1 00:01:38,600 --> 00:01:41,976 Oj, koliko je sati kraj, slatko? 2 00:01:42,000 --> 00:01:44,696 Onesvijestit ćete se onda, nema veze. 3 00:01:44,720 --> 00:01:46,096 Ja ću donijeti račun. 4 00:01:46,120 --> 00:01:48,456 - Pet čašica Sambuce. - Hrpa kretena. 5 00:01:48,480 --> 00:01:50,096 Svatko bi pomislio dosta im je. 6 00:01:50,120 --> 00:01:51,896 Pucnji, pucnji, pucnji, pucnji, pucnji, pucnji! 7 00:01:51,920 --> 00:01:54,776 Oh, pa, momci, oprostite, jeste Bojim se da sam propustio zadnje narudžbe. 8 00:01:54,800 --> 00:01:56,656 No, reći ću vam što. Malo lokalnog znanja. 9 00:01:56,680 --> 00:01:59,016 Ako uzmete pravo iz evo, nastavi, osvijestio si se. 10 00:01:59,040 --> 00:02:02,136 slani pas, zajamčeno zaključavanje. 11 00:02:02,160 --> 00:02:03,736 - Dobro! - Izvoli. 12 00:02:03,760 --> 00:02:06,016 Otići ćeš iz grada, ali samo nastavi, da. 13 00:02:06,040 --> 00:02:08,096 - Živjeli draga. - Noć. 14 00:02:08,120 --> 00:02:10,840 U sredini je nigdje. Ne možete promašiti. 15 00:02:12,800 --> 00:02:14,296 Slani pas? 16 00:02:14,320 --> 00:02:16,096 Hm, bit će u Herneu Zaljev prije nego što shvate 17 00:02:16,120 --> 00:02:17,496 Izmislio sam. 18 00:02:17,520 --> 00:02:19,256 Žao mi je, ne bih trebao neka dođu do mene. 19 00:02:19,280 --> 00:02:22,320 Oh, u redu je. Ti si vezan osjećati se krhko u ovom trenutku. 20 00:02:26,080 --> 00:02:27,656 Kako joj je? 21 00:02:27,680 --> 00:02:29,456 ona je dobra. 22 00:02:29,480 --> 00:02:32,096 misliš 23 00:02:32,120 --> 00:02:34,856 Možda nije trebala vrati se na posao tako brzo. 24 00:02:34,880 --> 00:02:36,296 Treba joj odvraćanje pažnje. 25 00:02:36,320 --> 00:02:39,200 To nije distrakcija. To je poricanje. 26 00:02:40,960 --> 00:02:43,216 Mogao si umrijeti. 27 00:02:43,240 --> 00:02:45,176 Ne budi blesav. 28 00:02:45,200 --> 00:02:47,240 Sustići će te, Pearl. 29 00:03:01,240 --> 00:03:02,976 Samo se pobrini da dobiješ sve ovo i ovdje. 30 00:03:03,000 --> 00:03:04,736 gospodine. 31 00:03:20,880 --> 00:03:22,856 Anonimni poziv 999. 32 00:03:22,880 --> 00:03:25,616 Mislio sam da je čudno svjetla su bila upaljena. 33 00:03:25,640 --> 00:03:27,056 Sada je kuća na tržištu, 34 00:03:27,080 --> 00:03:30,816 vlasnici su u inozemstvu, a Gospodin i gospođa Jackson. 35 00:03:30,840 --> 00:03:32,616 Hvala Bogu na znatiželji susjedi, a? 36 00:03:32,640 --> 00:03:36,296 Da. Nedostajao ti je Marcus Devlin. On je u AandE. 37 00:03:36,320 --> 00:03:39,016 Uniforme su ga pronašle vezan. Ali shvati ovo. 38 00:03:39,040 --> 00:03:44,256 Nakon toga je u dijabetičkoj komi biti prisilno hranjen marmeladom. 39 00:03:44,280 --> 00:03:45,976 Izmišljaš ovo? 40 00:03:46,000 --> 00:03:48,016 To je kao nešto iz "Kuma". 41 00:03:48,040 --> 00:03:49,536 Pa, nisam siguran mafija ima mnogo posla 42 00:03:49,560 --> 00:03:50,736 u Whitstableu. 43 00:03:50,760 --> 00:03:51,936 - Ne. - Što je on radio ovdje? 44 00:03:51,960 --> 00:03:53,656 On je agent za nekretnine. 45 00:03:53,680 --> 00:03:56,456 Bit će dugo popis osumnjičenih onda. 46 00:03:56,480 --> 00:03:57,936 Nema nasilnog ulaska? 47 00:03:57,960 --> 00:03:59,936 - Ne. - Ništa uzeto? 48 00:03:59,960 --> 00:04:01,656 Ne izgleda tako. 49 00:04:01,680 --> 00:04:03,256 Što je s CCTV-om? 50 00:04:03,280 --> 00:04:06,016 Pa, vrhunski sustav, kamere posvuda ali... 51 00:04:06,040 --> 00:04:09,296 - Ali bili su isključeni. - Da. 52 00:04:09,320 --> 00:04:11,656 Pa što god Marcus Devlin je radio ovdje, 53 00:04:11,680 --> 00:04:13,376 nije želio da itko zna. 54 00:04:13,400 --> 00:04:16,256 I tko god je pokušao ubiti ga je pozvan unutra. 55 00:04:27,000 --> 00:04:28,576 Imam klijenta stiže za minutu. 56 00:04:28,600 --> 00:04:31,176 Oh, mislio sam da si rekao da hoćeš zaustavi sve ovo na neko vrijeme. 57 00:04:31,200 --> 00:04:33,176 Ne, rekao sam da ću razmisliti. 58 00:04:33,200 --> 00:04:34,840 Mm. 59 00:04:37,040 --> 00:04:38,376 Da, mislio sam pitati te za ove. 60 00:04:38,400 --> 00:04:40,216 Jesam li to napravio? 61 00:04:40,240 --> 00:04:43,216 Ne, ne mislim tako. 62 00:04:43,240 --> 00:04:45,016 Gdje ste ih našli? 63 00:04:45,040 --> 00:04:46,576 Vinniejeva kuća. 64 00:04:46,600 --> 00:04:49,080 Tu je ključ za naše i jedan za negdje drugdje. 65 00:04:50,840 --> 00:04:53,856 Zašto postoji ključ za naše kod Vinnija? 66 00:04:53,880 --> 00:04:57,616 To je samo rezervni u slučaju da ostanemo zaključani. 67 00:04:57,640 --> 00:04:59,696 - Mm. 68 00:04:59,720 --> 00:05:01,640 Ja ću ga nabaviti. 69 00:05:03,120 --> 00:05:05,096 Jinty, kako si? 70 00:05:05,120 --> 00:05:07,696 Ja tražim Pearl. 71 00:05:07,720 --> 00:05:09,680 Idemo. 72 00:05:11,880 --> 00:05:15,536 Upravo je stavljeno kroz poštanski sandučić, bez imena, ništa. 73 00:05:15,560 --> 00:05:17,376 5000 funti, Pearl. 74 00:05:17,400 --> 00:05:20,976 Može biti dar, ili to bi moglo biti prokletstvo. 75 00:05:21,000 --> 00:05:22,776 Misliš li da bih trebao odnijeti na policiju? 76 00:05:22,800 --> 00:05:24,416 Nema šanse. 77 00:05:24,440 --> 00:05:26,816 Pa, ako je nečiji biti velikodušan, onda možda ne, 78 00:05:26,840 --> 00:05:29,136 ali onda bi to mogla biti prijevara. 79 00:05:29,160 --> 00:05:31,816 Netko bi mogao pokucati, kažu pogriješio, krivu kuću, 80 00:05:31,840 --> 00:05:33,696 a zatim se izvući nedostaje £500. 81 00:05:33,720 --> 00:05:35,136 Tko je nestao? 82 00:05:35,160 --> 00:05:36,656 Malo je gluha. 83 00:05:36,680 --> 00:05:38,256 Zar ne, Jinty? 84 00:05:38,280 --> 00:05:40,576 Dobro, nisam gluh. 85 00:05:40,600 --> 00:05:44,576 Znaš, smiješno je jer jučer mi je netko to rekao 86 00:05:44,600 --> 00:05:48,256 Donny Morgan je dobio teret novca za kupnju ribarskog broda. 87 00:05:48,280 --> 00:05:49,856 Pa što bi ti kao ja, Jinty? 88 00:05:49,880 --> 00:05:51,256 Što je to? 89 00:05:51,280 --> 00:05:53,296 Što bi voliš li Pearl raditi? 90 00:05:53,320 --> 00:05:55,456 Hoćeš li prestati vikati, Dolly? 91 00:05:55,480 --> 00:05:57,496 Ti si kao krvav sirena za maglu tamo. 92 00:05:57,520 --> 00:06:00,496 Samo sam se tebi nadao mogao otkriti tko je to učinio 93 00:06:00,520 --> 00:06:02,496 kako bih im to mogao vratiti. 94 00:06:02,520 --> 00:06:06,840 Ili... ili reći hvala. 95 00:06:08,160 --> 00:06:10,216 Pa, dat ću sve od sebe, Jinty. 96 00:06:10,240 --> 00:06:11,856 Ispitivanje sluha? 97 00:06:11,880 --> 00:06:17,256 Da, imao sam ispit kada Dobio sam slušni aparat. 