1 00:00:02,170 --> 00:00:03,922 (SI TENÍA UN CORAZÓN JUGANDO) 2 00:00:54,848 --> 00:00:57,058 (BEBE LLORANDO) 3 00:00:58,977 --> 00:00:59,978 (CALLANDO) 4 00:01:00,061 --> 00:01:02,397 Ivar, ¿qué pasa? 5 00:01:10,905 --> 00:01:12,532 ¿Dónde está Harbard? 6 00:01:12,741 --> 00:01:13,825 No sé. 7 00:01:13,908 --> 00:01:15,452 Tienes que encontrarlo. 8 00:01:15,535 --> 00:01:18,121 Ivar está sufriendo muchísimo. ¡No puedo soportarlo! 9 00:01:18,663 --> 00:01:20,582 ¿Por qué no puedes cuidar? ¿tu propio hijo? 10 00:01:20,665 --> 00:01:22,041 (IVAR SIGUE LLORANDO) 11 00:01:23,126 --> 00:01:24,169 Estoy aquí. 12 00:01:33,303 --> 00:01:34,679 Ivar. 13 00:01:34,763 --> 00:01:38,057 Ya no hay dolor, Ivar. 14 00:01:38,141 --> 00:01:41,227 No. No más dolor. 15 00:01:41,311 --> 00:01:42,937 Así es. (GRITOS) 16 00:01:43,021 --> 00:01:44,689 Tengo mucho sueño, Ivar. 17 00:01:49,444 --> 00:01:51,821 Tienes mucho sueño. 18 00:01:52,572 --> 00:01:54,783 (SUAVEMENTE) No hay más dolor. 19 00:01:57,202 --> 00:01:58,578 Ve a dormir. 20 00:02:15,386 --> 00:02:16,930 ¿Quién eres? 21 00:02:17,430 --> 00:02:18,473 Sabes quién soy. 22 00:02:18,556 --> 00:02:19,933 No, no lo hago. 23 00:02:21,392 --> 00:02:23,144 Tienes tanto poder. 24 00:02:25,480 --> 00:02:26,981 ¿Eres un dios? 25 00:02:27,398 --> 00:02:28,733 Deseo. 26 00:02:29,776 --> 00:02:31,945 Para quien no desearía por tal cosa? 27 00:02:55,593 --> 00:02:56,594 (URGE AL CABALLO) 28 00:03:35,133 --> 00:03:36,634 Porunn. 29 00:03:43,474 --> 00:03:44,809 Porunn. 30 00:04:06,039 --> 00:04:07,415 (EN LENGUA NATIVO) 31 00:04:56,714 --> 00:04:59,634 Hasta aquí Rollo, el guerrero. 32 00:05:00,927 --> 00:05:02,512 El martillo a la cruz. 33 00:05:02,595 --> 00:05:03,930 ¿Dónde está tu alma? 34 00:05:05,264 --> 00:05:07,058 ¿Dónde está tu creencia? 35 00:05:08,685 --> 00:05:10,061 Floki, olvídalo. 36 00:05:10,561 --> 00:05:11,729 Esto... 37 00:05:12,438 --> 00:05:13,898 Este es el futuro. 38 00:05:15,566 --> 00:05:17,527 No podemos luchar contra todos. 39 00:05:17,610 --> 00:05:19,570 Debe haber cooperación, 40 00:05:19,987 --> 00:05:22,907 alianzas al igual que hay entre los dioses. 41 00:05:24,617 --> 00:05:25,868 Ése es el camino a seguir. 42 00:05:26,744 --> 00:05:28,454 Bueno, bueno. 43 00:05:28,538 --> 00:05:31,165 Parece que la magia de tu bautismo cristiano 44 00:05:31,249 --> 00:05:32,250 ha funcionado después de todo. 45 00:05:32,709 --> 00:05:34,836 Dijiste todo La cosa era una broma. 46 00:05:34,919 --> 00:05:36,379 tal vez lo tomaste en serio. 47 00:05:37,422 --> 00:05:39,298 lo sabes muy bien fue una broma. 48 00:05:39,382 --> 00:05:40,842 No. 49 00:05:40,925 --> 00:05:43,803 Puedo ver que estáis todos borrachos. del cáliz envenenado! 50 00:05:43,928 --> 00:05:46,681 Y el chiste, ¡Rollo, depende de ti! 51 00:06:01,446 --> 00:06:03,656 veo que eres todavía sufriendo. 52 00:06:04,449 --> 00:06:05,450 (GEMIDOS) 53 00:06:06,367 --> 00:06:07,827 Puedo hacerlo mejor. 54 00:06:08,786 --> 00:06:09,871 ¿Cómo? 55 00:06:12,457 --> 00:06:13,624 Recostarse. 56 00:06:23,050 --> 00:06:24,177 ¿Qué estás haciendo? 57 00:06:24,761 --> 00:06:25,762 (ORINAR) 58 00:06:32,518 --> 00:06:33,895 (GEMIDOS) (RISAS) 59 00:06:47,742 --> 00:06:48,743 (suspiros) 60 00:06:50,119 --> 00:06:52,330 supongo Debería agradecerte. 61 00:06:54,165 --> 00:06:56,667 supongo que eso tal vez deberías. 62 00:06:56,751 --> 00:06:59,045 Puede que acabo de salvó tu vida. 63 00:07:03,299 --> 00:07:05,092 Tu hermano es débil. 64 00:07:07,178 --> 00:07:08,930 Él es sólo un títere. 65 00:07:11,140 --> 00:07:13,351 y el sera tu perdición. 66 00:07:18,189 --> 00:07:20,316 Sé lo que piensas sobre Ecbert. 67 00:07:20,399 --> 00:07:22,109 ¿Le crees? 68 00:07:22,568 --> 00:07:24,028 ¿No debería hacerlo? 69 00:07:24,654 --> 00:07:27,281 siempre ha actuado en sus propios intereses. 70 00:07:27,365 --> 00:07:29,909 el quiere poder sobre mí y sobre Mercia. 71 00:07:29,992 --> 00:07:31,953 No luché por él. 72 00:07:33,329 --> 00:07:35,206 Luché por mi pueblo, 73 00:07:37,583 --> 00:07:38,918 y para ti. 74 00:07:44,924 --> 00:07:46,217 ¿Cómo está tu herida? 