1
00:01:26,350 --> 00:01:32,650
mi padre por haber pecado ha sido un
Mucho tiempo desde mi última confesión.

2
00:01:32,650 --> 00:01:37,190
policía era bueno en mi trabajo estaba casado
tuvo una buena vida

3
00:01:37,190 --> 00:01:44,050
y mi esposa fue violada nosotros

4
00:01:44,050 --> 00:01:51,050
uh atrapó al tipo que lo hizo pero consiguió
Lo localicé y

5
00:01:51,050 --> 00:01:52,890
lo mató lo mató lo mató

6
00:01:56,360 --> 00:01:59,600
Este es un pecado terrible, terrible, mi
hijo.

7
00:02:00,220 --> 00:02:05,160
Dos meses después, arrinconé a este mezquino
ladrón que tenía un arma.

8
00:02:06,140 --> 00:02:09,820
Se abrió hacia mí. Recibí cinco balas
a la cara y al cuello.

9
00:02:12,260 --> 00:02:13,260
Y morí.

10
00:02:15,160 --> 00:02:19,220
Y porque había matado a un hombre en frío
sangre, me fui al infierno.

11
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
¿Estás bien ahí dentro, padre?

12
00:02:26,220 --> 00:02:31,040
Es gracioso, pero incluso el más máximo.
penitenciarías de seguridad de vez en cuando

13
00:02:31,140 --> 00:02:32,320
los reclusos escaparán.

14
00:02:32,620 --> 00:02:34,780
Sucedió en la Isla del Diablo.

15
00:02:35,500 --> 00:02:37,060
Sucedió en Alcatraz.

16
00:02:38,040 --> 00:02:41,240
Hace seis semanas sucedió en el infierno.

17
00:02:43,560 --> 00:02:49,640
113 de las criaturas más viles que jamás hayan existido
caminó por la tierra escapó.

18
00:02:50,620 --> 00:02:51,900
Y ahora han vuelto.

19
00:02:55,240 --> 00:02:56,300
El príncipe de las mentiras.

20
00:02:56,920 --> 00:02:58,220
El amo del infierno.

21
00:02:59,920 --> 00:03:05,540
Seguramente, tener a sus súbditos de vuelta
Tierra, esparciendo caos y destrucción,

22
00:03:05,540 --> 00:03:08,300
esto le haría sonreír. I
No lo sé, padre.

23
00:03:08,600 --> 00:03:12,640
Tú más que nadie sabes que incluso el
El diablo tiene que responder ante un poder superior.

24
00:03:12,940 --> 00:03:13,940
Está jodido.

25
00:03:14,220 --> 00:03:15,980
Y ahora necesito que alguien arregle las cosas.

26
00:03:17,460 --> 00:03:21,800
Localiza a esas criaturas y envíalas.
volver al infierno.

27
00:03:22,940 --> 00:03:24,700
¿Por qué me cuentas esto?

28
00:03:25,230 --> 00:03:26,550
Esta ridícula historia.

29
00:03:27,790 --> 00:03:28,950
Vamos, padre.

30
00:03:31,270 --> 00:03:32,290
Creo que lo sabes.

31
00:04:05,420 --> 00:04:06,660
Es hora de darle al diablo lo que le corresponde.

32
00:04:43,760 --> 00:04:45,180
Hijo de puta.

33
00:04:46,560 --> 00:04:49,240
Voy a ir a buscar a ese sacerdote antes de que él
se lastima. Está bien.

34
00:04:52,820 --> 00:04:54,000
Estás trabajando con los niños, ¿verdad?

35
00:04:55,400 --> 00:04:57,020
¿Qué? Te faltan los dos chicos.

36
00:04:57,940 --> 00:04:59,120
¿Cuantos hasta ahora?

37
00:04:59,400 --> 00:05:00,279
Dígame usted.

38
00:05:00,280 --> 00:05:01,300
Oh, ¿crees que lo hice?

39
00:05:01,600 --> 00:05:03,460
Es el sacerdote al que a los genios les encanta
patinar.

40
00:05:03,740 --> 00:05:04,740
Sacerdote, cierto.

41
00:05:04,920 --> 00:05:07,500
Ese es el sacerdote que estabas dirigiendo.
por ahí intentando matar, ¿eh? Ya sabes,

42
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
al carajo por cosas asi.

43
00:05:08,640 --> 00:05:09,800
Ya estuve allí.

44
00:05:10,660 --> 00:05:11,660
¿Sabes lo que pienso?

45
00:05:11,740 --> 00:05:14,990
No me importa, hombre. creo que fuiste tu
que arrebató a esos dos monaguillos.

46
00:05:15,330 --> 00:05:19,910
El padre te espió tratando de agarrar
Número tres, así que decidiste llevártelo.

47
00:05:19,910 --> 00:05:21,290
fuera. ¿Eh? ¿Sin testigos?

48
00:05:21,730 --> 00:05:22,730
Dos.

49
00:05:24,170 --> 00:05:25,390
Gracias por su ayuda, oficial.

50
00:06:04,390 --> 00:06:06,390
$62.50 por noche. Efectivo por adelantado.

51
00:06:08,350 --> 00:06:09,890
Los Yankees y los Rojos.

52
00:06:10,290 --> 00:06:13,590
No he visto una Serie Mundial desde el 83.

53
00:06:14,090 --> 00:06:16,010
¿Serie? ¿Qué serie? esto es interliga
jugar.

54
00:06:17,750 --> 00:06:21,130
¿Interliga? Como la Liga Nacional
y la liga americana se enfrentan

55
00:06:21,130 --> 00:06:21,949
la temporada regular?

56
00:06:21,950 --> 00:06:23,850
Llevan dos años haciendo esto.
¿Dónde has estado?

57
00:06:25,370 --> 00:06:26,370
¿Dónde están las espaldas?

58
00:06:28,610 --> 00:06:29,409
Allá abajo.

