1
00:00:20,420 --> 00:00:25,720
字幕: DramaFever

2
00:00:27,630 --> 00:00:30,600
【新しいプレゼント】

3
00:00:37,840 --> 00:00:40,820
【アムツリーピクチャーズ制作】

4
00:00:43,050 --> 00:00:45,430
【サイダス本社】

5
00:00:47,360 --> 00:00:50,650
[製作総指揮 キム・ウテク]

6
00:01:02,110 --> 00:01:05,829
私たちは普通の高校の友達です
生涯の友情を誓った人。

7
00:01:05,830 --> 00:01:09,719
特別な事情があったわけでもないのに
私たちの友情が始まった状況

8
00:01:09,720 --> 00:01:13,230
それはまだ私たちにとって特別だった
私たちなりの方法で。

9
00:01:53,940 --> 00:01:56,379
ふむふむ…ふむふむ。

10
00:01:56,380 --> 00:01:59,010
えっ...

11
00:02:29,750 --> 00:02:31,440
[学校の裏庭で会いましょう。]

12
00:02:47,430 --> 00:02:50,609
- ソミンの胸を撫でましたか？
- いいえ。

13
00:02:50,610 --> 00:02:52,909
私は彼女の胸を撫でなかったが、
でも私はただそこに立って触っただけでした。

14
00:02:52,910 --> 00:02:56,340
- メンタルが強いんでしょうね。
- それは質問ですか？

15
00:02:58,240 --> 00:03:00,380
それが質問だと思うか、この野郎？

16
00:03:13,220 --> 00:03:15,509
ねえ、私たちはもう子供じゃないみたいよ。

17
00:03:15,510 --> 00:03:19,040
君たちは何を考えているんだろう
そんな女の子をめぐって争うのか？

18
00:03:19,050 --> 00:03:21,730
皆さん、これについては合理的になる必要があります。

19
00:03:22,140 --> 00:03:25,700
- ジャンケンをしてください。
- それは良いアイデアですね。やりましょう！

20
00:03:27,060 --> 00:03:29,359
よし、遊ぶだけだ
本物の男性のように1ラウンド。

21
00:03:29,360 --> 00:03:31,800
じゃんけん！

22
00:03:36,770 --> 00:03:39,170
本物の男が石を投げる。
じゃんけん。

23
00:03:43,270 --> 00:03:46,370
もう一度やりましょう。じゃんけん。

24
00:03:47,110 --> 00:03:49,150
じゃんけん。

25
00:03:49,740 --> 00:03:51,220
じゃんけん。

26
00:03:52,560 --> 00:03:54,709
- ジャンケン。
- まずは彼女とデートしてみます。

27
00:03:54,710 --> 00:03:58,249
じゃんけんで勝ったので、
そして彼女の胸に触れたこともあります。

28
00:03:58,250 --> 00:04:01,850
さあ、それは私たちの関係とは違います
永遠に続くだろう、あるいは何でも。

29
00:04:02,550 --> 00:04:04,299
ただそばにいてね

30
00:04:04,300 --> 00:04:07,029
そして君たちはまた彼女のためにプレーできるよ
彼女と別れるたびに。

31
00:04:07,030 --> 00:04:08,740
いいですね？

32
00:04:09,270 --> 00:04:11,219
完全に正しいとは思えませんでした

33
00:04:11,220 --> 00:04:14,799
私たち3人はほとんどの時間を過ごしました
あの瞬間からずっと一緒に。

34
00:04:14,800 --> 00:04:17,019
私たちが一緒に過ごしたすべての年の間

35
00:04:17,020 --> 00:04:20,519
些細な心配事があった
私たちの成績を超えて...

36
00:04:20,520 --> 00:04:27,159
- 試験に落ちてしまったと思います。
- それが終わって本当に嬉しいです。

37
00:04:27,160 --> 00:04:30,660
そしてもっと大きな心配事は次のようなものです
ドンウの父親が破産。

38
00:04:34,490 --> 00:04:37,390
私の家族はゴミ捨て場にある人です、
それで、なぜ二人はそんなに暗い顔をしているのですか？

39
00:04:39,190 --> 00:04:42,330
我々は役を演じていただけだ、馬鹿野郎。

40
00:04:47,420 --> 00:04:49,459
- ああ、暑いですね。
- 熱い！

41
00:04:49,460 --> 00:04:51,709
スジョンの胸を触ったそうですが？

42
00:04:51,710 --> 00:04:52,909
うん。

43
00:04:52,910 --> 00:04:55,530
申し訳ありませんが、最初にそれについて話さなかったのです。

44
00:04:55,540 --> 00:04:57,289
今は別れるのに

45
00:04:57,290 --> 00:05:02,249
あなたの友人として、そしてクラスメートとして、
私はいつもあなたの幸運を祈ります。

46
00:05:02,250 --> 00:05:03,910
ファインティング。

47
00:05:11,570 --> 00:05:13,999
そうしなかった時期もあった
それがどのような問題を引き起こす可能性があるかを理解する

48
00:05:14,000 --> 00:05:16,699
女の子が私たちに耳を傾けてくれるとき
顔面を割る平手打ち。

49
00:05:16,700 --> 00:05:18,819
何を言っているのか何も聞こえません。

50
00:05:18,820 --> 00:05:21,209
あなたは本当に愚かです。

51
00:05:21,210 --> 00:05:24,149
女の子だとは知らなかった
そんな雌犬になるかもしれない。

52
00:05:24,150 --> 00:05:27,430
でも、性別は関係ないと思います
雌犬に変わる可能性があります。

53
00:05:28,290 --> 00:05:31,190
私はこれには年をとりすぎています。

54
00:05:32,330 --> 00:05:35,540
彼のこの言葉の使い方は、
「これには年をとりすぎた」

55
00:05:35,550 --> 00:05:38,259
それを聞いていると確かに奇妙に感じました

56
00:05:38,260 --> 00:05:42,700
しかしこの言葉には重みもあった
私たちは二十代を前にして立っていた。

57
00:06:06,280 --> 00:06:09,069
オーケー、我々は立っている
交差点の真ん中で。

58
00:06:09,070 --> 00:06:11,529
夢と現実の狭間で。

59
00:06:11,530 --> 00:06:14,519
ここまでの間違いはすべて
私たちが過去に作ったもの

60
00:06:14,520 --> 00:06:19,340
私たちは若かったから許されてしまいましたが、
そして実生活の経験が不足していました。

61
00:06:19,350 --> 00:06:24,139
しかし、私たちがここに立っているとき、
年上で経験豊富…

62
00:06:24,140 --> 00:06:28,459
私たちはもっと責任感を持つ必要があると思う
私たちが行う選択の中で。

63
00:06:28,460 --> 00:06:31,079
私たちがどの道を選ぶとしても

64
00:06:31,080 --> 00:06:33,940
尊敬して応援しましょう
お互いの決断。

65
00:06:36,500 --> 00:06:39,470
- 私はこの道を行くつもりです。
- これを持って行きます。

66
00:06:42,330 --> 00:06:44,489
何かがある
あなたたちが理解していないこと。

67
00:06:44,490 --> 00:06:46,269
これは単なるデュアルパスではありません

68
00:06:46,270 --> 00:06:47,950
でも道は3つある
から選択します。

69
00:06:49,590 --> 00:06:52,470
- 私はここに行くつもりです。
- やあ、チホ。

70
00:06:53,270 --> 00:06:56,339
――女性の胸が好きなんですよね？
- それが私が生きている理由です。

71
00:06:56,340 --> 00:06:59,459
その道を下っていけば、あなたは戻ってくるでしょう
他の女性の胸ではなく、あなたのお母さんの胸に。

72
00:06:59,460 --> 00:07:01,679
- ああ、くそ。
- やあ。

73
00:07:01,680 --> 00:07:05,500
よし、男は前に進まなければならない。
敬意を示してください。

74
00:07:06,800 --> 00:07:11,949
- しかし、私たちは今この決断を下さなければなりませんか？
- 冗談じゃないよ。私たちはまだ若いです。

75
00:07:11,950 --> 00:07:16,369
なあ、人生の何年かを半分に分けてみろよ。
その真ん中はどこだと思いますか？

76
00:07:16,370 --> 00:07:19,889
- 私はおそらく80歳まで生きるでしょう。
- 80歳まで生きるとどうやって確信できるのですか？

77
00:07:19,890 --> 00:07:23,099
父は40歳で亡くなりましたが、
そしてモーツァルトは35歳で亡くなりました。

78
00:07:23,100 --> 00:07:26,799
- カート・コバーンは27歳で亡くなりました。27歳です！
- カート・コバーンは自殺した。

79
00:07:26,800 --> 00:07:29,359
どうすれば確信できるでしょうか
自殺しないってこと？

80
00:07:29,360 --> 00:07:31,709
それで、あなたの言いたいことは何ですか？
私たちに生命保険を買ってもらいたいのですか？

81
00:07:31,710 --> 00:07:33,679
もし人生を半分に分けるとしたら

82
00:07:33,680 --> 00:07:37,179
その場合、半分は未成年者として費やされることになります。
そして残りの半分は大人として。

83
00:07:37,180 --> 00:07:39,840
つまり、人生の中間点…

84
00:07:39,850 --> 00:07:41,109
20歳です。

85
00:07:41,110 --> 00:07:42,599
私たちはもう人生の半分を生きたのでしょうか？

86
00:07:42,600 --> 00:07:45,790
- わあ、私たちは急速に老化しました。
- 今、中間地点に来ています...

87
00:07:45,800 --> 00:07:48,290
- このまま座っているわけにはいきません。
- まさに私の言いたいことです。

88
00:07:48,790 --> 00:07:50,509
セックス。

89
00:07:50,510 --> 00:07:52,759
- セックスしましょう。
- 私たち3人で？

90
00:07:52,760 --> 00:07:55,019
うーん、あなたは本当に愚かです。

91
00:07:55,020 --> 00:07:59,899
- ここで集中力を切らさないようにしましょう。
- これは非常に深刻な問題です。

92
00:07:59,900 --> 00:08:02,289
皆さんは決してしないでください
海外のニュースを読みますか？

93
00:08:02,290 --> 00:08:04,789
平均して、ドイツのほとんどの十代の若者は
15歳までに処女を失う。

94
00:08:04,790 --> 00:08:07,399
彼らは性感染症に感染することを心配しています
私たちが宿題をするのを心配している間。

95
00:08:07,400 --> 00:08:10,319
コンドームはキャンディーのように配られますが、
そしてその結果は何ですか？

96
00:08:10,320 --> 00:08:13,009
- メルセデス、アウディ…世界最高。
- おお。

97
00:08:13,010 --> 00:08:16,669
皆さんは何歳ですか？
あなたたちは20歳です。

98
00:08:16,670 --> 00:08:20,829
でも、怪物にならないようにしましょう。

99
00:08:20,830 --> 00:08:23,799
そこで目にした怪物は
映画「ザ・ホスト」では…

100
00:08:23,800 --> 00:08:27,039
―セックスしてなかったからですか？
- うん。

101
00:08:27,040 --> 00:08:32,039
- 悲しい映画ですね。
- その映画は私を泣かせました。

102
00:08:32,040 --> 00:08:35,519
- セックスしましょう。
- やりましょう。

103
00:08:35,520 --> 00:08:37,719
よし、やってみよう。

104
00:08:37,720 --> 00:08:40,649
体が腐っていくだけだ
とにかく死んでしまったら。

105
00:08:40,650 --> 00:08:45,110
- やってみましょう。
- 彼女は素面のときのほうがずっといいです。

106
00:08:45,120 --> 00:08:48,149
彼女の問題は、いつやめるべきかわからないことです。

107
00:08:48,150 --> 00:08:50,749
私はそのことに腹を立てていると思います。

108
00:08:50,750 --> 00:08:52,139
ねえ、チャ・チホ。

109
00:08:52,140 --> 00:08:57,399
人生の目標は寝ることだと君は言った
死ぬまでに3,000人の女性と付き合う。

110
00:08:57,400 --> 00:09:00,429
では、なぜそうしなかったのか
もう私に指を立てましたか？

111
00:09:00,430 --> 00:09:04,290
- 最後に私を救ってくれるの？
- 彼女は本当に枕を持ってきましたか？

112
00:09:04,880 --> 00:09:09,060
さあ、今がチャンスです。

113
00:09:10,240 --> 00:09:13,949
- 来いよ、このクソ野郎。
- 私をからかってるの？

114
00:09:13,950 --> 00:09:17,169
もし彼女が風邪を引いたら
あの冷たい床で寝ます。

115
00:09:17,170 --> 00:09:20,039
- 彼女を残してください。彼女に風邪を引かせてください。
- 飲み物を注いでください。

116
00:09:20,040 --> 00:09:22,580
ハニー？

117
00:09:25,030 --> 00:09:29,650
- なんと...
- 最近の子供たちはとても甘やかされています。

118
00:09:30,830 --> 00:09:36,379
- 彼女は甘やかされています。
- めちゃくちゃだよ、キッド。

119
00:09:36,380 --> 00:09:37,959
ほら、チャ・チホだよ。

120
00:09:37,960 --> 00:09:41,569
気をつけたほうがいいよ
彼女が自分を傷つける前に。

121
00:09:41,570 --> 00:09:45,300
ご心配いただきありがとうございます。
でもあなたは自分のことだけを心配しています。

122
00:09:45,890 --> 00:09:48,910
それで、私の話はどこでやめたのでしょうか?

123
00:09:50,790 --> 00:09:55,230
私は...したくない
怪物になる。

124
00:09:56,970 --> 00:10:01,299
先生、私はその考えには反対です
売春の

125
00:10:01,300 --> 00:10:05,889
だから、いつ、どのようにして、
または私が寝る場所。

126
00:10:05,890 --> 00:10:07,989
恐れることはありません。

127
00:10:07,990 --> 00:10:11,720
それは不可能だと思わないでください。
すでに準備は整っています。

128
00:10:11,730 --> 00:10:16,029
ただ…ただ…
これはどうやって置けばいいのでしょうか...

129
00:10:16,030 --> 00:10:18,599
ちょうど次のように考えてください
簡単な交渉。

130
00:10:18,600 --> 00:10:20,439
まず...

131
00:10:20,440 --> 00:10:24,599
ご案内します
あなたのための交渉手順。

132
00:10:24,600 --> 00:10:29,180
- 現場へ連れて行きます。
- あなたは本当の友達ですね。

133
00:10:33,060 --> 00:10:35,020
とても緊張しています。

134
00:10:37,150 --> 00:10:39,130
しかし、どこでしょうか？

135
00:10:48,490 --> 00:10:50,299
この音楽が好きです。

136
00:10:50,300 --> 00:10:52,600
- それは何ですか？
- わからない。

137
00:10:58,000 --> 00:11:01,540
もう飲み物はありません。
自分が赤くなっていくのがわかる。

138
00:11:02,520 --> 00:11:05,920
わかった、酒やめろ。
残りは自分で飲みます。

139
00:11:09,960 --> 00:11:12,769
- でも、彼女には飲ませたくありませんか？
- 押し付けないでください。さもないとバレてしまいます。

140
00:11:12,770 --> 00:11:15,639
この少女の食べ物への欲求
彼女の性的衝動よりもはるかに強いです。

141
00:11:15,640 --> 00:11:19,379
彼女はあなたがそうではないと思うでしょう
彼女に行動を起こそうとしている

142
00:11:19,380 --> 00:11:23,009
そして彼女はまた酒を飲み始めるだろう
彼女はあなたに飲み物を負けません。

143
00:11:23,010 --> 00:11:25,819
- 主題の分析を決してやめないでください。
―そうやって勉強に取り組むといいですね。

144
00:11:25,820 --> 00:11:28,960
そんな不条理なことはやめてください。

145
00:11:32,380 --> 00:11:36,820
分かりましたか？
両親が家にいないのが嬉しいです。

146
00:11:37,200 --> 00:11:40,369
飲み物も流れてきて、
そしてあなたは家を独り占めできます。

147
00:11:40,370 --> 00:11:42,489
ただ、バカみたいなことはしないでください、
そしてあなたは彼女をベッドに寝かせています。

148
00:11:42,490 --> 00:11:46,499
- バカみたいに振る舞う、どうやって？
- 女の子の父親に電話するみたいに。

149
00:11:46,500 --> 00:11:47,639
はい、先生。

150
00:11:47,640 --> 00:11:51,199
もうすぐ明かりを消します、
そしてそれを着てください。

151
00:11:51,200 --> 00:11:54,199
はい、あなたの娘さんは持っています
すでにそれに同意しています

152
00:11:54,200 --> 00:11:55,649
そして私たちはあなたを待っています
私たちにすべてを明らかにするために。

153
00:11:55,650 --> 00:11:57,299
- でも、そんなことはしないでしょう。
- もちろん違います。

154
00:11:57,300 --> 00:11:58,860
そうすればスコアは保証されます。そうでない限り...