75 00:07:46,884 --> 00:07:47,885 (GEMIDOS) 76 00:07:48,678 --> 00:07:50,221 Todavía duele. 77 00:07:50,346 --> 00:07:51,347 (RISAS) 78 00:07:55,268 --> 00:07:57,228 ¿Necesitas recostarte? 79 00:08:09,866 --> 00:08:11,075 SIGGY: ¡Espera! 80 00:08:13,619 --> 00:08:14,745 ¿Adónde vas? 81 00:08:14,829 --> 00:08:15,830 Afuera. 82 00:08:15,913 --> 00:08:17,248 ¿Dónde? ¿Con quién? 83 00:08:17,331 --> 00:08:18,583 No es asunto tuyo. 84 00:08:18,666 --> 00:08:19,667 Oh, es mi preocupación, 85 00:08:19,750 --> 00:08:22,128 ya que estás una vez más dejando atrás a tus hijos. 86 00:08:22,795 --> 00:08:24,463 sé que lo harán estar a salvo contigo. 87 00:08:24,547 --> 00:08:26,132 ¿Vas con él? 88 00:08:26,757 --> 00:08:29,135 Solo cuida a mis hijos, es todo lo que pido. 89 00:08:29,218 --> 00:08:30,678 No. 90 00:08:30,761 --> 00:08:32,513 ¿Qué estás intentando hacer? 91 00:08:32,597 --> 00:08:34,265 Estoy tratando de salvarte. 92 00:08:36,100 --> 00:08:37,852 No son sólo los niños. 93 00:08:37,935 --> 00:08:40,062 tienes otros responsabilidades. 94 00:08:40,146 --> 00:08:41,939 Ragnar ha dejado Kattegat a tu cuidado. 95 00:08:42,023 --> 00:08:43,566 hay gente que están esperando verte. 96 00:08:43,649 --> 00:08:45,943 hay importantes asuntos por decidir. 97 00:08:46,444 --> 00:08:48,571 Deja ir a tu reina. 98 00:08:48,654 --> 00:08:50,323 Entonces lo haré. 99 00:08:51,866 --> 00:08:53,910 aceptaré la responsabilidad. 100 00:09:03,294 --> 00:09:06,213 HARBARD: Hubo otro lugar al que fui una vez. 101 00:09:06,297 --> 00:09:08,591 Un lugar llamado Fiordo de Oslo. 102 00:09:09,508 --> 00:09:12,261 Escuché una historia sobre un rey que fue asesinado 103 00:09:12,345 --> 00:09:15,056 y toda su familia masacrada. 104 00:09:15,139 --> 00:09:17,016 Pero su esposa, Astrid, 105 00:09:17,099 --> 00:09:20,561 ella escapó y huyó a un isla en medio de un lago. 106 00:09:20,645 --> 00:09:22,438 Ella dio a luz a un hijo. 107 00:09:23,648 --> 00:09:29,362 Ella sobrevivió con la ayuda de ella. padre adoptivo, Forolf Barbapiosca. 108 00:09:31,405 --> 00:09:34,408 ¿"Forolf Barbapiojos"? Ese era su nombre. 109 00:09:34,492 --> 00:09:35,868 No me lo estoy inventando. 110 00:09:38,037 --> 00:09:39,038 (RISAS) 111 00:09:39,914 --> 00:09:40,998 De todos modos... 112 00:09:41,916 --> 00:09:44,210 fui contrabandeado hacia la isla, 113 00:09:45,753 --> 00:09:48,047 y yo estaba le presentó a Astrid. 114 00:09:48,965 --> 00:09:52,218 ella era la mas hermosa mujer que jamás había visto. 115 00:09:52,301 --> 00:09:54,929 Y ella era una ninfómana. 116 00:09:55,012 --> 00:09:57,932 Necesitaba mucho sexo. (RISAS) 117 00:09:58,015 --> 00:10:01,435 Ella tenía reservas sobre durmiendo con su padre adoptivo. 118 00:10:01,519 --> 00:10:04,271 ella no queria ser cubierto de piojos. 119 00:10:04,355 --> 00:10:05,356 Exactamente. 120 00:10:12,613 --> 00:10:14,907 me obligaron para dormir con ella. 121 00:10:15,408 --> 00:10:16,617 ¿Forzado? 122 00:10:17,451 --> 00:10:21,247 Escuché más tarde que nueve meses después de que dejé la isla, 123 00:10:21,330 --> 00:10:24,583 ella dio a luz a un segundo hijo llamado Olaf. 124 00:10:25,459 --> 00:10:30,297 Ahora este Olaf es Gran Duque. de Kiev y de toda Rusia. 125 00:10:30,756 --> 00:10:32,508 ¿Y él es tu hijo? 126 00:10:33,342 --> 00:10:34,927 Estoy seguro de ello. 127 00:10:37,596 --> 00:10:39,890 Estaré siempre en deuda contigo. 128 00:10:39,974 --> 00:10:42,184 lo que has hecho porque mi hijo es... 129 00:10:42,268 --> 00:10:45,479 es lo que yo haría por cualquier criatura que sufre. 130 00:10:47,189 --> 00:10:48,441 Como usted. 131 00:10:49,525 --> 00:10:51,527 (RISAS) ¿Yo? 132 00:10:51,610 --> 00:10:53,070 No estoy sufriendo. 133 00:10:53,571 --> 00:10:54,989 Sí. 134 00:10:55,072 --> 00:10:58,993 tu marido es muy lejos, 135 00:10:59,076 --> 00:11:02,163 y ya no le temes te ama o te desea. 136 00:11:06,208 --> 00:11:07,752 ¿Cómo lo sabes? 137 00:11:36,155 --> 00:11:37,948 Quítate la ropa. 138 00:11:42,661 --> 00:11:44,205 Hace frío. 139 00:11:44,789 --> 00:11:47,041 Entonces regresa a tus hijos. 