1 00:00:11,067 --> 00:00:13,266 [ cinkání zvonků na saních ] 2 00:01:17,634 --> 00:01:20,367 - [ lapání po dechu ] - [ lapání po dechu ] 3 00:01:20,433 --> 00:01:23,367 - [ Smyk pneumatik ] - [ řehtání ] 4 00:01:23,433 --> 00:01:27,400 - [bručení] - [sténání, sténání] 5 00:01:34,000 --> 00:01:37,200 [sténání] [ Cvakání lahví ] 6 00:01:47,234 --> 00:01:49,700 Ó BOŽE. 7 00:01:49,766 --> 00:01:51,766 [bčení] 8 00:01:57,266 --> 00:02:00,167 [Muž] I. SVĚTOVÁ VÁLKA, ZAČÁTEK. [Dívka] 1914. 9 00:02:00,233 --> 00:02:02,867 KDYŽ TEN AUSTRALSKÝ CHLAP ZASTŘELI SE. 10 00:02:02,933 --> 00:02:05,033 [Muž] TADY ŘÍKÁ RAKOUSKA. 11 00:02:05,099 --> 00:02:09,366 - UH, PRASK AKCIOVÉHO TRHU-- - ŘÍJEN 1929. 12 00:02:11,133 --> 00:02:13,467 JO. ZKOUŠKA ROZSAHŮ. 13 00:02:13,533 --> 00:02:15,634 1925, TENNESSEE. 14 00:02:16,933 --> 00:02:19,600 - VIDÍTE SKRZE TOHLE? - NE! 15 00:02:19,667 --> 00:02:22,067 JSTE SI JISTI? ANO. 16 00:02:22,133 --> 00:02:26,933 UH-HUH. V pořádku. OK. CO SE STALO 7. PROSINCE 1941? 17 00:02:27,000 --> 00:02:30,766 BOMBARDOVÁNÍ PEARL HARBOUR. UH-HUH. ZNOVU SPRÁVNĚ. 18 00:02:30,834 --> 00:02:33,466 MM-HMM. 3. LEDNA 1959? 19 00:02:33,533 --> 00:02:37,433 - ALJAŠKA SE STÁVÁ 49. STÁT. - [směje se] 20 00:02:37,501 --> 00:02:40,366 6. ČERVENCE 1954. 21 00:02:41,567 --> 00:02:44,834 6. ČERVENCE 1954. 22 00:02:44,901 --> 00:02:47,334 TOHLE BYSTE MĚLI ZNÁT, HILLARY. NEŘÍKEJ MI. 23 00:02:47,400 --> 00:02:52,300 UH, NĚCO O... McCARTHY. ŽÁDNÝ. 24 00:02:52,366 --> 00:02:55,766 ŽÁDNÝ. UHH. 25 00:02:55,834 --> 00:02:58,533 - Vakcína proti obrně! - NE. 26 00:02:58,600 --> 00:03:01,032 - CO? ŘEKNI MI! - MÁM NAROZENINY. 27 00:03:01,099 --> 00:03:05,167 [smích] TAK JÁ JSEM SI VELMI JISTÝ, ŽE TO JE BUDEME NA TESTU. 28 00:03:05,234 --> 00:03:07,366 JENOM VELMI JISTÝ. 29 00:03:14,067 --> 00:03:17,067 [Blebování hráčů] 30 00:03:33,766 --> 00:03:36,734 [skřípání] 31 00:03:43,067 --> 00:03:46,033 [ Zatloukání ] 32 00:04:12,634 --> 00:04:16,033 [ Zatloukání pokračuje ] [ Sander bzučení ] 33 00:04:34,033 --> 00:04:36,167 [ Vzduchové brzdy dekomprese] 34 00:04:48,067 --> 00:04:51,701 - A VY MUSÍTE BÝT PAN. WILSON. - SPRÁVNĚ. 35 00:04:53,867 --> 00:04:57,567 CHTĚL BY SE MI MINUTA SVÉHO ČASU. 36 00:05:01,500 --> 00:05:03,466 KDO JE ONA? 37 00:05:17,067 --> 00:05:19,533 AHOJ? 38 00:05:21,934 --> 00:05:23,867 [ škrábání ] 39 00:05:25,701 --> 00:05:27,901 KOLIK LOŽNICE? 40 00:05:27,968 --> 00:05:30,266 ASI PĚT. KDO JSI? 41 00:05:30,334 --> 00:05:34,466 JOVINOVÁ. PANÍ IOVINE. VŠE V DRUHÉM PATŘE? 42 00:05:34,533 --> 00:05:37,800 JEDEN NA TŘETÍM. AH. [smích] 43 00:05:45,233 --> 00:05:47,167 NENÍ MNOHO ÚLOŽIŠTĚ JE TAM? 44 00:05:47,233 --> 00:05:50,800 [sténání] NEKRITIZUJÍM, JEN KOMENTUJTE. 45 00:05:50,867 --> 00:05:53,634 PODÍVEJME SE CO TADY MÁME. 46 00:05:53,701 --> 00:05:56,968 ZAČÍNÁME ZNOVU VŠECHNO. CO CHCETE? 47 00:05:57,033 --> 00:06:00,166 UBYTOVÁNÍ. TOTO JE HOSPODÁŘ, NENÍ TO? 48 00:06:00,233 --> 00:06:03,500 POČKEJ MINUTU. JSI TY TEN KDO HOVORIL ŽALOVAT APPLETON V HOTELU S-- 49 00:06:03,567 --> 00:06:05,500 POVINNÁ ŽENA, NENÍ TO ONA? 50 00:06:05,567 --> 00:06:08,166 NEŘEKLA TI TO ŽE JEŠTĚ NEMÁME OTEVŘENO? ANO, DĚLALA. 51 00:06:08,233 --> 00:06:10,166 A JAK JSME NASTAVENI PRO ZÁCHODY? 52 00:06:11,634 --> 00:06:15,367 MOJE, JAKÉ HEZKÉ DÍTĚ. VAŠE? UH... ANO. 53 00:06:15,434 --> 00:06:20,000 BUDE BÝT SRDCE, TENTO. DEJTE MU PÁR LET. 54 00:06:20,067 --> 00:06:22,367 - TO JE HILLARY. - JEHO DCERA. 55 00:06:22,434 --> 00:06:24,634 OHHH. NO, NEDĚLEJ SE, DÍTĚ. 56 00:06:24,701 --> 00:06:26,934 HRUDNÍK BUDE PODÉL TEĎ KDYKOLI. 57 00:06:27,000 --> 00:06:30,434 oh, A CO TADY MÁME? 58 00:06:32,300 --> 00:06:36,399 NO, musím říct, NEBYL NA MĚ PŘÍLIŠ ZAHRNUTÝ SE ZBYTEM, 59 00:06:36,466 --> 00:06:39,968 ALE TOTO JE... VELKÉ. 60 00:06:40,033 --> 00:06:43,399 PROSTĚ... VELKÉ. POSLOUCHEJTE, PANÍ. 61 00:06:43,466 --> 00:06:45,567 JOVINOVÁ. JAK MNOHO NA TŘI NOCI? JO. 62 00:06:45,634 --> 00:06:49,334 PODÍVEJTE SE TADY. VIZ TEN DÍR, KDE JSOU DVEŘE NORMÁLNĚ JDE, 63 00:06:49,399 --> 00:06:51,533 VŠECHNY TY PILNY VEN V HALE? 64 00:06:51,600 --> 00:06:55,867 JEŠTĚ NEMÁME OTEVŘENO. BUDETE MUSIT VYROBIT DALŠÍ USTANOVENÍ. 65 00:06:55,933 --> 00:06:58,667 A CO HOTEL VE MĚSTĚ? 66 00:06:58,733 --> 00:07:01,233 OH, NE. NE, NE, NE. NE HOTEL. 67 00:07:01,300 --> 00:07:03,968 - NO, NEVÍM CO VÁM ŘÍCT. - MŮŽETE MI ŘÍCT... 68 00:07:04,033 --> 00:07:05,968 Kolik? 69 00:07:06,033 --> 00:07:08,834 TŘI NOCI. PĚT POKOJŮ. 70 00:07:08,901 --> 00:07:12,132 - UVEĎTE SVOU CENU. -Víš, tati, 71 00:07:12,199 --> 00:07:14,733 MOHLA JSEM PROSTĚ... ZAMETEJTE VŠECHNY TYTO PINY. 72 00:07:14,800 --> 00:07:17,466 [Pípání klaksonu] 73 00:07:21,100 --> 00:07:23,100 TAKŽE, JAKÝ JE PŘÍBĚH? 74 00:07:23,167 --> 00:07:25,100 VYKLÁDÁME, NEBO NEMÁME? 75 00:07:25,167 --> 00:07:29,466 VAŠE CENA, MR. WILSON? 76 00:07:29,533 --> 00:07:33,433 BUDETE MUSIT DĚLAT BEZ NĚKTERÝCH OBVYKLÝCH VYBAVENÍ, V pořádku? 77 00:07:33,500 --> 00:07:35,634 VELKÝ. 78 00:07:35,701 --> 00:07:39,233 JEDNODUCHO VELKÉ. 79 00:07:48,334 --> 00:07:52,466 OKEYDOKE! KAŽDÝ MUŽ PRO NĚJ... SEBE. 80 00:07:55,334 --> 00:07:58,033 [ mumlá ] 81 00:08:11,867 --> 00:08:16,901 KLEPH, TOD, MYSLÍM, ŽE BUDETE NAJDETE, ŽE JE TO VHODNÉ. 82 00:08:16,968 --> 00:08:19,634 CHIRON, ANDAR, 83 00:08:19,701 --> 00:08:22,399 TOMU VĚŘÍM BUDETE V POHODLÍ... PŘÍMO ZDE. 84 00:08:22,466 --> 00:08:27,701 A, JANA, SPALL, PROSÍM. 85 00:08:27,766 --> 00:08:29,701 REEVE? REEVE, 86 00:08:29,766 --> 00:08:32,868 TY A OMERIE, ZDE. 87 00:08:53,100 --> 00:08:55,399 [ povzdech ] 88 00:08:55,466 --> 00:08:58,801 VŠE SPRÁVNÉ. KAŽDÝ MUŽ ZA SEBE. 89 00:08:58,868 --> 00:09:02,533 [ Iovine] JSME TADY, ​​PANE. OSCAR. NAHOŘE. 90 00:09:02,600 --> 00:09:05,533 OHH. Z LÁSKY MICHAELA. 91 00:09:05,600 --> 00:09:07,667 [kliknutí] 92 00:09:21,667 --> 00:09:24,767 ANO. ZÍSKEJTE NOVOU ŽÁROVKU. 93 00:09:24,833 --> 00:09:28,767 BEN, UH, MIMOchodem. BEN WILSON. SPALL. 94 00:09:28,833 --> 00:09:31,333 SPALL. 95 00:09:31,399 --> 00:09:33,567 TAK, VY LIDÉ, BYLI JSTE DLOUHO NA CESTĚ? 96 00:09:33,634 --> 00:09:35,701 NAŠE PROHLÍDKA ZAČALA PŘED NĚKTERÝM ČASEM. 97 00:09:35,767 --> 00:09:38,299 AH. KDE VÁS VŠECHNY-- ODKUD JSTE VŠECHNY? 98 00:09:38,366 --> 00:09:42,399 - JIŽNÍ KALIFORNIE. - JIŽNÍ KALIFORNIE? 99 00:09:42,466 --> 00:09:45,734 [ Iovine] TAM NE, PANE. OSCAR. 100 00:09:45,801 --> 00:09:49,000 TADY NAHOŘE VE TŘETÍM PATRO. 101 00:09:55,667 --> 00:09:58,299 POJĎTE. SPĚCHAT. MOŽNÁ NE JEŠTĚ ZAČALO. 102 00:09:58,366 --> 00:10:00,734 JEŠTĚ MÁM LAK V MÝCH VLASech. CO DĚLÁŠ? 103 00:10:00,801 --> 00:10:04,100 STAČÍ SI VLASY NAHORU! TAK SI KAŽDÝ MYSLÍ JSEM HEZKÝ KLUČEK? 104 00:10:04,167 --> 00:10:07,767 ZAPOMEŇ SE, CHARLIE. POJĎTE. POJĎTE. [bručení] 105 00:10:09,433 --> 00:10:11,767 ** [ "Svatební pochod" ] 106 00:10:11,833 --> 00:10:15,299 Ó, NE! JIŽ ZAČALI. 107 00:10:15,366 --> 00:10:17,366 JE TO V POŘÁDKU. JE TO DOKONALÉ. PERFEKTNÍ? 108 00:10:17,433 --> 00:10:20,667 ANO, BUDEME PRVNÍ NA RECEPCI. POJĎTE. 109 00:10:20,734 --> 00:10:24,533 ** [ Žena zpívá ] [Lidé chatování] 110 00:10:24,600 --> 00:10:27,967 [Ben] OH, NE. TY CÍRKEVNÍ ZVONY NEBYLY BĚŽÍ ZA 10, 12 LET. 111 00:10:28,033 --> 00:10:30,701 NĚKDO ŘÍKAL 18-- BOUŘE '73? JO. 112 00:10:30,767 --> 00:10:33,299 BEZ OHLEDU NA TO, MUSÍ BÝT DOST DOBŘE VYROZENO. 113 00:10:33,366 --> 00:10:35,533 VČERA VYLEZEL NA ZVONICI, POPRVÉ. 114 00:10:35,600 --> 00:10:38,466 JE TO DOBRÝ NEŘÁD ZDĚDIL JSEM. ANO. NE-NEPOchybuji. 115 00:10:38,533 --> 00:10:40,667 UM, promiň JEN VTEŘINU. 116 00:10:40,734 --> 00:10:43,100 MŮŽU VÁM POMOCI, SLEČNO? DEJ MI NĚJAKÉ PENÍZE. 117 00:10:43,167 --> 00:10:45,100 DOBŘE. JO. DOBŘE. RYCHLÝ. 118 00:10:45,167 --> 00:10:47,801 POJĎTE. POJĎTE. JE TO ZA DOLAROVÝ TANEC. BUDEŠ TANCOVAT SE STRÝM DOUGEM? 119 00:10:47,868 --> 00:10:50,033 TADY JE 20. VŠE CO MÁM JE-- DĚKUJI. 120 00:10:50,100 --> 00:10:52,801 HILLARY, jsem si jistý MÁ ZMĚNU. 121 00:10:52,868 --> 00:10:54,834 ROZUMÍM BYL JSTE BYL DODAVATEL? 122 00:10:54,900 --> 00:10:57,734 - ANO. JO. STÁLE JSEM. - ZASTAVTE SE A PODÍVEJTE SE, BEN. 123 00:10:57,801 --> 00:10:59,967 MOŽNÁ CO POTŘEBUJEME JE NĚKDO JAKO TY-- 124 00:11:00,033 --> 00:11:02,234 MÍSTNÍ OBČAN, ČLOVĚK DOBRÝ S RUKAMA. 125 00:11:02,299 --> 00:11:05,333 CO KDYŽ ZBYTEK NĚJ BYLY TAK DOBRÉ JAKO TY RUCE? 126 00:11:05,399 --> 00:11:09,100 BEN. BEN. BEN. já NIKDY OČEKÁVÁME VÁS ZDE. 127 00:11:09,167 --> 00:11:12,000 CO PIJETE? TEN SKUNK PISS? POJĎTE. 128 00:11:12,067 --> 00:11:14,000 PODÍVEJTE SE NA TOTO. JDETE PO DOBRÝCH VĚCÍCH. 129 00:11:14,067 --> 00:11:17,500 MÁM DESET PŘÍPADŮ ZDE HEINEKEN. NE, JSEM VSETKO. DÍKY. 130 00:11:17,567 --> 00:11:22,200 Ó, SPRÁVNĚ. SLYŠEL JSEM, ŽE MÁTE TROCHU PROBLÉMY S HOOCH V poslední době. 131 00:11:22,267 --> 00:11:24,466 NO ZKUSIL JSTE SE HORS D'OEUVRES, NEMÁTE? 132 00:11:24,533 --> 00:11:26,767 DOBRÁ. DOBŘE. 133 00:11:26,833 --> 00:11:29,067 Ach, ten dort. MUSÍTE MÍT KOUSEK TOHLE. 134 00:11:29,133 --> 00:11:31,067 Vezmi si to DOMA S VÁMI, BENE. 135 00:11:31,133 --> 00:11:34,533 ZAPLATIL JSEM ZA POLOVINU VŠEHO TADY, BENE, A CO JE MOJE, JE TVOJE. 136 00:11:34,600 --> 00:11:38,067 SPRÁVNĚ? VŠE JE V RODINĚ. SPRÁVNĚ, BEN? 137 00:11:38,133 --> 00:11:40,399 NEVĚDĚL JSEM VY DVA BYLI PŘÍBUZNÍ. 138 00:11:40,466 --> 00:11:43,667 BYL JSEM VDANÝ DCEŘE SUDCE, CAROLYN. ZEMŘELA. 139 00:11:46,433 --> 00:11:50,634 - OMLOUVÁM SE. - SKORO TAK OMLOUVÁM SE JAKO NĚKTEŘÍ Z NÁS. 140 00:11:55,234 --> 00:11:57,234 PROČ JSTE SEM VŮBEC PŘIŠLI? 141 00:11:57,299 --> 00:12:02,033 - NO, VIZ, DOSTAL JSEM TUTO POZVÁNKU. - MÁTE OZNÁMENÍ. 142 00:12:03,433 --> 00:12:05,366 DOBROU NOC, REVERENDE. 143 00:12:05,433 --> 00:12:08,200 FAKT JSEM NEVIDĚLA SÁM NEHODA, Ctihodný. 144 00:12:08,267 --> 00:12:11,299 ALE JINÍ LIDÉ DĚLALI, A ŘÍKAJÍ-- 145 00:12:11,366 --> 00:12:13,933 PROČ JEN NEODEJÍŠ DOST ŠPATNÝ SÁM, SÁM? 146 00:12:14,000 --> 00:12:18,033 AWW, SPRÁVNĚ, BEN. PROSTĚ ODEJDETE. 147 00:12:18,100 --> 00:12:20,801 TO DĚLÁTE NEJLEPŠÍ, NENÍ TO. 148 00:12:20,868 --> 00:12:23,067 TA DÍVKA SI ZASLOUŽÍ LEPŠÍ OTEC, REVERENDE. 149 00:12:26,933 --> 00:12:30,433 JAKÝ ČLOVĚK DOKÁŽE UTEČ, KDYŽ JEHO ŽENA UMŘE? JAKÝ MUŽE, BENE? 150 00:12:30,500 --> 00:12:32,967 ŘEKNEŠ MI TO, CO? 151 00:12:35,634 --> 00:12:40,466 NECHALI BY SI TO PROSTĚ BÝT? PŘESTAŇTE PROSÍM? 