1
00:02:30,617 --> 00:02:31,618
Inte långt nu.

2
00:02:50,803 --> 00:02:51,747
Stanna tillsammans!

3
00:02:55,141 --> 00:02:56,119
Vad är de?

4
00:03:01,447 --> 00:03:02,118
Johan !

5
00:03:03,483 --> 00:03:05,861
Johan !
Mr Jones, hjälp oss.

6
00:03:07,787 --> 00:03:08,697
Behaga.

7
00:03:09,489 --> 00:03:10,866
Snälla hjälp oss!

8
00:03:23,403 --> 00:03:24,609
Nej.

9
00:03:27,607 --> 00:03:30,053
Theo är till vänster.
Han är borta.

10
00:03:34,781 --> 00:03:35,623
Nej.

11
00:03:37,584 --> 00:03:39,188
Du kommer att dö om du gör det.

12
00:03:52,432 --> 00:03:53,638
En polisbil.

13
00:03:55,435 --> 00:03:57,745
Polis?
Varför finns det en polisbil?

14
00:03:58,037 --> 00:03:59,516
Var är mammas bil?

15
00:04:03,409 --> 00:04:05,082
-Jag är rädd.
-Rachel.

16
00:04:12,986 --> 00:04:14,988
Det finns några formaliteter
vi måste gå igenom.

17
00:04:30,336 --> 00:04:32,475
Rachel, det har skett en olycka.

18
00:04:33,139 --> 00:04:34,447
Det är mamma.

19
00:04:43,216 --> 00:04:44,889
Rachel... Rachel...

20
00:04:47,620 --> 00:04:49,065
Pappa gråter.

21
00:04:50,356 --> 00:04:53,860
Theo, det har varit en olycka,

22
00:04:56,629 --> 00:04:58,267
Nej... Nej...

23
00:05:02,001 --> 00:05:04,481
Theo, snälla,
Jag behöver dig.

24
00:05:06,172 --> 00:05:07,651
Nej, jag kan inte.

25
00:05:26,459 --> 00:05:29,736
Theo, är du där?
är du där?

26
00:05:30,997 --> 00:05:35,503
Till vänster ser du One Tree Hill,
tidigare känd som Maungakiekie Pa.

27
00:05:36,002 --> 00:05:39,882
Det är bara en av de nästan 50 vulkanerna
som Auckland City är byggd på.

28
00:05:40,673 --> 00:05:42,016
-Låt mig se.
-Få av.

29
00:06:28,721 --> 00:06:29,722
Var är han?

30
00:06:42,969 --> 00:06:44,243
Ledsen.

31
00:06:45,004 --> 00:06:46,108
Ledsen.

32
00:06:51,511 --> 00:06:52,785
Ledsen.

33
00:06:53,246 --> 00:06:54,782
Såg du min telefon?
Hade jag det?

34
00:06:55,615 --> 00:06:56,992
Vad är klockan?

35
00:07:07,593 --> 00:07:09,903
-Förlåt att jag är lite sen.
-Det är okej.

36
00:07:10,763 --> 00:07:13,835
-Hur går det?
-Det är fantastiskt att se er.

37
00:07:15,401 --> 00:07:16,573
Trevlig hickey

38
00:07:39,058 --> 00:07:42,767
Så din pappa, han är okej, eller hur?

39
00:07:43,596 --> 00:07:45,576
Ja. Han behövde bara
någon time out.

40
00:07:45,965 --> 00:07:47,706
Han har en total härdsmälta.

41
00:07:48,201 --> 00:07:50,477
Det är en riktigt bra
sak att berätta för folk.

42
00:07:50,536 --> 00:07:51,310
Det är sant.

43
00:08:22,935 --> 00:08:26,508
Hej ni två.
Kul att se dig.

44
00:08:28,074 --> 00:08:29,314
Hej.

45
00:08:29,942 --> 00:08:31,478
Välkomna.

46
00:08:36,949 --> 00:08:37,859
Cool plats.

47
00:08:37,950 --> 00:08:40,521
Om du vill bo i
en betongbunker?

48
00:08:40,586 --> 00:08:42,156
Ingen tvingar dig.

49
00:08:43,556 --> 00:08:45,729
Rickys rum ligger längst ner där.

50
00:08:46,792 --> 00:08:48,533
Och du är här inne.

51
00:08:53,533 --> 00:08:54,705
Kojer.

52
00:08:58,070 --> 00:09:01,381
-Du är så lik henne.
-Jag vet.

53
00:09:16,589 --> 00:09:18,364
Jag låter dig packas upp.

54
00:09:42,682 --> 00:09:44,218
Ser du vulkanerna på väg in?

55
00:09:45,851 --> 00:09:46,921
Är de farliga?

56
00:09:47,486 --> 00:09:49,124
Först när de bryter ut.

57
00:09:49,488 --> 00:09:51,991
Men det har inte hänt runt
här i några hundra år.

58
00:09:53,125 --> 00:09:54,229
Jag vill gå och kolla upp dem.

59
00:09:54,860 --> 00:09:56,168
Du behöver inte gå långt.

60
00:09:56,629 --> 00:09:58,768
Du är precis på kanten av en.

61
00:10:00,499 --> 00:10:02,069
-Sjön?
-Det är en krater.

62
00:10:46,779 --> 00:10:50,226
Vad är det för lukt?
Det är som ruttna kålar.

63
00:10:51,517 --> 00:10:53,019
Jag kan inte lukta något.

64
00:10:57,289 --> 00:11:00,702
Stranden ligger precis över vägen,
men det skulle vara lite kallt för ett dopp.

65
00:11:00,960 --> 00:11:03,099
Bara att komma nära elden.

66
00:11:05,498 --> 00:11:06,738
De är under huset, på baksidan.

67
00:11:06,799 --> 00:11:07,869
Visa dem.

68
00:11:09,168 --> 00:11:12,843
När får vi träffa den här tjejen.
Vad heter hon? Mandarin?

69
00:11:13,706 --> 00:11:14,741
Clementine.

70
00:11:15,574 --> 00:11:17,986
-Vad är det med det gamla huset?
-Wilberforce-stället?

71
00:11:18,611 --> 00:11:20,454
-Wilberforce?
-De är freaks.

72
00:11:20,513 --> 00:11:21,787
Nej, de håller sig bara för sig själva.

73
00:11:21,881 --> 00:11:25,192
Jag har sett honom sitta där ute vid
sjö kl, 2 på morgonen.

74
00:11:25,618 --> 00:11:27,359
Gamla människor har svårt att sova.

75
00:11:27,453 --> 00:11:28,158
Du skulle veta.

76
00:11:28,220 --> 00:11:30,325
-Det var en begravningsbyrå förut.
-Richard!

77
00:11:30,790 --> 00:11:31,894
Vem sa det till dig?

78
00:11:33,993 --> 00:11:35,097
Ärligt!

79
00:11:35,161 --> 00:11:37,038
Hans bil ser ut som en likbil.

80
00:11:37,096 --> 00:11:39,406
Jag slår vad om att huset är fullt av lik.

81
00:11:39,498 --> 00:11:41,637
Gör förmodligen obduktioner
och taxidermi och sånt.

82
00:11:41,734 --> 00:11:42,872
Håll käften, Theo.

83
00:11:42,935 --> 00:11:44,505
Han kanske balsamerar dig om han fångar dig.