140 00:11:47,875 --> 00:11:51,087 no quiero ser con mis hijos. 141 00:12:49,854 --> 00:12:50,855 (gruñidos) 142 00:12:52,523 --> 00:12:54,775 (RESPIRANDO FUERTE) 143 00:13:51,999 --> 00:13:55,502 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 144 00:13:56,045 --> 00:13:57,838 ¿Qué hará el rey Ecbert? hacerme? 145 00:13:57,922 --> 00:14:00,341 Él no te hará nada, 146 00:14:00,424 --> 00:14:03,552 mientras te proteja y Ragnar me protege. 147 00:14:05,930 --> 00:14:07,723 Ecbert debe esconderse su poder detrás 148 00:14:07,806 --> 00:14:10,017 un heredero legítimo de el trono de Mercia. 149 00:14:10,100 --> 00:14:12,019 Entonces él no lo hará haz que me maten. 150 00:14:12,853 --> 00:14:13,896 No, 151 00:14:14,563 --> 00:14:16,190 el no lo hará ¿Has matado? 152 00:14:16,273 --> 00:14:20,110 Robado, tú y yo estaremos juntos. gobernantes al trono de Mercia. 153 00:14:20,194 --> 00:14:21,820 ¿Eso no te excita, ¿eh? 154 00:14:22,488 --> 00:14:24,240 Los mercianos pueden pelea contra nosotros. 155 00:14:24,323 --> 00:14:26,116 No, no lo harán. 156 00:14:26,951 --> 00:14:30,746 Detrás de nosotros están los puños de hierro de tanto Wessex como los hombres del norte. 157 00:14:31,288 --> 00:14:32,915 ¿Ves? 158 00:14:32,998 --> 00:14:35,584 Entonces seremos prisioneros de Ecbert y Ragnar. 159 00:14:37,962 --> 00:14:39,296 Supongo. 160 00:14:40,422 --> 00:14:42,466 Pero mejores prisioneros que muerto, ¿eh? 161 00:14:43,884 --> 00:14:45,970 Los prisioneros siempre pueden escapar. 162 00:15:09,493 --> 00:15:11,036 No es su culpa. 163 00:15:14,623 --> 00:15:16,000 No, tienes razón. 164 00:15:17,710 --> 00:15:19,211 Es culpa de otra persona. 165 00:15:19,503 --> 00:15:20,671 ¿Quién es ese? 166 00:15:21,130 --> 00:15:23,590 ¿No te queda claro? ¿Björn Ironside? 167 00:15:25,676 --> 00:15:28,512 ¿Quién trajo al dios Cristo? en nuestras vidas? 168 00:15:29,138 --> 00:15:31,265 Floki dice que tenemos traicionado a nuestros dioses 169 00:15:31,348 --> 00:15:34,601 servir a un rey cristiano y un dios cristiano. 170 00:15:35,978 --> 00:15:40,649 A diferencia de Floki, no creo Puedo hablar por los dioses. 171 00:15:43,360 --> 00:15:45,779 Todo lo que sé es que mis deseos y ambiciones 172 00:15:45,863 --> 00:15:48,574 para nuestra gente nunca han cambiado. 173 00:15:49,575 --> 00:15:51,160 Y ahora que soy rey, 174 00:15:52,202 --> 00:15:54,038 debo intentarlo para lograrlos. 175 00:15:56,290 --> 00:16:00,419 ¿Qué límites puso Odín? poner sobre su curiosidad? 176 00:16:00,502 --> 00:16:01,670 ¿Quién puede decirlo? 177 00:16:01,754 --> 00:16:02,796 Exactamente. 178 00:16:02,880 --> 00:16:05,549 Así que a menos que busque fuera de esos límites, 179 00:16:05,632 --> 00:16:08,343 no puedo decir eso He honrado su espíritu. 180 00:16:08,969 --> 00:16:10,846 Floki me amenaza con Odin, 181 00:16:10,929 --> 00:16:14,850 pero no me avergonzaría encontrarse con el dios cara a cara. 182 00:16:18,187 --> 00:16:22,316 Cuando Ragnar regrese, estoy seguro se quedará poco tiempo 183 00:16:22,399 --> 00:16:24,401 antes de navegar de regreso a casa. 184 00:16:25,986 --> 00:16:28,572 Después de todo, es un rey. 185 00:16:30,157 --> 00:16:31,909 Pero podrías quedarte. 186 00:16:33,202 --> 00:16:35,079 ¿Con qué propósito? ¿El rey Ecberto? 187 00:16:35,162 --> 00:16:36,789 Bueno, seguramente, 188 00:16:36,872 --> 00:16:41,919 alguien debe quedarse para asegurarse de que el nuevo acuerdo es un éxito, 189 00:16:42,920 --> 00:16:45,380 la primera cosecha reunidos de forma segura. 190 00:16:46,090 --> 00:16:47,841 alguien se quedará para hacer eso. 191 00:16:47,925 --> 00:16:52,096 Pero incluso si no soy un rey, Soy un conde. 192 00:16:53,430 --> 00:16:55,682 debo regresar para cuidar de mi gente. 193 00:16:55,766 --> 00:16:59,686 esta bien y es bueno hablar de responsabilidades, 194 00:16:59,770 --> 00:17:03,273 pero hay otras cosas en la vida. 195 00:17:04,608 --> 00:17:08,695 ¿Y si te preguntara? personalmente para quedarse? 196 00:17:08,779 --> 00:17:10,948 ¿entiendes? mi significado? 197 00:17:14,451 --> 00:17:15,786 Entiendo. 198 00:17:17,996 --> 00:17:20,374 Y he disfrutado tu empresa. 