155
00:12:06,380 --> 00:12:07,509
女性はみんなそうなんです。

156
00:12:07,510 --> 00:12:08,890
彼らはやって回ります
彼らが望むものは何でも、しかし

157
00:12:08,910 --> 00:12:10,209
彼らは決して自分たちのことを許さない
友達は何でもします。

158
00:12:10,210 --> 00:12:13,470
どのようなデタラメか分かりませんが、
つまり、それは脅威です。

159
00:12:13,480 --> 00:12:14,659
まさに生きた脅威。

160
00:12:14,660 --> 00:12:17,350
警戒を怠らないと、
そうなるとチャンスを失うことになります。

161
00:12:17,360 --> 00:12:20,839
パニックになっている様子を見せないでください。
むしろ、女の子を慌てさせてください。

162
00:12:20,840 --> 00:12:24,150
それから...殺しに行く時が来ました。

163
00:12:28,990 --> 00:12:32,410
私はあなたのお尻全体に私のペニスをこすり付けたいです。

164
00:12:33,090 --> 00:12:35,879
- それを聞いて彼女はショックを受けていますよね？
-それは控えめな表現です。

165
00:12:35,880 --> 00:12:38,739
だって、あなたはそんなこと言わないだけですよ。
彼女は今、あなたの取引が何なのか気になっています。

166
00:12:38,740 --> 00:12:42,529
それを「認知的不協和」といいます。
彼女はそれをどう解釈すればいいのか分かりません。

167
00:12:42,530 --> 00:12:45,010
それがあなたが殺しに行くときです。

168
00:12:46,430 --> 00:12:52,090
あなたの男性生殖器
この時点までに成熟はすでに終わっています。

169
00:12:52,570 --> 00:12:54,839
しかし、私たちの国の教育制度は
その現実を無視した

170
00:12:54,840 --> 00:12:58,919
そしてその真実を少しでも守るために努力した
私たちから厳重に隠されています。

171
00:12:58,920 --> 00:13:02,389
彼らは必要性を強調しただけです
学力向上のために

172
00:13:02,390 --> 00:13:05,909
そして完全に踏み潰された
肉体に対する私たちの自然な燃えるような欲求

173
00:13:05,910 --> 00:13:09,509
私たちに自分の人生を生きるよう強いることによって
独身の修道士のように。

174
00:13:09,510 --> 00:13:12,569
韓国の教育制度
自分自身をクソにすることができます。

175
00:13:12,570 --> 00:13:18,660
これがあなたの本当の教育です。
見よ、友よ。

176
00:13:43,200 --> 00:13:45,250
神仏は私たちの祈りを聞いてくださいました

177
00:13:45,530 --> 00:13:48,970
そして私たちのために祝福を与えてくださっています
私たちの肉体を一つに結びつけること。

178
00:13:49,480 --> 00:13:51,320
みんなで体を合わせてみませんか？

179
00:14:15,140 --> 00:14:19,449
これが私自身の定義です
これまでのところ、私にとってセックスが何を意味するか。

180
00:14:19,450 --> 00:14:21,729
とても近くて遠いもの...

181
00:14:21,730 --> 00:14:23,619
夢が現実になった
あなた自身の手の震えによって。

182
00:14:23,620 --> 00:14:25,149
それは恥ずかしいことではありません。

183
00:14:25,150 --> 00:14:28,209
男には二種類しかいない
自慰行為をしない人。

184
00:14:28,210 --> 00:14:31,290
彼は手がなくなったか、
または彼のペニスが欠けている。

185
00:14:38,010 --> 00:14:40,470
ギョンジェさん。ギョンジェさん。

186
00:14:43,730 --> 00:14:48,539
テストの点数の低さに絶望し、
高校生が自殺する。

187
00:14:48,540 --> 00:14:51,219
それは悲劇的な話です
毎年聞いています

188
00:14:51,220 --> 00:14:54,520
しかし、この特定の物語の生徒は
彼の成績が良いことでよく知られていた。

189
00:15:08,050 --> 00:15:10,370
- お母さん！
- おい！

190
00:15:13,090 --> 00:15:14,659
お母さん、何か問題があるよ
ギョンジェと一緒に。

191
00:15:14,660 --> 00:15:17,980
彼は太ももで自分を殴り続けている
狂気の叫びを見ながら

192
00:15:17,990 --> 00:15:19,259
彼のコンピュータの画面上で。

193
00:15:19,260 --> 00:15:22,080
お母さんを寝かせて、私が説明します。

194
00:15:24,920 --> 00:15:27,649
-ギョンジェさん、大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

195
00:15:27,650 --> 00:15:29,459
説明します。

196
00:15:29,460 --> 00:15:32,479
ほとんど通過儀礼みたいなもんだよ
男が大学に入る前に。

197
00:15:32,480 --> 00:15:34,709
それは宗教ではありませんが、
しかし、宗教的な人々もそれを行います。

198
00:15:34,710 --> 00:15:38,650
- ほとんどの男性がやること...
- 打ち負かしていましたか？

199
00:15:54,630 --> 00:16:00,470
私たちの20代が始まりました
かなり取るに足らないメモで。

200
00:16:18,300 --> 00:16:23,199
男が最初にすることは何ですか
彼がまったく新しい環境に入ったとき?

201
00:16:23,200 --> 00:16:24,859
可愛い女の子を見つけます。

202
00:16:24,860 --> 00:16:29,120
彼がそれについて何かをしてくれるわけではありませんが、
しかし、それは情けないほど真実です。

203
00:16:40,150 --> 00:16:44,840
期待してなかったわけじゃないよ
ドラマで見るようなキャンパスロマンス。

204
00:16:53,380 --> 00:16:55,250
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

205
00:16:55,260 --> 00:16:56,569
あなたがそうかもしれないと心配しています
肩を脱臼しました。

206
00:16:56,570 --> 00:16:58,209
- いいえ、大丈夫です。本当に。
- いいえ。

207
00:16:58,210 --> 00:16:59,769
- でも本当に気分が悪いです。
- 元気です。

208
00:16:59,770 --> 00:17:03,090
- ステーキビュッフェディナーをおごってあげましょう...
- いいえ、大丈夫だと言いました。

209
00:17:04,710 --> 00:17:06,929
国の国債が暴落…

210
00:17:06,930 --> 00:17:08,579
これは私にとって良い環境です。

211
00:17:08,580 --> 00:17:11,069
私は専念します
私の学問の追求に。

212
00:17:11,070 --> 00:17:15,259
根気よく頑張っていきます
私の資格情報を構築するために

213
00:17:15,260 --> 00:17:18,080
そして私自身も準備します
就職活動のために。

214
00:17:19,990 --> 00:17:21,939
聞いたことがある
今夜は新入生オリエンテーションですね?>

215
00:17:21,940 --> 00:17:24,110
ああ、そうです。もちろん。

216
00:17:24,430 --> 00:17:26,909
ねえイングク、またあなたの名字は何ですか?

217
00:17:26,910 --> 00:17:28,850
自分？ファンさん。

218
00:17:30,250 --> 00:17:32,320
- あなたの名前は何でしたか？
- ああ...

219
00:17:33,680 --> 00:17:34,969
ギョンジェさん。

220
00:17:34,970 --> 00:17:37,850
- イ・ギョンジェさん。
- キム・ギョンジェさん。

221
00:17:39,580 --> 00:17:40,909
金海氏族ですよね？

222
00:17:40,910 --> 00:17:42,240
いや、安東一族だ。

223
00:17:47,030 --> 00:17:48,940
- お母さん！
- お母さん！

224
00:17:53,460 --> 00:17:55,629
よし！プチプチ！

225
00:17:55,630 --> 00:18:00,420
お母さん、この辺には遊び場がないよ。
買ってよ、ね？

226
00:18:02,800 --> 00:18:05,269
ドンウには明確な目標があります。

227
00:18:05,270 --> 00:18:07,379
彼は最終学年を留年することを選択した
大学の学費のせいで

228
00:18:07,380 --> 00:18:09,809
しかし彼はお金を貯めるために一生懸命働いています
彼のアルバイトから

229
00:18:09,810 --> 00:18:12,890
そして彼は後にこうなるだろう
いつか韓国最高の漫画家に。

230
00:18:15,840 --> 00:18:16,899
楽しむ。

231
00:18:16,900 --> 00:18:18,249
- すみません。
- はい？

232
00:18:18,250 --> 00:18:19,969
私たちは半分と半分を注文しました。

233
00:18:19,970 --> 00:18:21,730
ではなぜ注文したのか
普通のフライドチキン？

234
00:18:26,950 --> 00:18:29,150
ごめんなさい。申し訳ありません。

235
00:18:38,660 --> 00:18:40,219
何してるの？

236
00:18:40,220 --> 00:18:41,909
私はじっと座っています。

237
00:18:41,910 --> 00:18:43,490
じっと座ったまま何をしているのですか？

238
00:18:45,300 --> 00:18:47,040
何もない。

239
00:18:49,430 --> 00:18:53,519
チホの狙いは…
呼吸を続けるために。

240
00:18:53,520 --> 00:18:55,270
彼はすでにその目標を達成しました。

241
00:18:56,670 --> 00:19:01,880
- 経営管理！
- 経営管理！

242
00:19:04,130 --> 00:19:06,499
- 乾杯！
- 乾杯！

243
00:19:06,500 --> 00:19:10,319
- 仕事！管理！
- 仕事！管理！

244
00:19:10,320 --> 00:19:12,139
今度は別の方法で！

245
00:19:12,140 --> 00:19:13,649
一滴もこぼさないでね！

246
00:19:13,650 --> 00:19:16,429
これだったら受け入れます
それもプロセスの一部です

247
00:19:16,430 --> 00:19:17,929
しかし、少しがっかりしました。

248
00:19:17,930 --> 00:19:22,770
の歓迎パーティーという考えで、
知識人はまったく知識人ではありませんでした。

249
00:20:22,350 --> 00:20:23,699
うーん...

250
00:20:23,700 --> 00:20:25,469
私はあなたを見ました、なぜなら
前にも会ったことあると思ってた

251
00:20:25,470 --> 00:20:27,109
でも私の意図はそうではなかった
あなたを襲ったり、あなたに近づいたりするために。

252
00:20:27,110 --> 00:20:28,829
- ごめんなさい。
- こんにちは。

253
00:20:28,830 --> 00:20:29,930
はい、こんにちは。

254
00:20:31,470 --> 00:20:32,820
あなたは私を知っていますか？

255
00:20:33,560 --> 00:20:35,629
きっと多くの人がそうだと思います。

256
00:20:35,630 --> 00:20:37,510
車に乗せてあげるよ
学校に向かっているなら。

257
00:20:46,640 --> 00:20:49,259
完全に仰向けになってしまいましたね。

258
00:20:49,260 --> 00:20:51,289
党文化が問題だ。

259
00:20:51,290 --> 00:20:53,140
何も恥ずかしいと感じることはありません。

260
00:20:57,670 --> 00:20:59,829
運転速度が速すぎますか?
怖いですか？

261
00:20:59,830 --> 00:21:01,119
何？

262
00:21:01,120 --> 00:21:03,130
おお。

263
00:21:05,600 --> 00:21:08,999
スリルを楽しんでいます。

264
00:21:09,000 --> 00:21:10,770
実際、今はとても快適です。

265
00:21:20,530 --> 00:21:22,530
先輩、ありがとう。

266
00:21:23,120 --> 00:21:25,030
あなたもそうですよね？
次回お会いしましょう。

267
00:21:36,820 --> 00:21:38,579
ここで何が起こっているのでしょうか？

268
00:21:38,580 --> 00:21:40,629
あなたはどうですか
彼女の車から降りるの？

269
00:21:40,630 --> 00:21:42,779
彼女の声を聞いたよね？
彼女は「また今度会いましょう」と言いました。

270
00:21:42,780 --> 00:21:44,509
それはどういう意味ですか？

271
00:21:44,510 --> 00:21:46,169
何言ってるの、バカ？

272
00:21:46,170 --> 00:21:48,359
今は彼女の言葉を分析しすぎないでください。

273
00:21:48,360 --> 00:21:50,539
しかし、彼女は本当に裕福なはずです。

274
00:21:50,540 --> 00:21:53,259
それは知りませんが、聞いたことがあります
彼女は株で少し儲けた。

275
00:21:53,260 --> 00:21:55,789
-株？
- 彼女は株部のエースです。

276
00:21:55,790 --> 00:21:57,230
彼女はトップの犬だよ
大学で。

277
00:21:58,420 --> 00:22:00,590
どうやって彼女の車から降りるの？

278
00:22:02,030 --> 00:22:04,480
バス停で彼女に出会った
そして彼女は私を認識しました。

279
00:22:05,280 --> 00:22:06,849
- はぁ？
- はぁ？

280
00:22:06,850 --> 00:22:08,479
- ん？
- はぁ？

281
00:22:08,480 --> 00:22:11,669
私は彼女を認識しませんでした、
しかし、彼女は私を認識し、そして...

282
00:22:11,670 --> 00:22:15,009
ああ、それは一理あると思います。

283
00:22:15,010 --> 00:22:18,609
まだ見たことがありませんよね？
これを見るべきです。

284
00:22:18,610 --> 00:22:20,449
あなたは Facebook を利用しています。

285
00:22:20,450 --> 00:22:22,350
- 私は？
- うん。

286
00:22:38,070 --> 00:22:41,509
もうない！もう飲めない！

287
00:22:41,510 --> 00:22:45,970
歓迎会ってこんな感じ？
これは自殺任務だ！

288
00:22:53,810 --> 00:22:55,910
彼は自分の嘔吐物を飲み込んだのです！

289
00:23:23,320 --> 00:23:27,840
党文化が問題だ。
何も恥ずかしいと感じることはありません。

290
00:23:35,410 --> 00:23:38,090
あなたは Facebook のスターですよ。

291
00:23:38,430 --> 00:23:42,630
イングク…これは違います。

292
00:23:45,030 --> 00:23:47,049
やぁ、留年生よ。

293
00:23:47,050 --> 00:23:49,729
留年してるよ
非常に悲しい状況下で。

294
00:23:49,730 --> 00:23:53,250
- それはクールではありません。
- でも、私はクールです。

295
00:23:55,670 --> 00:23:58,730
-あなたも打ち負かしますか？
- 何！

296
00:23:59,690 --> 00:24:03,780
- 一体何ですか？
- 兄が殴っているのを見つけました。

297
00:24:04,800 --> 00:24:08,120
どのくらいの頻度でそれをするのかさえ尋ねました。

298
00:24:08,840 --> 00:24:10,999
とても面白かったです。

299
00:24:11,000 --> 00:24:12,839
あのバカ。
彼はもっと慎重になるべきだった。

300
00:24:12,840 --> 00:24:15,279
彼は警戒していましたが、
しかし私は彼のドアの鍵を開けました。

301
00:24:15,280 --> 00:24:17,760
なぜ彼のドアの鍵を開けたのですか？

302
00:24:18,540 --> 00:24:20,399
うーん、真剣に。

303
00:24:20,400 --> 00:24:24,139
潤滑剤を使用するとどこかで読みました
マスターベーションをするときに重要です。

304
00:24:24,140 --> 00:24:25,779
抑えてください！

305
00:24:25,780 --> 00:24:29,270
乾かすと刺激が強すぎる可能性がありますので、
そうすると感覚が麻痺してしまう可能性があります。

306
00:24:29,280 --> 00:24:33,440
しかし、女性の体のグリップはそうではありません
自分の手で握るのと同じくらいの強さ。

307
00:24:35,340 --> 00:24:39,000
問題が発生する可能性があるのは、
実際に女性と寝始めます。

308
00:24:39,580 --> 00:24:43,060
- 必ず潤滑油を使用してください...
- どこか別の場所に座ってください！

309
00:24:47,380 --> 00:24:51,899
- パスタが食べたいです。買ってきてよ。
- 自分？私が破産して無一文になったとき？

310
00:24:51,900 --> 00:24:53,359
うーん、これはすごいストレスですね。

311
00:24:53,360 --> 00:24:57,259
お金持ちの人を見つけられればいいのですが、
でも誰にも会う時間がない。

312
00:24:57,260 --> 00:24:59,069
そして、あなたにとって私は男ですか？

313
00:24:59,070 --> 00:25:01,440
もちろんあなたは男性です。
自慰行為もします。

314
00:25:02,380 --> 00:25:05,659
- ああ、あのキム・ギョンジェだ！
- せめてトッポギを買ってきてよ。

315
00:25:05,660 --> 00:25:08,599
- さあ、買ってきて！
- 代わりに何か買ってあげたらどうですか？

316
00:25:08,600 --> 00:25:10,600
おい！

317
00:25:11,040 --> 00:25:13,579
ドンウは無一文だ！

318
00:25:13,580 --> 00:25:15,480
こんにちは、ドンウさん。
元気でしたか？

319
00:25:16,860 --> 00:25:19,939
学校が近くにないことは知っていますが、
それで、何があなたをここに連れてきたのですか？

320
00:25:19,940 --> 00:25:22,099
そんなに遠くないですよ。

321
00:25:22,100 --> 00:25:25,159
- 会いたかったから。
- 見えますか？

322
00:25:25,160 --> 00:25:29,030
はい、会いたかったです。

323
00:25:29,440 --> 00:25:34,119
あなたと私はソヒを捨ててどうですか？
そしてどこかでビールを飲みに行きますか？

324
00:25:34,120 --> 00:25:37,550
うわー、とても低いですね。
大学生ってみんなこんな感じなの？

325
00:25:39,010 --> 00:25:41,959
申し訳ありませんが、できません。
朝早くから仕事をしなければなりません。

326
00:25:41,960 --> 00:25:43,879
- 破産したからですか？
- 私はお金を持っています。

327
00:25:43,880 --> 00:25:46,420
- お米を買わなきゃいけないって言ってたよね。
- それは私のおごりになります。

328
00:25:46,690 --> 00:25:51,770
申し訳ありませんが、今夜は無理だと思います。

329
00:25:53,510 --> 00:25:55,780
- それは残念です。
- あなたと私が代わりに行ってもいいよ。

330
00:25:55,790 --> 00:25:57,589
忘れて。

331
00:25:57,590 --> 00:26:00,240
- いくら借りていますか?
- お金があるので、支払います。

332
00:26:00,250 --> 00:26:04,330
- クールに振る舞おうとしているあなたを見てください。
- 口を閉じてください。

333
00:26:07,710 --> 00:26:11,000
ねえ、知っていましたか
ドンウが撃破？

334
00:26:11,010 --> 00:26:12,109
真剣に！

335
00:26:12,110 --> 00:26:15,049
やめろ！
一日中そんなこと言ってるんだよ！

336
00:26:15,050 --> 00:26:17,989
ああ、あなたは本当に動揺しています。

337
00:26:17,990 --> 00:26:20,190
明日も言ってみようと思います。

338
00:26:24,690 --> 00:26:27,190
あなたのカードは拒否されました。

339
00:26:27,910 --> 00:26:29,590
お母さん。

340
00:26:30,250 --> 00:26:31,649
～からお金を引き出しましたか
私の銀行口座は？

341
00:26:31,650 --> 00:26:33,990
何かが思い浮かんだ、
そしてお金が必要でした。

342
00:26:34,310 --> 00:26:37,789
なぜ人から金を巻き上げようとするのか
何も言わずに他人のアカウントを？

343
00:26:37,790 --> 00:26:40,369
私たちは他人であるわけではありません。
週末の仕事もあります。

344
00:26:40,370 --> 00:26:43,369
それで学費を払えるんです。
今どうやって食べればいいですか？

345
00:26:43,370 --> 00:26:47,169
- 餓死するしかないのか？
- それなら、引っ越しするべきではなかった。

346
00:26:47,170 --> 00:26:49,409
あの小さな田舎町ではどうやって勉強すればいいのでしょうか？

347
00:26:49,410 --> 00:26:52,730
芸術アカデミーもあるよ
この辺も…

348
00:26:52,830 --> 00:26:54,670
ああ、忘れてください。

349
00:27:23,270 --> 00:27:25,429
ホームスイートホーム。

350
00:27:25,430 --> 00:27:28,010
今はとても幸せです。

351
00:27:59,790 --> 00:28:02,249
嫌な噂もある
あなたの周りを回っています。

352
00:28:02,250 --> 00:28:07,070
私は友達に野外レッスンをしていました。
彼女は子供のような振る舞いをしている。

353
00:28:23,070 --> 00:28:25,729
どこへ行くの
そんなに朝早いの？

354
00:28:25,730 --> 00:28:27,789
今家に帰ってきたので寝るつもりです。

355
00:28:27,790 --> 00:28:30,629
あなたは私が夜行性であることを知っています。

356
00:28:30,630 --> 00:28:34,050
ねえ、こっちに来て、座ってください。

357
00:28:34,500 --> 00:28:40,690
マジで全然分かりません…
私たちがあなたとどこで間違ったのか。

358
00:28:42,310 --> 00:28:47,110
それは科学者が言うことではないでしょうか
彼が実験の一つに失敗したとき?

