1
00:01:43,226 --> 00:01:44,269
Nos tocamos.

2
00:01:49,316 --> 00:01:52,610
Eso no es necesariamente algo malo.

3
00:01:52,777 --> 00:01:58,742
En realidad, tocar podría ser
parte del concepto.

4
00:02:00,285 --> 00:02:02,412
En lugar de moverte,

5
00:02:03,288 --> 00:02:07,000
deja que tu pareja se mueva
tú, y concéntrate en eso.

6
00:02:07,625 --> 00:02:09,919
Entrega para el señor Kondo.

7
00:02:44,412 --> 00:02:45,663
¿Qué?

8
00:02:49,167 --> 00:02:51,795
Tu columna se ve rara.

9
00:02:53,546 --> 00:02:54,546
¿Eh?

10
00:02:55,965 --> 00:02:58,301
Como si nunca hubieras evolucionado por completo.

11
00:02:59,886 --> 00:03:01,679
¿Qué demonios?

12
00:03:09,562 --> 00:03:15,193
TOCANDO LA PIEL DE LO INQUIETANTE

13
00:03:37,799 --> 00:03:39,759
Chihiro. Vamos.

14
00:03:41,636 --> 00:03:42,846
Chihiro.

15
00:03:46,724 --> 00:03:49,269
Te dije que cortaras eso.

16
00:04:05,535 --> 00:04:06,536
¿Viste eso?

17
00:04:10,999 --> 00:04:12,125
Lo escuché.

18
00:04:17,380 --> 00:04:18,923
Acostado puedo oír.

19
00:04:19,215 --> 00:04:20,215
¿Escuchar qué?

20
00:04:26,931 --> 00:04:27,932
Tus piernas.

21
00:04:29,309 --> 00:04:30,685
Están sucios.

22
00:04:33,897 --> 00:04:34,897
Ey.

23
00:05:21,694 --> 00:05:24,948
Sube al auto.

24
00:05:25,114 --> 00:05:26,199
Apresúrate.

25
00:05:26,991 --> 00:05:27,991
Rápido.

26
00:05:32,872 --> 00:05:33,872
Oh, hombre.

27
00:05:44,133 --> 00:05:45,510
Ese mocoso.

28
00:06:12,370 --> 00:06:13,370
¡Congelar!

29
00:06:18,918 --> 00:06:19,918
¿Escucharme?

30
00:06:20,169 --> 00:06:21,963
Oye, dije congelar.

31
00:06:25,466 --> 00:06:28,052
Mocoso. ¡Ven aquí!

32
00:06:39,564 --> 00:06:43,359
Chihiro. Vuelve aquí.

33
00:06:43,568 --> 00:06:44,568
Ey.

34
00:06:48,615 --> 00:06:49,824
Chihiro.

35
00:07:55,973 --> 00:07:57,183
¿Viste eso?

36
00:07:58,851 --> 00:07:59,686
¿Ver qué?

37
00:07:59,769 --> 00:08:01,813
Esquivaste mi mano.

38
00:08:02,563 --> 00:08:03,563
¿Eh?

39
00:08:08,945 --> 00:08:10,697
Tu cicatriz ha desaparecido.

40
00:08:14,409 --> 00:08:17,704
Desde que llegó Chihiro, siempre es lo mismo.

41
00:08:18,496 --> 00:08:19,496
¿Qué es?

42
00:08:19,580 --> 00:08:23,292
La forma en que ustedes, hermanos, actúan entre sí.

43
00:08:25,545 --> 00:08:31,217
Después del funeral,
Intentaste acariciar la cabeza de Chihiro.

44
00:08:31,467 --> 00:08:33,469
Así que se fue corriendo

45
00:08:34,595 --> 00:08:37,890
y os perseguisteis unos a otros.

46
00:08:39,100 --> 00:08:40,184
¿Lo hicimos?

47
00:08:40,685 --> 00:08:43,646
Sí. ¿Qué tal el Polypterus?

48
00:08:44,564 --> 00:08:47,650
Poliptero. ¿No lo recuerdas?

49
00:08:47,859 --> 00:08:48,859
¿Poly-qué?

50
00:08:52,947 --> 00:08:54,449
Dese la vuelta.