199 00:17:20,833 --> 00:17:22,459 Y el sexo. 200 00:17:29,299 --> 00:17:31,051 (RISAS) 201 00:17:31,135 --> 00:17:32,594 Aun así, 202 00:17:32,970 --> 00:17:36,932 aunque me has hecho feliz y realizada, 203 00:17:38,183 --> 00:17:40,352 He llegado a entender que 204 00:17:40,435 --> 00:17:43,272 la única persona realmente te preocupas por 205 00:17:44,523 --> 00:17:45,524 eres tú mismo. 206 00:17:51,613 --> 00:17:53,365 (RESPIRANDO FUERTE) 207 00:17:54,908 --> 00:17:55,909 (GEMIDOS) 208 00:18:21,143 --> 00:18:22,144 Ahí. 209 00:18:24,021 --> 00:18:25,022 Está hecho. 210 00:18:27,024 --> 00:18:28,025 Me alegro. 211 00:18:41,205 --> 00:18:42,206 Te amo. 212 00:18:55,636 --> 00:18:57,221 ¿Me amas? 213 00:19:02,100 --> 00:19:03,435 Sí, te amo. 214 00:19:08,565 --> 00:19:11,401 (LANZAS GOLPEANDO) (APLAUSOS) 215 00:19:15,906 --> 00:19:17,157 Padre. (RISAS) 216 00:19:17,241 --> 00:19:19,326 Mi hijo. 217 00:19:21,578 --> 00:19:24,081 Ningún padre podría estar más orgulloso. 218 00:19:26,833 --> 00:19:29,753 Bienvenido y Felicitaciones, Aethelwulf. 219 00:19:30,212 --> 00:19:33,715 Realmente mereces nuestro agradecimiento, y nuestra alabanza. 220 00:19:34,424 --> 00:19:39,221 Tu esposa te ha extrañado más allá de la resistencia. 221 00:19:39,471 --> 00:19:41,598 A menudo me he encontrado ella en la capilla, 222 00:19:41,974 --> 00:19:47,020 llorando y orando en privado a Dios por tu regreso sano y salvo. 223 00:19:48,438 --> 00:19:49,690 (APLAUSOS) Judit. 224 00:19:58,240 --> 00:19:59,533 Princesa. 225 00:19:59,616 --> 00:20:00,617 Ah. Venir. 226 00:20:02,202 --> 00:20:03,203 Padre. 227 00:20:05,872 --> 00:20:08,417 Señor, este es mi hermano menor, Burgred. 228 00:20:08,500 --> 00:20:11,837 Dice que la campaña contra nosotros no fue culpa suya. 229 00:20:11,920 --> 00:20:14,256 Bueno, me alegra oírlo. 230 00:20:15,507 --> 00:20:17,676 Bienvenido, Burgred, a Wessex. 231 00:20:19,803 --> 00:20:25,517 Señor, mi hermana me ha dicho que sois un monarca más generoso y perdonador. 232 00:20:26,518 --> 00:20:28,770 me lanzo por completo a tu merced. 233 00:20:28,854 --> 00:20:29,855 No, no, no. 234 00:20:30,647 --> 00:20:34,109 Quise decir lo que dije. De nada. 235 00:20:35,319 --> 00:20:40,532 Únase a nosotros para festejar y celebrar. el feliz futuro de Mercia. 236 00:20:40,615 --> 00:20:43,535 Verás, te lo dije. Ven, ven. 237 00:20:52,836 --> 00:20:54,838 Ragnar Lothbrok. 238 00:20:58,633 --> 00:21:01,136 Perdóname si No beso tu mano. 239 00:21:01,219 --> 00:21:03,263 yo no lo haría esperarlo de ti. 240 00:21:03,347 --> 00:21:08,143 Como te he dicho antes, somos iguales tu y yo. 241 00:21:08,226 --> 00:21:11,271 ¿Cómo es el acuerdo? 242 00:21:11,813 --> 00:21:14,983 Bueno, si quieres saber la respuesta a esa pregunta, 243 00:21:15,067 --> 00:21:17,861 será mejor que lo hagas Pregúntale al conde Ingstad. 244 00:21:22,824 --> 00:21:23,950 Estás herido. 245 00:21:24,034 --> 00:21:26,203 Ah, sí. Pero... 246 00:21:27,454 --> 00:21:31,541 Pero la princesa Kwenthrith Me dio un poco de su medicina. 247 00:21:32,793 --> 00:21:33,794 (suspiros) 248 00:21:36,088 --> 00:21:37,839 ¿Cómo es el acuerdo? 249 00:21:39,716 --> 00:21:43,387 Está funcionando. tenemos plantó la primera cosecha. 250 00:21:43,470 --> 00:21:46,223 El rey Ecbert nos dio un arado nuevo y 251 00:21:46,306 --> 00:21:48,392 siempre nos aseguró de su protección. 252 00:21:51,436 --> 00:21:52,771 ¿Y le creíste? 253 00:21:54,272 --> 00:21:55,273 Sí. 254 00:21:56,942 --> 00:21:59,611 Entonces parece que ustedes dos Entonces me llevé bien. 255 00:22:01,196 --> 00:22:02,197 Sí. 256 00:22:03,031 --> 00:22:05,283 Por el bien de todos nosotros. 257 00:22:06,576 --> 00:22:08,203 Ah. 258 00:22:08,912 --> 00:22:12,958 Entonces te sacrificaste por el bien común. 259 00:22:13,041 --> 00:22:14,042 Mmm. 260 00:22:15,585 --> 00:22:18,296 Como tú, Ragnar. 261 00:22:22,384 --> 00:22:23,385 Tengo hambre. 262 00:22:26,096 --> 00:22:28,014 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA) 263 00:22:28,807 --> 00:22:30,642 Hola hermano. 