59
00:06:29,410 --> 00:06:30,650
Ahí tienes.

60
00:06:30,890 --> 00:06:32,610
El ascensor está roto, pero...

61
00:06:33,150 --> 00:06:34,210
Sólo estás en el tercer piso.

62
00:06:35,210 --> 00:06:36,210
¿Por qué no salgo?

63
00:07:21,230 --> 00:07:22,770
Los nombres de los fugitivos.

64
00:07:23,190 --> 00:07:25,270
Y en mi lengua desnuda, por supuesto.

65
00:07:29,670 --> 00:07:36,330
Allí planearon esto para

66
00:07:36,330 --> 00:07:38,810
siglos. Totalmente sin precedentes.

67
00:07:39,350 --> 00:07:43,150
Oh, ha habido algunos durante el
milenios que se han deslizado a través del

68
00:07:43,550 --> 00:07:44,550
Incidentes aislados.

69
00:07:44,690 --> 00:07:45,870
Nunca nada como esto.

70
00:07:46,350 --> 00:07:48,650
Creen que vencerán al diablo.

71
00:07:49,440 --> 00:07:50,760
Se equivocan de niño.

72
00:07:51,280 --> 00:07:52,360
Nadie me gana.

73
00:07:52,600 --> 00:07:53,740
¿Qué estás haciendo aquí?

74
00:07:54,020 --> 00:07:57,720
Tu primer día en el trabajo, te caíste
la pelota. Estoy pensando que tal vez elegí

75
00:07:57,720 --> 00:07:58,439
chico equivocado.

76
00:07:58,440 --> 00:07:59,560
Sí, tal vez lo hiciste.

77
00:08:00,260 --> 00:08:01,820
Él era más fuerte que yo.

78
00:08:02,140 --> 00:08:03,140
Más rápido.

79
00:08:03,580 --> 00:08:05,960
Incluso quemé un agujero a través de un eslabón de cadena
valla.

80
00:08:06,260 --> 00:08:10,460
Después de todo, él fue mi invitado durante casi un
siglo. Has estado conmigo, ¿cuánto?, 15.

81
00:08:10,460 --> 00:08:15,300
años? Cuanto más tiempo estés en el infierno, más
más se vuelve parte de ti.

82
00:08:16,270 --> 00:08:21,030
Algunos de los que escaparon han sido
mío desde el principio de los tiempos, y tengo

83
00:08:21,030 --> 00:08:22,670
facultades para probarlo. Eso es impresionante.

84
00:08:23,310 --> 00:08:24,310
Buenas probabilidades.

85
00:08:24,790 --> 00:08:25,790
Relajarse.

86
00:08:26,350 --> 00:08:29,530
Todos jugáis con las mismas reglas, más o menos.
menos.

87
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
¿Más o menos?

88
00:08:30,770 --> 00:08:36,429
Bueno, ya estás muerto, así que no puedes.
morir, o incluso sentir dolor, a menos que

89
00:08:36,429 --> 00:08:38,990
Es infligido por otra maldita alma.

90
00:08:39,630 --> 00:08:41,750
Entonces, ¿cómo se supone que voy a devolverlos?

91
00:08:42,289 --> 00:08:44,090
¿Se me olvidó contarte esa parte?

92
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
Los ojos.

93
00:08:50,040 --> 00:08:51,260
Ventanas al alma.

94
00:08:51,760 --> 00:08:56,460
A cualquiera, vivo o muerto, se le destruyen los ojos,
y los condenados obtienen un billete de ida

95
00:08:56,460 --> 00:08:57,460
De vuelta a casa, al infierno.

96
00:08:58,480 --> 00:08:59,480
Yo también.

97
00:08:59,640 --> 00:09:03,400
Pregunta tonta, Ezequiel. La última vez que
comprobado, eras uno de los condenados.

98
00:09:04,420 --> 00:09:09,300
Ahora deja de hacer preguntas y vuelve.
para trabajar. Es la única manera en que alguna vez

99
00:09:09,300 --> 00:09:11,440
gana tu segunda oportunidad en la vida
Tierra.

100
00:09:11,760 --> 00:09:14,400
Sí, pero esa segunda oportunidad...

101
00:09:15,910 --> 00:09:17,110
¿Cómo funciona eso exactamente?

102
00:09:19,090 --> 00:09:23,750
Eso es para que yo lo sepa y tú lo encuentres.
fuera. En caso de que realmente tengas éxito

103
00:09:23,750 --> 00:09:28,330
reuniendo a los 113 de tus rebeldes
hermanos y hermanas.

104
00:09:29,130 --> 00:09:30,130
113 de qué?

105
00:09:30,210 --> 00:09:31,210
¿Mmm?

106
00:09:32,490 --> 00:09:33,490
Excelente.

107
00:09:34,410 --> 00:09:39,850
Recuerde, señor Stone, Gilbert Jacks era un
violador, no asesino.

108
00:09:40,070 --> 00:09:44,750
Él no mató a su esposa. no tienes
derecho a matarlo.

109
00:09:45,900 --> 00:09:48,900
El universo de Dios no funciona como el
Sistema jurídico americano.

110
00:09:49,160 --> 00:09:51,180
Haces algo, pagas por ello.

111
00:09:52,920 --> 00:09:54,900
Eso es todo lo que estaba haciendo.

112
00:09:55,240 --> 00:09:59,520
Estaba tratando de hacer pagar a ese bastardo.
Sí, sí, eso es lo que me gusta.

113
00:09:59,700 --> 00:10:03,880
El espíritu indomable y justo.
indignación de la especie humana.

114
00:10:04,480 --> 00:10:08,780
Lo he escuchado mil millones de veces, defendiendo
mil millones de atrocidades, y todavía

115
00:10:08,780 --> 00:10:09,840
música para mis oídos.

116
00:10:18,510 --> 00:10:22,990
Por mucho que me refiero a ti, puedes ser todo
poderoso abajo.

