1
00:00:02,295 --> 00:00:03,963
<i>(SI TENÍA UN CORAZÓN</i> JUGANDO)

2
00:01:15,660 --> 00:01:17,036
HOMBRE: Señor Ragnar.

3
00:01:56,618 --> 00:01:57,785
(suspiros)

4
00:02:14,636 --> 00:02:16,179
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)

5
00:02:25,855 --> 00:02:26,856
(GRITOS)

6
00:02:27,315 --> 00:02:28,900
(GENTE CLAMANDO)

7
00:02:54,676 --> 00:02:56,052
(EN LENGUA NATIVO)

8
00:03:21,536 --> 00:03:24,998
esta todo muy bien
para criticar a los demás.

9
00:03:25,081 --> 00:03:26,541
Si hubieran aceptado actuar,

10
00:03:26,624 --> 00:03:28,584
El progreso de los hombres del norte.
se habría sentido frustrado

11
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
en cada tramo del río.

12
00:03:30,586 --> 00:03:33,006
Pero, mientras otros han descuidado
sus responsabilidades,

13
00:03:33,089 --> 00:03:34,340
No he estado inactivo.

14
00:03:34,882 --> 00:03:37,427
París ha sido
preparado para este ataque.

15
00:03:37,802 --> 00:03:39,262
Estamos bien abastecidos
con comida y agua,

16
00:03:39,345 --> 00:03:41,639
suficiente para durar
todo el verano.

17
00:03:41,931 --> 00:03:43,808
Me alivia oírlo.

18
00:03:44,309 --> 00:03:46,185
Hasta cierto punto,

19
00:03:46,269 --> 00:03:48,354
estamos a tu merced,
Conde Odón,

20
00:03:49,772 --> 00:03:53,067
porque debes protegernos
contra estos paganos.

21
00:03:53,151 --> 00:03:55,903
Su Alteza, todavía no es demasiado
Tarde para que salgas de la ciudad.

22
00:03:56,070 --> 00:03:58,906
Muchos aquí instarían
que te salves a ti mismo.

23
00:04:00,283 --> 00:04:01,284
Seguramente,

24
00:04:01,367 --> 00:04:03,411
me culparían
por abandonar

25
00:04:03,494 --> 00:04:05,204
nuestra capital en un momento así.

26
00:04:05,997 --> 00:04:09,334
Tal vez pensarían
es una precaución sensata.

27
00:04:10,168 --> 00:04:11,794
(TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA)

28
00:04:15,340 --> 00:04:18,092
Permíteme un momento
Para reflexionar, Conde Odón.

29
00:04:19,052 --> 00:04:20,219
Padre.
MUJER: Su Alteza.

30
00:04:32,774 --> 00:04:33,941
GISLA: ¿Padre?

31
00:04:37,820 --> 00:04:41,366
El Conde Odo cree que podría ser
una buena idea para mí irme.

32
00:04:46,037 --> 00:04:47,580
Debes decirle al Conde Odo

33
00:04:47,663 --> 00:04:50,750
que no tienes intencion
de abandonar a tu pueblo.

34
00:04:50,833 --> 00:04:52,418
Que pase lo que pase,

35
00:04:52,502 --> 00:04:54,253
te quedarás con ellos,

36
00:04:54,337 --> 00:04:55,713
estar con ellos,

37
00:04:55,797 --> 00:04:57,256
protegerlos.

38
00:04:57,924 --> 00:05:01,386
Estoy seguro, padre, que eso
siempre fue tu intención.

39
00:05:24,742 --> 00:05:26,077
Conde Odón,

40
00:05:26,911 --> 00:05:29,580
estoy decidido
no abandonar la ciudad.

41
00:05:30,706 --> 00:05:33,876
No en su forma más
hora urgente de necesidad.

42
00:05:38,923 --> 00:05:41,801
Los próximos días y semanas

43
00:05:43,386 --> 00:05:45,388
probará la fe
de todos nosotros.

44
00:05:46,013 --> 00:05:48,141
Le pido a Dios todopoderoso

45
00:05:48,266 --> 00:05:50,768
que ninguno de nosotros
se encuentra falto

46
00:05:51,519 --> 00:05:53,146
en cualquier coraje

47
00:05:54,772 --> 00:05:56,107
o creencia.

48
00:06:06,576 --> 00:06:09,370
La tuya es una carga pesada,

49
00:06:10,121 --> 00:06:11,456
Conde Odón.

50
00:06:12,540 --> 00:06:15,293
Tienes muchas almas cristianas.
a tu cuidado.

51
00:06:15,376 --> 00:06:17,503
llevo esta carga
con un corazón ligero,

52
00:06:17,587 --> 00:06:21,215
sabiendo que lo comparto con nuestro
Señor, y con Su Alteza.

53
00:06:21,299 --> 00:06:23,968
Pero debo preguntarle a Su Alteza
si has apelado a

54
00:06:24,051 --> 00:06:25,771
tu hermano el oriental
Emperador, ¿en busca de ayuda?

55
00:06:26,846 --> 00:06:29,182
Seguramente podría proporcionar
un ejército para nuestro alivio.

56
00:06:29,265 --> 00:06:32,768
No le preguntaré a ninguno de los dos
mis hermanos por ayuda!

57
00:06:34,645 --> 00:06:38,149
Debo demostrar mi valía mejor
que mis hermanos, el Conde Odón,

58
00:06:39,775 --> 00:06:43,738
y estos hombres del norte tienen
brindó la oportunidad.

59
00:06:46,782 --> 00:06:48,159
Derrótalos,

60
00:06:48,701 --> 00:06:51,579
y seré visto
como un digno sucesor

61
00:06:51,662 --> 00:06:53,498
a mi abuelo,

62
00:06:53,581 --> 00:06:55,583
al gran Carlomagno.