264 00:22:33,103 --> 00:22:34,104 No me gustas 265 00:22:38,150 --> 00:22:39,192 ¡Oh! 266 00:22:39,651 --> 00:22:42,195 ¡Ay, hijo mío! Vivo y bien. 267 00:22:45,532 --> 00:22:46,575 ¿Dónde está Porunn? 268 00:22:47,451 --> 00:22:48,660 ¿Ella no está contigo? 269 00:22:49,953 --> 00:22:51,663 La están cuidando. 270 00:22:52,706 --> 00:22:55,125 ¿Está herida? Sí. 271 00:22:57,085 --> 00:22:59,254 ella nunca debería han estado en batalla. 272 00:23:00,172 --> 00:23:02,048 Ella quería ser como tú. 273 00:23:08,096 --> 00:23:09,890 Deberías estar feliz. 274 00:23:09,973 --> 00:23:13,977 Tu marido y el padre de tu El niño ha regresado vivo a casa. 275 00:23:14,478 --> 00:23:17,647 Y sin embargo nunca vi a una mujer parece tan miserable. 276 00:23:18,106 --> 00:23:20,400 estoy muy feliz Aethelwulf ha regresado. 277 00:23:20,484 --> 00:23:21,568 ¿Por qué no lo estaría? 278 00:23:21,651 --> 00:23:23,236 Entonces, hija, muéstralo. 279 00:23:24,821 --> 00:23:27,991 El éxito de nuestra alianza con Wessex depende de ti. 280 00:23:28,658 --> 00:23:31,369 No sobre tus hombros sino en tu vientre. 281 00:23:32,454 --> 00:23:35,582 Afortunadamente, tienes ya dio a luz un hijo. 282 00:23:35,665 --> 00:23:37,709 Ojalá sigan más. 283 00:23:38,001 --> 00:23:41,087 Entonces nuestra dinastía estará asegurado. 284 00:23:41,630 --> 00:23:44,716 Respétame, tu padre. Respeta a tu marido. 285 00:23:44,799 --> 00:23:47,260 Y haz lo que es requerido de usted. 286 00:23:48,428 --> 00:23:51,389 Si nunca lo dejé claro a ti antes, 287 00:23:51,473 --> 00:23:53,725 Te lo dejo claro ahora. 288 00:24:09,741 --> 00:24:10,992 Porunn. 289 00:24:16,998 --> 00:24:18,166 Hola Björn. 290 00:24:21,211 --> 00:24:23,338 ¿Estás disfrutando? 291 00:24:24,214 --> 00:24:26,132 Debe haber una fiesta. 292 00:24:31,054 --> 00:24:32,973 ¿Por qué no me hablas? 293 00:24:38,228 --> 00:24:39,604 Pobre Björn. 294 00:24:40,438 --> 00:24:43,400 no querrás casarte conmigo ahora, ¿quieres? 295 00:24:44,818 --> 00:24:46,236 No digas eso. 296 00:25:15,181 --> 00:25:16,683 Perdóneme, conde Kalf. 297 00:25:17,684 --> 00:25:20,228 hay algo debemos considerar seriamente. 298 00:25:26,568 --> 00:25:31,239 ¿Y qué debo ¿Consideras tan seriamente? 299 00:25:32,991 --> 00:25:35,493 En algún momento, si ella todavía vive, 300 00:25:35,577 --> 00:25:37,662 Lagerta regresará del allanamiento. 301 00:25:37,746 --> 00:25:40,540 Y ella traerá consigo la mayoría de nuestros jóvenes guerreros, 302 00:25:40,624 --> 00:25:41,875 endurecido por la batalla, 303 00:25:41,958 --> 00:25:44,544 quizás enriquecido con el botín. 304 00:25:45,295 --> 00:25:47,797 Y, supongo, leal a ella. 305 00:25:49,633 --> 00:25:52,969 ¿De verdad supones que ¿No lo he considerado? 306 00:25:53,428 --> 00:25:55,347 ¿De verdad crees, pobre Einar, 307 00:25:55,430 --> 00:25:57,015 que no tengo preparado para eso? 308 00:25:58,391 --> 00:26:00,810 He invitado a alguien aquí. para unirse a nosotros. 309 00:26:01,478 --> 00:26:04,731 Un muy significativo persona de hecho. 310 00:26:05,940 --> 00:26:09,235 Y él llegará aquí muy pronto. 311 00:26:12,364 --> 00:26:14,658 Muy pronto. 312 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 (Susurrando) 313 00:26:23,291 --> 00:26:24,876 ¿Qué son ustedes dos? susurrando? 314 00:26:26,920 --> 00:26:28,213 ¿Dónde está nuestra madre? 315 00:26:31,341 --> 00:26:33,677 Tu madre va a Harbard 316 00:26:33,968 --> 00:26:35,679 por tu hermano Ivar. 317 00:26:36,054 --> 00:26:38,682 Ivar necesita a tu madre más que tú, 318 00:26:39,307 --> 00:26:41,518 y Harbard la ayuda para cuidarlo. 319 00:26:42,519 --> 00:26:44,104 Algún día, Ubbe, entenderás 320 00:26:44,187 --> 00:26:47,232 lo que una madre tiene que sacrificar para sus hijos. 321 00:26:47,315 --> 00:26:48,942 (IVAR LLORANDO) 322 00:26:59,452 --> 00:27:00,745 (SUsurrando) Vámonos. 323 00:27:03,957 --> 00:27:05,166 ¿Adónde vas? 324 00:27:07,377 --> 00:27:08,628 (CALLANDO) 325 00:27:08,712 --> 00:27:10,046 Estarán bien. 326 00:27:12,507 --> 00:27:14,384 ¿Dónde están Ubbe y Hvitserk? 327 00:27:15,719 --> 00:27:16,720 Salieron. 328 00:27:19,389 --> 00:27:21,516 no lo sé por qué tengo miedo. 