359
00:28:49,350 --> 00:28:52,489
こんなナンセンスなことはもうやめよう、
そして私からビジネスを学びに来てください。

360
00:28:52,490 --> 00:28:54,349
ゆっくりやってもいいよ
調理師学校に通っている間。

361
00:28:54,350 --> 00:28:57,389
シェフが1人もいないのに
家の中で十分ですか？

362
00:28:57,390 --> 00:28:59,720
かっこよすぎます
キッチンに閉じ込められること。

363
00:28:59,730 --> 00:29:01,209
やってないよ。

364
00:29:01,210 --> 00:29:04,220
ハニー、今日から彼の小遣いを減らしてください。

365
00:29:04,230 --> 00:29:09,209
何？なんて厳しいことを言うのでしょう！
私をあなたの子供として放棄するのですか？

366
00:29:09,210 --> 00:29:12,409
ではあなたはどうですか？
自分の人生を諦めていませんか？

367
00:29:12,410 --> 00:29:15,469
- 一日中食べて、寝て、クソだけですか？
- 食べて、寝て、たわごとをするだけではありません。

368
00:29:15,470 --> 00:29:18,720
私はチャンピオンのように食べて、寝て、たわごとをします。
それがどれほど難しいか知っていますか？

369
00:29:18,730 --> 00:29:22,969
一晩中クラブに出かけたりもしました。
私自身とても忙しかったです。

370
00:29:22,970 --> 00:29:26,720
- ハニー、彼に餌さえ与えないでください。
- 私はまだ成長期の少年です。

371
00:29:26,730 --> 00:29:29,910
どうしてそんなことが言えるのでしょう
自分の父親として？

372
00:29:30,730 --> 00:29:34,669
わかりました、大丈夫です。わかりました、聞こえます。

373
00:29:34,670 --> 00:29:37,609
年末までに…

374
00:29:37,610 --> 00:29:40,439
来年の話すらない
私はそういうタイプの人間ではないので。

375
00:29:40,440 --> 00:29:47,000
それが何なのかについて少し真剣に考えてみます
年末までにやりたいことです

376
00:29:47,020 --> 00:29:51,139
だから、お小遣いを流し続けましょう。
それについては二人とも同意しましょう、いいですか？

377
00:29:51,140 --> 00:29:53,439
- いいえ。
- さあ、いいじゃないですか！

378
00:29:53,440 --> 00:29:55,640
いいえ、これ以上お金を無駄にしたくないのです。

379
00:29:56,680 --> 00:29:58,459
だったら学費をください
学校に行けるように。

380
00:29:58,460 --> 00:30:00,879
わかりました、合格通知を見せてください。

381
00:30:00,880 --> 00:30:02,539
- まずお金をください。
- 迷子になる。

382
00:30:02,540 --> 00:30:06,799
さあ、お小遣いだけちょうだい！
私は生まれることを願ったのだろうか？

383
00:30:06,800 --> 00:30:08,919
私はこの世界に連れてこられた
だって、あなたたち二人はある夜興奮したのよ！

384
00:30:08,920 --> 00:30:13,759
- この無礼な野郎!
- お小遣いちょうだい！

385
00:30:13,760 --> 00:30:17,460
- お金がなければどうやって生きていけばいいのでしょう！
- 一緒に行動しましょう！

386
00:30:20,240 --> 00:30:25,539
- お金をください!お金が欲しい！
- この野郎！

387
00:30:25,540 --> 00:30:32,120
お小遣いちょうだい！
お父さん、お小遣いください！

388
00:30:40,100 --> 00:30:42,999
うちの子はとてもよく食べるんです。

389
00:30:43,000 --> 00:30:46,259
- 別れましょう。
- 今は何ですか？そんなに迷惑なことはやめてください。

390
00:30:46,260 --> 00:30:50,159
もう収入も無いし、
そして私はあなたのような可哀想な女の子とデートすることはできません。

391
00:30:50,160 --> 00:30:53,679
私があなたにあげなければならないものはすべてなのに
今はこれが大根の漬物です

392
00:30:53,680 --> 00:30:56,359
でも私にはまだ明るい未来がある
大学を卒業したときの私のこと。

393
00:30:56,360 --> 00:30:58,579
しかし、私にとっては現在がもっと重要です。

394
00:30:58,580 --> 00:31:01,179
私はシュガーママになるつもりです
それらのバーの1つで。

395
00:31:01,180 --> 00:31:04,059
そうするつもりはない
そんなふうに自分を台無しにしてください。

396
00:31:04,060 --> 00:31:05,919
何がそう思うのですか？

397
00:31:05,920 --> 00:31:10,919
ご両親が良い人なので、
だから失敗はしないでしょう。

398
00:31:10,920 --> 00:31:12,539
でも、あなたには両親がいないので、
それで、どうしてそんなに元気ですか？

399
00:31:12,540 --> 00:31:15,939
- 私はあなたに恋をしているからです。
- それは深刻な問題ですね。

400
00:31:15,940 --> 00:31:19,540
考えることはあなたの得意分野ではありません。
だから、食べ物を食べ続けてください。

401
00:31:20,120 --> 00:31:21,899
授業に行かなければなりません。

402
00:31:21,900 --> 00:31:24,639
- キスしたいですか？
- いいえ。

403
00:31:24,640 --> 00:31:26,520
やあ。

404
00:31:27,840 --> 00:31:30,159
私は何をすべきだと思いますか？

405
00:31:30,160 --> 00:31:32,719
本気ですか
今これについてですか？

406
00:31:32,720 --> 00:31:34,740
パソコン室に行ってきます。

407
00:31:34,750 --> 00:31:37,650
遊ぶか決められない
リーグ・オブ・レジェンドやワールド・オブ・ウォークラフト。

408
00:31:38,360 --> 00:31:40,360
そのとき、生きるか死ぬかが決まります。

409
00:31:42,000 --> 00:31:43,699
ゲームアイテムを売却してみてください。

410
00:31:43,700 --> 00:31:45,780
そうすればあなたは浮くことができるのではないでしょうか
数ヶ月間？

411
00:31:50,070 --> 00:31:54,299
実質収入の増加
需要に影響を与えます。

412
00:31:54,300 --> 00:31:58,089
下のグラフを見てみると…

413
00:31:58,090 --> 00:32:00,780
ああ、愛って言うんだね
歓迎されない訪問者です。

414
00:32:00,790 --> 00:32:02,750
追い払うこともできない。

415
00:32:13,590 --> 00:32:15,259
こんにちは、ギョンジェさん。

416
00:32:15,260 --> 00:32:16,920
こんにちは！

417
00:32:18,000 --> 00:32:20,510
彼女は私の名前を呼んでくれました。

418
00:32:22,430 --> 00:32:24,240
すみません、先輩。

419
00:32:28,090 --> 00:32:30,720
参加に興味があります
投資クラブ。

420
00:32:30,730 --> 00:32:33,389
私たちのクラブは本当に退屈です。

421
00:32:33,390 --> 00:32:36,309
もっと時間を投資する必要があります
あなたが思っているよりもそれに夢中になります。

422
00:32:36,310 --> 00:32:38,679
投資は合理的に行われるべきです。

423
00:32:38,680 --> 00:32:41,109
それを理解できない限り投資はしないでください。

424
00:32:41,110 --> 00:32:43,220
ああ、まさに。

425
00:32:43,230 --> 00:32:45,540
合理的な判断…

426
00:32:46,940 --> 00:32:48,240
おい、大丈夫か…

427
00:32:49,300 --> 00:32:50,690
こんにちは。

428
00:32:51,450 --> 00:32:52,840
- こんにちは。
- こんにちは。

429
00:32:54,670 --> 00:32:56,529
あなたはその教授を知っていますか？

430
00:32:56,530 --> 00:32:57,949
何？

431
00:32:57,950 --> 00:33:01,090
私は彼を認識しました。
一度テレビで彼を見ました。

432
00:33:02,320 --> 00:33:05,449
でもどうやって...
私は彼の授業を受けています。

433
00:33:05,450 --> 00:33:08,740
ああ、本当はしたかったんだ
彼の授業を受けてください！

434
00:33:08,750 --> 00:33:10,970
気にしないでください。彼はクソだらけだ。

435
00:33:10,980 --> 00:33:12,250
彼も賢いよ。

436
00:33:14,680 --> 00:33:17,150
あなたは人の悪口を言う方法を知っています。

437
00:33:18,610 --> 00:33:19,879
ギョンジェさん。

438
00:33:19,880 --> 00:33:22,139
今からドライブに行くつもりです。

439
00:33:22,140 --> 00:33:25,280
一人で行きたくない。
私と一緒に時間を過ごしてみませんか?

440
00:33:26,420 --> 00:33:28,089
理解できれば、それはそれで。

441
00:33:28,090 --> 00:33:29,359
はい。

442
00:33:29,360 --> 00:33:31,590
理解し始めていると思います。

443
00:33:47,320 --> 00:33:50,129
正直、そんな予定はなかったのですが、
クラブに参加すること。

444
00:33:50,130 --> 00:33:51,389
なぜだめですか？

445
00:33:51,390 --> 00:33:52,690
夢を見るのが怖かった
別のものになること。

446
00:33:53,330 --> 00:33:57,829
かもしれない何か
家族に負担をかける。

447
00:33:57,830 --> 00:33:59,839
アーティストになったみたいに。

448
00:33:59,840 --> 00:34:02,670
それであなたは物事を防ごうとします
起こる前に？

449
00:34:03,660 --> 00:34:05,189
- 怖いですね。
- 何？

450
00:34:05,190 --> 00:34:08,320
いや、ネクタイも好きですよ。

451
00:34:09,250 --> 00:34:11,859
就職したらネクタイを買ってあげるよ。

452
00:34:11,860 --> 00:34:13,549
わあ、それは約束だ！

453
00:34:13,550 --> 00:34:15,259
その約束に乾杯しましょう...

454
00:34:15,260 --> 00:34:17,889
そうですね、そうすべきです。
しかし、それでは誰が運転するのでしょうか？

455
00:34:17,890 --> 00:34:19,370
あなたが運転します。

456
00:34:20,370 --> 00:34:24,059
免許は取得したのですが、
でもそれ以来運転していない。

457
00:34:24,060 --> 00:34:25,690
それなら寝るだけです。

458
00:34:36,290 --> 00:34:37,780
やってみます！

459
00:34:39,070 --> 00:34:40,530
人は家で寝るべきだ。

460
00:34:41,500 --> 00:34:43,939
きっとちゃんとした理由があるはずだよ
家に帰ること。

461
00:34:43,940 --> 00:34:47,919
私の彼氏は傾向があります
私も早く帰ること。

462
00:34:47,920 --> 00:34:51,640
あなたの彼氏は...
ゲーマーでもあるの？

463
00:34:52,980 --> 00:34:54,680
男らしくそれを吸わなければなりません。

464
00:34:54,690 --> 00:34:58,840
とにかく、彼がここにいなくて良かったです。

465
00:35:00,980 --> 00:35:03,000
- 吸わなければなりません。
- しかし...

466
00:35:04,500 --> 00:35:06,840
彼らはそれを抑えることができないのでしょうか？

467
00:35:09,300 --> 00:35:10,669
ちょっとうるさいですね。

468
00:35:10,670 --> 00:35:13,309
歓迎会でやったことをやれ。

469
00:35:13,310 --> 00:35:18,790
腐敗したシステムに反対する
反逆者のように。

470
00:35:23,230 --> 00:35:24,479
シニア。

471
00:35:24,480 --> 00:35:26,789
それは当時の私ではありませんでした。

472
00:35:26,790 --> 00:35:30,679
たとえあなたがそうだったとしても でも
それにしても、これはちょっと…

473
00:35:30,680 --> 00:35:32,939
それなら私がやります。

474
00:35:32,940 --> 00:35:37,449
若者の義務は、
汚職に対抗するために。

475
00:35:37,450 --> 00:35:39,519
おお？カート・コバーンが好きですか？

476
00:35:39,520 --> 00:35:42,030
クソ口を閉じろ！

477
00:36:10,420 --> 00:36:12,890
ちょっと変な気がします、社長。

478
00:37:00,490 --> 00:37:02,560
[チャチホ]

479
00:37:10,230 --> 00:37:12,300
[チャチホ]

480
00:37:27,150 --> 00:37:28,520
[イ・ソミン]

481
00:37:51,630 --> 00:37:53,800
-わあ、ごちそうさまでした！
- 食べてください。

482
00:37:54,840 --> 00:37:56,390
- ソヒさん。
-よ。

483
00:37:59,570 --> 00:38:02,459
あなたは一生懸命勉強していないのに、
ひょっとして、そうですよね？

484
00:38:02,460 --> 00:38:04,269
そうしますか？私を誰だと思いますか？

485
00:38:04,270 --> 00:38:05,309
それは正しい。

486
00:38:05,310 --> 00:38:07,710
あなたはすでにすべてをやり遂げました
する必要があります。あなたはきれいですね。

487
00:38:09,750 --> 00:38:12,619
すぐにあなたの娘さんと結婚します
彼女は卒業します、義母。

488
00:38:12,620 --> 00:38:15,590
- わかった。
- 何ですか？お母さん、そんなに簡単なの？

489
00:38:16,330 --> 00:38:17,700
チホさんはセクシーですね。

490
00:38:19,760 --> 00:38:22,300
本当に気をつけなければなりません。
あまり遠くに行かないでください。

491
00:38:23,100 --> 00:38:24,240
皿洗いをします。

492
00:38:24,250 --> 00:38:27,089
- したくないです。
- 私は行きます！

493
00:38:27,090 --> 00:38:28,859
- わかりました、さようなら。
- さようなら、お義母さん！

494
00:38:28,860 --> 00:38:30,420
愛してます！

495
00:38:34,320 --> 00:38:36,510
コンパクトカーも同様です。

496
00:38:44,620 --> 00:38:46,189
移動してください。仕事に遅れます。

497
00:38:46,190 --> 00:38:49,469
何？あなたは海岸に行きました
女の子と一緒で何も起こらなかったのですか？

498
00:38:49,470 --> 00:38:51,330
それで、あなたは彼女を家まで車で送ったのですか？

499
00:38:51,340 --> 00:38:54,939
あなたは人間ですか？
とてもがっかりしました。

500
00:38:54,940 --> 00:38:56,989
負け犬よ。馬鹿野郎。

501
00:38:56,990 --> 00:38:59,219
彼女には彼氏がいます。
私がそんな男ではないことは知っていますよね。

502
00:38:59,220 --> 00:39:00,739
それが違いを生むかのように。

503
00:39:00,740 --> 00:39:03,019
それが私を男としてどうするのか
誰が連れて行かれて寝ているのですか？

504
00:39:03,020 --> 00:39:04,399
あなた？

505
00:39:04,400 --> 00:39:06,010
背の高い雌犬の息子。

506
00:39:07,230 --> 00:39:09,379
それは雌犬の息子ではありません。

507
00:39:09,380 --> 00:39:11,730
それを柔軟性があると言います。

508
00:39:12,860 --> 00:39:16,239
彼女がソーシャルメディアを利用していると言う
そしてあなたが彼女にしたことを投稿します。

509
00:39:16,240 --> 00:39:20,369
すると女の子たちはこう思うでしょう。
「言っておくが、そこには紳士がいるのだ！」

510
00:39:20,370 --> 00:39:24,699
ハードルを上げに行かないでください
残りの私たちもお願いします！

511
00:39:24,700 --> 00:39:26,429
あなたは間違っていました、ギョンジェ。

512
00:39:26,430 --> 00:39:29,809
少なくとも持っているはずです
彼女と一緒に三塁へ行った。

513
00:39:29,810 --> 00:39:32,909
彼女のことをそんな風に話さないって言ったのに！
この女の子が好きです！

514
00:39:32,910 --> 00:39:35,129
私に怒ってるの？
今は女の子のことを考えているの？

515
00:39:35,130 --> 00:39:36,820
- それは正しい。
- では、ごめんなさい。

516
00:39:38,440 --> 00:39:39,950
彼はなんだかかわいいですね。

517
00:39:45,850 --> 00:39:47,820
ああ、くそ。

518
00:39:48,440 --> 00:39:50,079
彼女と一緒に寝たいです。

519
00:39:50,080 --> 00:39:53,449
私が彼女をどうやって攻撃するか見てください。
柔軟性、大丈夫？

520
00:39:53,450 --> 00:39:55,669
さて、何をしようと考えていますか？

521
00:39:55,670 --> 00:39:57,129
やらないでって言ったのに
私がそばにいる間。

522
00:39:57,130 --> 00:39:58,980
彼女は本当にホットなんです。

523
00:40:08,820 --> 00:40:11,660
何てことだ！クソ！

524
00:40:12,990 --> 00:40:16,339
一体何？誰かを殴ったんだよ！

525
00:40:16,340 --> 00:40:18,280
あなたは正気ですか？

526
00:40:20,080 --> 00:40:23,240
ブレーキが滑った！
私は彼女を怖がらせるだけだったんだ！

527
00:40:23,250 --> 00:40:25,390
まあ、成功しましたね。
あなたは間違いなく彼女を怖がらせました。

528
00:40:26,590 --> 00:40:27,999
あなたはそう言った
彼女と一緒に寝るつもりです。

529
00:40:28,000 --> 00:40:29,779
彼女と一緒に寝てください。
彼女はすでにベッドに横たわっています。

530
00:40:29,780 --> 00:40:31,340
今は真剣に取り組んでいます。

531
00:40:31,840 --> 00:40:34,559
ねえ、そのお金を知っていますか？
旅行のために貯金してるの？

532
00:40:34,560 --> 00:40:36,049
10万ウォンしか貯まらなかった！

533
00:40:36,050 --> 00:40:37,399
君は駄目だよ。

534
00:40:37,400 --> 00:40:39,479
それで私は何をするつもりですか？

535
00:40:39,480 --> 00:40:41,229
ほかに何か？家に電話しなければなりません。

536
00:40:41,230 --> 00:40:43,249
両親は準備ができています
私を完全に否認するために。

537
00:40:43,250 --> 00:40:45,169
彼らはこれでとても喜ぶでしょう
彼らは私を刑務所に入れるだろうと。

538
00:40:45,170 --> 00:40:47,309
それでは続けてください。

539
00:40:47,310 --> 00:40:49,009
それはあなたが持っているようなものではありません
とにかく何かすること。

540
00:40:49,010 --> 00:40:51,700
代わりに行ってもいいですか？
アレルギーがあります。

541
00:40:51,710 --> 00:40:53,279
くそくらえ。あなたが行く。

542
00:40:53,280 --> 00:40:55,249
あなたは雌犬の息子です。

543
00:40:55,250 --> 00:40:57,000
くそ！

544
00:40:57,010 --> 00:40:59,750
行って彼女を襲ってください。
とにかくそれがあなたの意図でした。

545
00:41:08,530 --> 00:41:10,729
待って…本当ですか？おい。

546
00:41:10,730 --> 00:41:12,260
本当に彼女を襲うつもりですか？

547
00:41:12,820 --> 00:41:14,429
それは機能しますか？

548
00:41:14,430 --> 00:41:16,380
そのまま夜に撮影してます。

549
00:41:17,980 --> 00:41:20,039
それなら私にマネージャーを付けてください。

550
00:41:20,040 --> 00:41:22,379
どれだけ厄介か知っていますか
セットだけで進行しているのですか？

551
00:41:22,380 --> 00:41:24,450
私は行きます。行きます。

552
00:41:25,800 --> 00:41:28,150
- 花が満開です...
- ハンドルを握ってください。

553
00:41:43,140 --> 00:41:45,729
おはようございます、監督！
助監督。

554
00:41:45,730 --> 00:41:48,999
- 彼女は誰ですか？
- 彼女はいじめられる女の子を演じています。

555
00:41:49,000 --> 00:41:50,979
彼女の名前はホ・ウネです。

556
00:41:50,980 --> 00:41:54,109
新人女優ホ・ウネです。
よろしくお願いします。

557
00:41:54,110 --> 00:41:57,019
- リアルに見せる必要があります。
- 頼っていいよ！

558
00:41:57,020 --> 00:41:58,870
私は周りに叩かれて育ちました。

559
00:42:00,280 --> 00:42:03,000
ジョー監督、連れてきました
私のマネージャーも一緒です。

560
00:42:04,230 --> 00:42:06,119
マネージャーがいたの？

561
00:42:06,120 --> 00:42:08,259
会社が言ってたから
これからもっと忙しくなります。

562
00:42:08,260 --> 00:42:10,080
なるほど。

563
00:42:10,480 --> 00:42:13,070
あなたのマネージャーはとてもハンサムです。

564
00:42:14,490 --> 00:42:17,930
良かったです、よろしくお願いします
彼女の世話をしてください。

565
00:42:17,940 --> 00:42:19,999
私たちは彼女に本当に大きな期待を抱いています。

566
00:42:20,000 --> 00:42:21,439
- 初めまして。
- はい、もちろん。

567
00:42:21,440 --> 00:42:22,880
またね。

568
00:42:31,890 --> 00:42:34,029
彼らはあなたに食べ物を与えます
何もしなくても？

569
00:42:34,030 --> 00:42:35,900
待っていませんか
仕事の一部ですか？

570
00:42:36,510 --> 00:42:38,540
何をするつもりですか
和解については？

571
00:42:42,580 --> 00:42:44,919
飲みに行きたい
ラップ撮影の後は？

572
00:42:44,920 --> 00:42:46,320
私にからかわないでください。

573
00:42:46,840 --> 00:42:49,170
- 300万ウォンください。
- 持っていません。

574
00:42:50,580 --> 00:42:52,100
何をしているのですか？

575
00:42:52,110 --> 00:42:56,149
日中は…じっと座っています。

576
00:42:56,150 --> 00:42:59,029
そして夜は飲みに行ったり…。

577
00:42:59,030 --> 00:43:00,270
- あなたは失業中です。
- はい。

578
00:43:01,290 --> 00:43:03,590
- 何歳ですか？
- 20歳。

579
00:43:05,380 --> 00:43:09,169
撮影期間はあと5日残っているので、
だからあなたは私のマネージャーになってください。

580
00:43:09,170 --> 00:43:11,939
ただ私について来てください
そして和解のことは忘れてしまいます。

581
00:43:11,940 --> 00:43:13,420
分かりましたか？

582
00:43:13,800 --> 00:43:15,670
だから、ただ待っていてもいいよ
そして食べ物を食べますか？

583
00:43:16,730 --> 00:43:20,010
はい。そして世話をしているふりをする
あの男があそこにいるような私。

584
00:43:22,940 --> 00:43:24,520
それは簡単です。

585
00:43:26,910 --> 00:43:28,860
いつ私たちはそれに出会ったのですか
そんなに丁寧に話すの？

586
00:43:29,880 --> 00:43:32,280
同い年だからやめて
一人の時の手続き。

587
00:43:33,540 --> 00:43:35,370
ウネ！撮影の準備を進めています！

588
00:43:35,380 --> 00:43:37,390
- 急いで！
- はい、ジョー監督！

589
00:43:40,760 --> 00:43:42,920
彼女のその顔を叩きたい。

590
00:43:45,960 --> 00:43:48,819
- 殴るときは動き回るのをやめてください!
- カット！

591
00:43:48,820 --> 00:43:51,139
- 皆さん、お疲れ様でした！
- 大丈夫ですか？

592
00:43:51,140 --> 00:43:53,229
お疲れ様でした！

593
00:43:53,230 --> 00:43:55,880
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

594
00:43:57,300 --> 00:43:59,629
ねえ、私を叩いてもいいよ
好きなだけ。

595
00:43:59,630 --> 00:44:01,269
さて、別のテイクをやってみましょう。

596
00:44:01,270 --> 00:44:04,079
全員が位置に着きます。
これを進めてみましょう。

597
00:44:04,080 --> 00:44:05,990
準備完了...

598
00:44:06,650 --> 00:44:08,150
アクション！

599
00:44:17,800 --> 00:44:20,360
軽食を持ってきました！
どうぞ。

600
00:44:21,880 --> 00:44:24,400
ほら、これはあなたのためのものです。

601
00:44:58,400 --> 00:45:01,699
- わかった！
- わかった。

602
00:45:01,700 --> 00:45:04,640
わかりました、また明日会いましょう。

603
00:45:05,630 --> 00:45:08,609
-本当に他に何もすることがないはずです。
- うん。

604
00:45:08,610 --> 00:45:11,990
- 忘れて。撮影現場に来るのはやめてください。
- いいえ、行きます。

605
00:45:16,630 --> 00:45:21,409
私はそれほど優しくて無邪気ではありません
あなたが私だと思っているように。

606
00:45:21,410 --> 00:45:23,009
私に対して何の感情も抱かないでください。

607
00:45:23,010 --> 00:45:26,910
今どんなデタラメを吐いてるの？
あなたを優しいと思うと誰が言ったのですか？

608
00:45:27,810 --> 00:45:31,150
何でも。やりたいことをやってください。

609
00:45:32,030 --> 00:45:33,830
わかった！

610
00:45:34,230 --> 00:45:36,290
わかった！

611
00:45:44,210 --> 00:45:46,830
- ドンウ、授業料はまだ入っていません。
- 本当に？

612
00:45:46,840 --> 00:45:49,449
どうしてそんなことが起こったのか分かりません。
来週中にはありますよ。

613
00:45:49,450 --> 00:45:52,570
わかった。なぜ床にうずくまっているのですか？

614
00:45:53,250 --> 00:45:55,690
私は貧しい人々に同情しています。

615
00:46:03,230 --> 00:46:05,830
[今日も学校でお疲れ様でした。
私も授業が終わって帰宅中です。]

616
00:46:10,690 --> 00:46:18,249
[はい、バスに乗っています。
寝る前にメールします。]

617
00:46:18,250 --> 00:46:21,609
彼女に笑顔を送ってください！
なぜそれを躊躇しているのですか？

618
00:46:21,610 --> 00:46:23,550
よろしいですか？

619
00:46:24,250 --> 00:46:26,330
あなたは私を当惑させています。

620
00:46:30,070 --> 00:46:33,069
- ついに二人は付き合うことになったのですか？
- いいえ、私たちは付き合っていません。

621
00:46:33,070 --> 00:46:34,909
寝る前にメッセージを送り合うと、
それなら付き合っているということですね。

622
00:46:34,910 --> 00:46:37,249
ギョンジェと私はお互いにテキストメッセージを送ります
寝る前にも。

623
00:46:37,250 --> 00:46:41,109
なぜ私の弟と付き合っているのですか？
どっちが女の子ですか？

624
00:46:41,110 --> 00:46:43,970
忘れて。もう忘れましょう。

625
00:46:53,030 --> 00:46:55,889
- 親愛なる兄弟、帰ってきました。
- うん。

626
00:46:55,890 --> 00:46:59,370
- 何があなたをここに連れてきたのですか？
- お母さんが私に食べ物を持ってきてほしいと言いました。

627
00:47:00,110 --> 00:47:01,989
彼女はそれを恐れている
彼女の大切な息子が餓死するかもしれない。

628
00:47:01,990 --> 00:47:05,149
彼女がそんなに心配しているなら、
それなら彼女は私の銀行口座に触れるべきではありません。

629
00:47:05,150 --> 00:47:08,590
彼女は双子のために何かが必要だった、
そして彼女には他に選択肢がありませんでした。

630
00:47:09,310 --> 00:47:12,269
ママは目を丸くして大声で叫んだ
お金を取った後。

631
00:47:12,270 --> 00:47:16,809
お母さんが少し無思慮なところがあるのはわかっていますが、
しかし、彼女の状況を知っている

632
00:47:16,810 --> 00:47:19,950
少なくともチェックすべきではなかったでしょうか
彼女に何も問題がないことを確認するには？

633
00:47:20,310 --> 00:47:22,329
でも、たぶん...

634
00:47:22,330 --> 00:47:24,389
あなたの漫画の方が重要です
お母さんよりもあなたのほうがいいですよね？

635
00:47:24,390 --> 00:47:27,189
- ねえ、それは真実ではないことは知っていますね。
- はい、そうです。

636
00:47:27,190 --> 00:47:30,509
私たち家族ができてから何年も経ちました
父が連れ去られた後、ゴミ捨て場で。

637
00:47:30,510 --> 00:47:32,989
大卒の学歴が必要なわけではない
漫画を描くために。

638
00:47:32,990 --> 00:47:35,089
それは本当だ。

639
00:47:35,090 --> 00:47:39,790
でも、ここで諦めてしまったら、
そうしたらもうチャンスは来ないよ。

640
00:47:40,690 --> 00:47:43,189
言ってるわけじゃないよ
大学を諦めることに。

641
00:47:43,190 --> 00:47:45,669
ごめんなさい、必要なのはわかっています
大学にも行くために。

642
00:47:45,670 --> 00:47:47,969
士官学校に行くつもりです。

643
00:47:47,970 --> 00:47:51,689
母は私に法科大学院に行かせたいと思っています。
しかしそれはただのくだらないことです。

644
00:47:51,690 --> 00:47:53,910
私が去ったら、誰が彼女の世話をするのですか？

645
00:48:02,090 --> 00:48:05,090
[ミンジョン: 眠っていますか?]

646
00:48:19,370 --> 00:48:23,010
えーっと...質問があるのですが、
お聞きしたいのですが。

647
00:48:23,470 --> 00:48:25,949
確かに、それは何ですか？

648
00:48:25,950 --> 00:48:28,270
どうすれば映画監督になれるのでしょうか？

649
00:48:29,790 --> 00:48:34,029
映画を撮らなければなりません。
それなら映画監督ですね。

650
00:48:34,030 --> 00:48:36,410
映画ってどうやって撮るの？

651
00:48:37,810 --> 00:48:41,700
俳優が演技を始めて、
そしてそれをフィルムに撮ります。

652
00:48:42,110 --> 00:48:45,409
捕まえないと、
それを映画監督が撮影します。

653
00:48:45,410 --> 00:48:49,429
それから私はここに座って「わかりました」と言います。
しかし、何かおかしいと思われる場合は、

654
00:48:49,430 --> 00:48:51,890
それから私は別のテイクを求めて叫びます。

655
00:48:52,600 --> 00:48:55,700
そんなくだらないことをして、
そしてあなたは自分自身の映画を持っています。

656
00:48:58,670 --> 00:49:02,630
- とてもストレスの多い仕事のようですね。
-実際にそれを理解しましたか？

657
00:49:03,260 --> 00:49:05,720
監督、ここにあなたが必要です。
ぜひお越しください。

658
00:49:05,730 --> 00:49:07,900
わかった。

659
00:49:09,030 --> 00:49:11,260
なぜ尋ねるのでしょうか？
映画を作りたいですか？

660
00:49:13,800 --> 00:49:17,360
- そうですね...
-やめてください。大変です。

661
00:49:18,050 --> 00:49:20,319
いい体してますね。
あなたはただモデルになればいいのです。

662
00:49:20,320 --> 00:49:21,799
いいえ、それもしないでください。
大変ですよ。

663
00:49:21,800 --> 00:49:25,199
ただビジネスに取り組んでください。
いいえ、それも違います。大変ですよ。

664
00:49:25,200 --> 00:49:29,419
中小企業の経営は大変です。
できることなら、大金持ちになってください。

665
00:49:29,420 --> 00:49:31,699
政府は金持ちの大物に優しい。

666
00:49:31,700 --> 00:49:35,279
ただそうしてください。それなら結婚してもいいよ
可愛い女優さんも。

667
00:49:35,280 --> 00:49:37,519
そして、物事がうまくいかない場合は、
離婚して再婚する。

668
00:49:37,520 --> 00:49:40,979
何度でも再婚してください。
それは良いと思いませんか？

669
00:49:40,980 --> 00:49:44,459
監督！
ここに来るように頼んだんだよ！

670
00:49:44,460 --> 00:49:46,679
私が向かっているのが見えませんか？

671
00:49:46,680 --> 00:49:49,920
私は向かっています...あなたのところへ。

672
00:49:51,860 --> 00:49:53,909
あの野郎は本当に嫌な奴だ。

673
00:49:53,910 --> 00:49:56,059
彼はいつも私に命令するんです。

674
00:49:56,060 --> 00:49:58,290
彼は自分が監督だと思っている。

675
00:50:00,520 --> 00:50:03,339
- 監督、何にそんなに時間がかかったのですか？
- 聞こえませんでした。

676
00:50:03,340 --> 00:50:06,190
では、なぜ私に答えたのですか？

677
00:50:08,330 --> 00:50:12,980
そこに彼は再び行きます。
起きてください。

678
00:50:14,130 --> 00:50:16,150
起きる。

679
00:50:18,760 --> 00:50:22,020
- 何を見てほしいですか？
- こっちに来て。

680
00:50:24,080 --> 00:50:26,360
彼はとても素晴らしいです。

681
00:50:27,210 --> 00:50:29,450
それはとても美しかったです。

682
00:50:47,880 --> 00:50:50,400
[キム代表：清潭洞クラブローズ、
次の水曜日午後9時]

683
00:51:02,420 --> 00:51:05,300
投資は分析がすべてです。

684
00:51:07,100 --> 00:51:10,939
ジンジュの彼氏
彼女に電話したりメールしたりすることはめったにありません。

685
00:51:10,940 --> 00:51:14,019
彼女は授業以外の時間を過ごします
彼女の自由時間のほとんどは部室で過ごしています。

686
00:51:14,020 --> 00:51:17,059
つまり、彼女は費やすのです
彼女の自由時間のほとんどは私と一緒です。

687
00:51:17,060 --> 00:51:22,280
私たちは食べ物の好みが似ています。
つまり、一緒に食事をするということです。

688
00:51:23,420 --> 00:51:29,940
彼女は私と同じようにコメディ映画が好きです。
つまり、一緒に映画に行きます。

689
00:51:30,340 --> 00:51:34,959
感情によって作られるホルモン
恋は長くは続かない。

690
00:51:34,960 --> 00:51:36,979
それは約30か月しか続きません。

691
00:51:36,980 --> 00:51:39,360
ジンジュ、どれくらい経ったの？
あなたのボーイフレンドと一緒に？

692
00:51:39,630 --> 00:51:43,010
私たちは約2年間付き合っています。
なぜ聞くのですか？

693
00:51:47,980 --> 00:51:49,379
ありがとう。

694
00:51:49,380 --> 00:51:51,159
合理的に判断する必要があります。

695
00:51:51,160 --> 00:51:54,200
決して何かに投資しないでください
それはあなたには理解できません。

696
00:51:54,760 --> 00:51:58,039
でもこれは…分かりました。

697
00:51:58,040 --> 00:52:02,840
全身全霊を注ぎます
彼女に芽生えた恋へ。

698
00:52:06,180 --> 00:52:08,820
- ジンジュさん。
- うん？

699
00:52:11,220 --> 00:52:14,420
私はあなたのお尻全体に私のペニスをこすり付けたいです。

700
00:52:19,460 --> 00:52:22,260
このコーヒーはとてもいい香りがします。

701
00:52:36,870 --> 00:52:39,530
何がそんなに面白いの？

702
00:52:40,350 --> 00:52:43,069
ああ…ごめんなさい！

703
00:52:43,070 --> 00:52:44,700
本当に申し訳ありません。

704
00:52:44,710 --> 00:52:47,250
私は…本当にごめんなさい。

705
00:52:47,580 --> 00:52:49,180
狂った野郎！

706
00:52:49,320 --> 00:52:52,260
- ごめんなさい。
- どうしたの？

707
00:52:59,970 --> 00:53:01,659
双子！

708
00:53:01,660 --> 00:53:03,320
- ドンウ！
- ドンウ！

709
00:53:05,880 --> 00:53:08,420
- チキン！
- チキン！

710
00:53:09,360 --> 00:53:13,460
お母さん！彼が鶏肉を持ってきてくれました！

711
00:53:19,280 --> 00:53:21,730
お母さん、タバコを吸いましたか？

712
00:53:22,800 --> 00:53:25,760
それはストレスに対する最良の治療法です。

713
00:53:26,880 --> 00:53:30,540
- 路上物乞いのように食べないでください。
- 食事中に叱らないでください。

714
00:53:32,060 --> 00:53:33,810
なぜ何も食べないのですか？

715
00:53:33,820 --> 00:53:36,529
鶏肉にはうんざりだ。あなたは食べます。

716
00:53:36,530 --> 00:53:39,980
私はアヒルの方が好きです。
次回はアヒルを持ってきてください。

717
00:53:41,300 --> 00:53:45,199
お母さん、どうしてそんなに子供が多かったんですか？

718
00:53:45,200 --> 00:53:50,179
あなたが生まれたとき、あなたはとても似ていました
あなたのお父さんのように、私はそれが好きではありませんでした。

719
00:53:50,180 --> 00:53:52,609
そしてドンウォンが生まれたとき

720
00:53:52,610 --> 00:53:56,000
彼は私にとても似ていて、とても気に入りました。

721
00:53:56,960 --> 00:54:00,719
でも…本当は可愛い娘が欲しかったんです。

722
00:54:00,720 --> 00:54:03,290
ということで、また妊娠しました。

723
00:54:03,300 --> 00:54:06,649
- でも、考えたこともなかった...
- 聞くのをやめて、ただ食べてください。

724
00:54:06,650 --> 00:54:11,929
あなたのお父さんが破産したのは、
何が私に次のものを持たせなかったのか。

725
00:54:11,930 --> 00:54:13,689
もしかしたら、それは形を変えた祝福だったのかもしれない。

726
00:54:13,690 --> 00:54:18,250
私はまだ小さな喜びを見つけます
その残念な物語の最中に。

727
00:54:22,670 --> 00:54:27,090
- 路上乞食のように笑うのはやめてください。
- 彼らが笑っている間は叱らないでください。

728
00:54:40,990 --> 00:54:42,910
なんてこった？

729
00:54:44,390 --> 00:54:48,130
私のメッセージを盗み見しましたか？
下衆野郎。

730
00:54:49,010 --> 00:54:51,729
一体何をしているのですか？
何？

731
00:54:51,730 --> 00:54:53,830
いったい自分を誰だと思っているの？

732
00:54:54,790 --> 00:54:58,030
私にもギグはありますか？
裕福な老婦人たちと？

733
00:55:29,450 --> 00:55:33,129
- なぜ私を止めなかったのですか？
- なぜそうするのでしょうか?

734
00:55:33,130 --> 00:55:36,150
そうするつもりはない
私をサポートしてください。

735
00:55:41,410 --> 00:55:43,450
泣いていますか？

736
00:55:45,170 --> 00:55:48,310
という理由だけで泣くのはやめてください
あなたは苦労しています。

737
00:55:48,670 --> 00:55:51,270
もう対処することは十分にあります。

738
00:55:59,030 --> 00:56:01,970
しかし、彼女は確かにきれいに見えます
彼女が泣くとき。

739
00:56:02,710 --> 00:56:05,550
それは本当に珍しいことです。

740
00:56:12,370 --> 00:56:15,810
ねえ、その奇妙なことは何ですか？
あなたの顔の表情は？

741
00:56:16,150 --> 00:56:19,149
あなたの表情を見たことがありません
前にそんな女の子に。

742
00:56:19,150 --> 00:56:20,419
どのような？

743
00:56:20,420 --> 00:56:21,719
あなたが考えているように
あなたの心で...

744
00:56:21,720 --> 00:56:23,969
あなたのペニスではなく。

745
00:56:23,970 --> 00:56:27,989
彼女を抱きしめたいように、
彼女を殴るだけではなく。

746
00:56:27,990 --> 00:56:29,789
右？

747
00:56:29,790 --> 00:56:31,710
でも...

748
00:56:32,810 --> 00:56:34,610
あなたは間違っています。

749
00:56:57,770 --> 00:57:00,530
うわぁ…これだけなのかな？
も消えてしまいます。

750
00:57:00,930 --> 00:57:05,009
それがまさに生き方なのです。

751
00:57:05,010 --> 00:57:07,799
やったことがないから言うのは簡単だ
人生のあらゆることを真剣に受け止めます。

752
00:57:07,800 --> 00:57:11,000
-あなたの人生に新しい女の子はいますか？
- はい、先日のやつです。

753
00:57:11,380 --> 00:57:14,479
それで物事が成り立つんだよ
ソミンとは気まずい。

754
00:57:14,480 --> 00:57:15,659
隠すことは何もない。

755
00:57:15,660 --> 00:57:17,859
ソ・ミンは私のガールフレンドです、
私がもう一人と付き合っている間。

756
00:57:17,860 --> 00:57:21,579
- あなたにとってデートとは何ですか?
- 一緒にいるときはいつでもセックスします。

757
00:57:21,580 --> 00:57:24,739
- では、ガールフレンドはどうでしょうか？
- セックスしたいときに会う人。

758
00:57:24,740 --> 00:57:29,119
- それは不思議と腑に落ちます。
- では...恋をするとはどういう意味ですか?

759
00:57:29,120 --> 00:57:32,939
- 1日に複数回行う。
- ああ...

760
00:57:32,940 --> 00:57:36,040
くそ、これは最悪だ。
私は実際に彼の論理を理解しています。

761
00:57:37,420 --> 00:57:39,740
ソジュンさん！

762
00:57:48,240 --> 00:57:51,859
- 何をしようとしているのですか？
-何もするつもりはなかった。

763
00:57:51,860 --> 00:57:55,119
- 教訓を教えてあげなきゃ、この野郎。
- クソ野郎。

764
00:57:55,120 --> 00:57:58,100
ソジュン、ここにいます。

765
00:58:11,420 --> 00:58:14,040
ちょっと見てください。

766
00:58:15,860 --> 00:58:18,299
あなたはとてもきれいです。

767
00:58:18,300 --> 00:58:21,140
- 黙って、唇をこちらに持ってきて。
- そうしましょうか？

768
00:58:34,380 --> 00:58:36,320
[初心者ドライバー]

769
00:58:39,970 --> 00:58:42,690
私はかなりのスリルを求めるタイプです。

770
00:59:41,910 --> 00:59:44,550
1 2 3！

771
00:59:47,670 --> 00:59:49,690
私の番ですか？

772
00:59:58,190 --> 01:00:01,330
お誕生日おめでとう！

773
01:00:02,610 --> 01:00:04,290
ろうそくの火を吹き消しましょう！

774
01:00:06,900 --> 01:00:09,479
ドンウ、あなたのために！

775
01:00:09,480 --> 01:00:12,340
- ありがとう。
- あなたのために。

776
01:00:18,980 --> 01:00:21,000
よし、これをやってみよう。

777
01:00:21,620 --> 01:00:23,360
さあ行こう！

778
01:00:40,840 --> 01:00:42,680
[楽しんでご覧いただくために]

779
01:00:51,220 --> 01:00:54,680
ああ...あの狂った女の子。

780
01:01:15,960 --> 01:01:20,119
- 鼻のほくろを描いたほうがいいですか？
- なぜ？

781
01:01:20,120 --> 01:01:23,360
だって、彼らはきれいだから。
ハン・ガインとコ・ソヨンを見てください。

782
01:01:24,880 --> 01:01:27,540
そうすればあなたは次のようになります
そこにいる他のすべての女優。

783
01:01:29,400 --> 01:01:31,739
1 つ描画する必要があります
額の真ん中。

784
01:01:31,740 --> 01:01:33,840
本当に大きなものです。

785
01:01:37,960 --> 01:01:39,950
彼は一体何を言っているのでしょうか？

786
01:01:39,960 --> 01:01:42,919
「私は彼女と結婚するつもりです、
だから離婚届にサインしなさい！」

787
01:01:42,920 --> 01:01:45,939
「しかし、彼女は私の妹です！」

788
01:01:45,940 --> 01:01:51,039
-「お金は払ってもらいます。」
「どうやって？父を誘惑して？」

789
01:01:51,040 --> 01:01:55,379
「どうしてですか？あなたを滅ぼしてやるのです。」

790
01:01:55,380 --> 01:01:57,640
「お前を滅ぼしてやる！」

791
01:02:00,690 --> 01:02:02,909
そういう言い方するんですか？

792
01:02:02,910 --> 01:02:05,169
私の許可を求めているのですか
私を滅ぼしてもらうためですか？

793
01:02:05,170 --> 01:02:08,009
もっと凶暴にならなければなりません。
あなたは大人しすぎるように聞こえます。

794
01:02:08,010 --> 01:02:09,969
行くときのように言ってください
私に夢中だよ。

795
01:02:09,970 --> 01:02:13,089
そうですか？
厳しいことをしていると思いました。

796
01:02:13,090 --> 01:02:14,789
なんと...
突然のアクセントは何ですか？

797
01:02:14,790 --> 01:02:18,870
君たち男の子は女の子が好きだと思ってた
かわいいアクセント付き。

798
01:02:19,190 --> 01:02:21,850
可愛く見せようとしてる
今のあなたのために。

799
01:02:26,250 --> 01:02:29,109
うわー、とてもかわいい。めちゃくちゃかわいい！

800
01:02:29,110 --> 01:02:31,559
-クソ！
- 私は？

801
01:02:31,560 --> 01:02:35,139
いや、私のことを言っているんです。
あまりの可愛さに夢中になってしまいます！

802
01:02:35,140 --> 01:02:38,199
どうやってそうしようと思いましたか？
ああ、クソ！

803
01:02:38,200 --> 01:02:41,519
君は私を狂わせているよ！
何？それは何ですか？

804
01:02:41,520 --> 01:02:43,939
- 見てみましょう。
- 見るものは何もありません。

805
01:02:43,940 --> 01:02:45,779
- 見てみましょう。
- 忘れて。

806
01:02:45,780 --> 01:02:48,859
- さあ、渡してください。
- 返してください！

807
01:02:48,860 --> 01:02:51,739
携帯電話を返してください！
何してるの？

808
01:02:51,740 --> 01:02:53,359
おい！

809
01:02:53,360 --> 01:02:54,829
真剣に！

810
01:02:54,830 --> 01:02:56,739
- おい！
- こんにちは？

811
01:02:56,740 --> 01:03:01,099
いいか、野郎、彼女はコールガールではない、
だから彼女にこのようにメールを送るのはやめてください。

812
01:03:01,100 --> 01:03:03,639
- チャチホ！
- 何？

813
01:03:03,640 --> 01:03:07,360
そうだよ、この野郎、私は彼女のポン引きなのよ。
あなたは報道関係者か何かですか？

814
01:03:07,400 --> 01:03:08,919
大丈夫。

815
01:03:08,920 --> 01:03:11,260
来て取りに来い、この野郎。

816
01:03:11,920 --> 01:03:15,180
過剰反応するのはやめてください。
クソを煽るお前は一体何者だ？

817
01:03:16,060 --> 01:03:18,299
私は誰ですか？

818
01:03:18,300 --> 01:03:20,159
私が誰なのか聞いているんですか？

819
01:03:20,160 --> 01:03:22,920
私にはあなたの話を聞く資格はありません
そうやって私に話しかけてください。

820
01:03:24,420 --> 01:03:27,860
あなたにはガールフレンドがいます、
この馬鹿野郎。

821
01:03:44,200 --> 01:03:47,670
大したことではないと言いました。
なぜそこまで急いでここに来たのですか？

822
01:03:48,010 --> 01:03:50,609
彼女は倒れましたが、それは大したことではありませんか？

823
01:03:50,610 --> 01:03:52,849
すぐに私に電話すべきだった。

824
01:03:52,850 --> 01:03:55,749
- 私は狂人のようにここに駆け寄りました。
- それは何をするつもりでしたか？

825
01:03:55,750 --> 01:03:58,550
病院に電話するつもりでしたか？
そして自分で問題を解決しますか？

826
01:04:04,250 --> 01:04:05,950
おじさん…

827
01:04:07,230 --> 01:04:10,089
あなたのお母さんは昔から体が弱い人でした

828
01:04:10,090 --> 01:04:12,169
そして彼女は働いています
彼女の人生で初めて

829
01:04:12,170 --> 01:04:13,830
だから彼女の体はそれに耐えられなかった。

830
01:04:14,390 --> 01:04:17,230
勉強していると聞いています
漫画アニメ？

831
01:04:20,010 --> 01:04:22,449
場所を開けてみます
私の工場にいるあなたのために。

832
01:04:22,450 --> 01:04:24,970
- 私は..
-肉体労働ではありません。

833
01:04:26,190 --> 01:04:28,679
ビジネスを学ぶことができれば...

834
01:04:28,680 --> 01:04:31,680
それから工場を通過する予定です
私が引退したら、あなたに任せます。

835
01:04:32,520 --> 01:04:35,959
私にあるのは娘だけ
現在海外に住んでいる者です。

836
01:04:35,960 --> 01:04:38,540
送りたくないですか
ドンウォンは大学に行きますか？

837
01:04:39,180 --> 01:04:42,720
彼は裁判官または検察官になることができます。
彼にそれを望んでいませんか？

838
01:04:43,180 --> 01:04:47,549
- 漫画を趣味としてやってもいいでしょう。
- すでに授業料を支払いました。

839
01:04:47,550 --> 01:04:51,940
- 考える時間を少しください。
- 考えている暇はない。

840
01:04:53,820 --> 01:04:56,720
皆さんが私のことを好きではないことはわかっています。

841
01:04:57,440 --> 01:05:00,169
でも、私が望んでいたと思いますか？
あなたのお父さんがあんな結末になるとは？

842
01:05:00,170 --> 01:05:05,359
もし私が彼と一緒に行っていたら、
それでは誰が家族の世話をするでしょうか？

843
01:05:05,360 --> 01:05:09,480
そして...あなたのお父さんさえも
起こったことに対して私を恨んでいません。

844
01:05:20,680 --> 01:05:23,379
- どこへ行くの？
- あなたが行くのと同じ講義に。

845
01:05:23,380 --> 01:05:26,400
私はあなたにその講義には行かないように言いました。

846
01:05:29,060 --> 01:05:33,979
まるで処女の処女膜のように、
一度破れてしまうと修復できません。

847
01:05:33,980 --> 01:05:36,599
それを我慢して生きなければなりません
あなたの残りの人生のために

848
01:05:36,600 --> 01:05:38,560
でもまだやりますか？

849
01:05:40,040 --> 01:05:46,160
片想いなのに、
私は静かに彼女を愛し続けます。

850
01:05:47,440 --> 01:05:53,500
彼女がいつでも私のものになるように、
あまり慌てることはありません。

851
01:06:27,320 --> 01:06:30,559
私が二人を送ると思った？
一緒に笑顔で出発しますか？

852
01:06:30,560 --> 01:06:33,419
本当に私がそんなことすると思ったの？

853
01:06:33,420 --> 01:06:35,139
あなたは...

854
01:06:35,140 --> 01:06:41,630
本当に私がそんなことをすると思った？

855
01:07:11,430 --> 01:07:15,389
私の考えが間違っているかどうかはわかりません
今こう思うこと

856
01:07:15,390 --> 01:07:19,990
でもそう思わずにはいられない
私は今、彼女よりも恵まれています。

857
01:07:40,980 --> 01:07:43,660
先ほど録音したものは削除してください。

858
01:07:49,080 --> 01:07:51,960
お願いします。削除...

859
01:07:53,160 --> 01:07:55,620
たった今録音したもの。

860
01:07:57,710 --> 01:08:00,070
お願いします。

861
01:08:15,710 --> 01:08:18,369
- みんなまだ食べてないの？
- 我々は持っています！

862
01:08:18,370 --> 01:08:20,450
それからゆっくり食べてください。

863
01:08:21,360 --> 01:08:25,139
- なぜ彼らの食べ方を責めるのですか？
- 食べるものがないから。

864
01:08:25,140 --> 01:08:28,099
- あなたも食べるべきです。
- もう食べました。

865
01:08:28,100 --> 01:08:29,839
しかし、それでも食べるべきです。
外に出てもっと取りに行きます。

866
01:08:29,840 --> 01:08:31,799
大丈夫、私は鶏肉の方が好きです。

867
01:08:31,800 --> 01:08:35,550
なぜ気が変わり続けるのですか？
それを買うために持っていたお金をすべて使ってしまいました！

868
01:08:35,560 --> 01:08:38,139
鴨は高いよ！
鶏肉より高いですよ！

869
01:08:38,140 --> 01:08:40,880
君のために買ったから、少し食べてよ！

870
01:08:42,340 --> 01:08:44,730
どうして二人で泣いているの？
あなたたちは小さな野郎ですか？はぁ？

871
01:08:44,870 --> 01:08:47,889
二人とも何で泣いてるんですか
小さな薄賢い人のように？

872
01:08:47,890 --> 01:08:50,209
二人とも同じように泣く
一対の小さなたわごとのように。

873
01:08:50,210 --> 01:08:53,550
それで十分です。
去ってほしい。離れる！

874
01:08:54,770 --> 01:08:57,090
大丈夫、そのまま食べてください。

875
01:09:21,510 --> 01:09:23,229
うん。

876
01:09:23,230 --> 01:09:27,710
ベッドから出ていますか？
私は前に出ています。昼食をとりましょう。

877
01:09:31,550 --> 01:09:33,350
そこのあなた？

878
01:09:38,010 --> 01:09:40,770
さあ、上がってください。昼食を作ります。

879
01:09:46,970 --> 01:09:51,839
私の父はシェフで、
そして調理師学校にも通いました。

880
01:09:51,840 --> 01:09:55,400
- これが私にできる最低限のことです。
- たった 1 日で学校を辞めてしまったのですね。

881
01:10:19,920 --> 01:10:22,340
別れましょう。

882
01:10:28,680 --> 01:10:30,640
今は何ですか？

883
01:10:36,200 --> 01:10:39,120
どうしたらあんなに早く終わってしまうのでしょうか？

884
01:10:40,840 --> 01:10:44,260
いつの間にか終わってた
インスタントラーメンが調理完了しました。

885
01:10:46,700 --> 01:10:49,820
どうしてそれで終わりだったのでしょうか？

886
01:10:54,740 --> 01:10:58,589
ひどい男がたくさんいる
この世界の外にあります。

887
01:10:58,590 --> 01:10:59,949
皮肉なことに

888
01:10:59,950 --> 01:11:03,749
数え切れないほどの女性が得ています
彼らの心は、この男たちを愛することで傷つきました。

889
01:11:03,750 --> 01:11:05,429
それからあの男たちがいる

890
01:11:05,430 --> 01:11:10,229
慰めるためにそこにいるのは誰ですか、そしてただ
傷心の女性たちを慰めるために。

891
01:11:10,230 --> 01:11:14,210
彼らは良い人たちです、
いや、頭の悪いバカと言うべきか？

892
01:11:14,220 --> 01:11:16,180
そして私もその一人です。

893
01:11:29,230 --> 01:11:33,729
ジンジュは寒い国へ旅立ちました
彼女が愛した男と一緒に。

894
01:11:33,730 --> 01:11:38,060
でもきっと彼女は暖かくなってきていると思う
ここで受けるよりもそこでの治療が必要だ。

895
01:11:40,720 --> 01:11:45,550
ここ…ここが痛いです。
それがどんな感じか知っていますか？

896
01:11:45,560 --> 01:11:48,250
見てください、ソジュン。

897
01:11:48,260 --> 01:11:50,959
- 私の胸は真っ赤ではありませんか？
- 揉んでるからね。

898
01:11:50,960 --> 01:11:54,969
- あなたのために。他に何かもらえますか？
- 腹が立つ。まだ動揺しています。

899
01:11:54,970 --> 01:11:58,119
ねえ、そのビデオクリップを見たんですが、
そしてその教授の妻は熱いです。

900
01:11:58,120 --> 01:12:01,579
そこで、代わりに彼女とデートしたほうがいいです。
平等な取引になります。

901
01:12:01,580 --> 01:12:03,789
- 奥さんも暑いから。
- うん。

902
01:12:03,790 --> 01:12:06,900
- 彼女は熱いですか？見せて。
- ええ、見たいですか？

903
01:12:07,420 --> 01:12:10,299
- 彼女がどれだけの「いいね！」を獲得したかを見てください。
- ええ、彼女は素敵です。

904
01:12:10,300 --> 01:12:12,040
彼らは何をしていますか？

905
01:12:12,680 --> 01:12:16,579
ねえ、キム・ギョンジェ。
最も悲しい部分が何か知っていますか？

906
01:12:16,580 --> 01:12:20,239
それは失敗した恋の話ではなく、
しかし、それは彼らがあなたの友達だということです。

907
01:12:20,240 --> 01:12:23,020
- 彼女は本当にきれいです。
- それは置いておいて！

908
01:12:23,640 --> 01:12:25,739
あなたは本当に賢いですね。

909
01:12:25,740 --> 01:12:27,919
それはきっと派手な教育だろう
大学から得ているもの。

910
01:12:27,920 --> 01:12:29,879
- 飲み物は飲みますか？
- お酒をやめました。

911
01:12:29,880 --> 01:12:35,779
何歳までなら大丈夫ですか
愛の苦しみを感じるのをやめましたか？

912
01:12:35,780 --> 01:12:38,419
- 歳を重ねるごとに良くなってきますか？
- いいえ。

913
01:12:38,420 --> 01:12:42,159
昨日の夜、年上の友達が来て、
そして結局彼は酒を飲みながら泣き叫んだ。

914
01:12:42,160 --> 01:12:45,200
- 彼は何歳ですか？
- 49.

915
01:12:49,390 --> 01:12:52,289
女性と私たちのデートライフ
私たち全員が心配していることは何ですか？

916
01:12:52,290 --> 01:12:55,069
なんて些細な心配事なんだろう
私たちの人生の転換点に。

917
01:12:55,070 --> 01:12:56,970
この件については大人になりましょう、いいですか？

918
01:12:57,920 --> 01:13:00,819
- 今夜自殺したほうがいいよ。
- 何？

919
01:13:00,820 --> 01:13:05,039
最近映画をよく観ているんですが、
そして十代の若者たちは常に自殺しています。

920
01:13:05,040 --> 01:13:06,319
自殺したほうがいいよ。

921
01:13:06,320 --> 01:13:09,199
そうすれば、私たちに何かを与えてくれるでしょう
もっと深刻に心配すべきこと。

922
01:13:09,200 --> 01:13:13,239
- でも、明日は給料がもらえるんです。
- ああ、それではうまくいきません。

923
01:13:13,240 --> 01:13:15,740
では中絶はどうでしょうか？

924
01:13:16,280 --> 01:13:19,839
しかし、まず誰かが妊娠する必要があります。
ねえ、外に出て妊娠してください。

925
01:13:19,840 --> 01:13:22,799
- 誰の精子ですか？
- 誰が気にする？それについては衝動的になってください。

926
01:13:22,800 --> 01:13:25,320
- 生理中です。
- くそー。

927
01:13:26,540 --> 01:13:29,079
麻薬はどうですか？麻薬をやりましょう。

928
01:13:29,080 --> 01:13:31,660
それにはお金がかかります。
私たちにはそれをするためのお金がありません。

929
01:13:37,940 --> 01:13:41,160
これが理由に違いない
焼酎メーカーはとても儲かっている。

930
01:13:46,760 --> 01:13:48,480
それから...

931
01:13:49,340 --> 01:13:52,579
- セックスしましょう。
- そろそろその言葉が出てくる頃だ。

932
01:13:52,580 --> 01:13:56,260
名誉を込めてこれを言います
ラインに私の名前が…

933
01:13:57,080 --> 01:13:59,719
皆さんが持っていない場合は、
今年もセックス

934
01:13:59,720 --> 01:14:04,140
そうすれば、モンスターであることを忘れることができます
汚い政治家の一人になってしまう。

935
01:14:07,600 --> 01:14:11,279
それなら大人になりましょう
そして、その怪しげなバーの一つに行きます。

936
01:14:11,280 --> 01:14:15,319
いいよ、行きなさい。
行きなさい、哀れな敗者たちよ。

937
01:14:15,320 --> 01:14:18,839
- 行ってください。
- これは私たちの原則に反しています。

938
01:14:18,840 --> 01:14:21,879
- 本当によろしいですか？
- 私は確信しています！

939
01:14:21,880 --> 01:14:24,999
- さあ行こう！来て！
- 本当によろしいですか？

940
01:14:25,000 --> 01:14:26,969
- きっと！
- きっと！

941
01:14:26,970 --> 01:14:29,980
- きっと！
- うん！

942
01:14:40,820 --> 01:14:43,999
【この子のおっぱい触ってもいいですか？】

943
01:14:44,000 --> 01:14:46,659
[私自身もそれについて考えてきました。]

944
01:14:46,660 --> 01:14:48,739
［躊躇するのはあなたらしくない。］

945
01:14:48,740 --> 01:14:54,400
[これまでおっぱいにお金を払う必要があったことはありません。
まずはそれを目指します。]

946
01:15:17,600 --> 01:15:19,489
初めて触ったおっぱい

947
01:15:19,490 --> 01:15:24,209
偽のパッド入りブラジャーでした
私がかろうじて知っていた名前のない女の子のこと。

948
01:15:24,210 --> 01:15:26,549
私の最初のおっぱいは...

949
01:15:26,550 --> 01:15:32,129
で構成された安価なパッド入りブラジャー
ポリエステル、ポリウレタン、綿。

950
01:15:32,130 --> 01:15:35,730
そして、そこで私はブラックアウトしてしまいました。

951
01:16:38,550 --> 01:16:41,769
- キョンジェ！
- キョンジェ！

952
01:16:41,770 --> 01:16:47,760
馬鹿野郎！
なんでバーで暴れてるの？

953
01:16:47,770 --> 01:16:51,850
お前は馬鹿野郎だ！

954
01:16:56,340 --> 01:17:02,840
- なんてバカな野郎だ！
- キョンジェを殴るのはやめてください!

955
01:17:20,700 --> 01:17:24,580
ねえ、大学は何をしなければならないのですか
映画監督になると？

956
01:17:25,640 --> 01:17:29,339
- そうですね...それでも。
- 黙れ。

957
01:17:29,340 --> 01:17:31,929
私たちの国は最近とてもめちゃくちゃになっています。

958
01:17:31,930 --> 01:17:34,079
そのためには数学が得意でなければなりません
良い大学に入学してくださいね？

959
01:17:34,080 --> 01:17:36,670
それがシステムの仕組みではないでしょうか？

960
01:17:36,680 --> 01:17:38,659
しかし、それは何のたわごとですか？
めちゃくちゃだよ。

961
01:17:38,660 --> 01:17:40,729
- あなたは数学が苦手ですよね。
- 私はそれがひどいです。

962
01:17:40,730 --> 01:17:42,109
くそー。

963
01:17:42,110 --> 01:17:45,629
それは子供たちが
敗者になることを強いられるかのように。

964
01:17:45,630 --> 01:17:48,209
まるであなたには価値がないような
あなたが数学が苦手だからという理由だけで

965
01:17:48,210 --> 01:17:52,389
そしてあなたは自分には価値がないと信じ込まされている
何かを試みる前に。

966
01:17:52,390 --> 01:17:56,649
これも全部あの人たちのせいだよ
私たちの政府を運営しているクソ野郎ども。

967
01:17:56,650 --> 01:17:59,669
自分の子供が受け取るためにお金を払っている
高額な個別指導レッスン。

968
01:17:59,670 --> 01:18:01,309
奴らはみんなクソでクソ野郎だ。

969
01:18:01,310 --> 01:18:04,670
彼らが気にしているのは、
彼らがより豊かになる方法を見つけるのです。

970
01:18:05,410 --> 01:18:07,569
クソ数学！

971
01:18:07,570 --> 01:18:09,509
それは私たちがしなければならないことではありません
食事の前に問題を因数分解します。

972
01:18:09,510 --> 01:18:13,869
だからこそ私は考えてきたのです
自分の脚本を書いています。

973
01:18:13,870 --> 01:18:18,329
- ある種の練習のようなもの。
- 大丈夫、自信を持ってください。

974
01:18:18,330 --> 01:18:22,109
ある人にあげたアイデアです
漫画家志望の友人。

975
01:18:22,110 --> 01:18:25,390
- それが何なのか聞いてみますか？
- そうですね、いいですね。頑張れ。

976
01:18:26,150 --> 01:18:27,809
タイトルは...

977
01:18:27,810 --> 01:18:30,230
惑星ペニスの侵略。

978
01:18:34,330 --> 01:18:36,650
ペニス...のように...

979
01:18:39,730 --> 01:18:43,210
ああ…ペニス？

980
01:18:44,330 --> 01:18:46,149
さて、続けてください。

981
01:18:46,150 --> 01:18:51,349
紀元前200万年の出来事です。
新生代の終わり頃。

982
01:18:51,350 --> 01:18:56,049
という理論から物語は始まります。
当時、男性にはペニスがありませんでした。

983
01:18:56,050 --> 01:18:58,369
- 彼らにはペニスがないのですか？
- 一方...

984
01:18:58,370 --> 01:19:00,869
ペニス惑星の宇宙人

985
01:19:00,870 --> 01:19:04,639
彼ら自身の滅亡の運命を予見した
遠い未来に

986
01:19:04,640 --> 01:19:07,929
そして地球に侵入して植物を植えた
自分自身を男性のペニスとして。

987
01:19:07,930 --> 01:19:09,369
面白い。

988
01:19:09,370 --> 01:19:12,109
より大きな宇宙人
結局アフリカに行くことになった。

989
01:19:12,110 --> 01:19:16,249
- くそ！彼らは代わりにここに来るべきだった。
- とんでもない。

990
01:19:16,250 --> 01:19:18,589
とにかく、それらのエイリアンは結局戻ってきます。

991
01:19:18,590 --> 01:19:22,449
しかしそれ以来、男性たちは彼らの姿を見て、
誇りの象徴として新たに与えられたペニス

992
01:19:22,450 --> 01:19:24,469
そして自分たちのペニスを自慢して歩き回った

993
01:19:24,470 --> 01:19:28,390
彼らが進化し始めるまでは
今日の私たちに。

994
01:19:29,870 --> 01:19:33,130
私たちのペニスは宇宙人です。

995
01:19:33,980 --> 01:19:36,399
私の場合は突然です
奇妙に感じ始めています。

996
01:19:36,400 --> 01:19:37,619
物語に引き込まれていきますね。

997
01:19:37,620 --> 01:19:41,299
それ以来、男性はセックスに夢中になり、
そして彼らはそれを続けました。

998
01:19:41,300 --> 01:19:42,499
彼らは止まらなかったのです！

999
01:19:42,500 --> 01:19:45,879
何世紀にもわたる平和を経て
そうやって生きている。

1000
01:19:45,880 --> 01:19:48,839
ペニス惑星の宇宙人
絶滅の危機に瀕している

1001
01:19:48,840 --> 01:19:50,919
彼らの先祖が予言したとおりです。

1002
01:19:50,920 --> 01:19:53,320
彼らの出生率は急落した。

1003
01:19:54,560 --> 01:19:58,729
それで彼らは地球を侵略することになる
仲間を取り戻すために？

1004
01:19:58,730 --> 01:19:59,769
ビンゴ！

1005
01:19:59,770 --> 01:20:01,389
それは実際には回収ではありません。

1006
01:20:01,390 --> 01:20:03,730
技術的に言えば、彼らは取り戻すために来たのです
すでに彼らのものだったもの。

1007
01:20:04,370 --> 01:20:08,450
でもあなたのペニスを渡してくれませんか
彼らがそれを返してくれるよう求めたら？

1008
01:20:09,510 --> 01:20:11,649
- むしろ死んだほうがいいよ。
- 右？

1009
01:20:11,650 --> 01:20:13,579
銀河間戦争。

1010
01:20:13,580 --> 01:20:17,000
人類との戦い
ペニスを守る惑星ペニス。

1011
01:20:18,190 --> 01:20:19,809
そして、女性はより攻撃的になります。

1012
01:20:19,810 --> 01:20:20,899
それは正しい！

1013
01:20:20,900 --> 01:20:22,599
- ブラボー！
- ブラボー！

1014
01:20:22,600 --> 01:20:24,420
ブラボー。君はクソ天才だよ！

1015
01:20:24,430 --> 01:20:27,049
完全にクレイジーだ。
数学もやるな、大学にも行くな。

1016
01:20:27,050 --> 01:20:28,220
ブラボー！

1017
01:20:31,700 --> 01:20:34,439
でも製作費は
信じられないほど高くなるでしょう...

1018
01:20:34,440 --> 01:20:36,159
漏れを取る必要があります。

1019
01:20:36,160 --> 01:20:38,590
映画をやるな。
鬱病になるよ。

1020
01:21:02,350 --> 01:21:04,030
つかまってください。

1021
01:21:13,960 --> 01:21:15,219
- ドンウさん。
- うん？

1022
01:21:15,220 --> 01:21:17,970
いつになったら人生は疲れなくなるのでしょうか？

1023
01:21:18,520 --> 01:21:21,620
私は誰かに似ていますか
誰があなたの代わりにそれに答えることができますか？

1024
01:21:23,220 --> 01:21:24,680
ポイントを獲得しました。

1025
01:21:29,530 --> 01:21:32,350
プレゼントです。元気づける。

1026
01:21:32,970 --> 01:21:34,479
【チキン無料クーポン】

1027
01:21:34,480 --> 01:21:36,470
- ああ、クーポンね。
- クーポン10枚。

1028
01:21:37,780 --> 01:21:40,020
それについて言及する必要があります
注文する前に。

1029
01:21:46,610 --> 01:21:48,330
なんと貴重なことでしょう。

1030
01:22:02,100 --> 01:22:03,149
何？

1031
01:22:03,150 --> 01:22:05,449
- 続けてください。
- ふーむ？

1032
01:22:05,450 --> 01:22:06,989
歩き続けてください。

1033
01:22:06,990 --> 01:22:10,310
- なぜ？
-ただ歩き続けてくださいね？

1034
01:22:18,710 --> 01:22:20,099
停止！

1035
01:22:20,100 --> 01:22:22,040
振り向くな！

1036
01:22:32,830 --> 01:22:35,349
私はこれをやっていません
疲れているから

1037
01:22:35,350 --> 01:22:37,150
そして私はこれをやっていません
クーポンのせいで。

1038
01:22:38,730 --> 01:22:40,869
あなたは私があなたを好きであることに気づいています。

1039
01:22:40,870 --> 01:22:43,079
なぜ知らないふりをするのか
すでにそうしているときは？

1040
01:22:43,080 --> 01:22:44,600
とても失礼です。

1041
01:22:48,200 --> 01:22:50,800
どうしてこんなにいい匂いがするの？

1042
01:22:50,810 --> 01:22:52,770
あなたは破産したと言った
でも柔軟剤使ってる？

1043
01:22:54,110 --> 01:22:57,459
そうですね…私は敏感肌です。

1044
01:22:57,460 --> 01:22:58,970
また良い女の子を失わないでください。

1045
01:23:02,600 --> 01:23:04,050
いやあ。

1046
01:23:09,940 --> 01:23:11,699
あなたは私が体調を崩していると思っていますか
私が先輩だからですよね？

1047
01:23:11,700 --> 01:23:15,219
いいえ、私は厳しいダイエットを続けてきました
そして運動療法を続けました。

1048
01:23:15,220 --> 01:23:16,599
私はできる限り巨乳です。

1049
01:23:16,600 --> 01:23:18,090
全然しっかりしてるよ。

1050
01:23:30,840 --> 01:23:34,519
ある共通点を発見しました
悪者と焼酎の間。

1051
01:23:34,520 --> 01:23:36,410
あなたはあまりにも多くを持っています
あなたの手に自由な時間を。

1052
01:23:39,850 --> 01:23:42,079
焼酎は苦いかも…

1053
01:23:42,080 --> 01:23:46,029
でも少し甘いものもあります
飲み込んだ後の後味。

1054
01:23:46,030 --> 01:23:48,599
-そうですか？
―あの甘さはクセになりますよ。

1055
01:23:48,600 --> 01:23:50,410
悪者も同じです。

1056
01:23:50,910 --> 01:23:53,589
たまに優しくしてくれるなら
あなたをひどい扱いした後

1057
01:23:53,590 --> 01:23:57,309
それから少女は中毒者になる
甘い側面のヒントに。

1058
01:23:57,310 --> 01:24:00,399
あなたはそれを次のように聞こえるようにします
私は悪い男としかデートしません。

1059
01:24:00,400 --> 01:24:02,379
ダメで価値のない奴らだ。

1060
01:24:02,380 --> 01:24:05,409
あなたが情熱的であることはわかります
社会福祉について。

1061
01:24:05,410 --> 01:24:06,830
完全にわかります...

1062
01:24:06,840 --> 01:24:10,549
でも男性に近づいてはいけません
そういう態度で。

1063
01:24:10,550 --> 01:24:12,609
私もそういう傾向があると思います。

1064
01:24:12,610 --> 01:24:17,079
私がアドバイスした言葉にもかかわらず、
これからはアホになるよ。

1065
01:24:17,080 --> 01:24:19,689
悪人はたいてい他人を騙すことができる
彼はいい人だと思うようになります。

1066
01:24:19,690 --> 01:24:22,089
でも、素敵な人のときは、
嫌な奴になろうとする…

1067
01:24:22,090 --> 01:24:23,639
ちょっと物足りないですね。

1068
01:24:23,640 --> 01:24:25,989
彼はバカに見えるかもしれない。

1069
01:24:25,990 --> 01:24:29,459
では、私はいい人タイプだと思われているでしょうか？

1070
01:24:29,460 --> 01:24:30,949
良く言えば、そうです。

1071
01:24:30,950 --> 01:24:32,340
もっと率直に言うと、押し倒しです。

1072
01:24:32,350 --> 01:24:35,499
好きな女を許すバカ
何も言わずに逃げ出す。

1073
01:24:35,500 --> 01:24:37,259
バカだ。

1074
01:24:37,260 --> 01:24:40,449
- 彼女のことが頭から離れてしまったのです。
- 初恋を忘れる人はいません。

1075
01:24:40,450 --> 01:24:42,579
あなたは何について話しているのですか？
彼女は私の初恋の人ではありません。

1076
01:24:42,580 --> 01:24:44,010
それがあなたです。

1077
01:25:07,360 --> 01:25:09,130
もう一度言ってください。

1078
01:25:10,710 --> 01:25:13,009
謝れるように
あなたの声が正しく聞こえなかったためです。

1079
01:25:13,010 --> 01:25:14,979
シュガーパパがいるよ。

1080
01:25:14,980 --> 01:25:17,180
彼が誰なのか教えたほうがいいでしょうか？

1081
01:25:17,890 --> 01:25:21,530
私も彼の会社のモデルをするつもりです。

1082
01:25:33,600 --> 01:25:35,460
クソ、彼女はそれについてとても率直だ。

1083
01:25:37,770 --> 01:25:39,579
今、あなたとは別れるつもりです。

1084
01:25:39,580 --> 01:25:43,840
ほんの少しの可能性もないのに
いつかあなたを連れ戻してあげるから

1085
01:25:46,860 --> 01:25:49,010
しかし、あなたが愚かでないなら、これを知ってください。

1086
01:25:54,440 --> 01:25:56,330
私はあなたを愛していました。

1087
01:25:57,020 --> 01:26:00,579
おそらく誰かに会うことはないだろう
私と同じくらいあなたを愛している人。

1088
01:26:00,580 --> 01:26:04,070
できるようにお知らせします
いつか後悔するだろう。

1089
01:26:06,330 --> 01:26:09,100
いくらもらえますか
もしかして私を愛していた？

1090
01:26:34,390 --> 01:26:36,790
彼は何日経ちましたか
そんなにそこに座ってるんですか？

1091
01:26:36,800 --> 01:26:39,080
彼はそれほど心配していない
彼が何かをしていないとき。

1092
01:26:46,990 --> 01:26:48,269
- 間違っている！
- ああ、なんてこった！

1093
01:26:48,270 --> 01:26:50,159
彼は気が狂ってしまった。

1094
01:26:50,160 --> 01:26:51,990
それで十分です。

1095
01:27:04,800 --> 01:27:07,240
[伝えたいことがあります。
午後3時にソーソーで会いましょう]

1096
01:27:20,870 --> 01:27:23,970
思うんですが…緊張してます。

1097
01:27:25,810 --> 01:27:27,560
私が話をします。

1098
01:27:29,330 --> 01:27:31,680
私たちがやったこととは違う
何か間違っている。

1099
01:27:46,330 --> 01:27:47,459
あなたは私を驚かせました。

1100
01:27:47,460 --> 01:27:48,869
なんて馬鹿なんだ。

1101
01:27:48,870 --> 01:27:50,730
おい、キム・ギョンジェ！

1102
01:27:51,810 --> 01:27:54,170
最近寂しいですか？
なんで二人で手を繋いでるの？

1103
01:28:03,250 --> 01:28:05,290
私たちは付き合っています。

1104
01:28:05,300 --> 01:28:06,530
しばらく経ちました。

1105
01:28:07,810 --> 01:28:09,100
だから何？

1106
01:28:09,550 --> 01:28:11,050
一緒に寝たことがありますか？

1107
01:28:20,540 --> 01:28:22,580
これは面白いですね。

1108
01:28:22,590 --> 01:28:24,550
クソ面白い。

1109
01:28:27,070 --> 01:28:28,580
ねえ、どこへ行くの？

1110
01:28:32,330 --> 01:28:33,980
これがあなただったのではありませんか
私に言うつもりですか？

1111
01:28:34,420 --> 01:28:36,220
大声ではっきりとあなたの声を聞きました、
だから私は出発します。

1112
01:28:36,390 --> 01:28:40,470
元気がないように見えます...
よかったら私に暴言を吐いてください。

1113
01:28:42,540 --> 01:28:44,720
個人的な問題がいくつかあります
続いています。

1114
01:28:46,100 --> 01:28:48,130
ねぇ、面倒なことになると思うよ
今出発するなら。

1115
01:28:48,140 --> 01:28:49,559
どうしたの？

1116
01:28:49,560 --> 01:28:51,040
どうすればいいでしょうか？
彼らはお互いに付き合っている人たちです。

1117
01:28:51,050 --> 01:28:52,439
一体何？私の祝福が欲しいですか？

1118
01:28:52,440 --> 01:28:54,239
なんで罵倒するんだよ、パンク野郎？

1119
01:28:54,240 --> 01:28:56,109
なんでそんなこと言ってるの
もう二度と彼に会わないのですか？

1120
01:28:56,110 --> 01:28:58,090
自分のものを持っていると言いました
個人的な問題。

1121
01:28:59,800 --> 01:29:02,730
そしてそれは本当に奇妙です。
それは奇妙ではありませんか？

1122
01:29:05,790 --> 01:29:07,440
私を手放してください。

1123
01:29:15,050 --> 01:29:17,220
大丈夫です。
あなたには私の祝福があります。

1124
01:29:18,040 --> 01:29:20,090
ただ手を握り続けてください。
あなたはすでに...

1125
01:29:21,520 --> 01:29:23,359
彼に少し時間を与えてください。

1126
01:29:23,360 --> 01:29:25,540
わかった、笑い飛ばしましょう。

1127
01:29:33,750 --> 01:29:35,079
よかったです。

1128
01:29:35,080 --> 01:29:38,689
ソファで一週間。
もう一人はベッドで。

1129
01:29:38,690 --> 01:29:42,139
せめて変えてもらえませんか
時々ポジションは？

1130
01:29:42,140 --> 01:29:44,209
褥瘡ができてしまいます。

1131
01:29:44,210 --> 01:29:46,509
- お父さん！
- 何ということだ。

1132
01:29:46,510 --> 01:29:48,910
- 女の子はどうしたの？
- なんだ、パンクか？

1133
01:29:50,510 --> 01:29:53,059
- めちゃくちゃだよ。
- あなたの部屋はさらに散らかっています。

1134
01:29:53,060 --> 01:29:54,939
部屋を掃除しろ、このパンク野郎！

1135
01:29:54,940 --> 01:29:57,759
うーん、頭が痛い！

1136
01:29:57,760 --> 01:29:59,060
なんと。

1137
01:30:12,180 --> 01:30:13,799
起きろ、起きろ、この野郎ども！

1138
01:30:13,800 --> 01:30:16,089
学校に行く時間です！

1139
01:30:16,090 --> 01:30:17,859
ここに来て。

1140
01:30:17,860 --> 01:30:23,639
- いいえ！
- 1、2... 今日は寝てもいいよ！

1141
01:30:23,640 --> 01:30:25,710
- なぜ？
- 大学受験の日です！

1142
01:30:27,870 --> 01:30:30,090
起きたから起きなさい。
朝食をとりましょう。

1143
01:30:35,700 --> 01:30:37,819
[試験の頑張ってください。あなたの方が良い
それが終わったら答えてください、]

1144
01:30:37,820 --> 01:30:39,180
[ノーなら殺します。]

1145
01:30:42,050 --> 01:30:44,720
- 出発しますか？
- そうするべきです。

1146
01:30:46,360 --> 01:30:48,349
- お母さん。
- うん？

1147
01:30:48,350 --> 01:30:50,240
私はあなたたちと一緒に戻ったほうがいいでしょうか？

1148
01:30:51,200 --> 01:30:52,759
あなたの入る余地はありません。

1149
01:30:52,760 --> 01:30:56,639
真剣に。どうしてそんなに気まぐれになれるの？

1150
01:30:56,640 --> 01:30:58,379
前回、元に戻るように言いましたね。

1151
01:30:58,380 --> 01:31:00,149
美しい女性とはそういうものです。

1152
01:31:00,150 --> 01:31:02,170
あなたは私がどのように見えたかを見ました
私が若かった頃ですよね？

1153
01:31:02,180 --> 01:31:04,540
こんなことを言うつもりはなかった

1154
01:31:04,550 --> 01:31:07,410
でも私はそれよりずっと美しかった
それらの写真の中で。

1155
01:31:08,990 --> 01:31:10,870
よかったね。

1156
01:31:12,780 --> 01:31:14,750
で働くことにしました
おじさんの会社。

1157
01:31:16,270 --> 01:31:17,959
ごめんなさい。

1158
01:31:17,960 --> 01:31:20,400
私はその決断を下すべきだった
家族のために…

1159
01:31:20,990 --> 01:31:23,090
でも女の子の為に決めたんです。

1160
01:31:25,520 --> 01:31:28,660
ああ、好きな人がいるの、お母さん。

1161
01:31:29,660 --> 01:31:31,429
彼女は信じられないほど美しいです。

1162
01:31:31,430 --> 01:31:33,920
あなたとほぼ同じくらい美しいです。

1163
01:31:35,130 --> 01:31:38,170
- どうしてそんな人がいるの...
- さあ。

1164
01:31:39,170 --> 01:31:41,250
あなたはお父さんと結婚しました。

1165
01:31:42,410 --> 01:31:45,140
- 彼はたくさんのお金を持っていたからです。
- ねえ、真剣に。

1166
01:31:49,540 --> 01:31:51,090
私は行きます。

1167
01:31:51,100 --> 01:31:52,959
行く前に食べてください。

1168
01:31:52,960 --> 01:31:54,929
あなたの料理はひどいです。

1169
01:31:54,930 --> 01:31:57,270
他になぜ双子が必要なのか
いつもお腹が空いているの？

1170
01:32:01,670 --> 01:32:03,850
可愛い女性は料理ができないからです。

1171
01:32:04,610 --> 01:32:06,290
きっと彼女は食べ物の匂いを嗅いだに違いない。

1172
01:32:07,650 --> 01:32:10,450
ヘイ・ソヒ！試験はどうでしたか？

1173
01:32:10,950 --> 01:32:13,829
キョンジェさん！ドンウは今どこにいるの？

1174
01:32:13,830 --> 01:32:16,859
はぁ？分かりませんが、試験が終わった後...

1175
01:32:16,860 --> 01:32:18,289
彼は試験を受けませんでした！

1176
01:32:18,290 --> 01:32:20,199
彼はアルバイトを辞めたそうです
そして芸術アカデミーも！

1177
01:32:20,200 --> 01:32:21,719
彼も出てこない。
彼がどこへ行ったのか分からないのですか？

1178
01:32:21,720 --> 01:32:23,509
彼はどこにいますか？

1179
01:32:23,510 --> 01:32:25,090
あなたは何について話しているのですか？

1180
01:32:26,240 --> 01:32:27,559
髪はどのようにしましょう？

1181
01:32:27,560 --> 01:32:30,219
会社員の方でお願いします。

1182
01:32:30,220 --> 01:32:31,780
許し？

1183
01:32:33,230 --> 01:32:35,700
まるで本物の会社員のようです。

1184
01:32:46,830 --> 01:32:49,069
なんてこった？
どうしたの？

1185
01:32:49,070 --> 01:32:52,520
- 試験はうまくいきましたか?
- 何してるの？

1186
01:32:53,500 --> 01:32:55,310
で、髪の毛はどうしたの？

1187
01:33:27,790 --> 01:33:29,439
おい、この狂った野郎。

1188
01:33:29,440 --> 01:33:31,219
あなたは破産していますか？そうですか？

1189
01:33:31,220 --> 01:33:33,449
お金が必要ですか？

1190
01:33:33,450 --> 01:33:35,179
ここ。

1191
01:33:35,180 --> 01:33:38,440
おい、お金があるよ、
この狂った野郎！

1192
01:33:40,400 --> 01:33:42,599
髪の毛はどうしたの？

1193
01:33:42,600 --> 01:33:44,469
大騒ぎをやめて席に座りましょう。

1194
01:33:44,470 --> 01:33:46,309
ここで誰が大騒ぎしているのですか？

1195
01:33:46,310 --> 01:33:49,669
なぜ1年間すべてを我慢するのか
このまま辞めるつもりだったら？

1196
01:33:49,670 --> 01:33:51,230
やめて！

1197
01:33:54,140 --> 01:33:55,969
なぜ作っているのか
そんなに大したこと？

1198
01:33:55,970 --> 01:33:58,799
なぜ私が批判されなければならないのか
諦めるために？

1199
01:33:58,800 --> 01:34:00,819
世界の大変なことは何ですか？

1200
01:34:00,820 --> 01:34:02,760
みたいな勝ち組でいっぱいだと思うよ
キム・ヨナとパク・テファン？

1201
01:34:02,770 --> 01:34:05,579
辞めた人もみんなそうだよ
そうすることで批判されるだろうか？

1202
01:34:05,580 --> 01:34:07,550
何？何？

1203
01:34:08,730 --> 01:34:11,030
知っていますか
諦めるのはどれだけ難しいですか？

1204
01:34:18,310 --> 01:34:19,949
私が大学に行かないなんて誰が言ったの？

1205
01:34:19,950 --> 01:34:22,300
まずはジョブルートを進みます。

1206
01:34:22,310 --> 01:34:24,610
ビジネスを学びます
そしてお金も稼いで…

1207
01:34:25,930 --> 01:34:27,729
この機会にと思います
毎日出てくるの？

1208
01:34:27,730 --> 01:34:30,540
漫画...

1209
01:34:32,780 --> 01:34:34,580
漫画...

1210
01:34:38,600 --> 01:34:41,060
漫画はできる...

1211
01:34:47,180 --> 01:34:49,180
涙は出ないよ。

1212
01:34:53,220 --> 01:34:57,100
それは本当に何かではありません
泣いてもいいよ。

1213
01:34:58,520 --> 01:35:01,799
私はいつでも方法を見つけることができます
自分で描くのに…

1214
01:35:01,800 --> 01:35:06,530
それは本当です。私の両親とは似ていない
死んだか何か。

1215
01:35:07,770 --> 01:35:09,799
国を失ったわけでもない。

1216
01:35:09,800 --> 01:35:12,270
本当はそうではないんだろうけど
泣けるもの。

1217
01:35:13,770 --> 01:35:15,840
とにかく、戻ってきました、チャ・チホ。

1218
01:35:17,460 --> 01:35:19,399
やあ、お二人。

1219
01:35:19,400 --> 01:35:21,549
私の前でセックスしないでください。

1220
01:35:21,550 --> 01:35:23,619
それは何のナンセンスですか？

1221
01:35:23,620 --> 01:35:25,649
- 妊娠もしないでください。
- 来て。

1222
01:35:25,650 --> 01:35:27,799
一緒にいても幸せそうに見えません。
フラれてしまいました。

1223
01:35:27,800 --> 01:35:30,079
- 彼女はあなたを捨てましたか？
- すごい時間だ。

1224
01:35:30,080 --> 01:35:32,729
そして...クソ。

1225
01:35:32,730 --> 01:35:36,659
本当に情けないことは…
それは私が失恋しているということです。

1226
01:35:36,660 --> 01:35:39,710
3人が一緒にいるのを見ると
何かを思い出します。

1227
01:35:40,890 --> 01:35:44,859
それはもっと怖いということ
バカ3人が一緒にいると。

1228
01:35:44,860 --> 01:35:46,349
私にもショットを注いでください。

1229
01:35:46,350 --> 01:35:47,419
- いいえ！
- いいえ！

1230
01:35:47,420 --> 01:35:49,809
君たちは途中から飲み始めた
高校1年生ですよ！

1231
01:35:49,810 --> 01:35:52,599
19年間まともな人生を送ってきた
そして、私はショットをすることができませんか？

1232
01:35:52,600 --> 01:35:54,959
- いいえ。
- まさか。

1233
01:35:54,960 --> 01:35:56,410
絶対に違います。

1234
01:36:00,350 --> 01:36:03,329
なぜこんなに...空っぽに感じるのですか?

