1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:18,080 --> 00:01:19,161
Hej älskling.
3
00:01:19,280 --> 00:01:20,281
Hej, pappa.
4
00:01:22,320 --> 00:01:26,041
Du behöver inte hämta mig.
Jag kan hitta en åktur.
5
00:01:26,200 --> 00:01:28,043
Ja, jag vet, det är det som oroar mig,
6
00:01:28,200 --> 00:01:31,090
Vad är det på baksidan
av din hand, Caitlin Maguire?
7
00:01:31,240 --> 00:01:33,946
Slappna av, pappa.
Det är henna, okej?
8
00:01:34,040 --> 00:01:37,567
Padmas mamma gjorde det för flickorna i
klass. Vi studerar indisk kultur.
9
00:01:37,720 --> 00:01:40,326
Indisk kultur.
Det tvättas av, eller hur?
10
00:01:40,720 --> 00:01:42,722
Slags. Det kommer att ta slut.
11
00:01:46,720 --> 00:01:48,131
Jag fick det här.
12
00:01:48,180 --> 00:01:50,362
Sa flickan i affären
de var de bästa.
13
00:01:52,080 --> 00:01:54,162
Yee. Tack, pappa.
14
00:01:54,280 --> 00:01:57,602
Du vet att jag kommer...det gör jag inte
ta SATS till nästa år?
15
00:01:57,640 --> 00:02:00,366
Det är aldrig för tidigt
att börja förbereda, eller hur?
16
00:02:01,000 --> 00:02:04,163
Åh hej, kan vi stanna vid
lagra för ett par mellanmål?
17
00:02:04,320 --> 00:02:06,209
.... Mikey går till jobbet.
18
00:02:06,320 --> 00:02:08,129
Så Mikey har ett jobb, va?
19
00:02:08,760 --> 00:02:13,084
Ja, alla växer inte upp kl
min skola är snobbar, pappa.
20
00:02:14,360 --> 00:02:17,364
Mikey är på stipendium och
han diskar på "Denny's".
21
00:02:18,080 --> 00:02:19,570
Har du avslutat din terminsuppsats?
22
00:02:21,400 --> 00:02:23,204
- Helt.
- Helt och hållet?
23
00:02:24,440 --> 00:02:27,842
Okej. Det är nästan klart.
Jag måste bevisa det...?
24
00:02:28,000 --> 00:02:31,129
Jag vill ha det där pappret gjort innan
dina 2 små kompisar kommer över
25
00:02:31,280 --> 00:02:32,645
annars blir du aldrig färdig.
26
00:02:33,120 --> 00:02:34,610
Alea iacta est.
27
00:02:35,800 --> 00:02:36,449
Vadå?
28
00:02:37,760 --> 00:02:39,444
Tärningen är kastad.
29
00:02:39,840 --> 00:02:41,172
Det här är från Julius Caesar.
30
00:02:41,173 --> 00:02:44,678
Du vet det där jag har varit
arbetat på de senaste sex veckorna.
31
00:02:46,000 --> 00:02:47,984
Tärningen är kastad.
32
00:02:48,280 --> 00:02:49,850
Det är imponerande.
33
00:02:53,320 --> 00:02:54,731
Har du låst datumet?
34
00:02:55,680 --> 00:02:56,966
Nästa lördag.
35
00:02:57,020 --> 00:02:59,043
Caitlin kommer att älska det.
Bandet är bokat.
36
00:02:59,240 --> 00:03:01,004
Fick hela platsen för sig själv.
37
00:03:01,200 --> 00:03:01,644
Bra.
38
00:03:01,800 --> 00:03:05,600
Caitlin är söt sexton
Fan, får mig att känna mig gammal!
39
00:03:05,760 --> 00:03:08,206
Vad ska vi göra med spriten?
40
00:03:08,360 --> 00:03:09,441
Oroa dig inte för det.
41
00:03:09,600 --> 00:03:12,490
Några av bartendrarna
och servitriser inga dos.
42
00:03:12,600 --> 00:03:14,443
- Inte en droppe,
- Okej.
43
00:03:14,600 --> 00:03:17,729
Pratade du med dörrvakterna?
Ingen meth vid dörren?
44
00:03:19,840 --> 00:03:22,366
- Säljer din dörrvakt meth?
- Oroa dig inte för det.
45
00:03:22,880 --> 00:03:25,850
Om jag hör någon ens
tittar på Caitlins vänner roligt,
46
00:03:25,851 --> 00:03:27,490
Jag ska själv sparka dem i arslet.
47
00:03:27,680 --> 00:03:28,820
Nej, vänta lite!
48
00:03:28,880 --> 00:03:32,607
Det är sexton år gamla barn.
Kane, jag vill inte ha några incidenter?
49
00:03:32,760 --> 00:03:35,161
Cirka sexton rullar
dricker och drogar.
50
00:03:35,360 --> 00:03:36,850
Som att vi är förebilder!
51
00:03:37,760 --> 00:03:40,286
Hur mycket besvär använde vi
att komma in när vi är i deras ålder?
52
00:03:40,440 --> 00:03:42,579
Jag verkar minnas dig
dubbeldoppade i Betsy över
53
00:03:42,580 --> 00:03:44,319
den med de galna ögonen.
54
00:03:44,320 --> 00:03:46,488
Det stämmer! Ja!
55
00:03:47,040 --> 00:03:49,191
Och var hon inte din tjej på ett tag?
56
00:03:49,240 --> 00:03:50,885
Det var hon ett tag, jag är så förtjust i
57
00:03:51,080 --> 00:03:53,765
dessa rumpor knackar
hans bulldörr ut.
58
00:03:54,000 --> 00:03:56,731
Tja, hej. Vi delar detta
samma honungskruka, eller hur?
59
00:03:56,920 --> 00:03:59,605
– Det gör oss till mjölkbröder.
- Romulus och Remus.
60
00:03:59,800 --> 00:04:01,564
Det här är vad jag inte förstår.
61
00:04:01,760 --> 00:04:03,879
Hur skulle du
kom ihåg vem du slår
62
00:04:03,880 --> 00:04:06,931
när du har druckit en femtedel
Scotch en dag sedan du föddes?
63
00:04:06,980 --> 00:04:09,401
Om du hade en pappa som
elak som min skulle du göra.
64
00:04:10,280 --> 00:04:13,065
Jag ska ha en fantastisk fest.
Du är en bra pappa.
65
00:04:13,680 --> 00:04:14,886
Jag måste springa.
66
00:04:15,280 --> 00:04:16,770
Ta det lugnt, Paulie.
67
00:04:22,000 --> 00:04:25,288
Nu herr borgmästare, herr borgmästare!
Herr borgmästare!
68
00:04:25,480 --> 00:04:28,802
Kan du berätta för oss hur många jobb
kommer att tillhandahållas på detta projekt?
69
00:04:28,960 --> 00:04:32,931
Ja. Fas 1 har redan gjort det
skapade mer än 100 jobb
70
00:04:33,120 --> 00:04:34,770
lokala jobb för detta samhälle.
71
00:04:34,960 --> 00:04:37,167
Och idag börjar vi fas 2.
72
00:04:37,280 --> 00:04:40,489
Fas 2 betyder att vi kommer att ha en park
73
00:04:40,640 --> 00:04:43,246
- samt en flodpromenad ...
- Herr Maguire!
74
00:04:43,360 --> 00:04:45,249
Vad tänker du
med vinsten att göra?
75
00:04:45,260 --> 00:04:46,327
Tja, tack, Frank.
76
00:04:46,480 --> 00:04:48,721
Borgmästaren och jag känner
att detta projekt kommer
77
00:04:48,880 --> 00:04:51,379
stimulerar säkert
ekonomin och
78
00:04:51,380 --> 00:04:55,241
vi har för avsikt att sätta tillbaka pengarna
utbildning och medicin. Tack.
79
00:04:59,440 --> 00:05:00,771
Tack alla för att ni kom.
80
00:05:07,840 --> 00:05:09,159
Hej, är du nästan redo?
81
00:05:09,160 --> 00:05:12,682
Vi kommer att bli sena till middag med
The Thompsons och Dean White.
82
00:05:14,400 --> 00:05:16,368
Vad gör Dean White exakt?
83
00:05:17,080 --> 00:05:18,445
Han arbetar för guvernören.
84
00:05:18,640 --> 00:05:20,608
Jag tror att han kommer
kandidera till statskontrollant.
85
00:05:20,840 --> 00:05:22,001
Bra kille att känna.
86
00:05:22,060 --> 00:05:26,563
Ja, vi behöver några extra kontakter.
Föredrar du .... eller Portofino?
87
00:05:27,040 --> 00:05:27,689
Noir.
88
00:05:28,520 --> 00:05:30,841
Du vet att Princeton har nästan 40 000 per år?
89
00:05:30,900 --> 00:05:32,764
Och det är inte inklusive kost och kost!
90
00:05:33,480 --> 00:05:35,687
Jag vet. Kan vi svänga den?
91
00:05:35,840 --> 00:05:36,966
Jag har täckt det.
92
00:05:38,000 --> 00:05:40,002
Vi har det täckt.
93
00:05:40,280 --> 00:05:41,645
Vi är ett team här, eller hur?
94
00:05:41,800 --> 00:05:43,450
Ja.
Vi är ett team. Men hon är..
95
00:05:43,600 --> 00:05:47,321
Nej, inga men! Inget av detta
"Hon är min dotter" skitsnack, okej?
96
00:05:48,000 --> 00:05:50,367
Jag älskar er två och det är jag
här för er båda, har ni det?
97
00:05:51,320 --> 00:05:54,767
Du vet, du är väldigt sexig
när du sätter mig i mitt ställe.
98
00:05:54,840 --> 00:05:56,929
Är det du som byter ämne?
99
00:06:04,160 --> 00:06:06,162
Jag tror inte vi har tid med det här.
100
00:06:08,500 --> 00:06:10,682
Du är en sådan retas.
101
00:06:11,020 --> 00:06:13,122
Tja, jag måste kolla lite helvete?
102
00:06:17,640 --> 00:06:19,847
Caitlin, du kommer att bli det
stanna hemma ikväll, eller hur?
103
00:06:20,320 --> 00:06:22,448
Ja, vi bara hänger här.
104
00:06:22,600 --> 00:06:25,519
Bra. För du har mycket
läxor som måste göras senast på måndag.
105
00:06:25,520 --> 00:06:27,882
– Och du måste fokusera på ditt arbete.
- Okej, pappa.
106
00:06:28,040 --> 00:06:28,848
Jag menar allvar.
107
00:06:30,240 --> 00:06:32,891
Pappa, jag vet. Lyssna.
Vi ska bara hänga här.
108
00:06:33,040 --> 00:06:34,565
Titta på tv eller något.
109
00:06:34,720 --> 00:06:36,802
Lisa kanske kommer förbi,
men det är det.
110
00:06:37,560 --> 00:06:40,370
Michael, jag hör att du jobbar nu?
111
00:06:41,440 --> 00:06:43,921
- Ja, sir.
- Och hur fungerar det för dig?
112
00:06:44,640 --> 00:06:45,482
Suger.
113
00:06:45,640 --> 00:06:48,564
Men det är skönt att göra en hink i
2 minuter ganska smidigt, du vet.
114
00:06:48,565 --> 00:06:51,081
I sommar om du vill göra
några riktiga pengar låter du mig veta,
115
00:06:51,140 --> 00:06:53,083
Jag kan sätta dig i en av mina besättningar.
116
00:06:53,240 --> 00:06:56,439
Att svinga en hammare lönar sig en helvete
mycket mer än att jobba på "Denny's".
117
00:06:56,440 --> 00:06:57,385
Skulle du göra det åt mig?
118
00:06:57,386 --> 00:06:59,921
Ja, om du ger mig en hand med
en av dessa lådor här borta.
119
00:07:00,560 --> 00:07:01,482
Visst, jag kommer.
120
00:07:04,400 --> 00:07:05,606
Ja.
121
00:07:09,640 --> 00:07:11,315
Så, du ska
be min dotter ut.
122
00:07:12,840 --> 00:07:13,523
Vad?
