1 00:00:56,583 --> 00:01:02,046 {\an8}În Joia Mare, Regele spalat picioarele bieților copii... 2 00:02:05,652 --> 00:02:08,029 El a spălat picioarele ucenicilor săi 3 00:02:08,905 --> 00:02:11,825 și le-a uscat cu pânza la brâu. 4 00:02:13,285 --> 00:02:15,495 Domnul nu a venit să fie slujit, 5 00:02:15,662 --> 00:02:17,038 ci pentru a servi. 6 00:02:18,748 --> 00:02:20,750 Urmează exemplul meu. 7 00:02:25,297 --> 00:02:27,716 ...si le-am uscat cu pânza la brâu. 8 00:02:28,174 --> 00:02:31,094 Domnul nu a venit să fie slujit, ci pentru a servi. 9 00:02:34,431 --> 00:02:36,808 În curând, voi avea saboți. 10 00:02:43,565 --> 00:02:48,445 O NAȚIUNE, UN REGE 11 00:02:51,197 --> 00:02:54,743 UN PARFUM DE LIBERTATE 12 00:02:57,787 --> 00:03:02,166 14 IULIE 13 00:03:30,654 --> 00:03:32,030 Criminal! 14 00:03:37,911 --> 00:03:38,870 Fă loc! 15 00:03:41,039 --> 00:03:42,415 Să se odihnească în pace. 16 00:03:44,834 --> 00:03:45,794 Prenumele lui? 17 00:03:45,960 --> 00:03:47,796 Luptă, dacă trebuie, 18 00:03:48,171 --> 00:03:49,463 cu stiuci, 19 00:03:49,631 --> 00:03:52,091 puști, tunuri, ciocane... 20 00:03:52,258 --> 00:03:54,553 Luptă pentru a te apăra. 21 00:03:54,928 --> 00:03:56,555 Nu e nicio crimă. 22 00:03:56,721 --> 00:03:58,264 Ce ai eliberat? 23 00:03:58,807 --> 00:04:02,894 Șapte nenorociți, un nebun, patru falsificatori și un hoț de pui. 24 00:04:03,061 --> 00:04:04,228 La naiba cu prizonierii! 25 00:04:04,395 --> 00:04:06,981 Am luat pudra! 300 de butoaie! 26 00:04:07,148 --> 00:04:08,316 Pentru puștile noastre. 27 00:04:12,194 --> 00:04:13,445 Clémence! 28 00:04:13,613 --> 00:04:14,656 esti suparat? 29 00:04:14,906 --> 00:04:16,532 Vezi gălețile tale. 30 00:04:17,033 --> 00:04:18,492 Avem nevoie de apă. 31 00:04:19,160 --> 00:04:21,329 Toussaint Grossaire. 32 00:04:21,996 --> 00:04:23,372 Fă loc lui Little Prosper. 33 00:04:24,624 --> 00:04:26,542 Vine apa, și norocul. 34 00:04:30,004 --> 00:04:31,005 Margot. 35 00:04:31,505 --> 00:04:33,758 Françoise, ai grijă de fiica ta. 36 00:04:36,135 --> 00:04:38,597 Parisul va rezista trupelor regelui. 37 00:04:39,305 --> 00:04:41,182 Parisul a luat cu asalt Bastilia! 38 00:04:43,768 --> 00:04:45,269 Am pierdut un frate. 39 00:04:47,271 --> 00:04:49,148 M-am aplecat peste el cu cuțitul de buzunar. 40 00:04:49,816 --> 00:04:51,651 Guvernatorul nu se mișca. 41 00:04:52,652 --> 00:04:56,197 Cineva m-a zguduit iar cuțitul i se înfige în gât. 42 00:04:56,364 --> 00:04:57,573 Poppycock! 43 00:04:57,741 --> 00:05:00,159 L-ai decapitat pe guvernatorul Bastiliei. 44 00:05:00,409 --> 00:05:02,620 Onoarea lui Cook, cineva m-a lovit cu piciorul. 45 00:05:03,705 --> 00:05:07,208 Turnurile alea murdare ne-au răcit sângele de secole. 46 00:05:07,625 --> 00:05:09,753 Adevărat, ai fost magnific. 47 00:05:10,962 --> 00:05:12,046 In sfarsit! 48 00:05:13,214 --> 00:05:15,258 Magnific ca oamenii fără Dumnezeu. 49 00:05:16,718 --> 00:05:18,594 Deci, Desnot aici 50 00:05:19,178 --> 00:05:20,972 va ține capul toată noaptea. 51 00:05:21,139 --> 00:05:22,348 Știi ce a răspuns? 52 00:05:22,515 --> 00:05:23,682 „Fiind căsătorit, 53 00:05:23,850 --> 00:05:26,394 dacă îi iau capul lipicios acasă, 54 00:05:26,560 --> 00:05:28,938 va fi o revoluție cu soția mea”. 55 00:05:29,898 --> 00:05:31,232 O revoluție! 56 00:05:35,403 --> 00:05:37,071 - Ce ai făcut? - Cu capul... 57 00:05:40,116 --> 00:05:41,951 La fel ca tine. 58 00:05:44,245 --> 00:05:45,621 Vrei să vezi, Clémence? 59 00:05:53,004 --> 00:05:54,047 Un cap dur. 60 00:05:58,176 --> 00:05:59,218 Nu este el. 61 00:06:08,477 --> 00:06:10,771 Ah, ziua frumoasa 62 00:06:11,856 --> 00:06:14,984 Pentru fiecare familie 63 00:06:15,985 --> 00:06:19,363 Tocmai am luat 64 00:06:20,031 --> 00:06:23,742 Cetatea Bastiliei 65 00:06:24,410 --> 00:06:27,872 Ah, ziua frumoasa 66 00:06:28,831 --> 00:06:31,334 Ziua frumoasa 67 00:06:32,501 --> 00:06:34,837 Când cartierul St Antoine 68 00:06:35,922 --> 00:06:40,134 Am doborât acele turnuri murdare 69 00:06:41,260 --> 00:06:44,347 Și eu, Reine Audu 70 00:06:45,514 --> 00:06:49,102 as putea spune am luptat si eu 71 00:06:50,644 --> 00:06:54,898 Totul se va întâmpla în timp 72 00:06:55,608 --> 00:06:59,695 Vom avea și sare și pâine 73 00:07:00,029 --> 00:07:04,033 După ghimpe, floarea va înflori 74 00:07:05,034 --> 00:07:07,411 Și țuică 75 00:07:08,662 --> 00:07:10,581 Va curge ca apa 76 00:07:11,790 --> 00:07:15,919 Aleluia 77 00:07:38,609 --> 00:07:39,610 Lovitură. 78 00:07:41,112 --> 00:07:42,196 Lovitură. 79 00:07:47,410 --> 00:07:48,411 Suficient. 80 00:08:10,641 --> 00:08:11,559 Tonin. 81 00:08:30,494 --> 00:08:32,037 Vino și vezi! 82 00:08:32,829 --> 00:08:34,498 Vino să vezi demolarea! 83 00:08:34,665 --> 00:08:36,250 Demolarea Bastiliei. 84 00:08:36,417 --> 00:08:37,876 Lumina soarelui, în sfârșit! 85 00:08:45,551 --> 00:08:46,385 Solange! 86 00:08:47,470 --> 00:08:49,388 Prima dată Am văzut soarele aici. 87 00:08:49,805 --> 00:08:52,308 Françoise, vino să vezi! 88 00:08:52,475 --> 00:08:54,310 Pietrele cad. 89 00:08:54,477 --> 00:08:55,478 Françoise! 90 00:10:09,552 --> 00:10:11,637 Aprinde! Aprinde! 91 00:10:14,432 --> 00:10:16,141 Au doborât Bastilia! 92 00:10:20,228 --> 00:10:21,104 Soarele, aici! 93 00:10:23,982 --> 00:10:27,445 - Uite, Bastilia cade. - Soarele se simte bine! 94 00:10:33,867 --> 00:10:35,160 Vino aici! 95 00:10:36,286 --> 00:10:37,830 Uite, e frumos! 96 00:10:48,591 --> 00:10:50,718 Atinge soarele, pune o dorință. 97 00:11:55,282 --> 00:11:57,409 {\an8}OCTOMBRIE 98 00:12:10,881 --> 00:12:12,465 Opreste-te! 99 00:12:15,928 --> 00:12:17,220 Femeile din piata. 100 00:12:17,805 --> 00:12:19,973 Femeile din faubourg. noi toți. 101 00:12:21,641 --> 00:12:22,726 Asculta. 102 00:12:23,351 --> 00:12:25,520 Vrem ca regele să părăsească Versailles 103 00:12:25,688 --> 00:12:27,522 și terenul său greșit. 104 00:12:28,523 --> 00:12:29,900 Vrem grâu 105 00:12:30,567 --> 00:12:32,527 pâinea și drepturile. 106 00:12:35,864 --> 00:12:38,241 Vrem ca regele să părăsească Versailles 107 00:12:38,408 --> 00:12:41,369 și să se întoarcă la zidurile Parisului. 108 00:12:41,745 --> 00:12:44,414 Libertatea ne va da pâine 109 00:12:44,915 --> 00:12:46,208 si aripi. 110 00:12:48,043 --> 00:12:53,048 Vrem ca regele să părăsească Versailles și terenul său greșit 111 00:12:57,928 --> 00:13:02,432 Ieri, cocarda a călcat în picioare, mâine, o ploaie de gloanțe 112 00:13:02,599 --> 00:13:05,060 Mergem la Versailles 113 00:13:05,227 --> 00:13:07,354 să-l aducă pe Regele nostru 114 00:13:07,520 --> 00:13:09,773 Mergem la Versailles 115 00:13:09,940 --> 00:13:12,109 să-l aducă pe Regele nostru 116 00:13:12,525 --> 00:13:16,696 Vrem grâu și pâine Pâine și drepturi 117 00:13:17,114 --> 00:13:19,032 Să părăsească Regele Versailles 118 00:13:19,199 --> 00:13:21,493 Și întoarce-te la zidurile Parisului 119 00:13:26,039 --> 00:13:30,085 Libertatea ne va da pâine și aripi 120 00:13:34,756 --> 00:13:37,092 {\an8}Prima Adunare Națională Franceză 121 00:13:37,259 --> 00:13:38,093 {\an8}Să vorbim. 122 00:13:41,346 --> 00:13:43,098 Aceasta este Adunarea Națională. 123 00:13:43,556 --> 00:13:47,102 Impune finalul de speculaţii asupra făinii 124 00:13:47,269 --> 00:13:48,228 și dă-ne nouă. 125 00:13:48,395 --> 00:13:50,355 Impune respect pentru cocardă. 126 00:13:50,522 --> 00:13:51,689 paine... 127 00:13:52,274 --> 00:13:53,191 Pâinea este rară. 128 00:13:53,483 --> 00:13:55,860 Ne trezim înainte de zori să luăm ceva. 129 00:13:56,028 --> 00:13:56,861 pâine 130 00:13:57,779 --> 00:13:59,614 iar legile bune ambele dau speranta. 131 00:13:59,781 --> 00:14:01,283 Noile drepturi, 132 00:14:01,449 --> 00:14:02,117 egalitate... 133 00:14:02,284 --> 00:14:03,243 Ascultă! 134 00:14:03,660 --> 00:14:05,162 Asta ne dorim. 135 00:14:05,328 --> 00:14:06,454 Vă rog, unul câte unul. 136 00:14:06,621 --> 00:14:07,998 Ne este foame! 137 00:14:08,373 --> 00:14:10,542 Cine vorbește pentru tine? 138 00:14:14,712 --> 00:14:15,838 Cetăţeanul Maillard. 139 00:14:16,006 --> 00:14:16,881 Patriot 140 00:14:17,049 --> 00:14:19,009 și învingător al Bastiliei. 141 00:14:19,801 --> 00:14:20,969 domnilor... 142 00:14:23,805 --> 00:14:26,016 Domnilor, Parisul suferă. 143 00:14:27,225 --> 00:14:28,268 Parisului îi e foame. 144 00:14:31,229 --> 00:14:34,274 Câți saci au sosit in ultimele zece zile? 145 00:14:35,108 --> 00:14:36,193 53. 146 00:14:36,359 --> 00:14:37,402 Poppycock! 147 00:14:37,694 --> 00:14:38,820 Da, domnilor. 148 00:14:39,779 --> 00:14:41,781 Doar 53 de saci și 100 de bucăți de grâu... 149 00:14:41,948 --> 00:14:42,824 Minciuni! 150 00:14:42,991 --> 00:14:44,576 pentru un oraș înfometat. 151 00:14:44,742 --> 00:14:45,785 Noi murim. 152 00:14:46,161 --> 00:14:47,996 Praful nu va face pâine. 153 00:14:48,455 --> 00:14:50,040 Domnilor! 154 00:14:50,207 --> 00:14:52,125 Aceasta este o manevră. 155 00:14:52,292 --> 00:14:53,668 Suntem obositi! 156 00:14:53,835 --> 00:14:54,794 Ne este foame! 157 00:14:54,961 --> 00:14:56,921 Aceste femei sunt manipulate 158 00:14:57,089 --> 00:14:58,215 de către ducele de Orléans. 159 00:14:58,381 --> 00:14:59,966 Nu sunt austriac. 160 00:15:00,633 --> 00:15:03,220 Sunt din piata. Eu sunt Reine Audu. 161 00:15:03,636 --> 00:15:06,348 Și am o piatră în intestine. 162 00:15:08,141 --> 00:15:09,684 prost cu pene, 163 00:15:09,934 --> 00:15:11,269 ce ai in intestine? 164 00:15:11,436 --> 00:15:12,229 Prăjituri? 165 00:15:12,395 --> 00:15:13,688 Bibilică de guinea? 166 00:15:17,192 --> 00:15:18,610 Această spălătorie 167 00:15:19,444 --> 00:15:21,904 și-a îngropat copilul în urmă cu șase zile. 168 00:15:23,406 --> 00:15:25,325 Spune-le ca să știe. 169 00:15:32,999 --> 00:15:36,586 Domnule Presedinte, trebuie să ascultăm această gloată? 170 00:15:37,295 --> 00:15:38,338 Al naibii! 171 00:15:38,505 --> 00:15:39,589 Ticălos! 172 00:15:39,756 --> 00:15:40,882 Tu ești gloata! 173 00:15:41,048 --> 00:15:42,884 Respectați această setare. 174 00:15:43,926 --> 00:15:46,138 Avem de scris o constituție. 175 00:15:47,013 --> 00:15:48,431 Ne va salva 176 00:15:48,598 --> 00:15:51,268 dacă Regele locuieşte la Paris. 177 00:15:51,809 --> 00:15:55,355 Lasă-l să scape speculatorii și exploatatorii. 178 00:15:55,522 --> 00:15:58,733 Un rege trebuie să fie lângă poporul său. 179 00:15:59,066 --> 00:16:01,319 Ludovic al XVI-lea la Paris! 180 00:16:01,486 --> 00:16:03,029 Regele la Paris! 181 00:16:05,323 --> 00:16:06,908 Ludovic al XVI-lea la Paris! 182 00:16:09,619 --> 00:16:12,247 Gustul lor pentru libertate se va estompa. 183 00:16:12,414 --> 00:16:14,416 Regele la Paris? Nu! 184 00:16:14,666 --> 00:16:16,793 Locul lui este la Versailles. 185 00:16:16,959 --> 00:16:19,128 Nu-l vei vedea niciodată la Paris. 186 00:16:21,756 --> 00:16:22,840 domnilor. 187 00:16:25,843 --> 00:16:27,011 Domnule Presedinte, 188 00:16:27,720 --> 00:16:30,473 să mergem la Rege ca delegație. 189 00:16:30,640 --> 00:16:32,934 Să-l informăm despre această suferință. 190 00:16:33,351 --> 00:16:35,728 Va semna decretele din septembrie. 191 00:16:36,313 --> 00:16:37,980 Țara așteaptă 192 00:16:38,147 --> 00:16:39,857 si sperante pentru ei. 193 00:16:43,986 --> 00:16:45,988 Aceste femei îl vor muta pe Rege. 194 00:16:59,001 --> 00:17:01,296 Să obținem semnăturile. 195 00:17:44,839 --> 00:17:45,840 Margot. 196 00:17:46,340 --> 00:17:47,675 S-au întors. 197 00:17:47,842 --> 00:17:49,301 M-ai speriat. 