1235
01:36:03,330 --> 01:36:07,309
人々はそう言い続けています
私たちは人生で最高の年を過ごしています

1236
01:36:07,310 --> 01:36:09,419
彼らは私たちの肌について話しているだけですか？

1237
01:36:09,420 --> 01:36:11,199
人生は確かに難しくてイライラするものです

1238
01:36:11,200 --> 01:36:13,600
でもそれについて愚痴を言いに行くことはできない
あるいはそれを批判されてしまう。

1239
01:36:14,200 --> 01:36:16,259
それはとても空虚に感じます。

1240
01:36:16,260 --> 01:36:17,389
あなたにとって何がそんなに空しいのですか？

1241
01:36:17,390 --> 01:36:19,129
少なくともあなたはめちゃくちゃです
あなたの親友の元彼。

1242
01:36:19,130 --> 01:36:21,009
おい、このクソ野郎め。
それが言いたいのですか？

1243
01:36:21,010 --> 01:36:22,549
何？言いたいことは何でも言えます。

1244
01:36:22,550 --> 01:36:23,809
とても迷惑です。

1245
01:36:23,810 --> 01:36:25,990
今日はただ君を休ませるだけだよ
ドンウのせい？

1246
01:36:26,000 --> 01:36:27,559
今日は何が特別ですか?
私のためにわざわざ行かないでください。

1247
01:36:27,560 --> 01:36:28,689
私はあなたの同情を望んでいません。

1248
01:36:28,690 --> 01:36:31,009
君たちは本当に迷惑だよ。

1249
01:36:31,010 --> 01:36:33,630
このお祝いはこうなりました
あなたのための残念なパーティー。

1250
01:36:33,640 --> 01:36:34,739
偉そうな話は何ですか？

1251
01:36:34,740 --> 01:36:36,589
考えてみれば、
あなたが一番のバカだよ。

1252
01:36:36,590 --> 01:36:38,649
私を連れて行ってもらえると思いますか？

1253
01:36:38,650 --> 01:36:40,090
- バカ。
-クソ野郎。

1254
01:36:40,100 --> 01:36:41,579
少なくとも私は失敗してないよ
私の親友の元彼。

1255
01:36:41,580 --> 01:36:43,029
作ろうとしているのですか
その中のキャッチフレーズは？

1256
01:36:43,030 --> 01:36:45,380
黙れ。めちゃくちゃだよ
あなたの元彼の親友。

1257
01:36:45,390 --> 01:36:46,999
クソ野郎め。

1258
01:36:47,000 --> 01:36:48,719
行き過ぎだよ、バカ。

1259
01:36:48,720 --> 01:36:50,659
めちゃくちゃなのは彼らだよ。
なぜ私に怒鳴るのですか？

1260
01:36:50,660 --> 01:36:52,399
その言葉使うのやめませんか？

1261
01:36:52,400 --> 01:36:54,189
見る？とても表面的なものです。

1262
01:36:54,190 --> 01:36:56,599
- 何って言ったの？
- 素晴らしい！これは本当に素晴らしいことです。

1263
01:36:56,600 --> 01:36:59,319
素晴らしい？あなたはそれ以上ではありません
あなたが彼の元彼をめちゃくちゃにしているからです。

1264
01:36:59,320 --> 01:37:00,979
その言葉を言うのはやめてください、この野郎！

1265
01:37:00,980 --> 01:37:04,009
やめて！少なくとも私の弟は
もう自慰行為をしていません。

1266
01:37:04,010 --> 01:37:05,220
- おい！
- おい！

1267
01:37:05,720 --> 01:37:08,150
ボス、戻ってきました！

1268
01:37:14,210 --> 01:37:15,410
戻ってください。戻れ！

1269
01:37:19,330 --> 01:37:21,630
そんなことしないでください！

1270
01:37:24,280 --> 01:37:27,869
普段はそんなに悪い人じゃないんです。
それは私の仕事の一部にすぎません。

1271
01:37:27,870 --> 01:37:29,549
毎日人々を脅さなければなりません...

1272
01:37:29,550 --> 01:37:31,010
物も破壊しなければなりません。

1273
01:37:31,020 --> 01:37:33,229
でも、何ができるでしょうか？
家には育ち盛りの子供たちがいます

1274
01:37:33,230 --> 01:37:34,839
そして仕事を見つけるのは難しい
この経済では。

1275
01:37:34,840 --> 01:37:37,049
警察を呼ぶ前に出てください。

1276
01:37:37,050 --> 01:37:38,929
出ていけ、凶悪犯め！

1277
01:37:38,930 --> 01:37:41,349
ああ、なんてセクシーなんだろう。

1278
01:37:41,350 --> 01:37:42,889
中にいてください。

1279
01:37:42,890 --> 01:37:44,779
これを外に出してみましょう。

1280
01:37:44,780 --> 01:37:48,309
仕事をするためにここに来たのですが、
そして彼女は私に別れようと言い続けます。

1281
01:37:48,310 --> 01:37:50,510
それではこれをやってみましょう。

1282
01:37:50,520 --> 01:37:52,999
私はあなたの妻に夢中です。

1283
01:37:53,000 --> 01:37:54,379
彼女は熱いよ！

1284
01:37:54,380 --> 01:37:56,379
いつか彼女と一緒に出かけてみたいです。

1285
01:37:56,380 --> 01:37:58,800
すべきだと言っているわけではない
彼女を私に渡してください。

1286
01:37:58,810 --> 01:38:02,569
公平なショットを求めています
あなたと競争するとき。

1287
01:38:02,570 --> 01:38:06,830
あなたの利息を帳消しにします
そしてあなたのビジネスを放っておいてください。

1288
01:38:08,420 --> 01:38:10,060
あげられないよ
それよりも良い提案。

1289
01:38:12,200 --> 01:38:13,869
ハニー。

1290
01:38:13,870 --> 01:38:15,389
ここから出ましょう。

1291
01:38:15,390 --> 01:38:18,550
さあ、行きましょう、いいですか？

1292
01:38:18,560 --> 01:38:20,370
中にいてください。

1293
01:38:21,210 --> 01:38:22,820
- ハニー...
- 家の中にいるって言ったのよ！

1294
01:38:38,780 --> 01:38:42,479
テコンドー四段黒帯
そして武道の達人

1295
01:38:42,480 --> 01:38:43,870
そして元ネイビーシールズ。

1296
01:38:43,880 --> 01:38:47,340
鉄の拳を持つ男
生地を捏ねるところから。

1297
01:38:47,960 --> 01:38:51,029
守ってきたこの男
彼の野生の本能が家族を守るのだ。

1298
01:38:51,030 --> 01:38:53,980
彼は...爆発寸前だ。

1299
01:38:55,290 --> 01:38:57,199
でもすごくタイムリーだったので
利息を返済しながら。

1300
01:38:57,200 --> 01:38:59,529
破壊行為はやめてください。

1301
01:38:59,530 --> 01:39:01,509
父は生涯を投資した
このレストランへ。

1302
01:39:01,510 --> 01:39:05,250
このまま帰るわけにはいかない。お願いします。

1303
01:39:06,710 --> 01:39:09,309
この馬鹿者。あなたは私を怖がらせました。

1304
01:39:09,310 --> 01:39:12,800
- びっくりしましたよ！
- 若者の義務...

1305
01:39:14,070 --> 01:39:16,530
汚職に挑戦することです。

1306
01:39:17,680 --> 01:39:19,109
その場所をめちゃくちゃにしてください。

1307
01:39:19,110 --> 01:39:20,399
破壊してください！

1308
01:39:20,400 --> 01:39:23,020
口を閉じろ、クソ野郎！

1309
01:39:26,620 --> 01:39:28,679
彼を放っておいてください！

1310
01:39:28,680 --> 01:39:32,280
彼らを放っておいてください
そして彼らをここに残させてください！

1311
01:39:52,540 --> 01:39:55,120
出発してすぐに後悔しました。

1312
01:39:59,590 --> 01:40:01,470
私は彼を止めるつもりだった。

1313
01:40:07,560 --> 01:40:08,940
同上。

1314
01:45:10,020 --> 01:45:13,369
力と貪欲は私たちの意志よりも強かったのです。

1315
01:45:13,370 --> 01:45:16,529
しかし、私たちの偉業は忘れられません。

1316
01:45:16,530 --> 01:45:19,469
かろうじて前半を終えました。

1317
01:45:19,470 --> 01:45:21,550
1 2 3！

1318
01:45:24,520 --> 01:45:26,699
この商品の耐久性は
全く違います

1319
01:45:26,700 --> 01:45:29,099
見たことのないもの
以前のモデルでは。

1320
01:45:29,100 --> 01:45:31,520
ドンウは調整に成功した
彼の新しい仕事生活に。

1321
01:45:33,370 --> 01:45:35,090
他に何かアイデアはありますか？

1322
01:45:39,400 --> 01:45:43,809
アイデアを提案したいのですが
新製品の場合。

1323
01:45:43,810 --> 01:45:47,429
ブレンダー内蔵のカップです。

1324
01:45:47,430 --> 01:45:50,650
「手の中のトルネード」と名付けました。

1325
01:46:06,040 --> 01:46:08,139
彼は漫画を諦めなかった。

1326
01:46:08,140 --> 01:46:11,019
彼は仕事の後も絵を描き続けた
そしてそれらを彼のブログに投稿しました。

1327
01:46:11,020 --> 01:46:13,869
「ペニス星からの侵略」
今ではかなりのファン層がいる

1328
01:46:13,870 --> 01:46:15,870
そしてそれは楽しんでいます
ネット上で絶大な人気。

1329
01:46:19,360 --> 01:46:22,499
チホはついに人生の目的を見つけた。

1330
01:46:22,500 --> 01:46:24,590
誰も予想していなかったこと。

1331
01:46:25,390 --> 01:46:28,210
お父さん、映画を作ることに決めたんです。

1332
01:46:28,220 --> 01:46:29,540
映画監督になるんだよ！

1333
01:46:31,390 --> 01:46:32,639
ハニー。

1334
01:46:32,640 --> 01:46:35,220
アスピリンを持ってきてください。

1335
01:46:39,080 --> 01:46:40,409
準備ができて。

1336
01:46:40,410 --> 01:46:41,640
アクション！

1337
01:46:42,100 --> 01:46:44,119
わかった！

1338
01:46:44,120 --> 01:46:46,039
- 今すぐ薬を持ってきてください!
- 準備ができて！

1339
01:46:46,040 --> 01:46:47,350
アクション！

1340
01:46:47,880 --> 01:46:49,120
アクション！

1341
01:47:06,430 --> 01:47:09,609
見てください、この野郎…
監督！

1342
01:47:09,610 --> 01:47:11,310
監督！持続する！

1343
01:47:13,160 --> 01:47:14,780
監督！監督！

1344
01:47:15,890 --> 01:47:17,019
監督！

1345
01:47:17,020 --> 01:47:19,879
チホの意地悪な上司
それが彼の最大の障害だった。

1346
01:47:19,880 --> 01:47:23,429
彼は7つ思いついた
彼を殺害するさまざまな計画

1347
01:47:23,430 --> 01:47:25,130
しかしその後、誘惑を撃退しました。

1348
01:47:25,140 --> 01:47:26,360
- 大丈夫ですか？
- ナイフだ！

1349
01:47:32,210 --> 01:47:36,139
彼はみんなが間違っていることを証明した
3日間粘ることで。

1350
01:47:36,140 --> 01:47:37,539
おい、こっちに来い！

1351
01:47:37,540 --> 01:47:38,780
はい、先生！

1352
01:48:02,560 --> 01:48:04,330
おい、成績はどうなった？

1353
01:48:06,240 --> 01:48:08,540
私は大学生です。何でも。

1354
01:48:09,020 --> 01:48:10,530
あなたはまだ学生です。

1355
01:48:12,240 --> 01:48:13,699
あなたは私のお母さんに似ていますね。

1356
01:48:13,700 --> 01:48:15,959
貯金を全部失ってしまった
株取引について。

1357
01:48:15,960 --> 01:48:17,950
サイバーマネーだったにもかかわらず。

1358
01:48:17,960 --> 01:48:20,220
その後すぐに新しいクラブに入会しました。

1359
01:48:25,290 --> 01:48:27,090
- よし！
- さあ行こう。

1360
01:48:28,080 --> 01:48:29,919
スピンしてみませんか？
キム・ギョンジェ?

1361
01:48:29,920 --> 01:48:31,090
はい！

1362
01:48:33,140 --> 01:48:36,349
きっと数え切れないほどあるだろう
私たちの前にある試行錯誤

1363
01:48:36,350 --> 01:48:40,229
でも、やる時間はたくさんある
道を間違えたら引き返す。

1364
01:48:40,230 --> 01:48:43,110
だからこそ人々は
それを「良い時代」と呼んでください。

1365
01:48:43,860 --> 01:48:45,539
私たちの咆哮…

1366
01:48:45,540 --> 01:48:47,500
ギョンジェさん。あなたは軍隊を持っています
徴兵通知。

1367
01:48:51,870 --> 01:48:54,549
顔はどうしたの？
サム・ハミントンに会いませんか？

1368
01:48:54,550 --> 01:48:57,669
オーストラリア人男性？すごいですね！

1369
01:48:57,670 --> 01:49:00,249
皆さんも一緒に行きたいと申し込んだんですよね？

1370
01:49:00,250 --> 01:49:01,620
チホとドンウと一緒に。

1371
01:49:01,630 --> 01:49:03,459
何？本気ですか？

1372
01:49:03,460 --> 01:49:05,520
何？

1373
01:49:14,360 --> 01:49:15,990
くそ。

1374
01:49:19,260 --> 01:49:24,120
私は去ります...くそー。

1375
01:49:25,810 --> 01:49:30,509
私たちはクロスカントリーハイキングに行くことにしました
入隊の一週間前。

1376
01:49:30,510 --> 01:49:35,829
クールなことのように感じました
訓練基地まで歩いて向かう。

1377
01:49:35,830 --> 01:49:37,719
おい、バカども。

1378
01:49:37,720 --> 01:49:39,460
これは愚かな考えだと言いました。

1379
01:49:39,470 --> 01:49:42,409
これはあなたにとってクールですか？そうですか？

1380
01:49:42,410 --> 01:49:45,209
気を失うと涼しく感じますか
そこに着く前から？

1381
01:49:45,210 --> 01:49:47,869
これはどんなでたらめですか？

1382
01:49:47,870 --> 01:49:50,920
来月ボーナスをもらう予定でした。

1383
01:49:51,690 --> 01:49:54,220
この国は私にとって何の役にも立たないと思う。

1384
01:49:54,620 --> 01:49:56,199
自分の国籍を責めてください。

1385
01:49:56,200 --> 01:49:59,850
たとえすべてがあったとしても...私は苦になりません。

1386
01:50:00,370 --> 01:50:02,220
いいえ、そんなことはありません！

1387
01:50:05,970 --> 01:50:07,660
なんて馬鹿なんだ。

1388
01:50:08,040 --> 01:50:11,429
よし、行こう！なんてひどいことになるでしょう！

1389
01:50:11,430 --> 01:50:13,009
うん！やりましょう！

1390
01:50:13,010 --> 01:50:14,650
くそくらえ！

1391
01:50:16,470 --> 01:50:19,439
次に何が起こっても、その後何が起こっても...

1392
01:50:19,440 --> 01:50:21,449
私たちは恐れることなく、それに備えるつもりです。

1393
01:50:21,450 --> 01:50:24,689
だって僕らは激動の20代なんだから！

1394
01:50:24,690 --> 01:50:27,999
- これは気持ちいいですね！
- とても素敵ですね！

1395
01:50:28,000 --> 01:50:31,469
皆さんに告白したいことがあります！

1396
01:50:31,470 --> 01:50:35,260
ソヒと付き合ってます！

1397
01:50:42,460 --> 01:50:44,120
大丈夫ですか？

1398
01:50:48,400 --> 01:50:49,800
彼女と一緒に寝ましたか？

1399
01:50:52,380 --> 01:50:54,529
- そうですね...
- それには答えないでください。

1400
01:50:54,530 --> 01:50:55,880
彼に答えてください。

1401
01:50:55,890 --> 01:50:57,500
それは真実ではないと彼に伝えてください。

1402
01:50:59,840 --> 01:51:04,119
気がする...

1403
01:51:04,120 --> 01:51:05,770
嘘をついても何か変わるでしょうか？

1404
01:51:11,920 --> 01:51:14,669
私が持っている2人の友人の中には...

1405
01:51:14,670 --> 01:51:17,140
ある人は彼の友人の元を台無しにします...

1406
01:51:18,060 --> 01:51:20,610
そしてもう一人の男
彼の友人の妹を台無しにします。

1407
01:51:22,240 --> 01:51:25,020
変な展開じゃないですか
ここでは私が一番普通だと思いますか？

1408
01:51:27,160 --> 01:51:32,270
聞いてください、おい。私たちもそれを共有してきました
違いはありますが、私たちはそれらを克服しました。

1409
01:51:33,270 --> 01:51:35,069
キョンジェ、そこに石が詰まってるよ。
行き詰まってるよ、おい。

1410
01:51:35,070 --> 01:51:36,930
あなたはそんな男ではありません。

1411
01:51:38,990 --> 01:51:40,160
彼はそれを取り除いた。

1412
01:51:41,000 --> 01:51:42,370
ギョンジェさん。

1413
01:51:42,380 --> 01:51:44,559
これについて考えてみましょう。
あなたは賢明な人ですね。

1414
01:51:44,560 --> 01:51:46,200
ギョンジェ、ギョンジェ…

1415
01:51:48,890 --> 01:51:51,319
ソヒが大好きです！

1416
01:51:51,320 --> 01:51:54,299
- ここに来て！
- ソヒさんに恋してます！

1417
01:51:54,300 --> 01:51:57,310
殺しますよ！

1418
01:51:58,230 --> 01:52:02,349
こっちに来て！あなたを殺します

1419
01:52:02,350 --> 01:52:06,910
ソヒが大好きです！

1420
01:52:11,400 --> 01:52:15,879
[二十]