329 00:27:23,226 --> 00:27:24,769 Tengo que encontrarlos. 330 00:27:32,068 --> 00:27:34,779 Hola, Ivar. (CALLANDO) 331 00:27:49,085 --> 00:27:50,086 (GEMIDOS) 332 00:28:13,610 --> 00:28:14,611 (Jadeos) 333 00:28:19,032 --> 00:28:20,366 ¡Ubb! 334 00:28:20,450 --> 00:28:21,868 ¡Hvitserk! 335 00:28:23,953 --> 00:28:24,954 ¡Detener! 336 00:28:30,001 --> 00:28:31,002 ¡Detener! 337 00:28:33,338 --> 00:28:34,422 Ubbe, detente. 338 00:28:47,393 --> 00:28:49,020 (Jadeos) (CRACKIENDO EL HIELO) 339 00:28:53,149 --> 00:28:54,150 Ubbe. 340 00:28:55,443 --> 00:28:56,486 ¡Hvitserk, detente! 341 00:28:56,569 --> 00:28:57,987 (GRIETAS DE HIELO) 342 00:28:58,071 --> 00:28:59,405 (GRITANDO) (Jadeos) 343 00:29:06,830 --> 00:29:08,414 (RESPIRA FUERTE) 344 00:29:14,504 --> 00:29:16,005 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 345 00:29:17,215 --> 00:29:18,216 (INHALA) 346 00:31:09,035 --> 00:31:10,453 (TOS) 347 00:31:14,999 --> 00:31:16,125 (EXHALA) 348 00:31:50,284 --> 00:31:51,786 ROLLO: ¿Floki? 349 00:31:55,206 --> 00:31:57,375 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 350 00:31:59,168 --> 00:32:01,295 Vine a hablar con los dioses. 351 00:32:03,673 --> 00:32:05,299 Están enojados, Rollo. 352 00:32:09,679 --> 00:32:13,307 Y tengo tanto miedo de que debamos un día elige entre ellos 353 00:32:14,434 --> 00:32:15,852 y tu hermano. 354 00:32:18,062 --> 00:32:20,148 Para mi, nunca llegará a eso. 355 00:32:23,526 --> 00:32:24,527 (SOPLA FRAMBUESA) 356 00:32:31,492 --> 00:32:32,994 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA) 357 00:32:38,249 --> 00:32:39,292 Athelstan. 358 00:32:40,293 --> 00:32:42,378 Mi amigo. 359 00:32:46,049 --> 00:32:49,177 La batalla por Mercia está ganada. 360 00:32:49,552 --> 00:32:54,807 Pero aún no se ha llegado al acuerdo. Permanecer. Quédense los dos. 361 00:32:54,891 --> 00:32:56,976 Supervisa tu futuro. 362 00:32:57,351 --> 00:32:58,978 ¿Qué podría ser más importante? 363 00:32:59,062 --> 00:33:01,230 te lo he dicho mi decisión. 364 00:33:03,941 --> 00:33:06,069 Quizás Athelstan se quedará. 365 00:33:07,361 --> 00:33:08,362 ¿Quieres? 366 00:33:10,198 --> 00:33:11,491 No estoy seguro. 367 00:33:12,116 --> 00:33:13,993 no lo he discutido con Ragnar. 368 00:33:14,077 --> 00:33:16,579 Mmm. O con Judith. 369 00:33:18,748 --> 00:33:21,876 mi nuera se ha encariñado contigo. 370 00:33:22,585 --> 00:33:24,712 Lo sé. Ella me lo ha dicho. 371 00:33:25,338 --> 00:33:28,716 Ella a veces te usa como confesor. 372 00:33:30,176 --> 00:33:33,137 Si vas, ella te extrañará. 373 00:33:34,639 --> 00:33:36,265 Y de hecho lo haré yo. 374 00:33:53,991 --> 00:33:55,701 estan intentando para que te quedes? 375 00:33:58,454 --> 00:33:59,455 Sí. 376 00:34:03,084 --> 00:34:04,844 hay algo entre tú y esa chica? 377 00:34:08,339 --> 00:34:09,340 Sí. 378 00:34:11,134 --> 00:34:12,969 No lo entiendes. 379 00:34:14,387 --> 00:34:16,305 Nadie lo entiende. 380 00:34:23,437 --> 00:34:25,982 Todos somos libres de hacer como nos plazca. 381 00:34:27,275 --> 00:34:29,569 ¿Seguimos hablando? sobre las mujeres? 382 00:34:29,652 --> 00:34:30,945 Mmm. 383 00:34:52,842 --> 00:34:54,802 ¿Por qué me miras fijamente? 384 00:34:56,971 --> 00:34:58,973 Porque me interesas. 385 00:35:00,558 --> 00:35:01,726 Y... 386 00:35:03,686 --> 00:35:05,438 Y me atraes. 387 00:35:25,791 --> 00:35:28,210 Dicen que lo harás Vete a casa con Ragnar. 388 00:35:33,507 --> 00:35:34,967 Tu marido ha vuelto. 389 00:35:35,051 --> 00:35:36,886 Me entregué a ti. 390 00:35:38,930 --> 00:35:40,348 Por favor no me dejes. 391 00:36:03,496 --> 00:36:04,997 Hola Rollo. 392 00:36:06,040 --> 00:36:07,333 Lagerta. 393 00:36:07,750 --> 00:36:09,585 Conquistaste Mercia. 394 00:36:10,753 --> 00:36:11,753 Eso parece. 395 00:36:11,796 --> 00:36:13,631 No, más de lo que parece. 396 00:36:14,423 --> 00:36:16,467 He oído hablar de tus hazañas. 397 00:36:17,802 --> 00:36:19,845 También escuché sobre Porunn. 398 00:36:21,180 --> 00:36:22,306 Mmm. 399 00:36:22,515 --> 00:36:23,933 Pobre Björn. 400 00:36:24,433 --> 00:36:25,559 Sí. 401 00:36:26,686 --> 00:36:27,979 Pobre Björn. 