198 00:17:55,767 --> 00:17:57,477 Am așteptat trei ore. 199 00:17:58,060 --> 00:17:59,937 În salonul oeil-de-boeuf. 200 00:18:01,648 --> 00:18:03,525 Apoi m-a luat un lacheu 201 00:18:03,691 --> 00:18:05,359 la camera de consiliu. 202 00:18:08,446 --> 00:18:09,822 Regele... 203 00:18:11,699 --> 00:18:12,950 Regele... 204 00:18:22,168 --> 00:18:25,129 Domnule Mounier, aveți acceptul meu. 205 00:18:26,881 --> 00:18:28,340 Mulțumesc, Majestate. 206 00:18:31,803 --> 00:18:34,931 Maiestatea Voastră ar putea să-l așeze? în scris? 207 00:19:35,742 --> 00:19:39,871 „Declarația drepturilor omului si a Cetateanului. 208 00:19:40,663 --> 00:19:42,248 Articolul unu: 209 00:19:43,666 --> 00:19:47,378 Bărbații se nasc și rămân liberi si egali in drepturi. 210 00:19:54,385 --> 00:19:58,514 Orice distincții sociale trebuie să servească binelui comun. 211 00:20:10,401 --> 00:20:11,402 Articolul doi: 212 00:20:12,694 --> 00:20:13,612 Du-te dracului! 213 00:20:13,780 --> 00:20:16,032 Fiecare asociație politică 214 00:20:16,198 --> 00:20:19,576 se străduiește să păstreze drepturile imprescriptibile ale omului. 215 00:20:21,245 --> 00:20:23,205 Aceste drepturi sunt libertatea, 216 00:20:24,165 --> 00:20:25,291 proprietate, 217 00:20:26,083 --> 00:20:27,376 securitate, 218 00:20:28,127 --> 00:20:30,504 și rezistența la oprimare. 219 00:20:32,589 --> 00:20:36,803 Principiul tuturor suveranității ține în esență de Națiune”. 220 00:20:39,346 --> 00:20:40,973 Regele a semnat. 221 00:20:41,849 --> 00:20:43,517 Trăiască Adunarea Națională! 222 00:20:44,351 --> 00:20:48,022 Trăiască Regele, restaurator al libertății franceze! 223 00:20:48,647 --> 00:20:50,024 Este minunat! 224 00:21:04,038 --> 00:21:06,665 Ai grijă de bietul meu Versailles. 225 00:21:53,754 --> 00:21:56,840 Deci, în sfârșit, regele Louis 226 00:21:57,466 --> 00:22:00,261 Își părăsește dragul Versailles 227 00:22:01,178 --> 00:22:04,306 Să vin la Paris 228 00:22:04,473 --> 00:22:06,767 Departe de ticăloși 229 00:22:06,933 --> 00:22:11,522 Vine și regina Cu fiica și fiul lor 230 00:22:11,688 --> 00:22:15,151 Cu fiica și fiul lor 231 00:22:17,111 --> 00:22:20,489 Se pare că a refuzat să vină 232 00:22:20,656 --> 00:22:23,992 Și a dansat pe cocardele noastre 233 00:22:24,618 --> 00:22:30,040 Așa că a trebuit să-l luăm Și ucide cincisprezece sau douăzeci de gardieni 234 00:22:30,874 --> 00:22:35,296 Văzându-ne tunurile Regele era blând ca un miel 235 00:22:35,462 --> 00:22:39,007 Regele era blând ca un miel 236 00:22:39,466 --> 00:22:42,344 Acum s-a întors la Paris 237 00:22:42,928 --> 00:22:46,307 Bea apa Senei 238 00:22:47,015 --> 00:22:49,185 Regele este potrivit ca un purice, 239 00:22:49,351 --> 00:22:51,728 Nu se va abține de la a face dragoste, 240 00:22:52,729 --> 00:22:53,814 Și va oferi... 241 00:22:53,980 --> 00:22:55,191 Cum spune preotul! 242 00:22:55,816 --> 00:22:58,610 Un nou ou pentru cuibul Majestății Sale 243 00:22:58,777 --> 00:23:01,780 Un nou ou pentru cuibul Majestății Sale 244 00:23:06,702 --> 00:23:11,707 Deputații noștri părăsesc Versailles pentru fosta școală regală de echitație, 245 00:23:11,873 --> 00:23:13,500 lângă Palatul Tuileries. 246 00:23:22,551 --> 00:23:23,844 domnilor. 247 00:23:24,135 --> 00:23:27,348 Comitetul sugerează împărțind tărâmul 248 00:23:27,514 --> 00:23:29,641 în 80 de departamente. 249 00:23:35,856 --> 00:23:40,611 Sunt onorat de cauza pe care o apăr preocupă suficient oamenii 250 00:23:40,777 --> 00:23:42,696 pentru a-mi asigura atenția ta. 251 00:23:44,740 --> 00:23:47,909 Sufragiul cenzitar este o crimă. 252 00:23:48,076 --> 00:23:50,912 Proiectul distruge egalitate politică. 253 00:23:51,079 --> 00:23:53,374 Aruncă-ți privirea asupra acestei clase 254 00:23:53,665 --> 00:23:56,377 disprețuit numit popor. 255 00:23:56,543 --> 00:23:58,670 Acesta este numele său adevărat. 256 00:23:58,837 --> 00:24:01,089 - Oamenii! - Așa se numește. 257 00:24:01,257 --> 00:24:03,091 Vrei ca cetățenii să fie o raritate? 258 00:24:05,010 --> 00:24:06,887 - Cum îl cheamă? - Nici idee. 259 00:24:07,053 --> 00:24:08,430 Îl cunosc doar pe Mirabeau. 260 00:24:08,597 --> 00:24:10,974 Un avocat. El apără egalitatea. 261 00:24:11,141 --> 00:24:13,977 Robert-Pierre... Sau Rabesse-Pierre. 262 00:24:14,144 --> 00:24:18,774 Îți insulti semenii cu cuvinte ca ticălosul sau populaţia. 263 00:24:20,108 --> 00:24:24,112 Oamenii aceia pe care îi apăr au aceleasi drepturi ca si tine. 264 00:24:25,364 --> 00:24:26,698 Totuși le iei. 265 00:24:26,865 --> 00:24:30,452 Ajunge, domnule de Robespierre. Tu predici anarhia. 266 00:24:30,619 --> 00:24:32,579 Vrei o adunare de cerșetori, 267 00:24:32,871 --> 00:24:34,205 a orfanilor, 268 00:24:35,040 --> 00:24:36,166 de nenorociți? 269 00:24:37,167 --> 00:24:38,710 Tăcere în galerii! 270 00:24:38,877 --> 00:24:40,462 Tacere, marchizilor! 271 00:24:44,049 --> 00:24:45,551 Acest zgomot este incredibil. 272 00:24:45,717 --> 00:24:47,093 Ei fac legi aici? 273 00:24:47,636 --> 00:24:49,971 Lasă-l pe Robert Pierre să vorbească, la naiba! 274 00:24:52,098 --> 00:24:53,517 Tăcere! 275 00:24:55,852 --> 00:24:57,062 Tăcere! 276 00:24:59,314 --> 00:25:01,608 Nu există două moduri de a fi liber. 277 00:25:03,276 --> 00:25:06,321 Trebuie să fii complet liber sau fii din nou înrobit. 278 00:25:09,032 --> 00:25:10,158 Fii plecat. 279 00:25:12,243 --> 00:25:13,161 Are dreptate. 280 00:25:14,245 --> 00:25:18,249 Poți să dai legi cetățenilor, dar nu le poți anihila. 281 00:25:21,503 --> 00:25:22,504 Decizie înțeleaptă. 282 00:25:24,380 --> 00:25:26,508 Nu există două moduri de a fi liber. 283 00:25:26,675 --> 00:25:28,093 Există doar unul. 284 00:25:28,259 --> 00:25:29,385 Ai noştri. 285 00:25:30,554 --> 00:25:33,557 IUNIE 286 00:25:42,608 --> 00:25:43,942 fratilor... 287 00:25:45,401 --> 00:25:49,114 vreau sa vorbesc a avantajelor Revoluţiei. 288 00:25:51,074 --> 00:25:53,326 Înainte să fim captivi, 289 00:25:53,702 --> 00:25:55,036 timid, 290 00:25:55,203 --> 00:25:56,955 slabi ca sclavii. 291 00:25:57,664 --> 00:25:58,915 Astăzi, 292 00:25:59,082 --> 00:26:01,752 parfumul libertății noastre 293 00:26:02,002 --> 00:26:03,837 străbate întreaga Europă. 294 00:26:04,004 --> 00:26:05,130 Da. 295 00:26:05,881 --> 00:26:07,340 Fiind francez 296 00:26:07,716 --> 00:26:08,842 va fi dorit 297 00:26:09,009 --> 00:26:11,052 de întregul Univers. 298 00:26:11,511 --> 00:26:13,096 Da, prietenii mei. 299 00:26:13,639 --> 00:26:15,015 Sus, sus! 300 00:26:24,232 --> 00:26:28,278 În numele Tatălui, al Fiului şi Duhul Sfânt. 301 00:26:31,990 --> 00:26:33,324 Iertați-vă unul pe altul. 302 00:26:33,491 --> 00:26:35,035 Uită ofensa, 303 00:26:35,201 --> 00:26:36,536 remuşcare, regret. 304 00:26:36,703 --> 00:26:38,872 Vreau draga mea. 305 00:26:39,455 --> 00:26:43,752 Lasă certurile și gelozia la poalele acestui arbore a libertății. 306 00:26:47,255 --> 00:26:48,882 A mai rămas unul? 307 00:26:54,262 --> 00:26:55,889 Care e numele tău? 308 00:26:59,225 --> 00:27:00,894 Fiecare om are un nume. 309 00:27:01,061 --> 00:27:02,437 Chiar și tu. 310 00:27:03,229 --> 00:27:04,773 eu sunt un măgar. 311 00:27:25,376 --> 00:27:26,502 Basile, 312 00:27:27,253 --> 00:27:28,797 iti vei aminti de aceasta zi. 313 00:27:42,727 --> 00:27:45,063 De ce este acuzat acest copil al lui Dumnezeu? 314 00:27:45,521 --> 00:27:46,773 Mi-a furat ceasul. 315 00:27:48,775 --> 00:27:51,611 Julien, ascultă... Dacă Basile lucrează pentru tine, 316 00:27:52,445 --> 00:27:53,989 accepta ceea ce este corect. 317 00:27:54,948 --> 00:27:56,199 Iartă-mă. 318 00:27:56,366 --> 00:27:58,034 Haide, iartă-l. 319 00:28:32,693 --> 00:28:33,736 Clémence. 320 00:28:34,862 --> 00:28:36,364 Îngheață. 321 00:28:42,537 --> 00:28:44,414 - Totul e bine, Tonin? - Bine, Janis. 322 00:28:45,165 --> 00:28:46,874 Iată Molière-ul nostru. 323 00:28:47,042 --> 00:28:49,794 - Ce ai făcut azi? - Am rămas înăuntru. 324 00:28:49,961 --> 00:28:51,337 Mi-am spălat picioarele. 325 00:28:53,048 --> 00:28:54,340 În cinstea noii mașini. 326 00:28:55,508 --> 00:28:57,552 Guillotin, doctore 327 00:28:58,428 --> 00:28:59,929 politică 328 00:29:00,430 --> 00:29:04,184 Se simte spânzurat este un mod inuman Și nepatrioți 329 00:29:04,809 --> 00:29:05,851 Guillotin spune, 330 00:29:06,019 --> 00:29:07,145 „Mecanismul 331 00:29:07,853 --> 00:29:10,356 lovește ca fulgerul, 332 00:29:10,523 --> 00:29:12,692 capul zboară, sângele curge, 333 00:29:14,444 --> 00:29:17,447 omul nu mai este”. 334 00:29:18,156 --> 00:29:19,157 Zounds! 335 00:29:19,324 --> 00:29:21,867 Ghiciți ce a votat Adunarea. 336 00:29:22,035 --> 00:29:24,662 - Constituția? - Când îl vedem? 337 00:29:24,829 --> 00:29:26,247 Ei lucrează la asta, 338 00:29:26,414 --> 00:29:28,249 încă lucrează la el. 339 00:29:28,874 --> 00:29:31,836 stiu! Bogăția Bisericii restituită Națiunii. 340 00:29:32,002 --> 00:29:33,088 Gata. 341 00:29:33,504 --> 00:29:34,880 Actori cetățeni. 342 00:29:35,048 --> 00:29:36,049 Gata. 343 00:29:36,216 --> 00:29:38,176 - Cetăţeni evrei. - Gata. 344 00:29:39,760 --> 00:29:40,678 Spune-ne. 345 00:29:40,845 --> 00:29:42,555 - Păi? - Ştiu. 346 00:29:44,474 --> 00:29:45,808 Femei active. 347 00:29:45,975 --> 00:29:47,852 Femei care ar fi cetățeni. 348 00:29:53,483 --> 00:29:55,193 Ce? Cap de budincă! 349 00:29:56,277 --> 00:29:57,695 Bastilia nu a căzut singură. 350 00:29:57,862 --> 00:29:58,613 am fost acolo. 351 00:29:58,779 --> 00:30:00,323 Eram cu toții la Bastille. 352 00:30:00,781 --> 00:30:02,700 Scuză-mă, dar sunt activ. 353 00:30:02,867 --> 00:30:04,285 Te-am auzit cu toții. 354 00:30:05,995 --> 00:30:07,163 Landelle nu este niciodată obosită. 355 00:30:07,872 --> 00:30:09,999 Soțul ei chiar înțelege. 356 00:30:13,544 --> 00:30:15,004 Au votat... 357 00:30:15,171 --> 00:30:20,218 „Astăzi, 12 februarie 1791, liber se decretează cultivarea tutunului”. 358 00:30:20,676 --> 00:30:22,678 Ca sarea. Trăiască tutun gratuit! 359 00:30:22,845 --> 00:30:24,180 La naiba! 360 00:30:24,347 --> 00:30:25,390 Pentru a elibera tutun! 361 00:30:27,683 --> 00:30:29,935 Janis votează și noi nu? 362 00:30:30,102 --> 00:30:31,646 Actorii au drepturi. 363 00:30:32,397 --> 00:30:34,482 Janis nu va vota niciodată. 364 00:30:35,358 --> 00:30:36,859 E prea sărac. 365 00:30:37,026 --> 00:30:38,236 Spune cine, capră bătrână! 366 00:30:38,403 --> 00:30:40,070 Și sunt prea femeie ca să votez? 367 00:30:40,238 --> 00:30:41,322 Prea sarac... 368 00:30:41,489 --> 00:30:42,282 Janis... 369 00:30:42,448 --> 00:30:46,035 Cei activi vor fi contribuabilii. 370 00:30:47,870 --> 00:30:50,164 Sufragiul cenzitar este pentru cei bogați. 371 00:30:50,623 --> 00:30:52,250 Alungați ticăloșii ăștia! 372 00:30:53,293 --> 00:30:55,670 Avem fețele în praf. 373 00:30:55,836 --> 00:30:56,671 Din nimic, 374 00:30:57,087 --> 00:30:58,964 nu am devenit foarte mulți. 375 00:31:05,763 --> 00:31:07,307 Eu cred în ea! 376 00:31:11,769 --> 00:31:13,604 Ce ai făcut cu tărâmul meu? 377 00:31:19,819 --> 00:31:21,111 Majestate? 378 00:31:23,155 --> 00:31:24,198 Eşti tu? 379 00:31:26,326 --> 00:31:27,702 Marele Ludovic... 380 00:31:31,080 --> 00:31:32,832 Încă în patul tău. 381 00:31:33,833 --> 00:31:35,042 Leneş! 382 00:31:37,795 --> 00:31:41,716 Ți-ai pierdut rangul, locul tău, oamenii tăi. 383 00:31:42,883 --> 00:31:45,135 Ce ai făcut din tărâmul meu? 384 00:31:46,846 --> 00:31:48,806 Răspunde-ți Regele Soarelui. 385 00:31:51,892 --> 00:31:53,060 aud si eu 386 00:31:53,436 --> 00:31:56,021 că ai abandonat Versailles. 