84
00:11:44,570 --> 00:11:45,640
Håll käften.

85
00:11:45,738 --> 00:11:47,115
Gud. En till.

86
00:11:52,845 --> 00:11:55,325
Kom inte alla under
bordet på en gång.

87
00:11:55,414 --> 00:11:56,290
Det var fantastiskt.

88
00:11:56,382 --> 00:11:58,191
Det måste vara en 3,5,
en 4 till och med.

89
00:11:58,250 --> 00:11:59,194
Verkligen?

90
00:11:59,251 --> 00:12:00,821
Vi har haft dem i månader.

91
00:12:03,622 --> 00:12:06,569
Aucklanders duckade för skydd
igår kväll som den senaste i en...

92
00:12:06,625 --> 00:12:09,606
serie små jordbävningar
skramlade regionen.

93
00:12:09,695 --> 00:12:12,972
Det sade Seismiska forskningsinstitutet
idag när skalvet är...

94
00:12:13,032 --> 00:12:19,108
är osannolikt en indikation på vulkanisk
aktivitet och har ingen anledning till oro.

95
00:12:31,083 --> 00:12:33,859
Det är One Tree Hill.
Det är Mount...

96
00:12:34,720 --> 00:12:37,098
Krakatoa, Vesuvius.

97
00:12:39,291 --> 00:12:42,033
Etna, North Head...

98
00:12:42,828 --> 00:12:45,069
Och Rangitoto, där borta.

99
00:12:47,666 --> 00:12:48,736
Ja, inte så mycket. Nej.

100
00:12:51,604 --> 00:12:53,083
Jag ska kolla kratern.

101
00:12:55,441 --> 00:12:56,715
En till.

102
00:13:06,952 --> 00:13:08,056
Är han okej?

103
00:13:08,687 --> 00:13:10,598
Jag kan inte komma fram till honom.

104
00:13:12,057 --> 00:13:13,968
Det är som om han är på en annan planet.

105
00:14:08,113 --> 00:14:09,683
På väg, pojke.

106
00:14:36,609 --> 00:14:38,111
"Blödande himmel".

107
00:17:29,248 --> 00:17:31,751
Jag vet. Jag är ledsen.
Det kommer vi.

108
00:17:32,618 --> 00:17:33,756
Jag kan inte.

109
00:17:37,022 --> 00:17:39,229
Jag ska köra
mina kusiner runt omkring.

110
00:17:39,725 --> 00:17:43,639
Jag vet. Jag vill.
Jag lovar.

111
00:17:47,800 --> 00:17:48,744
Theo?

112
00:18:43,789 --> 00:18:45,325
Blödande himmel.

113
00:18:56,368 --> 00:18:57,244
Farbror Cliff...

114
00:18:59,438 --> 00:19:00,849
det här är äckligt.

115
00:19:00,906 --> 00:19:03,011
Du får se. De älskar det.

116
00:19:07,579 --> 00:19:08,489
Jag har något.

117
00:19:09,615 --> 00:19:11,686
-Hur ser jag ut?
-Ja, du är bra. Stjärn.

118
00:19:29,568 --> 00:19:30,672
Kan du lukta det?

119
00:19:34,640 --> 00:19:36,586
Det är samma lukt som sjön.

120
00:19:58,530 --> 00:19:59,440
Det stinker.

121
00:20:00,365 --> 00:20:01,673
Det är en likbil.

122
00:20:03,769 --> 00:20:07,182
Måste vara dem.
Wilberforces.

123
00:20:10,142 --> 00:20:11,485
Tja, öppna den inte.

124
00:20:15,280 --> 00:20:16,020
Theo!

125
00:20:24,756 --> 00:20:25,734
vad är det?

126
00:20:35,234 --> 00:20:36,042
Brutto.

127
00:20:38,136 --> 00:20:39,809
Vad gör de här?

128
00:20:43,342 --> 00:20:46,619
Theo, tittar de på oss?

129
00:20:50,949 --> 00:20:51,791
Theo!

130
00:20:53,619 --> 00:20:55,155
Varför låser du inte din dörr?

131
00:20:56,588 --> 00:20:57,726
Håll ljuset släckt, Ricky.

132
00:21:01,260 --> 00:21:02,603
Njuter du av utsikten?

133
00:21:06,164 --> 00:21:07,199
Snälla...

134
00:21:09,601 --> 00:21:10,636
Bara...

135
00:21:11,470 --> 00:21:13,575
ring mig när skolan
semestern är över.

136
00:21:14,973 --> 00:21:16,281
SMSa mig?

137
00:21:17,209 --> 00:21:18,279
Tack så mycket, Theo.

138
00:21:20,145 --> 00:21:21,522
Är hon din flickvän?

139
00:21:23,115 --> 00:21:24,458
-Har du...?
-Inga.

140
00:21:29,021 --> 00:21:30,557
Tror du att de är hemma?

141
00:21:31,056 --> 00:21:33,627
Theo, det är bara ett läskigt gammalt hus.

142
00:21:36,795 --> 00:21:38,797
-Varför går vi inte och kollar upp det då?
-Inga sätt.

143
00:21:39,931 --> 00:21:42,537
-Varför inte?
-För att det är ett läskigt gammalt hus.

144
00:21:57,382 --> 00:22:00,852
Skyll inte på mig om gamle Wilberforce fortsätter
ett hagelgevär under hans säng eller något.

145
00:23:02,647 --> 00:23:04,524
Theo! Gå inte in där.

146
00:23:07,252 --> 00:23:08,754
Jag kan göra vad jag vill.

147
00:23:51,229 --> 00:23:53,070
Den gigantiska.

148
00:23:53,498 --> 00:23:54,238
Kom igen.

149
00:24:03,508 --> 00:24:05,078
De skakar jorden.

150
00:24:05,844 --> 00:24:09,223
Snart den gigantiska
är gratis.

151
00:24:11,283 --> 00:24:12,694
vad är det?

152
00:24:13,485 --> 00:24:18,127
Jag luktade på dem.
På sjön. Tvillingar.

153
00:24:18,557 --> 00:24:20,298
Vet eldsjälaren?

154
00:24:20,358 --> 00:24:26,172
Eldhöjaren tittar på bergen,
men hans eld håller på att dö.

155
00:24:26,531 --> 00:24:28,772
Och om tvillingarna
hitta elduppvärmaren?

156
00:24:29,701 --> 00:24:32,045
Sedan gör vi dem döda.

157
00:24:33,004 --> 00:24:36,679
Snart gör vi dem alla döda.

158
00:24:41,646 --> 00:24:44,752
-Är de borta?
-Ja. I det där hålet.

159
00:24:50,288 --> 00:24:50,993
Kom igen.

160
00:24:54,559 --> 00:24:55,629
Låt oss gå.

161
00:24:58,129 --> 00:24:59,403
Vi måste gå.

162
00:25:03,768 --> 00:25:04,872
Vart tar det vägen?

163
00:25:14,980 --> 00:25:15,822
Kom igen!

164
00:25:32,230 --> 00:25:32,970
Titt!

165
00:25:52,651 --> 00:25:53,994
Ingen bad dig komma.

166
00:25:54,085 --> 00:25:55,655
Vi ska finnas där för varandra.

167
00:25:56,821 --> 00:25:59,597
Varför?
För att pappa säger så?

168
00:26:03,828 --> 00:26:05,865
-Vi borde berätta för någon.
-Inga.

169
00:26:06,731 --> 00:26:08,176
Men de kommer att döda oss.

170
00:26:10,702 --> 00:26:11,680
Så?

171
00:26:13,538 --> 00:26:15,575
-Du menar inte det.
-Få av.

172
00:26:16,942 --> 00:26:18,148
Theo, snälla...

173
00:26:18,209 --> 00:26:19,586
Få för helvete ur mitt huvud.

174
00:26:20,679 --> 00:26:21,680
Lämna mig!

175
00:26:21,780 --> 00:26:25,227
Vi måste veta att du kommer att göra det
lämna oss ifred. Jag känner mig så ensam.

176
00:26:25,517 --> 00:26:26,757
Vi är ensamma.

177
00:26:27,619 --> 00:26:29,428
Vi känner oss så ensamma.

178
00:26:29,487 --> 00:26:30,431
Vänj dig vid det.

179
00:26:54,713 --> 00:26:55,691
Det är han.

180
00:27:04,322 --> 00:27:05,528
Eldhöjaren.

181
00:27:21,106 --> 00:27:23,017
Stiga upp. Jag behöver en tjänst.

182
00:27:23,308 --> 00:27:24,753
Gå vilse, Theo.

183
00:27:28,613 --> 00:27:32,220
Vad skulle din gamle man säga om han visste
vad gjorde du här igår kväll?

184
00:27:33,718 --> 00:27:36,460
Jag gjorde ingenting,
tack vare dig.

185
00:27:40,225 --> 00:27:41,203
Vad vill du?

186
00:27:43,161 --> 00:27:44,071
Kom igen.

187
00:28:13,725 --> 00:28:15,466
Vad är det du vill, pojke?

188
00:28:17,996 --> 00:28:19,498
Det är du, eller hur?

189
00:28:21,132 --> 00:28:23,942
-Nej, du har fel.
-Du är elduppbådet.

190
00:28:24,002 --> 00:28:25,640
Nej, jag heter Jones.

191
00:28:26,137 --> 00:28:28,583
Men de kallar dig så.
Wilberforces.

192
00:28:29,507 --> 00:28:32,920
Jag känner ingen med det namnet.
Och jag känner inte dig.

193
00:28:33,845 --> 00:28:36,257
Vänta! sa de
de skulle döda oss.

194
00:28:38,616 --> 00:28:39,959
Jag och min syster.

195
00:28:41,519 --> 00:28:42,657
Ni är tvillingar.

196
00:28:44,255 --> 00:28:45,029
Ja.

197
00:28:49,027 --> 00:28:51,598
Och de har sett dig,
dessa Wilberforces?

198
00:28:53,565 --> 00:28:54,908
De kunde känna lukten av oss.

199
00:29:03,174 --> 00:29:04,050
vad är det?

200
00:29:06,010 --> 00:29:07,614
Var är din syster nu?

201
00:29:09,114 --> 00:29:10,559
Vår moster och farbrors plats.

202
00:29:11,416 --> 00:29:12,053
Sjön.

203
00:29:12,150 --> 00:29:14,460
Är hon ensam?
Vid Lake Pupuke?

204
00:29:25,697 --> 00:29:27,802
Hej, gå ut ur min bil, gubbe!

205
00:29:27,866 --> 00:29:29,174
Det är okej, han är med mig.

206
00:29:33,605 --> 00:29:36,142
För en halvtimme sedan, allt du ville ha
att göra var att komma därifrån.

207
00:29:36,207 --> 00:29:38,448
-Vem fan är du?
-Nu, Ricky!

208
00:30:00,131 --> 00:30:00,768
Ricky?

209
00:30:14,879 --> 00:30:15,755
Ricky?

210
00:30:20,618 --> 00:30:21,619
Aunty Kay?

211
00:30:23,555 --> 00:30:24,431
Theo?

212
00:30:48,546 --> 00:30:49,354
Vem är det?

213
00:30:50,181 --> 00:30:53,628
Polis.
Öppna dörren. Behaga.

214
00:30:58,790 --> 00:31:00,235
Meddelande till tvillingarna.

215
00:31:05,063 --> 00:31:06,599
Har varit en olycka,

216
00:31:07,298 --> 00:31:08,072
Vadå?

217
00:31:08,867 --> 00:31:10,642
det är mamma..

218
00:31:12,403 --> 00:31:13,609
Har blivit sårad,

219
00:31:16,507 --> 00:31:19,010
Men det är... inte möjligt.

220
00:31:19,644 --> 00:31:21,521
Öppna dörren

221
00:31:34,125 --> 00:31:35,763
Varför gör du
detta till mig?

222
00:31:35,827 --> 00:31:38,000
Öppna dörren

223
00:31:38,830 --> 00:31:40,036
Lämna mig ifred!

224
00:31:40,798 --> 00:31:41,606
Öppna...

225
00:31:42,133 --> 00:31:43,737
dörren!

226
00:32:52,837 --> 00:32:54,009
Vad är det?

227
00:33:29,574 --> 00:33:30,314
hjälp mig!

228
00:33:32,310 --> 00:33:33,220
hjälp mig!

229
00:34:18,189 --> 00:34:19,293
Härlig dag.

230
00:34:22,860 --> 00:34:24,533
Jävla utlänningar.

231
00:34:39,877 --> 00:34:40,617
Rach?

232
00:34:41,646 --> 00:34:42,556
Rachel?

233
00:34:55,193 --> 00:34:56,263
Theo!

234
00:34:57,095 --> 00:34:58,472
Rachel, vad hände?

235
00:35:00,965 --> 00:35:03,002
-Rachel, är du okej?
-Vi måste få in henne.

236
00:35:07,638 --> 00:35:11,450
-Jag ringer en ambulans.
-Inga. Ingen ambulans.

237
00:35:18,950 --> 00:35:20,691
Är du, är du läkare nu?

238
00:35:22,520 --> 00:35:24,431
Tyst snälla.

239
00:35:27,692 --> 00:35:29,399
Theo, det här är galet.

240
00:35:39,770 --> 00:35:41,613
Eller så är jag kanske galen.

241
00:36:07,598 --> 00:36:08,941
Vila nu

242
00:36:19,911 --> 00:36:21,982
För nu, de
tror hon är död.

243
00:36:22,313 --> 00:36:26,022
Det kommer att köpa oss lite tid.
Vi måste lämna.

244
00:36:27,552 --> 00:36:29,759
Ricky, kan du
köra oss någonstans?

245
00:36:30,188 --> 00:36:30,689
Nej.

246
00:36:33,391 --> 00:36:34,961
Jag vet ett annat sätt.

247
00:36:35,026 --> 00:36:37,870
Ett sätt vi inte kommer att ses på.
Hjälp mig få upp henne.

248
00:36:40,531 --> 00:36:43,171
Här borta. Sätt på dig nu.

249
00:36:43,701 --> 00:36:45,874
Vad tusan?

250
00:36:46,237 --> 00:36:47,716
-Nu du, Theo.
-Theo.

251
00:36:51,642 --> 00:36:54,885
vill ha en gruppkram och
Jag ska vara, typ...

252
00:36:54,946 --> 00:36:56,619
Täck för oss, okej?

253
00:37:00,284 --> 00:37:02,025
Håll om mig som
så hårt man kan...

254
00:37:02,086 --> 00:37:05,397
Och vad du än gör,
släpp inte taget.

255
00:37:05,456 --> 00:37:08,733
Jag är ansvarig.
Ingen går någonstans.

256
00:37:43,094 --> 00:37:45,472
Hur gjorde du det?
hur gjorde du det?

257
00:37:47,531 --> 00:37:50,205
Inuti. Inuti.

258
00:37:52,770 --> 00:37:55,546
Lyssna nu.
Och lyssna mycket noga.

259
00:37:56,874 --> 00:38:00,720
Jag var inte alltid vad du ser.
Du har rätt, Theo.

260
00:38:00,811 --> 00:38:04,452
Jag är eldsjälaren.
Och jag är inte av den här världen.

261
00:38:05,850 --> 00:38:08,558
Precis som de är
inte av denna värld.

262
00:38:09,587 --> 00:38:13,399
De kan ta mänsklig form,
men mänskliga är de inte.

263
00:38:13,891 --> 00:38:14,926
Vad är de?

264
00:38:16,294 --> 00:38:20,538
De du kallar Wilberforces
var en rovdjursart.

265
00:38:20,765 --> 00:38:23,006
Nådlös, listig, girig.

266
00:38:24,769 --> 00:38:26,214
Deras makthunger var stor.

267
00:38:26,437 --> 00:38:28,439
Allt de saknade var
styrka att segra...

268
00:38:28,973 --> 00:38:32,648
tills de träffades
den gigantiska.

269
00:38:33,778 --> 00:38:34,848
Gargantua?

270
00:38:35,212 --> 00:38:37,886
Gargantuorna är enorma varelser...

271
00:38:38,582 --> 00:38:41,495
med kraften att lägga
avfall till hela världar.

272
00:38:42,920 --> 00:38:47,699
Wilberforces tämjde dem och
tillsammans var de ostoppbara.

273
00:38:48,292 --> 00:38:50,465
De lärde sig
resa genom rymden...

274
00:38:50,528 --> 00:38:55,204
Att göra hela världar till sina.
Och de gjorde det igen och igen.

275
00:38:56,600 --> 00:39:00,309
-Till din värld?
-Ja. Det var en katastrof.

276
00:39:01,806 --> 00:39:05,481
Men några av oss flydde och
vi samlade kraft...

277
00:39:05,543 --> 00:39:07,045
och vi följde dem här.

278
00:39:07,712 --> 00:39:12,218
Och vi fängslade dem under
miljontals ton sten.

279
00:39:13,184 --> 00:39:15,926
-Vulkanerna?
-Vulkanerna.

280
00:39:16,921 --> 00:39:22,166
Den största giganten, modern,
under Rangitoto Island.

281
00:39:24,161 --> 00:39:29,167
Hennes barn, under North Head,
Mount Victoria...

282
00:39:30,601 --> 00:39:33,605
One Tree Hill,
Mount Wellington...

283
00:39:34,772 --> 00:39:38,811
Lake Pupuke och Mount Eden.

284
00:39:41,145 --> 00:39:43,716
7 Wilberforces.
7 gigantiska...

285
00:39:44,615 --> 00:39:45,923
7 vulkaner.

286
00:39:48,719 --> 00:39:52,758
Men nu Wilberforces
har frigjort sig.

287
00:39:52,857 --> 00:39:54,962
Och gargantuan
kommer att följa.

288
00:39:59,497 --> 00:40:01,841
endast var
de kan överleva.

289
00:40:03,467 --> 00:40:04,775
-När?
-Snart.

290
00:40:06,303 --> 00:40:07,179
Sedan...

291
00:40:08,239 --> 00:40:10,947
-Låt oss ringa armén.
-Nya Zeelands armé?

292
00:40:11,709 --> 00:40:15,714
Nej. Wilberforces kan
bara besegras...

293
00:40:17,648 --> 00:40:18,718
med dessa.

294
00:40:20,484 --> 00:40:21,428
Stenar?

295
00:40:21,485 --> 00:40:25,092
Dessa är vapen av en styrka
du kan bara börja föreställa dig.

296
00:40:25,823 --> 00:40:28,702
När vi insåg att
Wilberforces vaknade...

297
00:40:28,759 --> 00:40:30,500
vi visste att vi hade
att förstöra dem.

298
00:40:31,429 --> 00:40:35,741
Vi fångade den sista av våra
eld i dessa stenar.

299
00:40:37,168 --> 00:40:40,240
Och det var jag och min tvilling
valt att använda dem.

300
00:40:40,304 --> 00:40:41,248
Din tvilling?

301
00:40:41,739 --> 00:40:43,719
Alla mina
människor var tvillingar.

302
00:40:44,275 --> 00:40:45,549
Vi delade allt.

303
00:40:46,644 --> 00:40:50,649
Resan hit var hård för oss
båda och min tvilling överlevde inte.

304
00:40:51,982 --> 00:40:55,225
Mitt enda hopp var att hitta andra
tvillingar som kunde använda stenarna.

305
00:40:56,520 --> 00:41:00,332
De måste slängas ihop
in i kratern Rangitoto.

306
00:41:00,691 --> 00:41:02,671
Elden kommer att släppas lös...

307
00:41:02,726 --> 00:41:07,607
Wilberstyrkorna kommer att gå under och
7 gargantua kommer att förstöras.

308
00:41:08,098 --> 00:41:11,602
Bara detta kan
rädda din värld.

309
00:41:12,470 --> 00:41:16,543
Men bara tvilling
kan tända kraften.

310
00:41:18,776 --> 00:41:20,016
Tvilling?

311
00:41:20,544 --> 00:41:23,150
Ja. Vet du vad
Jag pratar om.

312
00:41:23,214 --> 00:41:26,559
Inte alla tvillingar har det,
men jag tror att du gör det.

313
00:41:26,617 --> 00:41:29,461
Men din tvilling
måste vara stark...

314
00:41:29,520 --> 00:41:32,626
för att du ska ha någon chans
besegra Wilberforces.

315
00:41:34,525 --> 00:41:35,526
Så...

316
00:41:36,660 --> 00:41:37,638
Theo...

317
00:41:38,562 --> 00:41:41,702
en av dessa är för dig.
Den här.

318
00:41:43,067 --> 00:41:45,604
Och den här är för dig.

319
00:41:53,043 --> 00:41:54,283
Ta upp det, Theo.

320
00:42:03,787 --> 00:42:04,765
Det är tungt.

321
00:42:07,591 --> 00:42:08,729
Värma.

322
00:42:08,959 --> 00:42:12,873
Öppna för ditt sinne för stenen.
Känn dess kraft.

323
00:42:13,163 --> 00:42:14,870
Och låt det känna ditt.

324
00:42:50,467 --> 00:42:51,775
Jag såg andra tvillingar.

325
00:42:57,808 --> 00:43:03,053
Ja. De försökte använda stenarna.
Många år sedan.

326
00:43:03,914 --> 00:43:05,120
Vad hände med dem?

327
00:43:06,417 --> 00:43:07,657
De misslyckades.

328
00:43:10,621 --> 00:43:12,601
Prova nu din.

329
00:44:00,938 --> 00:44:02,542
Hon såg riktigt upprörd ut.

330
00:44:02,606 --> 00:44:04,347
Han bara släpade in dem.

331
00:44:04,441 --> 00:44:06,182
-Och du, du såg dem anlända.
-Ja.

332
00:44:08,746 --> 00:44:12,592
Theo, om du trodde
i din tvillingskap...

333
00:44:13,150 --> 00:44:15,596
Rachel skulle kunna
att hålla hennes sten.

334
00:44:16,487 --> 00:44:19,491
Hon behöver dig.
Och du behöver henne

335
00:44:19,556 --> 00:44:22,537
Förstår du?
Du måste fixa detta.

336
00:44:25,129 --> 00:44:26,938
Vad är du så rädd för, Theo?

337
00:44:42,346 --> 00:44:43,017
Rach?

338
00:44:46,884 --> 00:44:47,988
Jag är ledsen.

339
00:44:52,823 --> 00:44:54,734
Jag är ledsen att lämna dig i morse.

340
00:45:04,168 --> 00:45:05,670
Jag trodde att jag skulle dö.

341
00:45:07,538 --> 00:45:09,745
Jag kommer aldrig att låta det hända.

342
00:45:13,310 --> 00:45:18,191
Rach, jag kan ta hand om dig.
Jag kan vara stark nog för oss båda.

343
00:45:20,617 --> 00:45:22,654
Är det vad du tror att jag vill?

344
00:45:30,327 --> 00:45:31,203
Det är dom!

345
00:45:32,763 --> 00:45:33,673
Det är okej.

346
00:45:34,031 --> 00:45:37,672
Det verkar som dessa officerare vill ha en
prata med oss på stationen.

347
00:45:39,069 --> 00:45:40,980
Jag tycker att vi ska göra som de säger.

348
00:45:41,472 --> 00:45:43,145
Theo, din, tror jag.

349
00:45:44,808 --> 00:45:46,913
Okej, son.
Du är inte i trubbel.

350
00:45:48,245 --> 00:45:49,781
Vi vill bara ha ett ord.

351
00:46:03,360 --> 00:46:06,569
Allt vi är oroliga för är det
vi vet inte vem den här mannen är.

352
00:46:06,663 --> 00:46:08,574
Eller vad han ville ha av dig.

353
00:46:09,666 --> 00:46:12,579
Han gav oss dessa stenar.
De är vapen.

354
00:46:12,836 --> 00:46:14,213
Sätt dig ner.

355
00:46:14,538 --> 00:46:18,247
Theo?
Vad händer?

356
00:46:23,747 --> 00:46:25,920
Framsidan
dörren är förstörd.

357
00:46:26,316 --> 00:46:27,852
Vad ska vi göra med dig?

358
00:46:27,918 --> 00:46:29,295
Vi ska till strandhuset.

359
00:46:29,386 --> 00:46:30,330
Vad?

360
00:46:30,454 --> 00:46:33,060
Det blir inga problem
där för dig att komma in i.

361
00:46:35,559 --> 00:46:37,869
Vi inser att du har gått igenom
mycket de senaste månaderna...

362
00:46:37,961 --> 00:46:40,464
men vi kan inte titta på dig
varje sekund på dagen.

363
00:46:40,531 --> 00:46:43,478
Speciellt om du ska
springa iväg med helt främlingar.

364
00:46:44,034 --> 00:46:45,707
Han var ingen främling.

365
00:46:45,769 --> 00:46:47,077
Pappa, jag såg det.
Rachel skulle inte...

366
00:46:47,171 --> 00:46:51,244
Och du kommer också.
Lite tid utan...

367
00:46:52,142 --> 00:46:54,622
mobiltäckning kan vara bra för dig.

368
00:46:56,046 --> 00:46:57,184
Vet du vad?

369
00:47:01,318 --> 00:47:03,798
Ibland har man ingen aning.

370
00:47:07,257 --> 00:47:10,500
Få en tidig kväll.
Vi går iväg först.

371
00:47:30,514 --> 00:47:33,188
Så fort de sover
Jag ska hitta Mr Jones.

372
00:47:43,460 --> 00:47:45,371
Tänk om mr Wilberforce kommer?

373
00:47:45,996 --> 00:47:47,771
Då ska jag handla med honom.

374
00:47:53,237 --> 00:47:56,878
Inget pass, körkort
eller födelsedatum.

375
00:47:57,708 --> 00:47:59,244
Inte ens ett kristet namn.

376
00:47:59,776 --> 00:48:03,246
Ärligt talat, Mr Jones, det är vi
förbryllad över vem du är.

377
00:48:04,715 --> 00:48:07,889
När tog du kontakt för första gången
med Rachel och Theo Matheson?

378
00:48:09,086 --> 00:48:10,531
De hittade mig.

379
00:48:11,755 --> 00:48:13,598
Men du avskräckte dem inte?

380
00:48:14,224 --> 00:48:16,431
2 lättpåverkade tonåringar...

381
00:48:17,494 --> 00:48:20,134
sårbara,
öppen för förslag...

382
00:48:22,032 --> 00:48:26,208
De var ett medel till ett mål.
Precis som de andra.

383
00:48:28,505 --> 00:48:29,575
Andra?

384
00:48:30,073 --> 00:48:33,282
De var svaga... svaga.

385
00:48:36,513 --> 00:48:37,821
Det är ni alla.

386
00:48:40,951 --> 00:48:42,225
Vi alla vem?

387
00:48:42,719 --> 00:48:44,756
Alla ni människor.

388
00:48:46,490 --> 00:48:47,696
Jag förstår.

389
00:49:07,444 --> 00:49:13,019
Utan mig kommer de att vara döda på morgonen.
Jag tycker du ska släppa mig.

390
00:49:55,258 --> 00:49:56,430
kom med mig.

391
00:49:57,995 --> 00:49:59,303
Inte din bror.

392
00:49:59,963 --> 00:50:00,941
Bara du.

393
00:50:24,554 --> 00:50:25,362
Rach?

394
00:50:27,290 --> 00:50:28,530
Rachel?

395
00:50:45,942 --> 00:50:47,080
Rachel!

396
00:51:04,694 --> 00:51:06,002
Mr Jones, vänta.

397
00:51:09,800 --> 00:51:10,744
Det är säkert.

398
00:51:12,536 --> 00:51:14,516
De har gått till bergen.

399
00:51:22,379 --> 00:51:23,221
Mr Jones?

400
00:51:35,225 --> 00:51:37,637
Väl. Jag måste gå nu.

401
00:51:39,196 --> 00:51:40,231
Gör du det nu?

402
00:51:40,797 --> 00:51:42,640
Jag föreslår att du skaffar alla
ut ur byggnaden.

403
00:51:49,439 --> 00:51:50,713
Jag är trött.

404
00:51:51,174 --> 00:51:53,916
Jag vet inte hur många
fler gånger kan jag göra det här...

405
00:51:53,977 --> 00:51:57,049
Och jag vet inte vad
kommer att hända när jag gör det.

406
00:51:58,682 --> 00:52:01,595
Jag tror inte att du är det
gå vart som helst, mr Jones.

407
00:52:02,619 --> 00:52:03,757
Sätt dig nu ner.

408
00:52:12,195 --> 00:52:13,139
Mr Jones?

409
00:52:20,270 --> 00:52:21,374
Mr Jones?

410
00:52:26,243 --> 00:52:27,221
Det var du.

411
00:52:27,277 --> 00:52:28,187
Rachel!

412
00:52:29,613 --> 00:52:30,683
Kom tillbaka!

413
00:52:33,750 --> 00:52:34,922
Jag sa, kom tillbaka!

414
00:52:34,985 --> 00:52:38,091
Du borde inte vara...

415
00:52:38,889 --> 00:52:40,800
i mitt hus.

416
00:52:44,194 --> 00:52:45,571
Theo, här uppe!

417
00:52:45,929 --> 00:52:47,033
Kom igen!

418
00:52:56,840 --> 00:52:58,183
Låt henne gå!

419
00:53:04,714 --> 00:53:07,126
-Hur gjorde du det?
-Jag vet inte.

420
00:53:10,687 --> 00:53:11,825
De är låsta.

421
00:53:14,257 --> 00:53:17,602
Jag hittade eldsvådan!
Jag ska stoppa dig!

422
00:53:22,199 --> 00:53:24,873
Är det så?

423
00:53:28,205 --> 00:53:31,414
Har eldsvådaren sagt till dig...

424
00:53:32,809 --> 00:53:34,550
vad hände med...

425
00:53:34,978 --> 00:53:36,719
andra tvillingar?

426
00:53:39,649 --> 00:53:40,684
Vi...

427
00:53:42,052 --> 00:53:43,622
gjorde dem döda.

428
00:53:45,655 --> 00:53:47,566
Eldhöjaren...

429
00:53:49,059 --> 00:53:51,505
såg dem dö.

430
00:53:53,997 --> 00:53:57,672
Han gör... ingenting.

431
00:53:58,568 --> 00:54:00,104
Nej. Det skulle han inte!

432
00:54:02,706 --> 00:54:06,916
Nu dör du.

433
00:54:09,546 --> 00:54:12,584
En kommer att räcka.

434
00:54:13,049 --> 00:54:14,756
Du, pojke?

435
00:54:18,088 --> 00:54:20,762
Eller ge oss din syster.

436
00:54:21,591 --> 00:54:23,502
Nej. Inget sätt.

437
00:54:24,294 --> 00:54:28,003
Den måste välja.

438
00:54:44,547 --> 00:54:45,082
Hoppa!

439
00:54:45,782 --> 00:54:47,090
-Vad?
-Hoppa!

440
00:54:56,826 --> 00:54:57,896
Det kommer mer.

441
00:55:01,598 --> 00:55:02,736
Det finns inget annat sätt!

442
00:55:02,832 --> 00:55:04,175
-Nej, det kan vi inte!.
-Kom igen!

443
00:55:18,682 --> 00:55:19,660
Theo!

444
00:55:27,324 --> 00:55:29,600
Luftkonditionering måste vara
på blinkningen.

445
00:56:07,564 --> 00:56:08,736
Brutto.

446
00:56:09,733 --> 00:56:11,542
Vi måste hitta ett sätt...

447
00:56:14,771 --> 00:56:15,647
ut.

448
00:56:23,680 --> 00:56:25,990
Det är en gigantisk?

449
00:56:26,049 --> 00:56:27,323
Finns det 7 av dem?

450
00:56:28,585 --> 00:56:30,087
Hur ska vi bekämpa det?

451
00:56:36,493 --> 00:56:38,473
Detta måste vara
den under sjön.

452
00:56:49,639 --> 00:56:50,913
De kommer.

453
00:56:51,875 --> 00:56:52,615
Där borta!

454
00:56:58,515 --> 00:57:00,722
-Du går först.
-Det kan gå vart som helst.

455
00:57:01,317 --> 00:57:02,796
Vi kan inte stanna här.

456
00:57:17,534 --> 00:57:18,274
Lyssna...

457
00:57:19,035 --> 00:57:20,514
vissa saker har pågått...

458
00:57:21,171 --> 00:57:22,582
riktigt galna grejer.

459
00:57:23,773 --> 00:57:25,184
Vilka grejer?

460
00:57:26,776 --> 00:57:28,153
Tänk om jag sa...

461
00:57:28,978 --> 00:57:29,979
Vadå?

462
00:57:31,114 --> 00:57:34,061
Tänk om jag sa att
skulle världen gå under?

463
00:57:35,151 --> 00:57:36,596
Kanske riktigt snart.

464
00:57:37,954 --> 00:57:39,558
Hur snart?

465
00:57:41,691 --> 00:57:42,863
Kanske ikväll.

466
00:57:46,229 --> 00:57:47,537
Då skulle jag säga...

467
00:57:48,631 --> 00:57:50,611
vi vill inte dö utan...

468
00:57:52,368 --> 00:57:53,847
Smutsig gubbe!

469
00:57:55,572 --> 00:57:56,710
Ricky.

470
00:57:57,640 --> 00:57:58,710
Han kommer över.

471
00:57:58,775 --> 00:58:00,186
Jag tar hand om det.

472
00:58:06,049 --> 00:58:08,461
Tvillingarna behöver
din hjälp.

473
00:58:10,920 --> 00:58:12,558
Tvillingarna ligger i sängen.

474
00:58:13,423 --> 00:58:15,232
Du ska sitta i fängelse.

475
00:58:17,160 --> 00:58:19,231
De är där ute någonstans.

476
00:58:20,230 --> 00:58:21,470
Ge mig 10 minuter.

477
00:58:22,599 --> 00:58:26,240
Om de dör.
Vi dör alla.

478
00:58:29,706 --> 00:58:30,650
5?

479
00:58:35,745 --> 00:58:37,383
Ricky, vad händer?

480
00:58:37,447 --> 00:58:40,656
Jag måste gå.
Men då kommer jag tillbaka.

481
00:58:47,590 --> 00:58:48,591
Kom igen!

482
00:59:08,945 --> 00:59:10,185
Det är en återvändsgränd.

483
00:59:12,315 --> 00:59:15,888
Det är inte vettigt.
En tunnel måste gå någonstans.

484
00:59:26,863 --> 00:59:29,707
Vatten. Saltvatten.

485
00:59:31,568 --> 00:59:32,740
Jag hjälper dig upp.

486
00:59:37,140 --> 00:59:38,312
Ta ett djupt andetag...

487
00:59:38,608 --> 00:59:40,610
Sedan sparka som
svårt som du kan.

488
00:59:40,677 --> 00:59:41,747
Okej, redo?

489
01:00:22,552 --> 01:00:23,326
Simma!

490
01:00:39,135 --> 01:00:40,808
Rach! Kom igen.

491
01:00:57,754 --> 01:00:59,828
Ingenstans att springa.

492
01:01:10,266 --> 01:01:11,006
Theo!

493
01:01:25,815 --> 01:01:26,885
Rachel! Theo!

494
01:01:26,983 --> 01:01:28,223
-Ricky!
-Här!

495
01:01:34,357 --> 01:01:34,960
Gå in!

496
01:01:35,725 --> 01:01:36,795
Gå! Gå! Gå!

497
01:01:37,727 --> 01:01:39,297
Kör, Ricky. Köra.

498
01:01:39,395 --> 01:01:43,866
Tvillingen lär sig.
Det bränner oss.

499
01:01:45,568 --> 01:01:48,208
Är det tillräckligt magert?

500
01:01:49,272 --> 01:01:52,879
Hitta dem.
Gör dem döda.

501
01:01:54,744 --> 01:01:57,520
Ingen tvillinglukt längre.

502
01:02:01,250 --> 01:02:02,160
Vänta!

503
01:02:06,022 --> 01:02:07,763
Gör det ont.

504
01:02:15,631 --> 01:02:18,373
Jag gjorde det.
Jag gjorde upp elden.

505
01:02:22,105 --> 01:02:23,516
De var rädda.

506
01:02:25,508 --> 01:02:27,181
Jag trodde att det var det du ville.

507
01:02:27,243 --> 01:02:30,713
Du har visat dem vad du kan göra.
Nu kommer de inte vila förrän du är död.

508
01:02:31,481 --> 01:02:35,327
Nu måste du förstöra dem
innan de förstör dig.

509
01:02:35,418 --> 01:02:36,453
Vad menar du?

510
01:02:39,088 --> 01:02:41,227
Vi ska till berget ikväll.

511
01:02:42,492 --> 01:02:43,630
Ricky...

512
01:02:44,360 --> 01:02:47,239
Kom oss så nära
Rangitoto som du kan.

513
01:03:06,282 --> 01:03:07,260
Vad är det här?

514
01:03:07,884 --> 01:03:10,990
Tunnlar från kriget.
I fall Australien skulle invadera.

515
01:03:11,487 --> 01:03:13,160
Eller ryssarna, eller något.

516
01:03:17,527 --> 01:03:18,938
Är du okej?

517
01:03:19,128 --> 01:03:20,698
Vi måste komma till berget.

518
01:03:20,763 --> 01:03:22,765
Kan du inte bara flamma på eller...?

519
01:03:23,800 --> 01:03:26,610
Nej. Det tar eld.

520
01:03:27,537 --> 01:03:29,710
Och min håller på att dö.

521
01:03:30,173 --> 01:03:32,210
En annan resa skulle döda mig.

522
01:03:34,811 --> 01:03:38,258
Okej. Möt mig om en timme.
Nere vid klipporna.

523
01:03:38,314 --> 01:03:39,349
Vadå, båten?

524
01:03:39,482 --> 01:03:41,052
Farbror Cliff kommer aldrig att låta dig.

525
01:03:42,051 --> 01:03:43,530
Som jag ska fråga.

526
01:03:43,586 --> 01:03:46,362
Om Wilberforces får reda på vad
du gör, kommer de att döda dig.

527
01:03:46,622 --> 01:03:48,568
Tror att jag är mer rädd för pappa.

528
01:03:49,759 --> 01:03:51,966
-Var försiktig, Ricky.
-Du också.

529
01:03:52,028 --> 01:03:55,202
Var snabb. Vi kan inte
gömma sig här länge.

530
01:03:56,799 --> 01:03:57,800
Kom igen.

531
01:04:00,169 --> 01:04:01,079
Kom igen.

532
01:04:24,493 --> 01:04:29,340
Från och med nu,
du gör precis som jag säger.

533
01:04:30,233 --> 01:04:32,042
-Inga sätt.
-Vad?

534
01:04:32,969 --> 01:04:34,505
Du ljög om de andra tvillingarna.

535
01:04:34,804 --> 01:04:38,650
Jag sa till dig.
De misslyckades.

536
01:04:41,878 --> 01:04:44,791
Ganska svårt att kasta en
sten när du är död.

537
01:04:50,753 --> 01:04:51,754
Mr Jones?

538
01:04:52,755 --> 01:04:54,792
Om jag hade berättat sanningen...

539
01:04:56,125 --> 01:04:58,264
du skulle inte ha
gjorde det jag bad om.

540
01:05:04,533 --> 01:05:05,671
Vad hände?

541
01:05:10,573 --> 01:05:14,043
De hette Johan och Lenart,

542
01:05:14,744 --> 01:05:20,660
Jag har letat så länge,
i hopp om att hitta vad de hade - ett band.

543
01:05:20,716 --> 01:05:21,751
De gav mig hopp.

544
01:05:24,887 --> 01:05:27,390
Jag trodde att vi kunde
förstör Wilberforces...

545
01:05:27,456 --> 01:05:28,935
innan de bröt sig loss.

546
01:05:31,961 --> 01:05:33,531
Jag hade fel.

547
01:05:38,701 --> 01:05:39,611
Johan !

548
01:05:40,770 --> 01:05:44,479
Johan !
Mr Jones! Hjälp oss!

549
01:05:46,208 --> 01:05:48,620
Snälla hjälp oss, herr Jones!

550
01:05:50,513 --> 01:05:51,617
Behaga!

551
01:06:04,827 --> 01:06:06,738
Du lämnade dem bara där.

552
01:06:07,730 --> 01:06:09,732
Jag hade inget val.

553
01:06:10,833 --> 01:06:14,144
De hade Johan. Lenart ensam
var värdelös för mig.

554
01:06:14,203 --> 01:06:17,844
Om jag hade riskerat mig själv för att rädda dem, vem
skulle ha lämnats för att hitta fler tvillingar?

555
01:06:17,940 --> 01:06:21,080
Du behöver inte tvillingar. jag kan göra
tillräckligt med eld för oss båda.

556
01:06:21,177 --> 01:06:23,350
Rachel tror på
din tvilling-het.

557
01:06:23,446 --> 01:06:25,357
Det är hennes tro
som ger dig kraft.

558
01:06:25,448 --> 01:06:27,587
Men på stranden var de rädda för mig.

559
01:06:30,786 --> 01:06:32,595
Bara för att hon tror!

560
01:06:32,688 --> 01:06:34,031
Du har fel, gubbe.

561
01:06:35,791 --> 01:06:37,031
Jag ska bevisa det.

562
01:06:52,742 --> 01:06:53,743
Theo?

563
01:07:01,584 --> 01:07:02,562
Komma tillbaka.

564
01:07:04,120 --> 01:07:06,259
Vi måste kasta stenarna tillsammans.

565
01:07:17,466 --> 01:07:19,707
Jag behöver dig.

566
01:07:27,476 --> 01:07:28,921
Jag behöver dig, Theo.

567
01:08:10,653 --> 01:08:11,825
Jag behöver din hjälp.

568
01:08:12,455 --> 01:08:14,435
Det finns ingen
annars kan jag lita på.

569
01:08:15,024 --> 01:08:18,267
Är detta det där med världens ände?
För, jag har jobb på morgonen.

570
01:08:19,762 --> 01:08:21,639
Behaga.
Jag ska förklara på vägen.

571
01:08:33,909 --> 01:08:34,910
Mr Jones?

572
01:08:42,017 --> 01:08:43,018
Mr Jones?

573
01:08:44,353 --> 01:08:45,764
Han har gått före.

574
01:08:46,789 --> 01:08:48,598
Vi måste komma till båten.

575
01:08:56,165 --> 01:08:57,473
De har hittat oss.

576
01:09:19,688 --> 01:09:20,428
Vad?

577
01:09:37,773 --> 01:09:40,014
Vart ska du?

578
01:09:41,610 --> 01:09:43,521
Skulle du tro nattfiske?

579
01:09:43,579 --> 01:09:46,185
Gå ut ur bilen.

580
01:09:47,249 --> 01:09:50,822
Jag vet att det här inte ser bra ut, men
Jag ber dig bara att lita på...

581
01:09:50,886 --> 01:09:52,866
Gå ut ur bilen.

582
01:09:53,322 --> 01:09:54,926
Pappa, du måste lita på mig.

583
01:09:55,424 --> 01:09:58,234
Om jag säger att jag har något
viktigt att göra, det är viktigt.

584
01:10:00,196 --> 01:10:01,334
Pappa?

585
01:10:01,997 --> 01:10:05,535
Gå ut ur bilen.

586
01:10:28,657 --> 01:10:29,931
Ta ratten!

587
01:10:50,679 --> 01:10:52,784
Säg att det faktiskt inte var din pappa.

588
01:11:07,463 --> 01:11:09,374
Hitåt.
Hitåt.

589
01:11:36,258 --> 01:11:37,532
Stå tillbaka!

590
01:11:48,671 --> 01:11:51,550
-Hur ser jag ut?
-Okej. Okej, gå!

591
01:11:55,911 --> 01:11:58,983
-Jag visste inte att du kunde köra båt!
-Hur svårt kan det vara?

592
01:12:01,684 --> 01:12:02,287
Ledsen.

593
01:12:03,619 --> 01:12:06,463
Förlåt, det finns en...
du måste balansera.

594
01:12:10,459 --> 01:12:12,097
Gå! Gå! Gå!

595
01:12:18,534 --> 01:12:20,571
End of the road, förlorare.

596
01:12:28,711 --> 01:12:29,781
Vart är de på väg?

597
01:12:30,913 --> 01:12:32,392
De ska till ön.

598
01:12:33,248 --> 01:12:34,591
Att vänta på oss.

599
01:12:51,266 --> 01:12:52,506
Theo!

600
01:12:56,271 --> 01:12:58,114
Kom närmare. Ricky.

601
01:12:58,173 --> 01:12:59,584
Du måste hoppa.

602
01:13:07,616 --> 01:13:09,892
-Var är de andra?
-De kommer inte.

603
01:13:09,952 --> 01:13:11,727
-Vad?
-Jag går ensam.

604
01:13:12,955 --> 01:13:14,662
-Nu Ricky!
-Ja. ja.

605
01:13:43,252 --> 01:13:45,630
Se upp.
De väntar på dig.

606
01:14:12,915 --> 01:14:14,360
De har lämnat oss!

607
01:15:15,677 --> 01:15:19,716
Vi kommer inte gå långt.
Rach! Vara försiktig.

608
01:15:20,215 --> 01:15:21,421
Du också.

609
01:15:25,554 --> 01:15:27,830
Lyssna! De jagar honom.

610
01:15:31,460 --> 01:15:32,632
Hjälp honom då!

611
01:15:36,632 --> 01:15:37,872
Det är för sent.

612
01:15:38,800 --> 01:15:42,543
Jag sa till dig ensam.
Han är ingenting.

613
01:15:45,574 --> 01:15:47,212
Ta mig till honom nu.

614
01:15:47,276 --> 01:15:50,519
Nej. Din bror är redan det
så gott som död.

615
01:15:52,648 --> 01:15:54,787
Och om jag tar dig, kommer det att döda mig.

616
01:15:56,285 --> 01:15:57,787
De kommer att döda dig också.

617
01:16:02,524 --> 01:16:05,130
Om du hade hjälpt dem istället
att rädda dig själv.

618
01:16:11,033 --> 01:16:13,479
Du kan gå och hitta mer
tvillingar om du vill.

619
01:16:14,202 --> 01:16:19,151
Men jag får inget val.
Jag kommer att dö innan jag vänder ryggen åt honom.

620
01:16:26,715 --> 01:16:27,716
Vänta!

621
01:16:43,765 --> 01:16:44,835
Jag tar dig.

622
01:16:50,706 --> 01:16:51,946
Jag tar dig nu.

623
01:17:48,930 --> 01:17:50,102
Mr Jones!

624
01:17:54,636 --> 01:17:56,445
-Han är här.
-Theo?

625
01:18:00,642 --> 01:18:01,677
Rachel...

626
01:18:02,811 --> 01:18:04,381
Rachel, ta det här.

627
01:18:06,114 --> 01:18:07,457
Ta det!

628
01:18:21,930 --> 01:18:25,673
Kom ihåg din tro
är din styrka.

629
01:18:26,568 --> 01:18:28,047
Vänta, för Theo.

630
01:18:33,742 --> 01:18:34,743
Skynda dig, Theo.

631
01:18:36,578 --> 01:18:38,580
Nu springer du.

632
01:18:41,116 --> 01:18:42,720
Inte den här gången.

633
01:18:54,963 --> 01:18:58,911
Då ska jag se dig dö.

634
01:19:00,302 --> 01:19:03,442
Sedan dör tvillingar.

635
01:19:03,505 --> 01:19:04,984
Om de måste dö...

636
01:19:08,009 --> 01:19:10,114
låt dem dö tillsammans.

637
01:19:11,513 --> 01:19:14,619
Jag ska se till det.

638
01:20:04,966 --> 01:20:06,036
Rachel!.

639
01:20:09,638 --> 01:20:10,776
Lägg ner henne!

640
01:20:20,649 --> 01:20:21,593
Inga!

641
01:20:23,718 --> 01:20:25,026
Rachel?.

642
01:20:49,845 --> 01:20:52,052
De gigantiska stiger.

643
01:20:54,983 --> 01:20:59,261
Det är twin dies.

644
01:21:02,891 --> 01:21:05,497
Hur känns det?

645
01:21:13,568 --> 01:21:14,603
Jag är ensam.

646
01:21:21,776 --> 01:21:22,880
Rachel...

647
01:21:26,081 --> 01:21:27,492
Jag behöver dig.

648
01:21:32,888 --> 01:21:34,765
Rachel, jag behöver dig.

649
01:21:38,526 --> 01:21:40,631
Rachel, jag behöver dig.

650
01:21:47,502 --> 01:21:49,641
Theo? Jag är här...

651
01:21:50,138 --> 01:21:51,515
Rachel.

652
01:21:54,042 --> 01:21:57,216
Jag är här... Jag är här.

653
01:23:31,706 --> 01:23:33,515
Klippa!
Klippa!

654
01:23:34,509 --> 01:23:36,648
Mr Jones?
Var är Mr Jones?

655
01:23:36,711 --> 01:23:39,123
Död. Borta.
Han är död.

656
01:23:41,116 --> 01:23:43,221
Vad gör vi nu...?

657
01:23:58,633 --> 01:24:01,546
Jag måste gå upp dit.
Jag måste gå upp dit.

658
01:24:03,438 --> 01:24:05,076
Var bara försiktig.

659
01:24:06,541 --> 01:24:07,576
Ricky!

660
01:24:13,081 --> 01:24:15,493
Gjorde vi det?
Gjorde du det?

661
01:24:21,723 --> 01:24:24,670
-Jag visste att du skulle komma tillbaka.
- Det gick riktigt bra.

662
01:24:26,694 --> 01:24:28,537
Vi borde gå av vulkanen.

663
01:24:32,867 --> 01:24:35,074
Du och jag har några
oavslutade ärenden, herr.

664
01:24:52,087 --> 01:24:53,498
jag hade fel...

665
01:24:53,955 --> 01:24:55,195
om Mr Jones.

666
01:24:58,359 --> 01:25:00,464
Jag hade fel om allt.

667
01:25:02,530 --> 01:25:03,565
Låt oss gå hem.

668
01:25:06,000 --> 01:25:11,800
Undertexter: Arigon

669
01:25:38,867 --> 01:25:40,210
Med allt detta som pågår...

670
01:25:40,268 --> 01:25:43,340
Jag tror inte ens pappa går
att märka att båten saknas.