152 00:12:40,533 --> 00:12:43,834 HMPH. KAŽDÝ DEN, [vzlykání] 153 00:12:43,900 --> 00:12:46,933 VÍCE A VÍCE LIKE VAŠE MATKA KAŽDÝ DEN. 154 00:12:47,000 --> 00:12:49,767 HILLARY! 155 00:12:56,801 --> 00:12:59,634 Ó, tati! VIDĚLI JSTE TO? OOH, ANO. 156 00:12:59,701 --> 00:13:02,701 Ó A DALŠÍ! PODÍVEJTE SE! PODÍVEJTE SE! ANO, JE TO METEOROVÁ SPRCHA. 157 00:13:02,767 --> 00:13:05,399 [Ben] JE TO, UH, WOW. 158 00:13:05,466 --> 00:13:08,167 PERSEID NEBO NĚCO. NE, NE. NE, NE, NE, NE. TO JE-TO JE SRPEN. 159 00:13:08,234 --> 00:13:11,067 [Houkání sovy] 160 00:13:11,133 --> 00:13:13,299 TOTO JE DALŠÍ. 161 00:13:13,366 --> 00:13:16,667 CO JE TO TUNE? 162 00:13:16,734 --> 00:13:19,234 CO? TEN Z KLAVÍRU? 163 00:13:19,299 --> 00:13:22,433 JEDNA MAMINKA POUŽÍVANÉ K HRANÍ. 164 00:13:22,500 --> 00:13:25,734 JAK SE TO ŘÍKÁ? VÍTE. [ houkání ] 165 00:13:28,200 --> 00:13:32,334 * NA-NA, NA-NA, NA NA-NA, NA-NA * 166 00:13:36,267 --> 00:13:38,433 PROSTĚ MÁM TATO JEJÍ FOTKA... 167 00:13:38,500 --> 00:13:41,533 SEDĚNÍ U KLAVÍRA PŘEHRÁVÁNÍ TÉ JEDNÉ PÍSNICE. 168 00:13:45,000 --> 00:13:47,399 ŽE NĚJTE VAŠEHO DĚDEČKU DNES VEČER ŘÍKAL-- 169 00:13:47,466 --> 00:13:49,634 OH, TO. 170 00:13:49,701 --> 00:13:52,399 VÍM JE TO HLAVA ODPADU. 171 00:13:54,000 --> 00:13:56,067 [ houkání ] 172 00:13:58,701 --> 00:14:02,333 [ chrápání ] [ Hillary ] NECHCE Spát UVNITŘ? 173 00:14:02,399 --> 00:14:06,200 [Ben] SH-SH, SHH. HÁDEJ, NE. 174 00:14:06,267 --> 00:14:08,701 MÁME SE HO ZEPTAT? [ Chrápání pokračuje ] 175 00:14:08,767 --> 00:14:10,701 UHH, NECHCI ABY HO PROBUZIL. POJĎTE. 176 00:14:10,767 --> 00:14:13,267 dobře, TAK NEMŮŽE Spát. NO, ZŘEJMĚ MŮŽE. 177 00:14:13,333 --> 00:14:15,801 JDEME. 178 00:14:15,868 --> 00:14:17,900 [ Chrápání pokračuje ] 179 00:14:19,067 --> 00:14:21,033 TEĎ, MŮŽE DOSTAT DNES VEČER JAKO CHLADNÝ 180 00:14:21,100 --> 00:14:25,200 TAKŽE POTŘEBUJETE DEKU NEBO NĚCO? 181 00:14:27,234 --> 00:14:30,366 MMM. [směje se] 182 00:14:30,433 --> 00:14:34,967 MM, JEN TO. [ chichotání ] JEN TO. 183 00:14:35,033 --> 00:14:38,167 OK, VYSpěte se. DOBŘE? 184 00:14:38,234 --> 00:14:41,200 DOBROU NOC. DOBROU NOC. 185 00:14:47,868 --> 00:14:50,600 "KOŽUŠINA ELISE." HM? 186 00:14:50,667 --> 00:14:54,234 PÍSNIČKA VAŠE MATKA POUŽÍVANÉ K HRANÍ. 187 00:14:54,299 --> 00:14:58,701 * BUM-BUM, BUM-BUM BUM-BUM, BUM-- * 188 00:14:58,767 --> 00:15:01,433 "KOŽEŠINOVÁ ELISE" 189 00:15:01,500 --> 00:15:04,466 "KOŽEŠINOVÁ ELISE" 190 00:15:16,767 --> 00:15:20,600 ** [ Piano: "Fur Elise" ] 191 00:15:44,067 --> 00:15:46,000 [ přičichne ] 192 00:15:55,500 --> 00:15:59,334 [ Žena ] JE TO JEDEN Z NEJVĚTŠÍCH JARO V ZÁZNAMNÉ HISTORII. 193 00:15:59,399 --> 00:16:02,634 [ Muž, žena Chatování ] 194 00:16:08,167 --> 00:16:10,100 [ Iovine] RETROPOLOG. 195 00:16:10,167 --> 00:16:12,167 Uvidíte. BUDE MU CHYBÍT, UVIDÍTE. 196 00:16:12,234 --> 00:16:16,200 PO VEŠKERÉ MÉ OPATRNOSTI PLÁNOVAT, BUDE VLASTNĚ UJÍT PODÍVÁNÍ! 197 00:16:16,267 --> 00:16:19,833 ANDAR, PROSÍM ZKONTROLUJTE JEŠTĚ JEDNOU? 198 00:16:19,900 --> 00:16:21,967 [ Woman Laughing ] 199 00:16:22,033 --> 00:16:24,500 [ Vzdechy, sténání] 200 00:16:32,267 --> 00:16:34,234 [ lapání po dechu ] Ahoj. AHOJ. 201 00:16:34,299 --> 00:16:36,299 JEN JSEM--JEN JSEM BYL-- UJistil jsem se, že- 202 00:16:36,366 --> 00:16:38,299 JEN JSEM SI MYSLEL NĚCO JSEM CÍTIL. 203 00:16:38,366 --> 00:16:40,967 BYL JSEM JEN UJISTĚTE SE, ŽE-- 204 00:16:41,033 --> 00:16:43,868 JAKÝ TYP VŮNĚ, MR. WILSON? 205 00:16:43,933 --> 00:16:47,200 SMOKEY. SLADKÝ. TYP SMOKEY. 206 00:16:48,366 --> 00:16:52,600 ČAJ. JENOM ČAJ. Ó. Ó. 207 00:17:37,433 --> 00:17:39,800 AHH. 208 00:17:40,834 --> 00:17:43,099 MMM. 209 00:17:48,366 --> 00:17:51,366 [ povzdech ] 210 00:18:04,200 --> 00:18:07,567 [ sténání ] 211 00:18:08,901 --> 00:18:10,968 MMM. 212 00:18:14,032 --> 00:18:17,968 AHHH. UHHH. 213 00:18:23,200 --> 00:18:26,334 MMM. 214 00:18:32,400 --> 00:18:34,800 VÍM CO SI MYSLÍTE. 215 00:18:37,067 --> 00:18:40,601 [ Žena ] Ó, podívej. TAM JE. 216 00:18:43,099 --> 00:18:46,968 ZVLÁDLY JIM "LÍBÁNÍ MOSTY." PROTOŽE? 217 00:18:47,032 --> 00:18:51,000 PROTOŽE, ZA STARÝCH DOBŮ KDYŽ DĚTI CHODU VEN NA JÍZDĚ NA HAYRIDĚ, 218 00:18:51,067 --> 00:18:53,133 ZASTAVILI by se POD MOSTEM K LÍBÁNÍ... 219 00:18:53,200 --> 00:18:55,534 KDE NIKDO MOHL JE VIDĚT. 220 00:19:02,634 --> 00:19:04,666 MM. MMM. 221 00:19:05,299 --> 00:19:08,067 [sténání] 222 00:19:09,901 --> 00:19:12,467 MM. 223 00:19:12,534 --> 00:19:15,200 JSI JISTÝ? ZAVOLALI JE "KISSING BRIDGES"? 224 00:19:15,267 --> 00:19:17,500 NIC JINÉHO? MM. 225 00:19:17,567 --> 00:19:20,200 PĚT MINUT. [ vydechne ] 226 00:19:20,267 --> 00:19:22,867 BUDEME DOMA ZA PĚT MINUT. 227 00:19:22,933 --> 00:19:24,867 NAČAS MĚ. [smích] 228 00:19:33,133 --> 00:19:36,366 - [ Vzdechy ] - [ řehtání ] 229 00:19:36,433 --> 00:19:38,733 - [Oba chrochtání] - [ bouchnutí ] - [Žena] Ó, BOŽE! 230 00:19:38,800 --> 00:19:42,733 [ Zvoní domovní zvonek ] 231 00:19:42,800 --> 00:19:44,767 [ Vyzvánění pokračuje ] 232 00:19:46,133 --> 00:19:49,733 DOSTANU TO. VELICE DĚKUJI. 233 00:19:52,567 --> 00:19:55,299 ZNOVU POZDĚ, PANE QUISH. 234 00:19:55,366 --> 00:19:59,099 VSTUPTE. VSTUPTE! 235 00:19:59,166 --> 00:20:02,366 VAŠE VĚCI JSOU VŠECHNY ČEKÁ NA VÁS NAHOŘE. 236 00:20:02,433 --> 00:20:06,500 Ó, ANO. DOBRÝ PŘÍKLAD. MM-HM. 237 00:20:06,567 --> 00:20:09,534 POST-GOTHIC ERSATZ, NENÍ TO? 238 00:20:11,299 --> 00:20:15,334 KRÁLOVNA ANNE, FAKT. PAN. QUISH. PAN. WILSON. 239 00:20:15,400 --> 00:20:17,334 VLASTNÍ TENTO DŮM. 240 00:20:17,400 --> 00:20:21,366 A ON JE ZŮSTAŇTE TU S NÁMI. OPRAVDU? 241 00:20:21,433 --> 00:20:23,968 JAK NEOBČASNÉ. [směje se] 242 00:20:35,366 --> 00:20:40,000 TAK RÁD VÁM, ŽE SE K NÁM PŘIDÁTE. A JAK SE VÁM JÍDLO? 243 00:20:41,000 --> 00:20:42,400 MOJE JÍZDA? MM-HM. 244 00:20:42,467 --> 00:20:45,032 Ó, ANO. DĚKUJU. 245 00:20:45,099 --> 00:20:49,133 V pohodě. MOJE JÍZDA ZDE NEBYL ŽÁDNÝ PROBLÉM. 246 00:20:49,200 --> 00:20:50,901 [smích] 247 00:21:00,467 --> 00:21:02,467 UH, VSTUPTE, PANE. QUISH. 248 00:21:02,534 --> 00:21:04,666 PŘIJĎTE SE. JSEM JISTÝ CO BUDETE CHTÍT KOUPAT A ZMĚNIT, 249 00:21:04,733 --> 00:21:07,500 A VÍM, ŽE MR. WILSON CHTĚLA BY ODCHÁZET. 250 00:21:07,567 --> 00:21:10,400 POJĎTE. 251 00:21:10,467 --> 00:21:12,299 [smích] 252 00:21:17,133 --> 00:21:19,233 [Houkání sovy] 253 00:21:27,267 --> 00:21:30,000 [ přičichne ] ASH? 254 00:21:31,032 --> 00:21:33,901 [ Kokrhání kohouta] [ Birds Twittering ] 255 00:21:39,834 --> 00:21:43,834 PANÍ BEECHER. [bručení] 256 00:21:43,901 --> 00:21:46,133 VÍM-- VÍM, ŽE NE OČEKÁVEJTE PRACOVAT DO ČERVNA. 257 00:21:46,200 --> 00:21:49,534 ALE-- oh, VŮBEC ŽÁDNÁ OTÁZKA. 258 00:21:49,601 --> 00:21:52,601 [ povzdech ] RÁNO. 259 00:21:54,500 --> 00:21:56,601 RÁNO'. 260 00:21:56,666 --> 00:21:59,767 - JAK SI SE VYSpal? - DĚLÁŠ KRÁTKU? 261 00:21:59,834 --> 00:22:04,334 TO JE ROLLS-ROYCE MOTOROVÝCH TRENÉRŮ. DOBRÁ. SKVĚLÉ. 262 00:22:04,400 --> 00:22:07,834 JAK SE UŽÍVÁ VAŠE KÁVA? BLACK AND SASSY. 263 00:22:07,901 --> 00:22:09,834 [Zívá] 264 00:22:10,867 --> 00:22:12,800 [ sténá ] 265 00:22:15,267 --> 00:22:19,933 TURISTI NAHORU? ANO, SLYŠEL JSEM STIRRIN JE TAM NAHOŘE. 266 00:22:20,000 --> 00:22:24,200 MÁ SE DĚLAT DNES NĚJAKÉ PAMÁTKY. JO? 267 00:22:24,267 --> 00:22:26,233 KAM SMĚŘOVALI? NO TADY POKUD VÍM. 268 00:22:26,299 --> 00:22:28,701 ZELENÝ GLEN? JO. 269 00:22:28,767 --> 00:22:30,733 [směje se] DANDY MALÉ MĚSTO. 270 00:22:30,800 --> 00:22:34,166 MUSÍ BÝT HEZKÝ POKUD JSTE MĚSTSKÉ TYPY. MM. 271 00:22:34,233 --> 00:22:38,601 Z JAKÉHO MĚSTA JSOU? NEVĚŘÍM ZMÍNLI TO. 272 00:22:38,666 --> 00:22:42,867 KDE JSI SE S EM SPOJIL? Ach, asi deset mil TATO STRANA MIDDLETONU. 273 00:22:42,933 --> 00:22:45,067 AH. 274 00:22:45,133 --> 00:22:48,366 NIC NENÍ DESET MÍL TÉTO STRANY ZE MIDDLETONU. 275 00:22:48,433 --> 00:22:51,567 KDE JSEM JE NAŠEL. [smích] 276 00:22:51,634 --> 00:22:56,166 JEN STANDIN' DEAD CENTER NIKAM A TAŠKY NAHROMAŽENÉ ZA SILNICÍ. 277 00:22:56,233 --> 00:22:58,166 HUH. TO JE TROCHU DIVNÉ. 278 00:22:58,233 --> 00:23:01,032 [ žvatlání ] 279 00:23:05,800 --> 00:23:10,233 [ Muž ] JAKÝ KRÁSNÝ DEN. AHOJ. [směje se] 280 00:23:11,500 --> 00:23:13,601 [žena] VELMI SVĚTLÉ, ŽE? TADY JSME. 281 00:23:13,666 --> 00:23:15,601 [Muž] VĚŘÍM, ŽE JE DUB. [ Žena ] HMPH. 282 00:23:15,666 --> 00:23:18,733 SLYŠEL JSEM JEDNOHO Z NICH ŘÍCT NĚCO O "POHLÉDCE"? 283 00:23:18,800 --> 00:23:21,133 - CO TO JE? - "SPECTACLE"? 284 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 JO. JISTÝ TO NEBYL "FESTIVAL"? 285 00:23:23,267 --> 00:23:26,534 PROTOŽE JE TO TAM FESTIVAL DNY ŘEKY TAM V OBLASTI GALEY. 286 00:23:26,601 --> 00:23:28,567 NE, MYSLÍM, ŽE NE. ŽÁDNÝ. 287 00:23:28,634 --> 00:23:31,634 FESTIVAL RUTABAGA PŘES V CLOVERDALE. 288 00:23:31,701 --> 00:23:33,901 ŽÁDNÝ. TOHLE BYLA "POHLÉDKA". 289 00:23:33,968 --> 00:23:36,968 HMM. 290 00:23:37,032 --> 00:23:40,933 NO, ŘÍKÁM VÁM CO JSEM NAŠLA JEN CHUŤ ODD. 291 00:23:41,000 --> 00:23:44,834 - MYSLÍM, ŽE JSOU BÝT TURISTY, ŽE? - ANO? 292 00:23:44,901 --> 00:23:47,567 NEVIDĚL JSEM JEDNOHO Z NICH S FOTOAPARÁTEM. 293 00:23:47,634 --> 00:23:50,767 ANI JEDEN. 294 00:24:01,968 --> 00:24:04,733 OH, VELKÉ RÁNO, ŽE? 295 00:24:04,800 --> 00:24:07,233 TVAROVÁNÍ DOCELA ZAJÍMAVÉ. 296 00:24:07,299 --> 00:24:12,233 NIKDY NEVIDĚNO TOLIK štíhlých LIDÍ DŘÍVE V JEDNOM MÍSTNOSTI. 297 00:24:42,000 --> 00:24:46,133 [ žvatlání, křik ] 298 00:24:46,200 --> 00:24:48,200 - VERSAILLSKÁ SMLOUVA? - 1919. 299 00:24:48,267 --> 00:24:50,800 ÚŘAD TENNESSEE VALLEY? 1933. 300 00:24:50,867 --> 00:24:53,067 - MOJE NAROZENINY? - 1954. 301 00:24:53,133 --> 00:24:55,601 NEZAPOMEŇTE NA TO! 302 00:24:57,233 --> 00:25:00,968 JE TO ŠPATNÝ DEN! CO? 303 00:25:01,032 --> 00:25:04,299 NENÍ TO SADIE HAWKINS DAY! 304 00:25:04,366 --> 00:25:06,366 [ mumlá ] OH, MOJE DÍTĚ GÉNIUS. 305 00:25:06,433 --> 00:25:10,701 - OK. HODNĚ ŠTĚSTÍ! - Tati, VRAŤ SE. MUSÍM SE ZMĚNIT! 306 00:25:10,767 --> 00:25:13,601 [ Školní zvonění ] 307 00:25:15,233 --> 00:25:18,601 [ Žena ] NA TÉTO STRANĚ. SPRÁVNĚ. 308 00:25:18,666 --> 00:25:21,733 [ žvatlání, nevýrazné ] 309 00:25:21,800 --> 00:25:24,334 [ Žena ] AHO! YOO-HOO! 310 00:25:27,467 --> 00:25:30,334 [Ben] NO, NEVIDÍM LOGIKU PŘI VÝMĚNĚ TĚCHTO ZVONŮ. 311 00:25:30,400 --> 00:25:32,634 [zvonění] A JSOU PEVNÉ BRONZOVÉ. 