117
00:10:24,330 --> 00:10:27,490
Pero aquí arriba, eres sólo otro
pez gordo corporativo.

118
00:10:27,690 --> 00:10:29,270
Está tratando de cubrirse el trasero.

119
00:10:29,710 --> 00:10:35,930
Si no puedes vigilar a los tuyos, nadie lo hará.
alguna vez tendré miedo de ti.

120
00:11:08,270 --> 00:11:09,270
Muy extraño.

121
00:11:09,450 --> 00:11:11,690
Juro que sospechas de Zeke Stone.

122
00:11:11,970 --> 00:11:12,969
¿OMS?

123
00:11:12,970 --> 00:11:16,090
Detective de homicidios. Trabajado desde
Manhattan Sur antes de tu tiempo.

124
00:11:16,350 --> 00:11:18,610
Yo era su sargento después de que consiguió el oro.
escudo.

125
00:11:18,930 --> 00:11:19,929
Buen policía.

126
00:11:19,930 --> 00:11:21,410
Aunque no puede ser él. Bien.

127
00:11:21,910 --> 00:11:22,910
Está muerto.

128
00:11:23,150 --> 00:11:27,570
Quedé impresionado por algún gatillo. feliz
Punko debió ser hace 15 años.

129
00:11:28,310 --> 00:11:29,310
Buenas noches, Will.

130
00:11:30,110 --> 00:11:31,110
Oye, gracias.

131
00:11:47,760 --> 00:11:49,440
Entonces ya sabes cómo comportarte, ¿no?

132
00:11:49,680 --> 00:11:51,520
Sin tocar nada, sin llorar.

133
00:11:52,960 --> 00:11:55,080
Corazones felices y caras felices.

134
00:11:55,660 --> 00:11:57,800
Juego feliz en lugares cubiertos de hierba.

135
00:11:58,420 --> 00:12:03,800
Así era como en la antigüedad los niños
creció hasta convertirse en reyes y sabios.

136
00:12:04,820 --> 00:12:06,040
¿Escribiste eso, padre?

137
00:12:06,580 --> 00:12:08,360
Oh, no, no, no fui yo, no.

138
00:12:08,720 --> 00:12:10,600
Era Robert Louis Stevenson.

139
00:12:10,840 --> 00:12:12,340
Sí, lo escribió en 1885.

140
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Han pasado apenas unos años desde que esto sucediera.
painted.

141
00:12:15,680 --> 00:12:17,260
Era una época mejor entonces.

142
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
It was more innocent.

143
00:12:18,780 --> 00:12:21,080
Y esta ciudad estaba limpia, intacta.

144
00:12:22,140 --> 00:12:27,480
En aquellos días, cuando nevaba, no
se vuelve gris y feo lodo.

145
00:12:28,180 --> 00:12:30,840
Estuvo blanco durante días.

146
00:12:31,780 --> 00:12:32,780
Como el cielo.

147
00:12:32,920 --> 00:12:34,240
Suenas como si estuvieras allí.

148
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Ah, pero lo estaba.

149
00:12:36,160 --> 00:12:37,420
In my dreams, of course.

150
00:12:38,820 --> 00:12:41,260
Señorita Gillian, tengo que usar el
baño.

151
00:12:41,540 --> 00:12:42,419
Un segundo, Chris.

152
00:12:42,420 --> 00:12:43,840
Austin, Billy, dejad eso.

153
00:12:44,220 --> 00:12:46,020
Estaré feliz de llevarlo si quieres.

154
00:12:46,670 --> 00:12:48,730
Gracias, padre, ¿quieres? Vamos.

155
00:12:55,170 --> 00:12:56,170
Bueno,

156
00:12:58,270 --> 00:13:00,850
Christopher, ¿te gustó ver el
¿Fotos ahí?

157
00:13:01,090 --> 00:13:03,270
No precisamente. El museo es aburrido.

158
00:13:03,510 --> 00:13:06,010
Ojalá hiciéramos una excursión a algún lugar
genial.

159
00:13:06,290 --> 00:13:10,270
¿Sabías que San Cristóbal es
se dice que llevó al niño Jesús

160
00:13:10,270 --> 00:13:11,270
al otro lado de un río?

161
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
No puedo nadar.

162
00:13:13,390 --> 00:13:14,390
Yo tampoco puedo.

163
00:13:15,400 --> 00:13:16,460
¿Vas a la iglesia?

164
00:13:16,740 --> 00:13:20,820
Tengo que hacerlo ahora. comencé a servir
como monaguillo este año.

165
00:13:22,260 --> 00:13:25,560
Sabes, tengo un amigo que trabaja en
el Zoológico de Central Park.

166
00:13:26,100 --> 00:13:31,840
¿En realidad? Si nos vamos ahora, entonces podríamos
hágalo a la hora de comer. Y estoy seguro de que yo

167
00:13:31,840 --> 00:13:34,500
Podría persuadir a mi amigo para que te deje alimentar.
los animales tú mismo.

168
00:13:34,940 --> 00:13:35,939
¿Crees que sí?

169
00:13:35,940 --> 00:13:38,840
Bueno, tal vez no el león, pero
ciertamente el cordero.

170
00:13:39,260 --> 00:13:40,680
Bueno, no lo sé.

171
00:13:40,920 --> 00:13:44,020
¿Cómo vamos a volver antes?
¿El final de la excursión?

172
00:13:44,490 --> 00:13:48,370
Y si la señorita Jillian descubre que soy
ido, voy a estar en un montón de

173
00:13:48,370 --> 00:13:49,370
problema.

174
00:13:50,170 --> 00:13:56,010
No hay tantos problemas como tú
Estaré dentro si no vienes con

175
00:14:02,290 --> 00:14:03,770
Oye, ¿qué estás haciendo con ese niño?

176
00:14:06,950 --> 00:14:11,150
¿Crees que nuestro chico es el teniente?
Ezekiel Stone, policía de Nueva York, asesinado en la fila

177
00:14:11,150 --> 00:14:12,230
deber en junio del 83?