51
00:08:54,532 --> 00:08:55,532
¿Por qué?

52
00:09:05,668 --> 00:09:06,669
Se ha ido.

53
00:09:08,171 --> 00:09:09,171
¿Qué es?

54
00:09:10,006 --> 00:09:12,675
El golpe del que le hablaste a Chihiro.

55
00:09:15,344 --> 00:09:20,057
Le dijiste que sintiera cómo
Era duro como un Polypterus.

56
00:09:21,350 --> 00:09:23,561
Tenía que estar mintiendo.

57
00:09:23,811 --> 00:09:25,980
¿Qué es un Poly-sterus de todos modos?

58
00:09:26,063 --> 00:09:29,692
Poliptero. Es un pez parecido a un lagarto.

59
00:09:29,817 --> 00:09:33,863
Chihiro hizo la misma pregunta.

60
00:09:35,531 --> 00:09:36,824
Y lo tocó.

61
00:09:38,201 --> 00:09:41,078
Ustedes dos nunca cambian.

62
00:09:41,287 --> 00:09:42,287
Eh.

63
00:09:44,207 --> 00:09:51,172
Le dijiste a Chihiro que debería haberlo hecho.
Un golpe también ya que sois hermanos.

64
00:09:51,380 --> 00:09:53,883
Fuiste a tocarlo.

65
00:09:55,551 --> 00:09:58,304
Y él te dejó.

66
00:09:59,222 --> 00:10:00,765
Mi tipo de mentira.

67
00:10:00,932 --> 00:10:03,726
Él lo tocó y te creyó.

68
00:10:03,893 --> 00:10:06,687
Lo toqué y te creí también.

69
00:10:18,241 --> 00:10:20,284
Tú también tienes un bulto.

70
00:10:21,244 --> 00:10:22,244
No, no lo hago.

71
00:10:22,537 --> 00:10:23,538
Sentir.

72
00:10:26,332 --> 00:10:27,458
No mi cabeza.

73
00:10:58,447 --> 00:10:59,447
¿Cuántos?

74
00:11:00,199 --> 00:11:01,242
45 veces.

75
00:11:01,701 --> 00:11:02,702
¿Tú?

76
00:11:03,619 --> 00:11:04,620
9 veces.

77
00:11:05,204 --> 00:11:06,289
¿Solo 9?

78
00:11:08,708 --> 00:11:11,043
¿Respiras una vez cada 20 segundos?

79
00:13:50,327 --> 00:13:52,913
"Pez arcaico número 7".

80
00:13:53,456 --> 00:13:55,166
"Polypterus endlicheri."

81
00:13:56,292 --> 00:13:58,669
"Como muchos peces arcaicos,

82
00:13:58,794 --> 00:14:03,132
su cuerpo está cubierto de
gruesas escamas en forma de diamante."

83
00:14:03,466 --> 00:14:05,593
"Puede crecer hasta 60 cm".

84
00:14:17,354 --> 00:14:18,189
¿Qué pasó?

85
00:14:18,314 --> 00:14:19,314
No toques.

86
00:14:21,776 --> 00:14:22,818
¿En serio?

87
00:14:24,737 --> 00:14:26,655
¿Quieres espacio de mi parte?

88
00:14:27,031 --> 00:14:28,157
¿Quién más?

89
00:14:30,367 --> 00:14:32,745
Bien entonces, ¿cómo es esto?

90
00:14:37,333 --> 00:14:39,085
¿Eso está demasiado cerca?

91
00:14:41,045 --> 00:14:42,546
Bueno. Lo tengo.

92
00:14:47,927 --> 00:14:49,553
- Hemos terminado.
- ¿Cómo es esto?

93
00:15:01,941 --> 00:15:03,734
¿Es esto suficiente?

94
00:15:20,167 --> 00:15:23,087
Sólo dime cuánto espacio necesitas.

95
00:15:54,577 --> 00:15:55,577
¿Qué es esto?

96
00:15:55,995 --> 00:15:57,079
Poliptero.

97
00:15:57,913 --> 00:15:58,914
Genial, ¿eh?

98
00:16:00,332 --> 00:16:01,332
Es espeluznante.

99
00:16:01,667 --> 00:16:04,420
Finalmente. Seguí teniendo celacantos.