98 00:06:17,280 --> 00:06:19,336 Kako je tvoja Sidney? 99 00:06:19,360 --> 00:06:20,976 Oh, on nije dobar, Dolly. 100 00:06:21,000 --> 00:06:23,616 Pluća su mu upucana. on ne mogu doći do daha. 101 00:06:23,640 --> 00:06:25,056 Evo, neka... 102 00:06:25,080 --> 00:06:26,416 ja sam dobro 103 00:06:26,440 --> 00:06:28,880 Imam sluh pomoć. Još mogu hodati. 104 00:06:44,400 --> 00:06:47,136 Mama, imaš posjetitelja. 105 00:06:47,160 --> 00:06:49,576 - Oh. - Gospođo Nolan. 106 00:06:49,600 --> 00:06:52,256 Što radiš ovdje? 107 00:06:52,280 --> 00:06:55,696 Da, dobro sam, hvala, da. 108 00:06:55,720 --> 00:06:56,856 oprosti 109 00:06:56,880 --> 00:06:58,696 Samo se prijavljujem. 110 00:06:58,720 --> 00:07:00,656 A ja, uh... 111 00:07:00,680 --> 00:07:04,616 Pa, samo sam htjela da vidim kako si. 112 00:07:04,640 --> 00:07:06,856 Ja sam dobro. Vas? 113 00:07:06,880 --> 00:07:08,816 Mislio sam nakon tvoje skoro fatalne smrti susret s dilerom droge 114 00:07:08,840 --> 00:07:12,056 i sve to držeći tvoju vodi podvodni posao. 115 00:07:12,080 --> 00:07:14,656 Pa, kao Rekao sam, dobro sam. 116 00:07:14,680 --> 00:07:17,376 Dobro sam, stvarno. 117 00:07:17,400 --> 00:07:19,400 Ali hvala na pitanju. Cijenim to. 118 00:07:24,040 --> 00:07:26,696 Što sam sve ovo čuo o Marcusu Devlinu? 119 00:07:26,720 --> 00:07:29,136 Napokon se zagrcnuo svojim napuhan ego, zar ne? 120 00:07:29,160 --> 00:07:30,616 Kako znaš za to? 121 00:07:30,640 --> 00:07:32,376 Pa, to je Whitstable. 122 00:07:32,400 --> 00:07:35,416 Pronađen bez svijesti s a usta puna marmelade. 123 00:07:35,440 --> 00:07:36,936 Zanatski konzerviran ništa manje. 124 00:07:36,960 --> 00:07:40,416 Istraga u tijeku, tako da ne mogu govoriti o tome. 125 00:07:40,440 --> 00:07:44,680 Pa to je klasičan seks igra je pošla po zlu, zar ne? 126 00:07:45,160 --> 00:07:47,736 Znate, naranča u usta, pojas oko vrata, 127 00:07:47,760 --> 00:07:50,576 ali nisam imao naranču pa marmelada je sljedeća najbolja stvar. 128 00:07:50,600 --> 00:07:52,376 Ovo je ozbiljno incident, znate. 129 00:07:52,400 --> 00:07:56,160 Pa, on je DFL i agent za nekretnine, pa... 130 00:07:57,400 --> 00:07:58,736 DFL, podsjeti me? 131 00:07:58,760 --> 00:08:00,896 - Dolje iz Londona. - O, da, to je to. 132 00:08:00,920 --> 00:08:03,400 Pratts. kao ti. 133 00:08:05,880 --> 00:08:07,136 Ipak će biti dobro, zar ne? 134 00:08:07,160 --> 00:08:09,136 Devlin? jok 135 00:08:09,160 --> 00:08:11,216 Stres je doveo do srca napad u kolima hitne pomoći. 136 00:08:11,240 --> 00:08:13,096 Stavili su ga u medicinski inducirana koma. 137 00:08:13,120 --> 00:08:16,216 Oh, čuo sam da je to samo šala. 138 00:08:16,240 --> 00:08:18,680 Pokušaj ubojstva. 139 00:08:19,520 --> 00:08:22,816 Pa, pretpostavljam da jesi razgovarajući s Josephom Conroyem. 140 00:08:22,840 --> 00:08:24,336 On je građevinar. 141 00:08:24,360 --> 00:08:26,096 On i Devlin su bili preokret imovine godinama, 142 00:08:26,120 --> 00:08:27,696 cijene mještana. 143 00:08:27,720 --> 00:08:30,616 Nisam siguran kako sve je legalno. 144 00:08:30,640 --> 00:08:32,736 - Pogledat ću to. - Da, trebala bi. 145 00:08:32,760 --> 00:08:35,376 Jer su jako popizdili ljudi ovdje. 146 00:08:35,400 --> 00:08:36,976 A što je s vama? 147 00:08:37,000 --> 00:08:39,400 Svi novi slučajevi I trebaš brinuti? 148 00:08:41,040 --> 00:08:42,536 Možda. 149 00:08:55,960 --> 00:08:57,216 Kad god koristim izvođača radova, 150 00:08:57,240 --> 00:08:58,896 najmanje očekujem jesu li to e-mailovi 151 00:08:58,920 --> 00:09:01,136 treba barem priznati istog dana, gospođo Nolan. 152 00:09:01,160 --> 00:09:03,016 Trebalo vam je 48 sati da mi se vratiš. 153 00:09:03,040 --> 00:09:05,976 oprosti Prošli je tjedan bio naporan. 154 00:09:06,000 --> 00:09:08,296 Skinite cipele, molim. jesam upravo su napravljeni podovi. 155 00:09:08,320 --> 00:09:10,976 Zapravo, uh, nema svrhe. to je ovdje morate vidjeti. 156 00:09:11,000 --> 00:09:12,640 Oprostite. 157 00:09:16,600 --> 00:09:18,296 Dakle, kanta za reciklažu uvijek je lijevo, 158 00:09:18,320 --> 00:09:19,696 glavni spremnik s desne strane. 159 00:09:19,720 --> 00:09:21,216 Kad smo stigli ovamo u petak popodne, 160 00:09:21,240 --> 00:09:22,616 bili su obrnuti. 161 00:09:22,640 --> 00:09:24,136 Hero je to primijetio. 162 00:09:24,160 --> 00:09:25,856 Je li to tvoj pas? 163 00:09:25,880 --> 00:09:27,216 moj sin. 164 00:09:27,240 --> 00:09:28,696 Pravo. 165 00:09:28,720 --> 00:09:30,216 Očito je neki vrsta zastrašivanja 166 00:09:30,240 --> 00:09:32,256 psihološka taktika od nezadovoljnog mještanina, 167 00:09:32,280 --> 00:09:34,176 pa želim da to istražiš. 168 00:09:34,200 --> 00:09:36,576 Razmišljao sam o a bez dobitka bez naknade. 169 00:09:36,600 --> 00:09:39,576 Pod je sve gotovo, gospođo Marston. 170 00:09:39,600 --> 00:09:41,240 Cipele. 171 00:09:45,800 --> 00:09:47,616 Devlinovi mama i tata bili njegovi jedini posjetitelji, 172 00:09:47,640 --> 00:09:49,656 i tražio sam u ovog Josepha Conroya. 173 00:09:49,680 --> 00:09:51,336 - Bilo što? - Conroy je sagradio kuću 174 00:09:51,360 --> 00:09:52,376 našli smo Devlina unutra. 175 00:09:52,400 --> 00:09:54,056 Mogao je zadržati ključ. 176 00:09:54,080 --> 00:09:55,216 I čini se da jest pobijedio na svakom natječaju 177 00:09:55,240 --> 00:09:56,896 da mu je Devlin stao na put. 178 00:09:56,920 --> 00:09:58,616 Tako je imao priliku, ali bez motiva? 179 00:09:58,640 --> 00:10:00,656 Svaki tender do sada. 180 00:10:00,680 --> 00:10:02,696 Devlin je upravo dao pun pogodak ugovor od milijun funti 181 00:10:02,720 --> 00:10:05,176 u novu tvrtku u Broadstairsu. 182 00:10:05,200 --> 00:10:07,416 Dobro, popričat ćemo s njim nakon ovoga. 183 00:10:07,440 --> 00:10:09,080 Nastavi. 184 00:10:11,720 --> 00:10:14,176 Prolazeći kroz Mr. Devlin's telefonski zapisi, gospođo Hurst, 185 00:10:14,200 --> 00:10:16,616 razmijenili ste dva poziva s njim sinoć, 186 00:10:16,640 --> 00:10:18,256 prije napada. 187 00:10:18,280 --> 00:10:20,016 Da. Bio sam na gledanju. 188 00:10:20,040 --> 00:10:21,680 Pokazivao mi je kuću. 189 00:10:26,120 --> 00:10:28,216 Bit će on dobro, zar ne? 190 00:10:28,240 --> 00:10:31,016 Činiš se vrlo zabrinuto, Emily. 191 00:10:31,040 --> 00:10:33,776 Pa da, vidio sam on jučer, pa... 192 00:10:33,800 --> 00:10:35,840 Na razgledavanje. 