178
00:14:12,770 --> 00:14:17,170
Vale, yo... sé que suena loco, pero yo
Tengo una teoría. Verás, siete meses.

179
00:14:17,170 --> 00:14:21,570
Antes de que mataran a Stone, su esposa consiguió
violada. Atraparon al tipo, Gilbert.

180
00:14:21,570 --> 00:14:25,810
pero no pudieron armar un caso
contra él, así que siguió adelante. y dos

181
00:14:25,810 --> 00:14:28,330
Antes de que mataran a Stone, aparece Jacks.
muerto.

182
00:14:28,770 --> 00:14:31,610
Oh. Fue una sobredosis de drogas, dictaminó
accidental.

183
00:14:32,410 --> 00:14:35,350
El tipo era un delincuente individual, un
verdadero pedazo de escoria. Fin de la historia.

184
00:14:35,610 --> 00:14:39,230
Excepto... Excepto I.A. no piensa
es el final de la historia. Comienzan un

185
00:14:39,230 --> 00:14:42,930
investigación contra Stone. pero antes
pueden armar un caso, se vuelve

186
00:14:42,930 --> 00:14:44,630
muerto. La mitad de su cara salió disparada.

187
00:14:45,070 --> 00:14:47,830
IDENTIFICACIÓN. tuvo que hacerse usando técnicas forenses y
registros departamentales.

188
00:14:48,090 --> 00:14:51,010
Entonces, ¿qué me estás diciendo? entonces lo que soy
decirte es que Stone mató a Gilbert

189
00:14:51,010 --> 00:14:52,830
Jacks y lo hizo parecer como un O .D.

190
00:14:53,310 --> 00:14:56,870
Asuntos Internos se está acercando a él.
Después de la violación, su matrimonio está en peligro.

191
00:14:56,870 --> 00:14:58,330
rocas. Toda su vida se va al infierno.

192
00:14:58,550 --> 00:15:01,490
No tiene motivos para quedarse y
corre el riesgo de ir a la cárcel.

193
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Entonces encontró una salida.

194
00:15:04,840 --> 00:15:06,920
¿Entonces crees que fingió su propia muerte?
Tiene sentido.

195
00:15:07,120 --> 00:15:10,820
Ese es un buen trabajo de detective, Will, excepto que
por algunas cosas que no tienen sentido.

196
00:15:11,360 --> 00:15:12,840
¿Qué está haciendo ahora?

197
00:15:13,180 --> 00:15:15,340
¿Por qué está en un callejón persiguiendo a un sacerdote?

198
00:15:15,600 --> 00:15:19,640
¿Y qué hace un policía héroe matando?
¿Pequeños monaguillos?

199
00:15:20,700 --> 00:15:22,140
Incluso si todavía estuviera vivo.

200
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Cual...

201
00:15:37,550 --> 00:15:38,550
Padre Cuerno.

202
00:15:38,670 --> 00:15:39,670
¿Sí?

203
00:15:40,270 --> 00:15:42,330
Detective Ezekiel Stone, policía de Nueva York.

204
00:15:43,050 --> 00:15:46,110
Necesito hacerte algunas preguntas sobre
el sacerdote que estaba trabajando

205
00:15:46,110 --> 00:15:47,110
confesionario anoche.

206
00:15:48,990 --> 00:15:51,030
¿Podrías darme tu placa, por favor?

207
00:16:04,510 --> 00:16:06,450
Ese habría sido el padre Salinas.

208
00:16:07,600 --> 00:16:09,500
¿Puedo preguntar de qué se trata, detective?

209
00:16:12,220 --> 00:16:14,220
Estas acusaciones son ridículas.

210
00:16:14,980 --> 00:16:18,520
No puedo creer que el Padre Salinas hubiera
nada que ver con esto.

211
00:16:19,320 --> 00:16:22,480
Edward Salinas tuvo una vida completamente diferente
vida. No sabes nada sobre papá.

212
00:16:23,760 --> 00:16:26,440
Pasa todo tu tiempo con Dios. Salinas
hace compañía diferente.

213
00:16:26,720 --> 00:16:30,020
No pienses porque estoy ciego, no lo hago.
saber lo que sucede fuera de estos muros.

214
00:16:30,670 --> 00:16:34,170
Hace seis años, caminaba a casa desde
la tienda de comestibles a altas horas de la noche cuando un

215
00:16:34,170 --> 00:16:37,250
Hombre arrastró a su esposa a la calle
y empezó a golpearse la cabeza contra

216
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
la acera.

217
00:16:38,570 --> 00:16:40,530
Lo que la policía llama una disputa doméstica.

218
00:16:41,590 --> 00:16:43,890
Intenté detenerlo. no lo sabía
tenía un arma.

219
00:16:44,990 --> 00:16:47,610
Por suerte, en ese momento estaba borracho y
su puntería estaba un poco desviada.

220
00:16:48,890 --> 00:16:51,670
La bala destrozó el puente de mi
nariz y le rozó un ojo.

221
00:16:52,570 --> 00:16:54,030
El destello del hocico se encargó del otro.

222
00:16:59,790 --> 00:17:01,210
La luz más brillante que jamás hayas visto.

223
00:17:03,090 --> 00:17:05,630
Piensas que vas al cielo, entonces
despierta en otro lugar.

224
00:17:07,569 --> 00:17:08,630
¿Cómo sabes eso?

225
00:17:10,030 --> 00:17:12,430
Conocí a alguien a quien le dispararon en la cara.

226
00:17:14,270 --> 00:17:15,270
¿Sobrevivió?

227
00:17:15,510 --> 00:17:16,510
No.

228
00:17:18,130 --> 00:17:19,349
¿Qué pasó con la mujer?

229
00:17:19,589 --> 00:17:21,750
Escuché que testificó sobre la muerte de su marido.
nombre.