63
00:07:03,549 --> 00:07:05,426
Ya ve, conde Odo,

64
00:07:07,011 --> 00:07:08,846
que tu carga es

65
00:07:09,388 --> 00:07:13,059
realmente mucho más pesado
de lo que imaginabas.

66
00:07:24,070 --> 00:07:25,238
(suspiros)

67
00:07:47,426 --> 00:07:49,095
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

68
00:08:14,078 --> 00:08:15,329
(HOMBRE GRITANDO)

69
00:08:15,413 --> 00:08:16,414
¡Levanten escudos!

70
00:08:22,086 --> 00:08:23,337
(HOMBRE GRITANDO ÓRDENES)

71
00:08:25,965 --> 00:08:28,050
ROLLO: ¡Gira! ¡Gira el barco!

72
00:08:33,639 --> 00:08:36,142
¡Doblar! ¡Fila!

73
00:08:41,480 --> 00:08:42,606
ECBERTO: Mmm.

74
00:08:52,116 --> 00:08:53,701
Perdóname

75
00:08:53,784 --> 00:08:57,371
por preguntar, hijo mio,
pero ¿cómo es tu matrimonio?

76
00:08:59,707 --> 00:09:01,292
Es un matrimonio.

77
00:09:02,209 --> 00:09:05,087
es dificil olvidar
que paso, y

78
00:09:05,171 --> 00:09:07,340
Me esfuerzo por perdonar,

79
00:09:07,423 --> 00:09:09,633
como nuestro señor
requiere que hagamos.

80
00:09:10,343 --> 00:09:13,012
Incluso aquellos que
transgredir contra nosotros.

81
00:09:13,095 --> 00:09:14,847
Me alegra oírlo.

82
00:09:16,223 --> 00:09:19,727
hay algo
Quería preguntarte.

83
00:09:20,478 --> 00:09:22,813
Judit es
Hija del rey Aelle.

84
00:09:23,606 --> 00:09:26,067
¿Qué piensa ella?
de su padre?

85
00:09:26,359 --> 00:09:30,404
¿Y qué pensaría si
¿Decidimos derrocarlo?

86
00:09:32,656 --> 00:09:33,908
¿Realmente harías eso?

87
00:09:33,991 --> 00:09:35,326
Por supuesto.

88
00:09:36,077 --> 00:09:38,954
¿De qué otra manera podría llegar a ser?
Bretwalda, rey de reyes,

89
00:09:39,038 --> 00:09:41,415
¿Rey de toda Inglaterra? de
Por supuesto que debo derrocarlo.

90
00:09:42,750 --> 00:09:45,669
Sólo me preguntaba qué tan molesto
tu esposa lo sería.

91
00:09:48,881 --> 00:09:52,468
Por lo que me ha dicho Judith, hay
No hay amor perdido entre ellos.

92
00:09:55,930 --> 00:09:57,390
Eso es lo que pensé.

93
00:09:57,640 --> 00:09:58,891
¿Planeas invadir?

94
00:09:58,974 --> 00:10:02,269
Inicialmente no. tengo
ciertos planes en marcha.

95
00:10:02,353 --> 00:10:05,439
Varias sugerencias
para invitar al caos.

96
00:10:05,940 --> 00:10:08,234
Incluyendo, tal vez,
asesinato.

97
00:10:08,526 --> 00:10:12,154
¡Dios mío! Padre, Aelle es
tu aliado y tu amigo.

98
00:10:12,238 --> 00:10:13,280
Oh, no.

99
00:10:13,572 --> 00:10:15,074
No mi amigo.

100
00:10:16,200 --> 00:10:18,202
No tengo amigos.

101
00:10:18,994 --> 00:10:20,788
Es mejor así.

102
00:10:21,580 --> 00:10:23,624
(BEBE LLORANDO)

103
00:10:23,707 --> 00:10:26,627
Ven aquí, Alfredo.

104
00:10:27,086 --> 00:10:29,380
Ven con tu abuelo.

105
00:10:31,048 --> 00:10:34,552
¡Qué chico tan magnífico!

106
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
¿Me pregunto cómo está?

107
00:10:40,015 --> 00:10:41,976
¿OMS?
Athelstan.

108
00:10:42,059 --> 00:10:43,477
ETHELWULF:
Es ese nombre otra vez.

109
00:10:43,561 --> 00:10:45,646
¿Por qué debes hacerlo para siempre?
traerlo a la mente?

110
00:10:45,729 --> 00:10:47,481
Para cuando pienso
de ese inmundo apóstata,

111
00:10:47,565 --> 00:10:49,692
me recuerda como mi
esposa prostituyó con él.

112
00:10:49,775 --> 00:10:51,485
¿Y cuánto más debería ella?
haber sufrido por ello.

113
00:10:51,569 --> 00:10:52,611
ECBERTO: ¡Aethelwulf!

114
00:10:52,695 --> 00:10:54,056
esto no es para hacer
contigo, padre!

115
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
esto es entre yo
¡Y esta Jezabel!

116
00:10:56,449 --> 00:10:57,533
¡Esta ramera!

117
00:11:04,373 --> 00:11:06,542
Dejar. Ahora.

118
00:11:22,933 --> 00:11:24,018
Aquí.

119
00:11:24,101 --> 00:11:25,269
(BEBÉ ARRULLANDO)

120
00:11:45,623 --> 00:11:47,208
(SERPIENTE SILBANDO)

121
00:11:49,376 --> 00:11:50,377
(SILBIDOS)

122
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
tu querias
Hablame, Ragnar?

123
00:12:09,647 --> 00:12:10,648
Le extraño.

124
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
Athelstan.

125
00:12:17,988 --> 00:12:20,115
Ojalá lo fuera
aquí con nosotros.

126
00:12:22,409 --> 00:12:25,704
Ya que llevas su cruz,
Él todavía está aquí con nosotros.

127
00:12:30,042 --> 00:12:32,086
Habría sido útil.

128
00:12:32,878 --> 00:12:35,005
Nos las arreglaremos sin él.

129
00:12:36,048 --> 00:12:37,091
Bien.

130
00:12:44,223 --> 00:12:46,100
No tenemos otra opción ahora.

131
00:12:51,522 --> 00:12:52,565
(gruñidos)

132
00:12:52,648 --> 00:12:54,817
Padre, perdóname.

133
00:12:55,651 --> 00:12:57,027
(GRITA DE DOLOR)

134
00:12:58,988 --> 00:13:01,365
Santo Padre, perdóname.

135
00:13:01,865 --> 00:13:06,245
Porque he aquí,
Soy un miserable pecador.

136
00:13:06,328 --> 00:13:07,496
(resoplando)

137
00:13:07,580 --> 00:13:09,623
HOMBRE: Debo hablar
con el príncipe.

138
00:13:09,707 --> 00:13:12,459
¡Príncipe Aethelwulf!
¡Príncipe Aethelwulf!

139
00:13:22,011 --> 00:13:23,887
tienes
Interrumpió lo sagrado.

140
00:13:24,805 --> 00:13:26,056
No hay excusa.

141
00:13:26,140 --> 00:13:27,474
Hay uno, mi Señor.

142
00:13:27,558 --> 00:13:29,476
La muerte no espera a nadie.

143
00:13:32,396 --> 00:13:33,480
¿Quién es?

144
00:13:33,564 --> 00:13:34,940
Enviaste nobles
con la reina Kwenthrith,

145
00:13:35,024 --> 00:13:37,026
cuidar
nuestros intereses en Mercia.

146
00:13:43,657 --> 00:13:45,451
¿Lo que le pasó?

147
00:13:45,909 --> 00:13:47,328
la reina

148
00:13:47,411 --> 00:13:50,664
repudió el contrato
ella firmó con nosotros.

149
00:13:50,748 --> 00:13:52,374
Quiere gobernar sola.

150
00:13:53,334 --> 00:13:54,543
(GEMIDOS)

151
00:13:54,918 --> 00:13:56,837
Ella trató de matar
todos los que fuimos enviados

152
00:13:56,920 --> 00:13:59,757
salvaguardar
los intereses de Wessex.

153
00:14:00,966 --> 00:14:02,426
Está bastante enojada.

154
00:14:02,509 --> 00:14:04,011
No hables más.

155
00:14:05,429 --> 00:14:07,348
Descansa, mi Señor.

156
00:14:22,237 --> 00:14:24,490
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

157
00:14:39,296 --> 00:14:42,216
sé que hemos tenido
nuestras diferencias últimamente.

158
00:14:44,176 --> 00:14:47,262
Tal vez sea mi culpa,
No he sido yo mismo.

159
00:14:49,932 --> 00:14:51,850
Quiero que sepas, Floki,

160
00:14:51,934 --> 00:14:53,852
que te necesito.

161
00:14:53,936 --> 00:14:55,104
Ahora más que nunca.

162
00:14:56,772 --> 00:14:58,065
Y siempre he

163
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
Creí en ti.

164
00:15:04,279 --> 00:15:05,781
Por eso

165
00:15:05,864 --> 00:15:09,034
quiero que tu seas
al mando de esta incursión.

166
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
¿A mí?

167
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
Siéntate, siéntate.

168
00:15:13,580 --> 00:15:15,124
Tómalo. Sentarse.

169
00:15:23,006 --> 00:15:25,509
Rey Ragnar,
Hemos llegado a París.

170
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
Ahora,

171
00:15:27,344 --> 00:15:29,179
todos queremos saber...
(galimatías)

172
00:15:30,013 --> 00:15:31,056
el rey,

173
00:15:32,015 --> 00:15:36,019
mi amigo más viejo, tiene
me pidió que tomara el mando.

174
00:15:44,695 --> 00:15:46,155
Entonces, eh...

175
00:15:49,700 --> 00:15:52,035
¿Cómo lo hacemos mejor?
atacar la ciudad?

176
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
(Se aclara la garganta)

177
00:16:00,544 --> 00:16:01,962
algunos de nosotros

178
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
han echado un vistazo más de cerca a
ciudad desde más arriba del banco.

179
00:16:05,340 --> 00:16:07,217
Y te sugerimos un plan.

180
00:16:08,051 --> 00:16:09,511
Para montar ataques simultáneos

181
00:16:09,595 --> 00:16:12,389
ambos del agua
y de la tierra.

182
00:16:13,390 --> 00:16:16,393
Lideraré un asalto a la
torre y las puertas de la ciudad.

183
00:16:16,477 --> 00:16:17,686
atacaremos
las puertas juntas.

184
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
lagerta: dije
Yo lideraría el asalto.

185
00:16:19,563 --> 00:16:21,190
Es posible que necesitemos las herramientas
Erlendur hizo.

186
00:16:21,273 --> 00:16:23,859
Tomaré esa decisión, si
y cuando necesitamos hacerlo.

187
00:16:24,234 --> 00:16:25,778
Confío en Earl Kalf
para hacerlo.

188
00:16:25,861 --> 00:16:27,279
no creo
estabas escuchando.

189
00:16:32,326 --> 00:16:33,827
al mismo tiempo
como el ataque a las puertas,

190
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
también habrá
un ataque desde el río.

191
00:16:37,080 --> 00:16:39,208
Los barcos estarán llenos de
guerreros y medios de escalada,

192
00:16:39,291 --> 00:16:40,584
vamos a la playa
debajo de las paredes.

193
00:16:40,667 --> 00:16:44,004
Subiremos y ganaremos entrada.
a la ciudad de esa manera también.

194
00:16:44,880 --> 00:16:46,924
En cuyo caso, Floki,

195
00:16:47,007 --> 00:16:48,926
tu seras responsable
para construir

196
00:16:49,009 --> 00:16:51,512
lo que sea que necesitemos
para escalar estos muros.

197
00:16:51,845 --> 00:16:55,015
(RISAS) ¿No es así?
Preocúpate por mí, Rollo.

198
00:16:55,098 --> 00:16:57,684
haré algo
verdaderamente sorprendente.

199
00:16:57,768 --> 00:16:59,269
Sólo espera y verás.

200
00:17:01,355 --> 00:17:04,066
Todos aquellos que estén de acuerdo
con el plan, di sí.

201
00:17:05,275 --> 00:17:06,985
TODOS: ¡Vida!

202
00:17:07,736 --> 00:17:08,779
Oportunidad.

203
00:17:15,160 --> 00:17:17,663
Esperemos que los dioses
Bendice tus esfuerzos.

204
00:17:18,497 --> 00:17:19,498
(RISAS)

205
00:17:32,511 --> 00:17:35,264
(ASLAUG HABLANDO
EN LENGUA NATIVO)

206
00:18:03,500 --> 00:18:05,127
Por favor llévala.

207
00:18:08,839 --> 00:18:10,257
Llévate a mi bebé.

208
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
Qué vas a
hablando de?

209
00:18:14,845 --> 00:18:16,597
No puedo cuidar de ella.

210
00:18:16,680 --> 00:18:18,473
Por supuesto que puedes.

211
00:18:18,557 --> 00:18:19,808
No puedo.

212
00:18:20,475 --> 00:18:22,519
quiero que ella sea
como tus hijos.

213
00:18:22,978 --> 00:18:24,938
Quiero que sea vikinga.

214
00:18:27,232 --> 00:18:30,027
¿Qué importa?
¿Cómo llamas a alguien?

215
00:18:31,445 --> 00:18:34,031
Si es vikinga o no
El vikingo no es importante.

216
00:18:34,489 --> 00:18:37,701
Lo importante es que
la amas y la cuidas.

217
00:18:38,368 --> 00:18:41,622
Porque si tienes suerte,
ella crecerá sana,

218
00:18:41,705 --> 00:18:44,374
y darte nietos
estar orgulloso de.

219
00:18:47,961 --> 00:18:49,463
Piensa en Björn.

220
00:18:51,715 --> 00:18:52,883
Soy.

221
00:18:53,926 --> 00:18:57,346
Por eso te quiero
para criar a su hija.

222
00:18:59,431 --> 00:19:01,058
Björn te ama.

223
00:19:03,769 --> 00:19:06,313
Bjorn será mucho más feliz

224
00:19:06,396 --> 00:19:08,565
y mejor sin mí.

225
00:19:08,649 --> 00:19:10,651
Eso no es cierto.
Es lo que creo.

226
00:19:10,734 --> 00:19:13,362
es algo muy egoista
creer.

227
00:19:15,405 --> 00:19:17,032
No puedo evitarlo.

228
00:19:22,245 --> 00:19:24,247
Tu hija te necesita.

229
00:19:27,125 --> 00:19:28,919
Ella necesita a su madre.

230
00:19:30,087 --> 00:19:32,214
No debes hablar de esta manera.

231
00:19:34,883 --> 00:19:36,385
Reza a Freya.

232
00:19:37,010 --> 00:19:39,846
Freya consolará
tú mientras ella me consuela.

233
00:19:44,017 --> 00:19:46,144
las mujeres soportamos
cargas pesadas.

234
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Pero no lo es
para ser ayudado.

235
00:19:49,481 --> 00:19:51,900
E incluso cuando estamos
tratado con dureza,

236
00:19:53,151 --> 00:19:56,905
recuerda, son los dioses
que han tejido nuestros destinos.

237
00:19:58,240 --> 00:19:59,866
No nosotros mismos.

238
00:20:07,582 --> 00:20:08,792
ECBERTO: Hijo mío,

239
00:20:09,334 --> 00:20:12,170
tengo otra mision
para usted en nuestro nombre.

240
00:20:12,796 --> 00:20:16,508
Debes ir a Mercia y
persuadir a la reina Kwenthrith

241
00:20:16,967 --> 00:20:20,262
que sus intereses y los nuestros
son uno y lo mismo.

242
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
ella ha matado
seis de nuestros nobles.

243
00:20:24,057 --> 00:20:25,142
Sí.

244
00:20:26,476 --> 00:20:30,147
Eso es ciertamente
desafortunado.

245
00:20:31,106 --> 00:20:33,108
Y ella debería
ser castigado.

246
00:20:33,191 --> 00:20:34,651
Demasiado para la gratitud.

247
00:20:35,360 --> 00:20:38,488
¿Qué clase de mundo?
vivimos en,

248
00:20:38,572 --> 00:20:41,783
cuando los amigos de nuestro
amigos, matar a nuestros amigos?

249
00:20:45,537 --> 00:20:49,249
Pero aún así hay una manera
por esta reina engañada

250
00:20:49,332 --> 00:20:51,501
para encontrar alguna redención.

251
00:20:51,585 --> 00:20:52,836
¿Hay?

252
00:20:56,840 --> 00:20:57,883
mi hijo,

253
00:20:58,633 --> 00:21:02,596
Mercia ha sido debilitada
por años de guerras civiles.

254
00:21:02,679 --> 00:21:04,639
ella ya no esta
lo que ella era,

255
00:21:04,723 --> 00:21:07,476
y debe reconocer
el poder de Wessex.

256
00:21:07,559 --> 00:21:10,437
Sin Wessex, Mercia
es ahora más que nunca

257
00:21:10,520 --> 00:21:12,272
a merced
de los hombres del norte.

258
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
Así como otros
Vecinos sajones.

259
00:21:16,276 --> 00:21:17,360
¿Te gusta Northumbria?

260
00:21:17,444 --> 00:21:18,487
ECBERT: Precisamente.

261
00:21:19,029 --> 00:21:20,655
Como Northumbria.

262
00:21:21,490 --> 00:21:22,491
Sí.

263
00:21:23,075 --> 00:21:24,701
Los más cercanos,
pero inesperado,

264
00:21:24,785 --> 00:21:26,369
puede sembrar una cosecha terrible.

265
00:21:28,205 --> 00:21:31,041
ECBERT: Te encargo
ir a mercia

266
00:21:31,458 --> 00:21:34,377
y dile a la reina
para que ella pueda ser perdonada

267
00:21:34,461 --> 00:21:35,879
por masacrar a nuestros nobles,

268
00:21:35,962 --> 00:21:38,298
pero sólo si ella pide misericordia

269
00:21:38,381 --> 00:21:41,635
y la reconfirma
subyugación a Wessex.

270
00:21:41,718 --> 00:21:43,095
Si no,

271
00:21:43,178 --> 00:21:45,305
le mostraremos
el puño de hierro.

272
00:21:45,388 --> 00:21:48,475
invadiremos
y la destruiremos,

273
00:21:48,558 --> 00:21:51,186
y sus extremidades siendo
atado a cuatro caballos,

274
00:21:51,269 --> 00:21:53,897
su cuerpo será
destrozado.

275
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
O algo por el estilo.

276
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
Pero, también,
dile que tenemos

277
00:22:02,405 --> 00:22:04,699
una repugnancia
para tales medidas,

278
00:22:04,783 --> 00:22:05,992
ser cristianos.

279
00:22:19,297 --> 00:22:21,133
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

280
00:22:41,361 --> 00:22:42,612
BJORN: Torvi.

281
00:22:49,327 --> 00:22:51,413
Torvi, debería haberlo hecho
hablado antes.

282
00:22:51,830 --> 00:22:52,914
¿Por qué?

283
00:22:59,045 --> 00:23:00,130
Sabes por qué.

284
00:23:01,631 --> 00:23:03,300
No importa.

285
00:23:04,009 --> 00:23:07,012
no estoy embarazada,
Yo tampoco soy un niño.

286
00:23:09,306 --> 00:23:10,932
Aproveché.

287
00:23:11,183 --> 00:23:12,475
Yo también.

288
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
Eh...

289
00:23:25,071 --> 00:23:26,656
Esto es para ti.

290
00:23:40,503 --> 00:23:41,546
¿Qué es eso?

291
00:23:41,630 --> 00:23:42,839
Nada.

292
00:23:43,840 --> 00:23:45,467
¡Déjeme ver!
No.

293
00:23:45,550 --> 00:23:47,302
Me estás lastimando.

294
00:23:52,641 --> 00:23:55,101
Es demasiado bueno
para ti. ¡Puta!

295
00:24:49,239 --> 00:24:50,448
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)

296
00:25:10,760 --> 00:25:13,888
ODO: Los hombres del norte han estado explorando
el campo y nuestras defensas.

297
00:25:14,389 --> 00:25:16,516
debemos esperar
un ataque en cualquier momento.

298
00:25:16,766 --> 00:25:19,978
EMPERADOR CARLOS: Gisla, lo lamento.
no enviarte a un lugar seguro a tiempo.

299
00:25:21,813 --> 00:25:23,940
Tengo mucho en mente.

300
00:25:24,024 --> 00:25:25,692
no queria
para ser despedido.

301
00:25:26,109 --> 00:25:28,236
Yo quería
quédate aquí contigo.

302
00:25:28,319 --> 00:25:30,947
No hay ningún lugar donde lo haría
Prefiero estar aquí en París,

303
00:25:31,364 --> 00:25:34,034
a tu lado,
en tu hora de necesidad.

304
00:25:34,117 --> 00:25:35,452
Pero debo decirles a ambos,

305
00:25:35,827 --> 00:25:38,204
he estado mucho
sobre la ciudad.

306
00:25:38,288 --> 00:25:41,666
El pueblo de París está asustado.
a muerte por este ejército pagano.

307
00:25:41,750 --> 00:25:45,211
Hasta ahora, sólo su firme creencia
en la gracia y protección de Dios,

308
00:25:45,295 --> 00:25:47,839
les impide convertirse
histérico y violento.

309
00:25:47,922 --> 00:25:50,592
Soy consciente de la necesidad de pacificar
y controlar a la población.

310
00:25:50,675 --> 00:25:52,719
Gracias, princesa Gisla.

311
00:25:53,136 --> 00:25:55,305
Tal vez usted mismo podría
hay que tranquilizarlos

312
00:25:55,388 --> 00:25:57,432
que estemos bien protegidos,
y tener suficientes suministros

313
00:25:57,515 --> 00:25:59,517
para resistir un largo asedio.

314
00:25:59,601 --> 00:26:01,561
Aunque, si Dios quiere,
no llegará a eso.

315
00:26:01,644 --> 00:26:03,813
Puedes confiar en mí
hacer todo lo posible

316
00:26:03,897 --> 00:26:06,524
para persuadir a la gente
de nuestra victoria final.

317
00:26:06,608 --> 00:26:08,943
Incluso tu presencia
en la ciudad, princesa,

318
00:26:09,027 --> 00:26:10,862
les ayuda a
cree en eso.

319
00:26:10,945 --> 00:26:14,199
Sin embargo, es para mi padre.
para llevarnos a esa victoria.

320
00:26:14,699 --> 00:26:16,367
¿No es así, padre?

321
00:26:23,458 --> 00:26:24,959
Debo acostarme.

322
00:26:25,960 --> 00:26:27,337
Estoy cansado.

323
00:26:29,005 --> 00:26:31,716
Pero me alegro de que hayamos
Tuve esta conversación.

324
00:26:32,634 --> 00:26:37,597
Y también estoy muy contento de haber
Puse mi fe en ti, Conde Odo,

325
00:26:38,681 --> 00:26:40,809
así como en Dios Todopoderoso,

326
00:26:41,601 --> 00:26:44,687
para el resultado exitoso
de este asunto.

327
00:26:54,447 --> 00:26:55,824
Yo también debo irme a la cama.

328
00:26:56,157 --> 00:26:57,617
Por supuesto.

329
00:26:57,700 --> 00:27:01,538
Y sin embargo, te ruego que te quedes
un momento y escúchame.

330
00:27:02,747 --> 00:27:05,375
Una vez te negaste
mi oferta de matrimonio.

331
00:27:09,712 --> 00:27:12,090
¿Qué logré?
¿Qué podría ofrecerte?

332
00:27:13,341 --> 00:27:16,094
Pero luego escuché cuántos otros
ofertas de matrimonio que habías rechazado,

333
00:27:16,177 --> 00:27:19,347
de hombres mucho más ricos,
mucho más grande que yo, y...

334
00:27:19,430 --> 00:27:21,224
Entonces me dio esperanza.

335
00:27:22,225 --> 00:27:24,018
Y mi esperanza es
que una vez que tengo

336
00:27:24,102 --> 00:27:26,229
gestionado con éxito
la defensa de París,

337
00:27:26,896 --> 00:27:29,399
y la derrota
de los hombres del norte y

338
00:27:29,482 --> 00:27:31,901
ganó un nuevo
y gran reputación,

339
00:27:32,735 --> 00:27:35,238
mirarás de nuevo
a mi propuesta.

340
00:27:36,865 --> 00:27:38,783
Si salvas París,

341
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
lo haré por siempre
estar en deuda contigo.

342
00:27:42,078 --> 00:27:44,247
Pero tu primer deber,
Conde Odón,

343
00:27:44,330 --> 00:27:47,041
es concentrarse en el
derrota de los hombres del norte.

344
00:27:48,251 --> 00:27:50,628
Sobre eso,
Estoy seguro de que ambos estamos de acuerdo.

345
00:28:11,774 --> 00:28:13,318
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

346
00:28:32,879 --> 00:28:34,214
FLOKI: Más arriba.

347
00:28:35,590 --> 00:28:39,135
Tira de nuevo, tira de nuevo. eso
Necesita estar más en ángulo.

348
00:28:41,304 --> 00:28:42,680
HOMBRE: Échame una mano.

349
00:28:42,764 --> 00:28:45,266
Debes tener hambre. tengo
te trajo algo de comer.

350
00:28:45,350 --> 00:28:46,434
FLOKI: No tengo hambre.

351
00:28:46,517 --> 00:28:48,228
Mi trabajo me nutre.

352
00:28:49,520 --> 00:28:52,440
tengo tantos
responsabilidades ahora, Helga.

353
00:28:52,941 --> 00:28:54,150
todo el mundo es
dependiendo de mí.

354
00:28:54,859 --> 00:28:58,112
Mis inventos
permitirnos entrar en París.

355
00:28:58,488 --> 00:28:59,656
Ya lo verás, Helga.

356
00:28:59,739 --> 00:29:01,866
Nuestros guerreros
asaltará las paredes

357
00:29:01,950 --> 00:29:04,410
y todos ganaremos
el mayor renombre.

358
00:29:04,786 --> 00:29:05,912
Especialmente yo.

359
00:29:06,287 --> 00:29:08,206
Floki, el constructor de barcos.

360
00:29:09,040 --> 00:29:12,585
Floki, el constructor de torres.

361
00:29:16,005 --> 00:29:18,007
Pero, por supuesto,

362
00:29:18,299 --> 00:29:20,677
no soy yo
haciendo estas torres.

363
00:29:21,094 --> 00:29:22,637
son los dioses

364
00:29:22,762 --> 00:29:24,514
usando mis pobres manos.

365
00:29:26,391 --> 00:29:29,227
¿Sabes por qué son
¿Ayudándome, Helga?

366
00:29:29,644 --> 00:29:31,562
¿Sabes por qué?

367
00:29:31,646 --> 00:29:34,399
es porque di
un gran sacrificio.

368
00:29:34,899 --> 00:29:36,484
Los apacigué.

369
00:29:36,567 --> 00:29:37,652
Los deleité.

370
00:29:38,027 --> 00:29:39,320
Los llené de alegría.

371
00:29:39,821 --> 00:29:41,364
¿Sabes?
¿Qué hice, Helga?

372
00:29:41,781 --> 00:29:43,700
¿Sabes lo que hice?

373
00:29:44,701 --> 00:29:46,452
¡Maté a Athelstan!

374
00:30:00,133 --> 00:30:01,718
(CABALLOS AL GALOPE)

375
00:30:08,182 --> 00:30:09,642
¡Vaya! Vaya.

376
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
¿Quién eres?

377
00:30:14,022 --> 00:30:15,273
Sabes quién soy.

378
00:30:15,356 --> 00:30:16,482
Ahora llévame con ella.

379
00:30:16,566 --> 00:30:18,109
No hasta que me digas
el propósito de su visita,

380
00:30:18,192 --> 00:30:19,819
la reina lo hará
necesito saberlo.

381
00:30:19,902 --> 00:30:22,071
Reina Kwenthrith
lo sabe perfectamente

382
00:30:22,155 --> 00:30:25,825
que el hijo del rey Ecbert de
Wessex desea hablar con ella.

383
00:30:26,075 --> 00:30:29,912
Seguramente no sería aconsejable
si ella se negó a verme.

384
00:30:30,913 --> 00:30:32,331
¡Mira tú!

385
00:30:34,417 --> 00:30:36,335
Haz lo que te dicen.

386
00:30:36,419 --> 00:30:38,087
Podríamos perdonarle la vida.

387
00:30:43,426 --> 00:30:44,677
(URGE AL CABALLO)

388
00:30:57,440 --> 00:30:58,649
(LA PUERTA SE ABRE)

389
00:30:58,816 --> 00:31:00,109
ECBERTO: Judith.

390
00:31:03,780 --> 00:31:07,200
hablaste antes
en las termas de los romanos.

391
00:31:07,700 --> 00:31:09,285
Me sorprendió.

392
00:31:09,619 --> 00:31:12,663
La mayoría de nuestra gente
no sé nada sobre ellos.

393
00:31:12,747 --> 00:31:14,457
Todavía sé muy poco

394
00:31:14,540 --> 00:31:16,709
pero siempre tuve curiosidad.

395
00:31:16,793 --> 00:31:18,586
tengo algunas palabras aquí

396
00:31:18,669 --> 00:31:20,797
de los propios romanos.

397
00:31:21,756 --> 00:31:24,467
Athelstan me ayudó
para traducirlos.

398
00:31:26,219 --> 00:31:27,553
¿Athelstan?

399
00:31:30,890 --> 00:31:32,558
(LECTURA EN LATÍN)

400
00:31:41,150 --> 00:31:43,903
"No preguntes, podemos
nunca se sabe, Leuconoe,

401
00:31:44,570 --> 00:31:47,657
"lo que los dioses planean
para ti y para mí.

402
00:31:47,740 --> 00:31:49,659
"Dejad a los caldeos
analizar

403
00:31:50,118 --> 00:31:52,245
"la sentencia de las estrellas."

404
00:31:52,912 --> 00:31:54,288
Qué extraño.

405
00:31:55,665 --> 00:31:58,835
Como si él estuviera aquí,
hablando con nosotros ahora.

406
00:32:03,005 --> 00:32:05,716
"De expectativa.
La vida es corta.

407
00:32:05,967 --> 00:32:11,013
"Incluso mientras hablamos, el tiempo,
odioso, corre una milla.

408
00:32:11,889 --> 00:32:15,434
"No confíes
la rama de fruta de mañana,

409
00:32:15,852 --> 00:32:19,689
"Arranca esto, aquí y ahora".

410
00:32:22,316 --> 00:32:26,571
Bueno, quienquiera que haya escrito esos
Las palabras deben ser muy sabias.

411
00:32:33,244 --> 00:32:34,412
Judit.

412
00:32:36,038 --> 00:32:40,042
Mientras haya aliento
mi cuerpo te protegeré

413
00:32:40,126 --> 00:32:43,379
y tu hijo, Alfredo.
Créeme.

414
00:33:01,105 --> 00:33:02,106
Mmm.

415
00:33:14,577 --> 00:33:16,037
(PAJAROS PIRANDO)

416
00:33:17,872 --> 00:33:19,916
(MUJER GIMIENDO)

417
00:33:37,975 --> 00:33:39,477
(CONTINÚA GIMIENDO)

418
00:33:46,275 --> 00:33:47,902
(LOS PÁJAROS SIGUEN PIRANDO)

419
00:33:50,112 --> 00:33:51,322
(CONTINÚA GIMIENDO)

420
00:33:56,077 --> 00:33:58,120
(AETHELWULF gruñe enojado)

421
00:34:00,456 --> 00:34:02,083
KENTHRITH:
Príncipe Aethelwulf.

422
00:34:03,292 --> 00:34:06,212
Perdóname
por hacerte esperar.

423
00:34:06,295 --> 00:34:07,546
Me estaba bañando.

424
00:34:07,630 --> 00:34:11,008
Reina Kwenthrith, traigo
un mensaje de mi padre.

425
00:34:11,092 --> 00:34:12,885
Condena el asesinato
de nuestros nobles,

426
00:34:12,969 --> 00:34:14,720
quien te acompañó aquí
de buena fe.

427
00:34:14,804 --> 00:34:16,764
Él insiste en que
reafirmas el estatus

428
00:34:16,847 --> 00:34:18,724
de Mercia como
un estado cliente de Wessex.

429
00:34:18,808 --> 00:34:21,394
(RONQUIDOS) Tanta charla
de negocios.

430
00:34:23,813 --> 00:34:25,147
Vamos.

431
00:34:26,399 --> 00:34:28,651
¿Puedo ofrecerte?
una copa de vino?

432
00:34:36,242 --> 00:34:37,827
A nuestra alianza.

433
00:34:41,998 --> 00:34:43,040
Oh.

434
00:34:50,339 --> 00:34:51,549
Allá.

435
00:34:52,133 --> 00:34:53,592
Ahora ven.

436
00:34:53,676 --> 00:34:54,802
Sentarse.

437
00:34:57,346 --> 00:34:58,347
(suspiros)

438
00:34:58,514 --> 00:34:59,640
Entonces...

439
00:35:08,149 --> 00:35:10,568
Estoy muy feliz de discutir
estas cuestiones más allá.

440
00:35:10,651 --> 00:35:11,944
¿Qué hay que discutir?

441
00:35:12,028 --> 00:35:13,237
Mi padre insiste en que...

442
00:35:13,321 --> 00:35:14,864
¡Mi padre, mi padre!

443
00:35:16,115 --> 00:35:18,367
¿Cuántos años tienes, Aethelwulf?

444
00:35:19,285 --> 00:35:20,286
¿Mmm?

445
00:35:20,536 --> 00:35:22,371
¿Siempre haces lo que
te dice tu padre?

446
00:35:22,455 --> 00:35:24,373
¿No tienes el tuyo propio?
pensamientos y tus propios sentimientos?

447
00:35:24,457 --> 00:35:26,000
Tengo sentimientos de deber.

448
00:35:26,876 --> 00:35:28,586
trato de hacer
que es correcto

449
00:35:28,711 --> 00:35:30,921
por mi país y por mi Dios.
(RISAS)

450
00:35:34,884 --> 00:35:35,885
Ah.

451
00:35:38,387 --> 00:35:40,431
¿Sabes lo que me pregunto?

452
00:35:41,057 --> 00:35:44,226
Me pregunto que será tu padre
amenazó con hacerme.

453
00:35:44,894 --> 00:35:45,936
Mmm.

454
00:35:46,020 --> 00:35:47,563
Vamos a ver.

455
00:35:49,607 --> 00:35:51,817
¿Quería
¿desgarrarme?

456
00:35:53,110 --> 00:35:54,487
¿violarme?

457
00:35:55,321 --> 00:35:56,364
¿Azotarme?

458
00:35:57,573 --> 00:35:58,574
Oh.

459
00:35:58,908 --> 00:35:59,992
¿Látigo?

460
00:36:01,577 --> 00:36:03,579
te gustaria
para azotarme?

461
00:36:05,998 --> 00:36:07,958
¿Te emocionaría?

462
00:36:11,587 --> 00:36:12,588
Ah...

463
00:36:13,881 --> 00:36:15,758
Ven a mi cama.

464
00:36:17,218 --> 00:36:19,887
Después de todo, ¿por qué no disfrutar?
¿Qué le gustaba a tu padre?

465
00:36:19,970 --> 00:36:21,055
¡Princesa!

466
00:36:23,808 --> 00:36:26,143
no me lleves
en la tentación,

467
00:36:26,936 --> 00:36:29,438
pero líbrame del mal.

468
00:36:30,231 --> 00:36:31,565
Buenas noches.

469
00:36:41,367 --> 00:36:42,410
Dulces sueños.

470
00:37:16,819 --> 00:37:17,820
¡Continuar!

471
00:38:00,070 --> 00:38:01,864
¿Todo listo, Floki?

472
00:38:04,283 --> 00:38:05,534
Sí.

473
00:38:05,618 --> 00:38:07,369
Todo está listo.

474
00:38:08,120 --> 00:38:10,998
Mañana atacamos París.

475
00:38:23,135 --> 00:38:24,220
SOLDADO: Ven.

476
00:38:30,059 --> 00:38:31,219
KENTHRITH:
¿Príncipe Aethelwulf?

477
00:38:32,353 --> 00:38:35,105
¿Puedo presentarles?
mi hijo,

478
00:38:35,189 --> 00:38:36,690
Príncipe Magnus.

479
00:38:37,441 --> 00:38:38,817
Hola cariño.

480
00:38:38,901 --> 00:38:41,195
Ese es un nombre del Norte,
ese no es uno de los nuestros.

481
00:38:42,696 --> 00:38:44,073
Oh, eres inteligente.

482
00:38:44,615 --> 00:38:46,700
si, se llama
después de su padre.

483
00:38:46,784 --> 00:38:47,993
¿Su padre?

484
00:38:48,077 --> 00:38:49,286
creo que
puede que lo conozcas.

485
00:38:50,246 --> 00:38:51,872
Ragnar Lothbrok.

486
00:38:56,752 --> 00:38:58,128
Nuestros nobles,

487
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
antes de que los mataras,

488
00:39:00,798 --> 00:39:02,508
nunca informé eso
estabas embarazada,

489
00:39:02,591 --> 00:39:04,432
menos aún que el padre
Era Ragnar Lothbrok.

490
00:39:04,510 --> 00:39:07,304
Sin embargo,
él es el hijo de Ragnar.

491
00:39:08,097 --> 00:39:10,474
Y nada le impedirá
regresando a estas costas,

492
00:39:10,558 --> 00:39:12,893
ambos para magnus
y por su liquidación.

493
00:39:13,102 --> 00:39:15,479
hemos destruido
su asentamiento.

494
00:39:18,274 --> 00:39:19,984
Entonces él regresará

495
00:39:20,067 --> 00:39:21,652
con venganza sobre ti.

496
00:39:21,735 --> 00:39:24,113
En cuyo caso, será
nos molesta mucho

497
00:39:24,196 --> 00:39:27,241
si fuera a encontrar
un aliado listo aquí en Mercia.

498
00:39:28,701 --> 00:39:31,453
Entonces, si este pobre o no
El niño es el hijo de Ragnar,

499
00:39:31,745 --> 00:39:33,372
no hace ninguna diferencia.

500
00:39:33,455 --> 00:39:34,957
Él no puede ayudarte.

501
00:39:35,249 --> 00:39:37,793
Y no puedes amenazarnos con él.
(RISAS)

502
00:39:38,669 --> 00:39:39,878
Guardias.

503
00:39:42,756 --> 00:39:44,174
(RISAS)

504
00:39:45,718 --> 00:39:47,344
Reina Kwenthrith,

505
00:39:47,886 --> 00:39:50,389
serías imprudente
para matarnos.

506
00:39:50,598 --> 00:39:53,434
le daría a mi padre
el pretexto que necesita.

507
00:39:53,517 --> 00:39:55,728
Un pretexto para invadir Mercia

508
00:39:55,811 --> 00:39:57,688
y convertirse en su rey.

509
00:40:00,149 --> 00:40:03,986
Incluso pudo haber sido
preparado para sacrificarme

510
00:40:04,069 --> 00:40:06,071
para alcanzar sus fines.

511
00:40:06,155 --> 00:40:08,073
Entonces, si valoras tu vida,

512
00:40:08,615 --> 00:40:10,034
y la de tu hijo,

513
00:40:10,117 --> 00:40:13,662
Entonces te sugiero que firmes el
documentos que hemos traído con nosotros,

514
00:40:13,746 --> 00:40:16,582
reafirmando el hecho de que Mercia
es un estado vasallo de Wessex

515
00:40:16,665 --> 00:40:21,086
y en el futuro deberá pagar no sólo
homenaje, pero también impuestos a Wessex

516
00:40:21,170 --> 00:40:22,838
por el privilegio.

517
00:40:23,047 --> 00:40:24,340
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

518
00:40:30,012 --> 00:40:31,013
(TOQUE DE CAMPANA)

519
00:42:09,570 --> 00:42:10,988
(HABLA FLOKI
EN LENGUA NATIVO)

520
00:42:18,454 --> 00:42:20,581
(CANTANDO MULTITUD
EN LENGUA NATIVO)