402 00:36:30,231 --> 00:36:31,315 ¿No te importa? 403 00:36:34,193 --> 00:36:35,861 Por supuesto que me importa. 404 00:36:37,697 --> 00:36:39,949 Cualquier cosa que tenga que ver contigo, Me importa. 405 00:36:46,580 --> 00:36:52,670 Tengo la sensación de que todo el tiempo Durante su vida has cuidado a Bjorn. 406 00:36:54,130 --> 00:36:56,215 lo has cuidado 407 00:36:56,674 --> 00:36:59,635 casi como si fuera tu propio hijo. 408 00:37:02,638 --> 00:37:04,306 Sigue hablando. 409 00:37:07,643 --> 00:37:09,603 No tengo nada más que decir. 410 00:37:11,772 --> 00:37:13,733 Y probablemente eso sea mejor. 411 00:37:24,994 --> 00:37:26,746 (MULTITUD CHARLA) 412 00:37:30,833 --> 00:37:37,840 Entonces, una vez más, Athelstan, tienes que tomar una decisión. 413 00:37:39,341 --> 00:37:44,221 ¿Volverás con Ragnar? ¿Lothbrok o te quedarás con nosotros? 414 00:37:44,305 --> 00:37:45,806 He tomado una decisión. 415 00:37:47,975 --> 00:37:49,810 Volveré con Ragnar. 416 00:37:51,937 --> 00:37:54,273 Todo mi futuro miente con Ragnar. 417 00:37:57,276 --> 00:38:00,988 creo que eso es la decisión equivocada. 418 00:38:03,532 --> 00:38:05,868 Y dudo de su sabiduría. 419 00:38:05,951 --> 00:38:10,289 Porque en tu corazón, tu verdad corazón, eres uno de nosotros, 420 00:38:10,372 --> 00:38:12,583 y siempre lo serás. 421 00:38:15,127 --> 00:38:18,047 Así que dejaste tu condado. 422 00:38:21,550 --> 00:38:23,677 ¿No tienes miedo? 423 00:38:25,679 --> 00:38:29,225 No, tengo un buen hombre. quien me lo cuida. 424 00:38:31,143 --> 00:38:32,561 ¿Por qué debería tener miedo? 425 00:38:36,232 --> 00:38:37,983 Todos los hombres son ambiciosos. 426 00:38:40,069 --> 00:38:41,403 No Kalf. 427 00:38:57,628 --> 00:38:59,630 EINAR: (Susurrando) Conde Kalf. 428 00:39:02,258 --> 00:39:03,551 Mmm. Conde Kalf. 429 00:39:05,761 --> 00:39:07,096 ¿Qué es? 430 00:39:07,596 --> 00:39:09,598 Tus invitados han llegado. 431 00:39:10,516 --> 00:39:11,517 (suspiros) 432 00:39:20,234 --> 00:39:21,235 (suspiros) 433 00:39:40,337 --> 00:39:42,464 Erlendur, hijo de Horik. 434 00:39:43,757 --> 00:39:46,510 Con qué gusto te recibimos a nuestro salón. 435 00:39:47,303 --> 00:39:50,598 que impaciente tengo esperaba tu venida. 436 00:39:50,806 --> 00:39:53,392 Estoy muy agradecido por Tu invitación, Conde Kalf. 437 00:39:53,475 --> 00:39:57,730 Creo con todo mi corazón que tú y yo somos aliados naturales. 438 00:39:57,813 --> 00:40:01,066 ¡Sí! Contra los Lothbrok y todos sus familiares y amigos. 439 00:40:01,150 --> 00:40:03,652 y tenemos Otro aliado natural. 440 00:40:04,695 --> 00:40:08,782 Quizás recuerdes que la sangre de Ragnar Se dirigió a su enemigo, Jarl Borg. 441 00:40:08,866 --> 00:40:11,410 Pero se olvidó de matar La esposa de Jarl Borg, 442 00:40:11,744 --> 00:40:14,163 quien posteriormente dio a luz a un hijo, 443 00:40:14,246 --> 00:40:15,998 y quien ahora es mi esposa. 444 00:40:17,208 --> 00:40:18,667 Ven, Torvi. 445 00:40:25,174 --> 00:40:27,384 Buenos días, conde Kalf. 446 00:40:27,676 --> 00:40:29,220 Buenos días para ti, Torvi. 447 00:40:29,887 --> 00:40:31,513 Y a tu hijo, 448 00:40:32,514 --> 00:40:35,643 el heredero legítimo del gran Jarl Borg. 449 00:40:39,188 --> 00:40:41,232 (gruñidos) 450 00:40:41,315 --> 00:40:42,650 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO) 451 00:40:50,699 --> 00:40:52,534 LOTHBROK: ¿Qué quieres? ¿Qué pasa con Mercia? 452 00:40:53,118 --> 00:40:57,706 Coronaré a Kwenthrith y a ella. hermano Burgred como gobernantes conjuntos. 453 00:40:58,457 --> 00:40:59,541 Eso tiene sentido. 454 00:40:59,875 --> 00:41:03,045 Ya ves lo que sienten el uno por el otro. ¿Por qué elegir entre ellos? 455 00:41:04,088 --> 00:41:06,048 ellos no gobernarán en cualquier caso. 456 00:41:08,676 --> 00:41:11,178 Entonces ¿quién lo hará? ¿Ragnar Lothbrok? 457 00:41:11,262 --> 00:41:12,263 Vas a. 458 00:41:13,430 --> 00:41:15,724 porque tienes les dio la corona. 459 00:41:17,184 --> 00:41:22,398 Bueno, lo importante para mí es que habrá estabilidad en la región. 460 00:41:24,858 --> 00:41:29,238 Lo importante para ti es que Wessex tendrá poder en Mercia. 461 00:41:32,366 --> 00:41:36,078 En realidad, lo realmente importante cosa para mi 462 00:41:36,578 --> 00:41:39,164 es ese tu acuerdo es un éxito. 463 00:41:39,248 --> 00:41:41,208 me has ayudado en mi conquista de Mercia, 464 00:41:41,292 --> 00:41:44,003 y te he ayudado para establecer un acuerdo 465 00:41:44,086 --> 00:41:46,630 en el mismísimo corazón de mi reino. 466 00:41:46,714 --> 00:41:50,759 Si recuerdas, fue uno de los primeras cosas de las que hablamos. 467 00:41:51,302 --> 00:41:53,053 Lo recuerdo muy bien. 468 00:41:54,930 --> 00:41:56,140 tu y yo, 469 00:41:57,933 --> 00:41:59,768 nos entendemos. 470 00:42:01,103 --> 00:42:05,858 Por eso somos aliados, y así seguirá siendo. 471 00:42:15,534 --> 00:42:17,995 ¿Crees que eres un buen hombre? 472 00:42:21,415 --> 00:42:22,416 Sí. 473 00:42:23,584 --> 00:42:24,835 Creo que sí. 474 00:42:28,255 --> 00:42:30,132 ¿Eres un buen hombre? 475 00:42:33,510 --> 00:42:34,511 Sí. 476 00:42:37,264 --> 00:42:38,474 Creo que sí. 477 00:42:43,645 --> 00:42:45,189 ¿Eres corrupto? 478 00:42:48,567 --> 00:42:49,860 Oh sí. 479 00:42:52,446 --> 00:42:53,906 ¿Eres? Mmm-hmm. 480 00:43:00,329 --> 00:43:03,248 Mi querido hermano, mi querido Burgred, 481 00:43:04,375 --> 00:43:07,753 ante toda esta gente, ante el rey Ecbert de Wessex, 482 00:43:08,295 --> 00:43:11,507 Rey Ragnar y el rey Aelle de Northumbria, 483 00:43:12,716 --> 00:43:16,220 déjame decirte que tengo Hice las paces con mi pasado. 484 00:43:17,304 --> 00:43:19,139 he llegado a un acuerdo con mi familia, 485 00:43:19,556 --> 00:43:21,683 con toda la violencia me visitó. 486 00:43:23,519 --> 00:43:26,271 Y ahora por fin Estoy libre de mi ira, 487 00:43:27,231 --> 00:43:28,899 salvado de mis pesadillas. 488 00:43:32,069 --> 00:43:34,029 Y, finalmente, sé quién soy. 489 00:43:36,323 --> 00:43:38,033 Y así, querida, 490 00:43:39,076 --> 00:43:40,869 celebremos nuestra alianza, 491 00:43:42,871 --> 00:43:45,916 y beber por la victoria sobre mis abusadores. 492 00:43:47,376 --> 00:43:51,380 Mi querida hermana, me has salvado. 493 00:43:52,714 --> 00:43:54,174 Te amo. 494 00:43:56,468 --> 00:43:57,469 (RISAS) 495 00:43:57,886 --> 00:43:59,555 Cómo siempre te he amado. 496 00:44:03,058 --> 00:44:04,059 Sí. 497 00:44:06,728 --> 00:44:08,355 Saludos, mi amor. 498 00:44:13,902 --> 00:44:15,446 (MULTITUD APLAUDE) 499 00:44:33,755 --> 00:44:34,756 ¡Robado! 500 00:44:35,174 --> 00:44:37,009 (ATRACCIONES) 501 00:45:01,867 --> 00:45:03,035 (INDISTINTO) 502 00:45:16,590 --> 00:45:17,841 (RESPIRA FUERTE) 503 00:45:29,645 --> 00:45:32,189 Mis señores, damas y caballeros, 504 00:45:32,814 --> 00:45:38,654 por favor levántense y alcen sus copas para el único y único gobernante de Mercia. 505 00:45:47,955 --> 00:45:49,665 A la Reina de Mercia. 506 00:45:51,375 --> 00:45:52,709 A la Reina. 507 00:45:54,044 --> 00:45:55,337 A la Reina. 508 00:46:20,028 --> 00:46:21,405 (RUMBIDO DE TRUENO) 509 00:46:35,377 --> 00:46:36,878 ¿Por qué tan silencioso? 510 00:46:38,130 --> 00:46:39,715 ¿Nada de qué hablar? 511 00:46:41,258 --> 00:46:42,801 Quizás no contigo. 512 00:46:42,884 --> 00:46:44,469 (RUMBIDO DE TRUENO) 513 00:46:44,553 --> 00:46:46,388 entonces estas cansado de mi ya? 514 00:46:48,348 --> 00:46:51,810 No te preocupes. es hora para que yo esté en mi camino. 515 00:46:54,396 --> 00:46:56,607 Nunca estoy demasiado tiempo en ningún lugar. 516 00:46:58,734 --> 00:47:00,110 Estoy demasiado inquieto. 517 00:47:06,742 --> 00:47:08,327 El chico está bien. 518 00:47:11,413 --> 00:47:14,916 En el futuro dudo que lo haga. sufrir dolores como antes. 519 00:47:16,668 --> 00:47:18,920 He tomado algunos de sus dolores sobre mí mismo. 520 00:47:22,716 --> 00:47:25,344 Y tu amiga Siggy, ella también está muy feliz. 521 00:47:25,927 --> 00:47:29,556 Ella está con su marido. hijos, hija en Valhalla. 522 00:47:31,475 --> 00:47:34,436 Si no me crees, podrías preguntarle al Vidente. 523 00:47:37,773 --> 00:47:39,232 Adiós entonces. 524 00:47:42,069 --> 00:47:43,487 ¿Quién eres? 525 00:47:49,951 --> 00:47:51,912 Sólo un vagabundo.