230
00:17:22,530 --> 00:17:27,510
Al principio pensé que podría ser un
bendición de no tener que mirar maldad humana

231
00:17:27,510 --> 00:17:28,510
cara de nuevo.

232
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
Pero me equivoqué.

233
00:17:30,700 --> 00:17:35,460
Al final, sólo hizo que fuera más difícil
creer, mantener la fe en la justicia de

234
00:17:35,460 --> 00:17:36,460
El universo de Dios.

235
00:17:37,200 --> 00:17:38,680
Y cada día empeora.

236
00:17:45,300 --> 00:17:47,140
¿Alguna vez quisiste hacerlo sufrir?

237
00:17:49,700 --> 00:17:51,120
Luché con eso.

238
00:17:51,780 --> 00:17:53,540
¿Pero qué bien habría hecho?

239
00:17:53,900 --> 00:17:55,800
No me devolvería la vista.

240
00:18:04,430 --> 00:18:05,430
Es justicia, padre.

241
00:18:08,470 --> 00:18:09,470
¿Qué estás haciendo?

242
00:18:12,990 --> 00:18:14,150
Perdón por la nariz.

243
00:18:15,330 --> 00:18:16,970
Debería ir a la iglesia más seguido.

244
00:18:17,790 --> 00:18:18,990
Trans en la cómoda.

245
00:18:21,910 --> 00:18:23,390
Entra ahí.

246
00:18:24,190 --> 00:18:27,630
Detective Stone, ¿qué está pasando aquí?
¿Conoces a este hombre?

247
00:18:27,990 --> 00:18:29,250
Él no es un detective, padre.

248
00:18:30,570 --> 00:18:31,570
Ya no.

249
00:18:32,679 --> 00:18:35,180
Es sospechoso de la desaparición de
Esos dos monaguillos.

250
00:18:35,780 --> 00:18:39,440
Padre quiero que vayas a tu oficina.
y llamar a mi compañero, el detective Charlie

251
00:18:39,440 --> 00:18:40,820
Hirsch, distrito 11.

252
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
Estás equivocado.

253
00:18:42,240 --> 00:18:46,420
Sea lo que sea este hombre, no es un criminal.
Padre, ve a tu oficina y llama al

254
00:18:46,420 --> 00:18:47,800
policía. Ahora.

255
00:18:48,260 --> 00:18:50,320
Y tú, difúndelo.

256
00:18:51,780 --> 00:18:52,780
¡Difundelo!

257
00:18:56,080 --> 00:18:57,260
Haz lo que él dice, padre.

258
00:19:01,900 --> 00:19:02,900
No! No!

259
00:19:56,879 --> 00:19:59,680
No

260
00:19:59,680 --> 00:20:15,460
saber.

261
00:20:32,110 --> 00:20:33,110
Salvaste mi vida.

262
00:20:33,910 --> 00:20:35,890
Tal vez no soy el chico malo que crees que soy
soy.

263
00:20:37,730 --> 00:20:38,970
Sé quién eres.

264
00:20:39,390 --> 00:20:41,270
Eres el teniente detective Ezekiel.
Piedra.

265
00:20:41,490 --> 00:20:44,630
Resolviste el caso del estrangulador de San Marcos.
en 81. Resolviste los hermanos Levy

266
00:20:44,630 --> 00:20:45,850
Doble homicidio en 83.

267
00:20:46,550 --> 00:20:48,930
Eres uno de los policías más condecorados de
Manhattan Sur.

268
00:20:51,590 --> 00:20:54,510
Y entonces, un día, violaron a su esposa.

269
00:20:55,890 --> 00:20:56,890
Y rompiste.

270
00:20:57,810 --> 00:20:59,050
Y mataste al sospechoso.

271
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Él era culpable.

272
00:21:11,780 --> 00:21:12,780
Esperar.

273
00:21:13,180 --> 00:21:14,360
Tú también.

274
00:21:16,240 --> 00:21:17,700
Cuéntame lo que sabes sobre este caso.

275
00:21:19,660 --> 00:21:21,100
No me creerías si lo hiciera.

276
00:21:21,460 --> 00:21:22,520
¿Qué te hace estar tan seguro?

277
00:21:22,740 --> 00:21:23,980
Porque pareces una persona inteligente.
hombre.

278
00:21:24,180 --> 00:21:26,380
¿Sabes que? Tal vez no soy tan brillante
como miro. Pruébame.

279
00:21:28,820 --> 00:21:31,860
El hombre detrás de esto es Edward Salinas, un
sacerdote.

280
00:21:32,620 --> 00:21:36,120
Empezó a ver a los cuatro vivos.
criaturas del libro de las revelaciones

281
00:21:36,120 --> 00:21:38,060
Tierra. Cuatro criaturas vivientes, ¿dónde está?
eso?

282
00:21:38,340 --> 00:21:39,780
Capítulo 4, versículo 6.

283
00:21:40,180 --> 00:21:44,000
Las cuatro santas bestias que tienen algo.
que ver con desencadenar la segunda venida

284
00:21:44,000 --> 00:21:45,620
de Cristo. No sé si hay un
atrapar.

285
00:21:46,600 --> 00:21:48,540
No pueden desempeñar su papel a menos que
están en el cielo.

286
00:21:50,240 --> 00:21:53,060
Selina comenzó a ver las criaturas en
los rostros de los niños.

287
00:21:55,060 --> 00:21:56,620
Monaguillos, para ser exactos.

288
00:22:01,500 --> 00:22:05,060
Mató a 16 niños en Italia antes de él.
Finalmente se vio obligado a escapar.

289
00:22:05,790 --> 00:22:09,930
Terminó aquí en los Estados Unidos en
1896.

290
00:22:11,470 --> 00:22:13,550
1896. Donde mató a ocho niños más.

291
00:22:13,790 --> 00:22:14,790
Justo aquí.

292
00:22:15,790 --> 00:22:17,770
En la ciudad. Antes de que lo detuvieran.