387 00:31:56,772 --> 00:31:58,358 Versailles abandonat? 388 00:32:00,275 --> 00:32:01,611 M-au urmărit. 389 00:32:02,778 --> 00:32:03,821 Nenorocit! 390 00:32:03,988 --> 00:32:05,698 Rege leneș... 391 00:32:05,865 --> 00:32:09,910 Nu ai alte distrageri decât perna și visele tale? 392 00:32:10,077 --> 00:32:13,330 Henri de Navarre. Sunt ținut la Les Tuileries. 393 00:32:13,623 --> 00:32:14,790 Vremurile sunt grele. 394 00:32:17,167 --> 00:32:18,711 fac politica. 395 00:32:19,128 --> 00:32:21,296 Ne faci de rușine mai presus de toate. 396 00:32:21,464 --> 00:32:22,798 Strămoșii mei. 397 00:32:23,173 --> 00:32:24,550 Un veto? 398 00:32:25,510 --> 00:32:27,678 Ce obicei este acesta? 399 00:32:27,970 --> 00:32:28,804 Un veto! 400 00:32:29,263 --> 00:32:30,681 E tot ce mi-a mai rămas. 401 00:32:31,140 --> 00:32:32,933 Suficient! Ne îngrozi. 402 00:32:33,350 --> 00:32:34,769 Ne ruinezi. 403 00:32:39,440 --> 00:32:41,567 Nu ai invatat nimic. 404 00:32:43,027 --> 00:32:44,529 Istoria nu ne face. 405 00:32:45,445 --> 00:32:46,864 Facem Istorie. 406 00:32:47,990 --> 00:32:50,117 Să nu te mai lăudești niciodată că ești Bourbon. 407 00:32:50,284 --> 00:32:53,287 - Eşti un bufon. - Un degenerat. 408 00:32:54,747 --> 00:32:56,165 Tu ești ruina noastră. 409 00:32:56,707 --> 00:32:58,458 Ludovic cel Plictisitor. 410 00:32:58,793 --> 00:33:00,460 Ludovic cel Zero. 411 00:33:01,170 --> 00:33:02,547 Fantomă. 412 00:33:03,005 --> 00:33:04,339 Adio. 413 00:33:09,344 --> 00:33:10,846 Şedere. 414 00:33:11,221 --> 00:33:12,389 Nu pleca. 415 00:33:13,724 --> 00:33:16,977 Doar un val de mândrie te va salva. 416 00:33:17,645 --> 00:33:18,813 Cum? 417 00:33:20,147 --> 00:33:21,231 Război. 418 00:33:22,066 --> 00:33:26,278 VIMPUL TRADĂRILOR 419 00:33:29,323 --> 00:33:30,908 Regele a fugit! 420 00:33:33,994 --> 00:33:35,079 Regele a fugit! 421 00:33:41,168 --> 00:33:42,252 Ce laș. 422 00:33:42,419 --> 00:33:43,921 Abandonându-ne... 423 00:33:44,338 --> 00:33:45,214 Rușinos. 424 00:33:45,380 --> 00:33:48,508 Mai degrabă moarte decât invazie de trupele străine. 425 00:33:48,676 --> 00:33:51,553 - Trăiască patrioții! - Loialitate față de Adunare! 426 00:33:52,346 --> 00:33:54,890 Totul va fi bine, totul va fi bine 427 00:33:55,057 --> 00:33:57,184 De făclia augustei Adunări 428 00:33:57,351 --> 00:33:59,436 Totul va fi bine, totul va fi bine 429 00:33:59,603 --> 00:34:02,231 Toate vor reuși în ciuda ticăloşilor 430 00:34:02,648 --> 00:34:04,858 Loialitate față de Adunare! 431 00:34:05,400 --> 00:34:07,610 Totul va fi bine, totul va fi bine 432 00:34:07,778 --> 00:34:10,906 Va fi bine în ciuda revoltelor 433 00:34:11,073 --> 00:34:13,491 Totul va reuși 434 00:34:15,661 --> 00:34:17,620 Loialitate față de Adunare! 435 00:34:17,788 --> 00:34:20,332 Deputații noștri trebuie să facă o alianță. 436 00:34:20,498 --> 00:34:22,084 Ca apa și pământul. 437 00:34:23,251 --> 00:34:24,669 Loialitate față de Națiune! 438 00:34:26,546 --> 00:34:28,673 - Trăiască libertatea! - Trăiască legea! 439 00:34:29,717 --> 00:34:31,343 Loialitate față de Adunare! 440 00:34:31,509 --> 00:34:33,386 Loialitate față de Adunarea Națională! 441 00:34:33,553 --> 00:34:34,805 Loialitate față de Națiune! 442 00:34:34,972 --> 00:34:36,306 Loialitate față de deputații noștri! 443 00:34:36,473 --> 00:34:38,266 Trăiască egalitatea! 444 00:34:38,433 --> 00:34:43,355 Și după ce le-am spânzurat pe toate, În fundul lor, vom umple paie 445 00:34:43,521 --> 00:34:47,650 Va dura! Va dura! Şi peste 2.000 de ani, oamenii își vor aminti 446 00:35:24,897 --> 00:35:25,981 Uite! 447 00:35:35,365 --> 00:35:37,201 L-au prins pe Rege! 448 00:35:38,869 --> 00:35:40,329 L-au prins? 449 00:35:41,413 --> 00:35:43,082 L-au arestat pe Rege! 450 00:35:44,374 --> 00:35:47,127 În Varennes! Cu regina! 451 00:35:48,003 --> 00:35:51,131 Twaddle! Regele nostru nu fuge. 452 00:35:52,591 --> 00:35:54,384 E un porc prost. 453 00:35:57,930 --> 00:35:59,514 Regele a fugit! 454 00:36:04,937 --> 00:36:05,687 Ticălos! 455 00:36:05,854 --> 00:36:07,731 Revoluția! 456 00:36:07,897 --> 00:36:09,483 Plec să-l văd pe regele meu! 457 00:36:09,649 --> 00:36:12,277 Încă îmi datorezi 50 de zile de muncă! 458 00:36:20,369 --> 00:36:21,578 Halt! 459 00:36:22,162 --> 00:36:23,288 Halt! 460 00:36:41,015 --> 00:36:42,182 Bea. 461 00:36:51,483 --> 00:36:53,568 Hei, Louis gras, fără creier! 462 00:36:53,735 --> 00:36:55,320 Doi curcani pentru tine! 463 00:36:55,654 --> 00:36:58,490 Taci din gura ignorantului. Respectă-ți Regele. 464 00:36:59,158 --> 00:37:01,243 Porcul ăla gras fugitiv. 465 00:37:01,410 --> 00:37:04,454 Vrei război? Națiunea sfâșiată? 466 00:37:05,205 --> 00:37:08,292 Fără Louis, întregul edificiu s-ar prăbuşi. 467 00:37:08,458 --> 00:37:10,835 Calmul tău mă surprinde, Barnave. 468 00:37:11,920 --> 00:37:13,380 Cetatean, unde mergi? 469 00:38:18,737 --> 00:38:21,573 CINE ÎL APLAUDĂ PE REGE VA FI BATĂ 470 00:38:21,740 --> 00:38:23,408 Pe 25 iunie, 471 00:38:23,783 --> 00:38:26,077 tot Parisul este pe Place Louis XV 472 00:38:26,703 --> 00:38:28,455 pentru întoarcerea trădătorului. 473 00:38:41,968 --> 00:38:44,721 CINE ÎL INSULTĂ VA FI SPÂNURAT 474 00:38:49,851 --> 00:38:51,395 Oamenii Frantei, 475 00:38:52,896 --> 00:38:54,773 ia înapoi drepturile. 476 00:38:54,939 --> 00:38:57,150 Simte-ți puterea. 477 00:38:57,317 --> 00:38:59,361 Simte-ți demnitatea. 478 00:38:59,819 --> 00:39:01,195 Oamenii Frantei, 479 00:39:01,738 --> 00:39:04,073 azi îți dictezi legile. 480 00:39:04,824 --> 00:39:06,951 Chiar și Marat a ieșit din bârlogul lui. 481 00:39:07,869 --> 00:39:11,623 Iată-l, în spatele zidurilor noastre, acest brigand încoronat, 482 00:39:11,790 --> 00:39:14,668 sperjur, trădător și conspirator. 483 00:39:15,043 --> 00:39:17,587 Nu te lăsa mișcat de lacrimile lui 484 00:39:17,754 --> 00:39:19,381 sau prin promisiunile lui. 485 00:39:20,131 --> 00:39:24,553 Dacă și-a părăsit postul, o va dezerta de zece mii de ori. 486 00:39:26,220 --> 00:39:29,849 Acum, tăcere pentru trădător. 487 00:39:41,736 --> 00:39:46,491 PATRIOȚI DIN PARIS, AVEȚI O DATORIE PENTRU CASĂ EROII DIN VARENNES 488 00:39:47,158 --> 00:39:47,909 El? 489 00:39:48,076 --> 00:39:49,202 cetatean... 490 00:39:51,538 --> 00:39:53,498 Mănâncă, e bine să văd că mănânci. 491 00:39:55,834 --> 00:39:57,669 Nu ai văzut nimic în Varennes? 492 00:39:58,211 --> 00:40:00,213 Nu ai văzut nimic în Varennes? 493 00:40:01,590 --> 00:40:03,049 Lasă-l în pace. Mânca. 494 00:40:03,216 --> 00:40:04,676 Nu ai văzut nimic? 495 00:40:09,263 --> 00:40:11,307 știi ce se intampla aici? 496 00:40:12,350 --> 00:40:13,977 De ce a plecat Regele? 497 00:40:14,435 --> 00:40:16,020 De ce l-au adus înapoi? 498 00:40:18,773 --> 00:40:20,399 Ai o familie? 499 00:40:20,942 --> 00:40:22,360 Un sat? 500 00:40:27,281 --> 00:40:29,576 Uite, eroul este trist acum. 501 00:40:29,743 --> 00:40:30,910 Prieten... 502 00:40:31,494 --> 00:40:32,704 De unde esti? 503 00:40:32,871 --> 00:40:35,164 Lasă-l cu întrebările tale. 504 00:40:35,373 --> 00:40:36,916 Nu este ceea ce are nevoie. 505 00:40:39,085 --> 00:40:40,920 Nu am tată, nici mamă. 506 00:40:42,714 --> 00:40:45,133 Vin și plec și respir praful. 507 00:40:47,886 --> 00:40:49,345 Nu am sat. 508 00:40:50,388 --> 00:40:52,140 Nici un suflet în ochii mei. 509 00:40:54,517 --> 00:40:56,019 Deci, el rămâne? 510 00:40:56,936 --> 00:40:57,812 El rămâne. 511 00:41:03,192 --> 00:41:06,988 Regele este cetățean, pedepsit ca oricare altul? 512 00:41:07,155 --> 00:41:09,407 - E un trădător! - Un dezertor! 513 00:41:09,573 --> 00:41:12,869 Un rege este în egală măsură un om, un cetățean 514 00:41:13,036 --> 00:41:14,746 și un funcționar. 515 00:41:15,163 --> 00:41:17,498 De fapt, Regele a trădat. 516 00:41:17,666 --> 00:41:19,292 A fost răpit! 517 00:41:19,458 --> 00:41:20,710 Da, răpit. 518 00:41:21,085 --> 00:41:24,798 Poate că nu a fost forțat fizic, 519 00:41:25,256 --> 00:41:28,551 totuşi a fost forţat mental. 520 00:41:29,886 --> 00:41:31,846 Fugea în străinătate 521 00:41:32,013 --> 00:41:34,683 să ne întoarcem câmpurile într-o mare de sânge. 522 00:41:34,849 --> 00:41:36,142 Și tu îl aperi? 523 00:41:38,394 --> 00:41:40,313 Tăcere în galerii! 524 00:41:41,230 --> 00:41:44,442 O revoluție necesită ordine pentru a exista. 525 00:41:44,608 --> 00:41:46,736 Dezordinea l-ar anihila. 526 00:41:47,278 --> 00:41:50,198 Domnul Prugnon are cuvântul. 527 00:41:58,164 --> 00:42:03,127 Ziua în care Franța are reprezentanţi perpetui şi nici un rege 528 00:42:03,294 --> 00:42:05,504 va fi ultima zi a libertății. 529 00:42:06,130 --> 00:42:10,051 Toată puterea aproape întotdeauna ajunge să corupă bărbații. 530 00:42:11,594 --> 00:42:15,348 Folosirea autoritatii generează ambiția pentru autoritate. 531 00:42:16,933 --> 00:42:18,642 Fiecare revoluție 532 00:42:19,477 --> 00:42:24,690 dezvăluie naturi dominante care ajung impunând cea mai rea formă de despotism 533 00:42:24,858 --> 00:42:26,775 îmbrăcat în hainele libertății. 534 00:42:29,028 --> 00:42:31,906 Când un corp într-o stare spune: „Vreau” 535 00:42:32,698 --> 00:42:34,951 un alt organism trebuie să spună: „Refuz”. 536 00:42:36,702 --> 00:42:41,124 Dar dacă puterile sunt unite într-un singur corp, există despotism. 537 00:42:42,250 --> 00:42:46,504 Prin urmare, avem nevoie amândoi de un rege și o adunare aleasă, 538 00:42:46,670 --> 00:42:49,298 pentru ca statul să stea ferm. 539 00:42:49,798 --> 00:42:50,967 În poziție verticală. 540 00:42:51,134 --> 00:42:52,551 Echilibrat. 541 00:42:53,011 --> 00:42:54,470 Națiunea va crește. 542 00:42:54,637 --> 00:42:55,889 Bine spus! 543 00:42:56,055 --> 00:42:57,140 Bravo! 544 00:43:02,228 --> 00:43:03,646 Panglici! 545 00:43:04,772 --> 00:43:06,815 Cumpără-mi panglicile! 546 00:43:08,359 --> 00:43:10,694 Cetăţeni Adunarea rezistă 547 00:43:10,861 --> 00:43:13,572 Insurecția este cea mai sfântă dintre îndatoriri 548 00:43:15,033 --> 00:43:16,242 Acolo. 549 00:43:17,118 --> 00:43:18,369 Vino și citește! 550 00:43:29,672 --> 00:43:31,382 Mă iei de mână? 551 00:43:33,301 --> 00:43:34,635 Și rufele tale? 552 00:43:37,513 --> 00:43:39,974 - Glumesc? - Am încetat să mai glumesc cu bărbații cu mulți ani în urmă. 553 00:44:09,795 --> 00:44:10,504 Ce? 554 00:44:11,630 --> 00:44:13,882 ...cine îl va lua pe Basile 555 00:44:15,051 --> 00:44:16,260 am spus... 556 00:44:17,845 --> 00:44:22,225 Prietene, știu multe care a luat Bastilia 557 00:44:22,391 --> 00:44:26,520 Stiu unul acum cine o să-l ia pe Basile 558 00:44:27,646 --> 00:44:29,232 Vor fi consecințe. 559 00:44:49,084 --> 00:44:50,169 Afară! 560 00:44:50,669 --> 00:44:52,380 Urăsc hoții de pui. 561 00:44:54,340 --> 00:44:55,424 Ieși. 562 00:45:00,721 --> 00:45:01,972 Asta a fost înainte. 563 00:45:02,140 --> 00:45:03,349 Sunt înșelătoare. 564 00:45:04,183 --> 00:45:05,226 Ieși! 565 00:45:05,851 --> 00:45:07,770 Înainte de zilele grațierilor. 566 00:45:18,906 --> 00:45:20,824 Vei pleca cu noaptea? 567 00:45:26,747 --> 00:45:28,207 Vreau draga mea. 568 00:45:31,377 --> 00:45:32,920 Vreau draga mea. 569 00:46:09,790 --> 00:46:12,376 Cumpărați Pare Duchesne's Damn Angry! 570 00:46:51,499 --> 00:46:52,958 Am văzut soarele. 571 00:46:54,877 --> 00:46:56,253 Mi-a atins mâna. 572 00:46:57,254 --> 00:47:00,090 L-am văzut pe Rege. Mi-a atins capul. 573 00:47:15,773 --> 00:47:17,733 Am văzut-o odată pe regina. 574 00:47:18,734 --> 00:47:20,778 Ne-a aruncat o batistă. 575 00:47:38,295 --> 00:47:39,547 E ciudat... 