1 00:00:29,111 --> 00:00:32,949 Presentador Joe Siu King-Fa 2 00:00:33,824 --> 00:00:37,495 Director/Productor Corey Yuen Kwai y David Lai Dai-Wai 3 00:00:38,579 --> 00:00:42,124 Guionista Calvin Poon Yuen-Leung 4 00:00:43,626 --> 00:00:46,837 Elenco Farini Cheung Yui-Ling y Tamara Guo 5 00:00:47,964 --> 00:00:52,802 Director Ejecutivo Daniel Yu Wai Kwok 6 00:01:00,601 --> 00:01:02,144 Ojalá no fuera un asesino. 7 00:01:03,062 --> 00:01:05,106 Ojalá nunca hubiera conocido a ese hombre horrible. 8 00:01:06,649 --> 00:01:08,484 Ojalá no fuera Lee Siu Yin. 9 00:01:09,735 --> 00:01:11,904 Espero no ser mujer en mi próxima vida. 10 00:01:14,907 --> 00:01:16,742 Pero ¿quién elige su destino? 11 00:01:17,577 --> 00:01:20,413 Pero no ha sido del todo malo... 12 00:01:20,955 --> 00:01:22,115 Tomemos el kung fu, por ejemplo... 13 00:01:22,290 --> 00:01:23,874 He tenido una habilidad especial para esto toda mi vida. 14 00:01:25,167 --> 00:01:29,297 Las chicas de kung fu tienen ¡Sin chicos y sin tetas! 15 00:01:29,755 --> 00:01:32,091 - ¡Sin chicos, sin tetas! - ¡Ya es suficiente! 16 00:01:32,425 --> 00:01:34,719 ¡Sin chicos, sin tetas! 17 00:01:35,052 --> 00:01:36,596 - ¡Vamos! - ¡Quédate ahí! 18 00:01:36,929 --> 00:01:38,347 Sus palabras duelen 19 00:01:38,681 --> 00:01:41,726 pero pronto aprendí que un La palabra del hombre no vale nada. 20 00:01:45,938 --> 00:01:47,398 El año que cumplí 18 años, 21 00:01:47,732 --> 00:01:49,108 La gente empezó a burlarse de mí. 22 00:01:49,734 --> 00:01:51,110 Pero estaban celosos. 23 00:01:51,694 --> 00:01:53,362 Tenía mucha confianza. 24 00:01:53,988 --> 00:01:55,531 Quería ser el próximo Bruce Lee. 25 00:01:55,865 --> 00:01:59,785 El próximo Jet Li. 26 00:02:10,004 --> 00:02:12,173 di el primer paso 27 00:02:12,673 --> 00:02:14,473 y se convirtió en el nacional campeón de artes marciales. 28 00:02:15,926 --> 00:02:19,347 El siguiente paso se dio con Chiu... 29 00:02:20,139 --> 00:02:21,891 Él fue el hombre que cambió toda mi vida. 30 00:02:22,975 --> 00:02:24,435 Agárrate fuerte... 31 00:02:26,062 --> 00:02:27,730 ¡Cuídate, Yin! 32 00:02:28,147 --> 00:02:29,147 ¡Adiós! 33 00:02:30,274 --> 00:02:31,274 Yin... 34 00:02:31,484 --> 00:02:32,484 ¡Adiós! 35 00:02:45,039 --> 00:02:47,458 Me llevó a Guangzhou para convertirme en una estrella. 36 00:02:47,792 --> 00:02:50,002 Dijo que la apariencia de una mujer es lo que cuenta, no sus movimientos. 37 00:02:50,586 --> 00:02:55,383 Pensé que incluso si no pudiera ser una estrella, Podría ser recepcionista de un motel. 38 00:02:56,300 --> 00:02:57,468 Motel Yangcheng 39 00:02:59,428 --> 00:03:01,889 Amigo, no te preocupes. ella sólo tiene 17 años. 40 00:03:02,223 --> 00:03:04,350 Tiene una gran figura de curvas. 41 00:03:04,684 --> 00:03:05,684 Realmente jugoso. 42 00:03:05,976 --> 00:03:08,688 Ella era campeona de artes marciales, ¡Entonces ella es muy acrobática! 43 00:03:09,397 --> 00:03:10,606 Es una noche que no olvidarás. 44 00:03:12,566 --> 00:03:14,068 Yin, cuida bien de él. 45 00:03:14,402 --> 00:03:15,402 Bien, bien... 46 00:03:18,948 --> 00:03:20,491 ¡Gime, perra, gime! 47 00:03:20,825 --> 00:03:22,660 ¡Gime, gime! 48 00:03:29,625 --> 00:03:32,002 Hijo de puta... Hasta aquí las acrobacias. 49 00:03:32,336 --> 00:03:34,755 ¿Por qué estabas tan rígido? 50 00:03:35,089 --> 00:03:37,133 debería haberme quedado en casa y me masturbé. 51 00:03:38,509 --> 00:03:39,719 ¿Llevas tu basura contigo? 52 00:03:40,094 --> 00:03:41,094 ¿Qué? 53 00:03:41,929 --> 00:03:46,183 ¡Entonces eres un campeón de artes marciales! 54 00:03:46,559 --> 00:03:48,185 ¿Pero cuánto vale eso? 55 00:03:48,519 --> 00:03:50,938 Necesitas ser un campeón ¡Joder en tu línea de trabajo! 56 00:03:51,272 --> 00:03:52,832 Pero no te preocupes, cambiaré tu suerte. 57 00:03:53,065 --> 00:03:56,819 Después de esto, trabajarás cada maldito día del año. 58 00:03:57,153 --> 00:03:58,362 Oye, ¿qué estás haciendo? 59 00:03:58,696 --> 00:04:00,489 ¿Cómo una campeona se convirtió en puta? 60 00:04:00,823 --> 00:04:03,617 Te daré una propina de $2 si te presentas. mí tus puños borrachos. 61 00:04:04,243 --> 00:04:05,327 ¡Vete al diablo! 62 00:04:15,546 --> 00:04:17,173 Increíble, ¿no es así, jefe? 63 00:04:19,383 --> 00:04:22,470 Chico, te corriste duro... 64 00:04:22,803 --> 00:04:24,472 ¿Estás bromeando? 65 00:04:25,514 --> 00:04:26,932 ¿Qué estás haciendo? 66 00:04:27,266 --> 00:04:28,309 ¿Cómo te atreves? 67 00:04:29,435 --> 00:04:30,435 ¡Me pegaste! 68 00:04:30,561 --> 00:04:32,980 - ¡Cómo te atreves a pegarme! - ¡Perra! 69 00:04:33,314 --> 00:04:36,192 - ¿Estás tratando de arruinarme? - ¿Es esto un gimnasio o un burdel? 70 00:04:36,525 --> 00:04:38,486 ¡Te encontraremos uno mejor la próxima vez! 71 00:04:44,116 --> 00:04:45,993 Perra, ¿por qué lloras? 72 00:04:47,787 --> 00:04:48,996 ¡Eres un mal hombre! 73 00:04:50,164 --> 00:04:51,457 ¡Dijiste que me amabas! 74 00:04:53,375 --> 00:04:55,169 Dijiste que me tratarías bien. 75 00:04:56,712 --> 00:04:59,048 Pero sólo quieres que gane más dinero. 76 00:04:59,381 --> 00:05:03,219 ¡Para que lo gastes, idiota sin corazón! 77 00:05:04,011 --> 00:05:05,011 ¿Yo, sin corazón? 78 00:05:05,888 --> 00:05:07,808 ¿Cómo crees que me siento? cuando otros hombres te tocan? 79 00:05:08,098 --> 00:05:09,098 ¡Dime! 80 00:05:09,308 --> 00:05:11,644 ¿Qué puedo hacer? ¡No hay otra manera! 81 00:05:12,353 --> 00:05:13,353 ¿No hay otra manera? 82 00:05:14,355 --> 00:05:16,524 cuanto tiempo mas ¿Tenemos que hacer esto? 83 00:05:17,191 --> 00:05:18,818 ¡Dime! 84 00:05:23,322 --> 00:05:26,242 iremos a hong kong cuando hayamos hecho lo suficiente. 85 00:05:26,992 --> 00:05:28,786 ¿Sí? 86 00:05:31,539 --> 00:05:33,749 Sólo devuélveme mi dinero. 87 00:05:34,542 --> 00:05:36,502 ¡Devuélveme todo el dinero que he ganado! 88 00:05:36,919 --> 00:05:38,796 ¡Devuélvemelo todo! 89 00:05:39,129 --> 00:05:41,674 ¡No te preocupas por mí! 90 00:05:42,007 --> 00:05:44,510 Devuélveme el dinero, ¡Me voy a casa! 91 00:05:44,927 --> 00:05:47,721 No seas así... 92 00:05:48,973 --> 00:05:50,599 No llores. 93 00:05:50,933 --> 00:05:52,393 No llores. 94 00:05:55,229 --> 00:05:56,229 Mírate a ti mismo. 95 00:05:56,480 --> 00:05:57,773 Se reirán de ti en casa. 96 00:06:00,276 --> 00:06:01,735 Aquí. 97 00:06:03,612 --> 00:06:07,533 ¿Todavía crees que soy un desalmado? Piensa en los riesgos que tomo por ti... 98 00:07:20,230 --> 00:07:21,550 ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? 99 00:07:21,815 --> 00:07:22,815 ¡Eso duele! 100 00:07:26,236 --> 00:07:27,655 ¿Qué estás haciendo? 101 00:07:28,906 --> 00:07:29,906 ¡Idiota! 102 00:07:30,157 --> 00:07:31,742 ¿Por qué estás gritando? 103 00:07:32,326 --> 00:07:33,494 ¡Vete al diablo! 104 00:07:37,081 --> 00:07:38,832 ¡Ella lo mató! 105 00:07:39,375 --> 00:07:40,918 Iré a buscar a la policía. 106 00:07:41,251 --> 00:07:42,544 Sí, apúrate, la policía. 107 00:07:43,045 --> 00:07:44,463 ¡Oye, quédate ahí! 108 00:07:46,507 --> 00:07:49,969 Me dije a mí mismo que en Hong Kong, 109 00:07:50,344 --> 00:07:52,596 Empezaría de nuevo y lograrlo, contra todo pronóstico. 110 00:08:01,021 --> 00:08:02,147 Sauna toda la noche 111 00:08:03,899 --> 00:08:07,277 Pero una chica tiene que comer. 112 00:08:07,820 --> 00:08:09,613 Todos ellos son jóvenes y atractivos. 113 00:08:10,197 --> 00:08:11,197 Esta es Mimí. 114 00:08:11,448 --> 00:08:12,688 Este es Yin y ese es Yungyung. 115 00:08:12,866 --> 00:08:14,410 - ¿Cuál? - Éste. 116 00:08:14,785 --> 00:08:15,869 Cuídalo bien. 117 00:08:16,203 --> 00:08:17,621 Ustedes dos, vengan conmigo. 118 00:08:24,795 --> 00:08:26,755 ¡La policía está aquí! ¡Corre si no tienes papeles! 119 00:08:27,047 --> 00:08:28,047 ¡Correr! 120 00:08:28,298 --> 00:08:29,466 ¡Detener! 121 00:08:29,800 --> 00:08:30,800 ¡Regresar! 122 00:08:32,928 --> 00:08:34,138 ¡Para, para! 123 00:08:35,139 --> 00:08:37,641 ¡Para, para! 124 00:08:39,268 --> 00:08:40,268 ¡Detener! 125 00:08:41,228 --> 00:08:42,688 ¿Adónde crees que vas? 126 00:08:44,106 --> 00:08:45,106 ¡Detente, congela! 127 00:08:47,860 --> 00:08:48,860 ¡Detener! 128 00:08:50,154 --> 00:08:51,363 ¡Uno saltó! 129 00:08:51,697 --> 00:08:52,823 ¡Persíguela! 130 00:08:53,907 --> 00:08:55,242 ¡Congelar! 