193 00:10:37,000 --> 00:10:39,176 Ti si student na Sveučilištu Canterbury, 194 00:10:39,200 --> 00:10:43,816 a radite honorarno u hrana za van u Tankertonu. 195 00:10:43,840 --> 00:10:46,336 - Da. - I tražiš kuću? 196 00:10:46,360 --> 00:10:48,136 Mislim, pet spavaće sobe, tri en suite 197 00:10:48,160 --> 00:10:50,696 i traženu cijenu od 2,3 milijuna funti. 198 00:10:50,720 --> 00:10:52,496 Prekini me bilo kada sviđa ti se ovdje. 199 00:10:52,520 --> 00:10:54,856 Studiram interijer arhitektura, 200 00:10:54,880 --> 00:10:57,256 pa volim otići i pogledati vrhunska svojstva, 201 00:10:57,280 --> 00:10:58,496 dobiti inspiraciju. 202 00:10:58,520 --> 00:11:01,216 A u koje vrijeme ste bili tamo? 203 00:11:01,240 --> 00:11:03,056 Oko 5:00. 204 00:11:03,080 --> 00:11:05,496 Pogledao oko sebe, a zatim otišao kući. 205 00:11:05,520 --> 00:11:07,976 Koga da pitam potvrditi to? 206 00:11:08,000 --> 00:11:10,696 Pa ja. 207 00:11:10,720 --> 00:11:12,400 živim sama. 208 00:11:14,240 --> 00:11:15,776 Radiš li ovo često? 209 00:11:15,800 --> 00:11:17,416 Mislim, pojavi se tvoj broj prilično malo na svom telefonu. 210 00:11:17,440 --> 00:11:19,576 Pokazao mi je nekoliko, da. 211 00:11:19,600 --> 00:11:22,816 I znao je da nemaš namjera kupnje? 212 00:11:22,840 --> 00:11:26,416 Voli se pokazivati. 213 00:11:26,440 --> 00:11:29,240 Pogotovo mladoj ženi. 214 00:11:31,080 --> 00:11:33,616 A jeste li ga vidjeli u drugim prilikama? 215 00:11:33,640 --> 00:11:35,216 Društveno ili... 216 00:11:35,240 --> 00:11:37,376 br. 217 00:11:37,400 --> 00:11:43,816 I nikada se nisi osjećao ugroženo, sama, na ovim gledanjima? 218 00:11:43,840 --> 00:11:45,536 Ja sam žena. 219 00:11:45,560 --> 00:11:47,880 Stalno se osjećam ugroženo. 220 00:11:58,640 --> 00:12:01,376 Mama, zašto je restoran pun umirovljenika? 221 00:12:01,400 --> 00:12:03,216 Je li to Donny Morgan? 222 00:12:03,240 --> 00:12:06,416 Čini se kao on i Jinty nisu jedini. 223 00:12:06,440 --> 00:12:10,496 Oh, stavio sam post na Facebook stranica zajednice. 224 00:12:10,520 --> 00:12:12,456 Već sam ga potrošio. Duplo ostakljena cijela kuća. 225 00:12:12,480 --> 00:12:14,176 Pa, koliko si dobio? 226 00:12:14,200 --> 00:12:17,296 Dobio sam 5000 funti. 227 00:12:17,320 --> 00:12:20,296 Dakle, imaš novac da dobiješ svoj kombi popravljen, je li tako? 228 00:12:20,320 --> 00:12:22,496 1500 funti je ostalo s mlijekom. 229 00:12:22,520 --> 00:12:23,936 I tu je tvoj čamac, Donny? 230 00:12:23,960 --> 00:12:26,576 Nisam mogao vjerovati. 231 00:12:26,600 --> 00:12:28,136 Anonimni dobročinitelj. 232 00:12:28,160 --> 00:12:30,376 Vidite, kaže da ima pozvati brod. 233 00:12:30,400 --> 00:12:33,576 "Marion" po mom draga pokojna ženo. 234 00:12:33,600 --> 00:12:34,976 Pa, to je čudno, zar ne? 235 00:12:35,000 --> 00:12:37,056 Da, hvala, mama. ja mislim da se mogu nositi s tim. 236 00:12:37,080 --> 00:12:38,376 A što je s tobom, Monica? 237 00:12:38,400 --> 00:12:40,176 Oh, moj starački dom. 238 00:12:40,200 --> 00:12:41,656 Znam da je skupo, i moja kći 239 00:12:41,680 --> 00:12:43,456 neće mi reći kako možemo si to priuštiti. 240 00:12:43,480 --> 00:12:45,816 Loša je sreća preimenovati brod. 241 00:12:45,840 --> 00:12:47,536 I misliš nekoga drugo plaća? 242 00:12:47,560 --> 00:12:50,416 Ne znam, ali možda. 243 00:12:50,440 --> 00:12:52,136 I pogledajte Edith Stan. 244 00:12:52,160 --> 00:12:54,816 Ona i Bill su upravo došli natrag s Kanara. 245 00:12:54,840 --> 00:12:56,616 Bill je rekao da je pobijedio to na konjima, 246 00:12:56,640 --> 00:12:59,416 ali on je užasan lažljivac, zar ne? 247 00:12:59,440 --> 00:13:03,096 Dobro, dakle, imamo tajni milijunaš u gradu. 248 00:13:03,120 --> 00:13:04,616 Što? 249 00:13:04,640 --> 00:13:06,416 A tajni milijunaš, Jinty. 250 00:13:06,440 --> 00:13:09,216 Morate malo pojačati. 251 00:13:09,240 --> 00:13:11,616 A čuj, mogao bih učiniti s faceliftingom. 252 00:13:11,640 --> 00:13:15,176 Pa, uh, ako ga nađeš, pozovi nas, može? 253 00:13:15,200 --> 00:13:17,136 U redu, moram dobiti sve ove detalje dolje, 254 00:13:17,160 --> 00:13:20,816 pa, uh, zašto ne napraviš svima šalicu čaja, može? 255 00:13:20,840 --> 00:13:22,656 Pravo. 256 00:13:40,240 --> 00:13:42,816 Trebao bi se srediti ovakav gaf, šefe. 257 00:13:42,840 --> 00:13:44,936 Ne, ne ako nije imati otmjenu prešu za hlače 258 00:13:44,960 --> 00:13:47,536 poput one u mojoj hotelskoj sobi. 259 00:13:47,560 --> 00:13:48,776 Kako si, prijatelju? 260 00:13:48,800 --> 00:13:51,616 Ovdje smo da razgovaramo vašem namjesniku. 261 00:13:51,640 --> 00:13:54,240 Čekaj ovdje. Ja ću ići i dovedite ga za vas. 262 00:13:58,560 --> 00:14:01,656 Šokantna vijest. Pravilno uznemiren kad sam čuo. 263 00:14:01,680 --> 00:14:03,536 Da, kladim se da jesi. 264 00:14:03,560 --> 00:14:05,336 - Dakle, što želiš? 265 00:14:05,360 --> 00:14:07,256 Upravo smo čuli... 266 00:14:07,280 --> 00:14:08,536 Može li nam dati minutu? 267 00:14:08,560 --> 00:14:09,976 Mi smo na kazni klauzula program ovdje. 268 00:14:10,000 --> 00:14:13,016 Dakle ne. Oprosti, stari. 269 00:14:13,040 --> 00:14:14,976 Recite nam nešto o tender si izgubio. 270 00:14:15,000 --> 00:14:16,696 Oh, idemo. 271 00:14:20,040 --> 00:14:21,456 oi! 272 00:14:21,480 --> 00:14:24,696 Daj nam nekoliko minuta, može? 273 00:14:24,720 --> 00:14:26,816 U redu. 274 00:14:26,840 --> 00:14:30,840 Program kaznenih klauzula ili ne, isključite ga. 275 00:14:36,920 --> 00:14:38,256 Rekao si? 276 00:14:38,280 --> 00:14:40,216 Taj Devlin je a pravo djelo. 277 00:14:40,240 --> 00:14:41,616 Značenje? 278 00:14:41,640 --> 00:14:44,176 Pokušao je drati ja, pa sam otišao. 279 00:14:44,200 --> 00:14:45,816 Isključi me zadnjeg, 280 00:14:45,840 --> 00:14:47,536 ubacio neke Poljake učiniti to za cijenu 281 00:14:47,560 --> 00:14:49,016 kako bi mogli ostati s njim. 282 00:14:49,040 --> 00:14:50,816 Veliki ugovor za izgubiti. 283 00:14:50,840 --> 00:14:52,136 Imam dosta drugog posla, 284 00:14:52,160 --> 00:14:54,296 pa nemoj se brinuti o meni, draga. 285 00:14:54,320 --> 00:14:57,176 Ipak, mora da te je razljutio 286 00:14:57,200 --> 00:14:59,800 nakon svog onog posla koji je dano ti tijekom godina. 287 00:15:03,640 --> 00:15:08,136 Znam što si ti razmišljam, ali hajde. 288 00:15:08,160 --> 00:15:10,936 Zašto bih ga pokušao ubiti? Ne dobivam ništa. 289 00:15:10,960 --> 00:15:13,176 Pa, ljudi nisu uvijek za najracionalniji način razmišljanja 290 00:15:13,200 --> 00:15:15,376 kada rade ove stvari, zar ne? 291 00:15:15,400 --> 00:15:18,776 Devlin je bio uključen u puno lukavih ljudi. 292 00:15:18,800 --> 00:15:20,656 Ološ koji investira u njegovim razvojima 293 00:15:20,680 --> 00:15:23,176 može skupiti milijune u tren oka. 294 00:15:23,200 --> 00:15:26,496 Oni su, uh, pa, kako to kažeš? 295 00:15:26,520 --> 00:15:29,176 Vrlo organizirano. 296 00:15:29,200 --> 00:15:31,656 Njuškaš okolo krivo drvo, druže. 297 00:15:31,680 --> 00:15:34,080 Gdje si bio sinoć? 298 00:15:36,200 --> 00:15:39,576 Bio sam u golf klubu bar pije moj dobitak. 299 00:15:39,600 --> 00:15:41,976 Vrlo dobar CCTV unutra. 300 00:15:42,000 --> 00:15:45,216 Instalirali smo ga kada napravili smo renovaciju. 301 00:15:45,240 --> 00:15:47,560 Možeš nastaviti, Robbie. 302 00:15:49,720 --> 00:15:52,280 - Hajde, pokreni se. 303 00:15:59,120 --> 00:16:02,160 sve je u redu, Monika. Plaćen sam da to radim. 304 00:16:04,520 --> 00:16:07,680 Oh, tu je Kane a Dimitri za mene. 305 00:16:07,760 --> 00:16:09,816 - Bok. - Oh, zdravo još jednom. 306 00:16:09,840 --> 00:16:11,736 Oh, bok. Samo dolazim po svoju baku. 307 00:16:11,760 --> 00:16:13,176 Ona je malo žestoka, zar ne? 308 00:16:13,200 --> 00:16:14,816 Moja baka? 309 00:16:14,840 --> 00:16:17,416 Ne, mala gospođica Savršena iz jutros, Fi Marston. 310 00:16:17,440 --> 00:16:18,816 Ah, pričaj mi o tome. 311 00:16:18,840 --> 00:16:20,576 Ona želi sve obaviti jučer. 312 00:16:20,600 --> 00:16:23,336 Pazite, ona me opterećuje posla sa svim otmjenim mamama. 313 00:16:23,360 --> 00:16:25,056 Mm. 314 00:16:25,080 --> 00:16:27,136 Mogu li vam postaviti pitanje o troškovi starateljskog doma vaše bake? 315 00:16:27,160 --> 00:16:28,696 Što s njima? 316 00:16:28,720 --> 00:16:30,216 Pa, ona misli da a stranac to plaća. 317 00:16:30,240 --> 00:16:32,296 Da, ali ne može saznati tko je. 318 00:16:32,320 --> 00:16:35,416 Oh, znaš li tko je to? 319 00:16:35,440 --> 00:16:37,936 Mi. 320 00:16:37,960 --> 00:16:41,256 Znači 60 sati tjedan, ali isplati se. 321 00:16:41,280 --> 00:16:42,936 Mrzila bi kad bi saznala. 322 00:16:42,960 --> 00:16:46,176 Ona nastavlja pričati o tome ja i Dimitri kupujemo stan. 323 00:16:46,200 --> 00:16:47,896 Zašto nas to pitate? 324 00:16:47,920 --> 00:16:50,216 Oh, čini se da Whitstable ima neki tajanstveni dobročinitelj, 325 00:16:50,240 --> 00:16:52,696 i, uh, Monica je mislila da jest bio jedan od sretnika. 326 00:16:52,720 --> 00:16:54,216 Ne, oprosti. 327 00:16:54,240 --> 00:16:55,576 Bez brige. Zaposliti mamu. 328 00:16:55,600 --> 00:16:57,936 Hajde, Nana. 329 00:16:57,960 --> 00:17:00,400 Mama, što ti radim s mojom knjigom? 330 00:17:02,840 --> 00:17:05,080 - Vidimo se, Monica. Brinuti. - Vidimo se kasnije. 331 00:17:07,480 --> 00:17:10,680 U redu. Da. živjeli. 332 00:17:15,400 --> 00:17:17,016 Sve u redu? 333 00:17:17,040 --> 00:17:19,456 Moramo razgovarati s Opet Emily Hurst. 334 00:17:19,480 --> 00:17:21,376 Pravo. 335 00:17:40,360 --> 00:17:43,216 Samo gledam sve ove tajne milijunaške stvari. 336 00:17:43,240 --> 00:17:45,376 Što ti znaš o Jintynom mužu? 337 00:17:45,400 --> 00:17:49,616 Sid? Jadna duša. Ima azbestozu. 338 00:17:49,640 --> 00:17:50,776 S obzirom na mjesece. 339 00:17:50,800 --> 00:17:52,576 Znate li gdje ga je nabavio? 340 00:17:52,600 --> 00:17:54,616 Radio je za Conroy, i računaju 341 00:17:54,640 --> 00:17:56,976 bilo je hrpe azbest kad su očistili 342 00:17:57,000 --> 00:18:00,216 mjesto stare tvornice graditi nove kuće. 343 00:18:00,240 --> 00:18:02,416 Tada nije bilo zdravlja i sigurnosti. 344 00:18:02,440 --> 00:18:04,560 Pa, mislim da je bilo. 345 00:18:07,680 --> 00:18:09,696 Lijep auto. 346 00:18:23,840 --> 00:18:26,216 Zašto nam to nisi rekao bili ste u vezi 347 00:18:26,240 --> 00:18:27,936 s Devlinom? 348 00:18:27,960 --> 00:18:30,416 Zašto to govoriš? 349 00:18:30,440 --> 00:18:32,856 Bili smo u svom računalu. 350 00:18:32,880 --> 00:18:34,976 Razmjena e-pošte. 351 00:18:35,000 --> 00:18:37,656 One sa slikama. 352 00:18:37,680 --> 00:18:39,416 Nemaš pravo da ih pogledam. 353 00:18:39,440 --> 00:18:41,016 Kad istražujemo pokušaj ubojstva, 354 00:18:41,040 --> 00:18:43,496 imamo svako pravo. 355 00:18:43,520 --> 00:18:46,376 Tako? 356 00:18:46,400 --> 00:18:48,776 Ja... Ja samo... 357 00:18:48,800 --> 00:18:51,816 Nisam mislio da je relevantno. 358 00:18:51,840 --> 00:18:56,296 Sve je relevantno do odlučujemo drugačije, u redu? 359 00:18:56,320 --> 00:18:58,520 Koliko dugo to traje? 360 00:18:59,840 --> 00:19:01,576 Par mjeseci. 361 00:19:01,600 --> 00:19:03,096 To je samo malo zabave. 362 00:19:03,120 --> 00:19:05,120 Oh, za vas oboje? 363 00:19:07,000 --> 00:19:09,416 To je lijepo mjesto imaš ovdje. 364 00:19:09,440 --> 00:19:12,456 Vrlo otmjeno. 365 00:19:12,480 --> 00:19:14,960 Je li to tvoj auto? 366 00:19:16,640 --> 00:19:18,696 Studentski zajam i a honorarni posao u trgovini za van. 367 00:19:18,720 --> 00:19:21,216 Hajde, Emily. 368 00:19:21,240 --> 00:19:24,896 Je li Devlin platio za sve ovo? 369 00:19:24,920 --> 00:19:27,296 Marcus me volio častiti. 370 00:19:27,320 --> 00:19:30,416 Quid pro quo? 371 00:19:30,440 --> 00:19:32,056 Ne možeš tako razgovarati sa mnom. 372 00:19:32,080 --> 00:19:33,576 Samo pokušavam razumjeti dinamiku 373 00:19:33,600 --> 00:19:35,056 vašeg odnosa s njim, to je sve. 374 00:19:35,080 --> 00:19:37,376 Pa ako hoće da me onda razmaziš pa što? 375 00:19:37,400 --> 00:19:39,016 Neću odbiti. 376 00:19:39,040 --> 00:19:41,856 Možda je mislio da jesi vodeći ga na vožnju. 377 00:19:41,880 --> 00:19:45,016 Je li počeo rezati natrag na velikodušnost? 378 00:19:45,040 --> 00:19:46,336 Ne? 379 00:19:46,360 --> 00:19:48,056 Nisi bio samo pokušavajući ga prestrašiti? 380 00:19:48,080 --> 00:19:50,096 Znali ste da je on dijabetičar, napravio je to 381 00:19:50,120 --> 00:19:51,616 neka igra, ali pošlo je po zlu. 382 00:19:51,640 --> 00:19:53,096 - Je li se to dogodilo? Ne! 383 00:19:53,120 --> 00:19:55,136 Bio je dobro kad sam ja lijevo. Rekao sam ti to. 384 00:19:55,160 --> 00:19:57,960 A ja samo trebam uzeti tvoja riječ za to, jesam li? 385 00:20:05,960 --> 00:20:08,136 Nešto nije u redu o bilo čemu od ovoga. 386 00:20:08,160 --> 00:20:09,456 Uvlačim glavu. 387 00:20:09,480 --> 00:20:12,176 Da, mogu reći. 388 00:20:12,200 --> 00:20:14,616 Ima li planova za večeras? 389 00:20:14,640 --> 00:20:16,576 Oh, ne znam. 390 00:20:16,600 --> 00:20:18,416 Pogledajte kakav je obrok na benzinskoj postaji 391 00:20:18,440 --> 00:20:21,536 je i bulji u zid dok se manje nerviram. 392 00:20:21,560 --> 00:20:24,560 Misli da si to radio malo previše u posljednje vrijeme, šefe. 393 00:20:38,120 --> 00:20:41,400 Ostavit ću ovo kod tebe, u redu? 394 00:20:43,520 --> 00:20:45,856 Dva puta u jednom danu. 395 00:20:45,880 --> 00:20:48,880 Benzinska postaja je bila od kolutova kobasica. 396 00:20:54,040 --> 00:20:55,256 Kakav ti je bio skejt? 397 00:20:55,280 --> 00:20:57,496 Stvarno dobro, da. 398 00:20:57,520 --> 00:20:59,056 Imaš posla večeras. 399 00:20:59,080 --> 00:21:01,056 Oh, Dolly je slobodna noć pa trčim podom. 400 00:21:01,080 --> 00:21:02,936 Izgleda kao Rubyna radi sve trčanje. 401 00:21:02,960 --> 00:21:05,000 Bok. 402 00:21:06,600 --> 00:21:08,336 je li dobro? 403 00:21:08,360 --> 00:21:09,816 Da, briljantno. 404 00:21:09,840 --> 00:21:11,576 Mislim, bila sam zabrinuta o njoj nakon svega, 405 00:21:11,600 --> 00:21:14,056 ali mislim da je ona samo jedan od onih ljudi, 406 00:21:14,080 --> 00:21:16,856 što god radila, ona to radi 100%. 407 00:21:16,880 --> 00:21:18,656 Čak i loše stvari. 408 00:21:18,680 --> 00:21:20,640 Točno. 409 00:21:22,640 --> 00:21:25,816 Ima li, uh, napretka slučaj Marcusa Devlina? 410 00:21:25,840 --> 00:21:27,096 Ne, ništa. 411 00:21:27,120 --> 00:21:29,816 Bože, to je... Čudan je. 412 00:21:29,840 --> 00:21:32,936 Nema forenzike, nema tragova. 413 00:21:32,960 --> 00:21:35,336 Da. Što je s tobom? 414 00:21:35,360 --> 00:21:37,176 Ima li prevarenih muževa? 415 00:21:37,200 --> 00:21:40,056 Pa, Imam drugog homera 416 00:21:40,080 --> 00:21:42,376 koja je imala svoje kante ometao. 417 00:21:42,400 --> 00:21:44,216 Je li to eufemizam? 418 00:21:44,240 --> 00:21:46,680 Mm. I, uh 419 00:21:47,920 --> 00:21:50,136 ovo. 420 00:21:50,160 --> 00:21:51,656 Čini se da netko ići okolo. 421 00:21:51,680 --> 00:21:54,496 Whitstable tajno dajući tisuće. 422 00:21:54,520 --> 00:21:56,256 - Što? - znam 423 00:21:56,280 --> 00:21:58,776 - Zašto? - Pa, koliko vidim, 424 00:21:58,800 --> 00:22:00,216 čini se kao a puno ljudi 425 00:22:00,240 --> 00:22:01,776 koji su imali koristi su sjebani 426 00:22:01,800 --> 00:22:04,056 Whitstableovom gentrifikacijom ovako ili onako. 427 00:22:04,080 --> 00:22:06,216 Je li se netko iskupio? 428 00:22:06,240 --> 00:22:07,576 Pa, pitao sam se to. 429 00:22:07,600 --> 00:22:09,336 Nekoliko njih je povezan s Josephom Conroyem 430 00:22:09,360 --> 00:22:10,696 a njegov tata prije njega. 431 00:22:10,720 --> 00:22:13,016 - Ne, ne čini se takav. - Ne. 432 00:22:13,040 --> 00:22:15,016 I u svakom slučaju, neki od njih jesu nemam ništa s tim, 433 00:22:15,040 --> 00:22:16,536 poput Donnyja Morgana i njegovog broda. 434 00:22:16,560 --> 00:22:20,696 Dakle, nije krivo razvojni programer. 435 00:22:20,720 --> 00:22:22,616 Upravo sam nagovorio stol četvorica da idu na bocu 436 00:22:22,640 --> 00:22:24,296 od 87 Montagne. 437 00:22:24,320 --> 00:22:25,936 ooh 438 00:22:25,960 --> 00:22:27,456 Oh, Charlie, možeš li loviti početnici s tablicom 8 439 00:22:27,480 --> 00:22:29,496 i reci Chefu taj stol 12 volio jastoga. 440 00:22:29,520 --> 00:22:31,840 - Naravno, nema problema. - Hvala. 441 00:22:35,520 --> 00:22:37,736 Pa, gospođo Nolan, ikada voliš karijeru 442 00:22:37,760 --> 00:22:38,976 u C.I.D.-u, ne muči se. 443 00:22:39,000 --> 00:22:40,776 kako to misliš 444 00:22:40,800 --> 00:22:43,736 Ne mislim da je prijateljski lokalni milijunaš. 445 00:22:43,760 --> 00:22:46,176 Pretpostavljam da imaš Robin Hood na tvojim rukama. 446 00:22:46,200 --> 00:22:49,336 Tu je Robin. 447 00:22:49,360 --> 00:22:52,696 I on želi brod zvan Marion. 448 00:22:52,720 --> 00:22:54,176 Stvarno? mislite li 449 00:22:54,200 --> 00:22:55,736 Pa, mislim da on želi ostaviti tragove. 450 00:22:55,760 --> 00:22:58,696 Ne čini ga nikakvim lakše pronaći, ali, dobro, 451 00:22:58,720 --> 00:23:00,696 to je neka vrsta objašnjenja. 452 00:23:00,720 --> 00:23:02,896 Što, krade od bogatih? 453 00:23:02,920 --> 00:23:04,896 Moglo bi biti. 454 00:23:04,920 --> 00:23:07,000 Mislim da to zaslužuje pivo, Sherlock. 455 00:23:09,840 --> 00:23:12,376 Čekaj malo. 456 00:23:17,440 --> 00:23:21,416 Da li, ovaj... poznaješ li je? 457 00:23:21,440 --> 00:23:23,176 Da, to je Emily. To je Conroyeva kći. 458 00:23:23,200 --> 00:23:24,776 - Emily Hurst? - Da. 459 00:23:24,800 --> 00:23:25,856 Uzela je mamino djevojačko prezime 460 00:23:25,880 --> 00:23:28,456 nakon njihovog razvod blata. 461 00:23:28,480 --> 00:23:30,296 Zašto pitaš? 462 00:23:30,320 --> 00:23:32,536 Bez razloga. Razgovarali smo s Conroyem. 463 00:23:32,560 --> 00:23:34,056 Razumijem zašto bi uzeti ime njezine majke. 464 00:23:34,080 --> 00:23:35,480 Mm. 465 00:23:41,040 --> 00:23:42,816 To je lijepo mjesto imaš ovdje. 466 00:23:42,840 --> 00:23:44,976 Hm. Da, možda mi moglo poslužiti s još nekoliko 467 00:23:45,000 --> 00:23:46,536 kobasice na jelovniku. 468 00:23:46,560 --> 00:23:49,896 Pa, uvijek ima mjesta za poboljšanje. 469 00:23:49,920 --> 00:23:51,456 Zar nisi dobar kuhar? 470 00:23:51,480 --> 00:23:55,296 Mm, ne baš, ne. 471 00:23:55,320 --> 00:23:57,320 Što je s tvojom ženom? 472 00:23:58,960 --> 00:24:02,000 Da. Da, da. Voljela je kuhati. 473 00:24:09,040 --> 00:24:10,680 Umrla je. 474 00:24:14,000 --> 00:24:15,576 žao mi je 475 00:24:15,600 --> 00:24:18,320 I meni također. 476 00:24:22,840 --> 00:24:25,616 Uh, pa, uh, što je... Kakva je šteta? 477 00:24:25,640 --> 00:24:28,096 Oh, kuća je na račun. 478 00:24:28,120 --> 00:24:29,416 Jeste li sigurni? 479 00:24:29,440 --> 00:24:31,336 Nemoj reći šefu. 480 00:25:53,360 --> 00:25:55,896 kamo ideš 481 00:25:55,920 --> 00:25:58,560 Frizerski salon. Vidimo se kasnije. 482 00:26:03,640 --> 00:26:06,216 Ne, neće mu se svidjeti njegova kći vidjevši nekoga poput Devlina. 483 00:26:06,240 --> 00:26:08,616 Pa, mrzim padati na tebe parada, ali alibi mu je solidan. 484 00:26:08,640 --> 00:26:10,216 Da, pa nije znači da nije dobio 485 00:26:10,240 --> 00:26:12,496 jedan od dječaka koji će to učiniti. 486 00:26:12,520 --> 00:26:14,160 Da. 487 00:26:19,040 --> 00:26:20,536 Biser. 488 00:26:20,560 --> 00:26:22,616 Je li bilo što uzeto na sceni u Devlinu? 489 00:26:22,640 --> 00:26:24,136 br. 490 00:26:24,160 --> 00:26:26,096 Samo sam razmišljao o tvoja teorija o Robin Hoodu, 491 00:26:26,120 --> 00:26:29,456 znate, bogati ljudi kuća, dosta za ukrasti. 492 00:26:29,480 --> 00:26:31,016 Ne, ja... 493 00:26:31,040 --> 00:26:32,096 Ne mogu ti pomoći, oprosti. 494 00:26:32,120 --> 00:26:33,536 - Gospođo Nolan. - Moram ići. 495 00:26:33,560 --> 00:26:35,216 Jeste li dobili moj e-mail? o mojoj prijateljici Abigail 496 00:26:35,240 --> 00:26:36,776 izgrebana daska za surfanje? 497 00:26:36,800 --> 00:26:38,776 Onaj vintage koji čuvaju niz stranu njihove kuće. 498 00:26:38,800 --> 00:26:40,416 Dakle, nisam samo ja, izgleda kao, 499 00:26:40,440 --> 00:26:42,136 Ne znam, kampanja mržnje. 500 00:26:42,160 --> 00:26:43,976 Pa ne bih išao tako daleko. 501 00:26:44,000 --> 00:26:46,336 Dakle, sjeck-chop, Pearl, ako nemate ništa protiv. 502 00:26:51,280 --> 00:26:53,416 Zdravo? Da. 503 00:26:53,440 --> 00:26:54,896 Pa da, to je ono Zamolio sam te da učiniš. 504 00:26:54,920 --> 00:26:56,536 Je li unutra? 505 00:26:56,560 --> 00:26:59,040 - Uh, čekaj tamo, provjerit ću. - Ne, ne, ne. 506 00:27:03,440 --> 00:27:05,816 Saznao sam da se viđa s njim. 507 00:27:05,840 --> 00:27:07,416 Mora da te razljutio. 508 00:27:07,440 --> 00:27:09,216 Naravno da jest. 509 00:27:09,240 --> 00:27:11,816 Pa što je onda bilo? Samo nekakvo upozorenje? 510 00:27:11,840 --> 00:27:13,216 ne znam što o čemu govoriš. 511 00:27:13,240 --> 00:27:14,896 Ma daj, Josephe. 512 00:27:14,920 --> 00:27:16,616 Čovjek poput Devlina i tvoja djevojčica. 513 00:27:16,640 --> 00:27:18,976 - Ona je odrasla žena. - Ona je još uvijek tvoja kći. 514 00:27:19,000 --> 00:27:22,016 Da, dobro ne da mi se. 515 00:27:22,040 --> 00:27:24,336 Moj bivši ne želi razgovarati sa mnom. 516 00:27:24,360 --> 00:27:27,216 Emily ne želi razgovarati sa mnom. 517 00:27:27,240 --> 00:27:29,216 I ako ikada poželim da se promijeni, 518 00:27:29,240 --> 00:27:33,880 Ne trebam je osuđivati ili zaustaviti je da živi svoj život. 519 00:27:36,720 --> 00:27:39,416 Imaš li djece? 520 00:27:39,440 --> 00:27:42,000 - Ne. - Oženjen? 521 00:27:43,000 --> 00:27:44,536 Nismo ovdje da razgovaramo o meni. 522 00:27:44,560 --> 00:27:47,016 Oh, uzeo sam sve to zdravo za gotovo. 523 00:27:47,040 --> 00:27:50,736 Sada samo radim svaki sat, 524 00:27:50,760 --> 00:27:54,576 idi kući, gledaj TV, 525 00:27:54,600 --> 00:27:58,016 pa natrag na posao. 526 00:27:58,040 --> 00:28:02,520 U trenutku kada je Emily rođena, brinula sam se za nju. 527 00:28:03,760 --> 00:28:05,656 To nikad ne ide. 528 00:28:05,680 --> 00:28:08,576 Pa ti bi učinio bilo što zaštititi je? 529 00:28:08,600 --> 00:28:13,096 Ako sam mislio da joj treba, onda da, svaki otac bi. 530 00:28:13,120 --> 00:28:16,416 Ali ja je poštujem. 531 00:28:16,440 --> 00:28:21,016 Ne želim da se vidi netko poput njega. 532 00:28:21,040 --> 00:28:23,240 Ali ne ovisi o meni. 533 00:28:25,760 --> 00:28:27,760 Završio sam s prosuđivanjem. 534 00:28:30,040 --> 00:28:31,880 To je njezin život. 535 00:28:48,080 --> 00:28:50,016 Priča dobru igru. 536 00:28:50,040 --> 00:28:53,096 Da. Koliko god mrzim da to kažem, vjerujem mu. 537 00:28:53,120 --> 00:28:54,536 Da, pa, to možda je njegova krivnja 538 00:28:54,560 --> 00:28:55,896 to postaje njega sav orošenih očiju. 539 00:28:55,920 --> 00:28:57,256 Da, možda. 540 00:28:57,280 --> 00:28:58,816 Ili možda samo jesmo nedostaje nešto. 541 00:28:58,840 --> 00:29:00,016 Kao što? 542 00:29:00,040 --> 00:29:01,936 Pa motiv. 543 00:29:01,960 --> 00:29:03,536 Ne samo ubijanje. 544 00:29:03,560 --> 00:29:04,976 Shvaćam tog Conroya moglo bi dobro pristajati, 545 00:29:05,000 --> 00:29:08,200 ali zašto ga pokušati ubiti na tako čudan način? 546 00:29:09,240 --> 00:29:11,160 Da. 547 00:29:14,720 --> 00:29:16,296 Previše je intimno. 548 00:29:16,320 --> 00:29:18,536 Pa, Emily i Devlin bile dovoljno intimne. 549 00:29:18,560 --> 00:29:21,200 Da, ali za razliku od njezine stare čovječe, ona nema motiva. 550 00:29:24,000 --> 00:29:26,056 Tko je još bio Devlin intiman s? 551 00:29:26,080 --> 00:29:27,376 Bilo tko? 552 00:29:27,400 --> 00:29:28,976 Pa, provjerili smo. 553 00:29:29,000 --> 00:29:32,720 Nema nedavnih bivših, nema izlazaka aplikacije, bez tajanstvenih tekstova. 554 00:29:35,160 --> 00:29:39,176 Pa, možda zločin i motivi nisu izravno povezani. 555 00:29:39,200 --> 00:29:42,016 Ne znam na što misliš. 556 00:29:42,040 --> 00:29:44,800 Vratimo se na scenu. Želim nešto provjeriti. 557 00:30:01,880 --> 00:30:03,816 Nešto što je Pearl Nolan rekla. 558 00:30:03,840 --> 00:30:06,096 Lokalni zaposlenik? 559 00:30:06,120 --> 00:30:08,880 Primaš savjete sad od amatera? 560 00:30:12,040 --> 00:30:14,776 Pa, što ako je bila je pljačka, hm? 561 00:30:14,800 --> 00:30:16,296 Pa, provjerili smo s vlasnicima. 562 00:30:16,320 --> 00:30:18,736 Sve vrijedne stvari su ovdje. 563 00:30:44,440 --> 00:30:45,936 To je to. 564 00:30:57,800 --> 00:30:59,576 Zdravo. 565 00:30:59,600 --> 00:31:02,576 Znači bio sam u pravu? 566 00:31:02,600 --> 00:31:05,776 Ili je mogao biti prodan nakon što su slike snimljene. 567 00:31:05,800 --> 00:31:07,456 Ili bi staklo moglo su se pokvarili. 568 00:31:07,480 --> 00:31:08,896 To je linija upita. 569 00:31:08,920 --> 00:31:11,216 Hm. Bilo mi je draže kad sam bio u pravu. 570 00:31:11,240 --> 00:31:13,200 To je ta galerija. 571 00:31:15,400 --> 00:31:17,416 - Houlihans hardver? - Hm. 572 00:31:17,440 --> 00:31:19,696 Mislili su da će biti cool zadržati ime. 573 00:31:19,720 --> 00:31:20,976 Isus. 574 00:31:21,000 --> 00:31:22,496 ja znam 575 00:31:22,520 --> 00:31:24,440 Više DFL pametnih arserija. 576 00:31:39,680 --> 00:31:41,096 Oh, zdravo. 577 00:31:41,120 --> 00:31:42,776 Bok. To je Dimitri, zar ne? 578 00:31:42,800 --> 00:31:44,576 Kako mogu pomoći? 579 00:31:44,600 --> 00:31:48,816 Što nam možete reći ova slika na ovoj slici? 580 00:31:48,840 --> 00:31:51,696 Oh, to je otisak Gregoryja Wolfea. 581 00:31:51,720 --> 00:31:53,136 Prodali smo im ga. 582 00:31:53,160 --> 00:31:54,816 Koliko? 583 00:31:54,840 --> 00:31:56,976 Uh, bilo je £8,000 mislim. 584 00:31:57,000 --> 00:31:59,016 Pa vrijedi ukrasti? 585 00:31:59,040 --> 00:32:01,216 br. 586 00:32:01,240 --> 00:32:05,816 Uh, pa, ono što mislim je Jacksonovi posjeduju mnogo umjetnina. 587 00:32:05,840 --> 00:32:09,336 Da sam ja ukrao bih 30 tisuća Lynn Chadwick Maquette 588 00:32:09,360 --> 00:32:12,216 ili Bruno od £90,000 Munari slikarstvo. 589 00:32:12,240 --> 00:32:14,616 Pravo. Hvala na vašem vremenu. 590 00:32:14,640 --> 00:32:16,560 Nema problema. 591 00:32:20,200 --> 00:32:21,760 To nije Dolly, zar ne? 592 00:32:23,640 --> 00:32:26,576 To je ikona Whitstable slika. 593 00:32:26,600 --> 00:32:30,016 Flash i Dolly kod povlačenja konopa. 594 00:32:30,040 --> 00:32:32,056 Je li to tvoj tata? 595 00:32:32,080 --> 00:32:33,616 Da. 596 00:32:33,640 --> 00:32:36,256 Stvarno? Nisam to znao. 597 00:32:36,280 --> 00:32:38,656 Bljesak? 598 00:32:38,680 --> 00:32:40,616 Zvao se Harry. 599 00:32:46,960 --> 00:32:48,576 vidimo se 600 00:32:52,920 --> 00:32:55,736 Prokleti pakao. Jesu li naši slučajevi povezani? 601 00:32:55,760 --> 00:32:57,616 Je li moj Robin Hood kradljivac umjetnina? 602 00:32:57,640 --> 00:33:00,416 Što, a ne uzeti najvrjednija umjetnička djela? 603 00:33:00,440 --> 00:33:01,976 Pa, samo ako znaš koliko vrijede. 604 00:33:02,000 --> 00:33:03,696 Zašto onda ne uzeti više? 605 00:33:03,720 --> 00:33:05,096 A tu je i bizaran pokušaj ubojstva. 606 00:33:05,120 --> 00:33:06,776 Kako se to uklapa? 607 00:33:06,800 --> 00:33:09,016 U redu, iznijeli ste ono što ste htjeli. 608 00:33:31,440 --> 00:33:32,736 Što ti se dogodilo? 609 00:33:32,760 --> 00:33:34,416 Mislio sam da si otišao frizerima. 610 00:33:34,440 --> 00:33:37,056 Oh. ja bio je tjedan dana ranije. 611 00:33:37,080 --> 00:33:39,856 Imam sjećanje poput sito ovih dana. 612 00:33:39,880 --> 00:33:41,520 Što? 613 00:33:47,280 --> 00:33:50,376 Um, Charlie, možeš li mi pomoći postavite stol za 12, molim? 614 00:33:50,400 --> 00:33:52,040 Svakako može, Rubes. 615 00:33:58,280 --> 00:33:59,656 Jesi li me upravo nazvao Rubes? 616 00:33:59,680 --> 00:34:02,960 Da. sviđa li ti se 617 00:34:18,480 --> 00:34:21,216 Oh, zdravo. 618 00:34:21,240 --> 00:34:24,096 Znam da je kasno, ali ja samo sam te htio obavijestiti 619 00:34:24,120 --> 00:34:26,056 da smo pronašli Grafika Gregoryja Wolfa. 620 00:34:26,080 --> 00:34:28,576 - Oh, super. Gdje? - U kući. 621 00:34:28,600 --> 00:34:30,256 - Što? - Zamotana. 622 00:34:30,280 --> 00:34:31,616 Pa, zašto je bilo zamotano? 623 00:34:31,640 --> 00:34:33,136 Upravo sam se vratio iz uokvirivači kako izgleda. 624 00:34:33,160 --> 00:34:35,056 Provjeravamo sa vlasnici, ali... 625 00:34:36,840 --> 00:34:39,016 Hoćeš li pivo? 626 00:34:39,040 --> 00:34:40,416 Da, hvala. 627 00:34:40,440 --> 00:34:44,256 Uh, ne, zapravo, uh, nešto jače? 628 00:34:44,280 --> 00:34:45,736 Votka? 629 00:34:45,760 --> 00:34:48,560 Savršen. Odgovara mom raspoloženju. 630 00:34:54,280 --> 00:34:55,936 Da, ako je to neka utjeha, 631 00:34:55,960 --> 00:34:57,576 nismo nigdje slučaj Devlin. 632 00:34:57,600 --> 00:34:59,496 Mm. 633 00:34:59,520 --> 00:35:00,936 Izvolite. 634 00:35:00,960 --> 00:35:03,120 Hvala. 635 00:35:03,840 --> 00:35:05,176 U slijepe ulice. 636 00:35:05,200 --> 00:35:06,840 Slijepe ulice. 637 00:35:11,800 --> 00:35:13,296 ooh 638 00:35:13,320 --> 00:35:15,136 Nisam je imao od njih godinama. 639 00:35:15,160 --> 00:35:18,096 - Stavi dlake na prsa. - Da. 640 00:35:18,120 --> 00:35:20,056 Izvlačio sam to iz ormar kad sam bila mala. 641 00:35:20,080 --> 00:35:21,536 I onda dolijte vodom. 642 00:35:21,560 --> 00:35:23,816 Da. Da. Zaboravio to. 643 00:35:23,840 --> 00:35:26,376 Uhvatio sam Charlieja radeći to kod kuće. 644 00:35:26,400 --> 00:35:27,856 Pa, barem sljedeća generacija 645 00:35:27,880 --> 00:35:29,616 - nastavljaju tradiciju. 646 00:35:29,640 --> 00:35:32,216 Da, znao sam i to s džinom. 647 00:35:32,240 --> 00:35:36,080 Jadna moja mama. Nije imala ideja da sam ga rezao. 648 00:35:40,960 --> 00:35:42,600 Što? 649 00:35:43,840 --> 00:35:45,536 Pa, izgleda kao votka. 650 00:35:45,560 --> 00:35:47,496 Dok ne popiješ imaš nema načina da znamo da nije. 651 00:35:47,520 --> 00:35:48,816 Da, to je ono što govorim. 652 00:35:48,840 --> 00:35:50,376 Da, kao otisak. 653 00:35:50,400 --> 00:35:53,080 Izgubi se, pa se nađe, onda je zamotano. 654 00:35:56,840 --> 00:35:58,576 Hajde, mislim, ako ja dobiti svoju prijavu 655 00:35:58,600 --> 00:35:59,776 kao privatni istražitelj, 656 00:35:59,800 --> 00:36:01,016 Ja ću ga staviti ravno u kantu. 657 00:36:01,040 --> 00:36:02,576 Nastavi. 658 00:36:02,600 --> 00:36:04,416 Pa, možda je razlog tome nije bilo značajnijeg 659 00:36:04,440 --> 00:36:06,176 provale i ništa prijavljen ukraden 660 00:36:06,200 --> 00:36:08,136 jer nitko ne zna sve nedostaje. 661 00:36:08,160 --> 00:36:10,976 - Kao votka. - Točno, kao votka. 662 00:36:11,000 --> 00:36:14,560 Dakle, možda Gregory Wolfe print je zamjena. 663 00:36:15,720 --> 00:36:17,056 To je krivotvorina. 664 00:36:17,080 --> 00:36:18,960 Da. 665 00:36:22,080 --> 00:36:24,856 Jeste li sigurni da nije samo ponovno uokviren? 666 00:36:24,880 --> 00:36:28,496 Pa, možda, ali moramo biti sigurni. 667 00:36:28,520 --> 00:36:30,616 Meni izgleda kao original. 668 00:36:30,640 --> 00:36:32,216 Da, ali originalni ipak kopija, zar ne? 669 00:36:32,240 --> 00:36:33,416 To je otisak. 670 00:36:33,440 --> 00:36:35,336 Ne bih to nazvao kopijom. 671 00:36:35,360 --> 00:36:37,616 Ima izrazit kvalitetu na površinu 672 00:36:37,640 --> 00:36:39,696 iz procesa giclee. 673 00:36:39,720 --> 00:36:41,880 Ovo ima tu kvalitetu. 674 00:36:43,200 --> 00:36:46,616 Ovi brojevi i potpis, olovkom su, zar ne? 675 00:36:46,640 --> 00:36:49,040 - da - Imaš li gumu? 676 00:36:49,840 --> 00:36:52,016 Oh, pa ako ga trljaš vani, original je. 677 00:36:52,040 --> 00:36:54,256 Uh, da, ali ako izbrišeš potpis, 678 00:36:54,280 --> 00:36:58,280 bezvrijedno je, dakle molim te ne pokušavaj ovo. 679 00:36:58,800 --> 00:37:01,976 Idem po ovo natrag u svoj okvir. 680 00:37:02,000 --> 00:37:04,360 Ne, nemoj! Jesi li poludio?! 681 00:37:08,000 --> 00:37:09,616 To je kopija. 682 00:37:22,440 --> 00:37:24,976 Ako ste namjeravali ukrasti a slika iz one kuce, 683 00:37:25,000 --> 00:37:27,240 kako bi ti to napravio? 684 00:37:30,200 --> 00:37:32,976 Ne bih išao u sprijeda. Previše je vidljivo. 685 00:37:33,000 --> 00:37:35,016 Vjerojatno preko toga ograda, 'okrug straga. 686 00:37:35,040 --> 00:37:36,536 Zašto? 687 00:37:36,560 --> 00:37:38,200 Pa, kako bi prebolio? 688 00:37:40,240 --> 00:37:42,760 Je li ovo tvoja žena za smeće? 689 00:37:46,160 --> 00:37:48,800 Izuti cipele, ako nemaš ništa protiv. 690 00:37:56,600 --> 00:37:58,816 Drago mi je što si donio profesionalci, konačno. 691 00:37:58,840 --> 00:38:00,776 Da, mislimo da ti možda opljačkana. 692 00:38:00,800 --> 00:38:03,176 Stvarno? Zašto bi misliš to? 693 00:38:03,200 --> 00:38:06,376 Imaš gumu? 694 00:38:06,400 --> 00:38:09,360 Misli na gumicu za olovku. 695 00:38:12,920 --> 00:38:15,456 Pomaknuli su kante pa su može dobiti 'oko leđa. 696 00:38:15,480 --> 00:38:17,576 Oni vjerojatno znaju da jesi ne ovdje u tjednu. 697 00:38:17,600 --> 00:38:20,776 Zatim uzimaju otisak i zamijenite ga kopijom. 698 00:38:34,200 --> 00:38:37,576 Ako je taj potpis pravi, otrlo bi se. 699 00:38:37,600 --> 00:38:39,016 Ali provale nije bilo. 700 00:38:39,040 --> 00:38:40,816 Tko ima ključeve? 701 00:38:40,840 --> 00:38:42,376 Dobrota. 702 00:38:42,400 --> 00:38:45,016 Yvonne i Magda, vrtlarice, ali su ovaj tjedan. 703 00:38:45,040 --> 00:38:47,376 Tommy Grainger, koji vrši održavanje. 704 00:38:47,400 --> 00:38:49,336 Bilo tko drugi je imao pristup kući? 705 00:38:49,360 --> 00:38:51,000 Kane biskup. 706 00:38:53,360 --> 00:38:55,736 On radi sve druge posjete podove kako bi ih mogao obložiti, 707 00:38:55,760 --> 00:38:59,096 a onda njegov dečko zna koje točno otiske uzeti. 708 00:38:59,120 --> 00:39:01,416 - I ima kopiju. - Mm-hmm. 709 00:39:01,440 --> 00:39:03,120 Izgled. 710 00:39:04,440 --> 00:39:06,616 Dimitri mora znati na tragu smo im. 711 00:39:06,640 --> 00:39:09,416 Slijedimo ih. Mogli bi imati zaključavanje ili tako nešto. 712 00:39:26,680 --> 00:39:28,016 Zabrinut sam, Kane. 713 00:39:28,040 --> 00:39:29,616 Bit će sve u redu. 714 00:39:46,240 --> 00:39:48,536 Zaustavi ih. Uhitite ih. 715 00:39:48,560 --> 00:39:51,000 čekaj. Hajdemo neka se ovo odigra. 716 00:39:54,400 --> 00:39:56,216 Idemo po auto. 717 00:40:15,560 --> 00:40:18,856 Nije baš brza potraga, zar ne? 718 00:40:18,880 --> 00:40:20,776 To se zove nadzor. 719 00:40:33,120 --> 00:40:34,696 Nikki. 720 00:40:34,720 --> 00:40:36,176 Šefe, ja sam kod bolnica s Devlinom. 721 00:40:36,200 --> 00:40:37,936 Upravo mi je rekao što se dogodilo. 722 00:40:37,960 --> 00:40:39,816 Imao je hipoglikemiju napadnuti. Uhvatio ih je... 723 00:40:39,840 --> 00:40:42,816 Da, dva muškarca, 20-ih, IC1 i IC3. 724 00:40:42,840 --> 00:40:45,416 U potjeru sada kreće do luke Ramsgate. 725 00:40:45,440 --> 00:40:47,016 Pošalji natrag gore. 726 00:40:47,040 --> 00:40:48,296 Da, šefe. 727 00:41:16,720 --> 00:41:18,656 Vidi, to su oni. 728 00:41:18,680 --> 00:41:21,480 Moraju imati otiske na brodu negdje ovdje. 729 00:41:23,320 --> 00:41:25,856 Oni prave a trči za tim. dođi 730 00:42:03,440 --> 00:42:05,936 Dobro, idi tako put. Ja ću ovuda. 731 00:42:45,160 --> 00:42:47,696 Samo se moram javiti. 732 00:42:47,720 --> 00:42:51,016 Vidi, znam da si to bio ti krađu originalnog umjetničkog djela. 733 00:42:51,040 --> 00:42:52,896 Imate pristup svi drugi domovi, 734 00:42:52,920 --> 00:42:55,896 i znaš kad su prazne, i naknade za starateljski dom vaše babe, 735 00:42:55,920 --> 00:42:59,216 daleko su dalje tvoja sredstva, Kane. 736 00:42:59,240 --> 00:43:01,576 I imaš veze s svi ljudi koji tiskaju kopije, 737 00:43:01,600 --> 00:43:05,336 a ti znaš kako pomaknuti originale. 738 00:43:05,360 --> 00:43:08,776 Vi ste Whitstable, niste ti? Kao ja i moja baka. 739 00:43:08,800 --> 00:43:11,056 Dolaze iz Londona i uzeti što žele 740 00:43:11,080 --> 00:43:13,296 i rade što vole. 741 00:43:13,320 --> 00:43:16,136 Ako ja prestanem plaćati, moja baka hoće preseliti u općinski dom 742 00:43:16,160 --> 00:43:18,256 bilo gdje u Kentu. 743 00:43:18,280 --> 00:43:20,856 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 744 00:43:20,880 --> 00:43:23,376 Sid Stevens, radi pošten rad 745 00:43:23,400 --> 00:43:27,016 za Conroya, i to ga ubija. 746 00:43:27,040 --> 00:43:28,976 Samo pokušavam pomoći nekoliko ljudi, to je sve. 747 00:43:29,000 --> 00:43:30,256 Vidi, shvaćam. 748 00:43:30,280 --> 00:43:31,896 Nitko nije znao. 749 00:43:31,920 --> 00:43:33,816 Nitko nije ozlijeđen, i nitko mogao uočiti razliku. 750 00:43:33,840 --> 00:43:36,040 Ali netko je ipak stradao. 751 00:43:39,280 --> 00:43:42,016 Nije trebao biti tamo. 752 00:43:42,040 --> 00:43:43,896 Vezali smo ga jer napadao nas je. 753 00:43:43,920 --> 00:43:47,576 Bio je bijesan, zatim stvari sve mi je počelo biti čudno. 754 00:43:47,600 --> 00:43:51,016 Mumljao je govoreći da mu je trebao šećer. 755 00:43:51,040 --> 00:43:52,896 Mi smo bili ti koji pozvao hitnu pomoć. 756 00:43:52,920 --> 00:43:55,560 Ostali smo s njim do oni su stigli, onda smo mi pobjegli. 757 00:44:02,440 --> 00:44:05,040 Samo smo pokušavali učiniti nešto dobro. 758 00:44:09,600 --> 00:44:11,336 Kane, uzmi uže. 759 00:44:11,360 --> 00:44:12,816 Hajde, idemo. hajde 760 00:44:12,840 --> 00:44:14,640 Pusti me. 761 00:44:27,080 --> 00:44:29,016 Isključite motor. Iz čamca. 762 00:44:29,040 --> 00:44:30,680 Ukinut si. 763 00:45:09,240 --> 00:45:10,696 - Sve u redu? - Bok. 764 00:45:10,720 --> 00:45:14,616 Samo sam htio pasti ovo isključeno za tebe. 765 00:45:14,640 --> 00:45:16,216 Bio si dobar. 766 00:45:16,240 --> 00:45:17,936 Oh, živjeli. 767 00:45:17,960 --> 00:45:19,760 Sam si dobro učinio. 768 00:45:22,080 --> 00:45:25,616 Želiš li ući? Pijem malo vina. 769 00:45:25,640 --> 00:45:27,376 Bolje da nisam, ne. 770 00:45:27,400 --> 00:45:30,096 Trebate bistru glavu dobiti puna slava na naše Robin Hoode 771 00:45:30,120 --> 00:45:31,456 ujutro. 772 00:45:31,480 --> 00:45:33,536 U redu. 773 00:45:33,560 --> 00:45:36,696 Možda drugi put. 774 00:45:36,720 --> 00:45:38,096 Mogu li te nešto pitati? 775 00:45:38,120 --> 00:45:39,656 Da. 776 00:45:39,680 --> 00:45:44,720 Ranije u marini, bi li ih pustio? 777 00:45:52,160 --> 00:45:53,816 Što je s četvrtkom? 778 00:45:53,840 --> 00:45:55,296 Što s tim? 779 00:45:55,320 --> 00:45:57,880 Drugi put. 780 00:45:58,960 --> 00:46:00,776 Što, kao spoj? 781 00:46:00,800 --> 00:46:02,256 pa... 782 00:46:02,280 --> 00:46:03,936 ne znam 783 00:46:03,960 --> 00:46:05,936 Ne, pretpostavljam da ne bi biti u četvrtak, zar ne? 784 00:46:05,960 --> 00:46:07,576 Jer to je školska večer. 785 00:46:07,600 --> 00:46:09,600 Da. 786 00:46:10,680 --> 00:46:12,840 Je li to da? 787 00:46:18,560 --> 00:46:20,536 U redu, pa, uh, noć. 788 00:46:20,560 --> 00:46:22,016 vidimo se