576 00:47:40,506 --> 00:47:41,757 Buza ta. 577 00:47:45,010 --> 00:47:45,719 Basile! 578 00:47:59,942 --> 00:48:01,610 Vom reuși? 579 00:48:06,990 --> 00:48:07,783 Françoise! 580 00:48:08,909 --> 00:48:11,244 Vor să omoare Revoluția! 581 00:48:15,040 --> 00:48:17,500 Domnule Barnave, aveți cuvântul. 582 00:48:24,925 --> 00:48:26,259 domnilor. 583 00:48:26,927 --> 00:48:31,223 Pentru a-și face oamenii fericiți, un guvern trebuie să-i facă liberi. 584 00:48:32,182 --> 00:48:35,310 Pentru a fi bun, fiecare guvern trebuie să conţină 585 00:48:35,728 --> 00:48:38,105 principiile stabilității sale. 586 00:48:39,022 --> 00:48:40,941 Orice schimbare este acum fatală. 587 00:48:41,108 --> 00:48:44,194 Orice prelungire a Revoluției este dezastruos. 588 00:48:44,361 --> 00:48:46,780 Vom opri Revoluția? 589 00:48:46,947 --> 00:48:48,907 O vom începe din nou? 590 00:48:49,074 --> 00:48:52,535 Ticălos! Vrei să înfrânezi Revoluția! 591 00:48:56,039 --> 00:48:58,917 Dacă Revoluţia mai face un pas, 592 00:48:59,084 --> 00:49:03,005 nu poate face acest lucru fără riscuri pentru a prelungi libertatea, 593 00:49:03,171 --> 00:49:07,384 primul act care a urmat ar fi anihilarea regalității. 594 00:49:07,885 --> 00:49:09,594 Căci, pentru a prelungi egalitatea, 595 00:49:09,762 --> 00:49:13,766 primul act care a urmat ar fi atacul asupra proprietății. 596 00:49:15,142 --> 00:49:16,226 Domnule Barnave! 597 00:49:16,393 --> 00:49:19,772 Ești legat de proprietate ca un sclav al stăpânului său! 598 00:49:19,938 --> 00:49:21,564 Marat, calmează-te! 599 00:49:23,025 --> 00:49:26,236 Dacă Revoluţia este făcut pentru Națiune, 600 00:49:26,653 --> 00:49:30,032 nu trebuie să atingă proprietatea, trebuie sa se termine 601 00:49:30,198 --> 00:49:33,952 când Naţiunea este liberă iar când toţi francezii sunt egali. 602 00:49:34,119 --> 00:49:36,454 Gunoi! Nu toți francezii sunt egali. 603 00:49:37,080 --> 00:49:39,457 Egalitatea este doar luare primii ei pași. 604 00:49:39,624 --> 00:49:41,209 Tăcere în galerii! 605 00:49:41,376 --> 00:49:42,961 Sau voi suspenda sesiunea. 606 00:49:43,628 --> 00:49:46,589 Dacă Revoluția continuă în frământare, 607 00:49:47,424 --> 00:49:50,052 servește doar câțiva bărbați. 608 00:49:50,218 --> 00:49:54,181 Este dezonorat, și noi înșine suntem și noi. 609 00:49:56,724 --> 00:49:58,101 Astăzi, 610 00:50:00,228 --> 00:50:02,105 trebuie să simțim 611 00:50:02,272 --> 00:50:05,608 că interesul nostru comun este oprirea Revoluției. 612 00:50:05,775 --> 00:50:08,111 Să-i ascultăm pe cei care ne spun, 613 00:50:08,278 --> 00:50:11,364 „Ai fost curajos, ești puternic, 614 00:50:11,531 --> 00:50:14,117 astăzi fii înțelept și cumpătat.” 615 00:50:14,284 --> 00:50:17,329 Îți va asigura gloria. 616 00:50:20,123 --> 00:50:21,374 Da, domnilor, 617 00:50:22,125 --> 00:50:24,252 este timpul să oprim Revoluția. 618 00:50:24,419 --> 00:50:25,921 Mai degrabă termină cu Barnave. 619 00:50:26,463 --> 00:50:29,216 A venit momentul, este azi, 620 00:50:29,382 --> 00:50:31,801 15 iulie 1791. 621 00:50:31,969 --> 00:50:33,553 Prin urmare, adopt 622 00:50:33,720 --> 00:50:38,183 propunerea domnului Salle, partizan al inviolabilității regelui. 623 00:50:41,311 --> 00:50:43,646 Gropari ai libertății! Sperjur! 624 00:50:46,358 --> 00:50:49,611 Groparii poporului! Al Națiunii! 625 00:50:49,777 --> 00:50:51,029 Sperjur! 626 00:50:51,904 --> 00:50:53,698 Ce înseamnă inviolabilitatea? 627 00:50:53,865 --> 00:50:57,785 Nu îl vor judeca pe Rege. Pentru ei, Varennes nu s-a întâmplat niciodată. 628 00:50:58,245 --> 00:50:59,662 Acești deputați sunt... 629 00:51:00,497 --> 00:51:01,373 Nenorociți! 630 00:51:01,873 --> 00:51:04,126 Le-am jurat loialitate. Ne aruncă. 631 00:51:04,292 --> 00:51:05,752 Ei vor să rămânem copii. 632 00:51:06,628 --> 00:51:10,173 Copii ignoranți fără ochi 633 00:51:10,715 --> 00:51:11,966 sau o amintire. 634 00:51:27,899 --> 00:51:28,858 Cum a fost? 635 00:51:29,026 --> 00:51:30,318 Sumbru. 636 00:51:31,319 --> 00:51:32,862 Dar le vom primi. 637 00:52:08,981 --> 00:52:11,276 Ne aflăm mai rău decât în '89... 638 00:52:12,694 --> 00:52:15,238 Barnave făcând un pact cu regina... 639 00:52:15,405 --> 00:52:17,114 Plâng lacrimi de sânge. 640 00:52:17,990 --> 00:52:19,451 Deci, ce facem? 641 00:52:20,577 --> 00:52:23,496 - Ia un alt rege? - Nici un alt Capet! 642 00:52:23,955 --> 00:52:27,500 Ca să ne trădeze și pe noi de partea cu Austria, Spania, Italia. 643 00:52:27,667 --> 00:52:29,961 Spune-ți părerea, cetățean. 644 00:52:31,003 --> 00:52:34,924 Nu sunt un spion La Fayette. Nu știu legi, sunt în ochelari. 645 00:52:35,091 --> 00:52:37,594 Ah, cineva care să ne ajute să vedem clar? 646 00:52:38,303 --> 00:52:41,264 Unchiul face sticlă. Sticle de vin. 647 00:52:41,473 --> 00:52:42,890 Pentru a ne intoxica. 648 00:52:45,727 --> 00:52:47,479 Vino aici. 649 00:52:55,111 --> 00:52:56,404 Regele inimilor... 650 00:53:00,742 --> 00:53:03,202 Să declarăm Franța nu mai este o monarhie. 651 00:53:03,370 --> 00:53:04,746 Atunci ce? 652 00:53:04,912 --> 00:53:06,956 O republică. Ca la Roma. 653 00:53:07,374 --> 00:53:09,000 E puțin pripit. 654 00:53:09,166 --> 00:53:10,960 Cordelierii spun asta. 655 00:53:11,127 --> 00:53:12,420 Noi suntem Cordelierii. 656 00:53:12,587 --> 00:53:14,922 Un drum lung de acasă! 657 00:53:15,131 --> 00:53:16,215 Facem o petiție. 658 00:53:16,383 --> 00:53:18,385 17 petiții din iunie. 659 00:53:18,551 --> 00:53:21,262 Semnat de 30.000 de cetateni, bărbați și femei. 660 00:53:22,305 --> 00:53:24,557 Adunarea ne-a respins din nou. 661 00:53:24,724 --> 00:53:27,810 Republica este un cuvânt abstract pentru oameni. 662 00:53:28,353 --> 00:53:31,939 Unii vor apăra monarhia până la suflarea lor pe moarte. 663 00:53:32,106 --> 00:53:33,358 Apărați monarhia? 664 00:53:33,525 --> 00:53:37,362 De ce să apăr asta? Trebuie să apărăm Revoluția. 665 00:53:38,946 --> 00:53:42,450 Duminica asta, sunăm pe fiecare secțiune la petiție. 666 00:53:42,617 --> 00:53:46,413 Pe Champ-de-Mars. Veniți neînarmați, cu familiile voastre. 667 00:53:46,579 --> 00:53:48,665 Va fi o zi bună pentru libertate. 668 00:53:48,831 --> 00:53:49,582 La Champ-de-Mars. 669 00:53:49,749 --> 00:53:52,627 Pentru libertate, mă vei vedea acolo. Unchiul. 670 00:53:53,169 --> 00:53:56,381 Antoine-François Momoro, tipograf, gravor, librar. 671 00:53:56,548 --> 00:53:57,256 Varlet. 672 00:53:57,424 --> 00:53:58,716 Jean-François. 673 00:53:58,883 --> 00:53:59,967 Candolle. 674 00:54:00,134 --> 00:54:01,343 Françoise. 675 00:54:02,219 --> 00:54:03,555 Margot Laforce. 676 00:54:05,390 --> 00:54:06,808 Vom veni și noi. 677 00:54:06,974 --> 00:54:08,851 - Ce secţiune? - Arsenalul. 678 00:54:09,018 --> 00:54:09,894 Sfântul Antonie. 679 00:54:10,061 --> 00:54:11,312 Au făcut o petiție? 680 00:54:11,479 --> 00:54:13,815 Trece Sena. Vino la Cordeliers. 681 00:54:13,981 --> 00:54:16,358 Nu este nevoie de card. Femeile sunt admise. 682 00:54:16,526 --> 00:54:18,486 Mai ales cei drăguți ca tine. 683 00:54:18,945 --> 00:54:20,447 Voi, Cordelieri! 684 00:54:20,613 --> 00:54:21,531 Fără potrivire! 685 00:54:21,698 --> 00:54:24,241 Bărbați geloși fă și buni republicani. 686 00:54:24,408 --> 00:54:25,452 Vom vedea despre asta. 687 00:54:28,580 --> 00:54:30,122 Ne plimbam, 688 00:54:32,041 --> 00:54:34,251 toată lumea cu o cocardă pe pieptul lor. 689 00:54:35,878 --> 00:54:36,838 Vorbeam. 690 00:54:38,047 --> 00:54:39,674 Eram fericiți. 691 00:54:42,384 --> 00:54:44,386 Dar apoi am văzut steagul roșu, 692 00:54:44,554 --> 00:54:46,305 steagul roșu al legii marțiale. 693 00:54:46,472 --> 00:54:48,600 Rupe-o! Legea marţială! 694 00:54:49,809 --> 00:54:50,852 Rupe asta! 695 00:54:53,521 --> 00:54:56,273 Umple partea din spate a norodului cu plumb! 696 00:55:00,737 --> 00:55:01,529 Foc! 697 00:55:05,700 --> 00:55:07,451 La Fayette, criminale! 698 00:55:10,329 --> 00:55:11,455 Tonin! 699 00:55:13,875 --> 00:55:14,917 Margot! 700 00:55:19,672 --> 00:55:20,715 Unchiul! 701 00:55:25,928 --> 00:55:26,929 Fugi! 702 00:56:35,247 --> 00:56:37,959 Doamne, dă-le odihnă veșnică. 703 00:56:46,884 --> 00:56:48,928 Fie ca lumina ta să strălucească asupra lor pentru totdeauna. 704 00:56:52,181 --> 00:56:54,141 Prin mila lui Dumnezeu, 705 00:56:55,226 --> 00:56:58,813 fie sufletele credincioşilor decedatul odihnește-te în pace. 706 00:57:01,648 --> 00:57:04,902 Bucură-te, Maria, plină de har. Domnul este cu tine. 707 00:57:05,069 --> 00:57:07,113 Binecuvântată ești între femei 708 00:57:07,446 --> 00:57:09,698 și binecuvântat este rodul pântecelui tău Isus. 709 00:57:09,866 --> 00:57:11,283 Sfânta Maria Născătoare de Dumnezeu, 710 00:57:11,450 --> 00:57:15,287 roagă-te acum pentru noi păcătoșii iar la ceasul morţii noastre. 711 00:57:20,334 --> 00:57:24,255 Îngerul lui Dumnezeu, veghează-mă tot timpul. 712 00:57:24,796 --> 00:57:29,093 Noaptea, ziua, dimineața, toată viața mea, fii recuzita mea. 713 00:57:29,551 --> 00:57:32,721 Păzește-mă de rău și călăuzește-mă către viața veșnică. 714 00:57:36,642 --> 00:57:38,019 Le vom pune împreună. 715 00:57:38,185 --> 00:57:40,938 Tatăl nostru care ești în ceruri, Sfintit să fie numele tău. 716 00:57:41,105 --> 00:57:42,314 Vino împărăția Ta. 717 00:57:42,481 --> 00:57:44,525 să se facă voia Ta pe pământ precum este în ceruri. 718 00:57:45,234 --> 00:57:47,444 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele. 719 00:57:47,611 --> 00:57:50,114 Iartă-ne greșelile noastre... 720 00:57:50,406 --> 00:57:51,282 Ieși afară! 721 00:57:51,448 --> 00:57:54,410 Marat a fugit. Îi arestează pe republicani. 722 00:57:54,826 --> 00:57:56,745 L-am văzut pe Robespierre căutând refugiu... 723 00:57:56,913 --> 00:57:58,956 Louis-Joseph Henri, alias „unchiul”. 724 00:57:59,123 --> 00:58:00,332 Françoise Candolle. 725 00:58:00,499 --> 00:58:03,669 Yanis sau Janis, fiul lui Nicolas Bérucaud, actor. 726 00:58:03,835 --> 00:58:04,586 La naiba cu tine! 727 00:58:04,753 --> 00:58:06,172 Ești arestat. 728 00:58:07,006 --> 00:58:09,008 Louis-Joseph Henri, alias „unchiul”. 729 00:58:09,175 --> 00:58:11,468 Asta sunt eu. Respectă morții. 730 00:58:11,635 --> 00:58:12,719 Yanis sau Janis, 731 00:58:12,886 --> 00:58:15,181 fiul lui Nicolas Barucand, actor. 732 00:58:17,349 --> 00:58:18,600 Françoise Candolle. 733 00:58:19,560 --> 00:58:20,602 Asta sunt eu. 734 00:58:35,909 --> 00:58:37,203 cetatean, 735 00:58:37,744 --> 00:58:42,249 ai fost la Champ-de-Mars duminica, 17 iulie 1791? 736 00:58:44,000 --> 00:58:44,960 Da. 737 00:58:45,502 --> 00:58:46,462 Ca și alții. 738 00:58:46,628 --> 00:58:47,754 Numiți-le. 739 00:58:49,590 --> 00:58:50,716 Numiți-i! 740 00:58:52,551 --> 00:58:53,594 Tonin. 741 00:58:55,221 --> 00:58:56,263 Margot. 742 00:58:57,223 --> 00:58:58,932 De ce te-ai dus acolo? 743 00:58:59,516 --> 00:59:01,185 Pentru a semna petiția. 744 00:59:01,935 --> 00:59:03,687 Ca orice bun cetățean. 745 00:59:05,272 --> 00:59:06,815 Am venit neînarmați, 746 00:59:07,149 --> 00:59:08,900 fără bastoane sau toiag. 747 00:59:13,864 --> 00:59:15,824 Ce petiție a fost? 748 00:59:16,408 --> 00:59:17,784 Aspirația cetățenilor. 749 00:59:17,951 --> 00:59:19,120 A trăi. Gratuit. 750 00:59:19,286 --> 00:59:20,496 Gata cu Ludovic al XVI-lea. 751 00:59:20,996 --> 00:59:23,457 Ai semnat pentru depunerea regelui? 752 00:59:23,624 --> 00:59:25,501 Am semnat pentru justiție. 753 00:59:26,252 --> 00:59:27,669 Pentru Revoluție. 754 00:59:28,795 --> 00:59:31,089 Libertate sau moarte. 