293
00:22:19,370 --> 00:22:20,390
Y ahora ha vuelto.

294
00:22:22,810 --> 00:22:23,810
Para más.

295
00:22:24,350 --> 00:22:25,670
1896, eso es una locura.

296
00:22:26,810 --> 00:22:29,610
Lo único bueno para estos niños es
los envía a todos de regreso al cielo

297
00:22:29,610 --> 00:22:30,610
juntos.

298
00:22:31,470 --> 00:22:33,490
No matará a uno hasta que tenga los cuatro.

299
00:22:35,310 --> 00:22:36,310
Dios, hay tiempo.

300
00:22:39,330 --> 00:22:40,870
Espera un minuto. Oh sí.

301
00:22:41,510 --> 00:22:42,510
Hay una cosa más.

302
00:22:42,790 --> 00:22:45,630
No fui uno de los policías más condecorados.
en el sur de Manhattan.

303
00:22:47,530 --> 00:22:48,850
Yo era el más condecorado.

304
00:22:54,370 --> 00:22:55,870
Basta. ¿Sabes que? quiero el
verdad.

305
00:22:56,110 --> 00:22:57,110
Te dije la verdad.

306
00:22:57,590 --> 00:22:59,770
Te detienes o te arrancaré las piernas.
debajo de ti.

307
00:23:32,169 --> 00:23:34,310
Oye, perdón por llegar tarde. Llegué aquí tan rápido
como pude.

308
00:23:34,530 --> 00:23:35,770
Nos falta un tercero.

309
00:23:36,210 --> 00:23:37,750
Christopher Logan, Ángel del amor.

310
00:23:38,170 --> 00:23:39,450
También tenemos esto aquí.

311
00:23:41,350 --> 00:23:42,450
Mira detrás de esta pared.

312
00:23:45,050 --> 00:23:46,050
¡Vaya!

313
00:23:46,350 --> 00:23:48,250
Parece que alguien se quemó la mano.
justo a través de su cabeza.

314
00:23:48,450 --> 00:23:49,450
Sí, parece.

315
00:23:50,190 --> 00:23:51,190
¿Qué pasa con el chico?

316
00:23:51,310 --> 00:23:53,070
El maestro dijo que fue visto por última vez con un
sacerdote.

317
00:23:54,810 --> 00:23:55,810
¿Qué es todo esto?

318
00:23:56,690 --> 00:23:58,870
Lo encontré por todo el suelo y en el
cuerpo.

319
00:24:04,280 --> 00:24:07,100
Aquí. Tres y cuatro.

320
00:24:07,600 --> 00:24:08,600
¿Qué?

321
00:24:08,820 --> 00:24:09,920
No sabemos acerca de la Biblia.

322
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
¿Qué parte?

323
00:24:11,180 --> 00:24:12,760
Revelaciones, capítulo cuatro.

324
00:24:13,140 --> 00:24:14,940
No es tu propia Biblia. yo soy el viejo
Testamento.

325
00:24:15,260 --> 00:24:16,960
Tú sigue tu camino, yo sigo tu camino.

326
00:24:17,220 --> 00:24:18,760
Creo que esos niños todavía están vivos.

327
00:24:20,740 --> 00:24:24,100
Olvídate de pagar por los niños
universidad con estos, amigo mío.

328
00:24:24,500 --> 00:24:26,820
Es posible que consigas unos cuantos dólares en un museo.

329
00:24:27,220 --> 00:24:28,220
¿Cuáles son?

330
00:24:28,920 --> 00:24:33,120
Fichas de metro, alrededor de 1900, más o menos
unos cuantos años.

331
00:24:33,620 --> 00:24:36,780
Un poco de pieza de colección, pero no
realmente valioso.

332
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
Oye, es un laboratorio.

333
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
¿Qué fue eso?

334
00:24:53,460 --> 00:24:54,460
Cloruro de sodio.

335
00:24:55,100 --> 00:24:59,520
Es un compuesto H2SO4NACLCONH22.

336
00:24:59,920 --> 00:25:02,060
Toma, gracias. ¿Cómo me veo?
usted, Sr.

337
00:25:02,280 --> 00:25:03,680
¿Ciencia? ¿Qué significa?

338
00:25:03,880 --> 00:25:07,300
Significa que quienquiera que estuviera en ese
El baño tiene un infierno de glandular.

339
00:25:07,540 --> 00:25:10,340
¿Esas cosas en el alféizar de la ventana? es humano
sudor.

340
00:25:10,860 --> 00:25:12,940
Pero dos tercios de ella estaban compuestos por
azufre.

341
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Aquí tienes.

342
00:25:16,320 --> 00:25:17,420
El primero que tenemos.

343
00:25:18,280 --> 00:25:19,340
Excelente. Gracias.

344
00:25:25,480 --> 00:25:28,700
¿Qué es lo que estás buscando? el este
bifurcación de la avenida Lexington original

345
00:25:28,700 --> 00:25:30,320
línea. Ya no está en uso.

346
00:25:31,660 --> 00:25:32,660
¿Cuáles son esos?

347
00:25:32,740 --> 00:25:35,620
Iglesias. Ambos a un par de cuadras.
de la línea.

348
00:25:36,420 --> 00:25:37,940
¿Estás buscando un lugar para orar?

349
00:25:38,200 --> 00:25:41,400
¿Tienes alguna idea de en qué año esta parte?
de la línea fue cerrada?

350
00:25:41,760 --> 00:25:45,500
Oh, probablemente fue durante la Primera Guerra Mundial,
al mismo tiempo se estaban expandiendo con

351
00:25:45,500 --> 00:25:46,359
los barrios exteriores.

352
00:25:46,360 --> 00:25:47,360
¿Qué hicieron con los viejos túneles?

353
00:25:47,620 --> 00:25:48,620
Bueno, todavía están ahí.

354
00:25:48,940 --> 00:25:51,700
No los completaron, simplemente
Los sellaron con ladrillos y mortero.