100
00:16:05,880 --> 00:16:07,464
Esto es tonto.

101
00:16:07,840 --> 00:16:12,636
tengo un chichón en la cabeza
que se siente como sus escamas.

102
00:16:14,638 --> 00:16:15,764
Esto apesta.

103
00:16:15,890 --> 00:16:17,641
Justo aquí. Tócalo.

104
00:16:21,812 --> 00:16:22,813
Lo que sea.

105
00:16:22,938 --> 00:16:24,607
Vamos, búscalo.

106
00:16:39,121 --> 00:16:40,289
Consigue una pelota de verdad.

107
00:17:07,358 --> 00:17:08,651
¿Una chica hizo eso?

108
00:17:09,318 --> 00:17:10,611
Un pez.

109
00:17:10,861 --> 00:17:11,987
Sí, claro.

110
00:17:13,155 --> 00:17:14,740
Un mordedor carnívoro.

111
00:17:14,823 --> 00:17:17,993
El que sacaste del río.

112
00:17:18,202 --> 00:17:19,828
¿Poly-algo?

113
00:17:19,995 --> 00:17:21,372
Poliptero.

114
00:17:21,497 --> 00:17:23,499
Polypterus Endlicheri.

115
00:17:23,666 --> 00:17:25,668
¿Aún lo conservas, Hajime?

116
00:17:25,834 --> 00:17:30,422
Mayormente permanece quieto
en el fondo del tanque.

117
00:17:30,965 --> 00:17:33,300
Pero intentará morderte.

118
00:17:34,843 --> 00:17:38,347
Le encantan las manos nudosas como estas.

119
00:17:39,223 --> 00:17:40,724
Bonita excusa.

120
00:17:43,727 --> 00:17:46,021
Ha vivido mucho tiempo.

121
00:17:46,355 --> 00:17:47,564
Tres años.

122
00:17:49,358 --> 00:17:51,360
Buen recuerdo.

123
00:17:51,694 --> 00:17:55,030
Fue el día después de que trajiste a Chihiro.

124
00:17:55,155 --> 00:17:56,532
Sobresale.

125
00:17:57,908 --> 00:18:00,286
Bien, tres años desde el funeral.

126
00:18:00,828 --> 00:18:03,205
Estábamos sufriendo una "inundación repentina".

127
00:18:03,872 --> 00:18:04,872
¿Lo estábamos?

128
00:18:04,957 --> 00:18:06,542
Me tomó por sorpresa.

129
00:18:07,084 --> 00:18:10,546
Fuiste tropezando y lo agarraste.

130
00:18:12,339 --> 00:18:14,967
Pensó que se había convertido en un pez.

131
00:18:20,097 --> 00:18:21,473
Entonces lo recuerdas.

132
00:18:26,562 --> 00:18:30,024
Quiere estar a cargo
de la próxima "inundación repentina"?

133
00:18:31,400 --> 00:18:34,445
Pero ya nadie se mete con el río.

134
00:18:37,906 --> 00:18:41,744
Si no lo hacemos, los novatos no aprenderán.

135
00:18:43,579 --> 00:18:44,913
La pregunta es...

136
00:18:46,123 --> 00:18:47,916
a quién convertimos en víctima.

137
00:18:52,588 --> 00:18:53,881
Es una broma.

138
00:19:47,476 --> 00:19:49,978
Finge que estás haciendo algo.

139
00:19:51,188 --> 00:19:57,194
Naoya, no tengas miedo de moverte libremente.
incluso si no puedes verlo.

140
00:20:04,243 --> 00:20:06,954
No te quedes dentro de tu cuerpo.

141
00:20:20,342 --> 00:20:24,721
Mostraste una buena cantidad de control.

142
00:20:24,847 --> 00:20:27,558
Recuerda el poste.

143
00:20:29,476 --> 00:20:33,605
Y... su longitud cambia.

144
00:20:33,730 --> 00:20:37,025
A medida que se expande y se contrae,

145
00:20:37,359 --> 00:20:42,364
siente los polos invisibles
empiezan a crecer en número.

146
00:20:43,490 --> 00:20:49,621
La forma en que se expanden
y el contrato es bastante sutil.