755 00:59:33,217 --> 00:59:35,344 Libertate sau moarte. 756 00:59:36,470 --> 00:59:39,055 Ai aruncat sau vezi pe cineva aruncând cu pietre? 757 00:59:39,223 --> 00:59:40,140 Nu. 758 00:59:41,558 --> 00:59:43,352 Esti intr-un club? 759 00:59:44,228 --> 00:59:45,103 Nu. 760 00:59:45,354 --> 00:59:47,022 Ce ziare citesti? 761 00:59:47,189 --> 00:59:48,940 Nu sunt cineva care să citească. 762 00:59:58,116 --> 01:00:00,160 Câți ai numărat din morții noștri? 763 01:00:00,786 --> 01:00:02,913 Scuze, pun întrebările. 764 01:00:04,415 --> 01:00:05,541 400. 765 01:00:06,082 --> 01:00:08,669 Ai aruncat 400 de patrioți în Sena. 766 01:00:08,835 --> 01:00:09,795 Prostii. 767 01:00:09,961 --> 01:00:14,049 Cine a văzut vreodată Garda să arunce oameni în Sena? 768 01:00:14,215 --> 01:00:16,343 - Așa spune Marat. - E un şobolan. 769 01:00:16,843 --> 01:00:20,472 - Nu ascult șobolani. - Deci de ce să ridici plasele la St Cloud? 770 01:00:21,222 --> 01:00:23,350 Așa că marea ar înghiți morții. 771 01:00:23,517 --> 01:00:25,018 Asta ascunzi. 772 01:00:25,185 --> 01:00:26,645 Pune-o în celula ei! 773 01:00:26,812 --> 01:00:29,105 - Nu am terminat. - Am. 774 01:00:29,273 --> 01:00:30,774 Nebunii mă obosesc. 775 01:00:33,402 --> 01:00:37,823 Garda Naţională a deschis focul la ordinul lui La Fayette? 776 01:00:38,449 --> 01:00:42,118 Garda Naţională sunt cetăţeni ca tine si mine? 777 01:00:42,994 --> 01:00:45,747 Din 14 iulie, cetăţenii apără Parisul. 778 01:00:46,748 --> 01:00:48,417 Spune-mi, cetatean, 779 01:00:48,584 --> 01:00:51,587 cum ar putea cetăţenii să deschidă focul asupra altor cetateni? 780 01:00:51,837 --> 01:00:54,548 Pentru mine, numele cetăţean valorează. 781 01:00:55,298 --> 01:00:58,677 Fără trădare poate fi mai laș sau disprețuitor. 782 01:00:59,260 --> 01:01:01,847 La Fayette, ai ucis-o pe sora mea Margot. 783 01:01:02,013 --> 01:01:04,600 La Fayette, Voi scuipa pe mormântul tău. 784 01:01:16,152 --> 01:01:19,656 Constituția garantează drept drepturi naturale și civile: 785 01:01:20,073 --> 01:01:23,744 Libertatea fiecărui om să vină și să plece 786 01:01:23,910 --> 01:01:25,662 fără a fi supus detenției, 787 01:01:26,371 --> 01:01:29,500 decat dupa forme prevăzute de Constituţie. 788 01:01:30,792 --> 01:01:34,004 Libertate pentru fiecare om a vorbi, a scrie, 789 01:01:34,170 --> 01:01:36,381 tipăriți și publicați opiniile sale. 790 01:01:37,215 --> 01:01:40,886 Libertatea cetăţenilor de a se aduna pașnic și fără arme. 791 01:01:42,888 --> 01:01:45,056 A monarhiei și a regelui. 792 01:01:45,974 --> 01:01:47,308 Articolul 1: 793 01:01:47,476 --> 01:01:49,102 Monarhia este indivizibilă 794 01:01:49,269 --> 01:01:51,938 și moștenit de familia domnitoare, 795 01:01:52,355 --> 01:01:53,439 de la bărbat la bărbat, 796 01:01:53,607 --> 01:01:57,318 la excluderea perpetuă a femeilor și a descendenților lor. 797 01:02:06,662 --> 01:02:07,579 Articolul 2: 798 01:02:08,163 --> 01:02:10,999 Persoana Regelui este inviolabil și sacru; 799 01:02:11,166 --> 01:02:13,960 singurul său titlu este Regele francezilor. 800 01:02:23,595 --> 01:02:26,389 Domnul Thouret ne aduce ceva de citit. 801 01:02:28,016 --> 01:02:29,350 Articolul 3: 802 01:02:29,517 --> 01:02:32,520 Puterea legislativă este delegată la o adunare naţională 803 01:02:32,688 --> 01:02:36,066 compus din reprezentanti liber ales de popor. 804 01:02:40,528 --> 01:02:42,113 Ei bine, miniștri, 805 01:02:42,614 --> 01:02:43,949 o vom citi. 806 01:02:45,659 --> 01:02:47,452 Da, înainte de Potop! 807 01:02:50,038 --> 01:02:52,290 Marți, 13 septembrie, 808 01:02:52,457 --> 01:02:53,875 1791. 809 01:02:54,042 --> 01:02:56,044 Domnilor, Regele acceptă. 810 01:02:56,211 --> 01:02:58,129 El va adopta Constituția. 811 01:02:58,296 --> 01:02:59,589 Trăiască Regele! 812 01:02:59,756 --> 01:03:01,717 Regele cere o iertare pentru toti. 813 01:03:01,883 --> 01:03:03,301 Trăiască amnistia! 814 01:03:03,468 --> 01:03:06,805 Aceasta este cea mai frumoasă zi a Franței în 14 secole. 815 01:03:10,934 --> 01:03:12,352 Curtea 816 01:03:12,644 --> 01:03:14,479 și slujitorii săi 817 01:03:14,813 --> 01:03:17,523 nu te va trăda niciodată într-o manieră vulgară. 818 01:03:18,608 --> 01:03:20,110 Te vor induce în eroare, 819 01:03:20,902 --> 01:03:22,612 te vor adormi, 820 01:03:23,196 --> 01:03:24,990 te vor epuiza. 821 01:03:25,156 --> 01:03:27,242 Te vor trăda cu talent, 822 01:03:27,784 --> 01:03:29,119 cu moderație, 823 01:03:29,953 --> 01:03:31,662 cu responsabilitate civica... 824 01:03:33,331 --> 01:03:34,415 cu patriotism. 825 01:03:38,169 --> 01:03:40,005 Te vor trăda încet, 826 01:03:40,171 --> 01:03:41,589 din punct de vedere constituțional, 827 01:03:42,340 --> 01:03:44,134 așa cum au făcut până acum. 828 01:03:44,718 --> 01:03:46,511 Sediul răului nu este în Europa, 829 01:03:47,387 --> 01:03:49,931 la Varşovia sau peste Rin. 830 01:03:51,516 --> 01:03:53,476 Pericolul este la o aruncătură de piatră de aici. 831 01:03:54,144 --> 01:03:55,311 La Tuileries. 832 01:03:56,229 --> 01:03:57,563 La Manège. 833 01:04:00,191 --> 01:04:02,027 Pericolul este de asemenea... 834 01:04:08,408 --> 01:04:09,700 printre noi. 835 01:04:33,058 --> 01:04:34,017 Fii curajos. 836 01:04:39,439 --> 01:04:41,774 Ți, fată. Eliberează-te. 837 01:04:41,942 --> 01:04:43,734 Lasă-l afară! Strigăt! 838 01:04:44,194 --> 01:04:45,653 - Urlă! - Haide. 839 01:04:58,749 --> 01:05:00,085 Eliberează-te. 840 01:05:03,546 --> 01:05:04,547 Ține-o. 841 01:05:28,529 --> 01:05:30,115 Ești atât de frumusețe. 842 01:05:36,287 --> 01:05:37,663 Încă un efort, Françoise. 843 01:05:41,751 --> 01:05:43,169 Sfânta Margherita, 844 01:05:43,336 --> 01:05:46,256 vrednică fecioară de Dumnezeu, ai milă de noi. 845 01:05:58,434 --> 01:05:59,602 Şedere. 846 01:06:03,273 --> 01:06:03,981 Bea. 847 01:06:14,575 --> 01:06:16,786 Trage! Trage, la naiba! 848 01:06:31,842 --> 01:06:33,969 Ea nu ne-a făcut să așteptăm. 849 01:06:56,909 --> 01:06:58,118 Acolo! 850 01:06:58,453 --> 01:07:00,996 Solange, poti sa aduci apa acum! 851 01:07:01,706 --> 01:07:03,791 Scoală-te. Vino cu mine. 852 01:07:16,804 --> 01:07:19,557 Basile, viața dă tuturor oamenilor. 853 01:07:44,832 --> 01:07:46,667 Du-o la biserică acum. 854 01:08:02,808 --> 01:08:06,145 Vara 1792 INSURRECȚIA care vine 855 01:08:12,317 --> 01:08:13,318 AUGUST 856 01:08:13,486 --> 01:08:15,028 {\an8}Țara este în război. 857 01:08:15,529 --> 01:08:17,698 {\an8}Armate străine amenință Parisul 858 01:08:17,865 --> 01:08:20,534 ar trebui Ludovic al XVI-lea și familia lui fi vătămată. 859 01:08:20,868 --> 01:08:23,371 Secțiunile sunt în fermentație. 860 01:08:24,747 --> 01:08:28,208 Unii spun că datoria noastră cea mai sfântă 861 01:08:28,376 --> 01:08:31,086 este să uităm legea pentru a salva Națiunea. 862 01:08:31,379 --> 01:08:35,048 Adunarea dezbate iar inamicul se apropie. 863 01:08:35,466 --> 01:08:37,635 „Cetăţeni ai secţiilor din Paris, 864 01:08:38,093 --> 01:08:41,680 să lovim colosul terifiant al despotismului. 865 01:08:42,347 --> 01:08:43,766 Lasă-l să cadă. 866 01:08:44,475 --> 01:08:45,768 Lasă-l să se spargă. 867 01:08:46,519 --> 01:08:50,355 Fie ca sunetul prăbușirii lui alarmați tiranii din întreaga lume. 868 01:08:51,148 --> 01:08:52,274 Să ne unim. 869 01:08:52,441 --> 01:08:54,276 Să spunem, de comun acord, 870 01:08:54,443 --> 01:08:58,071 Ludovic al XVI-lea nu mai este Regele francezilor.” 871 01:08:58,238 --> 01:09:00,282 Franța nu poate trăi fără un rege. 872 01:09:00,449 --> 01:09:04,327 Nu poate exista niciun rege în afară de Louis, trădătorul? 873 01:09:04,745 --> 01:09:06,079 La Fayette pregătește o lovitură de stat. 874 01:09:06,246 --> 01:09:07,122 Da, 875 01:09:07,289 --> 01:09:10,250 cerem dreptul a suspenda legea. 876 01:09:10,417 --> 01:09:11,919 Pentru a salva Națiunea. 877 01:09:12,085 --> 01:09:14,337 De ce te-ar asculta deputații? 878 01:09:14,672 --> 01:09:16,674 Sunt liberi să asculte sau nu. 879 01:09:16,840 --> 01:09:19,217 - Atunci ce? - Ştii ce. 880 01:09:19,384 --> 01:09:22,513 Este în declarația drepturilor unde copiii tăi învață să citească. 881 01:09:22,680 --> 01:09:24,515 - E adevărat. - Insurecție... 882 01:09:25,182 --> 01:09:26,559 Este un drept 883 01:09:28,435 --> 01:09:30,270 care apartine tuturor. 884 01:09:30,604 --> 01:09:32,147 Să nu fim surprinși 885 01:09:32,773 --> 01:09:35,859 dacă duşmanii noştri invocă Constituţia cu atâta ardoare. 886 01:09:36,735 --> 01:09:38,445 Ai uitat 887 01:09:38,612 --> 01:09:43,325 toţi despoţii Europei s-au unit să poarte război Franței. 888 01:09:43,491 --> 01:09:44,910 Și salvează-l pe Capet. 889 01:09:45,160 --> 01:09:47,871 Marie, nu te plânge, depune o plângere. 890 01:09:48,455 --> 01:09:49,456 gura mare... 891 01:09:49,623 --> 01:09:50,958 - O putem face. - Nu putem. 892 01:09:51,124 --> 01:09:53,794 Constituția este sacră. Așa ai spus. 893 01:09:53,961 --> 01:09:54,795 Sigur. 894 01:09:54,962 --> 01:09:57,339 Vorbește, suntem sinceri aici, fara cenzura! 895 01:09:57,506 --> 01:10:00,550 Știm cu toții va fi haos și anarhie! 896 01:10:00,718 --> 01:10:01,636 Are dreptate! 897 01:10:01,802 --> 01:10:03,553 Nu semnez pentru haos. 898 01:10:03,721 --> 01:10:05,640 Unde vă veți opri, Cordelierii? 899 01:10:05,806 --> 01:10:08,058 Stop? Suni ca acel ticălos de Barnave. 900 01:10:08,225 --> 01:10:11,186 Idolul este putred. Trebuie să fie răsturnat. 901 01:10:11,854 --> 01:10:14,732 Mai bine un rege putred decât un nou tiran. 902 01:10:14,899 --> 01:10:17,192 Nu pe viața ta! Nu. 903 01:10:19,361 --> 01:10:22,740 Ascultă, Constituția este un contract ca oricare altul. 904 01:10:23,157 --> 01:10:27,787 Dacă ne pune în pericol, îl sfâșiem și întocmim altul. 905 01:10:30,122 --> 01:10:31,373 Care este problema? 906 01:10:32,082 --> 01:10:34,126 Nu este anarhie, este dreptate. 907 01:10:35,085 --> 01:10:36,921 Emile, semnează cu mine. 908 01:10:39,799 --> 01:10:41,425 Nu mi-e frică de haos. 909 01:10:43,177 --> 01:10:44,762 Lucrurile mari se nasc din haos. 910 01:10:44,929 --> 01:10:48,140 Adaugi război la război. Nu voi semna pentru război civil. 911 01:10:48,307 --> 01:10:50,810 Ce vine după legi? 912 01:10:50,976 --> 01:10:51,977 Viaţă. 913 01:10:53,520 --> 01:10:55,189 Va fi viață după. 914 01:10:55,605 --> 01:10:57,274 Vei avea moartea. 915 01:10:57,983 --> 01:10:58,901 ma vezi? 916 01:10:59,068 --> 01:11:01,528 - Nu suntem orbi. - Da, ne vedem. 917 01:11:01,695 --> 01:11:02,905 Ce este? 918 01:11:03,072 --> 01:11:04,949 - Vorbeşte, nebunule. - Mă vezi? 919 01:11:05,490 --> 01:11:06,491 Cine este aceasta? 920 01:11:07,868 --> 01:11:09,078 voi semna. 921 01:11:14,208 --> 01:11:15,584 Uite, toată lumea. 922 01:11:18,587 --> 01:11:19,880 Uite, tu. 923 01:11:20,547 --> 01:11:25,052 Mai bine o oră ca om liber decât un secol ca sclav. voi semna. 924 01:11:25,552 --> 01:11:27,888 Am adormit de secole. 925 01:11:28,055 --> 01:11:29,514 - Voi semna. - Şi eu. 926 01:11:29,974 --> 01:11:32,267 Libertate sau moarte. Semnează, Emile. 927 01:11:32,434 --> 01:11:34,519 Am nevoie de nume. 928 01:11:34,812 --> 01:11:36,646 Emile, ești așa de laș. 929 01:11:39,942 --> 01:11:41,443 Barucand, Janis. 930 01:11:43,112 --> 01:11:44,696 Françoise Candolle. 931 01:11:46,448 --> 01:11:47,282 Basile. 932 01:11:47,449 --> 01:11:49,326 Libertatea de exprimare! 933 01:11:55,875 --> 01:11:57,584 Stai aici, te rog. 934 01:12:00,587 --> 01:12:01,505 Domnilor, 935 01:12:01,671 --> 01:12:05,550 singura noastră speranță constă în rezistența la oprimare. 