123
00:07:13,780 --> 00:07:15,848
Jag ser hur du ser på henne.
124
00:07:17,800 --> 00:07:21,125
Jag trodde inte att du skulle göra det
låt henne gå ut, du vet.
125
00:07:21,440 --> 00:07:23,442
- Röker du gräs?
- Nej.
126
00:07:23,920 --> 00:07:26,161
- Ingen drog alls?
- Nej.
127
00:07:26,320 --> 00:07:29,524
Tja, då kanske jag är villig
128
00:07:29,380 --> 00:07:32,490
göra ett undantag för en arbetande man.
129
00:07:32,940 --> 00:07:35,116
Du trodde inte att hon skulle säga "ja"?
130
00:07:36,060 --> 00:07:38,481
En kvinnas sinne
är en mystisk sak.
131
00:07:38,720 --> 00:07:41,246
Jag kan inte säga vad du ska säga men...
132
00:07:41,300 --> 00:07:43,767
lyckligtvis finns det djärva.
133
00:07:45,700 --> 00:07:46,961
Är vi redo?
134
00:07:48,160 --> 00:07:51,289
Ja nästan. Gå, starta bilen.
Jag kommer direkt.
135
00:07:54,960 --> 00:07:56,719
Caitlin, jag är inte din mamma.
136
00:07:56,720 --> 00:07:58,759
Jag tänker inte
föreläsa dig om rökning,
137
00:07:58,760 --> 00:08:00,639
även om du
borde inte röka.
138
00:08:00,640 --> 00:08:03,161
Men sista gången du
och dina vänner umgås
139
00:08:03,320 --> 00:08:05,719
Paul hittade cigaretten
rumpor på bakgården,
140
00:08:05,720 --> 00:08:06,904
och jag tog värmen för det.
141
00:08:07,005 --> 00:08:08,298
Trodde han dig?
142
00:08:08,560 --> 00:08:11,337
Förmodligen inte.
Men det är inte meningen.
143
00:08:12,240 --> 00:08:15,687
- Blicken han gav mig...
– Jag känner till utseendet.
144
00:08:16,520 --> 00:08:18,602
- Så du förstår?
- Ja.
145
00:08:18,760 --> 00:08:23,688
Ja, Vanessa. Jag ska vara bra.
Jag lovar.
146
00:08:24,320 --> 00:08:27,051
Tack.
Ni får ha en bra natt.
147
00:08:32,480 --> 00:08:34,066
Hon är så het.
148
00:08:34,780 --> 00:08:35,822
Dickhead!
149
00:08:45,900 --> 00:08:48,885
Jag tror att dokumentet
är perfekt för oss att bygga.
150
00:08:48,940 --> 00:08:51,407
Den delen av staden är bara
skriker efter utveckling.
151
00:08:51,720 --> 00:08:55,930
Huh, jag hör mycket som händer
på i ombyggnad.
152
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
Hur kom du igång
affären, herr Maguire?
153
00:08:58,660 --> 00:09:02,401
Åh, det börjar bli sent.
Det är redan över midnatt.
154
00:09:03,080 --> 00:09:05,219
Jag är säker på att vi skulle vilja gå
hem och vila lite.
155
00:09:05,220 --> 00:09:07,529
Paul gillar inte att skryta,
156
00:09:07,680 --> 00:09:10,763
men sanningen i saken är han
byggde sin första utveckling själv.
157
00:09:11,440 --> 00:09:14,091
– Mycket hårt arbete.
– Det är vad jag har hört.
158
00:09:14,280 --> 00:09:16,681
Tja, jag hade en full besättning,
i själva verket, ja.
159
00:09:16,840 --> 00:09:20,049
Mitt första jobb var att svänga hammare,
160
00:09:20,050 --> 00:09:22,679
tenderar att köra min
förman helt galen, men
161
00:09:22,680 --> 00:09:26,846
det finns inget som tillfredsställer
som en ärlig arbetsdag.
162
00:09:26,940 --> 00:09:30,099
Jag älskar en kille som inte är rädd för att rulla
upp ärmarna och gör smutsiga händer.
163
00:09:30,100 --> 00:09:32,007
Här är en ärlig arbetsdag!
164
00:09:33,620 --> 00:09:35,345
En ärlig arbetsdag.
165
00:09:35,780 --> 00:09:38,281
Deras ankomst
för att få dig, Barbara!
166
00:09:39,520 --> 00:09:40,482
Sluta!
167
00:09:41,040 --> 00:09:43,691
Hej, min pappa gillar dig.
168
00:09:44,080 --> 00:09:45,320
Det är roligt.
169
00:09:45,440 --> 00:09:50,082
Ja. Mike gå och jobba för
stor kille, dingla med familjen.
170
00:09:50,140 --> 00:09:52,561
Nästa sak du vet,
du gifter dig med Caitlin,
171
00:09:52,620 --> 00:09:55,924
tagit över verksamheten.
Du kommer att göras till huvudet på nolltid.
172
00:09:56,040 --> 00:09:57,405
Klipp ut det, man!
173
00:10:18,720 --> 00:10:20,987
Detektiv.
Är du här på middag?
174
00:10:21,040 --> 00:10:23,946
- Paul, vi måste prata.
- Vad verkar vara problemet?
175
00:10:24,000 --> 00:10:27,627
– Jag är ledsen, men det är brådskande.
– Det här är inte tiden eller platsen.
176
00:10:27,680 --> 00:10:30,519
Oavsett vad detta är, så är det säkert vi
kan diskutera det på morgonen.
177
00:10:30,520 --> 00:10:34,247
Hej Paul, lyssna på mig.
Det här handlar inte om dig.
178
00:10:34,340 --> 00:10:35,726
Det handlar om Caitlin.
179
00:10:44,320 --> 00:10:46,687
De kallade in det
för ungefär en timme sedan.
180
00:10:46,840 --> 00:10:48,763
Michael och
annan liten pojke Evan.
181
00:10:48,820 --> 00:10:51,526
Vi skickade honom till sjukhuset
och fick honom ett lugnande medel.
182
00:10:51,580 --> 00:10:52,730
Han blev verkligen omskakad.
183
00:10:52,731 --> 00:10:54,728
Vad den här Michael-ungen sa till oss
184
00:10:54,780 --> 00:10:58,248
var det alla tre
var tillsammans när det hände.
185
00:10:58,300 --> 00:11:01,385
Har spelat tv-spel,
tog några drinkar.
186
00:12:10,980 --> 00:12:14,084
De sa att Caitlin
försökte komma undan.
187
00:12:14,360 --> 00:12:16,601
De sa att hon
kämpa åt helvete.
188
00:12:16,760 --> 00:12:18,385
Det här kan inte hända.
189
00:12:18,760 --> 00:12:21,809
Hur är det med grannarna?
Såg de något?
190
00:12:21,660 --> 00:12:22,822
Nej. Ingenting.
191
00:12:22,880 --> 00:12:25,406
Jag menar, vem skulle bryta sig in
ditt hus, ta din dotter?
192
00:12:25,560 --> 00:12:27,739
Finns det inga krav på lösen?
Ingenting.
193
00:12:27,740 --> 00:12:29,808
jag vet inte. Jag har inga
problem med vem som helst, just nu.
194
00:12:29,920 --> 00:12:32,610
Just nu. Men
tänk på ditt förflutna.
195
00:12:32,660 --> 00:12:35,645
Vem skulle ha
benägenhet att göra detta?
196
00:12:35,880 --> 00:12:37,723
Jag vet att du fortfarande pratar med O'Connell.
197
00:12:37,840 --> 00:12:39,410
Det här är min dotter!
198
00:12:39,960 --> 00:12:43,169
Jag skulle berätta om jag hade det
någon aning om vem som ligger bakom detta.
199
00:12:43,520 --> 00:12:44,248
Skulle du?
200
00:12:44,400 --> 00:12:46,402
Pete, jag är ute ur spelet!
Det vet du.
201
00:12:46,460 --> 00:12:49,643
– Hur länge har vi känt varandra?
- Sedan massakern på Four P's...
202
00:12:49,700 --> 00:12:52,644
- Ja, femton år, Pete.
- Ja, jag känner dig.
203
00:12:52,800 --> 00:12:54,245
Okej, det gör du.
Du känner mig.
204
00:12:54,300 --> 00:12:57,609
Jag vill bara inte att du faller tillbaka
på någon av dina gamla vanor.
205
00:12:57,760 --> 00:13:00,411
Låt oss hantera detta
vår väg, okej, Paul?
206
00:13:00,460 --> 00:13:03,445
Okej bra.
Vad är din väg?
207
00:13:03,840 --> 00:13:05,808
Åh, vi släpper det
nyheten direkt.
208
00:13:05,860 --> 00:13:09,442
– Med betoning på din historia.
- Bra!
209
00:13:09,640 --> 00:13:12,141
Hur många gånger har vi
berätta att han är ren?
210
00:13:12,360 --> 00:13:14,339
En eller två saker pågår här nere.
211
00:13:14,340 --> 00:13:16,559
Kidnapparna heller
känner du eller så gör de inte det.
212
00:13:16,560 --> 00:13:20,533
Om de inte gör det, då rädslan för vem
de bråkar med är av denna essens.
213
00:13:20,534 --> 00:13:22,679
När de hör det, kommer de att göra det
lämnar henne förmodligen kl
214
00:13:22,680 --> 00:13:26,287
en bensinstation någonstans och
hon är tillbaka vid lunch imorgon.
215
00:13:27,180 --> 00:13:28,520
Och om de känner mig?
216
00:13:28,880 --> 00:13:32,407
De kommer att ta kontakt
och vi kommer att vara där.
217
00:13:32,700 --> 00:13:34,768
Vi har ett tryck på din telefon.
218
00:13:34,880 --> 00:13:39,568
Antingen jag själv eller detektiv
Hansen kommer att vara här hela tiden.
219
00:13:40,280 --> 00:13:43,802
Paul, vi hittar henne.
220
00:13:44,420 --> 00:13:45,681
Det är bättre att du.
221
00:13:58,780 --> 00:13:59,961
Varför, Paul?
222
00:14:00,880 --> 00:14:02,086
Varför Caitlin?
223
00:14:03,060 --> 00:14:04,924
- Vad ska du göra?
- Du också?
224
00:14:06,160 --> 00:14:07,082
Jag är ledsen
225
00:14:07,560 --> 00:14:09,508
- Jag bara...
- Om jag hade någon aning
226
00:14:09,500 --> 00:14:10,499
vem gjorde detta...
227
00:14:12,560 --> 00:14:14,528
Bara en.
228
00:14:16,680 --> 00:14:18,011
Du hittar henne.
229
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
Gör det du måste göra.
230
00:14:22,400 --> 00:14:27,547
Vad det än krävs.
Ta bara hem henne.
231
00:14:36,260 --> 00:14:40,160
De två oidentifierade manliga klasskamraterna
som skadades i den heminvasionen,
232
00:14:40,320 --> 00:14:42,679
de förväntas
för att bli helt återställd.
233
00:14:42,680 --> 00:14:45,679
Caitlin Maguire är
5'6", 105 pund,
234
00:14:45,680 --> 00:14:47,828
långt brunt hår och blå ögon.
235
00:14:47,880 --> 00:14:50,649
Om du har någon information
som kan hjälpa till i utredningen
236
00:14:50,640 --> 00:14:54,403
och sök efter Caitlin,
ring rätt...........
237
00:15:43,000 --> 00:15:44,645
Flytta, låt oss gå!
238
00:15:44,960 --> 00:15:46,769
Kom igen, Danny, gå!
239
00:15:57,440 --> 00:15:59,968
- Jag måste gå ut.
- Gå ut?
240
00:16:00,080 --> 00:16:02,299
Jag kan inte bara sitta här och vänta på
241
00:16:02,300 --> 00:16:05,001
telefonen att ringa veta
hon är där ute någonstans, rädd...
242
00:16:05,060 --> 00:16:07,427
Och det ska jag väl
stanna här ensam?
243
00:16:07,480 --> 00:16:09,728
Det är poliser i hela huset.
244
00:16:09,920 --> 00:16:11,445
Det var inte det jag menade.
245
00:16:12,800 --> 00:16:13,728
Snälla!
246
00:16:17,000 --> 00:16:18,331
Var säker, okej?
247
00:16:26,960 --> 00:16:28,200
Vart ska vi?
248
00:16:28,600 --> 00:16:29,249
Hej!
249
00:16:30,080 --> 00:16:32,003
Det vore bäst om du bara
stanna här per telefon, okej?
250
00:16:32,060 --> 00:16:34,379
Borde du inte vara ute
letar du efter min dotter någonstans?
251
00:16:34,380 --> 00:16:37,047
- Vi gör allt vi kan
- Det är jag också.
252
00:16:52,200 --> 00:16:52,849
Paul!
253
00:16:55,000 --> 00:16:56,286
Jag är så ledsen.
254
00:16:57,400 --> 00:17:01,550
Eleanor. Behaga.
Behöver jag prata med din son?
255
00:17:08,600 --> 00:17:09,203
Wow!
256
00:17:10,640 --> 00:17:12,410
Titta på alla dessa utmärkelser.
257
00:17:16,240 --> 00:17:20,239
Du vet, jag började dejta
Mary när jag var sjutton.
258
00:17:20,240 --> 00:17:24,062
Det var Caitlins mamma, Mary.
Du är sjutton, eller hur?
259
00:17:24,163 --> 00:17:25,263
Ja.
260
00:17:26,560 --> 00:17:29,404
Jag minns en gång vi var på
denna dag nere vid stranden.
261
00:17:30,540 --> 00:17:32,165
Sommartid.
262
00:17:32,880 --> 00:17:37,071
Het som fan.
Skulle bara inte svalna.
263
00:17:37,720 --> 00:17:41,199
Hur som helst, den här Puerto Rican ser ut
skithuvud kommer gående nerför stranden
264
00:17:41,200 --> 00:17:43,843
och kallar Mary för en slampa.
265
00:17:45,440 --> 00:17:46,846
Tror du det där?
266
00:17:48,480 --> 00:17:52,844
Vilken trevlig, irländsk, katolik
tjej som en slampa, ja.
267
00:17:53,160 --> 00:17:55,639
Onödigt att säga,
Jag var tvungen att försvara hennes ära.
268
00:17:55,640 --> 00:17:59,483
För det är vad herrar gör.
För att skydda kvinnor.
269
00:18:00,520 --> 00:18:05,223
Så när jag fick ut däckjärnet
bakluckan på min bil bröt jag båda hans ben.
270
00:18:09,960 --> 00:18:11,803
Jag är inte sådan längre.
271
00:18:12,760 --> 00:18:14,489
Nej, jag har ändrat mig.
272
00:18:15,720 --> 00:18:18,803
Saken är att när Mary fick...
273
00:18:20,920 --> 00:18:23,282
steg 4 bröstcancer...
274
00:18:23,960 --> 00:18:27,482
svor att jag skulle bli legit, så
det finns alltid minst en...
275
00:18:27,540 --> 00:18:30,769
... en förälder runt
att ta hand om Caitlin.
276
00:18:31,220 --> 00:18:32,879
Men de hade vapen!
277
00:18:32,880 --> 00:18:38,261
Jag förväntar mig att du får
skott försöker skydda henne!
278
00:18:40,240 --> 00:18:42,208
Nu vill jag att du ska tänka efter.
279
00:18:43,240 --> 00:18:44,985
Hur lät de?
280
00:18:45,840 --> 00:18:46,523
Vad?
281
00:18:47,120 --> 00:18:49,771
Kidnapparna.
Hade de en accent?
282
00:18:51,920 --> 00:18:53,804
Lät de ryska?
283
00:18:54,240 --> 00:18:55,571
Puerto Rican?
284
00:18:55,880 --> 00:18:58,884
Använde de något ord slang?
Lät de som Greenboss?
285
00:18:59,680 --> 00:19:01,250
jag vet inte.
286
00:19:01,400 --> 00:19:05,450
Hur luktade de?
Kryddig mat, för mycket cologne?
287
00:19:06,240 --> 00:19:08,520
Kom igen, Mike.
Du måste ge mig något.
288
00:19:08,540 --> 00:19:09,879
Om något
händer min dotter,
289
00:19:09,880 --> 00:19:11,719
Jag håller om dig
personligt ansvarig.
290
00:19:11,720 --> 00:19:15,012
jag vet inte.
Jag är ledsen. jag vet inte.
291
00:19:17,300 --> 00:19:20,310
Allt gick så snabbt,
trasslat, vet du?
292
00:19:20,640 --> 00:19:22,332
Jag önskar att jag kunde
har gjort något.
293
00:19:22,333 --> 00:19:23,967
Jag önskar att jag hade varit modig.
294
00:19:27,020 --> 00:19:29,248
Jag önskar att det var jag, okej?
295
00:19:32,800 --> 00:19:36,885
Om du kommer ihåg något,
du ringer mig. Har du det?
296
00:19:37,600 --> 00:19:38,840
Ja, sir.
297
00:19:52,420 --> 00:19:56,464
Ja, det är jag. Jag behöver lite hjälp.
Kan du träffa mig på byggarbetsplatsen?
298
00:20:12,260 --> 00:20:13,805
Vi är ledsna.
299
00:20:15,460 --> 00:20:17,927
Vi hittar ekorrarna
vem gjorde det här, Paulie.
300
00:20:19,420 --> 00:20:21,170
Du har mitt ord på det.
301
00:20:23,440 --> 00:20:27,047
Jag vet att du fortfarande är med
med O'Connell, eller hur?
302
00:20:27,460 --> 00:20:28,721
- Japp.
- Rätt.
303
00:20:30,280 --> 00:20:33,602
Kom ihåg stinten I
drogs in för inte så länge sedan?
304
00:20:34,380 --> 00:20:38,246
Gjorde min tid, höll min
stängd mun. Köpte ut mig.
305
00:20:38,960 --> 00:20:41,008
Jag behöver killar som jag kan lita på.
306
00:20:43,040 --> 00:20:46,123
Poliser håller
väldigt nära på mig, så
307
00:20:46,240 --> 00:20:50,245
Jag förstår om jag inte vill
att bli involverad i det här men jag...
308
00:20:52,960 --> 00:20:55,991
Jag... behöver lite hjälp.
309
00:20:58,240 --> 00:20:59,651
Säg ordet.
310
00:21:00,880 --> 00:21:03,406
Jag vill hitta henne.
311
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Jag vill hitta vem som tog henne och...
312
00:21:07,225 --> 00:21:10,063
De är döda, Paulie.
313
00:21:11,400 --> 00:21:13,607
De vet bara inte än, eller hur?
314
00:21:14,020 --> 00:21:15,610
Här är 200 000.
315
00:21:15,760 --> 00:21:17,786
Använd det du behöver
för att få någon information.
316
00:21:17,787 --> 00:21:19,875
Du behåller bara resten, okej?
317
00:21:21,720 --> 00:21:23,245
Det kan vi inte ta.
318
00:21:25,120 --> 00:21:26,406
Vi är familj.
319
00:21:26,900 --> 00:21:29,287
Du skulle göra detsamma
grej för oss, Paulie.
320
00:21:36,320 --> 00:21:38,527
- Vi skulle göra allt du ber om.
- Jag vet.
321
00:21:39,240 --> 00:21:42,926
Det här kan bli smutsigt. Bara
hur djupt vill du att vi ska gå?
322
00:21:43,880 --> 00:21:45,405
Hur djupt är helvetet?
323
00:21:47,880 --> 00:21:49,730
Jag vet precis var jag ska leta.
324
00:21:54,040 --> 00:21:56,486
Den här killen är en råtta och han känner mig.
325
00:21:56,720 --> 00:21:59,485
häng bara tillbaka,
Jag drar i min spak, va.
326
00:22:02,880 --> 00:22:05,326
Jesus, vet att det skulle vara trevligt.
327
00:22:08,320 --> 00:22:09,890
Knacka, knacka, rövhål!
328
00:22:10,840 --> 00:22:13,491
Åh, shit!
Hej, hej, släpp mig!
329
00:22:13,680 --> 00:22:16,286
Nej, nej, nej, nej.
Jag stal ingenting, man!
330
00:22:16,287 --> 00:22:18,846
Kom igen, jag svär. Du vet jag
kommer inte bråka med dig eller hur? Kom igen.
331
00:22:19,100 --> 00:22:20,239
Slappna av, slappna av.
332
00:22:20,240 --> 00:22:23,519
Jag vet att du inte skulle göra det,
okej. Du är för smart för det.
333
00:22:23,520 --> 00:22:25,959
Jag har en fråga
att fråga dig, okej?
334
00:22:25,960 --> 00:22:28,442
Vem kidnappade Paul Maguires dotter?
335
00:22:29,240 --> 00:22:32,171
Ta en ordentlig titt.
Har du hört något?
336
00:22:33,200 --> 00:22:35,680
Ingenting. Jag svär.
Om jag vet, skulle jag berätta för dig.
337
00:22:35,840 --> 00:22:37,749
Och vem skulle bråka
med Maguire i alla fall?
338
00:22:46,120 --> 00:22:47,242
Håll still!
339
00:22:49,440 --> 00:22:51,522
Min, min, min.
340
00:22:55,320 --> 00:22:57,900
Jag är inte nöjd med
vad jag ser här, Oliver.
341
00:22:59,880 --> 00:23:04,761
Hoppas att du var en söt liten skönhet,
va, innan han fick upp er alla.
342
00:23:05,760 --> 00:23:08,240
Kom hit nu.
Kom hit.
343
00:23:09,080 --> 00:23:10,830
Det är allt.
Lätt nu.
344
00:23:12,720 --> 00:23:14,563
Tja, bara lägg ner henne!
Lägg ner henne.
345
00:23:14,720 --> 00:23:17,371
- Vad gör du?
- Kom igen, min lilla prinsessa.
346
00:23:17,420 --> 00:23:19,131
Är jag din lilla prinsessa?
347
00:23:19,560 --> 00:23:22,962
Och jag har en ganska liten
prinsesshalsband här för dig också.
348
00:23:23,240 --> 00:23:25,459
Du vet ingenting
om flickan, Oliver?
349
00:23:25,460 --> 00:23:28,764
- Det finns ingenting, jag svär!
- Börja prata, Oliver!
350
00:23:28,920 --> 00:23:34,962
Snälla titta! Vad du än är
på väg att göra. Gör det inte. Snälla gör inte det. Nej.
351
00:23:35,120 --> 00:23:36,739
Berätta om flickan, Oliver.
352
00:23:36,740 --> 00:23:40,408
Titta, snälla. Om jag visste,
Jag skulle berätta! Kom igen, man!
353
00:23:40,920 --> 00:23:43,844
Snälla gör inte det!
Nej, nej! Nej, Doherty!
354
00:23:44,800 --> 00:23:45,961
Lyssna på mig.
355
00:23:47,560 --> 00:23:50,086
Finns det en tjej
hållas någonstans?
356
00:23:50,180 --> 00:23:53,887
jag vet inte. Jag vet inte!
Många saker, säg till honom, jag vet inte!
357
00:24:00,400 --> 00:24:02,880
– Nej, nej, nej, nej!
- Prata med mig, Oliver!
358
00:24:04,600 --> 00:24:06,409
Nej, snälla! Gör det inte!
359
00:24:08,680 --> 00:24:11,411
- Jag älskar henne. ....!
- Vad var det?
360
00:24:11,880 --> 00:24:13,425
Jag älskar henne, man!
361
00:24:17,240 --> 00:24:21,211
Nej, nej, nej, nej!
Lisa, kom hit.
362
00:24:21,320 --> 00:24:22,242
Jag behöver att du andas.
363
00:24:22,480 --> 00:24:25,563
Nu tror jag dig.
Vi ses, Oliver.
364
00:24:26,440 --> 00:24:28,699
Jesus, jag kan inte fatta att jag slog i det repet!
365
00:24:28,700 --> 00:24:30,599
Vadå, du har aldrig gjort det där förut?
366
00:24:30,600 --> 00:24:33,770
Helvete, nej. Jag trodde säkert att hon
skulle på ett 2 vånings svandyk.
367
00:24:33,920 --> 00:24:37,288
- Du är en hemsk kille!
- Du har rätt. Du är ett helgon, va?
368
00:24:39,120 --> 00:24:41,195
Ingen sett eller hört
åtminstone något.
369
00:24:41,396 --> 00:24:43,134
Hur är det möjligt?
370
00:24:43,320 --> 00:24:46,051
Paul, det har vi varit
samla käkar hela natten lång.
371
00:24:46,200 --> 00:24:48,559
Den som tog henne
håller skiten tätt.
372
00:24:48,560 --> 00:24:50,364
Fick känselförnimmelser överallt.
373
00:24:51,280 --> 00:24:54,921
Någonstans måste någon krångla.
374
00:25:44,720 --> 00:25:45,528
Okej
375
00:25:55,760 --> 00:25:56,522
Paul...
376
00:25:57,420 --> 00:25:58,885
Vi hittade henne.
377
00:28:22,520 --> 00:28:24,961
Tack för din vackra sång.
378
00:28:27,740 --> 00:28:29,280
Jag är ledsen.
379
00:28:30,800 --> 00:28:32,962
- Förlåt.
- Tack för att du kom.
380
00:28:33,120 --> 00:28:34,943
Så ledsen, min vän.
381
00:28:35,600 --> 00:28:37,967
Vanessa, det här
är Francis O'Connell.
382
00:28:38,120 --> 00:28:40,229
Hej, jag är Vanessa, Pauls fru.
383
00:28:41,280 --> 00:28:44,523
- Glad att träffa dig
- Kalla mig Frank.
384
00:28:44,680 --> 00:28:46,364
Du har inget emot,
Frank, jag har...
385
00:28:46,520 --> 00:28:48,602
några saker jag skulle vilja
att sköta, i huset.
386
00:28:52,560 --> 00:28:54,085
Vi ses senare.
387
00:28:54,560 --> 00:28:56,244
Kan vi prata en promenad?
388
00:28:59,920 --> 00:29:02,764
Du har verkligen gjort det
bra för dig själv, Paulie.
389
00:29:03,520 --> 00:29:04,885
Jag är stolt över dig.
390
00:29:06,760 --> 00:29:08,728
Rökande speglar, Francis.
391
00:29:10,280 --> 00:29:12,044
Det var inte vad jag hörde.
392
00:29:12,800 --> 00:29:15,929
Du har ett fint, stort hus över
där vid Country Club, va?
393
00:29:17,160 --> 00:29:19,049
Och en vacker fru.
394
00:29:21,960 --> 00:29:25,328
Du vet, Paul
nuvarande situation åt sidan,
395
00:29:26,600 --> 00:29:30,400
du har ett helvete
av ett liv, håller du inte med?
396
00:29:30,820 --> 00:29:32,410
Går det någonstans?
397
00:29:33,120 --> 00:29:35,282
Saker och ting har ordnat sig.
398
00:29:35,440 --> 00:29:38,364
Verksamheten är mer
civiliserad än den brukade vara.
399
00:29:38,520 --> 00:29:43,003
På den gamla goda tiden, minns du?
Rännorna blev röda, va.
400
00:29:44,040 --> 00:29:47,169
Kommer du ihåg kvällen på "Fyra Ps"?
401
00:29:48,080 --> 00:29:50,686
Och vilka de
Ryska bögar gjorde mot mig.
402
00:29:51,520 --> 00:29:52,487
Naturligtvis.
403
00:29:53,760 --> 00:29:56,599
Men kommer du ihåg vad jag sa till dig,
404
00:29:56,600 --> 00:30:00,361
för att du ville
att rusa in och döda dem alla?
405
00:30:01,400 --> 00:30:05,883
– Du har helt enkelt tappat för många redan.
- Exakt.
406
00:30:07,520 --> 00:30:10,922
Jag vet inte vad det här
har med vad som helst att göra.
407
00:30:13,400 --> 00:30:18,167
Min hals. Det gör ont
ser upp till dig så här.
408
00:30:18,440 --> 00:30:20,522
Har du något emot att sitta ner?
409
00:30:25,880 --> 00:30:29,423
Det är bättre.
Öga mot öga.
410
00:30:30,720 --> 00:30:33,883
Det är grejen
Jag saknar mest, antar jag.
411
00:30:34,240 --> 00:30:38,370
Att kunna stå över
någon och stirra ner dem.
412
00:30:42,800 --> 00:30:48,432
De där enkla, små sakerna i livet
som jag inte kan göra längre.
413
00:30:50,560 --> 00:30:52,324
Du vet, liksom
slå en ung bred,
414
00:30:52,325 --> 00:30:56,589
eller sparka någons
tänderna ner i halsen.
415
00:30:57,920 --> 00:31:00,491
Men ska jag slå ut, Paulie?
416
00:31:00,960 --> 00:31:04,066
Visar jag min svaghet?
Nej.
417
00:31:05,520 --> 00:31:08,490
Jag begravde den för länge sedan.
418
00:31:09,840 --> 00:31:11,729
Jag begravde hjärtat.
419
00:31:13,920 --> 00:31:16,207
Precis som du måste jag begrava dig.
420
00:31:18,040 --> 00:31:20,486
Hej, jag är inte färdig!
Sätta sig!
421
00:31:22,220 --> 00:31:23,481
Du sa.
422
00:31:23,660 --> 00:31:26,843
Ja. Det är bäst att du lyssnar.
423
00:31:27,280 --> 00:31:28,850
För jag känner dig.
424
00:31:29,280 --> 00:31:33,001
Jag vet det här
obehag äter på dig.
425
00:31:33,100 --> 00:31:36,283
Och du är bestämd
att göra något åt det.
426
00:31:36,440 --> 00:31:38,841
Jag frågar dig. Gör det inte.
427
00:31:40,120 --> 00:31:42,407
Låt poliserna göra sitt jobb.
428
00:31:44,160 --> 00:31:47,607
Saker och ting är bra.
Jag vill att de ska förbli så.
429
00:31:48,320 --> 00:31:49,128
Rätt?
430
00:31:49,880 --> 00:31:53,407
Saker och ting ser inte så bra ut
där jag är, Francis.
431
00:31:54,680 --> 00:31:59,402
Om du inte lyssnar på förnuftet,
kan du lyssna på en vän?
432
00:32:01,040 --> 00:32:04,169
Jag gjorde dig en stor tjänst
när jag låter dig gå ut.
433
00:32:04,320 --> 00:32:07,210
Jag behövde inte, du
vet det. Men det gjorde jag.
434
00:32:07,720 --> 00:32:09,882
Jag låter dig gå ut.
435
00:32:09,980 --> 00:32:13,719
Det är inte varje dag någon kan
bara gå ut från verksamheten,
436
00:32:13,720 --> 00:32:15,365
ren som du kan.
437
00:32:17,400 --> 00:32:19,607
Men du kunde.
Vet du varför?
438
00:32:20,680 --> 00:32:23,126
För att du kom till
jag och du frågade mig.
439
00:32:23,960 --> 00:32:27,919
Jag gjorde dig en tjänst,
och nu vill jag
440
00:32:27,920 --> 00:32:31,367
att återgälda mig genom att inte göra någonting.
441
00:32:32,400 --> 00:32:37,361
Låt det försvinna, Paulie.
Begrav den skadade.
442
00:32:41,600 --> 00:32:42,931
Du förstår mig.
443
00:32:45,520 --> 00:32:46,123
Ja.
444
00:32:49,420 --> 00:32:51,131
Jag förstår dig.
445
00:33:05,300 --> 00:33:08,006
Här är några ... någon som vill ha grädde?
446
00:33:08,240 --> 00:33:10,004
- Nej tack.
– Jag mår bra.
447
00:33:12,420 --> 00:33:14,522
Kommer din vän Sheila fortfarande?
448
00:33:20,320 --> 00:33:22,971
Jag vet inte vad jag är
kommer att göra med all mat.
449
00:33:27,480 --> 00:33:28,208
Så...
450
00:33:30,160 --> 00:33:31,730
Älskling, har du något emot det?
451
00:33:33,480 --> 00:33:34,720
Jag vill veta.
452
00:33:35,520 --> 00:33:37,602
Nej, det gör du verkligen inte.
453
00:33:44,440 --> 00:33:45,043
Hej.
454
00:33:53,040 --> 00:33:56,203
- Hon är en pizza, din fru.
- Vad är ordet?
455
00:33:56,320 --> 00:33:57,207
Inget ord.
456
00:33:57,520 --> 00:34:01,764
O'Connell sa inte bara att han skulle hålla sig utanför
av det men att hålla ett öga på dig också.
457
00:34:02,640 --> 00:34:03,926
Så vad nu?
458
00:34:08,140 --> 00:34:12,086
Har du fortfarande någon inom styrkan,
någon som inte kommer att rapportera tillbaka till din chef?
459
00:34:12,640 --> 00:34:13,368
Det gör jag.
460
00:34:15,120 --> 00:34:17,282
Jag kollar fallet.
461
00:34:19,520 --> 00:34:22,246
Jag ville inte ta upp det här för...
462
00:34:25,320 --> 00:34:27,587
- Vi ska inte ta upp det.
- Nej, nej, nej.
463
00:34:27,640 --> 00:34:30,984
Det var länge sedan.
Vi gjorde allt rätt.
464
00:34:31,480 --> 00:34:32,806
Är du säker?
465
00:34:38,360 --> 00:34:40,727
- Kör, kör, Danny!
- Gå, gå, gå!
466
00:34:43,480 --> 00:34:45,729
- Var är nyckeln?
- Var är nyckeln?
467
00:34:46,060 --> 00:34:48,206
– Utan nyckel...!
- Nej, nej!
468
00:34:48,360 --> 00:34:50,642
- Nej!
– Vad du har gjort.
469
00:34:52,840 --> 00:34:55,161
- Ge mig pistolen.
- Naj, naj, naj, jaj!
470
00:34:57,400 --> 00:34:59,721
Det här är din röra.
Du städar upp det.
471
00:35:42,840 --> 00:35:45,541
Nej. Vi gjorde allt rätt.
472
00:36:03,520 --> 00:36:04,521
Jesus.
473
00:36:05,240 --> 00:36:06,969
Berätta om det.
474
00:36:08,140 --> 00:36:12,006
Hur är det att en man med
så många tidigare kriminella föreningar
475
00:36:12,320 --> 00:36:17,121
kan bli legitim affärsman
och jag kan inte få en fil jag jobbar i.
476
00:36:18,120 --> 00:36:21,759
Jag menar, titta på det här!
Irländsk mobb, rysk mobb.
477
00:36:21,760 --> 00:36:24,327
Har 20 misstänkta,
och inga ledtrådar.
478
00:36:24,960 --> 00:36:27,850
När har du någonsin vetat
en brottsling som bara går rent?
479
00:36:28,080 --> 00:36:30,321
Ingen arrestering betyder inte någon aktivitet.
480
00:36:30,820 --> 00:36:32,445
Han kanske bara är försiktig.
481
00:36:32,720 --> 00:36:36,770
Nej, jag har precis pratat med
honom för några dagar sedan. Han är ett vrak.
482
00:36:37,060 --> 00:36:40,642
Om han fortfarande var smutsig,
han skulle veta vem som gjorde detta.
483
00:36:41,940 --> 00:36:44,327
Detta kan hjälpa till att begränsa
ner på listan över misstänkta.
484
00:36:44,840 --> 00:36:47,047
Ballistiken från Maguire-tjejen.
485
00:36:47,100 --> 00:36:52,001
A 7,62 mm. Avskedad från
en sovjetisk tillverkad Tokarev TT-33.
486
00:36:52,900 --> 00:36:54,286
Blir bara värre.
487
00:36:54,480 --> 00:36:57,370
Det korsade mot tre träffar
knuten till familjen Chernov.
488
00:36:57,720 --> 00:37:00,724
En 1983 och två 1988
489
00:37:01,160 --> 00:37:02,844
Vad säger det dig?
490
00:37:03,000 --> 00:37:06,971
Att den som dödade...
491
00:37:07,200 --> 00:37:12,240
hade inte dödat någon,
en jävla lång tid.
492
00:37:13,440 --> 00:37:15,568
Åtminstone inte med den pistolen.
493
00:37:18,500 --> 00:37:20,568
Detta stannar här?
494
00:38:15,560 --> 00:38:16,641
Mr Maguire.
495
00:38:19,440 --> 00:38:22,091
Jag är verkligen ledsen för din förlust.
496
00:38:22,640 --> 00:38:27,687
Caitlin var...
Hon var verkligen något annat.
497
00:38:29,600 --> 00:38:30,886
Det var hon.
498
00:38:36,920 --> 00:38:39,969
Hon jobbade riktigt hårt på det
och jag tänkte bara att...
499
00:38:40,060 --> 00:38:42,840
Självklart.
Jag ska läsa den ikväll.
500
00:38:48,120 --> 00:38:49,221
Mr Maguire.
501
00:38:49,440 --> 00:38:52,364
Vill du samla
Caitlins ägodelar i hennes skåp?
502
00:39:32,900 --> 00:39:34,809
Är du säker på att det är Chernov?
503
00:39:34,960 --> 00:39:36,405
Nej, jag är inte säker.
504
00:39:36,820 --> 00:39:39,366
Den som gjorde det,
han hade en rysk pistol.
505
00:39:39,420 --> 00:39:42,330
Det är 20 år sedan.
Hur kunde de veta om oss?
506
00:39:42,840 --> 00:39:43,568
Hur?
507
00:39:45,360 --> 00:39:48,170
De tog hans dotter.
Tror du att det är en slump?
508
00:39:50,380 --> 00:39:51,447
Mycket bra.
509
00:39:51,800 --> 00:39:53,165
Jag pratade aldrig.
510
00:39:54,920 --> 00:39:56,365
Och du pratade aldrig.
511
00:39:59,100 --> 00:40:01,567
Och jag är säker på att Paul aldrig pratade.
512
00:40:01,880 --> 00:40:03,689
Så hur skulle någon veta det?
513
00:40:05,240 --> 00:40:07,129
Någon röv bara stinker.
514
00:40:09,760 --> 00:40:11,250
Vill du att jag ska berätta för honom?
515
00:40:13,480 --> 00:40:14,811
Nej, jag ska göra det.
516
00:40:18,120 --> 00:40:19,531
- Hej.
- Hej.
517
00:40:20,560 --> 00:40:21,561
Är han med?
518
00:40:23,120 --> 00:40:24,645
Han kanske pratar med dig.
519
00:40:27,280 --> 00:40:28,406
Är du okej?
520
00:40:30,800 --> 00:40:31,449
Bra.
521
00:40:32,680 --> 00:40:34,011
Jag vet att det är svårt.
522
00:40:35,520 --> 00:40:38,000
Bara för att hon inte var mitt blod,
523
00:40:38,200 --> 00:40:41,124
betyder inte att hon inte var det
min dotter, vet du?
524
00:40:42,400 --> 00:40:43,561
Hon älskade dig,
525
00:40:45,520 --> 00:40:46,282
Tack.
526
00:40:47,160 --> 00:40:48,241
Håll dig stark.
527
00:40:52,480 --> 00:40:53,606
Han är på övervåningen.
528
00:41:00,080 --> 00:41:00,683
Hej.
529
00:41:04,240 --> 00:41:05,965
Det här var när hon var fyra.
530
00:41:08,960 --> 00:41:10,450
Vad har du hört?
531
00:41:10,920 --> 00:41:13,048
- Ballistik.
- Ja?
532
00:41:14,420 --> 00:41:15,885
Vill du komma härifrån?
533
00:41:16,680 --> 00:41:18,762
Så vad betyder det exakt?
534
00:41:19,280 --> 00:41:22,363
Hur någon som du fick
så långt som du gjorde i organisationen
535
00:41:22,520 --> 00:41:24,363
utan att veta att det går?
536
00:41:24,520 --> 00:41:26,921
Knivar är tysta.
Jag gillar knivar.
537
00:41:27,120 --> 00:41:29,771
Tokarev. TF 33.
538
00:41:30,920 --> 00:41:35,184
Det är en gammal arméfusil.
HL klämma?
539
00:41:37,000 --> 00:41:40,971
- Och är den ryska maffians favorit.
- Jesus!
540
00:41:43,240 --> 00:41:46,244
Ja. Ryssarna.
Kunde ha blivit en hit.
541
00:41:47,200 --> 00:41:50,179
Kunde ha varit en mindre fraktion
letar bara efter lite lösen.
542
00:41:50,180 --> 00:41:53,370
Ingen av dem tar ett skit
utan Chernovs tillstånd.
543
00:41:56,800 --> 00:41:58,529
Vi frågade aldrig
tillstånd att råna ryssarna.
544
00:41:58,680 --> 00:42:00,205
Vi pratar inte om det.
545
00:42:02,720 --> 00:42:04,699
Fortsätt försöka få
Vanessa ska stanna
546
00:42:04,700 --> 00:42:07,039
någon plats säker
men hon lyssnar inte.
547
00:42:07,240 --> 00:42:08,792
Hon kommer inte att gå.
548
00:42:09,480 --> 00:42:11,086
Så vad vill du göra?
549
00:42:13,920 --> 00:42:15,301
Ring Danny.
550
00:42:28,360 --> 00:42:30,528
Som gamla tider, grabbar.
551
00:42:31,800 --> 00:42:33,211
Låt oss göra det här, va!
552
00:42:47,020 --> 00:42:48,599
Du förstår oss inte.
553
00:42:48,600 --> 00:42:52,368
Vi har mycket pengar att spendera
och vi vill spela lite kort.
554
00:42:52,520 --> 00:42:54,682
Klart du har en
problem med att förstå engelska.
555
00:42:54,780 --> 00:42:56,962
Vi vill spela kort.
556
00:42:57,120 --> 00:42:58,770
Nyet. Privat.
557
00:42:58,920 --> 00:43:01,361
Nej. Det var inte vad jag sa.
Det jag sa är....
558
00:43:01,420 --> 00:43:04,763
vi har mycket pengar att spendera
och vi vill spela lite kort.
559
00:43:05,760 --> 00:43:06,886
Okej, släpp in oss.
560
00:43:07,400 --> 00:43:08,083
Privat.
561
00:43:09,000 --> 00:43:10,259
Ja?
562
00:43:10,260 --> 00:43:13,484
Hej, hej, hej, hej!
Vi behöver att du flyttar, partner!
563
00:43:22,040 --> 00:43:23,644
Tala engelska!
564
00:43:25,320 --> 00:43:27,561
Jag talar tre språk.
565
00:43:30,080 --> 00:43:34,071
Hur många talar du,
dumma amerikaner?
566
00:44:31,860 --> 00:44:33,889
Vi fick nu deras uppmärksamhet.
567
00:44:35,660 --> 00:44:38,764
- De kommer skjuta efter oss.
- Visst skit.
568
00:44:40,200 --> 00:44:43,827
Alltid det bästa sättet att få
information när det är svårt att få tag på.
569
00:44:44,180 --> 00:44:47,443
Du rör om i grytan och
de kommer och letar efter dig.
570
00:44:47,580 --> 00:44:50,365
- Var bara redo.
- Vi är redo.
571
00:44:51,880 --> 00:44:55,646
Danny. Skiten är på väg att komma
radikal. Ni måste täcka varandra.
572
00:44:56,800 --> 00:45:00,282
- Slappna av, okej? Vi har det här.
- Inte med era kokainfester.
573
00:45:00,440 --> 00:45:03,171
Verkligen? Måste du åka dit, Paulie?
574
00:45:04,760 --> 00:45:07,081
Vad är det med dig
och mitt festande i alla fall?
575
00:45:08,260 --> 00:45:10,681
Okej, låt oss bara slappna av, okej?
576
00:45:10,920 --> 00:45:11,603
Okej?
577
00:45:13,800 --> 00:45:15,086
Jesus, Paulie!
578
00:45:20,360 --> 00:45:23,039
- Vad är det här?
- Du vet precis vad det här är.
579
00:45:23,040 --> 00:45:26,403
Det är inte säkert för
att du ska vara här längre.
580
00:45:26,560 --> 00:45:27,721
Berätta vad som hände?
581
00:45:27,840 --> 00:45:30,684
Snälla stäng mig inte ute.
Jag vill veta.
582
00:45:30,700 --> 00:45:33,601
Vad?
Vad vill du egentligen veta?
583
00:45:33,740 --> 00:45:36,580
Du vill veta hur många
folk som jag drog upp igår kväll?
584
00:45:36,581 --> 00:45:37,916
Och hur höga skriken var?
585
00:45:38,680 --> 00:45:40,284
- Nej, jag...
- Vad då?
586
00:45:42,360 --> 00:45:43,486
Är det över?
587
00:45:46,000 --> 00:45:47,604
Har precis börjat.
588
00:45:49,580 --> 00:45:53,424
Jag går inte.
Jag behöver dig och du behöver mig.
589
00:45:53,425 --> 00:45:55,419
Du sa åt mig att göra,
vad som än krävs, eller hur?
590
00:45:55,420 --> 00:45:57,750
Tja, det här är vad som krävs.
Packa dina väskor.
591
00:45:57,880 --> 00:46:00,719
Jag hade fel. Och det borde jag
har hållit min mun stängd.
592
00:46:00,720 --> 00:46:02,006
Men det gjorde du inte.
593
00:46:02,160 --> 00:46:03,844
Och nu är jag med i det här.
594
00:46:04,080 --> 00:46:06,003
Ledsen att jag gjorde dig upprörd.
595
00:46:07,280 --> 00:46:07,724
Ja.
596
00:46:08,640 --> 00:46:10,005
Det gör mig upprörd.
597
00:46:11,800 --> 00:46:13,529
Min man är en mördare.
598
00:46:16,520 --> 00:46:20,069
Jag tror att du njuter av det här.
599
00:46:21,240 --> 00:46:22,651
Säg "Min man är en mördare."
600
00:46:22,840 --> 00:46:25,764
Kom igen, upprepa efter mig.
"Min man är en mördare."
601
00:46:25,820 --> 00:46:29,322
Du har alltid vetat det.
Har bara inte sett den förrän nu..
602
00:46:29,380 --> 00:46:30,471
Är det, är det vad som händer?
603
00:46:30,472 --> 00:46:32,757
Är det därför du fortfarande är här,
för att det tänder dig?
604
00:46:32,840 --> 00:46:33,204
jag ..
605
00:47:12,800 --> 00:47:14,604
- Något?
- Ingenting.
606
00:47:16,120 --> 00:47:18,521
Okej.
Vi höjer insatsen.
607
00:47:19,480 --> 00:47:20,845
Vad tänker du på?
608
00:47:21,520 --> 00:47:23,045
Vi behöver Avore.
609
00:47:24,500 --> 00:47:26,284
Jag ska ringa ett snabbt samtal.
610
00:47:37,360 --> 00:47:38,247
Vacker.
611
00:47:38,780 --> 00:47:42,601
Ja, ta honom bara in i bakrummet
och håll honom sysselsatt åt oss, älskling.
612
00:47:42,880 --> 00:47:44,041
Vi kommer strax över.
613
00:47:45,320 --> 00:47:47,448
Ja, jag också. Lätt nu.
614
00:47:47,960 --> 00:47:49,599
Amber har fått Avore över på klubben.
615
00:47:49,600 --> 00:47:52,002
Ska bara ta honom
till det bakre rummet för oss.
616
00:47:52,920 --> 00:47:54,922
För säkerhets skull,
få stöd.
617
00:47:58,000 --> 00:48:02,179
Okej. Vi går in här alla tre
kommer att se suspekt ut som fan, okej.
618
00:48:02,180 --> 00:48:05,043
Så ni två sitter hårt. Jag går
och ta fram den här stickan.
619
00:48:06,160 --> 00:48:07,400
Jag fick det Les.
620
00:49:23,700 --> 00:49:25,568
Kan inte skjuta folk på gatan.
621
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
Vet du vem jag är?
622
00:51:02,880 --> 00:51:05,042
Vad? Du är ingenting för mig.
623
00:51:05,920 --> 00:51:07,331
Känner du mig? Va.
624
00:51:08,200 --> 00:51:11,170
För nitton år sedan,
Jag kastade dig från en bil
625
00:51:11,320 --> 00:51:14,385
och stal din chefs pengar.
Var du där?
626
00:51:15,800 --> 00:51:17,061
I masken.
627
00:51:19,360 --> 00:51:21,681
tänkte Chernov
Jag tog pengarna.
628
00:51:22,200 --> 00:51:24,771
Han torterade mig
Du är för sen.
629
00:51:25,360 --> 00:51:28,125
Jag tappade fingrarna på grund av dig.
630
00:51:29,080 --> 00:51:33,769
Någon satte en kula
i min dotters huvud
631
00:51:34,160 --> 00:51:36,083
Med en rysk pistol.
632
00:51:38,840 --> 00:51:40,626
Vem gjorde det? Va.
633
00:51:41,200 --> 00:51:42,725
Var det Chernov?
634
00:51:44,020 --> 00:51:46,900
Eller någon som agerar en sväng?
Vem var det?
635
00:51:48,640 --> 00:51:49,801
Vem gjorde det?
636
00:51:50,840 --> 00:51:52,171
Vem gjorde det?
637
00:51:52,280 --> 00:51:57,491
Nej, nej, nej, nej! Dö inte.
Gör inte, gör inte! Dö inte!
638
00:51:58,200 --> 00:52:01,124
Vem gjorde det?
Vem gjorde det? Vem gjorde det?
639
00:52:01,280 --> 00:52:06,207
Vem gjorde det? Vem gjorde det?
640
00:53:04,120 --> 00:53:05,690
En kopp kaffe, tack.
641
00:53:09,920 --> 00:53:10,682
Tack.
642
00:53:13,480 --> 00:53:15,528
Jag är här.
Vad vill du?
643
00:53:17,520 --> 00:53:21,286
Du kan inte gå runt och riva upp
stad. Det här är inte bra för dig längre.
644
00:53:21,680 --> 00:53:23,489
Vet inte vad du pratar om.
645
00:53:24,540 --> 00:53:30,180
Lyssna, man. Det här är inte
kommer att ta tillbaka ditt barn.
646
00:53:31,200 --> 00:53:33,726
Jag känner dig, vadå
du går igenom.
647
00:53:34,240 --> 00:53:36,163
Men om detta håller i sig,
648
00:53:36,280 --> 00:53:40,842
Jag lovar dig, jag ska hitta ett sätt
att sätta dig och din besättning borta för gott.
649
00:53:41,920 --> 00:53:43,829
Shit, Paul!
650
00:53:48,100 --> 00:53:51,259
För några år sedan, mitt barn Robbie
651
00:53:51,260 --> 00:53:55,126
cyklade på
6th Street och blev påkörd av en bil.
652
00:53:55,200 --> 00:53:59,000
Jag kommer till akuten.
Det var touch and go.
653
00:54:01,560 --> 00:54:02,129
Ja.
654
00:54:03,680 --> 00:54:06,863
Stackars pojke är under operation.
655
00:54:08,200 --> 00:54:12,364
Jag kände att jag behövde
göra något, vad som helst.
656
00:54:14,280 --> 00:54:16,362
Jag fick reda på var killen bodde.
657
00:54:16,800 --> 00:54:21,708
Jag ser hans stänkskärm. Manglad.
658
00:54:23,480 --> 00:54:25,344
Där han slog min pojke.
659
00:54:26,120 --> 00:54:31,729
Jag måste ha stått en timme
vid kanten av uppfarten
660
00:54:33,040 --> 00:54:34,890
med en pistol i min hand.
661
00:54:36,340 --> 00:54:40,331
Äntligen svalkade jag mig.
Jag går tillbaka till sjukhuset.
662
00:54:41,520 --> 00:54:43,488
Robbie går igenom.
663
00:54:44,400 --> 00:54:47,165
Några dagar senare,
Jag gick ner till 6th Street.
664
00:54:47,320 --> 00:54:49,184
Det pågick bygget.
665
00:54:49,860 --> 00:54:51,625
Det fanns en död fläck.
666
00:54:53,000 --> 00:54:55,546
Och jag insåg det ögonblicket
667
00:54:56,140 --> 00:54:58,846
att den olyckan kunde
har hänt någon.
668
00:55:00,520 --> 00:55:02,648
Om jag hade dödat den mannen,
669
00:55:03,220 --> 00:55:05,163
det skulle inte ha förändrat någonting.
670
00:55:09,800 --> 00:55:11,325
Ditt barn lever fortfarande.
671
00:55:12,920 --> 00:55:14,206
Något annat?
672
00:56:04,040 --> 00:56:05,724
Jag kommer, bitch!
673
00:56:06,080 --> 00:56:06,922
Ett ögonblick!
674
00:56:38,080 --> 00:56:38,569
Du!
675
00:56:38,760 --> 00:56:41,081
Lägg ner ditt vapen.
På golvet nu!
676
00:56:41,240 --> 00:56:42,048
Ner!
677
00:56:42,640 --> 00:56:43,368
Okej,
678
00:57:48,760 --> 00:57:50,091
Andrei!
679
00:57:53,480 --> 00:57:54,891
Andrei!
680
00:57:58,440 --> 00:57:59,771
Andrei!
681
00:58:12,040 --> 00:58:13,451
Du son till en..
682
00:59:06,760 --> 00:59:07,727
Det är okej.
683
00:59:07,920 --> 00:59:09,331
Du är snart död.
684
00:59:10,320 --> 00:59:11,446
Men först...
685
00:59:15,200 --> 00:59:16,531
... du ska prata.
686
00:59:30,720 --> 00:59:33,883
Någon satte en helvete
skada på Chernovs drogoperation.
687
00:59:34,080 --> 00:59:36,259
Ja, och det har jag inte
började till och med tänka på
688
00:59:36,260 --> 00:59:38,283
den där röran vid den ryska gemensamma.
689
00:59:38,800 --> 00:59:41,379
Sex guldkors.
Chernovs män, va?
690
00:59:41,380 --> 00:59:43,682
Möt Sasha Barad.
691
00:59:44,240 --> 00:59:46,049
Rap ark lika lång som min kuk.
692
00:59:46,920 --> 00:59:48,160
skära av fingrarna?
693
00:59:48,360 --> 00:59:50,442
Någon försöker
att avslöja en hemlighet.
694
00:59:50,580 --> 00:59:52,728
Jag har en ganska bra uppfattning om vem.
695
01:00:13,560 --> 01:00:14,561
vad är det?
696
01:00:14,700 --> 01:00:18,486
Någon på lagret.
Victor och Sasha är döda.
697
01:00:28,960 --> 01:00:30,530
Hitta den som gjorde detta.
698
01:00:33,040 --> 01:00:34,769
Ta dem sedan direkt till mig.
699
01:00:37,960 --> 01:00:39,928
Vad kommer den här världen till, va?
700
01:00:41,920 --> 01:00:46,209
När jag var ung man använde vi
att lösa våra tvister med detta.
701
01:00:47,640 --> 01:00:51,042
Ord utbyttes,
före skott.
702
01:00:52,160 --> 01:00:54,811
Folk visste vad som skulle komma till dem
703
01:00:54,960 --> 01:00:55,802
och varför.
704
01:00:58,360 --> 01:01:00,886
Nuförtiden skjuter de först.
705
01:01:05,360 --> 01:01:07,727
Det finns ingen motivering, inget protokoll,
706
01:01:07,880 --> 01:01:09,928
Ingenting.
Men blod och förvirring.
707
01:01:12,560 --> 01:01:15,040
Hur ska jag veta
vad vill dessa män?
708
01:01:41,240 --> 01:01:42,082
Shit...
709
01:02:03,800 --> 01:02:04,403
Hej?
710
01:02:05,040 --> 01:02:06,404
En SUV på min gata.
711
01:02:06,405 --> 01:02:08,927
Stort gäng ryska killar
verkar ha kommit ut.
712
01:02:08,940 --> 01:02:10,565
Hur länge en gång
kommer du och Doherty över?
713
01:02:10,760 --> 01:02:13,730
- Jag trodde att han var med dig.
- Nej, Danny är inte med mig.
714
01:02:18,600 --> 01:02:19,726
Gör det snabbt.
715
01:02:55,160 --> 01:02:56,730
Snälla lägg på och försök senare...
716
01:03:40,600 --> 01:03:41,408
Kom igen!
717
01:03:56,520 --> 01:03:59,806
Herregud, Danny, ta upp?
De har Kane!
718
01:04:01,120 --> 01:04:01,803
Danny!
719
01:04:07,800 --> 01:04:08,847
Gå, gå, gå!
720
01:06:28,360 --> 01:06:31,842
- Vad fan är det för fel på dig?
- Jag. Vad fan är det för fel på dig?
721
01:06:32,040 --> 01:06:33,724
- Koppla på honom!
- Kom igen!
722
01:06:34,480 --> 01:06:36,960
Gå av honom!
723
01:06:37,160 --> 01:06:39,561
Försöker du döda
alla i denna stad? Titta på mig!
724
01:06:39,760 --> 01:06:40,807
gå åt helvete!
725
01:06:40,860 --> 01:06:42,399
Vad fan är det som händer, Maguire?
726
01:06:42,400 --> 01:06:44,602
Den här skiten lät
kidnapparna kommer undan.
727
01:06:44,660 --> 01:06:47,570
Jag skulle vilja ställa några frågor till dig
angående var du var igår kväll?
728
01:06:49,560 --> 01:06:53,007
Jag försöker hjälpa dig
här. Du blev ren en gång.
729
01:06:53,120 --> 01:06:54,281
Gör det igen.
730
01:06:54,640 --> 01:06:57,849
Gå iväg.
Låt oss göra vårt jobb.
731
01:06:58,440 --> 01:07:00,979
Vi hittar vem som dödade din
dotter. Jag lovar dig, Paul.
732
01:07:00,980 --> 01:07:03,851
– Det här är högsta prioritet.
- Skitsnack.
733
01:07:04,400 --> 01:07:06,359
Jag vet att du hörde
om den ballistiska rapporten.
734
01:07:06,360 --> 01:07:10,604
Personligen ett par
död avore förgyller min dag.
735
01:07:11,440 --> 01:07:14,205
Så varför är de efter dig?
736
01:07:15,920 --> 01:07:19,003
Vad gjorde du?
Har du gjort någon förbannad?
737
01:07:22,600 --> 01:07:23,761
Kan jag gå nu?
738
01:07:28,720 --> 01:07:30,165
Sir, menar du allvar!
739
01:07:30,320 --> 01:07:32,687
- Jag tar hand om det här.
- Låter du honom gå?
740
01:07:33,600 --> 01:07:37,646
Tack, Peter.
Jag är skyldig dig en.
741
01:07:38,880 --> 01:07:39,688
Hej. Paul!
742
01:07:41,560 --> 01:07:43,285
Ta hand om din rygg.
743
01:07:59,440 --> 01:08:03,161
Mr. Kane, du vet,
vem jag är, eller hur?
744
01:08:06,440 --> 01:08:09,762
Inte personligen, nej.
Vi har aldrig träffats.
745
01:08:10,480 --> 01:08:14,644
Det riktiga namnet är Chernov.
Och du är skurken.
746
01:08:18,160 --> 01:08:19,525
Det är ganska roligt.
747
01:08:21,440 --> 01:08:25,331
Kommer från någon ansvarig
för flera av mina mäns död.
748
01:08:25,520 --> 01:08:29,605
Kan du ge mig en förklaring
för ditt beteende? Behaga.
749
01:08:30,080 --> 01:08:32,560
Förklaring. Jag borde vara det
frågar dig samma sak.
750
01:08:36,600 --> 01:08:40,161
Anton. Behaga.
Tillåt mig att hantera det här.
751
01:08:47,680 --> 01:08:50,524
Kanske lite vatten
hjälp till att lossa din tunga.
752
01:08:52,680 --> 01:08:53,806
Drick upp.
753
01:08:54,680 --> 01:08:55,567
Det.
754
01:09:03,880 --> 01:09:05,848
Jag förklarar inte saker.
755
01:09:08,120 --> 01:09:09,724
Andra kommer att förklara mig.
756
01:09:11,320 --> 01:09:12,765
Jag ställer frågor,
757
01:09:15,360 --> 01:09:17,124
och du svarar på dem, förstår du?
758
01:09:30,660 --> 01:09:33,127
Ja, sexig. Jag gillar det.
759
01:09:33,320 --> 01:09:36,767
- Jag sa åt dig att göra det.
- Säg till strippan att gå, Danny.
760
01:09:37,920 --> 01:09:40,685
- Paulie, vad är det, kompis?
- Var var du, Danny?
761
01:09:44,000 --> 01:09:46,002
Gå ut, ta alla grejer, gå ut.
762
01:09:48,760 --> 01:09:49,602
Vad händer?
763
01:09:51,280 --> 01:09:52,725
Kollade du inte din telefon?
764
01:09:54,140 --> 01:09:56,720
Jag bara blåser av en
lite ånga med Amber.
765
01:09:57,600 --> 01:09:58,859
Varför är du inte hemma hos dig?
766
01:09:58,860 --> 01:10:01,128
För du smäller inte
strippor i ditt hem.
767
01:10:01,329 --> 01:10:02,756
Vad händer?
768
01:10:05,360 --> 01:10:07,647
- De har Kane.
- Åh Jesus...
769
01:10:08,400 --> 01:10:10,323
För att du inte svarade i telefonen.
770
01:10:11,160 --> 01:10:14,721
Ja. Jag sa ju att jag hade roligt.
771
01:10:15,320 --> 01:10:19,041
All den här handlingen kunde jag inte avveckla
ner, jag behövde en release.
772
01:10:19,200 --> 01:10:23,842
Medan du blev hög,
och få din kuk blöt
773
01:10:24,000 --> 01:10:25,729
de fick Kane.
774
01:10:28,280 --> 01:10:32,285
Paulie, titta.
Låt mig ge dig en drink eller hur?
775
01:10:42,800 --> 01:10:44,450
Hur fylls din blåsa?
776
01:10:47,080 --> 01:10:47,967
Full.
777
01:10:50,200 --> 01:10:51,770
Varför dödar du mina män?
778
01:11:00,980 --> 01:11:03,242
Varför skulle du vara så dum, va?
779
01:11:03,420 --> 01:11:05,921
Vad kan du ha att vinna?
780
01:11:08,640 --> 01:11:10,961
Jag kan göra det mycket längre än du.
781
01:11:11,840 --> 01:11:14,366
- Caitlin Maguire.
- WHO?
782
01:11:14,960 --> 01:11:19,602
Du dödade Caitlin Maguire. Paul
Maguires dotter. Det är sanningen
783
01:11:21,120 --> 01:11:24,806
Den tidigare brottslingen
vem förlorade sin dotter?
784
01:11:26,240 --> 01:11:29,881
- Tror han att jag gjorde det?
- Han vet att du gjorde det.
785
01:11:32,360 --> 01:11:36,451
Det är en fruktansvärd anklagelse.
786
01:11:37,240 --> 01:11:39,641
Varför skulle jag döda en liten flicka?
787
01:11:40,640 --> 01:11:42,563
Varför skulle jag göra en sådan sak?
788
01:11:42,960 --> 01:11:47,045
Hon dödades med det
rysk pistol. Tokarev.
789
01:11:54,160 --> 01:11:56,128
Du ser inte så bra ut, Mr. Kane.
790
01:11:57,800 --> 01:11:59,723
Jag kan sluta när du vill.
791
01:12:02,280 --> 01:12:03,361
Varför?
792
01:12:07,440 --> 01:12:08,282
Hämnd.
793
01:12:09,420 --> 01:12:12,000
Vi hade den bakre brännaren,
794
01:12:12,400 --> 01:12:13,890
för pengarna
795
01:12:15,280 --> 01:12:19,365
Vi skar av hans hand.
Vi dödade honom.
796
01:12:25,040 --> 01:12:26,565
Vi var barn.
797
01:12:29,900 --> 01:12:32,526
Du dödade Ivan?
798
01:12:36,520 --> 01:12:38,648
Du dödade min bror?
799
01:12:47,880 --> 01:12:49,962
Du startade det här kriget.
800
01:13:08,600 --> 01:13:10,682
Kalla den gimpen O'Connell.
801
01:13:21,060 --> 01:13:22,650
När var din vistelse?
802
01:13:24,120 --> 01:13:26,009
För fyra år sedan kom jag ut.
803
01:13:26,100 --> 01:13:29,479
- Hur länge var du inne?
- Vad gör det för skillnad?
804
01:13:29,480 --> 01:13:32,365
Svara bara på frågan.
Hur länge?
805
01:13:33,240 --> 01:13:35,447
Fem år på en
åtta års fängelse.
806
01:13:36,200 --> 01:13:38,646
Grov misshandel, innehav.
807
01:13:38,800 --> 01:13:42,009
Rätt. Ja, jag minns
när jag gick ner.
808
01:13:43,160 --> 01:13:44,924
Överallt i tidningarna.
809
01:13:45,520 --> 01:13:49,519
En låda med isrealiska kulsprutepistoler
och allt du fick var innehav?
810
01:13:49,520 --> 01:13:51,688
- Förhandla.
- Nej!
811
01:13:51,740 --> 01:13:52,903
Och jag gillar inte
vad du vill.
812
01:13:53,004 --> 01:13:54,058
Vad vill jag?
813
01:13:54,059 --> 01:13:54,639
Paulie...
814
01:13:54,640 --> 01:13:58,049
Ingen här har en aning
som dödade min dotter.
815
01:13:58,320 --> 01:13:59,128
Ingen.
816
01:13:59,440 --> 01:14:02,319
Kasta upp alla ryssarna igår kväll
och inte en enda av dem visste något.
817
01:14:02,320 --> 01:14:04,468
Om de gjorde det skulle de ha gjort det
sprucket, så du berätta.
818
01:14:04,569 --> 01:14:06,300
Vad vill jag?
819
01:14:06,304 --> 01:14:08,853
Paulie, jag råttade inte.
Och du vet att jag inte skulle tjata.
820
01:14:08,854 --> 01:14:09,967
Det var föraren.
821
01:14:09,968 --> 01:14:10,993
Han visste inte ett skit!
822
01:14:11,294 --> 01:14:14,036
Har aldrig sett våra ansikten.
Visste aldrig vad som drabbade honom.
823
01:14:14,071 --> 01:14:16,571
- Paulie, lyssna på mig.
- Men du sköt honom.
824
01:14:16,760 --> 01:14:18,410
Så nu får vi aldrig veta.
825
01:14:20,840 --> 01:14:23,286
Paulie, du måste lyssna på
jag, eller hur? Lyssna bara på mig.
826
01:14:23,520 --> 01:14:25,761
Hela anledningen
Jag är tillbaka med O'Connell?
827
01:14:25,920 --> 01:14:28,764
För jag tappade inte
en krona på ingen.
828
01:14:28,820 --> 01:14:31,479
Jag fick ett lätt rap eftersom de
förlagt en del av bevisen.
829
01:14:31,480 --> 01:14:33,999
Men ändå gick du ner nio
år sedan, så det var vad?
830
01:14:34,000 --> 01:14:36,121
Det var två eller tre
år efter att vi delade upp pengarna.
831
01:14:36,220 --> 01:14:37,259
Okej, så vad vill du?
832
01:14:37,260 --> 01:14:38,242
Vapnen du fastnade med.
833
01:14:38,243 --> 01:14:40,499
Använde du pengarna till
köpa dem? Och ljug inte för mig.
834
01:14:40,500 --> 01:14:42,324
Ja, självklart gjorde jag det.
Vad tusan?
835
01:14:42,325 --> 01:14:43,808
Vad är grejen?
836
01:14:51,080 --> 01:14:52,579
Vad är grejen?
837
01:14:52,580 --> 01:14:57,602
Att det tog Caitlin och
de sköt henne i huvudet.
838
01:14:58,120 --> 01:15:02,603
Det kanske inte är en stor sak för dig.
Men det är en ganska jävla stor grej för mig.
839
01:15:02,720 --> 01:15:03,873
Och den enda anledningen
840
01:15:03,874 --> 01:15:06,356
de skulle göra något liknande
det är att någon pratade.
841
01:15:06,357 --> 01:15:09,130
Ingen frågade dig var du
har du pengarna för de där vapnen?
842
01:15:09,280 --> 01:15:11,726
O'Connell ville inte veta
hur du lyckades ta dig
något sånt på egen hand?
843
01:15:11,800 --> 01:15:12,801
- Paulie!
- Jaha?
844
01:15:12,960 --> 01:15:15,691
– Jag har alltid varit lojal.
– Du har alltid varit en idiot!
845
01:15:17,640 --> 01:15:18,846
Förbanna dig, Paulie!
846
01:15:19,000 --> 01:15:21,048
Inget är någonsin ditt fel.
847
01:15:21,240 --> 01:15:22,659
Det är alltid någon annan att skylla på.
848
01:15:22,660 --> 01:15:25,167
Alltid någon
där för att rädda dig.
849
01:15:25,280 --> 01:15:28,568
Vem räddar dig nu?
Vems man är du nu?
850
01:15:28,720 --> 01:15:30,802
Är du min man?
Är du Chernovs man?
851
01:15:31,000 --> 01:15:32,062
Är du O'Connells man?
852
01:15:32,063 --> 01:15:33,924
Lätt, Paulie. Lätt.
Slå av det!
853
01:15:33,925 --> 01:15:36,799
- Du pratade!
- Det gjorde jag inte!
854
01:15:36,800 --> 01:15:38,331
Du har precis kommit till din chef.
855
01:15:38,332 --> 01:15:40,043
De skulle ta hand om dig.
Få de där vapnen att försvinna.
856
01:15:40,044 --> 01:15:41,161
Det är härligt.
857
01:15:41,120 --> 01:15:43,727
Och så pratade O'Connell.
Och nu är min dotter död!
858
01:15:43,880 --> 01:15:45,605
Vi svor att inte prata om det,
859
01:15:45,760 --> 01:15:48,525
att inte spendera pengarna, inte att
uppmärksamma oss själva!
860
01:15:48,640 --> 01:15:51,211
– Jag är ingen råtta!
– Du är en råtta!
861
01:15:51,400 --> 01:15:53,971
- Råtta! Råtta! Råtta!
- Håll käften!
862
01:15:57,800 --> 01:16:00,087
Du ... svor!
863
01:16:04,560 --> 01:16:06,562
Paulie, shit, man!
864
01:16:07,360 --> 01:16:10,045
Jag älskade dig.
Och du svor.
865
01:16:13,960 --> 01:16:15,883
Danny. Kom igen, Danny.
866
01:16:16,960 --> 01:16:17,688
Danny!
867
01:16:24,040 --> 01:16:26,361
Du måste gå upp, Danny.
Res dig, Danny!
868
01:16:32,000 --> 01:16:32,728
Danny.
869
01:16:44,320 --> 01:16:46,129
Jag är med dig, bror.
870
01:17:11,280 --> 01:17:15,330
Vad är så jävla viktigt,
du måste dra mig ifrån
min brorsons fotbollsmatch?
871
01:17:16,440 --> 01:17:17,089
Anton.
872
01:17:19,520 --> 01:17:22,330
Jag tror att det tillhör dig.
873
01:17:22,800 --> 01:17:26,088
Nej. Har inte varit min
i många, många år.
874
01:17:27,320 --> 01:17:30,449
- Jag har inget ansvar.
- Ansvar, va?
875
01:17:32,760 --> 01:17:34,603
När jag var nitton år gammal.
876
01:17:34,720 --> 01:17:39,044
Jag var ljus nummer ett
tungviktsmästare i
877
01:17:39,200 --> 01:17:41,885
Sovjetiska olympiska boxningslaget.
Visste du detta?
878
01:17:42,280 --> 01:17:44,442
Nej. Jag gillar inte sport.
879
01:17:46,880 --> 01:17:49,121
Och speciellt inte sovjetisk sport.
880
01:17:51,760 --> 01:17:53,967
Jag hade en uppsättning nummer ett.
881
01:17:54,160 --> 01:17:55,519
Jag kunde ha blivit mästare
882
01:17:55,520 --> 01:17:59,010
förutom min far
hade ett litet problem.
883
01:17:59,160 --> 01:18:01,162
Han var en patetisk spelare.
884
01:18:01,360 --> 01:18:04,099
Han kunde inte längre betala sina skulder.
885
01:18:04,100 --> 01:18:09,645
Och den ryska pöbeln, Bratwa,
lade bördan på min axel.
886
01:18:09,960 --> 01:18:12,247
Jag rensade hans skuld
genom att ta ett fall
887
01:18:12,400 --> 01:18:15,290
förlora mot mästaren.
888
01:18:15,440 --> 01:18:17,169
Vad tror du att jag gjorde?
889
01:18:17,460 --> 01:18:21,007
- Jag har ingen aning. Fyll i mig.
- Har ingen aning.
890
01:18:21,120 --> 01:18:25,205
Jag tog stryk för min far.
Jag förlorade för honom.
891
01:18:25,960 --> 01:18:29,362
Inget barn borde ha
att betala för sin fars synder.
892
01:18:30,080 --> 01:18:33,084
Men Bratwa tog in mig.
893
01:18:33,800 --> 01:18:35,479
De gav mig nytt liv.
894
01:18:35,480 --> 01:18:37,967
När min far föll
för skulden igen,
895
01:18:38,120 --> 01:18:40,282
vem tror du att de skickade för att hämta?
896
01:18:43,160 --> 01:18:43,763
Mig.
897
01:18:46,440 --> 01:18:51,002
Min far svikit mig.
Precis som din man här svikit dig.
898
01:18:51,520 --> 01:18:54,888
Jag sa att han inte är min man
längre. Är du döv?
899
01:18:55,200 --> 01:18:58,807
Känner du maguiren
karl, den i nyheterna.
900
01:18:59,000 --> 01:19:01,685
Den vars
dotter har dödats...
901
01:19:03,720 --> 01:19:04,846
Hur är det med honom?
902
01:19:05,480 --> 01:19:07,801
Det var han som dödade min bror.
903
01:19:09,360 --> 01:19:12,170
Han var den som
startade kriget mellan oss.
904
01:19:13,060 --> 01:19:16,004
Han som fick dig i stolen.
905
01:19:16,200 --> 01:19:17,611
Så du ser?
906
01:19:18,800 --> 01:19:22,646
Jag bjöd in dig hit för att fråga
du ska göra en sak för mig.
907
01:19:25,600 --> 01:19:27,250
Ta ansvar.
908
01:19:28,920 --> 01:19:30,922
Låt mig klargöra en sak.
909
01:19:31,400 --> 01:19:33,926
Jag tar inte emot beställningar
från människor som du.
910
01:19:34,160 --> 01:19:35,889
Rysk jävel!
911
01:20:10,480 --> 01:20:12,323
Gör det du måste göra.
912
01:20:13,760 --> 01:20:15,171
Vad det än är.
913
01:20:18,520 --> 01:20:19,407
Det är Tokarev,
914
01:20:20,080 --> 01:20:21,411
TT-33.
915
01:20:22,320 --> 01:20:24,766
Det är en gammal arméfusil.
916
01:20:25,560 --> 01:20:27,608
Det är favoriten hos
den ryska maffian.
917
01:22:14,600 --> 01:22:15,089
Evan!
918
01:22:16,680 --> 01:22:17,363
Evan!
919
01:22:18,920 --> 01:22:20,206
Vad är så viktigt?
920
01:22:22,960 --> 01:22:24,564
Jag är ledsen, Mike.
921
01:22:25,120 --> 01:22:25,689
Vad?
922
01:22:26,280 --> 01:22:27,167
Ledsen.
923
01:22:30,360 --> 01:22:31,691
Det var en olycka...
924
01:22:32,640 --> 01:22:33,926
Nej! Behaga!
925
01:22:34,400 --> 01:22:35,870
Det menade jag inte! Kom igen.
926
01:22:35,871 --> 01:22:39,165
Du måste tro mig!
Nej. Nej, tack. Snälla, nej.
927
01:22:47,440 --> 01:22:47,929
Okej.
928
01:22:49,200 --> 01:22:52,090
Vi umgicks
och dricker som vanligt.
929
01:22:52,240 --> 01:22:56,370
Och pratar om hur
du brukade vara en gangster.
930
01:22:58,520 --> 01:23:00,284
Så var förvarar han bytet?
931
01:23:00,640 --> 01:23:01,641
håll käften!
932
01:23:01,760 --> 01:23:04,240
Kom igen. Hur många gånger gör
Jag måste berätta för er, min pappa är en...
933
01:23:04,300 --> 01:23:06,482
En legitim affärsman.
934
01:23:07,960 --> 01:23:08,529
Ja.
935
01:23:08,680 --> 01:23:10,728
Ja. Har han någonsin arresterats?
936
01:23:12,560 --> 01:23:15,530
Du kanske borde fråga
honom när han kommer hem.
937
01:23:15,680 --> 01:23:19,969
Nej. Ärligt talat är han snäll
av skrämmer skiten ur mig.
938
01:23:20,200 --> 01:23:21,008
Fitta!
939
01:23:21,480 --> 01:23:24,643
Har du någonsin sett
eller hört något?
940
01:23:25,200 --> 01:23:30,286
Som hemliga telefonsamtal
eller varför är det ....runt.
941
01:23:30,720 --> 01:23:32,299
- Vänta. Såg du det?
- Helt!
942
01:23:32,300 --> 01:23:34,499
- Såg du det?
- Kom igen! Du vet något.
943
01:23:34,500 --> 01:23:35,608
Något coolt!
944
01:23:36,600 --> 01:23:39,729
Kom igen. Spill det.
945
01:23:40,160 --> 01:23:42,527
Caitlin. Behaga?
946
01:23:42,960 --> 01:23:43,529
Okej.
947
01:23:44,240 --> 01:23:45,248
Allvarlig?
948
01:23:45,600 --> 01:23:47,568
Ja, jag ska visa dig något.
949
01:23:48,040 --> 01:23:48,689
Ja!
950
01:23:50,680 --> 01:23:54,730
Vi gick upp på övervåningen. Hon sa att hon
hade något coolt att visa oss.
951
01:23:55,120 --> 01:23:57,771
Jag har aldrig hållit en
pistol innan, du vet?
952
01:23:58,600 --> 01:24:02,977
Det var läskigt och coolt och jag vet
953
01:24:02,978 --> 01:24:04,950
Jag borde ha lagt ner den.
954
01:24:05,660 --> 01:24:07,205
Men jag gjorde inte...
955
01:24:33,180 --> 01:24:35,328
Ta lite av det här, din jävel!
956
01:24:35,920 --> 01:24:38,287
Evan, spring inte.
Få mig inte att jaga dig!
957
01:24:38,440 --> 01:24:40,442
- Kom igen, låt oss gå!
- Det regnar.
958
01:24:41,080 --> 01:24:44,641
Så vad är regn.
Vi smälter inte.
959
01:24:46,520 --> 01:24:49,091
Okej. Kom igen, Evan
Vi måste lägga tillbaka den.
960
01:24:49,240 --> 01:24:51,719
- Nej! Den är inte ens laddad!
- Var inte ett rövhål.
961
01:24:51,720 --> 01:24:55,129
- Kom igen. Lämna över den.
- Okej, partiet är dödat.
962
01:24:56,040 --> 01:24:57,810
Jesus, du också?
963
01:25:00,240 --> 01:25:01,810
Okej, lämna över den!
964
01:25:21,520 --> 01:25:24,490
Åh gud! Nej, nej, nej, nej!
965
01:25:24,840 --> 01:25:26,171
Är hon död?
966
01:25:27,600 --> 01:25:28,203
Inga!
967
01:25:29,080 --> 01:25:32,124
Jag hörde henne inte komma.
968
01:25:34,000 --> 01:25:35,823
Jag var inte uppmärksam.
969
01:25:35,880 --> 01:25:38,831
Jag var lite full och den
pistolen var så cool, du vet.
970
01:25:38,950 --> 01:25:40,530
Och det kändes...
971
01:25:40,680 --> 01:25:43,286
Jag visste inte att hon var det
kommer att vara precis bakom mig!
972
01:25:45,840 --> 01:25:46,409
jag ..
973
01:25:47,120 --> 01:25:49,641
Det var en olycka.
974
01:25:50,240 --> 01:25:52,010
Jag visste inte vad jag skulle göra.
975
01:25:54,880 --> 01:25:58,566
Vi släpade in henne i skogen.
976
01:26:00,520 --> 01:26:03,046
Vi satte tillbaka vapnen.
977
01:26:03,560 --> 01:26:07,246
Vi slängde huset som huset för att göra
det verkar som en heminvasion tänkte jag.
978
01:26:07,760 --> 01:26:09,842
Med din historia...
979
01:26:11,120 --> 01:26:14,363
... skulle polisen tro det
var en mob-hit eller något.
980
01:26:15,760 --> 01:26:17,489
Jag är så ledsen.
981
01:26:19,920 --> 01:26:21,490
Jag ville inte döda henne.
982
01:26:22,360 --> 01:26:25,967
Jag var rädd. Jag var rädd!
Jag älskade henne.
983
01:26:26,120 --> 01:26:28,691
Jag svär vid Gud.
Jag älskade henne så mycket.
984
01:26:32,760 --> 01:26:34,410
Snälla säg något!
985
01:26:35,260 --> 01:26:37,283
Snälla avsluta detta.
986
01:26:39,440 --> 01:26:40,168
Behaga!
987
01:26:41,720 --> 01:26:43,929
Jag orkar inte längre.
988
01:26:44,560 --> 01:26:45,368
Behaga!
989
01:28:05,700 --> 01:28:06,881
Baby.
990
01:28:07,880 --> 01:28:08,403
Hej.
991
01:28:10,040 --> 01:28:11,371
Det är okej nu.
992
01:28:14,360 --> 01:28:15,771
Det är över.
993
01:28:24,060 --> 01:28:26,083
Det är bra att höra din röst.
994
01:28:26,560 --> 01:28:31,009
Kom hem.
Jag vet att du kommer att vara säker nu.
995
01:28:32,280 --> 01:28:34,303
Är du okej?
Du låter så ensam.
996
01:28:37,600 --> 01:28:42,083
Jag dödade en man när jag var sjutton.
997
01:28:44,760 --> 01:28:46,125
Caitlins ålder.
998
01:28:49,680 --> 01:28:51,444
Hamnade i ett slagsmål.
999
01:28:54,080 --> 01:28:56,401
Någon gav mig en kniv.
1000
01:28:57,400 --> 01:28:59,846
Ibland drömmer jag om den natten.
1001
01:29:03,800 --> 01:29:06,929
I drömmen ser jag mig själv
1002
01:29:08,200 --> 01:29:11,841
och jag försöker stoppa det.
Men jag kan inte.
1003
01:29:14,760 --> 01:29:16,970
Sen vaknar jag...
1004
01:29:18,320 --> 01:29:20,607
och jag undrar vad
skulle ha hänt
1005
01:29:22,000 --> 01:29:24,521
om ingen räckte mig den kniven.
1006
01:29:26,040 --> 01:29:27,326
Vad är mitt liv...
1007
01:29:29,320 --> 01:29:30,845
vad våra liv...
1008
01:29:32,200 --> 01:29:34,926
- Kan ha varit det.
- Paul!
1009
01:29:35,320 --> 01:29:37,766
Jag är ledsen att jag svikit dig.
1010
01:29:38,520 --> 01:29:39,569
Paul?
1011
01:29:40,160 --> 01:29:41,243
Paul!
1012
01:29:42,305 --> 01:29:48,462
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från wwwwww.OpenSubtitles.org