147
00:20:49,746 --> 00:20:54,334
Tus brazos son lo que se mueve.

148
00:20:54,626 --> 00:20:59,298
Siente cómo se multiplican los polos invisibles.

149
00:21:03,260 --> 00:21:05,262
Contrólate,

150
00:21:06,555 --> 00:21:11,143
y espera la energía de tu pareja.

151
00:21:11,935 --> 00:21:14,188
Pero no te quedes quieto.

152
00:21:30,412 --> 00:21:31,538
Chihiro.

153
00:21:32,789 --> 00:21:33,790
Nuevo correo electrónico.

154
00:21:39,421 --> 00:21:40,464
Es nuestro maestro.

155
00:21:42,299 --> 00:21:44,426
Dice que nos preguntemos unos a otros...

156
00:21:47,971 --> 00:21:50,724
sobre lo que tenemos miedo de tocar.

157
00:21:52,100 --> 00:21:54,143
<i>Entrevistarse unos a otros sobre
lo que tienes miedo de tocar.</i>

158
00:21:54,144 --> 00:21:55,604
Miedo de tocar...

159
00:21:55,938 --> 00:21:57,064
Tu piensas...

160
00:21:57,356 --> 00:22:00,025
¿Imágenes en tu recuento de cabezas?

161
00:22:00,692 --> 00:22:03,362
Soy un gato enorme y asustadizo.

162
00:22:03,654 --> 00:22:04,655
Por ejemplo,

163
00:22:04,988 --> 00:22:10,953
historias de fantasmas que he escuchado
De la gente y de la televisión me asustan.

164
00:22:11,370 --> 00:22:15,082
Pero es mi imaginación.
Nunca he visto uno.

165
00:22:15,165 --> 00:22:16,959
- ¿Una idea preconcebida?
- Bien.

166
00:22:17,167 --> 00:22:21,588
Sólo una idea preconcebida, pero...

167
00:22:21,713 --> 00:22:23,632
Nunca he tocado uno.

168
00:22:23,674 --> 00:22:27,761
He sentido su presencia
aunque. Es extraño.

169
00:22:28,095 --> 00:22:31,223
¿Cuál es otro ejemplo...?

170
00:22:32,516 --> 00:22:33,809
Déjame pensar.

171
00:22:36,270 --> 00:22:37,271
¿Qué da miedo?

172
00:22:37,437 --> 00:22:39,815
Lo más aterrador para ti.

173
00:22:42,109 --> 00:22:45,112
Algo que te asusta.

174
00:22:48,323 --> 00:22:49,324
Por ejemplo.

175
00:22:50,951 --> 00:22:53,453
Tomemos gente.

176
00:22:53,912 --> 00:22:55,247
Todos...

177
00:22:57,958 --> 00:23:00,294
...tiene un punto vulnerable.

178
00:23:01,128 --> 00:23:04,006
Puedo ver lo que es.

179
00:23:04,506 --> 00:23:05,674
Es...

180
00:23:07,217 --> 00:23:09,094
Es interesante.

181
00:23:11,096 --> 00:23:12,306
Y entonces...

182
00:23:13,724 --> 00:23:16,018
cuando descubrí eso,

183
00:23:18,520 --> 00:23:19,646
fue aterrador.

184
00:23:25,068 --> 00:23:26,068
Sí.

185
00:23:26,111 --> 00:23:27,279
Entonces, como...

186
00:23:32,200 --> 00:23:33,535
Para mi,

187
00:23:35,996 --> 00:23:39,416
Ver el punto vulnerable de alguien da miedo.

188
00:23:40,959 --> 00:23:43,211
Pero quiero tocarlo.

189
00:23:44,129 --> 00:23:47,299
¿Qué se siente al tocarlo?

190
00:23:47,424 --> 00:23:49,509
¿Eso da miedo?

191
00:23:50,302 --> 00:23:54,181
Una vez que lo toco, no da miedo.

192
00:23:55,223 --> 00:23:56,058
Lo entiendo.

193
00:23:56,183 --> 00:23:58,769
Deja de dar miedo.

194
00:23:59,269 --> 00:24:00,103
Bien.

195
00:24:00,228 --> 00:24:03,690
Pero hasta que lo toque, lo es.

196
00:24:03,774 --> 00:24:05,067
Sí.

197
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Cambia.

198
00:24:06,526 --> 00:24:08,362
Es más como...

199
00:24:10,072 --> 00:24:12,449
Tiene sentido para mí.

200
00:24:18,580 --> 00:24:19,581
Como...

201
00:24:25,087 --> 00:24:27,547
Puedo aceptarlo.

202
00:24:27,839 --> 00:24:30,092
Una vez que lo toco, estoy bien.

203
00:24:30,258 --> 00:24:31,551
¿En realidad?

204
00:24:33,595 --> 00:24:35,263
Una vez que lo tocas...

205
00:24:48,777 --> 00:24:49,986
Azusa.

206
00:25:13,135 --> 00:25:14,136
¿Hola?

207
00:25:17,764 --> 00:25:20,058
Sí. Estaré ahí mismo.

208
00:25:45,751 --> 00:25:50,464
Te estás moviendo por dentro,
pero no dejas que se note.

209
00:25:58,722 --> 00:26:01,892
Su aliento roza la piel del otro.

210
00:26:31,296 --> 00:26:32,506
Chihiro.

211
00:26:35,008 --> 00:26:37,594
¿Entiendes lo que dijo nuestro maestro?

212
00:26:38,386 --> 00:26:40,013
¿Qué dijo?

213
00:26:41,389 --> 00:26:43,475
"No te muevas solo".

214
00:26:44,184 --> 00:26:46,228
"Deja que tu pareja te mueva".

215
00:26:47,729 --> 00:26:49,856
En cierto modo lo entiendo.

216
00:26:56,571 --> 00:26:57,739
Un poco.

217
00:27:00,116 --> 00:27:01,493
No.

218
00:27:02,285 --> 00:27:03,411
¿No?

219
00:27:06,498 --> 00:27:08,250
Nada de eso.

220
00:27:11,336 --> 00:27:12,546
Naoya.

221
00:27:23,849 --> 00:27:26,017
Crees que ambos somos peces.

222
00:27:30,313 --> 00:27:31,773
Estás equivocado.

223
00:27:36,027 --> 00:27:37,571
tu eres el pez,

224
00:27:38,321 --> 00:27:39,656
y yo soy el agua.

225
00:27:44,119 --> 00:27:49,499
Entonces estás diciendo que yo
¿No puedo nadar sin ti?

226
00:27:50,292 --> 00:27:51,293
No.

227
00:27:54,754 --> 00:27:55,839
En realidad...

228
00:27:58,383 --> 00:27:59,718
Eres agua,

229
00:28:00,802 --> 00:28:02,596
y yo podría ser el pez.

230
00:28:04,347 --> 00:28:05,347
¿Eh?

231
00:28:06,141 --> 00:28:07,309
Al final,

232
00:28:08,643 --> 00:28:10,979
Ambos podríamos ser agua.

233
00:28:13,023 --> 00:28:14,232
No lo entiendo.

234
00:28:14,816 --> 00:28:17,152
Yo tampoco, en realidad.

235
00:28:22,157 --> 00:28:23,783
Quiero ver a Azusa.

236
00:28:26,244 --> 00:28:27,662
Estar cerca de ella.

237
00:28:28,663 --> 00:28:30,165
Tócala.

238
00:28:32,667 --> 00:28:33,710
Espeluznante.

239
00:28:41,760 --> 00:28:42,677
Politero.

240
00:28:42,761 --> 00:28:44,179
No, Poliptero.

241
00:28:45,639 --> 00:28:47,223
Deja de fingir.

242
00:28:47,349 --> 00:28:50,977
Lo recuerdo ahora. Lo encontré en el río.

243
00:28:51,061 --> 00:28:53,188
Un pez con colores asombrosos.

244
00:28:53,897 --> 00:28:55,357
Un pez africano.

245
00:28:56,358 --> 00:28:58,860
Debe ser una mascota abandonada.

246
00:28:59,027 --> 00:29:03,198
Solíamos ser regañados
por la abuela por orinar en el río.

247
00:29:03,323 --> 00:29:05,158
Ahora todo vale.

248
00:29:05,825 --> 00:29:09,329
¿Por qué la gente tira todo al río?

249
00:29:09,829 --> 00:29:12,791
Creen que todo desaparecerá.

250
00:29:13,875 --> 00:29:17,087
Pero ustedes lo sacan todo.

251
00:29:17,420 --> 00:29:18,421
No todos.

252
00:29:19,547 --> 00:29:21,424
Es demasiado profundo.

253
00:29:22,550 --> 00:29:25,011
Pero incluso encontraste un Polypterus.

254
00:29:25,387 --> 00:29:28,932
Algunas cosas quedan atrapadas ahí abajo.

255
00:29:29,224 --> 00:29:31,393
Cosas que no podemos alcanzar.

256
00:29:31,977 --> 00:29:35,021
¿Qué pasa cuando se acumula?

257
00:29:36,231 --> 00:29:37,857
No estoy seguro.

258
00:29:42,362 --> 00:29:43,362
Cuidadoso.

259
00:29:52,622 --> 00:29:54,457
Pero lo pienso.

260
00:29:54,708 --> 00:29:55,834
¿Acerca de?

261
00:29:59,754 --> 00:30:03,883
algun dia todo
allí abajo surgirá.

262
00:30:05,260 --> 00:30:07,345
¿Todo ahí abajo?

263
00:30:09,472 --> 00:30:11,141
Todo se desbordaría.

264
00:30:11,850 --> 00:30:14,561
Se inundaría kilómetros.

265
00:30:16,271 --> 00:30:17,981
¿Una inundación tan grande?

266
00:30:18,106 --> 00:30:19,774
Eso nunca sucedería.

267
00:30:20,608 --> 00:30:22,402
Ojalá no.

268
00:30:27,699 --> 00:30:29,284
¿Estás bien?

269
00:32:01,709 --> 00:32:02,836
Encontré esto.

270
00:32:19,144 --> 00:32:20,144
Bonita.

271
00:32:28,027 --> 00:32:29,195
¡Tan cerca!

272
00:32:47,672 --> 00:32:48,715
Togo, atrapa.

273
00:32:55,263 --> 00:32:56,263
Vamos.

274
00:33:45,647 --> 00:33:46,689
Ya estoy de vuelta.

275
00:33:47,148 --> 00:33:48,733
Ah, hola.

276
00:33:52,153 --> 00:33:55,698
Lo siento. Entré para lavar la ropa.

277
00:33:59,160 --> 00:34:00,411
¿Te importa?

278
00:34:01,329 --> 00:34:02,872
Está bien.

279
00:34:04,207 --> 00:34:05,333
Ningún problema.

280
00:34:06,125 --> 00:34:08,628
Trabajo esta noche, así que si tienes hambre...

281
00:34:08,711 --> 00:34:10,755
Está bien, yo también me voy.

282
00:34:12,382 --> 00:34:13,967
¿Práctica de baile?

283
00:34:14,968 --> 00:34:16,302
Saldré a comer.

284
00:34:19,347 --> 00:34:21,140
Toma tu llave.

285
00:34:22,350 --> 00:34:23,351
¿Dónde está Togo?

286
00:34:25,728 --> 00:34:27,355
Trabajando toda la noche.

287
00:34:29,232 --> 00:34:30,358
Eso es raro.

288
00:34:31,192 --> 00:34:32,360
¿Qué es?

289
00:34:33,027 --> 00:34:35,113
Un turno de noche en el río.

290
00:34:36,614 --> 00:34:39,450
Puede ser por la lluvia.

291
00:34:39,534 --> 00:34:40,534
No sé.

292
00:34:45,039 --> 00:34:47,500
Lleva un paraguas por si acaso.

293
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
Bueno.

294
00:34:59,220 --> 00:35:01,848
¿Puedo ir a tu recital?

295
00:35:02,807 --> 00:35:04,392
Te aburrirás.

296
00:35:04,517 --> 00:35:05,517
¿Sí?

297
00:35:07,395 --> 00:35:10,315
Aunque me gusta tu baile.

298
00:35:14,610 --> 00:35:15,611
Satomi.

299
00:35:15,778 --> 00:35:16,778
¿Sí?

300
00:35:18,364 --> 00:35:19,741
Si me mudo solo,

301
00:35:20,241 --> 00:35:23,077
¿Se casarán?

302
00:35:23,202 --> 00:35:25,538
¿Ir con un nuevo maestro?

303
00:35:26,080 --> 00:35:27,081
No.

304
00:35:28,458 --> 00:35:30,585
Me gusta mi maestro.

305
00:35:31,669 --> 00:35:34,005
No estoy pensando en mudarme.

306
00:35:35,256 --> 00:35:37,717
Puedes quedarte si quieres.

307
00:35:54,275 --> 00:35:55,902
Tu paraguas.

308
00:36:00,031 --> 00:36:03,076
Si estoy aquí, tus visitas al motel se sumarán.

309
00:36:06,037 --> 00:36:08,373
Métete en tus propios asuntos.

310
00:37:33,416 --> 00:37:34,542
Di algo.

311
00:37:35,042 --> 00:37:36,210
Estoy mirando.

312
00:37:45,178 --> 00:37:46,178
Me voy.

313
00:37:49,182 --> 00:37:50,641
Se te cayó algo.

314
00:38:07,366 --> 00:38:10,203
¿Es este Polypterus Endlicheri?

315
00:38:12,079 --> 00:38:13,206
¿Lo sabes?

316
00:38:13,915 --> 00:38:15,666
Un amigo tiene uno.

317
00:38:16,459 --> 00:38:19,253
Fue abandonado en el río.

318
00:38:25,927 --> 00:38:28,137
¿Por qué elegiste esto?

319
00:38:29,555 --> 00:38:30,555
Sin decirlo.

320
00:38:30,765 --> 00:38:31,766
¿Por qué no?

321
00:38:32,433 --> 00:38:33,768
Dígame usted.

322
00:38:33,851 --> 00:38:34,851
¿Eh?

323
00:38:35,937 --> 00:38:37,980
Por qué dejaste Naoya.

324
00:38:39,649 --> 00:38:41,317
Mantente al margen.

325
00:38:42,818 --> 00:38:44,445
Lo lastimaste.

326
00:38:45,655 --> 00:38:49,867
Si no le dices,
él seguirá acosándote.

327
00:39:11,305 --> 00:39:13,349
Sigue tu propio consejo.

328
00:43:10,795 --> 00:43:11,879
Buen día.

329
00:43:25,601 --> 00:43:26,601
Estoy aquí.

330
00:43:26,727 --> 00:43:27,728
Mañana.

331
00:43:56,423 --> 00:43:57,424
Ey.

332
00:43:58,843 --> 00:43:59,844
Encontré estos.

333
00:44:10,312 --> 00:44:11,689
¿Dónde está el chico?

334
00:44:12,523 --> 00:44:15,401
Recibimos su testimonio y lo dejamos ir.

335
00:44:15,609 --> 00:44:16,652
¿Tú qué?

336
00:44:17,987 --> 00:44:19,947
Él es su novio.

337
00:44:20,614 --> 00:44:24,034
Estaba apurado. Sabemos dónde está.

338
00:44:24,952 --> 00:44:27,746
Dime. Necesito preguntarle algo.

339
00:52:32,272 --> 00:52:33,272
Está bien.

340
00:52:54,836 --> 00:52:55,837
señora

341
00:52:57,798 --> 00:52:59,800
Yo maté a Azusa.

342
00:53:02,344 --> 00:53:03,678
Esta mañana.

343
00:53:04,429 --> 00:53:06,181
Por el lecho del río.

344
00:53:54,688 --> 00:53:58,692
Chihiro: Shota Sometani

345
00:53:58,775 --> 00:54:02,779
Togo: Kiyohiko Shibukawa

346
00:54:02,863 --> 00:54:06,867
Naoya: Hoshi Ishida

347
00:54:18,587 --> 00:54:24,634
Producida por Gou Kitahara,
Hideyuki Okamoto, Ryusuke Hamaguchi

348
00:54:24,718 --> 00:54:28,722
Guión de Tomoyuki Takahashi

349
00:54:49,451 --> 00:54:56,291
Dirigida por Ryusuke Hamaguchi

350
00:55:08,303 --> 00:55:12,349
Subtítulos en inglés de Jessi Nuss.
(Academia de Traducción Visualmedia de Japón)