131 00:08:58,287 --> 00:08:59,663 ¡Mira hacia allá! 132 00:09:02,750 --> 00:09:03,751 ¡Ella está allí! 133 00:09:04,084 --> 00:09:05,084 ¡Consíguela! 134 00:09:05,335 --> 00:09:06,335 ¡Congelar! 135 00:09:07,046 --> 00:09:08,046 ¡De esa manera! 136 00:09:08,714 --> 00:09:09,714 ¡Por aquí! 137 00:09:10,591 --> 00:09:11,800 ¡Mira hacia allá! 138 00:09:13,677 --> 00:09:15,095 ¡Ella está ahí arriba! 139 00:09:16,680 --> 00:09:18,390 ¡Oficial, por aquí! 140 00:09:19,308 --> 00:09:21,727 - ¡Aléjate! - ¡Baja primero! 141 00:09:22,061 --> 00:09:23,979 - ¡Saltaré! - ¡Baja! 142 00:09:24,521 --> 00:09:26,148 ¡Oye, baja! 143 00:09:26,482 --> 00:09:27,482 ¡Saltaré! 144 00:09:27,691 --> 00:09:29,401 ¡Detener! ¡Baja primero! 145 00:09:29,735 --> 00:09:30,986 ¡Ey! ¡No saltes! 146 00:09:31,320 --> 00:09:32,613 ¡Ausentarse! 147 00:10:56,196 --> 00:10:57,406 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 148 00:11:00,993 --> 00:11:03,162 ¡No es justo, me voy a suicidar! 149 00:11:04,830 --> 00:11:06,582 ¡Mi novio me dejó! 150 00:11:06,915 --> 00:11:08,750 Joder, puedes morir No quiero morir. 151 00:11:09,084 --> 00:11:10,604 ¡La policía sólo está intentando arrestarme! 152 00:11:10,711 --> 00:11:13,297 - Muere conmigo... - ¡Aléjate de mí! 153 00:11:14,798 --> 00:11:16,633 Muere conmigo... 154 00:11:17,426 --> 00:11:19,553 ¡Ten cuidado! 155 00:11:19,887 --> 00:11:22,014 ¡Oficial colgado! 156 00:11:22,639 --> 00:11:24,558 ¡Maldito policía! 157 00:12:28,747 --> 00:12:29,747 ¿Necesitar ayuda? 158 00:12:29,873 --> 00:12:30,873 No gracias, estoy bien. 159 00:12:31,083 --> 00:12:31,667 ¿Necesitas un médico? 160 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 Estoy bien. 161 00:12:33,210 --> 00:12:34,410 Será mejor que vayas al hospital. 162 00:12:34,711 --> 00:12:35,712 Sí, gracias. 163 00:12:59,611 --> 00:13:00,931 Cuantas veces te lo he dicho... 164 00:13:01,113 --> 00:13:02,433 No arriesgues tu vida por el trabajo. 165 00:13:02,698 --> 00:13:04,298 Casi mueres atrapando a una puta común. 166 00:13:05,367 --> 00:13:07,244 Sabes lo en serio que me tomo mi trabajo. 167 00:13:07,703 --> 00:13:09,383 ¿Qué haría yo si ¿te pasa algo? 168 00:13:16,628 --> 00:13:18,171 ¡Oye, aquí no! 169 00:13:18,839 --> 00:13:20,007 ¿Crees que soy un pervertido? 170 00:13:35,939 --> 00:13:37,357 Aguanta ahí... 171 00:13:48,827 --> 00:13:54,207 Hay una afluencia reciente de drogas en el mercado de Hong Kong 172 00:13:54,541 --> 00:13:58,962 Y la mayor parte del suministro es en tránsito hacia Europa y Estados Unidos. 173 00:13:59,588 --> 00:14:03,633 Interpol está haciendo de este nuestro problema. 174 00:14:03,967 --> 00:14:05,447 Señor, ¿es el Triángulo Dorado otra vez? 175 00:14:05,677 --> 00:14:06,845 No, es Cantón. 176 00:14:07,179 --> 00:14:08,847 Señor, tenemos que detenerlos en la fuente. 177 00:14:09,222 --> 00:14:13,685 Nada de mierda. Nuestro objetivo es King Kong, el autor intelectual de esta operación de contrabando. 178 00:14:15,187 --> 00:14:18,190 Señor, creo que deberíamos trabajar. directamente con la policía china. 179 00:14:18,523 --> 00:14:20,293 Es su territorio-- Sabrán por dónde empezar. 180 00:14:20,317 --> 00:14:21,818 - Bien-- - No estoy de acuerdo. 181 00:14:22,194 --> 00:14:23,796 no creo que podamos Confía en la policía china. 182 00:14:23,820 --> 00:14:25,460 ¿Cómo podemos contar con ellos para presentar cargos? 183 00:14:25,697 --> 00:14:28,700 ¿Cuál es su sugerencia, sargento Cheung? 184 00:14:29,034 --> 00:14:31,194 Configurar una operación encubierta simple con un policía encubierto. 185 00:14:31,244 --> 00:14:32,722 Incita a King Kong a completar el comercio en Hong Kong. 186 00:14:32,746 --> 00:14:34,831 Una vez que está en Hong Kong, se siente impotente. 187 00:14:35,207 --> 00:14:36,917 Es más fácil decirlo que hacerlo... ¿Lo conoces? 188 00:14:37,250 --> 00:14:38,250 ¿Cómo te acercarás? 189 00:14:38,418 --> 00:14:39,920 ¡Señor, su plan no funcionará! 190 00:14:41,171 --> 00:14:42,547 Cariño, ¿qué te parece? 191 00:14:46,968 --> 00:14:48,488 Prefiero la sugerencia del sargento Cheung. 192 00:14:48,595 --> 00:14:49,638 Yo también. 193 00:14:49,971 --> 00:14:52,766 David, este es ahora tu caso. 194 00:14:53,183 --> 00:14:54,183 ¡Sí, señor! 195 00:14:57,354 --> 00:14:59,034 David, ¿cómo vas a acercarse a King Kong? 196 00:14:59,314 --> 00:15:00,565 Tengo mis fuentes. 197 00:15:00,982 --> 00:15:03,110 - Muy bien, tráeme un informe. - ¡Sí, señor! 198 00:15:04,069 --> 00:15:05,509 - Tienes que hacer lo mejor que puedas. - ¡Sí, señor! 199 00:15:05,737 --> 00:15:07,197 Eso es todo por hoy, despedido. 200 00:15:07,531 --> 00:15:08,198 Muy bien, vámonos. 201 00:15:08,532 --> 00:15:09,908 Ata los cabos sueltos... 202 00:15:10,742 --> 00:15:11,910 Haz un buen espectáculo. 203 00:15:12,244 --> 00:15:13,495 Lo haré, señor. 204 00:15:16,123 --> 00:15:18,417 Cariño, está casado. 205 00:15:18,750 --> 00:15:21,002 Inspector Poon, vamos Mantenga este profesional. 206 00:15:22,129 --> 00:15:24,131 Cuidado, chico. 207 00:15:28,802 --> 00:15:29,802 Gracias. 208 00:15:41,857 --> 00:15:43,692 Cantón 209 00:15:52,033 --> 00:15:54,494 David, haré el viaje. Yo mismo a Hong Kong. 210 00:15:55,120 --> 00:15:58,290 Cuento contigo para solucionar la aduana. 211 00:15:58,790 --> 00:15:59,790 ¿Bueno? 212 00:16:02,752 --> 00:16:04,504 ¡Esto es China! 213 00:16:04,838 --> 00:16:06,038 Nadie sabe quién eres aquí. 214 00:16:06,339 --> 00:16:07,339 Relajarse. 215 00:16:09,426 --> 00:16:11,178 Esto es para ti. 216 00:16:23,273 --> 00:16:27,277 Llevo aquí un año y sólo he visto un concierto. 217 00:16:27,986 --> 00:16:29,446 ¡No hay manera de que regrese! 218 00:16:35,243 --> 00:16:36,661 Sé todo sobre ti... 219 00:16:38,288 --> 00:16:40,081 Eras una chica trabajadora en China. 220 00:16:40,457 --> 00:16:42,167 Una chica trabajadora muy ocupada. 221 00:16:43,084 --> 00:16:44,294 ¿Conoces a este hombre? 222 00:16:46,171 --> 00:16:47,672 Estoy seguro de que lo conoces. 223 00:16:48,006 --> 00:16:49,006 Escuche 224 00:16:49,090 --> 00:16:51,426 Lo mejor para usted es cooperar. 225 00:16:52,219 --> 00:16:53,762 ¿Conoces a este hombre? 226 00:16:54,095 --> 00:16:55,514 Eche un vistazo más de cerca. 227 00:16:58,058 --> 00:16:59,058 Está bien. 228 00:16:59,559 --> 00:17:01,686 Si no lo conoces, entonces debes conocerlo. 229 00:17:02,229 --> 00:17:04,231 Son todos la misma foto. 230 00:17:04,564 --> 00:17:06,358 Lo único que importa es si lo conoces. 231 00:17:10,612 --> 00:17:13,073 Piense detenidamente si Quieres quedarte en Hong Kong. 232 00:17:14,366 --> 00:17:18,328 No hay salida a esto... 233 00:17:19,913 --> 00:17:21,039 Esta es tu última oportunidad. 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,083 ¡Por fin alguien que conozco! 235 00:17:25,627 --> 00:17:27,671 Firma aquí si lo conoces. 236 00:17:39,516 --> 00:17:40,976 Yo arreglaré el resto. 237 00:17:41,309 --> 00:17:42,769 ¿Cuándo me dejarás salir? 238 00:17:43,144 --> 00:17:44,646 - Muy pronto. - ¡David! 239 00:17:46,022 --> 00:17:48,233 no se como tu logró convencer al británico, 240 00:17:48,567 --> 00:17:50,151 ¡pero King Kong es mi caso! 241 00:17:50,485 --> 00:17:52,028 ¿Por qué tuviste que involucrarte? 242 00:17:52,362 --> 00:17:54,698 ¿Por qué no trabajar a través de canales oficiales? 243 00:17:55,073 --> 00:17:56,533 Viejo, eres demasiado cuadrado. 244 00:17:56,992 --> 00:17:58,827 ¿Canales oficiales? Tienes que estar bromeando. 245 00:17:59,160 --> 00:18:00,745 Las detenciones se realizan a través de fuentes. 246 00:18:01,079 --> 00:18:02,914 Para informar a los chinos La policía debe informar a KK. 247 00:18:03,248 --> 00:18:04,475 Allí arriba trabajan de la mano. 248 00:18:04,499 --> 00:18:06,668 Todas mis fuentes están en su lugar. 249 00:18:07,002 --> 00:18:09,754 ¡Arrestaré a KK y a su socio de Hong Kong! 250 00:18:10,088 --> 00:18:11,131 Dos pájaros de un tiro. 251 00:18:11,464 --> 00:18:13,341 Chico, estoy a punto de jubilarme. 252 00:18:13,675 --> 00:18:14,926 ¡Aléjate de mi caso! 253 00:18:15,260 --> 00:18:16,260 viejo, 254 00:18:17,178 --> 00:18:18,471 piénsalo de esta manera... 255 00:18:19,055 --> 00:18:20,807 Se trata de quién puede hacer un mejor trabajo. 256 00:18:21,141 --> 00:18:22,309 ¿Lo entiendes? 257 00:18:22,642 --> 00:18:24,762 Chico, hay una cola, y casi lo has cruzado. 258 00:18:24,853 --> 00:18:26,146 ¡Un día envejecerás! 259 00:18:26,521 --> 00:18:28,398 Viejo, hablar es barato. 260 00:18:28,732 --> 00:18:30,167 Lo mas importante ¡ES terminar la misión! 261 00:18:30,191 --> 00:18:32,819 Este es mi caso ahora y no hay nada que puedas hacer al respecto. 262 00:18:33,153 --> 00:18:34,696 Disculpe. 263 00:18:36,573 --> 00:18:38,908 ¿Ir corriendo a ver a Mao Zedong? Pendejo... 264 00:18:40,368 --> 00:18:43,705 No puedo creer la lucha de clases. en la sociedad capitalista de Hong Kong 265 00:18:44,039 --> 00:18:46,249 ES incluso peor que la patria. 266 00:19:47,560 --> 00:19:48,560 ¿Qué ocurre? 267 00:19:48,770 --> 00:19:49,938 Pareces molesto. 268 00:19:50,271 --> 00:19:51,773 Para decirte la verdad, 269 00:19:52,107 --> 00:19:55,151 Si el inspector Poon no me estuviera persiguiendo, No te pondría en peligro. 270 00:19:55,694 --> 00:19:58,071 Haré cualquier cosa por ti. 271 00:19:59,197 --> 00:20:00,907 Tengo que hacer que este caso se mantenga. 272 00:20:01,366 --> 00:20:03,618 Para que el británico me ascienda. 273 00:20:05,328 --> 00:20:06,663 Ese es el sueño. 274 00:20:11,793 --> 00:20:12,793 ¿Hola? 275 00:20:14,170 --> 00:20:15,170 ¿Qué? 276 00:20:16,214 --> 00:20:18,091 Si nuestro hijo está enfermo, llévalo al médico. 277 00:20:19,467 --> 00:20:20,719 Hablemos cuando llegue a casa. 278 00:20:23,388 --> 00:20:24,973 Sólo piensas en tu familia. 279 00:20:25,306 --> 00:20:26,808 ¿Qué hay de mí? 280 00:20:27,684 --> 00:20:29,769 Te quedarás a pasar la noche pase lo que pase. 281 00:20:30,603 --> 00:20:33,732 Sabías que estaba casado cuando nos conocimos. 282 00:20:34,607 --> 00:20:36,447 no te estoy pidiendo que déjala a ella y a tu hijo... 283 00:20:36,943 --> 00:20:38,778 Y no soy un rompehogares... 284 00:20:39,696 --> 00:20:42,198 Dices que no queda amor. 285 00:20:43,700 --> 00:20:45,285 La dejarás tarde o temprano. 286 00:20:46,578 --> 00:20:48,872 No me importa... Te quedarás a pasar la noche. 287 00:20:49,205 --> 00:20:50,582 o no iré a Guangzhou. 288 00:20:59,424 --> 00:21:00,592 Oye, ¿qué estás haciendo? 289 00:21:05,722 --> 00:21:07,265 ¡Ey! ¿Adónde vas? 290 00:21:07,682 --> 00:21:09,267 ¿Por qué me encerraste? 291 00:21:32,373 --> 00:21:34,709 Me debes por todo días de vacaciones que estoy usando en esto. 292 00:21:35,502 --> 00:21:37,212 Te extrañaré todos los días. 293 00:21:37,712 --> 00:21:39,872 Será mejor que me lo compenses con unas vacaciones en Madagascar. 294 00:21:40,006 --> 00:21:41,174 Lo haré, cariño. 295 00:21:42,091 --> 00:21:43,551 - ¿En realidad? - Prometo. 296 00:21:44,844 --> 00:21:46,554 Tienes que encajar bien ahí arriba. 297 00:21:47,597 --> 00:21:49,098 Tienes que ganarte su confianza. 298 00:21:49,766 --> 00:21:51,684 Y contrabandear la heroína a Hong Kong con él. 299 00:21:52,393 --> 00:21:54,604 Lo arrestaré de este lado. 300 00:21:54,896 --> 00:21:56,564 ¡Ey! ¡No puedo respirar! 301 00:21:58,399 --> 00:22:00,443 - ¿Qué pasa con la chica del continente? - Ella conoce la escena. 302 00:22:01,069 --> 00:22:04,322 Ustedes dos robarán Operación de Guangzhou Bing. 303 00:22:04,656 --> 00:22:06,991 De esa manera, KK se fijará en ti. 304 00:22:08,451 --> 00:22:11,955 Recuerde, esto es para sigue siendo un secreto absoluto. 305 00:22:12,372 --> 00:22:13,790 Ni siquiera los patrones pueden saberlo. 306 00:22:14,123 --> 00:22:15,124 Nadie lo sabe. 307 00:22:15,458 --> 00:22:16,668 No te preocupes por eso. 308 00:22:17,293 --> 00:22:19,003 Pasaría por el fuego por ti. 309 00:22:20,421 --> 00:22:22,048 Pero ¿quieres...? 310 00:22:22,966 --> 00:22:23,966 ¿Matrimonio? 311 00:22:24,300 --> 00:22:25,385 No te decepcionaré. 312 00:22:25,718 --> 00:22:27,804 Hablemos de ello cuando regreses. 313 00:22:28,263 --> 00:22:29,389 Confía en mí. 314 00:22:42,652 --> 00:22:44,112 ¿Ese es tu hombre? 315 00:22:44,445 --> 00:22:46,072 No es asunto tuyo. 316 00:22:46,823 --> 00:22:48,283 Eres mi problema ahora. 317 00:22:49,617 --> 00:22:51,286 Escucharás si eres inteligente. 318 00:22:52,036 --> 00:22:53,162 Es lo mejor para usted. 319 00:22:53,663 --> 00:22:55,874 De lo contrario... lo entiendes. 320 00:22:58,751 --> 00:23:00,378 Por supuesto que lo entiendo. 321 00:23:00,837 --> 00:23:02,338 Sin duda trabajaré contigo. 322 00:23:03,214 --> 00:23:06,426 Pero tengo un pequeño problema... 323 00:23:21,566 --> 00:23:23,735 Trabajar con la policía no es tan malo... 324 00:23:28,114 --> 00:23:30,658 Eres mi salvador. 325 00:23:36,539 --> 00:23:38,333 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 326 00:23:39,167 --> 00:23:40,167 Cantón. 327 00:23:40,293 --> 00:23:41,878 ¿Cantón? ¿Estás loco? 328 00:23:43,046 --> 00:23:44,881 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Aléjate de mí! 329 00:23:46,549 --> 00:23:49,052 ¡Detener! 330 00:24:32,220 --> 00:24:33,220 ¡Detente ahí mismo! 331 00:24:49,988 --> 00:24:50,988 Dios... 332 00:24:51,781 --> 00:24:53,741 Dame mi pan de cada día... 333 00:24:56,202 --> 00:24:58,538 Dios, líbrame del mal. 334 00:24:58,871 --> 00:24:59,871 Perra... 335 00:25:00,289 --> 00:25:01,416 ¡Déjame entregarte! 336 00:25:04,377 --> 00:25:05,377 ¿Cómo te atreves a huir de mí? 337 00:25:05,712 --> 00:25:07,338 ¡Déjame entregarte! ¿Cómo te atreves a correr? 338 00:25:07,672 --> 00:25:08,715 ¿Cómo te atreves? 339 00:25:11,843 --> 00:25:14,721 ¡No puedo nadar! 340 00:25:15,054 --> 00:25:16,054 ¡Ayuda! 341 00:25:21,019 --> 00:25:22,770 - ¡Deja de hacerme cosquillas! - Quédate quieto. 342 00:25:24,981 --> 00:25:26,274 ¿Qué clase de policía eres? 343 00:25:26,733 --> 00:25:29,610 Me sacaste de la cárcel, y ahora me estás metiendo a escondidas en Guangzhou. 344 00:25:30,278 --> 00:25:32,113 ¡Y luego me arrojas al mar! 345 00:25:32,447 --> 00:25:33,781 ¡Y ahora me has llevado a casa! 346 00:25:34,490 --> 00:25:36,409 Deja de quejarte, perra agotada. 347 00:25:37,744 --> 00:25:39,912 Tienes que venir a Guangzhou conmigo. 348 00:25:40,913 --> 00:25:44,542 Si trabajas conmigo, te lo prometo. Puedes volver a Hong Kong. 349 00:25:44,917 --> 00:25:45,917 ¡Arreglar! 350 00:25:47,170 --> 00:25:51,132 quiero que jures eso Podré volver. 351 00:25:51,799 --> 00:25:52,967 O olvídalo. 352 00:25:54,469 --> 00:25:57,638 Bien, lo juro por mi vida. Volverás a Hong Kong. 353 00:26:02,477 --> 00:26:03,477 Ya terminaste. 354 00:26:06,022 --> 00:26:07,022 Aquí. 355 00:26:09,692 --> 00:26:12,653 ¿Pero cuánto vale la palabra de un policía? 356 00:26:13,237 --> 00:26:14,572 ¿Promesas traerme de regreso? 357 00:26:14,906 --> 00:26:15,906 Seguro. 358 00:26:17,658 --> 00:26:19,494 ¿Todo lo que tenemos que hacer es encontrar a KK? 359 00:26:19,827 --> 00:26:22,038 Encuéntrame KK y estarás bien. 360 00:26:22,413 --> 00:26:25,166 Para ser honesto, no sé quién es KK. 361 00:26:25,583 --> 00:26:28,336 No sé por qué tu hombre Insistí en que lo conozco. 362 00:26:29,754 --> 00:26:31,089 Deja el acto. 363 00:26:31,631 --> 00:26:34,592 Lo conozca o no, Necesito un golpe para seguir adelante. 364 00:26:36,177 --> 00:26:37,720 Deberías dejar esas cosas. 365 00:26:38,137 --> 00:26:40,431 Mírate a ti mismo, ¡Pareces medio muerto! 366 00:26:40,765 --> 00:26:42,391 ¡Las drogas te matarán tarde o temprano! 367 00:26:43,101 --> 00:26:45,311 Tu hombre te está llevando a dar una vuelta. 368 00:26:47,855 --> 00:26:49,107 Cuidado. 369 00:26:49,440 --> 00:26:50,441 Oye, ¿qué estás diciendo? 370 00:26:50,775 --> 00:26:51,818 ¿Por qué me mentiría? 371 00:26:52,151 --> 00:26:55,530 Mierda... Los cerdos volarán antes de que puedas confiar en los hombres. 372 00:26:55,988 --> 00:26:58,241 Mi hombre también me prometió el Cielo y la Tierra. 373 00:26:58,658 --> 00:27:00,785 Al final solo dio Para mí una adicción rugiente. 374 00:27:01,536 --> 00:27:02,745 ¿Y tú quién eres? 375 00:27:03,162 --> 00:27:04,598 ¿Cómo podrías compararte conmigo? 376 00:27:04,622 --> 00:27:06,499 Claro, somos incomparables. 377 00:27:09,335 --> 00:27:10,711 Ayúdame. 378 00:27:12,797 --> 00:27:14,507 Es horrible... 379 00:27:17,718 --> 00:27:21,597 Esto es tuyo si trabajas conmigo. 380 00:27:31,440 --> 00:27:32,440 ¡Ey! 381 00:27:32,567 --> 00:27:34,318 ¡Necesito un encendedor! 382 00:27:50,459 --> 00:27:52,044 No sufras una sobredosis. 383 00:27:56,507 --> 00:27:59,594 Las mujeres nacieron para que les mintieran. 384 00:28:15,610 --> 00:28:17,236 ¡Jefe! Ya casi están aquí. 385 00:28:26,287 --> 00:28:28,080 ¡Justo a tiempo, incluso con este clima! 386 00:28:28,414 --> 00:28:29,614 Eres muy puntual. 387 00:28:55,233 --> 00:28:56,442 Esto es para ti. 388 00:29:01,530 --> 00:29:05,910 KK, gracias por hacer el viaje con este clima. 389 00:29:06,244 --> 00:29:09,205 Un día más en la oficina. 390 00:29:09,538 --> 00:29:11,374 ¿Seguiste nuestras reglas? 391 00:29:11,707 --> 00:29:13,292 Sí, estamos desarmados. 392 00:29:13,626 --> 00:29:15,044 - Relajarse. - ¿Relajarse? 393 00:29:15,544 --> 00:29:18,214 Ustedes, gente de Hong Kong. sólo le importa el dinero. 394 00:29:18,547 --> 00:29:20,383 ¿Relajarse? ¿Cómo puedo relajarme? 395 00:29:20,716 --> 00:29:22,385 ¡Déjame medir las pilas! 396 00:29:23,636 --> 00:29:26,389 Hermano Bing, ¿cuál es el significado de esto? 397 00:29:27,306 --> 00:29:29,517 Es un viejo cliente. tomémoslo con calma. 398 00:29:30,434 --> 00:29:31,894 ¡Los clientes antiguos son los más astutos! 399 00:29:33,104 --> 00:29:35,106 Muy bien, el conde tiene razón. 400 00:29:37,066 --> 00:29:39,568 Bien. Es sólo dinero. 401 00:29:40,027 --> 00:29:41,627 Tengo muchos más de donde vino eso. 402 00:29:41,737 --> 00:29:43,197 Tómate tu tiempo para contar... 403 00:29:45,032 --> 00:29:47,034 ¡KK! 404 00:29:47,493 --> 00:29:49,662 Deberías medir ¡La duración de tu propia vida! 405 00:29:49,996 --> 00:29:51,316 Tengo tu dinero y tus drogas. 406 00:29:51,539 --> 00:29:52,581 ¡Refuerzos! 407 00:29:55,543 --> 00:29:58,045 ¡Esto va contra las reglas! 408 00:29:58,379 --> 00:30:02,091 KK, nuestro clan nunca trabajar contigo de nuevo. 409 00:30:44,800 --> 00:30:45,800 ¡KK, por favor! 410 00:30:46,052 --> 00:30:47,136 No me mates... 411 00:30:48,095 --> 00:30:51,766 Si nos matas a todos, nuestra gente irá tras de ti. 412 00:30:52,892 --> 00:30:56,062 Si me dejas vivir te lo diré. Para ellos todo esto fue un accidente. 413 00:30:56,395 --> 00:30:58,689 Te lo ruego, ten piedad de mí. 414 00:30:59,648 --> 00:31:00,648 Bien, vete. 415 00:31:01,400 --> 00:31:03,152 ¡Gracias KK! 416 00:31:12,870 --> 00:31:14,330 KK, no podemos simplemente noquearlo. 417 00:31:14,663 --> 00:31:16,457 Drogarlo para que esté fuera por 12 horas. 418 00:31:16,791 --> 00:31:19,001 Para cuando se despierte, Estaremos en Guangzhou. 419 00:31:19,335 --> 00:31:20,335 Seguro. 420 00:31:28,511 --> 00:31:30,679 Mercado nocturno de Cantón 421 00:31:39,230 --> 00:31:40,230 Ir. 422 00:31:42,274 --> 00:31:43,901 ¡Chatea con nosotros, bellas damas! 423 00:32:03,003 --> 00:32:04,003 ¡Guau! 424 00:32:04,130 --> 00:32:05,130 Delicioso... 425 00:32:05,423 --> 00:32:06,423 ¿No es así? 426 00:32:08,134 --> 00:32:10,803 Oye, pensé que ibas a dejarlo. 427 00:32:11,137 --> 00:32:12,721 Esfuérzate más. 428 00:32:13,681 --> 00:32:14,681 Vamos. 429 00:32:15,891 --> 00:32:17,518 No es que no quiera, 430 00:32:17,852 --> 00:32:20,855 pero mi recuperación es como una minúscula Plántula, vulnerable y pequeña... 431 00:32:21,188 --> 00:32:29,113 y luego lo expones a esta tormenta salvaje y ventosa... 432 00:32:29,447 --> 00:32:33,659 ¿Cómo podría sobrevivir mi plántula en recuperación? 433 00:32:35,327 --> 00:32:38,497 Piensa en mí como tu terapeuta. 434 00:32:39,415 --> 00:32:40,708 ¿Terapeuta? 435 00:32:41,417 --> 00:32:43,419 Ser determinado. 436 00:32:44,086 --> 00:32:45,838 Nadie puede salvarte excepto tú mismo. 437 00:32:46,714 --> 00:32:48,394 Si crees que puedes hacerlo, puedes hacerlo. 438 00:32:49,717 --> 00:32:50,717 ¿Está seguro? 439 00:32:51,260 --> 00:32:52,887 Pruébalo primero. 440 00:32:53,304 --> 00:32:55,306 Toma, cierra los ojos. 441 00:32:55,931 --> 00:32:57,349 Dile a tu corazón 442 00:32:58,350 --> 00:32:59,935 "No necesito heroína" 443 00:33:00,269 --> 00:33:03,772 "Libertad, salud... Como una reencarnación” 444 00:33:04,648 --> 00:33:07,318 "Brillaré positivamente, amado por todos" 445 00:33:08,027 --> 00:33:10,187 Siempre que tengas impulsos, simplemente dite eso a ti mismo. 446 00:33:10,821 --> 00:33:13,407 Limpiarse es fácil si estás decidido. 447 00:33:15,242 --> 00:33:16,494 Sólo dime a mí mismo... 448 00:33:17,411 --> 00:33:18,871 Ya no necesito heroína 449 00:33:19,413 --> 00:33:20,413 soy libre, 450 00:33:20,789 --> 00:33:21,789 estoy sano, 451 00:33:23,042 --> 00:33:25,294 Estoy reencarnado. 452 00:33:25,628 --> 00:33:28,255 Brillaré positivamente amado por todos... 453 00:33:34,178 --> 00:33:35,638 ¡Funcionó! 454 00:33:36,222 --> 00:33:37,222 ¡Lo dije! 455 00:33:38,349 --> 00:33:40,100 Oye, ¿qué estás haciendo? 456 00:33:40,643 --> 00:33:43,646 Dijiste que cerrara los ojos y pensara. 457 00:33:43,979 --> 00:33:46,565 Bueno, ya terminé de pensar, así que vámonos. 458 00:33:46,982 --> 00:33:49,443 ¿Crees que soy estúpido? 459 00:33:50,110 --> 00:33:51,987 Estoy bastante seguro de que piensas que soy estúpido. 460 00:33:52,947 --> 00:33:54,240 Vamos. 461 00:33:57,034 --> 00:33:58,327 Vamos. 462 00:34:01,497 --> 00:34:04,291 Hola, somos las masajistas de hoy. 463 00:34:05,459 --> 00:34:06,459 Entra. 464 00:34:10,839 --> 00:34:11,966 Sólo un minuto. 465 00:34:21,475 --> 00:34:22,851 Tío Bing, las chicas están aquí. 466 00:34:24,812 --> 00:34:26,397 Tráelos. 467 00:34:31,860 --> 00:34:32,860 Entra. 468 00:34:50,087 --> 00:34:51,087 Tío Bing. 469 00:34:52,756 --> 00:34:54,550 Tus manos son suaves. 470 00:34:55,759 --> 00:34:57,219 Pero ¿qué pasa con el resto de ustedes...? 471 00:34:58,721 --> 00:35:01,015 - Grumoso... - Tío Bing, 472 00:35:03,350 --> 00:35:05,728 Hermosa, enciende mi pipa. 473 00:35:08,230 --> 00:35:09,230 Seguro. 474 00:35:09,773 --> 00:35:10,773 Déjame. 475 00:35:23,912 --> 00:35:25,497 Tío Bing, tu pipa. 476 00:35:32,504 --> 00:35:34,089 Déjame ayudarte. 477 00:35:34,423 --> 00:35:36,300 Empecemos por tus muslos... 478 00:35:41,388 --> 00:35:44,266 - Tío Bing, empezaré por tu cabeza. - Seguro. 479 00:35:45,100 --> 00:35:46,100 Aquí voy... 480 00:36:03,786 --> 00:36:06,455 Duermo mejor cuando hay cantos. Cantar. 481 00:36:07,039 --> 00:36:08,123 Soy un mal cantante... 482 00:36:08,457 --> 00:36:10,042 ¡Puedo! 483 00:36:10,376 --> 00:36:12,002 Mi madre solía cantarme. 484 00:36:12,336 --> 00:36:13,379 Cantaré para ti. 485 00:36:13,712 --> 00:36:22,054 486 00:36:22,513 --> 00:36:31,355 487 00:36:32,189 --> 00:36:36,193 488 00:36:54,044 --> 00:36:55,044 ¡Ey! 489 00:36:55,796 --> 00:36:58,674 ¿Adónde crees que vas? ¡Curry Creep, consíguelos! 490 00:37:08,434 --> 00:37:10,185 ¡No es mi culpa! 491 00:37:10,561 --> 00:37:12,896 ¡Esto era todo ella! 492 00:37:15,399 --> 00:37:16,399 ¡Consíguelos! 493 00:37:26,285 --> 00:37:28,495 Hermana, no puedo ayudarte. 494 00:37:35,085 --> 00:37:36,085 ¡Gracias! 495 00:37:58,734 --> 00:37:59,902 Yin, vámonos. 496 00:38:04,156 --> 00:38:05,156 Hermana, 497 00:38:05,491 --> 00:38:06,992 Estoy completamente cargado, ¡hagamos esto! 498 00:38:07,451 --> 00:38:08,451 ¡Vamos! 499 00:38:10,078 --> 00:38:11,078 ¡Detener! 500 00:38:14,166 --> 00:38:15,709 Permítame. 501 00:39:17,437 --> 00:39:18,437 ¡Vamos! 502 00:39:19,106 --> 00:39:20,190 ¡Para, para! 503 00:39:20,524 --> 00:39:21,524 ¡Déjalos ir! 504 00:39:24,736 --> 00:39:26,446 ¡Cantemos juntos Feliz Cumpleaños! 505 00:39:26,780 --> 00:39:29,491 ¡Hermano, bebe con nosotros en tu cumpleaños! 506 00:39:29,825 --> 00:39:30,825 ¡Salud! 507 00:39:31,118 --> 00:39:32,744 ¡Salud! 508 00:39:33,996 --> 00:39:36,623 Oye, te dije que no lo conozco. 509 00:39:36,957 --> 00:39:38,876 solo dije que lo hice confiarías en mí. 510 00:39:39,209 --> 00:39:41,295 ¿Quieres volver a Hong Kong o no? 511 00:39:41,628 --> 00:39:42,628 ¡Por supuesto que sí! 512 00:39:42,921 --> 00:39:47,551 Excelente. Entonces ve y sé mi compañero. 513 00:39:47,885 --> 00:39:49,386 ¡Eso es un desafío! 514 00:39:49,720 --> 00:39:50,929 ¿Por qué más te necesitaría? 515 00:39:51,263 --> 00:39:52,263 Seguir. 516 00:39:52,389 --> 00:39:53,389 Lo intentaré... 517 00:39:54,808 --> 00:39:57,769 Cada vez es peor... 518 00:39:58,103 --> 00:40:01,231 Solía tener un proxeneta, y ahora soy el proxeneta... 519 00:40:04,026 --> 00:40:05,485 ¡Sí, está bien! 520 00:40:05,819 --> 00:40:07,362 ¡Adelante, yo cantaré! 521 00:40:07,696 --> 00:40:09,114 Eres King Kong, ¿verdad? 522 00:40:09,448 --> 00:40:10,448 ¿Eres King Kong? 523 00:40:10,699 --> 00:40:12,451 ¡Sí! ¿Qué deseas? 524 00:40:12,784 --> 00:40:14,328 Mi novia quiere invitarte a una bebida. 525 00:40:14,828 --> 00:40:16,038 ¡Ignorala! 526 00:40:16,371 --> 00:40:17,789 ¡Canta con nosotros! 527 00:40:19,666 --> 00:40:21,001 Caliente... 528 00:40:23,545 --> 00:40:26,715 Ella quiere hablar de negocios... 529 00:40:27,049 --> 00:40:28,049 Ve hacia ella... 530 00:40:29,426 --> 00:40:30,426 Muy bien. 531 00:40:41,980 --> 00:40:44,316 Hermosa, te escuché quieres invitarme a una bebida... 532 00:40:44,650 --> 00:40:45,650 Por supuesto. 533 00:40:49,821 --> 00:40:50,821 Entonces... 534 00:40:51,365 --> 00:40:56,036 ¿Has oído hablar de ¿La casa de Bing está siendo atacada? 535 00:40:58,497 --> 00:40:59,497 Sí. 536 00:41:00,082 --> 00:41:04,252 No necesitabas ir a todos ese problema para impresionarme. 537 00:41:05,754 --> 00:41:09,424 Unos cuantos bailes bastarían. 538 00:41:10,092 --> 00:41:11,677 Es bueno escuchar eso. 539 00:41:12,386 --> 00:41:14,721 Seamos francos 540 00:41:15,055 --> 00:41:18,016 Necesito distribución para mis productos. 541 00:41:19,393 --> 00:41:21,645 Debes tener una manera de entrar a Hong Kong. 542 00:41:22,938 --> 00:41:26,650 ¿Cómo se atreve a venir a nuestro club? 543 00:41:26,984 --> 00:41:28,610 Cuento contigo. 544 00:41:29,069 --> 00:41:30,862 Claro, veamos qué tienes. 545 00:41:34,074 --> 00:41:36,910 Bajaré a los cuatro Las mujeres más feas de Guangzhou. 546 00:41:38,787 --> 00:41:40,831 ¡Estás pidiendo pelea! ¡Consíguela! 547 00:41:41,164 --> 00:41:42,164 ¡Consíguela! 548 00:41:51,341 --> 00:41:52,341 Impresionante... 549 00:41:54,553 --> 00:41:55,887 Colgado, ¡eso fue increíble! 550 00:41:58,640 --> 00:41:59,640 ¡Salud! 551 00:42:14,031 --> 00:42:15,782 Cloud, ¿ya arreglaste el avión? 552 00:42:18,744 --> 00:42:22,330 me he ocupado de el aeropuerto de este lado. 553 00:42:22,998 --> 00:42:26,877 puedo garantizar que después de tu vuelo de mañana, 554 00:42:27,210 --> 00:42:30,464 Llegarás a casa en un Benz. 555 00:42:30,797 --> 00:42:32,924 ¡No hay problema, saludos! 556 00:42:33,341 --> 00:42:35,343 Salud. 557 00:42:39,723 --> 00:42:42,059 Disculpe, necesito usar el baño de damas. 558 00:42:43,810 --> 00:42:44,811 ¡Yo también voy! 559 00:42:45,145 --> 00:42:46,145 ¡No acostarse! 560 00:42:54,362 --> 00:42:56,198 No te quedes tan cerca de mí... 561 00:42:58,950 --> 00:42:59,950 ¿Mamá? 562 00:43:00,243 --> 00:43:02,579 - No permanezcas mucho tiempo al teléfono. - ¡Lo sé! ¡Irse! 563 00:43:04,915 --> 00:43:07,292 Hola David, ¿cómo estás? 564 00:43:07,959 --> 00:43:09,127 Echándote de menos. 565 00:43:09,461 --> 00:43:10,754 Sabía que me extrañarías. 566 00:43:11,129 --> 00:43:12,255 ¿Cómo estás? 567 00:43:13,173 --> 00:43:15,217 Muy bien, nos vemos mañana. 568 00:43:15,717 --> 00:43:17,844 Ten cuidado y mantente cerca de KK. 569 00:43:19,221 --> 00:43:22,057 Una vez que cruza la frontera, Lo arrestaremos. 570 00:43:23,934 --> 00:43:26,394 Y deshazte de la chica del continente. 571 00:43:27,062 --> 00:43:28,855 Será complicado si ella se queda contigo. 572 00:43:29,272 --> 00:43:30,982 Si KK se entera, estás en problemas. 573 00:43:32,943 --> 00:43:33,943 Ten cuidado. 574 00:43:35,695 --> 00:43:36,695 Adiós. 575 00:43:44,496 --> 00:43:46,331 ¿Se acabó el informe? ¿Cómo está tu hombre? 576 00:43:47,207 --> 00:43:48,917 Lo siento... dije que no mencionaría el tema. 577 00:43:49,918 --> 00:43:50,918 Oh si, 578 00:43:51,211 --> 00:43:54,714 Eres inteligente y un buen luchador. 579 00:43:56,216 --> 00:43:58,718 He aprendido mucho siguiendo usted alrededor estos pocos días. 580 00:43:59,845 --> 00:44:02,389 Pero debes cuidarte a ti mismo. 581 00:44:03,140 --> 00:44:04,349 ¿Qué intentas decir? 582 00:44:04,808 --> 00:44:06,101 Sólo te estoy felicitando. 583 00:44:06,977 --> 00:44:08,311 Lo digo en serio. 584 00:44:08,979 --> 00:44:10,105 He tomado una decisión. 585 00:44:10,480 --> 00:44:12,899 Cuando llegue a Hong Kong, Me voy de golpe. 586 00:44:13,567 --> 00:44:15,026 Serás mi modelo a seguir. 587 00:44:15,944 --> 00:44:17,028 Mierda. 588 00:44:19,072 --> 00:44:20,824 Te dije que lo digo en serio. 589 00:44:21,908 --> 00:44:24,452 En todo menos en tu vida amorosa. 590 00:44:25,954 --> 00:44:28,540 Sólo estoy hablando conmigo mismo. 591 00:44:29,666 --> 00:44:30,666 Lo siento. 592 00:44:31,001 --> 00:44:32,419 No quiero traicionarte... 593 00:44:32,752 --> 00:44:35,046 Pero no tengo elección. Hong Kong no es adecuado para ti. 594 00:44:35,380 --> 00:44:36,840 Deberías irte a casa. 595 00:44:38,008 --> 00:44:40,719 Algo en su expresión parece extraño... 596 00:44:41,219 --> 00:44:42,637 ¿Me traicionará? 597 00:44:43,180 --> 00:44:44,639 ¿Lo hará ella? 598 00:44:45,182 --> 00:44:46,683 Quizás lo estoy pensando demasiado. 599 00:44:49,936 --> 00:44:51,521 Será mejor que me mantenga alerta. 600 00:44:54,149 --> 00:44:56,818 ¿Qué tienes en mente? 601 00:44:59,237 --> 00:45:00,363 Estoy pensando... 602 00:45:01,323 --> 00:45:04,826 Acerca de cómo espero que Sea un buen hongkonés. 603 00:45:06,119 --> 00:45:07,412 Deshazte de ella... 604 00:45:08,455 --> 00:45:10,040 No quiero volver a verte nunca más. 605 00:45:10,790 --> 00:45:13,001 ¡Quiero verte todos los días! 606 00:45:13,585 --> 00:45:17,631 Dimsum, cena y karaoke... ¿vale? 607 00:45:18,256 --> 00:45:19,256 Bueno. 608 00:45:19,633 --> 00:45:21,426 ¿Estás bien? 609 00:45:21,760 --> 00:45:23,220 No estoy bien. 610 00:45:39,194 --> 00:45:40,194 Yin... 611 00:45:40,403 --> 00:45:41,403 Lo siento. 612 00:45:41,863 --> 00:45:44,366 sé que nada lo hará compensar mi traición. 613 00:45:45,492 --> 00:45:47,160 Puede que Hong Kong no sea adecuado para usted. 614 00:45:47,577 --> 00:45:49,829 Deberías encontrar un hombre aquí arriba. 615 00:45:50,664 --> 00:45:53,291 De millones de hombres, al menos uno debería ser confiable. 616 00:45:54,334 --> 00:45:56,002 Aquí tienes algo de dinero. 617 00:45:56,544 --> 00:45:57,587 Un pequeño regalo. 618 00:45:57,921 --> 00:45:58,921 Cuidarse. 619 00:46:12,435 --> 00:46:13,645 Hay policía. 620 00:46:14,396 --> 00:46:15,939 Me voy de vacaciones pronto ¿tú? 621 00:46:16,356 --> 00:46:17,356 No te preocupes. 622 00:46:17,899 --> 00:46:20,694 Yo me he encargado de todo. Sólo relájate. 623 00:46:22,195 --> 00:46:24,155 ¿Necesita que alguien arregle su televisor en color? 624 00:46:27,867 --> 00:46:29,327 Veo. Voy al baño. 625 00:46:29,661 --> 00:46:31,830 Espera, deja la bolsa. 626 00:46:39,921 --> 00:46:42,507 ¿Hola? Estaremos en Hong Kong a la 1:30. 627 00:46:42,966 --> 00:46:44,686 La mujer policía tendrá todos los bienes. 628 00:46:44,968 --> 00:46:46,648 me he ocupado de todo de este lado. 629 00:46:46,720 --> 00:46:49,264 ¿Podemos confiar? ¿Tu novia policía? 630 00:46:49,597 --> 00:46:52,726 Si ella supiera que estábamos trabajando juntos, ambos estaríamos en problemas. 631 00:46:53,059 --> 00:46:54,059 ¿Estoy en lo cierto? 632 00:46:54,185 --> 00:46:55,979 Cuento contigo, ¿vale? Adiós. 633 00:47:03,528 --> 00:47:04,528 Idiota. 634 00:47:10,994 --> 00:47:11,995 ¡Que te jodan! 635 00:47:13,621 --> 00:47:15,623 ¡Policía sucio, me traicionaste! 636 00:47:16,166 --> 00:47:18,543 no voy a ir a casa, ¡Me voy a Hong Kong! 637 00:47:18,877 --> 00:47:21,212 Hong Kong no es adecuado para ti. 638 00:47:21,713 --> 00:47:23,089 ¿Qué harás allí? 639 00:47:23,465 --> 00:47:24,905 ¡Volverás a las calles! 640 00:47:25,050 --> 00:47:26,176 ¿Me estás menospreciando? 641 00:47:26,509 --> 00:47:27,927 Sí, he sido una puta. 642 00:47:28,261 --> 00:47:31,056 Y he usado heroína, pero te dije que lo dejaré. 643 00:47:31,765 --> 00:47:35,060 Confié en ti, ¿cómo pudiste traicionarme? 644 00:47:35,977 --> 00:47:37,562 ¡Dame tu permiso de regreso a casa! 645 00:47:37,896 --> 00:47:40,106 Dámelo, o ¡Les diré que eres policía! 646 00:47:40,440 --> 00:47:41,440 Escúchame. 647 00:47:41,733 --> 00:47:42,773 ¡No! ¡Quítate la ropa! 648 00:47:43,109 --> 00:47:44,109 ¿Qué estás haciendo? 649 00:47:44,361 --> 00:47:46,363 Mi camisa apesta, estoy usando la tuya. 650 00:48:02,379 --> 00:48:04,089 ¿Estás aquí para despedirnos? 651 00:48:04,714 --> 00:48:06,508 Sí, que tengas un buen viaje. 652 00:48:07,050 --> 00:48:08,968 Pero también estoy en este vuelo. 653 00:48:10,095 --> 00:48:12,013 Tengo algo que decirte. 654 00:48:12,472 --> 00:48:13,640 Claro, vayamos para allá. 655 00:48:19,187 --> 00:48:21,314 Mira, chica continental, mantente fuera de mi camino. 656 00:48:21,648 --> 00:48:23,008 Haré que la policía te arreste. 657 00:48:23,149 --> 00:48:24,149 KK... 658 00:48:24,567 --> 00:48:27,529 Escuché tu llamada telefónica a Hong Kong. 659 00:48:28,279 --> 00:48:30,490 ¿Qué fue lo que tú dicho sobre la mujer policía? 660 00:48:30,824 --> 00:48:34,494 - Tú... - Sólo quiero volver a Hong Kong. 661 00:48:54,931 --> 00:48:56,724 David, el inspector Poon está aquí. 662 00:49:15,827 --> 00:49:17,707 - Oficial, por favor revise esto por mí. - Claro. 663 00:49:17,829 --> 00:49:19,038 ¿Lo que está sucediendo? 664 00:49:19,998 --> 00:49:21,749 David, ¿recoger a alguien en el aeropuerto? 665 00:49:22,083 --> 00:49:23,960 Deje de actuar, inspector Poon. 666 00:49:24,294 --> 00:49:27,255 Esta es una abierta declaración de guerra. 667 00:49:29,007 --> 00:49:30,425 Tengo una orden judicial. 668 00:49:30,842 --> 00:49:32,886 Tómalo con el jefes si no estás de acuerdo. 669 00:49:33,803 --> 00:49:35,781 Gafas Poon, realmente ¿Quieres ir a la guerra conmigo? 670 00:49:35,805 --> 00:49:37,390 Basta ya de tus juegos Estoy trabajando. 671 00:49:38,683 --> 00:49:39,726 Algo anda mal. 672 00:49:41,144 --> 00:49:42,812 - ¿Lo que está sucediendo? - Vamos. 673 00:49:43,563 --> 00:49:44,606 ¡Vamos! 674 00:50:04,709 --> 00:50:05,919 Jefe, dejemos las drogas. 675 00:50:06,252 --> 00:50:07,587 Idiota, son 20 millones de dólares. 676 00:50:10,715 --> 00:50:11,715 Ir. 677 00:50:20,350 --> 00:50:21,350 Por aquí. 678 00:50:23,228 --> 00:50:25,480 Trabajemos juntos. 679 00:50:25,813 --> 00:50:26,439 Claro, la próxima vez. 680 00:50:26,773 --> 00:50:27,857 - Vamos. - ¡Ey! 681 00:50:28,566 --> 00:50:29,192 Oye, tu... 682 00:50:29,526 --> 00:50:31,402 Tú vas por este camino vas por ahí. 683 00:50:37,575 --> 00:50:39,215 Manila, Tokio, Vancouver, Moscú, Pekín 684 00:50:39,452 --> 00:50:41,120 Nos vamos a Vancouver. 685 00:50:42,455 --> 00:50:44,165 (Despierta, estamos abordando). 686 00:50:53,466 --> 00:50:54,466 Date prisa. 687 00:50:55,635 --> 00:50:57,220 Vamos, ¿qué pasa? 688 00:50:57,720 --> 00:50:59,138 Nos dirigimos a Canadá, ¡vamos! 689 00:51:36,009 --> 00:51:37,009 ¡Colgado! 690 00:52:23,431 --> 00:52:25,516 ¡No es mío! 691 00:52:27,727 --> 00:52:29,145 Sí, soy usuario. 692 00:52:29,562 --> 00:52:30,647 ¡Pero no soy un traficante! 693 00:52:30,980 --> 00:52:34,442 ¡No tengo idea de cómo llegó la heroína allí! 694 00:52:35,985 --> 00:52:38,780 Lo he dicho un millón de veces ¡Eres tan molesto! 695 00:52:49,457 --> 00:52:51,959 Soy un oficial de policía de Hong Kong. 696 00:52:52,418 --> 00:52:54,712 sé todo lo que digo puede ser usado en mi contra. 697 00:52:55,588 --> 00:52:57,006 Así que no te diré nada. 698 00:52:57,340 --> 00:52:58,380 ¡Estoy esperando a mi abogado! 699 00:52:58,424 --> 00:53:00,009 ¿Quién crees que eres? 700 00:53:00,551 --> 00:53:02,136 Esto no es Hong Kong. 701 00:53:02,553 --> 00:53:05,264 Será mejor que cooperes con nosotros. 702 00:53:05,682 --> 00:53:07,100 No creas que puedes asustarme. 703 00:53:07,433 --> 00:53:08,593 Puedo denunciarte en cualquier momento. 704 00:53:16,401 --> 00:53:18,945 ¡Te he dicho toda la verdad! 705 00:53:20,488 --> 00:53:24,200 Si quieres que te lo diga de nuevo, es todo... 706 00:53:24,534 --> 00:53:27,134 Todo lo que hice fue bajo ordenes. ¡De la policía real de Hong Kong! 707 00:53:27,453 --> 00:53:29,664 ¿Cómo puedo demostrar que eres policía? 708 00:53:29,997 --> 00:53:31,797 Aunque yo no tener identificación conmigo, 709 00:53:31,874 --> 00:53:33,668 pero realmente soy un policía de Hong Kong. 710 00:53:34,001 --> 00:53:35,545 El consumidor de drogas es mi fuente. 711 00:53:35,878 --> 00:53:37,838 Todo lo que ha hecho tiene estado bajo mi dirección. 712 00:53:38,214 --> 00:53:39,966 Ella es una consumidora de drogas, no una traficante. 713 00:53:40,299 --> 00:53:41,300 Ella es inocente. 714 00:53:41,634 --> 00:53:43,344 Si realmente fueras policía, 715 00:53:43,678 --> 00:53:46,264 sabrías que todo hierve hasta la evidencia. 716 00:53:46,931 --> 00:53:48,433 No puedes probar quién eres. 717 00:53:48,766 --> 00:53:51,227 puedo acusarte de tráfico y entrada ilegal. 718 00:53:51,561 --> 00:53:52,937 ¡Diles que no golpeen a mi fuente! 719 00:54:18,588 --> 00:54:19,588 Hola david? 720 00:54:20,006 --> 00:54:21,132 Tienes que venir a salvarme. 721 00:54:21,466 --> 00:54:22,906 Nos están acusando de tráfico. 722 00:54:23,468 --> 00:54:25,068 Y no tengo nada que demuestre que soy policía. 723 00:54:25,636 --> 00:54:27,305 David, tienes que ayudarme. 724 00:54:27,638 --> 00:54:29,140 Relajarse. 725 00:54:30,641 --> 00:54:32,327 ¿Has estado en contacto? con el consulado británico? 726 00:54:32,351 --> 00:54:33,351 No. 727 00:54:33,436 --> 00:54:35,229 - ¿Tiene un abogado? - Aún no. 728 00:54:37,398 --> 00:54:38,983 ¿Cómo podrían cobrarte? 729 00:54:39,317 --> 00:54:40,568 ¿Qué estás haciendo? 730 00:54:40,902 --> 00:54:42,695 David... tengo miedo. 731 00:54:43,488 --> 00:54:45,323 Ven a ayudarme. 732 00:54:46,741 --> 00:54:47,741 ¿Me estás tomando el pelo? 733 00:54:48,159 --> 00:54:50,369 Eres policía, ¿dónde está tu identificación? 734 00:54:50,703 --> 00:54:52,038 David, ¡estoy aterrorizado! 735 00:54:52,371 --> 00:54:54,874 ¡David, ven a salvarme! 736 00:55:00,129 --> 00:55:02,298 ¡David, ayúdame! 737 00:55:09,263 --> 00:55:10,807 ¡David! 738 00:55:12,975 --> 00:55:13,975 Exactamente. 739 00:55:14,185 --> 00:55:17,104 Ella es policía, pero fuertemente tolerar su tráfico de drogas. 740 00:55:17,438 --> 00:55:20,191 No tenemos ningún problema con cómo manejas este caso. 741 00:55:30,743 --> 00:55:33,788 KK, la policía canadiense tiene a las niñas. 742 00:55:34,455 --> 00:55:35,790 Envía a alguien para matarlos. 743 00:55:36,123 --> 00:55:38,125 De lo contrario, ambos estaremos en problemas. 744 00:55:57,770 --> 00:56:00,565 Por favor, deja de caminar. 745 00:56:00,898 --> 00:56:02,483 Me estás mareando. 746 00:56:02,817 --> 00:56:05,945 El ritmo no ayudará comer algo. 747 00:56:07,029 --> 00:56:08,990 No te preocupes, estarás bien. 748 00:56:09,323 --> 00:56:10,923 Me haré responsable de todo. 749 00:56:11,325 --> 00:56:13,369 Pero no creo que puedas volver a Hong Kong. 750 00:56:13,703 --> 00:56:15,079 Podrían extraditarte a China. 751 00:56:15,830 --> 00:56:18,791 Tus tonterías no me van a ayudar. 752 00:56:19,375 --> 00:56:21,544 Apenas puedes cuidar de ti mismo. 753 00:56:22,795 --> 00:56:25,423 Sólo tú piensas que tu El novio vendrá a salvarnos. 754 00:56:28,009 --> 00:56:29,260 Yo creo en él. 755 00:56:29,594 --> 00:56:31,012 Él no me traicionará. 756 00:56:32,972 --> 00:56:37,059 ¿Conoces el destino de las mujeres? ¿Quién puso su fe en el hombre equivocado? 757 00:56:37,393 --> 00:56:40,354 De Hong Kong a Cantón, y ahora hasta Canadá. 758 00:56:40,730 --> 00:56:42,481 Te ha estado manipulando todo el tiempo... 759 00:56:42,815 --> 00:56:45,568 ¿No te das cuenta de que te está usando? 760 00:56:46,068 --> 00:56:47,904 Él no lo haría. David no me usaría. 761 00:56:49,488 --> 00:56:51,657 ¿Él no te usaría? ¿Crees que él cuidará de ti? 762 00:56:52,158 --> 00:56:53,158 ¡Callarse la boca! 763 00:56:53,701 --> 00:56:55,703 Despierta, ¿quieres? 764 00:56:57,121 --> 00:56:58,372 Claro, soy adicto a la heroína. 765 00:56:59,290 --> 00:57:01,208 ¿Pero no eres adicto también? 766 00:57:01,959 --> 00:57:04,420 Tu creencia en los hombres es ¡Más profundo que mi adicción! 767 00:57:04,754 --> 00:57:06,714 ¡Despierta ya! 768 00:57:10,384 --> 00:57:13,387 Ya sabes, allá en Guangzhou, 769 00:57:15,389 --> 00:57:18,476 Estoy hablando por teléfono con KK. 770 00:57:19,518 --> 00:57:22,980 Él dijo: "¿Podemos confiar ¿Tu novia policía?" 771 00:59:01,537 --> 00:59:03,748 Cariño, está casado. 772 00:59:04,081 --> 00:59:06,292 Inspector Poon, vamos Mantenga este profesional. 773 00:59:07,418 --> 00:59:09,462 Cuidado, chico. 774 00:59:10,463 --> 00:59:12,381 no te estoy pidiendo que deja a tu esposa y a tu hijo... 775 00:59:12,798 --> 00:59:14,675 Y no soy un rompehogares... 776 00:59:15,593 --> 00:59:18,804 Sabías que estaba casado cuando nos conocimos. 777 00:59:19,305 --> 00:59:21,807 Dices que no queda amor. 778 00:59:22,349 --> 00:59:23,934 La dejarás tarde o temprano. 779 00:59:24,852 --> 00:59:27,354 No me importa, te quedarás a pasar la noche. 780 00:59:29,857 --> 00:59:33,194 ¿Conoces el destino de las mujeres? ¿Quién puso su fe en el hombre equivocado? 781 01:00:13,859 --> 01:00:14,859 ¡Venir! 782 01:00:25,246 --> 01:00:26,246 ¡Vamos! 783 01:01:04,952 --> 01:01:05,952 ¡Vamos! 784 01:02:01,133 --> 01:02:02,133 ¡No puedo nadar! 785 01:02:44,426 --> 01:02:45,511 ¿Cómo te sientes? 786 01:02:46,720 --> 01:02:48,013 No tengas miedo. 787 01:02:50,391 --> 01:02:52,017 Aguanta ahí. 788 01:02:52,309 --> 01:02:55,145 Voy a conseguir algunos medicamentos. 789 01:03:11,161 --> 01:03:12,361 ¡No grites, viejo pervertido! 790 01:03:12,663 --> 01:03:14,063 - ¿Es esto un atraco? - ¡No me persigas! 791 01:03:14,331 --> 01:03:15,331 ¡Ladrón! 792 01:03:15,457 --> 01:03:16,792 ¡Ladrón! 793 01:03:17,209 --> 01:03:18,209 ¡Vete al diablo! 794 01:04:25,319 --> 01:04:26,653 ¡Aléjate de mí! 795 01:04:28,989 --> 01:04:30,491 ¡Irse! 796 01:04:33,744 --> 01:04:34,912 ¡Ayuda! 797 01:04:58,644 --> 01:04:59,644 ¡No! 798 01:05:20,541 --> 01:05:21,541 ¡Ayuda! 799 01:05:39,852 --> 01:05:40,852 ¡Colgado! 800 01:05:41,979 --> 01:05:43,272 ¿Lo que está sucediendo? 801 01:05:45,190 --> 01:05:46,984 ¡Suéltala! 802 01:05:47,317 --> 01:05:49,528 ¡Pendejos, pendejos! 803 01:05:49,987 --> 01:05:52,072 ¡Déjala ir, déjala ir! 804 01:05:54,825 --> 01:05:56,702 ¡Viólame, viólame! 805 01:06:02,124 --> 01:06:03,584 Ven, violame. ¡Soy una puta! 806 01:06:03,917 --> 01:06:04,917 ¡Vamos! 807 01:06:08,005 --> 01:06:09,590 ¡Ven aquí, ven aquí! 808 01:06:18,891 --> 01:06:19,891 ¡Vete al diablo! 809 01:07:07,314 --> 01:07:08,314 ¡Vete al diablo! 810 01:07:13,779 --> 01:07:14,821 ¡Suéltame! 811 01:07:38,929 --> 01:07:40,180 ¡Colgado! 812 01:07:40,681 --> 01:07:41,681 ¡Colgado! 813 01:07:50,857 --> 01:07:51,857 ¡Colgado! 814 01:07:57,864 --> 01:07:58,949 ¿Estás bien? 815 01:07:59,283 --> 01:08:01,034 Tienes que aguantar... 816 01:08:05,539 --> 01:08:06,539 Ven, 817 01:08:11,211 --> 01:08:13,630 ¡Colgado, colgado! 818 01:08:24,182 --> 01:08:25,462 ¡Déjame llevarte al hospital! 819 01:08:32,065 --> 01:08:33,609 ¡Aguanta ahí! 820 01:08:34,401 --> 01:08:35,986 no puedo... 821 01:08:37,112 --> 01:08:40,198 Tengo que hacer una llamada telefónica. 822 01:08:40,532 --> 01:08:41,532 ¡Una llamada telefónica! 823 01:08:41,825 --> 01:08:42,825 ¿Llamada telefónica? 824 01:08:42,909 --> 01:08:44,494 ¡Una llamada telefónica! 825 01:09:03,972 --> 01:09:05,891 No logro pasar... 826 01:09:15,108 --> 01:09:16,985 Hola? david... 827 01:09:18,153 --> 01:09:20,530 David, no puedo oírte... 828 01:09:23,575 --> 01:09:25,369 tengo mucho frio... 829 01:09:26,995 --> 01:09:29,122 Abrázame... 830 01:09:30,457 --> 01:09:33,502 ¿Te has divorciado de tu esposa? 831 01:09:35,671 --> 01:09:36,671 ¿En realidad? 832 01:09:40,217 --> 01:09:42,260 Sabía que no me mentirías... 833 01:09:47,182 --> 01:09:50,686 David, quiero un vestido de novia. 834 01:09:55,232 --> 01:09:57,567 No quiero un qipao de boda tradicional. 835 01:09:58,235 --> 01:10:00,737 Dijiste que lo harías... 836 01:10:03,240 --> 01:10:05,534 ¡Me llevarías a Madagascar! 837 01:10:12,124 --> 01:10:14,793 Lo sé, lo sé... 838 01:10:15,127 --> 01:10:17,379 ¡Nuestro futuro es brillante! 839 01:10:18,046 --> 01:10:19,046 ¡Brillante! 840 01:10:19,840 --> 01:10:21,466 Muy, muy brillante. 841 01:10:29,224 --> 01:10:31,059 david... 842 01:10:32,185 --> 01:10:33,979 david... 843 01:10:42,487 --> 01:10:45,407 Colgado, aguanta ahí. 844 01:10:45,741 --> 01:10:47,784 Tenemos que volver a Hong. Kong y conseguir nuestra venganza! 845 01:12:02,025 --> 01:12:03,151 Come algo. 846 01:12:04,027 --> 01:12:05,027 Gracias. 847 01:12:18,166 --> 01:12:20,544 Oye, comamos juntos. 848 01:12:26,800 --> 01:12:27,800 Piso superior. 849 01:12:32,931 --> 01:12:33,931 Sigue adelante. 850 01:12:36,977 --> 01:12:37,977 Entra. 851 01:12:41,815 --> 01:12:42,941 ¿Tienes el dinero? 852 01:12:50,365 --> 01:12:51,658 No es suficiente. 853 01:12:54,744 --> 01:12:56,413 Eso es todo lo que tengo. 854 01:13:36,536 --> 01:13:37,536 David, 855 01:13:37,954 --> 01:13:41,499 Hemos creado chivos expiatorios para que usted arresto en el mercado mayorista mañana. 856 01:13:42,459 --> 01:13:44,699 Mientras tanto, estaremos distribuyendo fuera del estudio de cine. 857 01:13:45,003 --> 01:13:46,003 Sabes qué hacer. 858 01:13:46,379 --> 01:13:47,797 Sí, yo me encargaré de ello. 859 01:14:13,740 --> 01:14:15,450 - No hagas nada estúpido. - Giro de vuelta. 860 01:14:17,077 --> 01:14:18,745 No quiero ver tu fea cara. 861 01:14:22,123 --> 01:14:23,833 No creas que no te dispararé en la cabeza. 862 01:14:24,209 --> 01:14:25,752 ¡Hablemos de esto! 863 01:14:30,340 --> 01:14:31,340 ¡Colgado! 864 01:14:32,842 --> 01:14:34,302 Te he estado buscando. 865 01:14:34,636 --> 01:14:36,346 - ¿Dónde has estado? - ¡Come mierda! 866 01:14:37,138 --> 01:14:39,099 Si nos hubieras encontrado, ¡estaríamos muertos! 867 01:14:39,724 --> 01:14:40,724 ¡No inventes cosas! 868 01:14:40,976 --> 01:14:42,136 ¿Soy yo el que inventa las cosas? 869 01:14:42,268 --> 01:14:46,106 ¿Recuerdas cuando enviaste asesinos tras nosotros? 870 01:14:48,274 --> 01:14:49,985 ¡Colgado, no lo hice! 871 01:14:50,318 --> 01:14:51,403 ¡Yo digo que lo hiciste! 872 01:14:51,736 --> 01:14:53,488 ¡No lo hice! ¡Me estás incriminando! 873 01:14:54,239 --> 01:14:57,033 Tal vez ofendiste a alguien ¡O su gobierno apesta! 874 01:14:57,367 --> 01:14:58,868 Eres un hijo de puta... 875 01:15:00,245 --> 01:15:01,245 Colgado... 876 01:15:02,080 --> 01:15:03,080 Lo siento. 877 01:15:03,832 --> 01:15:05,875 Pero realmente fui buscándote en Canadá. 878 01:15:06,292 --> 01:15:07,794 Contraté al mejor abogado. 879 01:15:08,878 --> 01:15:10,714 Pero no pude encontrarte. 880 01:15:11,423 --> 01:15:14,050 Estaba tan preocupada... Te busqué por todas partes. 881 01:15:14,509 --> 01:15:16,052 Fui al barrio chino, 882 01:15:16,761 --> 01:15:20,015 Les pregunté a todos los mendigos, pero nadie los había visto a ustedes dos... 883 01:15:20,849 --> 01:15:22,934 Colgado, créeme... 884 01:15:23,977 --> 01:15:26,229 ¡Hung, yo no haría esto! 885 01:15:26,938 --> 01:15:28,231 ¡Créeme, Hung! 886 01:15:29,858 --> 01:15:34,529 Soy inocente, lo juro por la vida de mi familia. 887 01:15:37,115 --> 01:15:38,115 Colgado... 888 01:15:41,536 --> 01:15:42,746 Déjate de tonterías. 889 01:15:45,498 --> 01:15:47,917 David, ¿por qué...? 890 01:15:49,669 --> 01:15:51,963 ¿Por qué me mientes, incluso ahora? 891 01:15:52,297 --> 01:15:54,716 ¿Por qué, por qué, por qué? ¡Dime! 892 01:15:55,050 --> 01:15:56,051 ¡Dime! 893 01:15:56,384 --> 01:15:57,594 ¿Por qué debes mentirme? 894 01:15:57,927 --> 01:15:59,763 ¿Cuándo dirás la verdad? 895 01:16:00,764 --> 01:16:01,764 ¡Dime! 896 01:16:02,140 --> 01:16:03,391 ¿Por qué te mentiría? 897 01:16:03,725 --> 01:16:04,725 ¡Estás mintiendo ahora mismo! 898 01:16:04,851 --> 01:16:05,851 Para ti, 899 01:16:06,728 --> 01:16:08,813 Ya dejé a mi esposa y a mi hijo. 900 01:16:09,147 --> 01:16:11,191 Hung, no te mentiría. 901 01:16:12,650 --> 01:16:13,650 colgado, 902 01:16:15,820 --> 01:16:16,820 créeme. 903 01:16:18,448 --> 01:16:19,783 No te creo. 904 01:16:20,116 --> 01:16:21,242 ¿No me crees? 905 01:16:21,576 --> 01:16:24,037 Colgado, ¡te lo mostraré! 906 01:16:25,246 --> 01:16:27,373 ¡Mátame, mátame! 907 01:16:29,751 --> 01:16:31,311 Basta ya de dramatismo, ¡Te mataré! 908 01:16:31,544 --> 01:16:32,544 ¡No! 909 01:16:34,089 --> 01:16:35,089 ¡No! 910 01:16:35,548 --> 01:16:37,675 ¡Yin, no lo mates! 911 01:16:39,803 --> 01:16:40,803 No lo hagas. 912 01:16:42,138 --> 01:16:43,138 ¡Yin! 913 01:16:44,057 --> 01:16:45,057 Yin... 914 01:16:45,225 --> 01:16:46,225 ¡Perra! 915 01:16:46,810 --> 01:16:49,354 ¡Me traicionaste! ¡Nunca volveré a confiar en ti! 916 01:16:49,687 --> 01:16:50,313 ¡Yin! 917 01:16:50,647 --> 01:16:51,832 ¡No quiero volver a verte nunca más! 918 01:16:51,856 --> 01:16:52,856 ¡Yin! 919 01:16:53,525 --> 01:16:55,318 Yin... 920 01:16:58,071 --> 01:16:59,447 - Date prisa. - Entendido, jefe. 921 01:17:23,221 --> 01:17:24,221 ¡Cuidado! 922 01:17:42,073 --> 01:17:43,153 Jefe, no hay nadie allí. 923 01:17:43,199 --> 01:17:44,199 De ninguna manera... 924 01:17:45,034 --> 01:17:46,034 ¿Qué? 925 01:17:46,202 --> 01:17:47,537 No hay necesidad de sorprenderse tanto. 926 01:17:48,204 --> 01:17:52,167 Si quisiera matarte, ya estarías muerto. 927 01:17:52,667 --> 01:17:53,667 ¿Qué deseas? 928 01:17:53,960 --> 01:17:55,086 ¿Qué quiero? 929 01:17:59,007 --> 01:18:00,884 Quiero la mitad de este envío. 930 01:18:01,718 --> 01:18:03,553 No me molestaré con la historia. 931 01:18:04,679 --> 01:18:07,724 Hoy estoy aquí para hacerme rico. 932 01:18:09,225 --> 01:18:10,602 ¿Tú? 933 01:18:13,313 --> 01:18:15,231 ¡Sí, yo! 934 01:18:22,488 --> 01:18:24,240 ¿Qué piensas de mí ahora? 935 01:18:26,284 --> 01:18:28,828 Mi vida siempre ha sido inútil. 936 01:18:30,079 --> 01:18:32,040 si no me das la mitad de las ganancias de hoy... 937 01:18:32,498 --> 01:18:33,498 ¡Entonces nos mataré a los dos! 938 01:18:33,625 --> 01:18:35,084 Seguro. Te lo daré. 939 01:18:36,502 --> 01:18:37,795 No te preocupes, trabajaré para ello. 940 01:18:38,296 --> 01:18:40,298 Cuando llegue David, ten cuidado. 941 01:18:40,882 --> 01:18:42,800 ¿Sargento Cheung? 942 01:18:43,259 --> 01:18:44,761 Ahora está trabajando con el inspector Poon. 943 01:18:45,094 --> 01:18:46,346 Está aquí para arrestarte hoy. 944 01:18:47,639 --> 01:18:49,182 Oye, ¿cómo estás ahora? 945 01:18:49,515 --> 01:18:50,516 ¿Cómo lo sé? 946 01:18:50,850 --> 01:18:52,810 El inspector Poon facilitó mi regreso a Hong Kong. 947 01:18:52,894 --> 01:18:55,313 Quiere que Hung y yo derribemos a David. 948 01:18:56,773 --> 01:18:59,150 David pensó, si se va a caer, 949 01:18:59,484 --> 01:19:01,611 Entonces, ¿por qué no derribarte a ti? 950 01:19:01,986 --> 01:19:04,113 Entonces prometió trabajar con el inspector Poon. 951 01:19:04,572 --> 01:19:06,407 Entonces ¿por qué estás aquí? 952 01:19:07,992 --> 01:19:08,992 ¡Por el dinero! 953 01:19:09,702 --> 01:19:11,079 ¿Pensaste que te extrañaba? 954 01:19:11,412 --> 01:19:12,789 He sufrido durante tantos años. 955 01:19:13,122 --> 01:19:15,541 Matarte no me beneficia. 956 01:19:16,000 --> 01:19:18,503 El dinero contante y sonante es un mejor negocio. 957 01:19:25,426 --> 01:19:26,552 ¿Ver? 958 01:19:27,220 --> 01:19:30,098 Está aquí con la chica. 959 01:19:37,188 --> 01:19:38,508 ¿Por qué trajiste tanta gente? 960 01:19:38,773 --> 01:19:40,692 Hay mucha delincuencia en la zona. 961 01:19:41,025 --> 01:19:42,402 ¿Por qué estás asustado? 962 01:19:42,735 --> 01:19:44,335 ¿Qué me pasa con traer algunos hombres? 963 01:19:44,404 --> 01:19:46,406 Entonces, ¿por qué trajiste a la chica? 964 01:19:46,739 --> 01:19:48,950 Ni siquiera te he preguntado lo que ella está haciendo aquí. 965 01:19:50,118 --> 01:19:51,369 ¿Qué deseas? 966 01:19:51,703 --> 01:19:52,829 ¿Qué queremos? 967 01:19:53,162 --> 01:19:54,522 Estoy seguro de que nos entendemos. 968 01:19:54,664 --> 01:19:56,291 Será mejor que cooperes, ¡o se ensuciará! 969 01:19:56,666 --> 01:19:58,042 ¡David, arrestalo! 970 01:19:58,376 --> 01:19:59,877 ¡Jefe, jefe! 971 01:20:00,461 --> 01:20:01,796 Los policías están gateando afuera. 972 01:20:02,714 --> 01:20:04,215 ¿Ver? Te dije. 973 01:20:04,549 --> 01:20:06,592 No se puede confiar en los policías. 974 01:20:07,093 --> 01:20:08,678 ¡Idiota! 975 01:20:09,012 --> 01:20:10,179 ¡Te mataré, soplón! 976 01:20:19,689 --> 01:20:22,608 Los cerdos volarán antes. Puedes confiar en un policía. 977 01:20:22,942 --> 01:20:25,361 Eres un cacharro que llama negra a la tetera. 978 01:20:30,074 --> 01:20:32,285 ¡Disparos! ¡Bajar! 979 01:20:35,538 --> 01:20:37,332 ¡No dispares! 980 01:20:37,665 --> 01:20:39,334 - ¡Disparar! - ¡No dispares! 981 01:20:40,376 --> 01:20:42,837 ¡No dispares! 982 01:20:43,254 --> 01:20:45,298 ¡Será mejor que tú tampoco dispares! 983 01:20:47,884 --> 01:20:49,218 ¡Vete al diablo! 984 01:20:58,644 --> 01:20:59,687 ¡Hijo de puta! 985 01:21:16,371 --> 01:21:18,289 ¡David! 986 01:21:26,756 --> 01:21:28,091 Señor, ¿deberíamos entrar ya? 987 01:21:28,466 --> 01:21:29,884 Que se cansen unos a otros primero. 988 01:21:30,385 --> 01:21:33,388 ¿Qué? es mejor para la sociedad si algunas de estas personas mueren. 989 01:21:33,721 --> 01:21:36,099 He arrestado a muchos de estas personas a lo largo de los años. 990 01:21:36,516 --> 01:21:38,356 ¿Y qué si los arrestamos? Unos días en la corte, 991 01:21:38,476 --> 01:21:39,996 y los afortunados son declarados inocentes. 992 01:21:40,186 --> 01:21:41,604 Los desafortunados son sentenciados. 993 01:21:41,938 --> 01:21:43,058 Un desperdicio del dinero de los contribuyentes. 994 01:21:43,272 --> 01:21:44,524 No se pueden reformar. 995 01:21:44,857 --> 01:21:48,236 Este es el mejor de los casos. Los malos matan a los malos. 996 01:21:48,569 --> 01:21:50,613 Otra forma de pena capital... 997 01:21:50,947 --> 01:21:51,947 ¿Lo entiendes? 998 01:21:52,865 --> 01:21:54,283 Señor, ¿qué pasa con esas dos chicas? 999 01:21:54,617 --> 01:21:55,660 ¿Qué pasa con ellos? 1000 01:21:55,993 --> 01:21:57,745 Veamos qué tan resistentes son. 1001 01:22:04,335 --> 01:22:06,087 Oye, ¿dónde está el inspector Poon? 1002 01:22:07,338 --> 01:22:08,506 ¡Toma la heroína y corre! 1003 01:22:10,133 --> 01:22:11,551 ¡Apresúrate! 1004 01:22:14,137 --> 01:22:15,137 ¡Corre, corre! 1005 01:22:15,304 --> 01:22:16,556 ¡Detente ahí mismo! 1006 01:22:17,598 --> 01:22:19,267 Sólo podemos contar con nosotros mismos. 1007 01:22:22,812 --> 01:22:23,812 ¡Vete al diablo! 1008 01:22:24,063 --> 01:22:25,063 ¿Quién tiró eso? 1009 01:24:19,845 --> 01:24:20,845 ¡Yin! 1010 01:25:06,809 --> 01:25:07,809 Perra. 1011 01:25:09,186 --> 01:25:10,605 Sabía que eras un problema 1012 01:25:11,689 --> 01:25:12,940 tan pronto como regresaste. 1013 01:25:13,858 --> 01:25:15,858 ¿Cómo te atreves a trabajar con Inspector Poon para traicionarme. 1014 01:25:16,569 --> 01:25:19,113 Pero afortunadamente estaba preparado. 1015 01:25:19,989 --> 01:25:21,282 Me amas, ¿no? 1016 01:25:21,616 --> 01:25:22,825 Entonces muere por mí. 1017 01:25:26,329 --> 01:25:28,414 ¿Te gusto? ¡Recibe una bala por mí! 1018 01:25:34,128 --> 01:25:35,648 Nunca dejaría a mi familia por ti. 1019 01:25:35,880 --> 01:25:36,880 Estúpido. 1020 01:25:51,437 --> 01:25:52,437 Sí. 1021 01:25:52,688 --> 01:25:54,273 Realmente me gustas. 1022 01:25:54,732 --> 01:25:56,067 Realmente podría haber muerto por ti. 1023 01:25:56,817 --> 01:25:57,817 Perdóname. 1024 01:25:57,985 --> 01:25:58,985 ¡Perdóname! 1025 01:25:59,654 --> 01:26:00,821 ¡Te lo ruego, perdóname! 1026 01:26:01,739 --> 01:26:02,782 david... 1027 01:26:03,616 --> 01:26:04,784 Si no puedo tenerte... 1028 01:26:05,910 --> 01:26:07,453 ¡Nadie puede! 1029 01:26:07,953 --> 01:26:08,953 ¡No, no! 1030 01:26:21,092 --> 01:26:23,177 ¡Colgado, hazlo! 1031 01:26:30,434 --> 01:26:32,269 ¡Que sufra por el resto de su vida! 1032 01:26:36,816 --> 01:26:38,567 - Vamos. - ¡Sígueme! 1033 01:26:46,033 --> 01:26:47,368 Fíjate bien. 1034 01:26:47,702 --> 01:26:48,822 Dame la cuenta de los muertos. 1035 01:26:49,120 --> 01:26:50,579 - Sí, señor. - ¡Mira hacia allá! 1036 01:26:51,247 --> 01:26:52,415 Las dos chicas se escaparon. 1037 01:26:54,083 --> 01:26:55,418 Dos muertos por aquí. 1038 01:26:57,044 --> 01:26:58,713 ¿Cómo podrían escapar? 1039 01:27:00,381 --> 01:27:01,381 ¿David? 1040 01:27:03,634 --> 01:27:04,927 Hola, sargento Cheung, 1041 01:27:05,261 --> 01:27:06,470 Realmente te asaron las nueces. 1042 01:27:06,804 --> 01:27:09,056 No te preocupes, te llamaré una ambulancia para ti. 1043 01:27:09,515 --> 01:27:11,392 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 1044 01:27:11,809 --> 01:27:12,809 ¡Apresúrate! 1045 01:27:18,399 --> 01:27:21,694 ¿Por qué no volvemos? 1046 01:27:22,027 --> 01:27:23,738 El inspector Poon me prometió una identificación. 1047 01:27:24,071 --> 01:27:26,073 se como piensan y no nos ayudarán. 1048 01:27:26,407 --> 01:27:27,658 ¿Cómo lo sabes? 1049 01:27:28,784 --> 01:27:30,035 ¿Olvidaste que era policía? 1050 01:27:30,327 --> 01:27:32,830 Los cerdos volarán antes de que puedas confiar en un policía. 1051 01:27:33,372 --> 01:27:35,166 ¡Entra antes de que te alcancen!