312 00:25:32,701 --> 00:25:35,400 PŘEŽIJÍ TY A JÁ OBA. 313 00:25:35,467 --> 00:25:39,099 ZBYTEK PŘESTOŽE Z TĚCHTO VĚCÍ-- [bručení] 314 00:25:39,166 --> 00:25:41,567 JE TO DOST ŠPATNÉ, VÍTE? JO. 315 00:25:41,634 --> 00:25:43,567 ANO, VIDÍTE? PRORIZOVANÉ PRŮHLEDNÉ. 316 00:25:43,634 --> 00:25:45,567 MUSÍ SE PŘESTAVIT, VŠECHNO. 317 00:25:45,634 --> 00:25:47,567 JE TO NĚCO MOHL BYSTE UDĚLAT? 318 00:25:47,634 --> 00:25:50,133 UH, NEVÍM. JE TO DOCELA VELKÁ PRÁCE. 319 00:25:50,200 --> 00:25:53,166 MOŽNÁ BY STE SI MĚLI MLUVIT NĚKDO, KDO SE SPECIALIZUJE V TOMTO VĚCI. 320 00:25:53,233 --> 00:25:55,567 JE JEDNA SPOLEČNOST NAHOŘE V COLUMBUS. 321 00:25:55,634 --> 00:25:58,067 ANI TI TO NECHCI ŘÍCT CO NÁM BUDE ÚČTOVAT. 322 00:25:58,133 --> 00:26:00,267 UH-HUH. MOŽNÁ BY STE MOHLI... 323 00:26:00,334 --> 00:26:02,666 JEDNOU ZAČNĚTE HOSPODÁŘ JE V PROVOZU? 324 00:26:02,733 --> 00:26:05,666 NO, MŮŽE BÝT LÉTO, POZDNÍ LÉTO. 325 00:26:05,733 --> 00:26:09,233 ZVONY NEZVONOU UŽ 18 LET. CO JE PÁR VÍCE MĚSÍCŮ? 326 00:26:09,299 --> 00:26:12,067 UH-HUH. [hlasité vyzvánění] 327 00:26:12,133 --> 00:26:15,099 [bručení] 328 00:26:15,166 --> 00:26:17,099 [ povzdech ] 329 00:26:17,166 --> 00:26:20,867 BERU TUTO PRÁCI, NEMÁM ABY SI TAKÉ TU VĚC OPRAVIL? [smích] 330 00:26:20,933 --> 00:26:24,267 TOTO JE ZÁZRAK. STÁLE FUNGUJE. [smích] 331 00:26:24,334 --> 00:26:26,968 JE TO TROCHU RYCHLE, ALE FUNGUJE TO. 332 00:26:27,032 --> 00:26:31,400 ACH JO. TOTO JE KUS TECHNIKY, TOTO JE. HOOO! 333 00:26:34,067 --> 00:26:37,400 [směje se] 334 00:26:37,467 --> 00:26:39,400 WHEW! 335 00:26:41,166 --> 00:26:45,032 NAŠEL JSEM NĚJAK STARÉHO, UH, NOVINY ZDE. 336 00:26:45,099 --> 00:26:48,433 A O TOM BYL PŘÍBĚH THE, UH, 337 00:26:48,500 --> 00:26:53,067 SÁNĚ A TO, UH, KŮŇ. 338 00:26:53,133 --> 00:26:55,968 JE STRAŠNÉ, JAK SE TO STALO. 339 00:26:56,032 --> 00:26:59,534 A NEVĚDĚL JSEM CAROLYN, SAMOZŘEJMĚ, ALE, UH, 340 00:26:59,601 --> 00:27:03,433 NEMOHL JSEM POMOCI ALE CÍTIT PRO NI. 341 00:27:03,500 --> 00:27:08,000 - PRO VÁS OBA. - JE TO HOTOVO, REVERENDE, OK? 342 00:27:08,067 --> 00:27:10,366 NEVYPADOVALO SOUDCE SI TO MYSLÍ, 343 00:27:10,433 --> 00:27:12,767 DRUHOU NOC NE NA RECEPCI, co? 344 00:27:12,834 --> 00:27:16,067 [smích] PAK PROČ NEJEN VZHNAT TO S NÍM? 345 00:27:16,133 --> 00:27:20,901 PROTOŽE, VĚŘ MI, ON JE JEDINÝ, KDO CHCE ABY SI O TOM JEŠTĚ MLUVIL. 346 00:27:32,901 --> 00:27:34,834 Dobrý den. 347 00:27:42,666 --> 00:27:46,334 [ Žena ] BARRY, PROČ NETY OTOČIT AUTOM? 348 00:27:52,400 --> 00:27:55,166 [ Muž, žena Blebování ] 349 00:28:04,166 --> 00:28:06,133 [ houkání na roh] 350 00:28:34,567 --> 00:28:37,666 [ pískání pneumatik ] 351 00:28:37,733 --> 00:28:40,467 [Muž] AHOJ! JSTE V POŘÁDKU? [Žena] Ó, SLUŠNÉ! 352 00:28:40,534 --> 00:28:43,299 [ Žena CO SE STALO? [ Žena 353 00:28:43,366 --> 00:28:47,032 ŘEZIL SI HLAVU? NE, je mi dobře, FAKT. 354 00:28:47,099 --> 00:28:49,032 CHCEŠ MĚ ZAVOLAT NĚKOMU? DOSTALA JSEM HO. 355 00:28:49,099 --> 00:28:51,067 DOBŘE. [bručení] [Žena] CO SE STALO? 356 00:28:51,133 --> 00:28:53,933 WHOA! TADY, ​​JEN HO DEJTE V NÁKLADNÍM KOZKU. 357 00:28:54,000 --> 00:28:56,433 [Překrývající se tlachání] 358 00:29:07,366 --> 00:29:09,299 [Muž] VÁŠ PŘÍTEL, BEN? 359 00:29:10,733 --> 00:29:14,299 NO-- N-NE, NE. ZŮSTÁVÁ JEN S NÁMI NAHOŘE U HOSTINCE. 360 00:29:17,567 --> 00:29:21,067 TO JE BOČNÍ POHLED, BEN. 361 00:29:21,133 --> 00:29:24,267 ŽÁDNÉ ZLOMENINY. NIC NEOBVYKLÉHO. 362 00:29:25,901 --> 00:29:27,834 PŘEDNÍ POHLED. 363 00:29:30,099 --> 00:29:32,334 VIDÍTE TO? UH-UH. 364 00:29:32,400 --> 00:29:35,666 NEZOBRAZÍ SE NA BOČNÍ FOTCE. JE TO TAK TENKÉ. 365 00:29:36,968 --> 00:29:40,099 A JE PERFEKTNĚ VYSTŘEDOVÁNA ZA OPTICKÝMI NERVY. 366 00:29:40,166 --> 00:29:43,733 CO JE TO? NA TO JSEM SE HO PTAL. 367 00:29:43,800 --> 00:29:47,601 A? NEŘEKL BY. 368 00:29:47,666 --> 00:29:49,634 NEŘÍKAL BY NIC. 369 00:29:53,534 --> 00:29:56,968 TAM JE TAM NÁKLADNÍ VOZIDLO. PŮJDU. DĚKUJU. 370 00:29:57,032 --> 00:29:59,968 NEBEZPEČNÝ ZVYK MÁTE, CHOĎTE. 371 00:30:00,032 --> 00:30:03,267 KROMĚ, JEŠTĚ MUSÍME MLUVIT O X RAY. 372 00:30:05,733 --> 00:30:09,299 ABNORMALITA FOTOGRAFICKÉHO PROCESU, TO JE VŠECHNO. 373 00:30:09,366 --> 00:30:11,733 NEMUSÍME PŘIPOJOVAT JAKÝKOLIV VÝZNAM TOHO. 374 00:30:11,800 --> 00:30:14,000 ŽÁDNÉ. 375 00:30:16,567 --> 00:30:20,267 KRAJ SAN MATEO, KALIFORNIE, 1906. 376 00:30:20,334 --> 00:30:23,867 LAKEHURST, NOVÝ DRES, 1937. 377 00:30:23,933 --> 00:30:25,867 SPIRIT LAKE, WASHINGTON, 378 00:30:25,933 --> 00:30:27,867 1980. JAK SE VÁM... 379 00:30:27,933 --> 00:30:30,901 Vtipné. VYPADÁ TAK BĚŽNÝ PAS NA VENKU 380 00:30:30,968 --> 00:30:34,000 ALE UVNITŘ-- PROSÍM, RÁD BYCH TO ZPĚT. 381 00:30:34,067 --> 00:30:36,267 A UVNITŘ TO MÁ VŠECHNA TYTO DIVNÁ RAZÍTKA. 382 00:30:36,334 --> 00:30:38,834 NEJPRVE TEĎ PROHRÁL JSEM HODNĚ ČASU SNAŽÍ SE PŘIJÍT NA TO, 383 00:30:38,901 --> 00:30:42,867 „PROČ BY NĚKDO POTŘEBAL PAS NA CESTOVÁNÍ UVNITŘ ZEMĚ?" 384 00:30:42,933 --> 00:30:44,867 PROSÍM, MY JSME ABY SI TY U NÁS ZŮSTALY. 385 00:30:44,933 --> 00:30:47,299 A PAK JSEM ZAČAL NA TERMÍNECH. 386 00:30:47,366 --> 00:30:50,500 TEĎ, JAK BY NĚKDO MŮŽE BYLI JSEM NA VŠECH TĚCH MÍSTECH, VŠECHNY TY ROKY-- 387 00:30:50,567 --> 00:30:52,733 DEJTE TO ZPĚT! ŘEKNI MI NĚCO, MR. QUISH. 388 00:30:52,800 --> 00:30:55,467 Z JAKÉHO ROKU JSI? 389 00:30:59,834 --> 00:31:01,767 OK. 390 00:31:01,834 --> 00:31:05,267 V pořádku. ŘEKNĚTE MI TO. 391 00:31:05,334 --> 00:31:07,666 PROČ INN? 392 00:31:07,733 --> 00:31:09,733 PROČ MOJE MÍSTO? 393 00:31:11,933 --> 00:31:15,500 HEJ! CHCETE TO ZPĚT NEBO NE? MLUVTE SE MNOU! 394 00:31:15,567 --> 00:31:17,567 ŘEKNU JEDNU VĚC, MR. WILSON, 395 00:31:17,634 --> 00:31:20,500 A VĚŘ MI, KDYŽ VÁM ŘEKNU JE TO VÍC, NEŽ BYCH MĚL ŘÍCT. 396 00:31:23,467 --> 00:31:27,067 DOVOLENÁ. DNES. 397 00:31:27,133 --> 00:31:30,233 Vezmi SVOU RODINU A NEVRÁTIT SE, DOKUD JSTE NAPROSTO JISTÝ... 398 00:31:30,299 --> 00:31:32,933 JE TO BEZPEČNÉ MÁTE TAK UDĚLAT. 399 00:31:53,601 --> 00:31:55,666 [Muži] V pořádku. JEDEN SOUBOR. 400 00:31:55,733 --> 00:31:58,567 Ach, SUE. AHOJ. Ahoj, BEN. JAK SE TO DĚLA Cvičit s těmi turisty? 401 00:31:58,634 --> 00:32:00,733 V pohodě. VIDĚLI JSTE HILLARY? 402 00:32:00,800 --> 00:32:02,968 OBVYKLE NA MĚ ČEKÁ NAD STOJANEM NA KOLO KDYŽ PŘIJDU ZPOŽDĚNÍ. 403 00:32:03,032 --> 00:32:05,467 NE, NESMÍM. Omlouvám se. ODEŠLA. 404 00:32:05,534 --> 00:32:08,133 ONA LE-- VIDĚL JSTE JI? NEPŘEŠLA DOMU, BYLA ONA? 405 00:32:08,200 --> 00:32:11,032 ODEŠLA S NĚJAKÝM MUŽEM. MUŽ? 406 00:32:11,099 --> 00:32:13,400 NĚJAKÝ MA-- JAKÝ ČLOVĚK? 407 00:32:14,500 --> 00:32:17,067 PAN. TALBERT. PROMIŇTE. Ehm, BEN WILSON. 408 00:32:17,133 --> 00:32:20,067 PRÁVĚ TO NĚKDO ŘEKL MOJE DCERA ODEŠLA S NĚJAKÝM MUŽEM. HILLARY? 409 00:32:20,133 --> 00:32:22,901 MYSLEL JSEM, ŽE VÍŠ. VĚDĚL CO? 410 00:32:22,968 --> 00:32:25,233 ŘEKL MI VŠE BYLO ZAJIŠTĚNO. Kdo to udělal? 411 00:32:25,299 --> 00:32:29,067 dědeček, SOUDCE. TH-- 412 00:32:29,133 --> 00:32:31,133 [ Hlasité bušení ] 413 00:32:32,666 --> 00:32:36,133 NEJSOU TADY, BEN. ONI-ONI OPRAVDU NEJSOU. 414 00:32:39,433 --> 00:32:41,666 Je v pořádku, BEN. 415 00:32:41,733 --> 00:32:44,601 VÍM, ŽE NENÍ PRÁVĚ TEĎ VELMI útěšné, 416 00:32:44,666 --> 00:32:49,500 ALE ZKUSTE PROSÍM, NE ABY VĚCI ZHORŠOVALI NEŽ JIŽ JSOU. 417 00:33:03,433 --> 00:33:05,767 [ Dveře se zabouchly ] MŮŽU VÁM POMOCI? 418 00:33:07,901 --> 00:33:09,901 VZAL MOU DCERU. 419 00:33:09,968 --> 00:33:12,767 CHCI PODAT STÍŽNOST A PAK TĚ CHCI... 420 00:33:12,834 --> 00:33:15,400 JÍT TAM A VY ZÍSKEJTE toho kurevského SYNA... [ Kliknutím ] 421 00:33:15,467 --> 00:33:18,032 A VY TÁHNETE JEHO ZADEK. 422 00:33:21,601 --> 00:33:26,233 JE TO ZÁPIS V DOČASNÉ VAZE, BEN. 423 00:33:26,299 --> 00:33:30,267 PODPISOVÁNO DNES, 2. KVĚTNA, OD CESTOVANÝCH ALBERT T. RISKIN, 424 00:33:30,334 --> 00:33:32,267 A PROVEDENA V KRAJSKÉM SÍDLE. RIZIKO. 425 00:33:32,334 --> 00:33:34,666 KDO JE ON, JEDEN Z VAŠICH KAMARÁDI Z VENKOVSKÉHO KLUBU? CO JSI SAKRA ŘEKL-- 426 00:33:34,733 --> 00:33:37,133 - TOMU NEMŮŽU UVĚŘIT! - JEDINÝ RODIČ, BEN-- 427 00:33:37,200 --> 00:33:40,200 FINANČNĚ NESTABILNÍ, ALKOHOLICKÉ TENDENCE, 428 00:33:40,267 --> 00:33:42,800 MANŽELKA, KTERÁ UMŘELA ZA DOTAZU OKOLNOSTI. 429 00:33:42,867 --> 00:33:45,701 BYL TO TĚŽKÝ PRODEJ, BEN. ANO! JE MOJE DCERA! 430 00:33:45,767 --> 00:33:49,032 ALE V ČAS DOUFÁME TEN HANDICAP PŘEKONÁVÁ. 431 00:33:49,099 --> 00:33:52,366 - HEJ, HEJ, HEJ! - KDE JE! KDE JI MÁTE! 432 00:33:52,433 --> 00:33:55,701 - NEJSEM NErozumný muž, BEN. - Jsem V pohodě. je mi fajn. ZPĚT. 433 00:33:55,767 --> 00:33:57,968 NECHTE HO BÝT. 434 00:34:00,467 --> 00:34:03,000 VY-- 435 00:34:03,067 --> 00:34:05,601 - TO NEMŮŽE! TO MI NEMŮŽE UDĚLAT-- - KLIKNI. 436 00:34:05,666 --> 00:34:10,166 - JE TO VAŠE VOLÁNÍ, SUDCE. - POJĎTE K TÉ DÍVCE ZA PŘÍŠTÍCH 72 HODIN, 437 00:34:10,233 --> 00:34:13,266 A TEN SYN FENY BUDE VÁS ZATÍMAT VE VĚZENÍ TAK RYCHLE... 438 00:34:13,333 --> 00:34:15,300 VYRÁBÍŠ SONICKÝ BOOM! 439 00:34:15,367 --> 00:34:17,967 TEĎ HO DOSTANETE SAKRA OD TADY. 440 00:34:18,032 --> 00:34:20,367 VZAL MI DCERU! 441 00:34:20,434 --> 00:34:23,132 PROSTĚ JI VZAL PRYČ OD MĚ! 442 00:34:24,634 --> 00:34:26,867 JAK JE TO, BENE? 443 00:34:28,766 --> 00:34:30,701 OH, JAKÝ JE TO POCIT? 444 00:34:37,766 --> 00:34:40,166 OPUSTÍTE NÁS, PANE WILSON? 445 00:34:41,099 --> 00:34:43,800 PROSTĚ BĚŽÍM K DOBRÉ VŮLI. 446 00:34:43,867 --> 00:34:45,800 MŮŽU NĚCO VĚZIT? 447 00:34:45,867 --> 00:34:48,067 ROZUMÍM DÍKY. 448 00:34:51,934 --> 00:34:54,099 NEVIDĚLI JSTE OSCAR Around, MÁTE? 449 00:34:54,166 --> 00:34:56,733 O NĚCO SE ZMÍNIL BUDU DĚLAT NĚJAKÝ PODNIK S KANCELÁŘE PRO PRONÁJMU, 450 00:34:56,800 --> 00:34:58,733 ALE MĚL BY VRAŤ SE BRZY. 451 00:34:58,800 --> 00:35:01,501 PROČ NEČEKAT? NENÍ TAK DŮLEŽITÉ. HLAVU NAHORU. 452 00:35:01,567 --> 00:35:03,501 MOŽNÁ BY SE VÁM RÁDLO ABY MU ZANECHALA POZNÁMKU. 453 00:35:03,567 --> 00:35:05,634 RÁD SE PODÍVÁM ŽE TO DOSTANE. PŘESNĚ DÍKY. 454 00:35:05,701 --> 00:35:10,067 Chápu, že to bylo Nehoda S MR. QUISH, A PŘIŠLI JSTE MU NA POMOC. 455 00:35:10,132 --> 00:35:13,701 DĚLALA HLAVA LIDÍ. NO, vážíme si toho FAKT, ŽE JSTE DĚLALI. 456 00:35:13,766 --> 00:35:15,800 JAK JSEM si jistý, že to udělal. [ Motor startuje, Otáčky nahlas] 457 00:35:15,867 --> 00:35:18,434 MĚLI JSTE? ŠANCE NĚCO SI POVEDAT, VY A PAN QUISH? 458 00:35:18,501 --> 00:35:20,467 CO UDĚLAL... 459 00:35:20,534 --> 00:35:23,967 [skřípání, klapání] 460 00:35:32,333 --> 00:35:34,666 [Ben] OSCAR-- OSCAR-- NEZNÁM JEHO PŘÍJMENÍ. 461 00:35:34,733 --> 00:35:37,199 ON JE JEDEN ŘIDIČŮ VAŠICH AUTOBUSŮ. 462 00:35:37,266 --> 00:35:40,634 POSLOUCHEJTE. ŘEKLI BYSTE MU JEN ZAVOLAT BENU WILSONOVI... 463 00:35:40,701 --> 00:35:43,634 V HOTELU APPLETON. 464 00:35:43,701 --> 00:35:45,800 PRÁVO. HOTEL APPLETON. 465 00:35:45,867 --> 00:35:48,032 ANO. DĚKUJI. BYE. 466 00:35:48,099 --> 00:35:50,032 [ Slams Down Receiver ] 467 00:35:50,099 --> 00:35:54,199 VYPADÁ, ŽE JE TO ČÍSLO PĚT. ANI NA TO NEPŘEMÝŠLEJ. DOBŘE. ZDE. ŽALOVAT. 468 00:35:54,266 --> 00:35:57,000 ŽÁDNÝ. NE, NE, NE. PŘIPRAVUJEME SE K VEČEŘI SEDnout. 469 00:35:57,067 --> 00:35:59,032 CHCETE SE K NÁM PŘIDAT? 470 00:35:59,099 --> 00:36:02,967 - AUSTRÁLIE-- - NE, MÁM TO ZAHRNUTÉ. 471 00:36:14,067 --> 00:36:16,733 "KALIFORNIE, 1906." 472 00:36:18,900 --> 00:36:20,967 MĚL BY ZNÁT TOHLE. 473 00:36:23,634 --> 00:36:28,233 [povzdech, popotahování] HILLARY, MĚLA BY SI VĚDĚT TENTO. POJĎTE. 474 00:36:50,601 --> 00:36:53,867 Ó, JEŽÍŠI. 475 00:36:53,934 --> 00:36:55,900 [klepání] 476 00:37:05,132 --> 00:37:07,132 CO DĚLÁŠ? 477 00:37:26,434 --> 00:37:29,233 tak, 478 00:37:29,300 --> 00:37:33,067 PROČ SE STE SE VYSTĚHOVALI, BENE? 479 00:37:33,132 --> 00:37:36,634 HEJ. CHYBÍTE JENOM JE KDYŽ JSOU PRYČ, ŽE? 480 00:37:36,701 --> 00:37:39,833 [směje se] NIKDY JSEM TĚ NEŽÁDAL, ABYSTE ODEŠLI. 481 00:37:43,166 --> 00:37:45,733 [Ben] ANO. NO, TO JE PROTOŽE NIKDY JSTE SE MNOU NEMLUVILI. 482 00:37:45,800 --> 00:37:48,467 NO, MOŽNÁ ČEKAL JSEM NA VÁS. 483 00:37:48,534 --> 00:37:52,099 MOŽNÁ MI NEBYLO POVOLENO PRVNÍ MLUVIT. 484 00:37:55,132 --> 00:37:57,067 [hlasité plácání] 485 00:37:58,666 --> 00:38:03,333 TAK, JAK SE VÁM LÍBÍ VÁŠ ČAJ, BEN? 486 00:38:03,400 --> 00:38:06,434 SILNÝ, VSADÍM SE. 487 00:38:06,501 --> 00:38:09,266 [ Tekuté bublání ] 488 00:38:09,333 --> 00:38:11,867 ONA TĚ POŠLA, NE? 489 00:38:11,934 --> 00:38:14,800 MADAME IOVINE, ABYSTE TO ZJISTILI POKUD VÍM, ŽE? 490 00:38:14,867 --> 00:38:17,333 VÍME, ŽE VÍŠ, BEN. TO JE JASNÉ. 491 00:38:18,666 --> 00:38:21,833 OTÁZKA JE, CO JSI BUDETE TO DĚLAT? 492 00:38:26,467 --> 00:38:29,867 ŽÁDNÝ. JE TO OPRAVDU ČAJ. 493 00:38:30,800 --> 00:38:33,467 MÍRNĚ EUFORICKÉ, ALE JE TO. 494 00:38:33,534 --> 00:38:37,000 A LEPŠÍ NEŽ CO PŘEDTÍM SI PIL. 495 00:38:45,900 --> 00:38:49,266 AHH, JSME PROSTĚ TURISTI, BEN. 496 00:38:49,333 --> 00:38:51,733 TO JE VŠECHNO. 497 00:38:51,800 --> 00:38:55,300 NEJDEME ABY VÁM NEBO NĚKOMU Ublížil. 498 00:38:55,367 --> 00:38:58,666 TAK PROČ ODPOVĚDĚL Řekni mi, abych odešel? MMM. 499 00:38:58,733 --> 00:39:02,501 NEMĚL BY MÍT. JE TO PROTI VŠEM PRAVIDLÁM. 500 00:39:02,567 --> 00:39:04,666 JAKÁ PRAVIDLA? [smích] 501 00:39:04,733 --> 00:39:07,766 PRAVIDLA, KTERÁ ŘÍKAJÍ NEMŮŽEME O TOM MLUVIT PRAVIDLA. 502 00:39:08,634 --> 00:39:10,900 Ach, dobře. DOBŘE. 503 00:39:11,934 --> 00:39:15,067 HOVOŘME O VÁS, REEVE-- 504 00:39:15,132 --> 00:39:18,032 KDO JSTE A KDO NEJSI. 505 00:39:18,099 --> 00:39:20,032 NO... 506 00:39:20,099 --> 00:39:23,199 KDO NEJSME, BENE? KOHO SI MYSLÍTE-- 507 00:39:23,266 --> 00:39:25,934 JE mi z toho špatně, V POŘÁDKU? Jsem NEMOCNÁ CELÉHO VAŠEHO ZAKLATÉHO ČINU. 508 00:39:26,000 --> 00:39:28,666 TEĎ, KDYBYSTE SE SEM PŘIŠLI NABUBNOVAT NĚJAKÝ ČAJOVÝ PARTY, NEMÁM ZÁJEM. 509 00:39:28,733 --> 00:39:30,967 ALE KDYBY STE PŘIŠLI TADY ABY MĚ PŘESVĚDČIL, ABYCH NEMLUVIL, 510 00:39:31,032 --> 00:39:33,032 NEŘÍKAT LIDEM CO MÁLO VÍM, 511 00:39:33,099 --> 00:39:35,733 PAK JSTE SAKRAT LÉPE ZAČNĚTE MLUVIT A ZAČÍT MLUVTE SE MĚ. 512 00:39:35,800 --> 00:39:39,166 A NEMYSLÍM V KRUHECH. 513 00:39:45,634 --> 00:39:48,900 CHCI TĚ ABY SI NĚCO PŘEDSTAVIL. 514 00:39:48,967 --> 00:39:52,233 CHCI, ABY SI MYSLEL NA ÚPLNĚ JINÉM MÍSTĚ... 515 00:39:52,300 --> 00:39:55,199 TO ANI NEEXISTUJE. 516 00:39:55,266 --> 00:39:58,067 V TOMTO IMAGINÁRNÍM SVĚTĚ 517 00:39:58,132 --> 00:40:01,132 VŠE JE VELKÉ. 518 00:40:01,199 --> 00:40:06,132 NEMUSÍTE PRACOVAT. NIKDY NENÍ NEMOCNÁ. 519 00:40:06,199 --> 00:40:09,233 NIKDY NEMÁTE HLAD. 520 00:40:09,300 --> 00:40:12,099 NIKDY VÁM NEBUDE zima, ani horko. 521 00:40:12,166 --> 00:40:15,467 JSTE ZDRAVÍ A V BEZPEČÍ OD DNE NAROZENÍ. 522 00:40:15,534 --> 00:40:19,266 A DO DNE, KTERÝ ZEMŘÍTE, NIKDY SE NIC NECHYBÍ. 523 00:40:19,333 --> 00:40:22,534 [směje se] JE TO VELKÝ SVĚT, BEN. 524 00:40:22,601 --> 00:40:25,867 NEJPERFEKTNĚJŠÍ. 525 00:40:28,601 --> 00:40:32,000 A TO JE JEHO JEDNA VADA. 526 00:40:33,467 --> 00:40:38,032 TAK JSEM VÁM ŘEKL CO SI PŘEDSTAVUJI, BEN. 527 00:40:42,300 --> 00:40:45,266 TEĎ MI ŘEKNĚTE VY CO SI PŘEDSTAVUJETE. 528 00:40:45,333 --> 00:40:50,099 - Z BUDOUCNOSTI? - KDYŽ JSI BYL HLÍDÁNÍ U MÝCH DVEŘÍ. 529 00:40:53,233 --> 00:40:56,733 ŘEKNI MI CO si představuješ, BEN? 530 00:40:57,934 --> 00:41:02,166 A PAK VÁM UKÁŽU CO SKUTEČNĚ UMÍME. 531 00:41:12,833 --> 00:41:15,733 NO, NO, NO. 532 00:41:15,800 --> 00:41:19,266 DOCELA MALÝ PARTY ZDÁME, ŽE JSME MALI. 533 00:41:21,800 --> 00:41:24,934 V POŘÁDKU, CO ŘEKL? 534 00:41:25,000 --> 00:41:27,867 ON VÍ ODKUD JSME. [Pípání telefonní linky] 535 00:41:27,934 --> 00:41:31,032 ALE ON NE ROZUMÍTE MNOHO JINÉMU. 536 00:41:34,567 --> 00:41:39,967 OH, TYTO DĚTI JEN NEDOKÁŽOU ZACHÁZIT S ČAJEM, MOHOU? 537 00:41:40,032 --> 00:41:42,833 [pípání] [ dávivý kašel ] 538 00:41:44,701 --> 00:41:48,132 [ šňupání chrochtání ] 539 00:41:50,634 --> 00:41:52,800 [ Mužský hlas: Zkreslený ] BUDEME MUSIT HLÁŠIT QUISH... Ó! 540 00:41:52,867 --> 00:41:56,333 - MÍSTO Tajemníka. - NIC TAKOVÉHO NEUDĚLÁME. 541 00:41:56,400 --> 00:41:59,867 [Nevýrazné] JASNÉ PORUŠENÍ, SOUHLASÍTE? 542 00:41:59,934 --> 00:42:02,501 JEDEN TAKOVÝ PŘÍPAD LZE VYPNOUT CELOU PROHLÍDKU. 543 00:42:02,567 --> 00:42:06,333 [pípání] [Iovine] JE TO CO CHCETE? VRÁTIT SE PRÁVĚ TEĎ? 544 00:42:06,400 --> 00:42:10,601 NO CO NA TOM ZÁLEŽÍ, I KDYŽ O NÁS VÍ? 545 00:42:10,666 --> 00:42:12,800 PODÍVÁNÍ JE DNES VEČER. 546 00:42:12,867 --> 00:42:15,701 JEŠTĚ PÁR HODIN A BUDE TO HOTOVO. 547 00:42:19,434 --> 00:42:22,867 CHUDÁK. CO S NÍM? NEMŮŽEME JEN ODEJÍT. 548 00:42:22,934 --> 00:42:25,166 [ Iovine] PODEJTE SE, REEVE. 549 00:42:25,233 --> 00:42:28,067 NESMÍTE SE ZPOŽDĚT NA PODÍVÁNÍ. 550 00:42:28,132 --> 00:42:30,601 [ chrochtající zvratky ] SHIT. 551 00:42:30,666 --> 00:42:34,634 CO JE TO SHIT? JEN VODA, DĚKUJEME VÁM ŠŤASTNÝM HVĚZDÁM. 552 00:42:34,701 --> 00:42:36,634 [Ostře vydechne] 553 00:42:36,701 --> 00:42:38,967 [sténání] 554 00:42:39,032 --> 00:42:41,266 Ó, BOŽE, UBLÍŽÍM. 555 00:42:41,333 --> 00:42:45,199 - NO, TO JE DOBRÉ. - [Huffs] TO JE DOBRÉ? 556 00:42:45,266 --> 00:42:50,233 Dokazuje to, že žijete. PODLE VAŠEHO PULSU NEPOZNÁTE. [bručení] 557 00:42:50,300 --> 00:42:53,434 OH, NEMOHU SI PAMATOVAT CO SE STALO. 558 00:42:53,501 --> 00:42:55,434 MUSÍ TO DĚLAT S NĚČÍM... 559 00:42:56,601 --> 00:42:59,800 NĚCO S... REEVEM. 560 00:42:59,867 --> 00:43:03,434 TURISTICKÁ GAL? [ výsměchy ] 561 00:43:03,501 --> 00:43:06,199 PROČ SI NEMOHU PAMATOVAT O ČEM MLUVILI-- 562 00:43:07,467 --> 00:43:10,701 MLUVILI O NĚM SPECIÁLNÍ-- 563 00:43:10,766 --> 00:43:12,766 PODÍVÁNÍ! 564 00:43:12,833 --> 00:43:15,701 SPEC-- OSCAR! [ Sklenice na pití Cvakání ] 565 00:43:15,766 --> 00:43:18,067 OSCAR, CO SE STALO DNES V NOCI? 566 00:43:18,132 --> 00:43:20,634 NO, ŘEKNĚTE MI. ŠŤAVNÁ ČÁST PRVNÍ. 567 00:43:20,701 --> 00:43:22,701 ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! NE, DNES VEČER. CO SE STALO? 568 00:43:22,766 --> 00:43:25,833 KOLIK JE HODIN? UH, ČTVRTEK NA 11:00. 569 00:43:25,900 --> 00:43:28,166 KDE JSOU? KDE JSOU TURISTI? JSOU TADY? 570 00:43:28,233 --> 00:43:30,766 PROČ, V HOTELU. NEVIDĚL JSEM JE. NE, VE MĚSTĚ! 571 00:43:30,833 --> 00:43:33,601 JSOU JEŠTĚ VE MĚSTĚ? NO, JSOU NAHOŘE V HOSTINCI DALEKO, JAK VÍM. 572 00:43:59,867 --> 00:44:02,367 [ Hlasy, nezřetelné ] 573 00:44:08,701 --> 00:44:11,567 [ přičichne ] CO JE TO VŮNĚ? SHH-SHH. 574 00:44:11,634 --> 00:44:15,534 [ žvatlání Nevýrazné ] 575 00:44:15,601 --> 00:44:19,233 [Iovine Laughing] NEMOHU VÁM ŘÍCT JAK SE MI ULEVILO. 576 00:44:19,300 --> 00:44:22,666 [ Iovine pokračuje, Nevýrazné ] 577 00:44:22,733 --> 00:44:25,400 NIC ŽE MY OPRAVDU NEMOHU VŽDY ŘEŠIT. 578 00:44:25,467 --> 00:44:29,300 TO JE TEN CHVÍLE V TOM JE VŠECHNO ZA TO STOJÍ. 579 00:44:29,367 --> 00:44:32,867 NEŘÍKAL JSEM VÁM? TOTO JE PERFEKTNÍ LOKALITA? já ne? 580 00:44:32,934 --> 00:44:35,900 [Překrývající se tlachání] 581 00:44:48,333 --> 00:44:52,166 NENÍ TO METEOROVÁ SPRCHA. OPRAVLI SVĚTLO. 582 00:44:52,233 --> 00:44:54,900 TO JE VAŠE VELKÉ PODÍVÁNÍ, BEN. NE, JSOU Z BUDOUCNOSTI. 583 00:44:54,967 --> 00:44:57,900 PRO NĚCO JSOU TU JINAK, NĚCO ŠPATÉHO. "BUDOUCNOST." PROČ? 584 00:44:57,967 --> 00:45:02,233 Podívej, byl jsem U DOKTORA KANCELÁŘ, KDYŽ TEN DALŠÍ turista-- QUISH-- VSTUP BYL RENTENTOVÁN. 585 00:45:02,300 --> 00:45:05,934 POVILÍTE SE LÉKAŘSKÉ KANCELÁŘE HODNĚ? NE, MYSLÍM TO VÁŽNĚ. 586 00:45:06,000 --> 00:45:08,601 PODÍVEJTE. DOSTALI-- ZÍSKALI PASY. NOSÍ TYTO PASY. 587 00:45:08,666 --> 00:45:10,833 A V EM MAJÍ TYTO TERMÍNY-- 588 00:45:10,900 --> 00:45:12,867 TERMÍNY A MÍSTA KAM JDOU. 589 00:45:12,934 --> 00:45:15,501 PŮJDU NA TROCHU ODLOŽENÍ. NE, NE. MYSLÍM TO VÁŽNĚ. 590 00:45:15,567 --> 00:45:18,032 Jsem UNAVENÝ. POSLOUCHAT. JEN POSLOUCHEJTE. 591 00:45:18,099 --> 00:45:20,199 HEJ, BEN, JSOU NEBEZPEČNÉ. JSOU JEN TURISTI. 592 00:45:20,266 --> 00:45:22,199 NEJSOU TO MIMOMOZEMCI. NIC JINÉHO NEJSOU. 593 00:45:22,266 --> 00:45:25,233 JSOU PROSTĚ ÚPLNĚ... [ dunění ] 594 00:45:29,132 --> 00:45:31,467 ŠKODLIVÉ. [ dunění pokračuje ] 595 00:45:31,534 --> 00:45:34,701 [ Oscar ] WHOA. 596 00:45:35,934 --> 00:45:38,766 [řvoucí] 597 00:45:55,567 --> 00:45:58,333 CO TO JE? CO JSTE UDĚLALI? 598 00:46:00,333 --> 00:46:02,400 [ lapal po dechu ] 599 00:46:02,467 --> 00:46:05,501 [ Quish ] JAKÝ SKVĚLÝ POHLED. 600 00:46:05,567 --> 00:46:07,701 [ Iovine ] VELKÉ! 601 00:46:10,534 --> 00:46:12,501 PROSTĚ VELKÉ. 602 00:46:13,567 --> 00:46:15,501 [bručení] HILLARY. 603 00:46:15,567 --> 00:46:18,666 BEN, CO TO JE? CO TO SAKRA JE? 604 00:46:18,733 --> 00:46:22,934 [ Muž v rádiu ] ...MOŽNÁ PŘÍČINA EXPLOZE NAD V GREEN GLEN. 605 00:46:23,000 --> 00:46:25,601 JEDEN VOLAJÍCÍ NA STANICE, OČITÝ SVĚDEK OČITÝ, 606 00:46:25,666 --> 00:46:29,166 ŘÍKÁ SE, že to VYPADÁ JAKO VELKÝ MÍČ POŽÁRU PADAJÍCÍ Z NEBE. 607 00:46:29,233 --> 00:46:32,701 ALE NEMÁME OFICIÁLNÍ POTVRZENÍ ZATÍM. 608 00:46:32,766 --> 00:46:36,233 [ Žena křičí ] DEJTE MĚ ODsud! [Člověče] JDE TO. 609 00:46:36,300 --> 00:46:38,733 HILLARY! [ Baby Wailing ] 610 00:46:38,800 --> 00:46:43,132 HILLAR-- KDE JE HILLARY? CO SE DĚJE, BENE? 611 00:46:43,199 --> 00:46:46,300 PROBUDILI JSME SE DO TOHLE HELLACIOHO ZVUKU! KDE JE HILLARY? 612 00:46:46,367 --> 00:46:49,266 A TAM BYLO TEN BOŽÍ HROZNÝ NÁRAZ! KDE JE? 613 00:46:49,333 --> 00:46:51,266 [ Hillary ] TATI! HILLARY! 614 00:46:51,333 --> 00:46:53,967 POJĎTE. POJĎ-- OH. BUDE TO V POŘÁDKU. [vzlykání] 615 00:46:54,032 --> 00:46:56,467 JE TO V POŘÁDKU. JE TO V POŘÁDKU. JE TO V POŘÁDKU. JE TO V POŘÁDKU. 616 00:46:56,534 --> 00:46:59,701 JE TO V POŘÁDKU. JE TO V POŘÁDKU. 617 00:46:59,766 --> 00:47:02,132 JE TO V POŘÁDKU. POJĎTE. POJĎTE. [kňučení] 618 00:47:02,199 --> 00:47:06,067 [ Exploze ] [Muž] TAK JE TO! 619 00:47:08,400 --> 00:47:10,333 [Muž] TAM NAHOŘE! 620 00:47:10,400 --> 00:47:14,099 [Ženské blábolení] 621 00:47:14,166 --> 00:47:16,934 NEVĚDĚLI JSME, KAM JÍT. 622 00:47:17,701 --> 00:47:20,867 [ panické tlachání ] 623 00:47:37,666 --> 00:47:42,701 [Muž] PAMATUJTE SI VYPNOUT PLYN? PAPA! 624 00:47:42,766 --> 00:47:45,701 [ Žena sténá ] [Muž] BUDETE V POŘÁDKU. 625 00:48:07,467 --> 00:48:10,166 [ Houkání sirén ] 626 00:48:14,199 --> 00:48:16,199 [Výbuchy pokračují] 627 00:48:16,266 --> 00:48:20,166 KDE JE-- KDE JE HOTEL? 628 00:48:20,867 --> 00:48:23,434 A-A KAVÁRNA? 629 00:48:23,501 --> 00:48:27,067 STANICE ŠERIFA? 630 00:48:39,400 --> 00:48:42,099 PROTO-- 631 00:48:43,166 --> 00:48:45,800 PROTO NEZŮSTALI BY TAM. 632 00:48:45,867 --> 00:48:49,367 [ Reverend ] ŠKOLA! NASTAVUJÍ se Přístřešek VE ŠKOLE! 633 00:48:49,434 --> 00:48:53,800 POKUD NEMÁTE MÍSTO, KAŽDÝ, KDO NEMŮŽE NAJÍT VAŠE RODINO, CHOĎ DO ŠKOLY! 634 00:48:53,867 --> 00:48:55,934 METEORIT. TO NĚKDO ŘEKL. 635 00:48:56,000 --> 00:48:58,766 CO JSOU ŠANCE? KDE JE RAFFERTY? 636 00:48:58,833 --> 00:49:00,833 NEBYDLÍ TAM? ANO, TAM. ZA-- 637 00:49:00,900 --> 00:49:03,067 [ Nevýrazné ] 638 00:49:03,132 --> 00:49:06,467 V pořádku, HLEDEJ. PŮJDU ZJISTIT PRO JISTOTU. VY... 639 00:49:06,534 --> 00:49:08,467 PODÍVEJTE SE NA TO. 640 00:49:08,534 --> 00:49:11,367 - VEZMÍTE MOU DCERU. - NE ČEKEJTE! ZŮSTÁVÁM S VÁMI! 641 00:49:11,434 --> 00:49:13,400 [ Exploze řvoucí ] VSTUP DO ÚTULKU. BUDETE V POŘÁDKU. 642 00:49:13,467 --> 00:49:16,132 - PODÍVEJME SE, CO MŮŽEME DĚLAT. POJĎTE. - ZŮSTAŇME VŠICHNI SPOLU. 643 00:49:16,199 --> 00:49:18,132 POZOR! 644 00:49:20,867 --> 00:49:24,766 [ Iovine] NIKDO-- HEJ-HEJ! 645 00:49:24,833 --> 00:49:27,800 JE TO TAK KRÁSNÉ. OH, BEN, TEĎ NE. 646 00:49:27,867 --> 00:49:29,800 JE TO PROSTĚ PŘÍLIŠ MOC VIDĚT. 647 00:49:29,867 --> 00:49:32,266 TAK VELKÉ ŠKODY. POZOR NA SVŮJ KROK. 648 00:49:32,333 --> 00:49:34,967 PROSÍM, POZOR NA SVŮJ KROK. 649 00:49:35,032 --> 00:49:38,467 POKUSIL JSEM SE VÁM ŘÍCT. 650 00:49:38,534 --> 00:49:41,900 - ZKOUŠEL JSEM. - KALIFORNIE, 1906. 651 00:49:43,900 --> 00:49:46,166 TO BYLO ZEMĚTŘESENÍ. 652 00:49:48,000 --> 00:49:50,634 WASHINGTON, 1980-- PROTO JSTE MĚLI POPEL NA VAŠICH BOTÁCH. 653 00:49:50,701 --> 00:49:53,367 PROSTĚ PŘIŠLI Z HORY SAINT HELENS. CO DALŠÍHO? 654 00:49:53,434 --> 00:49:57,067 MÁME NOVÝ DRES, 1937. CO TO JE? BYLO TO POVODŇA, TORNÁDO? CO? 655 00:49:57,132 --> 00:50:01,032 - NEŠTĚSTÍ S ŘÍDITELEM. - Oh, ANO. HINDENBURG, SAMOZŘEJMĚ. JO. 656 00:50:01,099 --> 00:50:04,300 DĚLÁTE TO VŠUDE, NE? JSTE NA TURNÉ Z TĚCHTO VĚCÍ. 657 00:50:04,367 --> 00:50:07,867 TADY MÁM PRÁCI-- RETROPOLOGIE. 658 00:50:07,934 --> 00:50:10,867 STUDUJEM MINULOST Z PRVNÍ RUKY, JAK VĚCI FUNGOVALY. 659 00:50:10,934 --> 00:50:13,800 ARTIFAKTY, ARCHITEKTURA, TECHNICKÉ SYSTÉMY-- ŘEKNI MI NĚCO, KONTAKTUJ. 660 00:50:13,867 --> 00:50:15,867 MÁTE NĚJAK DOBRÉ STŘELY VE VAŠÍ HLAVĚ? 661 00:50:15,934 --> 00:50:19,800 MÁTE PĚKNÉ OBRÁZKY ULOŽENÉ TAM NAHOŘE, huh? ŘEKNI MI. ŘEKNI MI! 662 00:50:19,867 --> 00:50:22,900 MOJE PSYCHOGRAFIE JSOU PRO HISTORICKÉ ÚČELY, NIC JINÉHO. 663 00:50:22,967 --> 00:50:25,766 POKUD JE FOTOMAT ZPĚT DOMŮ PROVÁDĚNÍ NABÍDKY DVA ZA JEDNOU, 664 00:50:25,833 --> 00:50:27,766 POŠLETE MI SOUPRAVU! 665 00:50:27,833 --> 00:50:31,000 LESKLÝ POVRCH. PROTOŽE JEN CHCI MALÝ NÁHLED... 666 00:50:31,067 --> 00:50:33,067 ZA VŠECHNU TUTO SMRT A ZNIČENÍ! 667 00:50:33,132 --> 00:50:36,567 NEMŮŽEME SE ZAPOJIT. PRAVIDLO ČÍSLO JEDNA CESTOVNÍHO KÓDU: 668 00:50:36,634 --> 00:50:40,567 - "ŽÁDNÁ KONTAMINACE PŮVODNÍ--" - JEŠTĚ JEDNO SLOVO OD VÁS, MR. QUISH, 669 00:50:42,666 --> 00:50:45,501 A BUDETE DĚLAT VÁŠ VÝZKUM MIMO... 670 00:50:45,567 --> 00:50:48,601 ZPRACHOVANÉ STARÉ KNIHY. 671 00:50:53,967 --> 00:50:58,666 BRZY JDEME DÁL, OPUŠTĚNÍ SVÉHO ČASU-- SVÉHO MĚSTA. 672 00:50:58,733 --> 00:51:02,634 TAK JAKO KTERÝKOLI Z NÁS TY SE TÝKÁ, JSTE JEN SVĚTLÝ MLADÝ BÝVAJÍCÍ... 673 00:51:02,701 --> 00:51:05,567 KDO SE STALO ABY SI NĚJAKÉ VYDĚLALI VYNIKAJÍCÍ PŘEDPOKLADY. 674 00:51:05,634 --> 00:51:09,266 JSEM OCHOTEN ABY TO TOHLE NECHALO Jestli Jsi. 675 00:51:09,333 --> 00:51:12,766 PŘÍCHÁDÁTE, QUISH? [ Žena ] CARLA! 676 00:51:12,833 --> 00:51:16,199 KŘIČ, KDYŽ VIDÍŠ CARLU! 677 00:51:17,067 --> 00:51:20,032 VELKÉ, NENÍ TO? 678 00:51:22,833 --> 00:51:25,333 AHOJ, DĚTI! HEJ, HEJ. POJĎTE! 679 00:51:25,400 --> 00:51:27,634 RADŠI ODTUDUJTE! POJĎTE. TADY NENÍ BEZPEČNÉ. 680 00:51:27,701 --> 00:51:31,733 [Chlapec] POJĎME ODTUDE! HEJ. HEJ! 681 00:51:50,934 --> 00:51:53,567 VAŠE JMÉNO, PROSÍM? 682 00:51:53,634 --> 00:51:55,867 [ Reportérka ] JAKÁ VÁS REAGOVALA, KDYŽ VÁS PRVNÍ SLYŠELI ZVUK? 683 00:51:55,934 --> 00:51:58,132 MŮŽETE POPISOVAT ZVUK PRO NÁS? 684 00:51:58,199 --> 00:52:01,534 VĚDĚLI JSTE NĚJAKÉ? Z MRTVÝCH? BYLI TAM NĚJAKÉ SMRTI VE VAŠÍ RODINĚ? 685 00:52:01,601 --> 00:52:04,099 PROSÍM. ZKUSTE S NÁMI MLUVIT. 686 00:52:04,166 --> 00:52:07,032 TEĎ POJĎTE. POJĎTE. POJĎTE HNED. NEMŮŽEME DOVOLIT ZPRÁVY UVNITŘ. 687 00:52:07,099 --> 00:52:10,634 [ Dětský pláč] 688 00:52:21,233 --> 00:52:24,833 [sténání] [Lidé chatování] 689 00:52:35,067 --> 00:52:39,233 [Ben] STO DOLARŮ. AHOJ JIŽ ZABRANO. 690 00:52:39,300 --> 00:52:42,800 DÁM VÁM STO DOLARŮ K TÉTO POSTÝLCE. 691 00:52:44,367 --> 00:52:46,733 NO TAM MŮŽETE LEŽET... 692 00:52:46,800 --> 00:52:51,099 NA VTEŘINU. DĚKUJU. 693 00:52:51,166 --> 00:52:53,099 [ povzdech ] 694 00:52:53,166 --> 00:52:56,400 TAK KDE JSTE BYLI? 695 00:52:56,467 --> 00:52:58,800 HAŠENÍ POŽÁRŮ, ZÁCHRANA ŽIVOTA, BÝT HRDINOU. 696 00:52:58,867 --> 00:53:00,800 PŘIJĎTE SEM. 697 00:53:00,867 --> 00:53:02,900 [ Muž klábosení Přes P.A. Systém ] 698 00:53:04,132 --> 00:53:08,099 MMM. CÍTÍTE SE JAKO VRÁTIT SE DOMŮ? 699 00:53:08,166 --> 00:53:11,166 CHCI TADY ZŮSTAT A POMOC. 700 00:53:11,233 --> 00:53:13,701 POKUD JE TO V POŘÁDKU. V POŘÁDKU. 701 00:53:13,766 --> 00:53:18,166 ZŮSTANU TAKÉ. STAČÍ DOMŮ A spi, tati. 702 00:53:18,233 --> 00:53:21,534 [směje se] A ZÍSKEJTE SE VYČIŠTĚNO. 703 00:53:21,601 --> 00:53:24,132 SMRDEŠ. [směje se] 704 00:53:24,199 --> 00:53:27,833 VRAŤ SE PRO MĚ POZDĚJI. DOBŘE. 705 00:53:27,900 --> 00:53:32,766 JSTE JISTI? JO. MOŽNÁ ZA PÁR HODIN? 706 00:53:37,199 --> 00:53:40,434 DOBŘE. V POŘÁDKU. 707 00:53:41,733 --> 00:53:44,701 ** [ Piano: "Fur Elise" ] 708 00:53:56,867 --> 00:53:59,434 ** [Nesouhlasné poznámky] 709 00:53:59,501 --> 00:54:02,701 JSOU TO MOJE UŠI NEBO VAŠE PRSTY? 710 00:54:02,766 --> 00:54:05,367 NIKDY JSEM NEBYL DOBRÝ. 711 00:54:05,434 --> 00:54:09,233 CAROLYN to zkusila ABY MĚ NAUČIL, ALE-- 712 00:54:10,634 --> 00:54:13,766 MUSÍM TO VÁM PŘEDAT. MALI JSTE JE ZAPEGOVANÉ-- 713 00:54:13,833 --> 00:54:16,534 TI TURISTI. 714 00:54:18,434 --> 00:54:22,601 BUDOUCNOST, KDO BY SI TO MYSLEL? 715 00:54:22,666 --> 00:54:26,333 NE JÁ. JÁ JEN-- NE JÁ. 716 00:54:26,400 --> 00:54:31,733 MYSLÍM, ONI-- VYPADAJÍ STEJNĚ JAKO TY NEBO JÁ. 717 00:54:31,800 --> 00:54:35,333 NO, LEPŠÍ VYHLEDEJTE, SAMOZŘEJMĚ, ALE PŘESTO-- 718 00:54:35,400 --> 00:54:38,166 MYSLÍM, ŽE TO BYLO TEĎ, OSCAR, TO ONI BYLI TY A JÁ. 719 00:54:38,233 --> 00:54:41,333 CO, JAK NA TO PŘIJDETE? 720 00:54:43,400 --> 00:54:47,534 NA TO NEZÁLEŽÍ. JSOU PRYČ. NEJSME. 721 00:54:47,601 --> 00:54:50,032 JE KONEC. TÉMĚŘ. 722 00:54:50,099 --> 00:54:52,132 co? 723 00:54:52,199 --> 00:54:55,534 NEJSOU PRYČ. 724 00:54:56,833 --> 00:54:59,166 O čem to mluvíš-- 725 00:54:59,233 --> 00:55:02,132 POKOJE JSOU PRÁZDNÉ. TH-LOŽE JSOU DOKONCE VYROBENÉ. 726 00:55:02,199 --> 00:55:04,367 NO, PŘIŠLI JSI DOMŮ PŘEDNÍ ČI ZADNÍ? 727 00:55:11,766 --> 00:55:16,132 OSCAR, POKUD JSOU STÁLE TADY-- ANO? 728 00:55:35,367 --> 00:55:37,467 BUDU VÁS SLEDOVAT V AUTOBUSU! 729 00:55:56,300 --> 00:55:59,099 [ lapal po dechu ] 730 00:55:59,166 --> 00:56:01,634 MLÝN NA OBILÍ, BYLO VYPNUTO LET. 731 00:56:01,701 --> 00:56:04,467 NO, BYL JSEM TADY JEN DRUHÝ DEN S TURISTY. 732 00:56:04,534 --> 00:56:06,467 No, to mě nenapadlo NĚCO Z TOHO. 733 00:56:06,534 --> 00:56:08,467 PROSTĚ SE ZASTAVILI A ROZHLÉDLI SE KOLEM. 734 00:56:08,534 --> 00:56:11,132 NEVIDĚL JSEM DALEKOHLED VE VAŠEM AUTOBUSU? JO. 735 00:56:11,199 --> 00:56:13,367 JDĚTE SI JE. 736 00:56:24,934 --> 00:56:29,132 DOBŘE? MUSÍM TAM VSTUPOVAT, PODÍVEJTE SE, CO VIDÍ'. 737 00:56:39,634 --> 00:56:41,601 [bručení] 738 00:56:55,333 --> 00:56:58,266 [ lapal po dechu ] 739 00:57:06,434 --> 00:57:09,367 [Dýchání pokračuje] 740 00:57:20,501 --> 00:57:24,032 KRISTUS. Ó, KRISTE. 741 00:57:26,333 --> 00:57:28,266 PROMIŇTE, PANE WILSON. 742 00:57:30,666 --> 00:57:32,601 [bručení] 743 00:57:37,233 --> 00:57:39,199 POHYBOVAT. ŽÁDNÝ. 744 00:57:39,266 --> 00:57:42,833 - [křičí] - ZASTAVTE HO! 745 00:57:46,032 --> 00:57:49,333 ZASTAVTE HO! 746 00:57:49,400 --> 00:57:51,333 [ Iovine] NENECHTE HO UNIKNOUT! 747 00:57:52,501 --> 00:57:54,666 - [ nadechování ] - ZASTAVTE MUŽE! 748 00:57:54,733 --> 00:57:57,233 RYCHLEJŠÍ! 749 00:57:57,300 --> 00:57:59,300 NEJDETE RYCHLEJI? 750 00:58:03,601 --> 00:58:05,833 PŘIJĎ, ANDAR! 751 00:58:05,900 --> 00:58:06,934 [bručení] [křičí] 752 00:58:10,867 --> 00:58:12,000 HEJ-HEJ. 753 00:58:15,967 --> 00:58:19,400 ZASTAVTE HO! ZASTAVTE HO NEŽ ZASAŽÍ! 754 00:58:19,467 --> 00:58:20,467 [bručení] 755 00:58:23,634 --> 00:58:25,833 [ lapal po dechu ] OH. 756 00:58:38,367 --> 00:58:41,266 [bručení] CO TO JE, ZABLOKOVANÉ? 757 00:58:41,333 --> 00:58:43,333 JO. 758 00:58:43,400 --> 00:58:45,333 NECHTE MĚ. 759 00:58:50,601 --> 00:58:52,934 [ syčení plynu ] 760 00:58:53,000 --> 00:58:55,766 CO SAKRA? Ó, NE. BROBE. 761 00:58:55,833 --> 00:58:57,867 [ syčení plynu ] 762 00:58:59,400 --> 00:59:02,666 Jdi VENKU! Pokračuj! SPĚCHAT! [ panické výkřiky ] 763 00:59:03,567 --> 00:59:06,166 TOMMY, POMOZ MI. JO. 764 00:59:23,967 --> 00:59:24,900 [bručení] 765 00:59:28,934 --> 00:59:32,132 - HEJ! JÍT! VŠICHNI ODEJTE! - PANE, MŮŽETE NÁM DÁT NĚJAKÉ INFORMACE? 766 00:59:32,199 --> 00:59:36,099 NE, PROSTĚ ODEJÍTE! VŠICHNI-- VŠICHNI ODEJTE! PROSÍM! ODTEĎ! 767 00:59:39,333 --> 00:59:41,534 PRYČ Z TOHOTO MÍSTA! 768 00:59:43,534 --> 00:59:47,601 HILLARY! 769 00:59:50,233 --> 00:59:53,333 HILLARY! HILLARY! HILLARY! 770 00:59:53,400 --> 00:59:55,333 NEPOBUZUJTE! 771 00:59:59,434 --> 01:00:01,900 [Oba chrochtání] 772 01:00:01,967 --> 01:00:05,534 NEVSTUPUJTE UVNITŘ. NEVSTUPUJTE UVNITŘ. NECHOĎTE... UVNITŘ! 773 01:00:20,266 --> 01:00:24,233 [ Exploze slábne ] [ Zpěv ptáků, vzdálený ] 774 01:00:32,266 --> 01:00:35,199 [ Cvrčci cvrlikají, vzdálení ] 775 01:00:35,266 --> 01:00:37,199 [sténání] 776 01:00:40,266 --> 01:00:44,199 [sténání] 777 01:00:49,400 --> 01:00:51,567 [ Oscar ] VŠICHNI JSOU NAHOŘE. 778 01:00:51,634 --> 01:00:55,766 ZKOUŠEL JSEM POSLOUCHAT, ALE... NESLYŠEL CO ŘÍKALI. 779 01:01:00,000 --> 01:01:02,266 JEN MYSLÍM ZABÍJÍ NÁS. 780 01:01:04,132 --> 01:01:06,067 DVEŘE JSOU ZAMKNUTY. 781 01:01:08,601 --> 01:01:13,833 [ Iovine] A TAK JASNĚ BYLO ČINNOSTI PANA. UKONČIT TO... 782 01:01:13,900 --> 01:01:17,501 VÝSLEDEK VE SKUTEČNOSTI KONTAMINACE. 783 01:01:17,567 --> 01:01:19,934 Byl to ON, KDO PORUŠIL CESTOVNÍ KÓD. 784 01:01:20,000 --> 01:01:24,934 A BYLO TAK, KDO SI VOLIL VZÍT UBYTOVÁNÍ S BUDOUCÍMI? TAK BYLO JEHO ROZHODNUTÍ? 785 01:01:25,000 --> 01:01:26,900 TO BYL VÝSLEDEK AN NEPRAVDĚPODOBNÝ SOUBOR OKOLNOSTÍ-- 786 01:01:26,967 --> 01:01:31,766 - ČÍ BYLO ROZHODNUTÍ? - MŮJ. 787 01:01:31,833 --> 01:01:33,766 ROZHODNUTÍ BYLO NA MÉM. 788 01:01:35,733 --> 01:01:38,099 [ Sirény kvílení, vzdálený ] [ lapal po dechu ] 789 01:01:38,166 --> 01:01:40,099 HILLARY? 790 01:01:41,701 --> 01:01:43,634 HILLARY! 791 01:01:45,701 --> 01:01:48,800 [ mumraj, nezřetelně ] 792 01:01:48,867 --> 01:01:50,934 [ Řezání motorovou pilou ] 793 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 [ Motorová pila pokračuje ] 794 01:02:18,534 --> 01:02:21,300 NECHAL JSI MOU DCERU UMŘÍT. OOH. SNADNÉ, CHLAPECK. SNADNÝ. 795 01:02:21,367 --> 01:02:24,601 [ Saw Drops ] VAŠE Dcera Zhynula ALE PŘEŽIL jsi. 796 01:02:24,666 --> 01:02:27,666 ALESPOŇ TOLIK, JE JAK BY MĚL BÝT. 797 01:02:27,733 --> 01:02:30,467 ZBYTEK JE AN NEOČEKÁVANÉ UKONČENÍ. 798 01:02:38,166 --> 01:02:40,967 [ Iovine] TO NENÍ JAK VÁŽNĚ, JAK SE ZDÁ. 799 01:02:41,032 --> 01:02:44,967 OBNOVILI JSME TO ZBYTKY. CO DALŠÍ EXISTUJE DŮKAZ? 800 01:02:45,032 --> 01:02:50,467 - ODCHÁZÍME POUZE NAHRÁVÁNÍ, PŘÍBĚHY. - A MRTVÁ TĚLA. 801 01:02:52,067 --> 01:02:54,000 [tiše] CO-- 802 01:02:54,067 --> 01:02:56,701 TOMU NEVĚŘÍM. MOHL SI NĚCO DĚLAT. 803 01:02:56,766 --> 01:02:59,567 JEN TY-- PRÁVĚ JSTE-- SLEDOVALI jste. DĚLALA NĚCO? 804 01:02:59,634 --> 01:03:01,367 ANO, JAKO NÁS VAROVÁNÍ, PRO VÁNOCE. 805 01:03:01,434 --> 01:03:04,333 NEDÁM SE DO TOHLE PŘÍLIŠ HLUBOKO S VÁMI, PANE WILSON, 806 01:03:04,400 --> 01:03:07,000 ALE VIDĚT JAK JSTE JIŽ KONTAMINOVÁNO, 807 01:03:07,067 --> 01:03:09,300 POSLOUCHEJTE POZORNĚ A SNAŽTE SE POCHOPIT. 808 01:03:09,367 --> 01:03:11,367 NEMĚNÍME MINULOST. 809 01:03:11,434 --> 01:03:14,666 TO BY DESTABILIZOVALO NÁŠ ČASOVÝ ROZMĚR A MY NEBUDEME DOVOLTE TO, PROTOŽE-- 810 01:03:14,733 --> 01:03:18,032 PROTOŽE JE PERFEKTNÍ SVĚT, ŽE? 811 01:03:18,099 --> 01:03:21,601 PROTOŽE NÁS VĚCI BAVÍ JAK JSOU. 812 01:03:21,666 --> 01:03:25,166 PŘESTO JSME NAŠLI V TEHÉ DOBRY BRZY DABBLING NEBYLA TO KŘEHKÁ VĚC... 813 01:03:25,233 --> 01:03:27,166 TOLIK PŘEDPOKLÁDALO ŽE BY BYLO. 814 01:03:27,233 --> 01:03:29,666 BYLO TO DOCELA ODOLNÉ, FAKT. 815 01:03:29,733 --> 01:03:32,967 PROTO JE TO MŮŽEME DOVOLIT TYTO PROHLÍDKY, ALE... 816 01:03:33,032 --> 01:03:35,367 CO NEMŮŽEME DOVOLIT JE ZAPOJENÍ... 817 01:03:35,434 --> 01:03:37,367 V OTÁZKÁCH ŽIVOTA A SMRTI. 818 01:03:37,434 --> 01:03:41,467 TEĎ JSOU TO VĚCI KTERÉ MŮŽEME JEN SLEDOVAT JAK SE SEŘADÍ. 819 01:03:41,534 --> 01:03:43,766 ROZUMÍTE? 820 01:03:45,666 --> 01:03:48,266 PROTO JSI MĚ OPUSTIL V HOTELU? 821 01:03:48,333 --> 01:03:50,266 ŠEL JSI TAM SVOBODNĚ. 822 01:03:50,333 --> 01:03:54,800 NECHALI JSTE MĚ NADROGOVAT, ABYSTE SE ujistili ZŮSTALA JSEM TAM. UH-HUH? 823 01:03:54,867 --> 01:03:59,900 CO JSEM BYL? NĚKDO VY PRÁVĚ SI ZAtancoval lidový tanec? MOŽNÁ JSEM ANI TO NEBYL. 824 01:03:59,967 --> 01:04:05,266 MOŽNÁ JSEM BYL JEN NĚJAKÝ TVÁŘ NA NĚJAKÉ STARÉ FOTOGRAFII, OH, NĚJAKÝ OBRAZ NA ZEĎ MUZEA. 825 01:04:05,333 --> 01:04:07,567 NE, NIKDY JSEM NECHTĚL ODEJÍT TY TAM. Já--JÁ NE-- 826 01:04:07,634 --> 01:04:13,266 OH, HEJ-HEJ NIKOHO to nezajímá-- NIKOHO NEZAJÍMÁ, CO SE S NÁMI DĚJE. JSME PROSTĚ MINULOSTI, ŽE? 827 01:04:13,333 --> 01:04:16,032 HNILUJÍCÍ V NAŠICH HROBECH DŘÍVE NEŽ JSTE SE NARODILI. 828 01:04:16,099 --> 01:04:19,634 NO, NECHTE MĚ-- MÁM PRO VÁS NOVINKU. V TOMTO ČASU 829 01:04:19,701 --> 01:04:22,666 JSME NAŽIVO A VY JSTE TY, KTEŘÍ JSOU MRTVÉ. 830 01:04:22,733 --> 01:04:24,666 JSI MRTVÝ, PROTOŽE NECÍTÍTE. 831 01:04:24,733 --> 01:04:28,766 JSI MRTVÝ, PROTOŽE TY SE TAK SAMA NUDÍŠ S VLASTNÍM SVĚTEM... 832 01:04:28,833 --> 01:04:31,766 ŽE MUSÍTE PŘIJET K NÁM BÝT SKUPINY KATASTROFY. 833 01:04:37,132 --> 01:04:39,067 [šeptá] PODÍVÁNÍ. 834 01:04:41,400 --> 01:04:43,333 [ výsměchy ] 835 01:04:44,634 --> 01:04:46,567 JSI PROSTĚ-- 836 01:04:46,634 --> 01:04:48,601 JSI SMUTNÁ. JSI PROSTĚ S-- 837 01:04:51,367 --> 01:04:54,766 PASY, PROSÍM. PŘESOUVÁME SE DO... 838 01:04:54,833 --> 01:04:57,467 12. února 1999. 839 01:04:57,534 --> 01:05:00,467 JDE DÁL, JDE DÁL. TEĎ, MUSÍTE SI PAMATOVAT ŽE MARDI GRAS HOŘÍ... 840 01:05:00,534 --> 01:05:03,867 KONČÍ SE V NEW ORLEANS, TAK MUSÍME BÝT VŠICHNI NAHORU-NAHORU-NAHORU-NAHORU! 841 01:05:03,934 --> 01:05:06,501 ANO? TROCHU SMÍCHU, TROCHU SMÍCHU? [smích] 842 01:05:06,567 --> 01:05:09,233 [ Všichni se smějí ] TEĎ SI PAMATUJTE, VŠECHNY ŠŤASTNÉ. 843 01:05:09,300 --> 01:05:13,199 [Žena se směje] HODNÁ HOLKA. ŽIVOT JE VELKÝ. 844 01:05:13,266 --> 01:05:18,333 [Smích pokračuje] JDE DÁL, JDE DÁL. PRAXE, PRAXE, CVIČENÍ, PRAXE. 845 01:05:18,400 --> 01:05:21,900 V pořádku, VŠICHNI JDE DÁLE, JDE DÁLE. 846 01:05:22,967 --> 01:05:26,233 [ Rezonanční pískání ] 847 01:05:30,733 --> 01:05:33,666 [ rezonanční pískání ] 848 01:05:38,733 --> 01:05:40,666 [ Pískání pokračuje ] 849 01:05:52,233 --> 01:05:56,934 BEN, vím, že to vypadá TAK... OPRAVENO, 850 01:05:57,000 --> 01:06:00,733 TAK NEZMĚNITELNÉ, ALE TAM JSOU OPRAVDU POUZE DVĚ VĚCI KAŽDÝ MUSÍ V ŽIVOTĚ DĚLAT... 851 01:06:00,800 --> 01:06:04,501 A TO JE UMŘÍT A ŽIJ, DOKUD NEZEMŘÍŠ. 852 01:06:04,567 --> 01:06:07,000 ZBYTEK JE NA VÁS. 853 01:06:14,800 --> 01:06:17,967 ZKUSÍM NE ABYCH NA VÁS ZAPOMNAL. 854 01:06:18,032 --> 01:06:21,666 JE TO TĚŽKÉ, ALE ZKUSÍM SE. [ Stopy ] 855 01:06:21,733 --> 01:06:24,000 [ Iovine] REEVE? 856 01:06:25,067 --> 01:06:27,000 Pojď dál, REEVE. 857 01:06:58,534 --> 01:07:00,701 SPOOKY, JAK TO DĚLAJÍ. 858 01:07:00,766 --> 01:07:05,434 - PODLOŽILA MI TO. - HUH? 859 01:07:05,501 --> 01:07:07,434 CO TAM ZÍSKAL? 860 01:07:08,501 --> 01:07:11,166 PAS. 861 01:07:12,233 --> 01:07:15,132 QUISHŮV PASSPORT. 862 01:07:18,300 --> 01:07:20,233 [ Oscar ] CO TO JE? OH-- 863 01:07:22,534 --> 01:07:26,067 Ach, MOJE, HLEDEJTE TAM. AH, VIZ, JE TO OPRAVDU STROJ. 864 01:07:26,132 --> 01:07:28,067 [ povzdech ] 865 01:07:28,132 --> 01:07:30,666 OTÁZKA JE: JAK TO DÁME TO FUNGOVAT? 866 01:07:30,733 --> 01:07:32,666 OTÁZKA JE: PROČ SE VÁM ZÁLEŽÍ? 867 01:07:32,733 --> 01:07:35,701 NECHCETE JÍT KAM TY OVOCNÉ SMYČKY šly. 868 01:07:35,766 --> 01:07:39,166 MUSÍM ČÍST DATUM NĚJAK. 869 01:07:39,233 --> 01:07:42,701 [ povzdech ] TEĎ, CÍTÍ TO OTISK KDYŽ TO DOSTANE RAZÍTKO, MOŽNÁ, 870 01:07:42,766 --> 01:07:47,000 [ přičichne ] PAK OTOČÍ OTISK DO... NÁVODU? 871 01:07:48,067 --> 01:07:51,000 [Syčení, jiskry] 872 01:07:51,067 --> 01:07:53,534 NEPRACUJTE S TÍM. 873 01:07:53,601 --> 01:07:57,032 RAZÍTKO-- KDE BYLO RAZÍTKO? KDE BYLO RAZÍTKO? 874 01:07:58,099 --> 01:08:01,434 [ lapal po dechu ] 875 01:08:02,501 --> 01:08:04,701 JAKÉ JE DATUM? 876 01:08:04,766 --> 01:08:06,701 TH-- 877 01:08:09,099 --> 01:08:12,166 [ přičichne ] OK-- 878 01:08:12,233 --> 01:08:17,466 WHOA, WHOA, WHOA. TEĎ, TO NENÍ NIC JAKO TO, CO POUŽILI. 879 01:08:17,533 --> 01:08:21,634 TO MUSELO STÁT VŠE 2,39 V PRODEJNĚ DIME. AH-- 880 01:08:21,701 --> 01:08:24,501 [ mumlat ] "2. KVĚTNA"? 881 01:08:24,567 --> 01:08:27,434 TO JE VČERA. 2. KVĚTEN SPRÁVNĚ. 882 01:08:27,501 --> 01:08:30,801 A ZA DRUHÉ, VŠECHNY TYTO STRÁNKY MAJÍ CÍLE. 883 01:08:30,868 --> 01:08:34,801 TEĎ, VY-- MÁTE RAZÍTKO K TOMU? JSEM V MÉM CÍLE. 884 01:08:37,100 --> 01:08:41,567 - BEN, TO NENÍ JDĚTE DO PRÁCE. - TAK PROČ MĚ ZASTAVUJETE? 885 01:08:47,100 --> 01:08:49,367 [tiše] V pořádku. 886 01:08:56,033 --> 01:08:58,600 [ povzdech ] 887 01:09:08,766 --> 01:09:12,701 [ povzdech ] FUNGUJE TEN TELEFON? 888 01:09:13,766 --> 01:09:15,934 MĚL JSEM SE PŘIHLÁSIT PŘED CHVÍLI. 889 01:09:16,000 --> 01:09:17,934 MOŽNÁ JSEM-- MOŽNÁ JSEM-- 890 01:09:18,000 --> 01:09:21,300 NEDRŽÍM TO-- NEBUDU-- MYSLÍM, ŽE TO NEDRŽÍM SPRÁVNĚ, TO JE VŠE. 891 01:09:21,367 --> 01:09:23,801 NEDALA BY MI NĚCO, CO NEFUNGOVALO. 892 01:09:32,634 --> 01:09:35,067 POJĎTE. POJĎTE. BUĎTE TAM NĚKDO. 893 01:10:06,900 --> 01:10:09,833 [ Rezonanční pískání ] 894 01:10:14,266 --> 01:10:16,199 Řekni, BEN? 895 01:10:18,900 --> 01:10:20,833 BEN? 896 01:10:30,501 --> 01:10:32,434 BEN? 897 01:10:32,501 --> 01:10:34,434 OSCAR? 898 01:10:37,199 --> 01:10:39,132 OSCAR? 899 01:10:56,300 --> 01:10:58,734 [ povzdech ] 900 01:10:58,801 --> 01:11:00,734 [šeptání] VČERA. 901 01:11:02,634 --> 01:11:06,333 [ Iovine] OH NE? PROČ PAK BALIL? PROČ TAK TAK ODHRAL? 902 01:11:06,399 --> 01:11:09,434 [ Quish ] ŽÁDÁTE MĚ O VYSVĚTLENÍ AKCE MINULÝCH? 903 01:11:09,501 --> 01:11:11,900 [ Iovine] OH, VĚDĚL JSEM TO. KDYŽ MI KLUK ŘEKL... 904 01:11:11,967 --> 01:11:14,900 RETROPOLOG PŘIJDE, VĚDĚL JSEM ŽE BY BYLY PROBLÉMY. 905 01:11:14,967 --> 01:11:17,701 VŽDY O KROK ZPĚT VY LIDÉ. VŽDY PSYCHOGRAFOVÁNÍ... 906 01:11:17,766 --> 01:11:20,266 NEJVÍCE-- NEJSMLUVNĚJŠÍ VĚCI. 907 01:11:20,333 --> 01:11:22,801 SPALL! OMERIE! VAROVALA JSTE HO. 908 01:11:22,868 --> 01:11:27,734 VÍM, ŽE JSTE DĚLALI A TEĎ MUSÍME HO NAJÍT DŘÍVE ON DESTABILIZUJE VŠECHNO! 909 01:11:27,801 --> 01:11:30,234 JDĚTE DO MĚSTA. NAJDĚTE JEHO VOZIDLO A SPĚCHEJTE. 910 01:11:31,300 --> 01:11:33,234 JÍT. RYCHLE, JDĚTE! 911 01:11:33,300 --> 01:11:35,833 NEJSME UŽ DLOUHO PŘEDTÍM POHLÉDKA. SPĚCHEJTE! 912 01:12:09,533 --> 01:12:12,734 [ Kovové řinčení ] 913 01:12:12,801 --> 01:12:15,734 [Paní Caldwellová, Hillary Mluvící, nevýrazné ] 914 01:12:15,801 --> 01:12:19,000 [ Talking Continues ] 915 01:12:49,868 --> 01:12:52,100 - [vzlyky] - [Jangles] 916 01:12:52,167 --> 01:12:55,100 [pláč] 917 01:13:12,033 --> 01:13:15,533 TÁTA? 918 01:13:15,600 --> 01:13:17,634 TATI! 919 01:13:19,900 --> 01:13:21,701 - TÁTA? - [šeptání] PŘIJĎTE SEM! PŘIJĎTE SEM! 920 01:13:21,766 --> 01:13:25,501 - CO SE STALO S VAŠÍM OBLIČEJEM A-- A VAŠE OBLEČENÍ? - JEN PŘIJĎTE SEM. 921 01:13:36,501 --> 01:13:38,434 TEĎ, SKOČ. 922 01:13:38,501 --> 01:13:41,132 NA CO? NA MĚ. POJĎTE. SKOK. 923 01:13:41,199 --> 01:13:43,333 VY? UDĚLEJTE VY VĚDĚT JAK MNOHO VÁŽÍM TEĎ? 924 01:13:43,399 --> 01:13:47,067 - MNOHEM VÍC NEŽ KDYŽ BYLI JSME SI HRÁT-- - PROSÍM SKOČ! 925 01:13:51,533 --> 01:13:54,167 [ Vozidlo se blíží ] OK. POJĎTE. POJĎTE. 926 01:13:54,234 --> 01:13:57,033 NA CO ČEKÁTE? [ Caldwell ] MÍSTNÍ STRÁŽNÍK, BEN. 927 01:13:57,100 --> 01:14:01,333 [ Otevírání dveří, zavírání ] ZE ZVUKU VĚCÍ, NEBUDEME DLOUHO. 928 01:14:01,399 --> 01:14:03,367 NE, ČEKEJTE, ČEKEJTE VTEŘINU. NEJSEM-- 929 01:14:03,434 --> 01:14:07,466 NEJSEM... NEZKUSÍM se ABY SI JI VEZLA ZPĚT. ZKUSÍM SE DEJTE JI ODTUDU. CO-- 930 01:14:07,533 --> 01:14:10,167 KDO NA NÁDRAŽÍ MŮŽETE... DNES V noci hlídat? 931 01:14:10,234 --> 01:14:12,033 - ŠERIFOVA STANICE? AH! - [ řehtání manžet ] 932 01:14:12,100 --> 01:14:15,367 - HEJ! PUSŤTE HO! - NE, POČKEJ, POČKEJ. TAM MĚ NEVOZÍŠ. 933 01:14:15,434 --> 01:14:17,367 Chci říct, JEN TAM NE, DNES VEČER NE. 934 01:14:17,434 --> 01:14:19,567 NECHTE HO BÝT! NECHTE HO BÝT! 935 01:14:19,634 --> 01:14:21,667 - ČEKEJTE MINUTU. ČEKEJTE CHVÍLI! - ŘEKLA JSEM TI TO ODPOLEDNE... 936 01:14:21,734 --> 01:14:24,067 CO BY SE STALO KDYBY STE UKÁŽELI TVÁŘ ZNOVU TADY, BEN. 937 01:14:24,132 --> 01:14:26,067 PROSÍM, NECHTE MI VYSVĚTLIT. PROSÍM, PROSÍM. 938 01:14:26,132 --> 01:14:29,833 V pořádku, NECHTE HO MÁ JEHO ŘEK. ZA PÁR HODIN NEBUDE... 939 01:14:29,900 --> 01:14:32,367 JAKOUKOLIV POLICEJNÍ STANICE A NEBUDE ŽÁDNÝ HOTEL. 940 01:14:32,434 --> 01:14:35,067 - NEBUDE BUĎTE VŮBEC CÝM. - A PROČ TO JE? 941 01:14:35,132 --> 01:14:37,067 [ povzdech ] 942 01:14:39,399 --> 01:14:44,634 METEORIT SE POCHOPÍ ZÁPADNÍ PŮL HLAVNÍ ULICE DNES PO 11:00. 943 01:14:44,701 --> 01:14:47,234 - METEORIT? - NEPTEJTE SE MĚ, JAK TO VÍM. 944 01:14:47,300 --> 01:14:49,399 NESNILO BY SE MI TO. 945 01:14:49,466 --> 01:14:51,399 JE-TO BUDE STAŤ SE! BUDE! 946 01:14:51,466 --> 01:14:53,634 JO, DEJTE SE. MÉNĚ ÚST, VÍCE NOHY. 947 01:14:53,701 --> 01:14:55,634 TATI! TATÍ! HILLARY! 948 01:14:55,701 --> 01:14:58,266 ODEJÍME OD TADY. ODEJTE Z TOHOTO MÍSTA. HILLARY? 949 01:14:58,333 --> 01:15:00,533 - CO MYSLEL? - TEĎ SE VRAŤ DOVNITŘ. 950 01:15:00,600 --> 01:15:04,033 CO MYSLEL TÍM? JE KONEC. 951 01:15:04,100 --> 01:15:06,033 Je po všem. 952 01:15:09,333 --> 01:15:14,167 Ó, BOŽE, NEJDE Strávit celou noc TADY, JSME? 953 01:15:14,234 --> 01:15:16,167 NE. [ Šípková deska ] 954 01:15:16,234 --> 01:15:20,300 - NEJSME? - VYSTOUPÍM O PŮLNOCI. 955 01:15:23,600 --> 01:15:25,533 [ povzdech ] 956 01:15:28,734 --> 01:15:31,667 [ přičichne ] [ Faucet běží, zastaví se ] 957 01:15:34,466 --> 01:15:36,900 [ povzdech ] 958 01:15:36,967 --> 01:15:39,900 [ přičichne ] oh-- 959 01:15:40,967 --> 01:15:42,900 OW. 960 01:15:52,567 --> 01:15:57,533 NIKDY JSTE MI NEZAVOLALI. ZÍSKÁM JEDEN TELEFON. ZÍSKÁM JEDEN TELEFON, ŽE? 961 01:15:57,600 --> 01:16:01,167 PRÁVNÍK VÁM NEPOMOŽE, TENTO NOČNÍ ČAS NE. 962 01:16:01,234 --> 01:16:04,199 CHCI TELEFON! TEĎ! 963 01:16:04,266 --> 01:16:06,533 [zvonění] 964 01:16:11,266 --> 01:16:13,199 [Pokračování] 965 01:16:13,266 --> 01:16:15,132 ANO? 966 01:16:16,533 --> 01:16:19,333 AHOJ? 967 01:16:19,399 --> 01:16:21,333 MUSÍTE UDĚLAT NĚCO PRO MĚ. 968 01:16:21,399 --> 01:16:23,833 KDO JE TO, OSCARE? 969 01:16:23,900 --> 01:16:26,333 Já jsem A-- 970 01:16:26,399 --> 01:16:30,132 JSEM PŘES ULICE. ŠERIFOVA STANICE. 971 01:16:30,199 --> 01:16:32,367 MLUVTE SE MI, BEN. 972 01:16:32,434 --> 01:16:36,132 MUSÍM S VÁMI MLUVIT. VARUJTE VÁS. DNES VEČER. WHA-- 973 01:16:36,199 --> 01:16:39,466 BEN, JSI? POSLOUCHÁTE MĚ? PROSÍM, MLUVTE SE MI. 974 01:16:39,533 --> 01:16:43,833 ANO, JÁ-- ANO, POSLOUCHÁM, POSLOUCHÁM. PROSTĚ NE-- NEVÍM, KDO JSI. 975 01:16:43,900 --> 01:16:47,000 MUSÍTE SE TADY DOSTAT. STAČÍ SE SEM HNED TEĎ. 976 01:16:47,067 --> 01:16:50,000 NEMOHU VYSVĚTLIT, ALE MUSÍŠ VĚŘ MI. 977 01:16:51,167 --> 01:16:53,967 BEN? ANO, ANO, BUDU PODÍVEJTE SE, CO MŮŽU DĚLAT. 978 01:16:54,033 --> 01:16:57,501 ŽÁDNÝ. NE, "NEVIDÍTE" O COKOLI. 979 01:16:57,567 --> 01:17:00,634 VY... NEPIJTE BUĎ ČAJ. JE TAM-- DĚLÁ TI ČAJ, BEN. 980 01:17:00,701 --> 01:17:02,667 NE-- PROSÍM NEPIJTE ČAJ. NEPIJTE ČAJ. 981 01:17:02,734 --> 01:17:05,967 JEN TAM VYPADEJTE. ZÍSKEJTE SI KLÍČE-- DOSTAŇTE SE KLÍČE K NÁKLADU-- 982 01:17:06,033 --> 01:17:07,967 PROSTĚ VYPADNĚTE, VYJDĚTE OD TAM, 983 01:17:08,033 --> 01:17:12,734 A ZDE SI DEJTE ZADEK PŘED VAŠÍ Dcerou MUSÍ CELÉ ZNOVU ZEMŘÍT. 984 01:17:14,701 --> 01:17:16,634 MÁTE TO? 985 01:17:20,701 --> 01:17:22,634 BEN! 986 01:17:25,567 --> 01:17:27,501 JSEM NA CESTĚ. [ povzdech ] 987 01:17:30,266 --> 01:17:34,167 ČTYŘICET PĚT, ŠEST, 988 01:17:34,234 --> 01:17:37,266 SEDM, OSM 989 01:17:37,333 --> 01:17:39,266 [ Dveře se zavřou ] DEVĚT 990 01:17:39,333 --> 01:17:41,701 [Cinkání mincí] PADESÁT. 991 01:17:41,766 --> 01:17:44,466 OK, CO MŮŽE DĚLÁM PRO-- 992 01:17:44,533 --> 01:17:46,934 JAKÝ PES SHÁNÍ JE TO TOTO? 993 01:17:47,000 --> 01:17:48,900 [smích] ŘEKNEŠ MI. NĚKDO MI VOLAL, 994 01:17:48,967 --> 01:17:50,900 ŘEKLI, ŽE CHTĚLI MLUVIT SE MNOU O MÉ DCEŘE. 995 01:17:50,967 --> 01:17:52,900 NEHÝBEJ SE. CO? 996 01:17:54,466 --> 01:17:56,801 KDO SE POHYBIL? OTOČIL jsem se. JEN JSEM-- BYL TADY, STOJI NAD-- 997 01:17:56,868 --> 01:17:59,533 - JEN SE NEHÝBEJ. - Já jsem-- UH-- 998 01:17:59,600 --> 01:18:02,533 [ Osoba v policejním rádiu Nevýrazné ] 999 01:18:07,501 --> 01:18:09,567 [ Rádio, nevýrazné ] 1000 01:18:10,701 --> 01:18:13,634 - JEŠTĚ TADY. - V pořádku, HOUDINI. 1001 01:18:13,701 --> 01:18:18,300 NEVÍM, JAK JSI DOSTAL VEN, ALE VÍM JAK SE VRÁTÍTE DOMŮ. 1002 01:18:18,367 --> 01:18:22,567 POJĎTE. POJĎTE. CO TO JE? TOHLE CALDWELL? 1003 01:18:22,634 --> 01:18:25,000 CALDWELL UDĚLEJTE TOHLE NEBO UDĚLALI SNÍTE O TOM? V POŘÁDKU. 1004 01:18:25,067 --> 01:18:27,000 MÁTE PROBLÉM PREZIDENTSKÝ SUITE? 1005 01:18:27,067 --> 01:18:29,266 PŘEJÍT NA LÍBÁNKY. 1006 01:18:29,333 --> 01:18:31,266 [bručení] 1007 01:18:32,934 --> 01:18:35,100 CO TO-- 1008 01:18:35,167 --> 01:18:38,100 [ Zástupce sténá ] 1009 01:18:39,167 --> 01:18:42,634 [ Ben Grunting ] [sténání] 1010 01:18:42,701 --> 01:18:47,167 ZÍSKEJTE KLÍČE. KLÍČE, KLÍČE, KLÍČE, KLÍČE! 1011 01:18:47,234 --> 01:18:49,167 ZÍSKEJTE JE! 1012 01:18:49,234 --> 01:18:52,466 [Cinkání kláves] TEĎ OTEVŘETE DVEŘE. JDĚTE DOLŮ A OTEVŘETE DVEŘE. 1013 01:18:52,533 --> 01:18:54,466 ŘEKNI MI CO JE JDE TADY. 1014 01:18:54,533 --> 01:18:57,033 VYLAVÍME SE Z VĚZENÍ, BENE! POJĎTE! 1015 01:18:57,100 --> 01:18:59,033 PROČ VYPADÁTE JAKO JÁ? 1016 01:18:59,100 --> 01:19:02,100 AW, KRISTE, JEN MYSLEJ O TOM NA DVĚ VTEŘINY A PAK NA TO PŘIJDETE. 1017 01:19:02,167 --> 01:19:05,900 - ALE JDĚTE, ODEMKNOUT DVEŘE KDYŽ MYSLÍTE, OK? - TURISTI-- TOTO-- 1018 01:19:05,967 --> 01:19:09,533 - ČEKEJTE MINUTU. TOTO MÁ NĚCO SPOLEČNÉHO S-- - PAMATUJETE JEJICH PASY? 1019 01:19:09,600 --> 01:19:13,634 JEDNU JSEM POUŽÍVAL, ABYCH SE VRÁTIL, TAKŽE JÁ JSEM TY, TY JSEM JÁ A TENTO CHLAP JE TĚŽŠÍ, NEŽ VYPADÁ. 1020 01:19:13,701 --> 01:19:15,701 NEPOMOCUJ. CO DĚLÁTE, 1021 01:19:15,766 --> 01:19:17,701 NEPOMOCUJ. JAK TO, ŽE MŮŽEME BÝT OBA NA STEJNÉM MÍSTĚ STEJNĚ -- 1022 01:19:17,766 --> 01:19:21,501 JAK NA FYZIKU, BENE! V ČASU, KTERÉ ZJISTÍTE AŤ JE TO MOŽNÉ NEBO NE... 1023 01:19:21,567 --> 01:19:23,501 BUDEME MRTVÍ. DVAKRÁT. 1024 01:19:23,567 --> 01:19:25,600 TEĎ, POJĎME SAKRA TADY! 1025 01:19:28,434 --> 01:19:30,367 VELKÝ. NYNÍ ZÍSKEJTE NÁKLADNÍ VOZIDLO. 1026 01:19:33,399 --> 01:19:35,333 SHEESH. 1027 01:19:36,399 --> 01:19:40,333 [Oba Bens Grunting] 1028 01:19:43,801 --> 01:19:45,734 POSPĚCHEJTE SE. JDEME. 1029 01:19:51,934 --> 01:19:55,634 - BUDU ŘÍZIT, OK? - V pořádku, Pokračuj. VY ŘÍDÍTE. 1030 01:19:55,701 --> 01:19:57,634 JE to můj náklaďák. 1031 01:20:01,634 --> 01:20:04,033 METEOR. 1032 01:20:04,100 --> 01:20:06,033 TO JE TO? TOHLE JE PODÍVÁNÍ? 1033 01:20:06,100 --> 01:20:08,067 ANO, 11:07. AŽ TAK TO BUDE. 1034 01:20:10,399 --> 01:20:13,833 TAK CO DĚLÁME? DOSTÁVÁME HILLARY. 1035 01:20:13,900 --> 01:20:16,100 CO S TÍM? KAŽDÝ OSTATNÍ? 1036 01:20:16,167 --> 01:20:18,100 [ povzdech ] 1037 01:20:18,167 --> 01:20:20,100 ZASTAVTE ZDE. TOTO JE DOST DALEKO. 1038 01:20:20,167 --> 01:20:22,132 [ náměstek sténá ] 1039 01:20:23,868 --> 01:20:25,801 TADY JSTE LEPŠÍ. 1040 01:20:26,868 --> 01:20:29,199 VĚŘ MI. [ sténá ] 1041 01:20:29,266 --> 01:20:31,199 OK, JDEME. 1042 01:20:31,266 --> 01:20:33,967 CALDWELLOVA. TY NIKDY ODPOVĚDĚL MI. 1043 01:20:34,033 --> 01:20:36,199 O ČEM? KOLIK LIDÍ JE ZEMŘI? PĚT? PADESÁT? 1044 01:20:36,266 --> 01:20:38,199 POJĎTE. ŘEKNĚTE MI, KOLIK-- CO JSEM, SČÍTAT? 1045 01:20:38,266 --> 01:20:42,234 CELÝ ZÁPAD KONEC MĚSTO BYLO ZASAŽENO. JO. CELÝ ZÁPAD-- 1046 01:20:42,300 --> 01:20:44,734 BUDETE ŘÍZIT? 1047 01:20:46,833 --> 01:20:51,300 TAK JEN CHVÍME HILLARY A BĚŽEME. NIKOMU DALŠÍMU TO NEŘÍKÁME? ZKOUŠEL JSEM PROMLUVIT S CALDWELLEM... 1048 01:20:51,367 --> 01:20:54,934 A NAVINUTÝ V PŘÍJEMNÉM MÁLKU MÍSTNOST NA GROUND ZERO, V pořádku? 1049 01:20:55,033 --> 01:20:59,167 POČKEJ, POJĎME-- JEN PŘEMÝŠLEJTE SI TOTO PŘESNĚ. 1050 01:20:59,234 --> 01:21:02,167 HILLARY SE NIC NEDĚJE DNES VEČER, JE ZÍTRA, ŽE-- ŠPATNĚ. 1051 01:21:02,234 --> 01:21:05,501 DĚLÁME SE TEĎ, DNES VEČER. ALE POKUD TO JE VÝBUCH PLYNU V-- 1052 01:21:05,567 --> 01:21:08,199 NEVIDĚLI JSTE CO VIDĚL JSEM. NEJSTE JEŠTĚ VIDĚL ZAKRAZENOU VĚC, 1053 01:21:08,266 --> 01:21:10,833 A KDYBYSTE MĚLI, NEDĚLALI BYSTE RIZEJTE ŠANCI S JEJÍM ŽIVOTEM. 1054 01:21:10,900 --> 01:21:14,934 CO TO JE O CHOVÁNÍ ŠANCÍ? STAČÍ PŘETÁHNOUT. JÁ ŘÍDÍM. 1055 01:21:15,000 --> 01:21:17,833 KDE, PŘÍMO DO CALDWELL'S TAK PŘÍMO Z MĚSTA? 1056 01:21:17,900 --> 01:21:20,567 NEMÁTE GULATU UDĚLAT TO? co? 1057 01:21:20,634 --> 01:21:22,967 DĚLÁM. PŘETÁHNOUT. NEŘÍKÁM MY NEMĚL BYCH JÍT ZÍSKAT JI. 1058 01:21:23,033 --> 01:21:25,266 TO JSEM NEŘEKL. JÁ JEN ŘÍKÁM, ŽE TY-- 1059 01:21:25,333 --> 01:21:27,266 POČKEJ MINUTKU, JSI? ŘÍKÁTE MĚ ZBABĚTEM? 1060 01:21:27,333 --> 01:21:30,868 OH, CO, TO BUDEŠ PORÍT? co? BUDETE TO ODPOVÍDAT MNĚ? 1061 01:21:30,934 --> 01:21:34,434 Ach jo. KRÁSNÝ. POSLOUCHEJTE CHLAPŮM, KTERÝ VYPADIL NA SVOU UMÍRAJÍCÍ MANŽELKU. 1062 01:21:34,501 --> 01:21:37,600 Oh, TY-- [bručení] [ Pískání pneumatik] 1063 01:21:39,567 --> 01:21:42,167 JDĚL JSEM PRO POMOC. 1064 01:21:42,234 --> 01:21:45,466 - [ pískání pneumatik] - [bručení] BĚHAL JSI, ČLOVĚKU. 1065 01:21:45,533 --> 01:21:47,967 MĚSTO BYLO NA SEVERU, BĚHLI JSTE JIH A VIDĚLI. 1066 01:21:48,033 --> 01:21:51,132 A TEĎ SE TO VŠECHNO DĚJE ZNOVU. TAK TENTOKRÁT TO SE NESTANE. 1067 01:21:51,199 --> 01:21:53,934 NESTANE SE TO PROTOŽE VYDRŽÍŠ TO DO KONCE. MÁTE TO? 1068 01:21:54,000 --> 01:21:57,100 KONEC. Celou cestu, BENNY. 1069 01:21:57,167 --> 01:21:58,934 [ Pískání pneumatik] [Oba křičí] 1070 01:21:59,000 --> 01:22:01,600 [ koňský ržání ] [sténání, kňučení] 1071 01:22:03,199 --> 01:22:05,734 [ řehtání ] [ Rozbíjení skla] 1072 01:22:09,868 --> 01:22:12,300 [křičí, křičí] 1073 01:22:13,367 --> 01:22:15,300 [Bručení, lapání po dechu] 1074 01:22:15,367 --> 01:22:19,167 [ vzdychání ] [ Zvonky na saních Zvonění ] 1075 01:22:19,234 --> 01:22:21,167 [ sténá ] 1076 01:22:23,868 --> 01:22:26,801 [lapání po dechu, lapání po dechu] 1077 01:22:32,367 --> 01:22:37,333 [ Syčení páry] 1078 01:22:41,399 --> 01:22:45,033 TOHLE JE NEJPOHRANĚNĚJŠÍ VĚC CO JSEM KDY UDĚLALA. 1079 01:22:45,100 --> 01:22:47,701 [ povzdech ] 1080 01:22:47,766 --> 01:22:52,033 V POŘÁDKU, MÁTE LEPŠÍ NÁPAD, NĚJAKÝ SKVĚLÝ PLÁN ZACHRÁNIT VŠECHNY? 1081 01:22:52,100 --> 01:22:54,033 SLYŠME TO. 1082 01:22:54,100 --> 01:22:57,033 NE, NEMÁM. VĚDĚL jsem NEDĚLALI JSTE. 1083 01:22:57,100 --> 01:22:59,033 NEVÍM CO DĚLAT S TÍM. 1084 01:23:01,100 --> 01:23:03,533 Ach, člověče. ALE AŤ CO DĚLÁME, 1085 01:23:04,600 --> 01:23:08,033 LEPE TO UDĚLEJ ZATRACENĚ RYCHLE. 1086 01:23:11,167 --> 01:23:13,132 [ Telefon zvoní ] 1087 01:23:16,000 --> 01:23:19,199 CALDWELL. [Šerif] Podívej, jsem DOLŮ ZDE NA NÁDRAŽÍ. 1088 01:23:19,266 --> 01:23:21,199 ZÁSTUPCE M.I.A. A TAKÉ WILSON. 1089 01:23:21,266 --> 01:23:25,266 JU-JEN MINUTKA. JEN MINUTKA. 1090 01:23:25,333 --> 01:23:28,801 [ kašel ] 1091 01:23:28,868 --> 01:23:33,234 [Kašel] UTEČIL? POKUD NEŠLI PRO KUŽELKY A PIVO, JO. 1092 01:23:33,300 --> 01:23:35,466 Ó, KRISTE. 1093 01:23:35,533 --> 01:23:37,466 BEN. 1094 01:23:37,533 --> 01:23:40,466 JAK JE TO davno? TĚŽKO ŘÍCT. 1095 01:23:40,533 --> 01:23:43,333 MŮŽE BÝT HLAVOU SVOU CESTOU. CHCETE, ABYM PŘIŠEL? 1096 01:23:43,399 --> 01:23:46,833 NEOBTĚŽUJ SE. MY TADY NEBUDEME. 1097 01:23:50,167 --> 01:23:52,100 ZÍSKEJTE HILLARY. 1098 01:24:04,967 --> 01:24:06,900 [ tikání ] 1099 01:24:17,734 --> 01:24:19,667 POJĎTE. POJĎTE, POJĎTE. 1100 01:24:23,533 --> 01:24:27,466 [Skřípání, dunění] 1101 01:24:35,934 --> 01:24:39,634 [ mýtné ] 1102 01:24:39,701 --> 01:24:44,600 [ Bells Tolling ] TEĎ, CO VE NÁZVU BOHA JE TO? 1103 01:24:44,667 --> 01:24:47,600 [ Zpoplatnění pokračuje ] 1104 01:24:53,132 --> 01:24:57,300 NEVÍM. POJĎME TO ZJISTIT. JÁ NIKDY SLYŠEL JE PŘEDTÍM. 1105 01:24:57,367 --> 01:25:00,300 ANO. POJĎTE. ČEKEJTE NA MĚ. 1106 01:25:05,399 --> 01:25:07,333 ZVONKY. 1107 01:25:25,266 --> 01:25:27,567 [kňučení] 1108 01:25:27,634 --> 01:25:30,701 [vytí] 1109 01:25:30,766 --> 01:25:36,399 [ Bells, Distant ] [ Psi vytí, vzdálení ] 1110 01:25:36,466 --> 01:25:39,900 [blábolení] V pořádku, TEĎ JDĚTE UVNITŘ. 1111 01:25:39,967 --> 01:25:43,234 ČEKEJ NA MĚ UVNITŘ. Uvidím CO SE DĚJE 1112 01:25:48,067 --> 01:25:53,266 ** [ Bells: "Fur Elise" ] ŽALOVAT? 1113 01:25:53,333 --> 01:25:55,266 PANÍ. APPLETON? 1114 01:25:55,333 --> 01:26:01,199 ** [ "Fur Elise" Pokračování ] 1115 01:26:01,266 --> 01:26:04,199 Ahoj? [ lapání po dechu ] 1116 01:26:04,266 --> 01:26:07,199 [Paní Caldwellová] HILLARY! HILLARY! [ brblání ] 1117 01:26:10,199 --> 01:26:16,100 [Oba chrochtání] ** [ Zvonění "Kožešinová Elise" ] 1118 01:26:24,266 --> 01:26:26,701 [ houkání na roh] [blábolení] 1119 01:26:26,766 --> 01:26:28,701 [Muž] POJĎTE. VŠICHNI JSME JDE NAHORU DO KOSTELA. 1120 01:26:28,766 --> 01:26:31,734 [ žvatlání pokračuje ] 1121 01:26:48,199 --> 01:26:51,300 HILLARY? HILLARY! 1122 01:26:52,934 --> 01:26:54,868 KDO TO JE? KDO JE TAM NAHOŘE? 1123 01:26:54,934 --> 01:26:57,199 TÍM JSME ZKUSTE TO ZJISTIT. 1124 01:26:57,266 --> 01:27:00,300 MÁTE KLÍČE? NENÍ ZAMČENO. NIKDY NENÍ. 1125 01:27:03,266 --> 01:27:06,967 [ Dítě ] KDO JE TAM NAHOŘE? [Muž] PRAVDĚPODOBNĚ NĚJAKÁ ZVÍŘATA NEBO NĚCO. 1126 01:27:07,033 --> 01:27:09,266 [ Žena ] PĚKNÉ SLYŠÍTE JE ZVONKY-- 1127 01:27:09,333 --> 01:27:11,434 - [ lapání po dechu ] - CO TO JE, MALÝ DARLIN'? 1128 01:27:11,501 --> 01:27:13,801 CO JE ĎÁBEL JDETE TADY TAK? 1129 01:27:13,868 --> 01:27:17,132 ** [ Bells Stop, Fade ] [ lapal po dechu ] 1130 01:27:17,199 --> 01:27:19,132 [ Oba lapali po dechu ] 1131 01:27:19,199 --> 01:27:21,934 NO, ZÍSKALI JSME JEJICH POZORNOST. 1132 01:27:22,000 --> 01:27:23,967 - [ třískání dřeva ] - [Oba lapat po dechu] 1133 01:27:28,100 --> 01:27:30,033 HILLARY. JÍT. 1134 01:27:30,100 --> 01:27:32,533 [bručení] 1135 01:27:35,100 --> 01:27:37,667 [ Bouchnutí dveří ] 1136 01:27:39,234 --> 01:27:41,167 [ Reverend ] BEN! 1137 01:27:41,234 --> 01:27:44,466 CO VE SVĚTĚ JSI D-- DÁTE MI TU VĚC? 1138 01:27:45,967 --> 01:27:49,067 - POČKEJME. -ZA CO, NĚKDO SE ZRANIT? 1139 01:27:49,132 --> 01:27:51,701 [Ben] JEN DALŠÍ MINUTU. 1140 01:27:51,766 --> 01:27:53,701 ANO, BUĎME VŠECHNY PROSTĚ ČEKEJTE ZDE. 1141 01:27:53,766 --> 01:27:57,300 [ Caldwell, vzdálený ] Jdi mi z cesty. VYPADNI MOJI! PUSŤTE MĚ TADY. 1142 01:27:57,367 --> 01:27:59,300 [napínání] POJĎTE. NECHTE JI PROJÍT. NECHTE JI-- JEN NECHTE JI-- 1143 01:27:59,367 --> 01:28:02,567 - TATI! TÁTA! - [ Reverend ] JE TO ONO O CO TO VŠECHNO JE? 1144 01:28:02,634 --> 01:28:04,868 VAŠE DCERA A SOUDCE? [ Caldwell ] NECHTE MĚ PROSTŘEDIT. 1145 01:28:04,934 --> 01:28:07,399 PUSTÍTE MĚ! UPSY-DAISY. 1146 01:28:09,934 --> 01:28:12,567 V pořádku, BEN. JE VŠE V POŘÁDKU. 1147 01:28:12,634 --> 01:28:15,667 CO TO SAKRA JE JDETE TEĎ TADY NAHORU? [ lapal po dechu ] 1148 01:28:15,734 --> 01:28:18,100 Ó BOŽE. 1149 01:28:19,567 --> 01:28:21,501 NO, BYL JSI MŮJ DRUHÝ HÁD, 1150 01:28:21,567 --> 01:28:24,234 HNED PO QUASIMODO. 1151 01:28:24,300 --> 01:28:26,234 [ smích, sípání ] 1152 01:28:26,300 --> 01:28:28,634 [Pokračuje ve smíchu] [křičí, Zastávky] 1153 01:28:28,701 --> 01:28:31,667 [šeptání] ZŮSTAŇTE TADY. ZŮSTAŇTE TADY. TAKŽE, O CO TO VŠECHNO JE, BENE? 1154 01:28:31,734 --> 01:28:34,333 MÁTE NĚKTERÝ NĚKTER? AIR IT. 1155 01:28:34,399 --> 01:28:36,434 SAKRA, NEMÁ TO DŮVOD ČEKEJTE DO PŘÍŠTÍHO TÝDNE. 1156 01:28:36,501 --> 01:28:39,399 MOHLI JSME SLUCH PRÁVĚ TEĎ, BEN, HUH? 1157 01:28:39,466 --> 01:28:43,734 TEĎ NÁM NĚCO ŘEKNĚTE, BENE, JINAK JSME VŠICHNI SE VRACÍ DO POSTELE. 1158 01:28:43,801 --> 01:28:46,266 [šeptání] BUDE TO HLASITÉ. BUDE TO STRACH. 1159 01:28:46,333 --> 01:28:48,600 BUDE TO ZNÍT KONEC VŠEHO, CO VÍME. 1160 01:28:48,667 --> 01:28:51,967 MYSLÍM, MÁTE VTIP? PŘÍBĚH? 1161 01:28:52,033 --> 01:28:53,967 HEJ, VÍM. 1162 01:28:54,033 --> 01:28:56,967 ŘEKNĚTE NÁM TEN O VAŠÍ PŘEDVĚDĚ. 1163 01:28:57,033 --> 01:29:01,634 PAMATUJTE SI TO, NE, HUH? TEN KAM PADÁ NEBE? 1164 01:29:01,701 --> 01:29:04,900 ZDÁ SE, ŽE TADY BYLO MYSLÍ SI, ŽE BUDEME NAVŠTÍVENÉ CALAMITY. 1165 01:29:04,967 --> 01:29:06,900 CO TO BYLO, ASTEROID, BEN? 1166 01:29:06,967 --> 01:29:09,533 NE, NE, NE, NE, NE, "METEORIT." 1167 01:29:09,600 --> 01:29:14,868 ANO, PADNE to Z NEBE A SMITE TENTO MÍSTO. 1168 01:29:16,967 --> 01:29:19,132 OSCARE, KOLIK MÁTE ČAS? 1169 01:29:19,199 --> 01:29:21,634 JE ČAS SE VYŘÍDIT, BEN. 1170 01:29:21,701 --> 01:29:25,634 TY JSI TADY, JÁ JSEM TADY, POROTA NAŠICH VRSTVŮ-- SAKRA, 1171 01:29:25,701 --> 01:29:28,000 POROČINA POROTA ZABÍHNUTÝ KRAJ. 1172 01:29:28,067 --> 01:29:30,634 JEN CO CHCETE ŘÍCT? 1173 01:29:30,701 --> 01:29:33,501 - VYDRŽTE. PROSTĚ VYDRŽTE. - DRŽ SE MĚ. 1174 01:29:33,567 --> 01:29:35,501 DRŽ SE MĚ JEN, DOKÁŽEME TO. 1175 01:29:35,567 --> 01:29:38,501 VŠICHNI JEN-- JEN VYDRŽTE. 1176 01:29:38,567 --> 01:29:40,634 [ Holubi kvílení, mávání ] 1177 01:29:40,701 --> 01:29:44,234 [ Výbuch, dunění ] [ Kovové cinkání ] 1178 01:29:44,300 --> 01:29:48,434 [ dunění pokračuje ] [ Dav křičí, Chatování, na dálku ] 1179 01:29:48,501 --> 01:29:51,801 [Skřípání, skřípání] 1180 01:29:59,000 --> 01:30:02,600 [ řev] [ Crowd Screaming ] 1181 01:30:02,667 --> 01:30:04,766 [ Řvoucí se blíží, míjí ] 1182 01:30:09,868 --> 01:30:12,634 - [ praskání ] - [ řinčení ] 1183 01:30:15,100 --> 01:30:18,033 [ řev slábne] [ Dav klábosení, vzdálený ] 1184 01:30:20,033 --> 01:30:22,967 [ Chatování pokračuje ] 1185 01:30:33,067 --> 01:30:36,000 ŘEKNI TO IM, NE ŠKOLE. 1186 01:30:36,067 --> 01:30:39,501 KDEKOLIV NEŽ DO ŠKOLY. 1187 01:30:39,567 --> 01:30:41,801 [tiše] TEĎ VÁS POSLOUCHAJÍ. 1188 01:30:41,868 --> 01:30:44,333 [ Křik, žvatlání ] 1189 01:30:44,399 --> 01:30:46,333 [Muž] TADY! 1190 01:30:59,868 --> 01:31:02,766 BEN. VŠEMOHOUCÍ BŮH. 1191 01:31:02,833 --> 01:31:05,533 VIDĚLI JSTE? HOTEL -- 1192 01:31:05,600 --> 01:31:08,033 JE-TO JE JEN TAM NE. 1193 01:31:10,300 --> 01:31:14,833 Rád tě vidím, SUE. MOC RÁD TĚ VIDĚT. 1194 01:31:26,701 --> 01:31:29,701 [ povzdech ] [ Tour Official] MR. WILSON. 1195 01:31:37,934 --> 01:31:40,734 STÁLE BYLA SMRT, MR. WILSON. 1196 01:31:42,934 --> 01:31:46,634 TAM JSEM SE NAHLÍDAL MUSELO BÝT... NĚJAKÉ. 1197 01:31:47,868 --> 01:31:50,934 TAK KDE JSOU, VŠECHNY VAŠE-- VŠICHNI VAŠI PÁTELÉ? 1198 01:31:51,000 --> 01:31:53,434 NO TOUR BYLO ZRUