1
00:00:07,361 --> 00:00:09,280
בסדר, בילי...
...לשיעור הקוסמים של היום,
2
00:00:09,363 --> 00:00:10,573
אני רוצה שתטיל כישוף
3
00:00:10,906 --> 00:00:12,450
והכה את הספל הכחול הזה. הבנתי?
4
00:00:12,533 --> 00:00:13,868
כֵּן. כוס כחולה, קל.
5
00:00:14,994 --> 00:00:16,328
אלקטרו זפיריטיס.
6
00:00:19,582 --> 00:00:20,958
פגעת בכל הכוסות!
7
00:00:21,083 --> 00:00:24,170
כֵּן! אז האם אני זוכה במשהו?
דג זהב?
8
00:00:25,546 --> 00:00:26,922
אמרתי להכות את הספל הכחול.
9
00:00:27,006 --> 00:00:28,382
ממ. אז אני הישג יתר.
10
00:00:29,592 --> 00:00:31,761
בילי, אתה קוסם רב עוצמה,
11
00:00:31,969 --> 00:00:34,722
אבל לפעמים זה על דיוק
ולא כוח.
12
00:00:34,805 --> 00:00:36,140
אתה לא תמיד יכול להשתמש בקסם כמו...
13
00:00:36,265 --> 00:00:37,558
כמו שור בחנות חרסינה.
14
00:00:37,767 --> 00:00:39,435
למה ששור יהיה בחנות חרסינה?
15
00:00:39,518 --> 00:00:40,811
זה רעיון נורא.
16
00:00:40,895 --> 00:00:41,896
היית שובר הכל.
17
00:00:43,773 --> 00:00:45,775
זהו. אין יותר לחשים.
18
00:00:46,108 --> 00:00:49,195
פשוט - פשוט קרא את הספר הזה
לשארית השיעור שלך.
19
00:00:49,320 --> 00:00:50,696
אה-- לקרוא ספר?
20
00:00:51,572 --> 00:00:52,698
מה עשיתי לך?
21
00:00:55,493 --> 00:00:57,578
זה רק אני,
או שג'סטין הוא סוג של--
22
00:00:57,703 --> 00:00:59,538
מכנסיים עצבניים? גאס זועף?
23
00:00:59,747 --> 00:01:01,957
הדבר הזה שאני צועק על נהגים
כשנתקו אותי?
24
00:01:02,041 --> 00:01:03,876
אה, אתה מתכוון ל--
25
00:01:04,043 --> 00:01:05,544
אה! אל תגיד את זה.
26
00:01:06,837 --> 00:01:07,838
זה שיני הבינה שלו.
27
00:01:07,922 --> 00:01:09,548
הוא היה אמור להוציא אותם
כשהיה צעיר יותר,
28
00:01:09,632 --> 00:01:10,633
ואז הוא דחה את זה.
29
00:01:11,342 --> 00:01:13,135
שיני הבינה שלי מרגישות בסדר.
30
00:01:15,846 --> 00:01:17,056
לִרְאוֹת? אני לא צריך אותם החוצה.
31
00:01:17,139 --> 00:01:19,225
מה שאני צריך זה עוד גזר קפוא.
32
00:01:20,768 --> 00:01:21,977
למה אתה לא כותב את החיבור הזה?
33
00:01:22,186 --> 00:01:24,063
מַסָה? אמרת לי לקרוא ספר.
34
00:01:24,313 --> 00:01:26,774
עכשיו זה דוח בן 30 עמודים
על למה לא כתבת את החיבור הזה
35
00:01:26,857 --> 00:01:28,234
על הספר הזה אמרתי לך לקרוא.
36
00:01:30,361 --> 00:01:31,695
אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון.
37
00:01:31,862 --> 00:01:33,864
או שנוכל להמשיך לתת לו
לנקות את המקפיא.
38
00:01:33,989 --> 00:01:35,908
לפחות ככה
ארוחת הערב כבר הפשירה.
39
00:01:40,788 --> 00:01:43,582
{\an8}♪ הכל לא מה שהוא נראה ♪
40
00:01:43,666 --> 00:01:45,376
{\an8}♪ כאשר אתה יכול לקבל את מה שאתה רוצה ♪
41
00:01:45,459 --> 00:01:47,336
{\an8}♪ באמצעים הפשוטים ביותר ♪
42
00:01:47,503 --> 00:01:50,422
{\an8}♪ היזהר לא להתעסק
עם איזון הדברים ♪
43
00:01:50,506 --> 00:01:54,552
{\an8}♪ כי הכל
זה לא מה שזה נראה ♪
44
00:01:55,052 --> 00:01:57,221
♪ אתה עלול להיתקל בצרות
אם אתה הולך לקיצוניות ♪
45
00:01:57,304 --> 00:02:00,641
♪ כי הכל
זה לא מה שזה נראה ♪
46
00:02:00,808 --> 00:02:01,934
♪ כן, בבקשה ♪
47
00:02:03,811 --> 00:02:05,062
♪ מה שזה נראה ♪
48
00:02:10,526 --> 00:02:12,069
הולך לישון קצת.
49
00:02:12,403 --> 00:02:14,196
{\an8}כשאני מתעורר,
השיניים שלי לא יכאבו.
50
00:02:14,280 --> 00:02:17,158
{\an8}כל מה שאני צריך זה קצת שקט...
... ושקט.
51
00:02:18,951 --> 00:02:20,536
אבא, רומן מרושע.
- אני לא מרושע.
52
00:02:20,619 --> 00:02:22,830
אני כנה. זה רעיון מטומטם.
53
00:02:22,913 --> 00:02:24,206
- לא, זה לא!
- כן, זה כן.
54
00:02:24,331 --> 00:02:25,457
- לא, זה לא!
- כן, זה כן.
55
00:02:25,666 --> 00:02:27,626
חבר'ה, אתם יכולים לעשות את זה
במקום אחר?
56
00:02:28,210 --> 00:02:29,503
סליחה, אבא.
57
00:02:30,671 --> 00:02:32,882
- לא, זה לא!
- כן, זה כן.
58
00:02:33,799 --> 00:02:35,176
בסדר, מה קורה?
59
00:02:35,301 --> 00:02:37,553
רומן אמר שהוא יעזור לי
לבנות מועדון בחצר האחורית,
60
00:02:37,636 --> 00:02:39,138
{\an8}אבל הוא אומר לא לרעיונות שלי.
61
00:02:39,221 --> 00:02:41,348
{\an8}אני רק אומר לא
למגוחכים שבהם.
62
00:02:41,473 --> 00:02:42,892
אבל אמרת לא לכולם!
63
00:02:43,017 --> 00:02:44,101
בְּדִיוּק.
64
00:02:45,477 --> 00:02:47,980
חבר'ה, באמת כואב לי מאוד,
65
00:02:48,063 --> 00:02:50,649
{\an8}ואני רק רוצה לנמנם,
אז אתה יכול לפתור את זה
66
00:02:50,816 --> 00:02:52,318
{\an8}או כתוב חיבור על הפיתוח.
67
00:02:52,443 --> 00:02:54,153
- הבנתי?
- אנחנו נסתדר.
68
00:02:56,739 --> 00:02:58,532
{\an8}בסדר, אל תחשוב על הכאב.
69
00:02:58,657 --> 00:03:01,911
{\an8}חשבו על אחו שטוף שמש, נהר עצל,
70
00:03:02,119 --> 00:03:05,789
{\an8}המגע הקטיפתי
של מגבת נייר של מותג שם.
71
00:03:09,251 --> 00:03:10,794
הוא ישן. זה מושלם.
72
00:03:11,128 --> 00:03:12,630
{\an8}אני אעשה כישוף להוציא
שיני הבינה שלו
73
00:03:12,713 --> 00:03:14,465
{\an8}והוא יפסיק להיות הדבר הזה
גיאדה צועק על נהגים
74
00:03:14,548 --> 00:03:15,841
{\an8}כשהם ניתקו אותה.
75
00:03:16,383 --> 00:03:19,053
האם אתה בטוח לגבי זה?
אולי כדאי שנתקשר לרופא שיניים.
76
00:03:19,261 --> 00:03:20,763
כמה קשה זה יכול להיות?
77
00:03:22,306 --> 00:03:23,724
{\an8}אין זמן למנתח פה.
78
00:03:23,891 --> 00:03:25,517
{\an8}חבר את השיניים האלה
כמו חדקן מים מתוקים.
79
00:03:27,519 --> 00:03:28,520
השגתי אותם.
80
00:03:28,896 --> 00:03:30,397
הו, חיברת אחד גדול.
81
00:03:32,399 --> 00:03:34,235
{\an8}בנאדם, השיניים האלה נלחמו בהן.
82
00:03:40,783 --> 00:03:41,909
עזרה קטנה כאן, וינטר.
83
00:03:47,915 --> 00:03:50,793
בסדר, וינטר. אני אחזיק את התיק פתוח.
אתה אוסף את השיניים.
84
00:03:51,043 --> 00:03:53,712
{\an8}אני לא אוהב להגיד לך לא,
אז אני אגיד "לא כרגע."
85
00:03:55,339 --> 00:03:56,882
כל הכבוד שיש לך גבולות.
86
00:03:57,174 --> 00:03:58,300
הנה אני הולך.
87
00:04:02,638 --> 00:04:04,890
{\an8}וואו. כאב השיניים שלי נעלם.
88
00:04:05,140 --> 00:04:07,393
{\an8}אני מניח שהתנומה הזו באמת עבדה.
רוטב מדהים!
89
00:04:10,229 --> 00:04:11,272
השגתי אותם.
90
00:04:12,064 --> 00:04:14,858
{\an8}אני לא מזדהה איתך.
יש לך מיץ שיניים על הידיים.
91
00:04:15,734 --> 00:04:16,819
גבולות.
92
00:04:25,286 --> 00:04:27,538
יו, מה ההפסים?
93
00:04:28,247 --> 00:04:31,375
אה, המזל הוא שתפסתי אותך
תור לרופא שיניים.
94
00:04:31,792 --> 00:04:32,876
{\an8}טוב, בטל את זה, אדום,
95
00:04:32,960 --> 00:04:35,254
{\an8}כי הילד שלך מרגיש עוף
על סטטן I.
96
00:04:36,839 --> 00:04:38,048
ג'סטין, אתה בסדר?
97
00:04:38,465 --> 00:04:40,342
טוטס מקגוטס!
98
00:04:40,759 --> 00:04:42,761
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
מה אתה עושה?
99
00:04:43,137 --> 00:04:45,389
{\an8}ב שלי, אתה רוצה?
100
00:04:47,016 --> 00:04:49,059
לֹא! כי אנחנו לא שותים
מהקרטון.
101
00:04:49,143 --> 00:04:50,477
זה כלל.
102
00:04:50,561 --> 00:04:52,146
איזה סוג של באזקייל בא עם זה?
103
00:04:52,229 --> 00:04:53,230
עשית זאת.
104
00:04:54,189 --> 00:04:56,150
ממ. לא נשמע כמוני.
105
00:04:56,275 --> 00:04:57,651
שום דבר מלבד לשקוע!
106
00:05:00,154 --> 00:05:03,282
מילוא,
בפעם האחרונה, אנחנו לא עושים את זה!
107
00:05:05,534 --> 00:05:07,328
תן לי סיבה אחת טובה
108
00:05:07,411 --> 00:05:09,330
למה המועדון
לא צריך להיות קירות בלון.
109
00:05:09,705 --> 00:05:11,040
הנה אחד.
110
00:05:14,626 --> 00:05:17,546
Wazzup!
111
00:05:18,172 --> 00:05:20,591
זה לא הוגן, אבא.
זה המועדון שלי.
112
00:05:20,674 --> 00:05:21,842
אני צריך להיות האחראי.
113
00:05:22,051 --> 00:05:24,678
אתה כן.
אני רק מקבל את כל ההחלטות.
114
00:05:26,430 --> 00:05:27,806
רומן, הבנתי את זה.
115
00:05:27,890 --> 00:05:30,517
למה שלא תכנס פנימה
ומה, לקחת קופסת מיץ?
116
00:05:31,477 --> 00:05:33,729
קופסת מיץ? לפני חמש?
117
00:05:35,439 --> 00:05:37,066
השעה חמש איפשהו.
118
00:05:37,149 --> 00:05:38,359
הא?
119
00:05:38,567 --> 00:05:40,778
- הא? כֵּן!
- הא! כֵּן!
120
00:05:43,822 --> 00:05:45,949
היי, אל תדאג. הבנתי אותך, בסדר?
121
00:05:46,033 --> 00:05:47,659
מה אתה רוצה
המועדון שלך להיראות?
122
00:05:47,868 --> 00:05:49,745
כל מה שאני רוצה זה מה יש ברשימה הזו.
123
00:05:52,748 --> 00:05:53,791
מגלשת מים?
124
00:05:54,333 --> 00:05:56,335
האם מגלשת סליים לא תהיה מהנה יותר?
125
00:05:57,127 --> 00:05:58,796
זה יהיה יותר כיף!
126
00:05:59,129 --> 00:06:01,507
אתה באמת מרוויח
ספל האב הטוב בעולם הזה
127
00:06:01,673 --> 00:06:03,675
- אמא קנתה אותך ואמרה שזה ממני.
- קדימה.
128
00:06:04,343 --> 00:06:05,844
הנה לך, חבר.
129
00:06:07,137 --> 00:06:10,724
מגלשת סליים, עץ ממתקים,
בור כדורים, חדר טרמפולינה, גלריה לאמנות.
130
00:06:10,891 --> 00:06:12,684
- גלריה לאמנות?
- אני צוחק.
131
00:06:13,227 --> 00:06:14,478
גלריית מפלצות!
132
00:06:16,188 --> 00:06:18,190
אבא, זו זכות לראות אותך עובד.
133
00:06:22,694 --> 00:06:24,446
מה עלי לעשות עם אלה?
134
00:06:24,738 --> 00:06:25,864
שמתי אותם מתחת לכרית שלי.
135
00:06:25,989 --> 00:06:27,032
אבל הן לא השיניים שלי.
136
00:06:27,116 --> 00:06:28,575
פיית השיניים לא שואלת שאלות.
137
00:06:28,659 --> 00:06:31,537
הרווחתי 60 דולר מצנצנת שיניים
הגעתי למכירה במוסך.
138
00:06:35,416 --> 00:06:37,876
לְהַקְשִׁיב.
139
00:06:38,419 --> 00:06:39,461
לאן אתה הולך?
140
00:06:39,711 --> 00:06:40,963
עוברים לחצר האחורית.
141
00:06:41,088 --> 00:06:43,424
אבא השתמש בקסם כדי ליצור אותי
מועדון מדהים.
142
00:06:43,715 --> 00:06:45,217
זה הרבה יותר טוב מהמזבלה הזו.
143
00:06:48,470 --> 00:06:50,722
ג'סטין השתמש בקסם מחוץ למאורה?
144
00:06:50,806 --> 00:06:51,807
זה לא כמוהו.
145
00:06:52,307 --> 00:06:53,392
מי רוצה לגלוש?
146
00:06:53,475 --> 00:06:55,477
מישהו רוצה ללכת לגלוש?
כדאי שנלך לגלוש.
147
00:06:56,979 --> 00:06:58,480
אבל אף אחד מאיתנו לא יודע לגלוש.
148
00:06:58,689 --> 00:07:00,566
אבל חלקנו יודעים לקסם.
149
00:07:01,650 --> 00:07:03,444
אז זה בסדר אם אני משתמש בקסם
מחוץ למאורה?
150
00:07:03,527 --> 00:07:04,945
אה, אה.
151
00:07:05,487 --> 00:07:07,781
בילי, אני יכול לדבר איתך לרגע?
152
00:07:07,865 --> 00:07:08,907
הו!
153
00:07:09,700 --> 00:07:11,160
האם מר רוסו מתנהג מוזר?
154
00:07:11,243 --> 00:07:12,453
חשבתי שהוא די מגניב.
155
00:07:12,536 --> 00:07:13,537
זה מה שמוזר.
156
00:07:14,538 --> 00:07:15,664
ובכן, אני לא יודע.
157
00:07:15,747 --> 00:07:17,249
גיאדה אמר שהוא אמור לקבל
שיני הבינה האלה החוצה
158
00:07:17,332 --> 00:07:18,292
כשהיה צעיר יותר.
159
00:07:18,417 --> 00:07:20,794
אולי תוציא אותם עכשיו
שיחרר את ג'סטין האמיתי.
160
00:07:20,961 --> 00:07:22,629
אולי זה מי
הוא תמיד היה אמור להיות.
161
00:07:22,880 --> 00:07:24,465
קוואבונגה!
162
00:07:25,132 --> 00:07:26,758
מי רוצה ללכת לתפוס גלים?
163
00:07:26,842 --> 00:07:28,427
האם זה אומר שאין לי
לכתוב את החיבור הזה?
164
00:07:28,594 --> 00:07:30,888
האם זה לא היה ברור
כשאמרתי "קובובונגה"?
165
00:07:32,264 --> 00:07:33,599
קדימה, חבר'ה!
166
00:07:34,349 --> 00:07:37,644
- האם עלינו?
- חורף... האיש אמר "קובובונגה".
167
00:07:45,819 --> 00:07:47,863
הגלישה אתמול הייתה מדהימה.
168
00:07:47,988 --> 00:07:50,199
אני יודע.
ג'סטין היה הרבה יותר כיף
169
00:07:50,282 --> 00:07:51,658
מאז שעקרנו לו את השיניים.
170
00:07:51,742 --> 00:07:53,327
אנחנו צריכים לקחת את הבא של רומן.
171
00:07:55,245 --> 00:07:56,497
אני לא יכול לדעת אם אתה צוחק או לא.
172
00:07:56,872 --> 00:07:58,373
הממ. גם אני לא יכול.
173
00:07:59,750 --> 00:08:01,710
כך, היה מר רוסו
לחזור לשגרה הבוקר?
174
00:08:01,835 --> 00:08:03,337
אני לא בטוח. לא ראיתי אותו.
175
00:08:07,299 --> 00:08:09,051
היי, סליחה שאיחרתי.
176
00:08:09,635 --> 00:08:11,261
פסיכי, אני לא מצטער. ישנתי.
177
00:08:13,263 --> 00:08:15,933
אה, ג'סטין, זה לא קצת מסוכן
178
00:08:16,016 --> 00:08:17,351
לקחת פורטל לבית הספר?
179
00:08:17,643 --> 00:08:20,187
אה, זה בסדר. המנהלת
אמר לי שהוא בסדר עם זה.
180
00:08:20,312 --> 00:08:21,480
אבל אתה המנהל.
181
00:08:21,605 --> 00:08:22,856
כן, ואני בסדר עם זה.
182
00:08:24,816 --> 00:08:25,859
היי, וואו!
183
00:08:27,277 --> 00:08:28,695
אין סקייטבורד באולם.
184
00:08:29,404 --> 00:08:30,906
אלא אם כן אתה אני. מאוחר יותר, שונאים.
185
00:08:33,325 --> 00:08:36,370
הוא ממש פזיז בקסם.
186
00:08:36,453 --> 00:08:37,955
כמו פזיזות ברמה שלך.
187
00:08:38,080 --> 00:08:39,831
חורף, זה הולך להיות בסדר.
188
00:08:40,165 --> 00:08:42,042
אל תשנא את השחקן, תשנא את המשחק.
189
00:08:42,834 --> 00:08:44,169
- מה זה אומר?
- אני לא יודע,
190
00:08:44,253 --> 00:08:46,255
אבל הוא פשוט העלה באוב
קפוצ'ון מתוק שאומר את זה.
191
00:08:47,214 --> 00:08:48,966
מוציא את האווזים שלי!
192
00:08:57,432 --> 00:09:01,228
עקבתי אחרי ג'סטין
מסביב כל היום ומבטל את הקסם שלו.
193
00:09:01,562 --> 00:09:04,022
אתה יודע, הוא יצר את מזרקת המים
להשפריץ גבינה.
194
00:09:04,106 --> 00:09:05,899
הוא סובב את אוטובוס בית הספר
לתוך משאית מפלצת.
195
00:09:06,108 --> 00:09:07,693
הוא נתן למר יאנסי אוזני חמור.
196
00:09:08,527 --> 00:09:09,820
ג'סטין!
197
00:09:11,822 --> 00:09:14,533
אוזני חמור על מורה
נראה כמו משהו שתראה מצחיק.
198
00:09:14,783 --> 00:09:17,327
אני כן.
לכן זה כל כך כואב לבטל את זה.
199
00:09:18,954 --> 00:09:20,872
אבל אם ג'סטין ישמור
משתמש בקסם כזה,
200
00:09:20,998 --> 00:09:22,749
כולם יבינו
אנחנו קוסמים.
201
00:09:22,958 --> 00:09:25,127
הכל התחיל אחרי שלקחנו
שיני הבינה שלו החוצה.
202
00:09:25,252 --> 00:09:27,588
חשבתי שהוא פשוט שמח
שכאב השיניים שלו נעלם.
203
00:09:27,796 --> 00:09:29,506
עכשיו הוא משחק
כמו נער מטומטם.
204
00:09:29,715 --> 00:09:31,967
אולי הוצאנו
יותר מסתם השיניים שלו.
205
00:09:32,217 --> 00:09:33,844
אולי הוצאנו גם את החוכמה שלו.
206
00:09:33,927 --> 00:09:36,179
לא, זה מטורף. אתה לא יכול
להוציא את החוכמה של מישהו.
207
00:09:36,555 --> 00:09:37,723
יו, יו, יו!
208
00:09:38,515 --> 00:09:40,684
רוצה לראות אותי על סקייטבורד
מהגג אל הבריכה?
209
00:09:41,059 --> 00:09:44,146
אבל, המנהל רוסו,
בבית הספר שלנו אין בריכה.
210
00:09:44,813 --> 00:09:45,856
זה עושה עכשיו.
211
00:09:46,231 --> 00:09:49,776
שבום! כדור תותח!
212
00:09:54,239 --> 00:09:56,908
בסדר, אולי תוכל להוציא
חוכמה של מישהו.
213
00:10:06,668 --> 00:10:08,837
מילו, מה אתה עושה?
214
00:10:10,297 --> 00:10:11,340
שׁוּם דָבָר.
215
00:10:12,507 --> 00:10:14,468
לאן אתה הולך?
216
00:10:15,135 --> 00:10:16,136
לְשׁוּם מָקוֹם.
217
00:10:16,970 --> 00:10:18,430
למה יש לך את הטלוויזיה הזאת?
218
00:10:19,431 --> 00:10:20,474
איזו טלוויזיה?
219
00:10:21,683 --> 00:10:23,602
זה מחדר השינה של אמא ואבא.
220
00:10:24,102 --> 00:10:26,938
בסדר, בסדר. תפסת אותי.
221
00:10:27,022 --> 00:10:28,065
זו טלוויזיה.
222
00:10:29,858 --> 00:10:31,068
אני מוציא אותו למועדון שלי.
223
00:10:31,193 --> 00:10:32,444
טוב, אבל עוד לא בנינו את זה,
224
00:10:32,527 --> 00:10:34,613
כי הסכמנו
כל הרעיונות שלך מגוחכים.
225
00:10:34,821 --> 00:10:36,698
ובכן, אבא לא חשב
הם היו מגוחכים.
226
00:10:36,948 --> 00:10:38,575
הוא הכין את זה בשבילי, וזה מדהים.
227
00:10:38,700 --> 00:10:39,826
הו, אני חייב לראות את זה.
228
00:10:40,202 --> 00:10:42,788
ממ. חבל, אתה חייב לדעת
את הסיסמה להזין.
229
00:10:42,996 --> 00:10:45,832
האם זה המועדון של מילוא?
230
00:10:45,999 --> 00:10:47,084
תכלס!
231
00:10:47,542 --> 00:10:48,585
קדימה.
232
00:10:51,004 --> 00:10:53,674
וואו! אבא בנה את זה?
233
00:10:56,009 --> 00:10:57,260
כן, עם קסם.
234
00:10:57,969 --> 00:11:00,555
אבל אבא לעולם לא ישתמש בקסם
למשהו כזה.
235
00:11:00,931 --> 00:11:02,641
כל מה שאני יודע זה אתמול
לא היה לי מועדון
236
00:11:02,766 --> 00:11:04,935
והיום אני אוכל לעיסות שוקולד
כאילו הם גדלים על עצים.
237
00:11:05,102 --> 00:11:06,770
כי כאן...
...הם כן.
238
00:11:08,772 --> 00:11:10,899
עושה ממתק חמוץ
לגדול על עצים גם כאן?
239
00:11:11,274 --> 00:11:12,734
רומן, אל תהיה מגוחך.
240
00:11:12,859 --> 00:11:14,152
הם גדלים על שיחים.
241
00:11:14,236 --> 00:11:16,113
הם בגן
ממש מעבר לביתן הגורים.
242
00:11:16,905 --> 00:11:18,824
יש ביתן גורים?
243
00:11:19,741 --> 00:11:21,410
כן, אבל יש לך
לדעת את הסיסמה.
244
00:11:23,203 --> 00:11:24,621
האם זה "ביתן הכלבלבים של מילו"?
245
00:11:25,080 --> 00:11:26,707
תכלס! קדימה.
246
00:11:32,963 --> 00:11:37,134
אוי!
247
00:11:37,467 --> 00:11:39,094
מה לעזאזל?!
248
00:11:40,429 --> 00:11:42,013
למה נפטרת מהבריכה, בילי?
249
00:11:42,139 --> 00:11:43,223
לא מגניב.
250
00:11:44,015 --> 00:11:45,684
ג'סטין, מה חשבת?
251
00:11:45,851 --> 00:11:47,519
האם אתה רוצה את כולם
לגלות שאנחנו קוסמים?
252
00:11:47,686 --> 00:11:49,354
האם אתה רוצה את כולם
לגלות שאתה מטומטם?
253
00:11:51,481 --> 00:11:53,942
אתה המנהל של בית הספר.
אתה צריך להתחיל להתנהג כמו זה.
254
00:11:54,109 --> 00:11:56,194
בו! אני שונאת להיות המנהלת.
255
00:11:56,278 --> 00:11:58,405
זה כל כך משעמם, אתה יודע?
זה כמו עבודה.
256
00:12:00,782 --> 00:12:01,950
זו עבודה.
257
00:12:02,784 --> 00:12:04,202
זו עבודת החלומות שלך.
258
00:12:04,411 --> 00:12:06,455
אתה יודע, רכבת
שפן ניסיונות לעבודה הזו.
259
00:12:06,538 --> 00:12:09,750
יו, זה היה חולני.
חזירי ים צמודים.
260
00:12:11,585 --> 00:12:14,087
לא, אתה חושב שחוקים הם חולים.
261
00:12:14,171 --> 00:12:15,881
ואתה חושב שפודקאסטים צמודים.
262
00:12:17,674 --> 00:12:19,217
וכל עוד יש
חטיבת ביניים בגרינוולד,
263
00:12:19,301 --> 00:12:20,510
אתה המנהל.
264
00:12:21,386 --> 00:12:23,972
אני לא יכול להיות מנהל
אם אין בית ספר, נכון?
265
00:12:24,139 --> 00:12:25,348
לא אוהב לאן זה הולך.
266
00:12:25,640 --> 00:12:27,142
מה שהיה כאן יגרום לזה להיעלם!
267
00:12:31,772 --> 00:12:34,524
וואו! חוֹלֶה!
268
00:12:35,525 --> 00:12:37,152
מה עשית?!
269
00:12:37,319 --> 00:12:39,362
אמרת כל עוד יש
חטיבת ביניים בגרינוולד,
270
00:12:39,446 --> 00:12:41,281
אני אהיה המנהלת. אבל אני לא רוצה להיות,
271
00:12:41,364 --> 00:12:42,866
אז גרמתי לכל בית הספר להיעלם.
272
00:12:42,949 --> 00:12:43,992
בושה!
273
00:12:44,743 --> 00:12:46,828
לא, לא בושה. לא בושה בכלל!
274
00:12:51,458 --> 00:12:53,835
ביתן גורים, גלידה ללא חלב.
275
00:12:54,920 --> 00:12:56,713
במועדון הזה יש הכל.
276
00:12:57,672 --> 00:12:59,132
הגלידה הזו לא נטולת חלב.
277
00:12:59,633 --> 00:13:00,967
אבל אני לא סובלני ללקטוז.
278
00:13:01,718 --> 00:13:02,928
לגלריית הפליץ!
279
00:13:09,392 --> 00:13:10,644
זו לא גלריית הנצנצים.
280
00:13:13,438 --> 00:13:14,481
ובכן, זה עומד להיות.
281
00:13:16,817 --> 00:13:19,277
זה בסדר. פשוט פנינו שמאלה
כשהיינו צריכים לקחת זכות.
282
00:13:19,444 --> 00:13:20,445
קדימה.
283
00:13:23,949 --> 00:13:27,994
הא! בחזרה לחדר הבלונים.
284
00:13:28,161 --> 00:13:31,623
האם אתה לא יודע את דרכך
המועדון שלך? האם אנחנו אבודים?
285
00:13:32,123 --> 00:13:34,000
לא, אני יודע בדיוק איפה אנחנו נמצאים.
286
00:13:34,709 --> 00:13:35,752
אנחנו בחדר הבלונים.
287
00:13:36,962 --> 00:13:39,339
איך יוצאים מחדר הבלונים?
288
00:13:39,923 --> 00:13:41,800
זה, אני לא יודע.
289
00:13:43,385 --> 00:13:46,096
- רגע, יש לי רעיון!
- לא! אין יותר רעיונות.
290
00:13:46,429 --> 00:13:48,765
הרעיונות המטורפים שלך הם הסיבה
אנחנו לכודים במקום הזה.
291
00:13:48,849 --> 00:13:51,268
ידעתי שאסור לי
הקשיבו לך.
292
00:13:51,601 --> 00:13:54,229
וואו. אם זה מה שאתה באמת מרגיש,
אולי כדאי לעזוב.
293
00:13:54,312 --> 00:13:57,232
אני אשמח, אבל אני תקוע
בבית הסיוטים הזה
294
00:13:57,315 --> 00:13:59,150
שלא רציתי לבנות
מלכתחילה.
295
00:14:00,569 --> 00:14:02,112
אני מניח שכל הרעיונות שלי נוראיים.
296
00:14:02,195 --> 00:14:03,697
אני שמח שהורדת את זה מהחזה שלך.
297
00:14:03,822 --> 00:14:04,948
מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.
298
00:14:14,958 --> 00:14:17,419
למעשה, אני כן.
299
00:14:17,711 --> 00:14:19,421
בדרך כלל,
הייתי מחמיא לך על הפליץ הזה.
300
00:14:19,504 --> 00:14:22,048
אבל אני כועס עליך, אז אני לא אעשה זאת.
- הממף!
301
00:14:25,010 --> 00:14:26,011
חבר'ה.
302
00:14:26,678 --> 00:14:29,139
רק הייתי בשירותים,
והגעתי למגבות נייר.
303
00:14:29,222 --> 00:14:30,682
ואז לא היו מגבות נייר,
304
00:14:30,765 --> 00:14:32,517
ואז לא היה שירותים.
305
00:14:32,601 --> 00:14:35,437
אני מניח שהלקח כאן הוא,
אל תיקח שום דבר כמובן מאליו.
306
00:14:36,771 --> 00:14:39,107
ג'סטין, הלכת רחוק מדי הפעם.
307
00:14:39,190 --> 00:14:40,692
"הלך רחוק מדי הפעם."
308
00:14:40,984 --> 00:14:42,152
אני רציני.
309
00:14:42,319 --> 00:14:43,320
"אני רציני."
310
00:14:44,029 --> 00:14:47,073
זהו.
עשית מספיק צרות.
311
00:14:47,157 --> 00:14:50,076
פשוט לך הביתה, ואני אנקה את הבלגן שלך
כמו שעשיתי כל היום.
312
00:14:51,286 --> 00:14:52,537
אתה כל כך מרושע!
313
00:14:55,457 --> 00:14:57,042
מה שהיה כאן פעם, תגרום לו להופיע שוב.
314
00:15:02,547 --> 00:15:04,758
אני מחזיר את בית הספר
לפני שמישהו יכול לראות שזה נעלם,
315
00:15:04,841 --> 00:15:06,259
ואני המרושע?
316
00:15:06,384 --> 00:15:07,594
היית די קשוח.
317
00:15:07,886 --> 00:15:10,096
וכל היום הוא עשה
דברים מטומטמים עם קסם,
318
00:15:10,180 --> 00:15:12,682
ואפילו לא חושב
על ההשלכות ו...
319
00:15:12,807 --> 00:15:15,018
הו, אמא מתוקה של מרלין, הוא אני.
320
00:15:16,436 --> 00:15:17,979
לעולם לא אציין את הטעויות שלך,
321
00:15:18,063 --> 00:15:19,230
אבל אני שמח שעשית זאת.
322
00:15:20,565 --> 00:15:21,858
כשהוצאתי את שיני הבינה שלו,
323
00:15:21,942 --> 00:15:23,693
הוצאתי גם את החוכמה שלו.
324
00:15:23,985 --> 00:15:26,529
אתה יודע, אולי אם אחזיר אותם,
הוא יחזור לשגרה.
325
00:15:26,905 --> 00:15:29,908
תסתכל עליי, מצא פתרונות פשוטים
לבעיות מורכבות.
326
00:15:30,075 --> 00:15:31,326
אתה באמת כמו ג'סטין.
327
00:15:31,534 --> 00:15:32,786
כן, אנחנו חייבים להשיג את השיניים האלה.
328
00:15:39,084 --> 00:15:41,419
בסדר, אתה מוצא את ג'סטין,
אני אלך לקחת את השיניים.
329
00:15:41,628 --> 00:15:42,712
האם הם עדיין מתחת לכרית שלך?
330
00:15:42,837 --> 00:15:44,130
כן, שמתי אותם שם אתמול.
331
00:15:44,214 --> 00:15:45,256
אה, לא.
332
00:15:45,382 --> 00:15:47,133
אני מקווה שפיית השיניים מאחרת.
333
00:15:49,761 --> 00:15:53,348
היי! לָצֵאת!
שו! שו! לְהִסְתַלֵק!
334
00:15:56,935 --> 00:15:58,436
אה, זה היה קרוב.
335
00:15:59,187 --> 00:16:01,856
אני לא מוצא את ג'סטין בשום מקום.
אני חושב שהוא נעלם.
336
00:16:01,982 --> 00:16:03,775
אמרתי לו לבוא ישר הביתה.
337
00:16:03,858 --> 00:16:05,652
האיש הזה עולה לי על העצבים האחרון.
338
00:16:14,202 --> 00:16:15,578
ג'סטין לא במאורה.
339
00:16:15,704 --> 00:16:17,330
איפה הוא יכול להיות?
340
00:16:17,455 --> 00:16:19,916
הו,
לא תאמין ליומי.
341
00:16:21,334 --> 00:16:23,336
שפכתי קפה על השמלה שלי
בדרך לעבודה,
342
00:16:23,420 --> 00:16:25,005
מישהו חנה בחנייה שלי,
343
00:16:25,130 --> 00:16:27,048
ואז,
עשיתי סיפור על אישה
344
00:16:27,132 --> 00:16:29,009
שמרוויח 100,000 דולר בשנה
345
00:16:29,092 --> 00:16:30,927
עורכת חתונות חתולים.
346
00:16:31,803 --> 00:16:34,848
אתה יודע כמה אני מרוויח? הממ?
לא כמו כומר החתול
347
00:16:34,931 --> 00:16:36,891
של סטטן איילנד, אני אגיד לך את זה!
348
00:16:37,684 --> 00:16:40,437
מה קורה כאן?
349
00:16:40,937 --> 00:16:41,980
- כלום.
- אנחנו בסדר.
350
00:16:43,356 --> 00:16:45,608
טוב, כי לא יכולתי להתמודד
עוד דבר אחד.
351
00:16:48,194 --> 00:16:50,280
אנחנו חייבים למצוא את ג'סטין
ותחזיר לו את חוכמתו
352
00:16:50,363 --> 00:16:52,365
לפני שגיאדה מבין מה עשיתי לו.
353
00:16:52,490 --> 00:16:54,117
הוא ברח אחרי שצעקת עליו.
354
00:16:54,284 --> 00:16:56,786
אם אתה הוא והוא אתה,
לאן היית הולך אם הוא יצעק עליך?
355
00:16:57,078 --> 00:16:58,621
אני חושב שאני יודע.
356
00:17:01,750 --> 00:17:04,169
איפה הטלוויזיה שלי?!
357
00:17:05,587 --> 00:17:07,213
אני רק אחכה
לבילי בחוץ.
358
00:17:10,050 --> 00:17:13,887
היא אמרה לך לשוט?
אתה, פיית השיניים?
359
00:17:15,972 --> 00:17:17,640
מי היא בכלל חושבת שהיא?
360
00:17:19,267 --> 00:17:20,727
הנה אתה.
361
00:17:20,810 --> 00:17:24,189
מה, באת לצעוק עלינו שוב?
ובכן, אנחנו לא נסבול את זה יותר!
362
00:17:27,358 --> 00:17:29,152
דרך ערבות, פיית שיניים!
363
00:17:30,695 --> 00:17:32,322
איך גילית איפה אני?
364
00:17:32,781 --> 00:17:34,240
באתי לכאן כשצעקת עליי.
365
00:17:34,741 --> 00:17:37,035
הו, דאג, ידעתי שזה מרגיש מוכר.
366
00:17:38,787 --> 00:17:39,788
קדימה, בוא נלך הביתה.
367
00:17:39,871 --> 00:17:41,498
למה,
אז אתה יכול להרצות לי שוב?
368
00:17:42,749 --> 00:17:45,460
לא.
לא הייתי צריך לצעוק עליך.
369
00:17:46,086 --> 00:17:48,213
זו לא אשמתך.
ניסית ללמד אותי
370
00:17:48,338 --> 00:17:51,382
שלפעמים קסם הוא על דיוק,
ולא כוח.
371
00:17:52,509 --> 00:17:53,760
אולי אם הייתי מקשיב,
372
00:17:53,885 --> 00:17:56,429
הייתי לוקח רק
השיניים שלך ולא החוכמה שלך.
373
00:17:57,388 --> 00:17:58,389
לקחת לי את השיניים?
374
00:17:59,766 --> 00:18:02,060
מה שאני מנסה לומר הוא שצדקת.
375
00:18:02,268 --> 00:18:03,978
אני יכול להיות שור בחנות חרסינה.
376
00:18:04,062 --> 00:18:06,439
למה ששור יהיה בחנות חרסינה?
הוא ישבור הכל.
377
00:18:08,149 --> 00:18:09,818
- זה מה שאמרתי.
- כן!
378
00:18:10,985 --> 00:18:12,695
אבל אחרי שרדפתי אחריך כל היום,
379
00:18:12,779 --> 00:18:14,155
אני חושב שסוף סוף הבנתי.
380
00:18:14,948 --> 00:18:18,284
אני צריך את המורה שלי בחזרה,
מה שאומר שאתה צריך את החוכמה שלך בחזרה.
381
00:18:18,743 --> 00:18:20,870
מִלָה. החוכמה צמודה.
382
00:18:23,081 --> 00:18:24,207
בבקשה תפסיק לדבר.
383
00:18:30,505 --> 00:18:34,634
היי, מילוא? מילוא!
אני יודע שאתה שם.
384
00:18:37,804 --> 00:18:39,264
כמובן שאני כאן.
385
00:18:39,389 --> 00:18:40,974
אנחנו לא יודעים איך לצאת, זוכרים?
386
00:18:43,393 --> 00:18:45,436
למה היה המועדון הזה
כל כך חשוב לך?
387
00:18:47,730 --> 00:18:49,190
לבילי יש את המאורה.
388
00:18:49,315 --> 00:18:51,067
רק רציתי מקום מגניב
כדי שנוכל לבלות.
389
00:18:51,192 --> 00:18:52,277
זה היה בשבילנו?
390
00:18:52,610 --> 00:18:55,321
כֵּן. אנחנו אחים.
אנחנו חולקים הכל.
391
00:18:55,738 --> 00:18:57,490
כלומר, אתה נותן לי ללבוש
התחתונים שלך.
392
00:18:57,824 --> 00:19:00,034
אני בהחלט לא.
393
00:19:01,369 --> 00:19:03,663
בואו לא נתפס
במי שלובש תחתונים של מי.
394
00:19:05,456 --> 00:19:07,375
הנקודה היא,
רציתי מקום עבורנו.
395
00:19:07,542 --> 00:19:09,419
אבל, אני מניח שנסחפתי.
396
00:19:09,961 --> 00:19:13,131
אתה... אתה יצירתי.
זה דבר טוב.
397
00:19:14,299 --> 00:19:16,176
אני-- הייתי צריך להקשיב
לכמה מהרעיונות שלך.
398
00:19:16,676 --> 00:19:19,721
בפעם הבאה אעשה זאת.
אני מצטער שאני מתנפל עליך.
399
00:19:21,055 --> 00:19:22,807
ועל כך שקראתי לרעיונות שלי רעים?
400
00:19:23,141 --> 00:19:24,684
ועל שקראת לרעיונות שלך רעים.
401
00:19:25,101 --> 00:19:26,269
ועל היותי גבוה ממני?
402
00:19:26,352 --> 00:19:28,146
מילו, אני לא יכול להתנצל על כך שאני--
בסדר, בסדר.
403
00:19:29,105 --> 00:19:33,443
בְּסֵדֶר. אני כל כך... מילו, אני מצטער
על היות גבוה ממך.
404
00:19:38,323 --> 00:19:39,616
איך נצא מכאן?
405
00:19:40,491 --> 00:19:41,910
אתה שואל את הרעיון שלי?
406
00:19:42,744 --> 00:19:45,872
כֵּן. אני מניח שכן.
407
00:19:47,457 --> 00:19:50,084
בְּסֵדֶר. אִמָא! אמא!
408
00:19:50,293 --> 00:19:51,544
זה רעיון מצוין.
409
00:19:51,628 --> 00:19:53,004
- אמא!
- אמא!
410
00:19:53,213 --> 00:19:54,422
- אמא!
- אמא!
411
00:19:54,589 --> 00:19:57,050
- אמא!
- בנים?
412
00:19:57,884 --> 00:19:59,969
בנים, אתם שם?
413
00:20:02,013 --> 00:20:04,766
אִמָא! ידעתי שתציל אותנו.
414
00:20:04,849 --> 00:20:06,809
אני אמא שלך.
415
00:20:06,893 --> 00:20:09,229
יכולתי להרים מכונית
אם זה אומר להגיע לתינוקות שלי.
416
00:20:10,188 --> 00:20:11,898
כמו כן, אתה מכיר את הקירות
עשויים מבלונים, נכון?
417
00:20:12,023 --> 00:20:13,233
השתמשתי בסיכת ביטחון.
418
00:20:15,318 --> 00:20:18,196
זאת הטלוויזיה שלי?!
419
00:20:19,322 --> 00:20:20,406
לְהַסתִיר.
420
00:20:26,913 --> 00:20:30,083
פשוט תעשה את זה כבר.
תחזיר לי את החוכמה שלי.
421
00:20:30,583 --> 00:20:32,126
הו, תטביע את זה בחור באוזן שלי.
422
00:20:33,795 --> 00:20:36,798
לא. אף אחד לא טובל
כל דבר בחור באוזן.
423
00:20:36,923 --> 00:20:38,341
אני חייב לדייק.
424
00:20:38,549 --> 00:20:39,801
בו.
425
00:20:41,094 --> 00:20:42,762
האם יש לחש להרדים אותו?
426
00:20:42,929 --> 00:20:44,180
- רעיון טוב.
- פפט!
427
00:20:44,264 --> 00:20:45,807
אתה לא יכול לשים את ה-J-Man ל...
428
00:20:48,977 --> 00:20:50,228
בסדר, בוא נעשה את זה.
429
00:20:54,440 --> 00:20:56,442
אתה חייב להכניס את זה לראש שלו.
אני יודע, וינטר.
430
00:20:56,651 --> 00:20:59,362
זה מזכיר לי את המשחק הזה, ד"ר הלם--
אני יודע, וינטר.
431
00:20:59,487 --> 00:21:01,781
אתה ממש גרוע במשחק הזה.
אני יודע, וינטר!
432
00:21:02,448 --> 00:21:04,367
אתה רוצה להחזיק את השרביט,
ואני אעשה את המחזה-אחר-הצגה?
433
00:21:04,492 --> 00:21:05,451
מִצטַעֵר.
434
00:21:09,080 --> 00:21:10,957
בסדר, רק הספל הכחול.
435
00:21:12,834 --> 00:21:14,252
כמעט הבנתי.
436
00:21:22,510 --> 00:21:24,887
- האם זה עבד?
- רק דרך אחת לגלות.
437
00:21:32,770 --> 00:21:35,315
היי ג'סטין. בא לכם לגלוש?
438
00:21:35,690 --> 00:21:37,525
גְלִישָׁה? בסטטן איילנד,
439
00:21:37,608 --> 00:21:39,068
אני אפילו לא שותה את מי הברז.
440
00:21:40,194 --> 00:21:41,988
אה כן, הוא חזר.
441
00:21:52,123 --> 00:21:54,042
קוואבונגה, חברים!
442
00:22:02,925 --> 00:22:06,387
מדהים!
אני אתחיל להגיד קוואבונגה.
443
00:22:07,972 --> 00:22:09,015
בבקשה אל.
444
00:22:09,974 --> 00:22:12,060
אני לא מאמין שהלכת לגלוש.
445
00:22:12,310 --> 00:22:14,854
אני יכול, הגב שלי הורג אותי.
- אוי.
446
00:22:16,397 --> 00:22:17,607
פשוט איבדתי שן.
447
00:22:17,690 --> 00:22:19,442
אני לא יכול לחכות לפיית השיניים שתבוא.
448
00:22:19,650 --> 00:22:20,902
לא הייתי עוצר את נשימתך.
449
00:22:22,612 --> 00:22:25,948
האם לא נדבר על
כמה חם אבא שלך נראה בחליפת צלילה?
450
00:22:27,158 --> 00:22:29,869
- אוף!
- קבל חדר!