355
00:25:52,240 --> 00:25:53,500
¿Crees que podría prestarme esto?

356
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
No, eso es...

357
00:25:55,440 --> 00:25:56,440
propiedad del museo.

358
00:25:56,580 --> 00:25:57,700
Es muy valioso.

359
00:25:57,900 --> 00:26:00,260
Puedo hacerte una copia. Sería genial.

360
00:26:01,660 --> 00:26:07,000
Además, quería donarlos a la
museo.

361
00:26:08,940 --> 00:26:09,940
Gracias.

362
00:26:12,360 --> 00:26:18,600
Ya sabe, detective, el museo cierra.
a las seis. Si no estás haciendo nada, yo

363
00:26:18,600 --> 00:26:22,820
Podría contarte más sobre la historia de
El metro de Nueva York tomando una copa.

364
00:26:25,900 --> 00:26:27,500
Me siento muy halagado.

365
00:26:28,940 --> 00:26:29,960
Pero estoy casado.

366
00:26:31,600 --> 00:26:33,720
Bueno, es una lástima.

367
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Dimensión muerta.

368
00:30:29,220 --> 00:30:30,280
Personas asesinadas en todos los sentidos.

369
00:30:32,300 --> 00:30:33,620
Condenado a muerte en la horca.

370
00:30:35,140 --> 00:30:36,200
Condenado, ejecutado.

371
00:30:37,260 --> 00:30:39,060
21 de noviembre de 1906.

372
00:30:40,160 --> 00:30:41,160
¡Dios!

373
00:30:41,440 --> 00:30:43,360
Cálmate, Will. ¡Vamos!

374
00:30:43,640 --> 00:30:44,840
Vas a darnos a ambos un corazón
ataque. ¡Dios!

375
00:30:45,960 --> 00:30:48,120
¿Qué estás revolviendo en todo esto?
mierda para?

376
00:30:48,620 --> 00:30:51,860
Estos archivos han estado muertos desde antes.
nacimos los dos. tengo un nombre y

377
00:30:51,860 --> 00:30:52,860
no estaba en el sistema.

378
00:30:53,050 --> 00:30:55,790
Entonces me acordé de la computadora
El sistema sólo se remonta a 1945.

379
00:30:56,530 --> 00:30:59,290
Cualquier cosa antes de eso, tienes que venir.
Baja aquí y ensúciate las manos.

380
00:31:00,210 --> 00:31:01,470
¿Qué quieres decir antes de eso?

381
00:31:01,710 --> 00:31:02,549
Escuche esto.

382
00:31:02,550 --> 00:31:06,210
Este es Apocalipsis, capítulo 4, verso 6.

383
00:31:07,350 --> 00:31:08,350
Está bien.

384
00:31:09,430 --> 00:31:13,210
Estaba en el espíritu, y allí delante de mí
Había un trono en el cielo.

385
00:31:13,670 --> 00:31:18,030
Y en el centro, alrededor del trono,
Eran cuatro seres vivientes.

386
00:31:28,780 --> 00:31:33,500
El primer ser viviente era como un
león.

387
00:31:47,280 --> 00:31:51,160
El segundo ser viviente era como un
becerro.

388
00:31:55,120 --> 00:31:57,240
El tercer ser viviente

389
00:31:58,760 --> 00:32:00,900
Fuera de la cara. Como un hombre.

390
00:32:13,420 --> 00:32:15,960
Y el cuarto ser viviente.

391
00:32:17,740 --> 00:32:18,740
Cuatro.

392
00:32:19,640 --> 00:32:21,740
Me será revelado.

393
00:32:23,140 --> 00:32:24,140
Por ahora.

394
00:33:11,020 --> 00:33:12,020
Es una película nueva.

395
00:34:46,409 --> 00:34:47,889
Soy policía, ¿de acuerdo?

396
00:34:51,130 --> 00:34:52,429
No voy a hacerte daño, ¿de acuerdo?

397
00:35:03,370 --> 00:35:04,370
Tú.

398
00:35:04,470 --> 00:35:06,870
El hombre que te hizo esto. ¿Viste?
¿Adónde fue?

399
00:35:07,250 --> 00:35:08,870
Fue a buscar otro niño.

400
00:35:10,590 --> 00:35:11,990
Muy bien, esto es lo que vamos a hacer.

401
00:35:12,450 --> 00:35:14,430
Te sacaremos de aquí lo más rápido
como podamos.

402
00:35:15,450 --> 00:35:16,450
Vamos.

403
00:35:17,160 --> 00:35:20,620
Mira, Will, tiene que haber otro.
explicación para esto. la gente no viene

404
00:35:20,620 --> 00:35:22,940
de entre los muertos. Ahora, ¿cómo
¿Explicar la evidencia física?

405
00:35:23,220 --> 00:35:26,140
¿Qué pasa con la fotografía? hay
nada que diga que este cura es

406
00:35:26,140 --> 00:35:28,000
cualquier cosa que no sea algo común y corriente
psicópata.

407
00:35:28,240 --> 00:35:30,940
En cuanto a la fotografía de hace 100 años, entonces
¿qué?

408
00:35:31,180 --> 00:35:33,040
Veo gente todo el tiempo que mira
similar.

409
00:35:33,280 --> 00:35:35,000
Mi prima se parece a Lee Harvey Oswald.

410
00:35:35,280 --> 00:35:37,100
¿Eso significa que le disparó a Kennedy? No
Eso creo.

411
00:35:38,900 --> 00:35:42,160
Recuerde, detective Kane. tu pediste
Detective Kane, ¿verdad?

412
00:35:42,420 --> 00:35:43,660
Bien. Dígalo.

413
00:35:44,220 --> 00:35:45,820
Detective Kane. Sí. Dígalo.

414
00:35:46,720 --> 00:35:48,120
Espera ahora. Aférrate.