936 01:12:07,052 --> 01:12:10,097 Cerem abdicarea lui Ludovic al XVI-lea. 937 01:12:10,264 --> 01:12:11,806 Președinte, ordine! 938 01:12:11,974 --> 01:12:14,226 Să creștem 400.000 de oameni 939 01:12:14,393 --> 01:12:17,229 să rechiziționeze grâul la tara, 940 01:12:17,396 --> 01:12:20,649 adopta legi împotriva tuturor formelor de dominatie financiara. 941 01:12:21,150 --> 01:12:24,694 Cămătărie și monopol sunt asasinate morale. 942 01:12:24,861 --> 01:12:25,905 Oamenii sunt obosiți. 943 01:12:26,071 --> 01:12:27,281 cetatean varlet, 944 01:12:28,032 --> 01:12:31,160 uiți acea suveranitate aparține unui întreg popor, 945 01:12:31,326 --> 01:12:32,702 nici o parte din ea. 946 01:12:37,874 --> 01:12:42,796 „Dacă organul legislativ nu acordă poporului dreptate și drepturi 947 01:12:42,963 --> 01:12:45,007 joi seara la 11, 948 01:12:45,174 --> 01:12:47,592 la miezul nopții vor suna clopotele... 949 01:12:47,759 --> 01:12:51,930 Tobele vor rula și toate se vor ridica”. 950 01:12:52,472 --> 01:12:54,516 Tăcere! Vom vota acum. 951 01:12:55,017 --> 01:12:58,728 Cine susține moțiunea acuzandu-l pe domnul La Fayette? 952 01:12:59,938 --> 01:13:01,065 Ești supărat. 953 01:13:01,231 --> 01:13:03,317 Părți onoarea lui La Fayette. 954 01:13:04,943 --> 01:13:05,985 Rușine. 955 01:13:08,238 --> 01:13:10,032 Cine susține moțiunea contrară? 956 01:13:12,576 --> 01:13:14,078 Sa va fie rusine! 957 01:13:14,244 --> 01:13:15,329 Sperjuratori! 958 01:13:15,912 --> 01:13:17,414 Sunteți cu toții nenorociți! 959 01:13:17,581 --> 01:13:20,709 Acuzația împotriva domnului La Fayette este demis. 960 01:13:25,004 --> 01:13:26,715 Cerem apel nominal. 961 01:13:28,425 --> 01:13:29,301 Trădători! 962 01:13:31,261 --> 01:13:32,096 Paris 963 01:13:33,222 --> 01:13:34,723 nu decide pentru Franta. 964 01:13:35,140 --> 01:13:36,433 Și nu va face niciodată. 965 01:13:36,725 --> 01:13:38,810 Louis este meterezul nostru. 966 01:13:39,936 --> 01:13:41,396 {\an8}10 AUGUST 967 01:13:41,813 --> 01:13:44,816 {\an8}Prietenul meu, Sunt îngrijorat pentru sănătatea ta. 968 01:13:45,234 --> 01:13:47,194 {\an8}Se desfășoară evenimente grozave. 969 01:13:47,819 --> 01:13:50,697 ieri, Adunarea a absolvit-o pe La Fayette. 970 01:13:55,952 --> 01:13:58,163 Și totul anunță 971 01:13:58,538 --> 01:14:00,457 o erupție la Paris în seara asta. 972 01:14:09,799 --> 01:14:11,260 E timpul. 973 01:14:17,974 --> 01:14:19,518 Trezeşte-te. 974 01:14:22,354 --> 01:14:23,480 Basile... 975 01:14:23,647 --> 01:14:24,689 E aici? 976 01:14:45,294 --> 01:14:46,586 E timpul. 977 01:14:48,338 --> 01:14:49,548 Acesta este semnalul. 978 01:14:56,638 --> 01:14:58,181 Sfântul Antoine se ridică. 979 01:14:58,557 --> 01:15:00,058 Sfântul Marcel se ridică. 980 01:15:04,854 --> 01:15:07,399 Toate cele 48 de secții din Paris sunt în creștere. 981 01:15:08,900 --> 01:15:10,610 Arsenal, să ne mișcăm! 982 01:15:16,866 --> 01:15:17,992 Filippin! 983 01:15:19,077 --> 01:15:21,162 Filippin doarme? 984 01:15:22,539 --> 01:15:24,040 Unde e Filippin? 985 01:15:24,749 --> 01:15:26,710 La naiba, cămașa lui Tonin. 986 01:15:31,005 --> 01:15:31,798 Basile... 987 01:15:31,965 --> 01:15:34,676 Insurecția nu este ziua răzbunării. 988 01:15:43,477 --> 01:15:44,561 Sans-culottes... 989 01:15:44,728 --> 01:15:45,770 Cetăţeni. 990 01:15:46,312 --> 01:15:47,271 Este simplu. 991 01:15:47,439 --> 01:15:50,191 Va fi libertate sau moarte. 992 01:15:50,734 --> 01:15:52,986 O să știi cu o zi mai rea 993 01:15:53,152 --> 01:15:55,363 decât toţi cei cunoscuţi până acum. 994 01:15:55,530 --> 01:15:56,573 Sus te ridici! 995 01:15:57,198 --> 01:15:58,492 Formează rânduri. 996 01:15:59,367 --> 01:16:02,454 Libertatea nu crește pe copaci. 997 01:16:09,586 --> 01:16:10,545 Tu! 998 01:16:14,048 --> 01:16:15,049 Du-te acasă la mama. 999 01:16:15,467 --> 01:16:17,176 - Nu am mamă. - Atunci tatăl tău. 1000 01:16:17,761 --> 01:16:19,804 - Nici un tată. - Pierde-te, puștiule! 1001 01:16:22,015 --> 01:16:23,182 Căpitan! 1002 01:16:24,308 --> 01:16:25,977 Unii nu vor da drumul tunurilor. 1003 01:16:26,520 --> 01:16:28,104 Secțiunea lor rezistă. 1004 01:16:28,354 --> 01:16:31,566 Voi fi tăiat în bucăți, dar acele tunuri vor pleca. 1005 01:16:48,833 --> 01:16:49,834 Depuneți-l! 1006 01:16:50,001 --> 01:16:52,378 Haide, Arsenal. Ai întârziat. 1007 01:17:00,970 --> 01:17:02,388 Nu vreau să mori. 1008 01:17:02,556 --> 01:17:04,683 Și nu-mi voi pierde viața lucrând. 1009 01:17:33,336 --> 01:17:36,172 Aș prefera să fiu bătut în cuie la zidurile acestui palat 1010 01:17:37,048 --> 01:17:39,050 decât să caute refugiu la Manège. 1011 01:17:44,597 --> 01:17:47,183 Vin insurgenții în miile lor. 1012 01:17:48,267 --> 01:17:50,478 Adunarea este singurul tău refugiu. 1013 01:17:53,189 --> 01:17:55,649 Dar unde naiba sunt trupele noastre? 1014 01:17:57,151 --> 01:18:00,279 Ne lipsesc bărbații pentru a vă asigura apărarea. 1015 01:18:02,031 --> 01:18:05,368 Domnule, nu mai suntem aici sa te implor, 1016 01:18:06,410 --> 01:18:07,746 trebuie să ne facem datoria. 1017 01:18:09,330 --> 01:18:10,623 domnule Roederer, 1018 01:18:11,165 --> 01:18:13,542 răspunzi pentru viața regelui? 1019 01:18:16,504 --> 01:18:17,588 Da. 1020 01:18:20,383 --> 01:18:22,385 Adunarea va fi refugiul vostru. 1021 01:18:33,354 --> 01:18:34,022 Aşa să fie. 1022 01:18:36,690 --> 01:18:38,026 Vom merge. 1023 01:18:47,118 --> 01:18:48,327 Loialitate! 1024 01:18:48,494 --> 01:18:50,663 Loialitate față de Regele nostru! 1025 01:18:52,123 --> 01:18:53,875 Loialitate față de regina noastră! 1026 01:19:03,259 --> 01:19:04,718 Înapoi, la naiba! 1027 01:19:06,846 --> 01:19:08,556 Cu toții suntem cetățeni! 1028 01:19:08,722 --> 01:19:10,058 Toți frații! 1029 01:19:10,308 --> 01:19:12,518 Libertate pentru toți! 1030 01:19:18,316 --> 01:19:19,150 Nu pleca! 1031 01:19:24,613 --> 01:19:25,614 Mişcare! 1032 01:19:26,908 --> 01:19:28,326 Arde! 1033 01:19:31,913 --> 01:19:34,373 Ne măcelăresc frații. 1034 01:21:45,879 --> 01:21:46,714 Micul Prosper! 1035 01:21:47,381 --> 01:21:50,301 Ludovic al XVI-lea este într-o cușcă 1036 01:21:50,509 --> 01:21:54,012 Lasă-l să mănânce greengage 1037 01:21:54,388 --> 01:21:57,683 Ca o pasăre în furia 1038 01:21:57,850 --> 01:22:00,769 Trebuie să-l păstrăm toată ziua 1039 01:22:01,229 --> 01:22:04,106 Trebuie să-l păstrăm toată ziua 1040 01:22:05,190 --> 01:22:07,610 Și să nu-l lași să zboare 1041 01:22:13,949 --> 01:22:16,869 Împreună cu femela lui 1042 01:22:17,035 --> 01:22:20,289 Antoinette, ipocrită și crudă 1043 01:22:20,456 --> 01:22:23,542 Louis gras și fără creier 1044 01:22:23,709 --> 01:22:26,462 Este prins de ea 1045 01:22:26,754 --> 01:22:29,590 Este prins de ea 1046 01:22:29,757 --> 01:22:32,468 Și oamenii au înșelat 1047 01:22:32,760 --> 01:22:35,721 Ridică-te și ia armele 1048 01:22:35,888 --> 01:22:39,224 Pentru a pune capăt alarmelor 1049 01:22:39,392 --> 01:22:42,311 Louis în tot acest tumult 1050 01:22:42,478 --> 01:22:45,313 Am crezut că va triumfa 1051 01:22:45,481 --> 01:22:48,233 Am crezut că va triumfa 1052 01:22:48,401 --> 01:22:51,319 Cu prietenii lui fără inimă 1053 01:23:32,277 --> 01:23:33,403 Basile! 1054 01:23:35,781 --> 01:23:36,907 Basile! 1055 01:24:15,028 --> 01:24:18,406 Cer Adunării să protejeze prizonierii elvețieni, 1056 01:24:18,824 --> 01:24:20,075 30 de ofițeri, 1057 01:24:20,242 --> 01:24:24,246 prin plasarea lor sub lege și loialitatea Franței. 1058 01:24:25,080 --> 01:24:27,708 presedinte, această gardă elvețiană era dușmanul meu. 1059 01:24:28,250 --> 01:24:30,502 Vreau să-l adăpostesc și să-l hrănesc. 1060 01:24:30,794 --> 01:24:31,837 Fraternitate! 1061 01:24:32,755 --> 01:24:34,172 Fraternitate! 1062 01:24:36,133 --> 01:24:38,135 De acord, cetăţean Clément. 1063 01:24:38,301 --> 01:24:39,219 Fă loc! 1064 01:24:41,972 --> 01:24:44,307 Președinte, vreau să vorbesc. 1065 01:24:44,474 --> 01:24:45,809 Legiuitorii... 1066 01:24:46,518 --> 01:24:47,895 Cetatenii... 1067 01:24:48,520 --> 01:24:52,024 Noii magistrati ai poporului stai in fata ta. 1068 01:24:53,859 --> 01:24:57,404 Pericolele cu care se confruntă Națiunea a dus la nominalizarea noastră. 1069 01:24:57,821 --> 01:24:59,782 Lasă-i pe trădători să se cutremure. 1070 01:25:00,282 --> 01:25:03,869 Această zi va vedea triumful a virtuților civice. 1071 01:25:05,203 --> 01:25:06,664 „Articolul 1: 1072 01:25:06,830 --> 01:25:10,918 Poporul francez este invitat pentru a forma o convenție națională”. 1073 01:25:13,295 --> 01:25:15,964 Este sfârșitul! Gata cu tradatorii! 1074 01:25:16,924 --> 01:25:18,258 „Articolul 2: 1075 01:25:19,968 --> 01:25:23,847 Şeful executivului este suspendat din funcțiile sale... 1076 01:25:24,014 --> 01:25:28,476 până la Convenția Națională hotaraste masurile de adoptat 1077 01:25:29,102 --> 01:25:31,313 pentru a asigura suveranitatea poporului 1078 01:25:31,479 --> 01:25:34,983 și domnia libertății și egalitate. 1079 01:25:36,276 --> 01:25:37,444 Articolul 3: 1080 01:25:38,904 --> 01:25:43,616 Comisia extraordinară va organiza un nou minister. 1081 01:25:45,535 --> 01:25:46,829 Articolul 4: 1082 01:25:47,871 --> 01:25:50,707 Comisia va prezenta și ea 1083 01:25:50,874 --> 01:25:54,169 un proiect pentru guvernatorul prințului regal. 1084 01:25:55,754 --> 01:25:57,005 articolul 5..." 1085 01:25:57,172 --> 01:25:59,800 Vedeți copiii plângând pentru tații lor. 1086 01:26:00,342 --> 01:26:02,260 Cine a provocat această durere? 1087 01:26:02,469 --> 01:26:04,847 Executivul! Acei tradatori! 1088 01:26:05,013 --> 01:26:06,389 Regele a suspendat, 1089 01:26:06,556 --> 01:26:08,225 dar nu destituit! 1090 01:26:09,059 --> 01:26:11,186 Regele nu este destituit! 1091 01:26:11,686 --> 01:26:13,021 Curaj, fata. 1092 01:26:13,188 --> 01:26:16,108 spune Basile unchiul este grav rănit. 1093 01:26:16,274 --> 01:26:17,567 L-ai văzut pe Basile? 1094 01:26:31,831 --> 01:26:33,583 Dreptate pentru cei căzuți! 1095 01:26:45,262 --> 01:26:47,973 Care sunt bătăliile noastre comparativ cu victoriile noastre? 1096 01:26:49,474 --> 01:26:52,352 Care sunt rănile noastre comparativ cu cuceririle noastre? 1097 01:26:57,440 --> 01:26:58,566 pana acum, 1098 01:26:58,816 --> 01:27:00,402 am stârnit oamenii 1099 01:27:00,693 --> 01:27:03,613 să-i facă să lupte împotriva tiranilor. 1100 01:27:03,780 --> 01:27:04,990 Acum, 1101 01:27:05,490 --> 01:27:09,702 legile trebuie să fie la fel de groaznice împotriva celor care le sparg 1102 01:27:09,869 --> 01:27:11,204 cum erau oamenii 1103 01:27:11,371 --> 01:27:12,622 în doborând tirania. 1104 01:27:12,789 --> 01:27:14,499 {\an8}PRIMA SESIUNE A CONVENȚIEI 1105 01:27:14,666 --> 01:27:18,003 {\an8}Legile trebuie să pedepsească toți vinovații 1106 01:27:18,545 --> 01:27:21,173 {\an8}deci oamenii nu au ce să-și dorească. 1107 01:27:21,464 --> 01:27:23,550 Ascultăm, Danton! 1108 01:27:24,092 --> 01:27:26,261 Dă-le oamenilor dreptate 1109 01:27:28,180 --> 01:27:30,348 ca să nu-l aplice ei înșiși. 1110 01:27:31,808 --> 01:27:35,520 Cu legea terorizante, comanda va reveni. 1111 01:27:41,984 --> 01:27:43,278 Cetatenii... 1112 01:27:44,612 --> 01:27:46,864 Demonstrează că vrei domnia legilor. 1113 01:27:47,782 --> 01:27:49,409 Dar demonstrează și 1114 01:27:49,784 --> 01:27:52,037 că vrei securitatea oamenilor. 1115 01:27:52,579 --> 01:27:53,871 Și, mai presus de toate, 1116 01:27:55,582 --> 01:27:57,917 cruţă sângele francezilor. 1117 01:28:07,177 --> 01:28:08,970 Domnilor, ascultați! 1118 01:28:10,054 --> 01:28:11,639 „Când văd ștampila 1119 01:28:11,806 --> 01:28:15,602 a majorităţii deputaţilor la Convenția Națională, 1120 01:28:16,103 --> 01:28:19,106 Deznădăjduiesc siguranța publică. 1121 01:28:19,606 --> 01:28:22,109 50 de ani de anarhie te așteaptă. 1122 01:28:22,275 --> 01:28:25,778 O, oameni vorbitori, dacă ai ști cum să acționezi!” 1123 01:28:26,154 --> 01:28:28,198 Acest apel la crimă este semnat de Marat! 1124 01:28:30,367 --> 01:28:31,701 Ascultă-l pe Marat! 1125 01:28:34,246 --> 01:28:37,499 Am foarte mulți dușmani personali în această Adunare. 1126 01:28:37,665 --> 01:28:38,958 noi toti! 1127 01:28:40,084 --> 01:28:43,796 Cer ca acest monstru fi arestat pe loc. 1128 01:28:45,215 --> 01:28:49,636 Rog Adunarea să nu se dezlănțuie furie excesivă împotriva mea. 1129 01:28:52,054 --> 01:28:54,724 Mărturisesc că această piesă a fost scrisă 1130 01:28:55,225 --> 01:28:56,643 acum zece zile. 1131 01:28:57,727 --> 01:28:58,936 Zece zile. 1132 01:28:59,521 --> 01:29:02,064 Înainte de convocarea acestei convenții. 1133 01:29:02,524 --> 01:29:04,776 La vremea aceea, Am fost revoltat să văd 1134 01:29:04,942 --> 01:29:09,155 triumful fracțiunii Gironde care mă urmărește astăzi. 1135 01:29:09,822 --> 01:29:12,158 O minoritate dintre acești bărbați aici! 1136 01:29:12,325 --> 01:29:13,451 Da! 1137 01:29:14,577 --> 01:29:19,165 Am întrebat că oamenii nominalizează un dictator, 1138 01:29:19,791 --> 01:29:21,668 un tribun militar. 1139 01:29:22,627 --> 01:29:27,465 Dacă oamenii ar fi putut simți înțelepciunea acestei măsuri, 1140 01:29:28,425 --> 01:29:30,802 totul ar fi calm azi. 1141 01:29:31,386 --> 01:29:33,846 Trădătorii s-ar fi înfiorat. 1142 01:29:34,681 --> 01:29:37,475 100.000 de patrioți nu ar fi fost măcelărit. 1143 01:29:37,642 --> 01:29:39,018 Aruncă pigmeul ăla afară! 1144 01:29:39,185 --> 01:29:40,186 alți 100.000 1145 01:29:40,353 --> 01:29:43,022 nu ar fi amenințat cu o asemenea soartă. 1146 01:29:43,648 --> 01:29:45,983 Râuri de sânge 1147 01:29:46,150 --> 01:29:48,486 va arăta greșeala căilor tale. 1148 01:29:49,737 --> 01:29:50,530 Dar... 1149 01:29:51,573 --> 01:29:55,452 dovada incontestabilă că vreau să mărșăluiesc cu tine... 1150 01:29:56,786 --> 01:29:58,996 voi, adevărații prieteni ai Națiunii, 1151 01:29:59,747 --> 01:30:01,082 acea dovada este aici. 1152 01:30:02,750 --> 01:30:06,128 Primul Journal de la République française. 1153 01:30:06,295 --> 01:30:07,630 Dacă l-ai fi văzut... 1154 01:30:08,381 --> 01:30:12,844 Dacă, din neglijența imprimantei mele, Nu am avut acest jurnal, 1155 01:30:13,177 --> 01:30:14,303 ce atunci? 1156 01:30:14,471 --> 01:30:15,304 Incredibil... 1157 01:30:15,472 --> 01:30:18,349 M-ai fi livrat la lama tiranului? 1158 01:30:18,516 --> 01:30:19,308 Un leu... 1159 01:30:19,476 --> 01:30:22,729 O asemenea furie este nedemnă de oamenii liberi. 1160 01:30:23,229 --> 01:30:24,814 Dar nu mă tem de nimic 1161 01:30:25,314 --> 01:30:26,691 sub soare! 1162 01:30:28,109 --> 01:30:31,028 Dacă decretul de acuzare a fost făcut împotriva mea, 1163 01:30:32,489 --> 01:30:34,491 Mi-aș fi suflat creierul. 1164 01:30:34,657 --> 01:30:35,617 Solange! 1165 01:30:35,825 --> 01:30:40,580 Trei ani de închisoare și chin pentru a salva Națiunea au dus la aceasta. 1166 01:30:42,081 --> 01:30:44,959 Acesta este fructul din nopțile mele nedormite, 1167 01:30:45,126 --> 01:30:48,796 de munca mea, a riscurilor pe care le-am asumat. 1168 01:30:49,421 --> 01:30:52,967 Ei bine, voi rămâne printre voi 1169 01:30:53,384 --> 01:30:55,386 să-ți înfrunți furia. 1170 01:31:14,405 --> 01:31:16,783 Susțin propunerea lui Barère. 1171 01:31:17,659 --> 01:31:20,286 Să decretăm că Republica Franceză 1172 01:31:20,452 --> 01:31:23,330 este una și indivizibilă. 1173 01:31:23,497 --> 01:31:25,625 Când am venit, am auzit... 1174 01:31:25,875 --> 01:31:29,546 Se decretează că toate actele publice va suporta de acum înainte 1175 01:31:29,712 --> 01:31:32,757 data anului unu a Republicii Franceze. 1176 01:31:35,968 --> 01:31:39,346 ANUL I REPUBLICA 1177 01:31:42,934 --> 01:31:45,311 Republica... Republica... 1178 01:31:45,812 --> 01:31:47,021 Asta este. 1179 01:31:48,565 --> 01:31:50,066 Trebuie să ne asculte. 1180 01:31:50,650 --> 01:31:52,568 Dacă nu, Danton va avea dreptate. 1181 01:31:53,611 --> 01:31:55,738 Lucrurile se vor înrăutăți doar. 1182 01:31:57,949 --> 01:31:59,283 Ridică-ți capul. 1183 01:32:06,708 --> 01:32:08,084 Și cuptorul? 1184 01:32:08,250 --> 01:32:12,171 Furiosul? Revoluția are nevoie de bărbați ca Marat. 1185 01:32:12,338 --> 01:32:13,798 Nu, cuptorul. 1186 01:32:15,257 --> 01:32:16,425 Se stinge. 1187 01:32:18,469 --> 01:32:19,386 ce facem? 1188 01:32:20,429 --> 01:32:23,265 Nu sunt în nicio poziție a privi în viitor. 1189 01:32:25,351 --> 01:32:26,769 Ești un idiot. 1190 01:32:28,187 --> 01:32:29,355 Iosif... 1191 01:32:29,856 --> 01:32:32,441 - Crezi că Dumnezeu... - Dar Dumnezeu? 1192 01:32:34,568 --> 01:32:36,696 Crezi că Dumnezeu ne sprijină? 1193 01:32:37,446 --> 01:32:40,908 Ar putea El să susțină tirani și contrarevoluționari? 1194 01:32:41,909 --> 01:32:44,829 Paraziții care complot, 1195 01:32:45,412 --> 01:32:47,874 pune paharul macinat in faina și să ne atace granițele? 1196 01:32:48,040 --> 01:32:51,627 La naiba, Dumnezeu aprobă Revoluția. 1197 01:32:53,254 --> 01:32:55,923 El nu ar sprijini egalitatea si noi drepturi? 1198 01:32:56,715 --> 01:32:58,300 Solange, vei vedea... 1199 01:33:05,224 --> 01:33:08,727 Intoxicarea libertății se va raspandi la toti. 1200 01:33:10,229 --> 01:33:11,688 Și morții din septembrie? 1201 01:33:14,733 --> 01:33:15,943 Ei... 1202 01:33:18,029 --> 01:33:19,613 Să se odihnească în pace. 1203 01:33:34,837 --> 01:33:36,755 Voi comanda lemnele. 1204 01:33:58,360 --> 01:34:00,362 TOAMNA 1792 1205 01:34:00,529 --> 01:34:04,491 SE APROPIEAZĂ ZIUA JUDECĂȚII 1206 01:34:07,411 --> 01:34:08,537 Pas mai aproape. 1207 01:34:09,371 --> 01:34:10,372 Unul... 1208 01:34:12,083 --> 01:34:13,125 Doi... 1209 01:34:14,668 --> 01:34:15,752 Trei... 1210 01:34:16,712 --> 01:34:17,796 Patru... 1211 01:34:19,006 --> 01:34:20,174 Cinci... 1212 01:34:21,175 --> 01:34:22,093 Șase... 1213 01:34:23,469 --> 01:34:24,428 Șapte... 1214 01:34:25,304 --> 01:34:26,180 Opt... 1215 01:34:29,891 --> 01:34:30,684 Nu ești pregătit. 1216 01:34:36,398 --> 01:34:37,941 Te-am crezut mai dur. 1217 01:34:39,068 --> 01:34:42,363 Cetăţeanul Saint-Just are cuvântul. 1218 01:34:42,529 --> 01:34:45,366 Eu spun că regele trebuie judecat ca duşman. 1219 01:34:45,532 --> 01:34:48,535 În loc să-l judeci, rolul nostru este să luptăm cu el. 1220 01:34:49,286 --> 01:34:52,289 Nu văd nicio legătură firească între oameni și rege. 1221 01:34:52,789 --> 01:34:55,126 Cetăţenii sunt obligaţi printr-un contract. 1222 01:34:55,376 --> 01:34:56,835 Un suveran nu are obligațiuni. 1223 01:34:58,212 --> 01:35:00,297 Nu văd cale de mijloc. 1224 01:35:00,464 --> 01:35:02,591 Acest om trebuie să domnească sau să moară. 1225 01:35:02,758 --> 01:35:03,967 Nu, domnule Saint-Just. 1226 01:35:05,261 --> 01:35:07,554 Încercând Regele este o demnitate esențială. 1227 01:35:07,721 --> 01:35:08,889 El a asuprit o națiune. 1228 01:35:09,556 --> 01:35:13,144 S-a pozat drept dușmanul ei. A abuzat de legile ei. 1229 01:35:13,310 --> 01:35:15,937 El trebuie să moară pentru a asigura odihna poporului. 1230 01:35:16,105 --> 01:35:18,774 A uzat oamenii pentru a-i asigura odihna! 1231 01:35:19,441 --> 01:35:24,363 Nimeni nu poate domni nevinovat. Fiecare rege este un rebel și un uzurpator. 1232 01:35:24,530 --> 01:35:28,867 El este asasinul Bastiliei, Champ-de-Mars, Tuileries... 1233 01:35:29,493 --> 01:35:30,786 Ce dușman, 1234 01:35:30,952 --> 01:35:33,247 ce străin ne-a rănit mai mult? 1235 01:35:37,918 --> 01:35:41,004 Unii încearcă să inspire milă. 1236 01:35:41,547 --> 01:35:43,507 În curând vor cumpăra lacrimi. 1237 01:35:44,133 --> 01:35:47,219 Vor face totul pentru a ne interesa și ne corupă. 1238 01:35:57,188 --> 01:35:59,565 Cetăţeanul Fauchet are cuvântul. 1239 01:36:01,692 --> 01:36:05,446 Dă-mi voie să invoc dreptatea eternă a Naturii 1240 01:36:05,862 --> 01:36:08,865 ale căror legi preced toate legile sociale. 1241 01:36:10,284 --> 01:36:14,663 Ne promiți odihna Națiunii printr-o crimă naţională. 1242 01:36:15,664 --> 01:36:19,042 Domnule Saint-Just, odihna ta pentru Națiune 1243 01:36:19,210 --> 01:36:22,546 este o infamie sângeroasă asta ar îngrozi întreaga lume. 1244 01:36:22,713 --> 01:36:24,798 Trebuie să reziste douăzeci de secunde. 1245 01:36:26,633 --> 01:36:30,637 Ce înseamnă douăzeci de secunde comparativ cu anii tăi de sărăcie? 1246 01:36:30,804 --> 01:36:33,640 Douăzeci de secunde pentru a te sătura. 1247 01:36:33,807 --> 01:36:35,016 Unsprezece... 1248 01:36:35,601 --> 01:36:36,810 Doisprezece... 1249 01:36:37,311 --> 01:36:38,437 Treisprezece... 1250 01:36:39,187 --> 01:36:40,356 Paisprezece... 1251 01:36:41,232 --> 01:36:41,940 Cincisprezece... 1252 01:36:43,317 --> 01:36:44,443 Saisprezece... 1253 01:36:44,901 --> 01:36:46,362 Du-te și bea. 1254 01:36:49,114 --> 01:36:49,906 cetățeni, 1255 01:36:50,073 --> 01:36:53,994 a fost extrasă Adunarea departe de problema reală. 1256 01:36:54,160 --> 01:36:56,872 Nu există niciun proces care să aibă loc aici. 1257 01:36:57,247 --> 01:36:59,082 Louis nu este acuzatul. 1258 01:36:59,625 --> 01:37:01,001 Nu sunteți judecători. 1259 01:37:01,752 --> 01:37:04,004 Nu ai nicio sentință pentru care să pronunți 1260 01:37:04,713 --> 01:37:06,256 sau împotriva unui bărbat, 1261 01:37:07,549 --> 01:37:10,010 ci o măsură de siguranță publică de luat, 1262 01:37:10,176 --> 01:37:13,054 un act de providenţă naţională a efectua. 1263 01:37:16,600 --> 01:37:18,226 Procesul tiranului 1264 01:37:19,520 --> 01:37:20,896 este insurecție. 1265 01:37:22,398 --> 01:37:24,941 Judecata lui este căderea puterii lui. 1266 01:37:25,108 --> 01:37:26,317 Dictator! 1267 01:37:26,485 --> 01:37:29,905 Pedeapsa lui, ceea ce cere libertatea poporului. 1268 01:37:30,071 --> 01:37:33,241 Lasă-l să omoare regi dar să nu devină el însuși rege. 1269 01:37:33,867 --> 01:37:35,201 Tăcere! 1270 01:37:35,619 --> 01:37:36,870 Prietenii lui Brissot. 1271 01:37:37,037 --> 01:37:40,248 Popoarele nu judecă precum tribunalele judiciare. 1272 01:37:41,291 --> 01:37:43,168 Ei nu emit sentințe. 1273 01:37:44,920 --> 01:37:46,880 Ei aruncă fulgerul. 1274 01:37:47,714 --> 01:37:49,675 Ei nu condamnă regii. 1275 01:37:50,300 --> 01:37:52,594 Le-au dat înapoi în neant. 1276 01:37:53,386 --> 01:37:57,558 După cum știți, detest moartea pedeapsa prevăzută de legile dumneavoastră. 1277 01:37:58,183 --> 01:38:02,646 Am cerut anterior abolirea acelei pedepse cu moartea. 1278 01:38:03,689 --> 01:38:06,024 Și, pentru Louis, nu simt dragoste 1279 01:38:07,233 --> 01:38:08,359 sau ura. 1280 01:38:09,903 --> 01:38:11,404 Îi urăsc doar crimele. 1281 01:38:12,906 --> 01:38:14,533 rostesc cu regret 1282 01:38:15,951 --> 01:38:17,494 acest adevăr fatal. 1283 01:38:19,580 --> 01:38:21,873 - Louis trebuie să moară... - Nu, domnule Robespierre! 1284 01:38:23,500 --> 01:38:25,586 Pentru că Naţiunea trebuie să trăiască. 1285 01:38:27,045 --> 01:38:31,216 Rog Convenția Națională să declară-l trădător al Națiunii, 1286 01:38:32,383 --> 01:38:34,385 un criminal față de umanitate. 