415
00:35:48,400 --> 00:35:51,540
Ya sabes, ¿qué pasa con las ocho balas que
bombeado en la pierna de Stone? ¿Cómo lo haces?

416
00:35:51,540 --> 00:35:54,740
explicar eso? Armadura de piernas de Kevlar. Lo vi
el mes pasado en Soldier of Fortune

417
00:35:54,740 --> 00:35:57,880
revista. $69.99 la mierda. no tienes
una respuesta.

418
00:35:58,660 --> 00:35:59,920
Como lo han hecho las unidades, adelante.

419
00:36:00,180 --> 00:36:04,740
Acabamos de recibir un 911 de Lexington.
el 21. Preguntaron por el detective Key.

420
00:36:04,740 --> 00:36:05,760
nombre. Mirar.

421
00:36:15,880 --> 00:36:17,260
Mira, aquí mismo. Ahí están.

422
00:36:17,840 --> 00:36:19,520
Allá. Ahí están. Gracias a Dios.

423
00:36:21,980 --> 00:36:23,580
Está bien. No, no. Está bien.

424
00:36:24,160 --> 00:36:25,540
Somos agentes de policía, ¿de acuerdo?

425
00:36:25,900 --> 00:36:26,900
¿Están bien chicos?

426
00:36:27,140 --> 00:36:28,140
Vale, ¿me sigues? Ven aquí.

427
00:36:29,220 --> 00:36:31,460
¿De dónde vienen tus hijos?

428
00:36:31,720 --> 00:36:32,578
Ahí abajo.

429
00:36:32,580 --> 00:36:35,880
Está bien, no te muevas. Voy a ir. yo soy
yendo contigo. No, no lo eres. tu llamas

430
00:36:35,880 --> 00:36:37,760
EMS y llamas para pedir refuerzos.

431
00:36:38,060 --> 00:36:40,020
Te quedas con estos niños hasta que alguien
viene.

432
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
Estarás a salvo.

433
00:36:42,140 --> 00:36:44,900
Vale, chicos, no os mováis, ¿vale? yo
Ya vuelvo. Ve en el auto. no lo hagas

434
00:37:05,870 --> 00:37:06,589
¿Es Sara?

435
00:37:06,590 --> 00:37:10,310
Sí. Había otro hombre.

436
00:37:10,610 --> 00:37:11,610
Un policía.

437
00:37:13,590 --> 00:37:17,330
¿Policía? El que nos salvó. el uno
quien dijo que te llamara.

438
00:38:08,270 --> 00:38:09,730
Eres un soldado de Satanás.

439
00:38:11,790 --> 00:38:15,070
Aquellos que conspiraron para arrojarme a
el hoyo.

440
00:38:17,730 --> 00:38:21,170
Alguien que intentaría impedirme mi
santa tarea.

441
00:38:23,810 --> 00:38:26,630
Pero soy un soldado de Dios.

442
00:38:28,690 --> 00:38:30,750
Nunca podrás detenerme.

443
00:38:31,770 --> 00:38:35,930
Los encontraremos de nuevo y los enviaré.
ellos de regreso al cielo.

444
00:38:36,750 --> 00:38:39,550
¡Los enviaré a todos de regreso al cielo!

445
00:38:39,950 --> 00:38:40,950
¡No te muevas!

446
00:38:48,430 --> 00:38:49,430
¡Lindo!

447
00:39:06,190 --> 00:39:07,730
¡No! ¡No!

448
00:40:10,890 --> 00:40:12,050
Voy pronto.

449
00:40:13,470 --> 00:40:15,810
Mi recompensa está conmigo.

450
00:40:16,470 --> 00:40:23,330
Y daré a cada uno según
a que

451
00:40:23,330 --> 00:40:24,490
lo ha hecho.

452
00:40:24,770 --> 00:40:25,770
Salinas.

453
00:41:32,940 --> 00:41:33,940
¿Estás bien?

454
00:41:35,240 --> 00:41:36,240
No me parece.

455
00:41:37,260 --> 00:41:40,820
Cuando todo lo que me dijiste, todo esto,
es una locura.

456
00:41:41,220 --> 00:41:44,120
No es tan loco como el juego intercalado.

457
00:41:45,320 --> 00:41:46,320
¿Qué?

458
00:41:46,740 --> 00:41:47,740
Sí.

459
00:41:48,720 --> 00:41:52,480
Escucha, lamento lo de tu corazón.

460
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
Sí.

461
00:41:57,720 --> 00:42:00,200
Ya sabes, al menos los niños están bien.

462
00:42:04,170 --> 00:42:07,990
No sé si importa o no, pero
Estaba revisando su expediente.

463
00:42:10,290 --> 00:42:14,530
Y tu esposa todavía está recogiendo tu
beneficios por muerte.

464
00:42:15,690 --> 00:42:19,810
Ella vive en algún lugar de California. yo
No recuerdo la dirección exactamente.

465
00:42:37,700 --> 00:42:41,480
Oh. Lo que me dijiste en el techo de
la iglesia sobre mi culpabilidad.

466
00:42:42,640 --> 00:42:46,680
Tal vez estaba en el mismo lugar, mismo
momento.

467
00:42:48,440 --> 00:42:50,180
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo.

468
00:42:53,460 --> 00:42:54,460
No sé.

469
00:43:00,100 --> 00:43:03,000
Oye, ¿qué pasó esta noche? tu solo
¿Seguir rastreando a estos tipos?

470
00:43:03,240 --> 00:43:04,240
Está ardiendo en el infierno.

471
00:43:06,330 --> 00:43:07,330
Ey.

472
00:43:10,850 --> 00:43:11,970
¿Sabiendo todo esto?

473
00:43:13,730 --> 00:43:16,510
¿Cómo funciona?

474
00:43:17,350 --> 00:43:18,350
Está bien.

475
00:43:23,970 --> 00:43:24,970
Bueno.

476
00:43:27,210 --> 00:43:28,390
Saber es la parte fácil.