1287 01:38:39,808 --> 01:38:41,267 de aceea o intreb 1288 01:38:43,019 --> 01:38:45,105 pentru a da un exemplu lumii 1289 01:38:46,397 --> 01:38:48,734 unde, pe 10 august, 1290 01:38:49,901 --> 01:38:51,987 au murit martirii libertății. 1291 01:39:00,036 --> 01:39:01,121 Bine? 1292 01:39:01,788 --> 01:39:03,289 Cum arată? 1293 01:39:06,793 --> 01:39:08,211 Nu e bine. 1294 01:39:09,295 --> 01:39:10,463 Încearcă din nou. 1295 01:39:20,724 --> 01:39:23,018 Cu blândețe. Nu prea mult. 1296 01:39:23,601 --> 01:39:25,186 Nu prea mult, am spus! 1297 01:39:28,899 --> 01:39:31,401 Și să-i cunoști pe trădători, 1298 01:39:32,736 --> 01:39:34,946 căci unii sunt în această Adunare... 1299 01:39:35,113 --> 01:39:35,906 Numiți-i! 1300 01:39:42,412 --> 01:39:44,706 Să-i cunoști pe trădători... 1301 01:39:44,873 --> 01:39:47,333 Pentru a le cunoaște cu certitudine, 1302 01:39:50,503 --> 01:39:52,923 Propun o metodă infailibilă. 1303 01:39:53,548 --> 01:39:55,550 Moartea tiranului 1304 01:39:56,426 --> 01:39:59,054 ar trebui votat prin apel nominal. 1305 01:40:01,973 --> 01:40:04,309 Și că acest apel nominal 1306 01:40:04,893 --> 01:40:06,311 fi publicat. 1307 01:40:15,862 --> 01:40:18,198 Se apropie ziua judecatii. 1308 01:40:18,907 --> 01:40:21,367 Ai curajul să spui adevărul. 1309 01:40:21,952 --> 01:40:24,704 Adevărul arde în tăcere în toate inimile, 1310 01:40:25,246 --> 01:40:28,041 ca o lampă strălucitoare într-un mormânt. 1311 01:40:35,006 --> 01:40:37,508 Apelul nominal poate începe. 1312 01:40:38,844 --> 01:40:41,346 Întrebarea este următoarea: 1313 01:40:42,222 --> 01:40:44,057 Ce penalizare face Louis, 1314 01:40:44,224 --> 01:40:47,477 fost rege al francezilor, merită? 1315 01:40:47,643 --> 01:40:50,688 Ca remiză a selectat litera G, 1316 01:40:50,856 --> 01:40:54,025 departamentul Garonnei va vorbi primul. 1317 01:40:59,322 --> 01:41:04,244 îl cred pe tiran ne va face mai mult rău prin moartea lui 1318 01:41:04,702 --> 01:41:08,164 decât prin continuare a existenţei sale ruşinoase. 1319 01:41:08,623 --> 01:41:11,459 Eu votez pentru închisoare 1320 01:41:11,626 --> 01:41:13,419 până când pacea va reveni 1321 01:41:13,586 --> 01:41:16,714 și pentru alungare ulterior. 1322 01:41:20,218 --> 01:41:21,594 cetățeni, 1323 01:41:22,637 --> 01:41:24,764 Caut adânc în conștiința mea... 1324 01:41:25,223 --> 01:41:26,266 Oamenii 1325 01:41:27,308 --> 01:41:28,643 nu au niciun drept 1326 01:41:30,103 --> 01:41:32,605 a măcelări un prizonier învins. 1327 01:41:34,607 --> 01:41:36,692 Instanțele din Europa, Austria, 1328 01:41:36,859 --> 01:41:38,528 Prusia, Anglia, Spania, 1329 01:41:38,694 --> 01:41:41,656 și-au trimis cele mai frumoase curve ale lor să-i corupăm pe deputații noștri. 1330 01:41:41,822 --> 01:41:43,992 Fiecare om este stăpânul patului său. 1331 01:41:44,825 --> 01:41:46,452 Niciun om din mormântul lui. 1332 01:41:47,453 --> 01:41:49,998 Mă tem că capul lui Louis, 1333 01:41:51,332 --> 01:41:52,750 în cădere, se poate deschide 1334 01:41:52,917 --> 01:41:54,460 un abis al pasiunii 1335 01:41:54,627 --> 01:41:56,754 și vulcanii ambiției. 1336 01:41:57,213 --> 01:41:58,798 Mi-e frică de anarhie 1337 01:41:58,965 --> 01:42:01,176 și asta este suficient pentru a împinge 1338 01:42:01,342 --> 01:42:03,553 orice idee despre moarte departe de mintea mea. 1339 01:42:08,558 --> 01:42:09,892 Păstrați-o regulat. 1340 01:42:12,312 --> 01:42:13,229 Cu blândețe. 1341 01:42:16,107 --> 01:42:17,400 In... 1342 01:42:18,901 --> 01:42:21,987 o națiune liberă și generoasă, 1343 01:42:24,032 --> 01:42:26,784 moartea este un scandal împotriva umanității. 1344 01:42:36,502 --> 01:42:39,339 Nu am nici tată, nici fii a razbuna, 1345 01:42:40,506 --> 01:42:42,800 dar 100.000 dintre concetăţenii mei. 1346 01:42:47,180 --> 01:42:48,473 Moarte. 1347 01:42:51,601 --> 01:42:55,521 A face ceva puternic și sănătos, ai nevoie de mai mult decat timp. 1348 01:42:56,231 --> 01:42:58,441 Trebuie să folosești blândețea. 1349 01:42:59,109 --> 01:43:01,319 Blândețea mâinii, intelegi? 1350 01:43:02,237 --> 01:43:03,696 Nu iubesc discursurile lungi 1351 01:43:03,863 --> 01:43:05,490 pe probleme evidente. 1352 01:43:08,576 --> 01:43:11,287 Sunt un semn rău pentru libertate. 1353 01:43:13,414 --> 01:43:14,832 Eu votez pentru moarte. 1354 01:43:29,264 --> 01:43:33,268 eu nu aparțin la acea masă de oameni de stat 1355 01:43:36,020 --> 01:43:39,524 care nu sunt conștienți acela nu are de-a face cu tiranii, 1356 01:43:42,067 --> 01:43:45,238 care nu cunosc că regii trebuie lovit în cap. 1357 01:43:46,113 --> 01:43:48,283 Eu votez pentru moartea tiranului. 1358 01:43:48,449 --> 01:43:50,326 Moarte în douăzeci și patru de ore. 1359 01:43:57,833 --> 01:44:00,961 În articolul său din noiembrie, Manuel a scris, 1360 01:44:02,087 --> 01:44:05,300 „Un rege mort nu face pe un om mai puțin.” 1361 01:44:06,259 --> 01:44:07,718 Eu votez pentru moarte, 1362 01:44:08,303 --> 01:44:10,721 prea târziu poate pentru onoarea Convenţiei. 1363 01:44:14,725 --> 01:44:17,395 Având în vedere convingerea mea personală 1364 01:44:17,562 --> 01:44:20,440 că Ludovic este responsabil pentru fapte 1365 01:44:20,606 --> 01:44:23,108 care a vărsat atât de mult sânge pe 10 august, 1366 01:44:23,275 --> 01:44:27,237 și toate masacrele murdărind Franța de la Revoluție, 1367 01:44:29,073 --> 01:44:30,282 eu votez 1368 01:44:30,991 --> 01:44:32,910 pentru moartea tiranului 1369 01:44:33,243 --> 01:44:34,537 în douăzeci şi patru de ore. 1370 01:44:38,749 --> 01:44:41,961 Preocupat numai 1371 01:44:42,587 --> 01:44:44,046 cu datoria mea... 1372 01:44:44,213 --> 01:44:45,423 vărul Regelui 1373 01:44:45,590 --> 01:44:49,218 Convins că cei care atacă 1374 01:44:49,385 --> 01:44:52,513 suveranitatea poporului merită moartea, 1375 01:44:54,474 --> 01:44:55,933 Eu votez pentru moarte. 1376 01:44:56,100 --> 01:44:58,478 - Monstrul! - Sângele lui! 1377 01:45:02,356 --> 01:45:04,484 Pomul libertății, 1378 01:45:05,067 --> 01:45:06,611 un bătrân a spus: 1379 01:45:07,487 --> 01:45:11,365 crește atunci când este udat cu sângele tiranilor de orice fel. 1380 01:45:11,532 --> 01:45:15,244 Este convingerea mea fermă că moartea lui Ludovic al XVI-lea 1381 01:45:15,703 --> 01:45:17,913 este mormântul libertății publice 1382 01:45:18,080 --> 01:45:21,000 si triumful a dușmanilor țării mele. 1383 01:45:21,166 --> 01:45:23,210 Eu votez pentru exilare. 1384 01:45:35,931 --> 01:45:37,099 Moarte. 1385 01:45:38,267 --> 01:45:41,687 De la Ludovic al XVI-lea a fost dușmanul poporului, 1386 01:45:41,854 --> 01:45:44,857 libertatea și fericirea lor, 1387 01:45:45,858 --> 01:45:47,777 Eu votez pentru moartea lui. 1388 01:45:47,943 --> 01:45:51,947 Sentința pentru conspiratori este moartea. 1389 01:45:52,114 --> 01:45:55,325 Această propoziție este contrar principiilor mele. 1390 01:45:57,494 --> 01:45:59,664 Nu o voi vota niciodată. 1391 01:46:04,209 --> 01:46:06,128 Sunt convins că Louis este vinovat. 1392 01:46:06,295 --> 01:46:07,337 Alegator final 1393 01:46:07,504 --> 01:46:09,423 Dar moartea lui, oricât de dreaptă, 1394 01:46:09,590 --> 01:46:13,093 pare să implice riscuri că conservarea lui nu. 1395 01:46:14,845 --> 01:46:18,015 Eu votez pentru moarte, dar sprijiniți o amânare. 1396 01:46:20,225 --> 01:46:22,227 Votarea este închisă. Acum numărătoarea. 1397 01:46:22,895 --> 01:46:25,815 protestez! Un deputat lipsește! 1398 01:46:25,981 --> 01:46:27,692 Nicolas Bourgeois este bolnav. 1399 01:46:54,218 --> 01:46:57,387 {\an8}17 IANUARIE 1793 1400 01:47:04,603 --> 01:47:07,481 370 de voturi pentru moartea imediată a lui Louis. 1401 01:47:08,065 --> 01:47:10,067 319 pentru exilare. 1402 01:47:10,317 --> 01:47:11,401 Trăiască Națiunea. 1403 01:47:11,568 --> 01:47:14,279 declar în numele Convenţiei 1404 01:47:14,446 --> 01:47:16,573 că sentinţa împotriva lui Louis Capet 1405 01:47:16,741 --> 01:47:17,574 este moartea. 1406 01:47:17,742 --> 01:47:19,034 Te vei pocăi! 1407 01:47:19,201 --> 01:47:20,703 Nu ești încă rege, Danton! 1408 01:48:10,044 --> 01:48:11,378 Este perfect. 1409 01:48:14,840 --> 01:48:15,674 Perfect. 1410 01:48:28,103 --> 01:48:29,146 Asta este. 1411 01:48:29,313 --> 01:48:31,106 Am făcut-o, Doamne! 1412 01:48:41,116 --> 01:48:42,367 Taci! 1413 01:48:42,534 --> 01:48:43,743 E nebună! Ajutați-mă! 1414 01:48:43,911 --> 01:48:46,997 - O să-ți smulg limba! - Sperjurător! Mi-e milă de sufletele voastre! 1415 01:48:47,164 --> 01:48:48,207 Păduche! 1416 01:48:48,373 --> 01:48:49,749 Hag poxy! 1417 01:48:49,917 --> 01:48:52,252 - Trollop! Pișor galben! - Suficient! 1418 01:48:52,419 --> 01:48:54,004 Taci din gură! 1419 01:48:54,796 --> 01:48:56,840 Este suficient. 1420 01:48:57,257 --> 01:48:58,717 Mi-e milă de sufletele voastre. 1421 01:48:59,884 --> 01:49:02,096 Cine va spăla picioarele săracilor acum? 1422 01:49:02,262 --> 01:49:04,264 Vom fi cu toții sans-culotte. Și fără cap! 1423 01:49:05,182 --> 01:49:07,184 Revoluția le va da saboți. 1424 01:49:07,351 --> 01:49:08,560 Ce glumă! 1425 01:49:09,979 --> 01:49:11,063 Sunteți niște monștri. 1426 01:49:11,230 --> 01:49:12,731 Criminalii. 1427 01:49:13,190 --> 01:49:16,986 Uciderea Regelui nostru, cu ce drept? Ce aroganță! 1428 01:49:17,402 --> 01:49:19,654 Rușinea. Mâhnirea. 1429 01:49:20,405 --> 01:49:21,656 Meriti si tu lama! 1430 01:49:23,117 --> 01:49:24,201 Landelle, 1431 01:49:24,618 --> 01:49:25,910 unde este răul? 1432 01:49:26,703 --> 01:49:28,330 Răul este pentru nostalgici. 1433 01:49:28,497 --> 01:49:29,414 Tu? 1434 01:49:38,048 --> 01:49:40,925 Într-o mie de ani, încă te vei pocăi. 1435 01:49:44,846 --> 01:49:46,223 {\an8}„Binecuvântată să fie stânca mea... 1436 01:49:46,390 --> 01:49:47,724 {\an8}21 IANUARIE 1793 1437 01:49:47,891 --> 01:49:50,394 {\an8}„Și lasă-l pe Dumnezeu al mântuirii mele să fie înălțat. 1438 01:49:50,977 --> 01:49:53,021 Dumnezeu este cel care mă răzbună, 1439 01:49:53,438 --> 01:49:55,565 și supune poporul sub mine. 1440 01:49:56,983 --> 01:49:59,694 Tu mă scapă de dușmanii mei: 1441 01:49:59,861 --> 01:50:02,489 mă ridici deasupra celor care se ridică împotriva mea: 1442 01:50:03,240 --> 01:50:05,867 tu m-ai izbăvit de la omul violent. 1443 01:50:06,576 --> 01:50:09,538 Îți voi mulțumi printre păgâni, 1444 01:50:09,704 --> 01:50:11,915 și cântați laude Numelui Tău”. 1445 01:50:56,626 --> 01:50:59,045 Execută-mă așa cum sunt aici. 1446 01:50:59,213 --> 01:51:01,465 Mă tem că va fi imposibil. 1447 01:51:18,273 --> 01:51:20,233 Atenție, este alunecos. 1448 01:51:44,007 --> 01:51:45,258 E gras. 1449 01:51:47,386 --> 01:51:48,762 El este înalt. 1450 01:52:08,823 --> 01:52:10,534 Unde sunt oamenii mei? 1451 01:52:13,036 --> 01:52:14,579 Oamenii mei buni! 1452 01:52:17,874 --> 01:52:19,167 Opreste asta! 1453 01:52:19,333 --> 01:52:20,502 Opreste asta! 1454 01:52:32,346 --> 01:52:33,682 Eu mor nevinovat... 1455 01:52:40,730 --> 01:52:43,483 Călău, nu tremura! 1456 01:52:43,650 --> 01:52:45,485 Universul te urmărește. 1457 01:53:00,625 --> 01:53:01,793 Trăiască Națiunea! 1458 01:53:40,665 --> 01:53:41,750 Prea repede! 1459 01:53:41,916 --> 01:53:43,459 Înainte era mai bine. 1460 01:53:43,627 --> 01:53:47,964 Înainte, i-ar fi rupt oasele și și-a aruncat cenușa în vânt. 1461 01:55:16,760 --> 01:55:18,805 Pentru Ziua Judecății mele. 1462 01:55:20,181 --> 01:55:22,725 Într-o republică, sângele unui rege este norocos. 1463 01:55:59,178 --> 01:56:00,429 Marie Pique. 1464 01:56:01,805 --> 01:56:04,017 Marie Pique Egalité... 1465 01:56:04,392 --> 01:56:06,227 Un copil din '92. 1466 01:56:12,024 --> 01:56:14,024 Subtitrare: ECLAIR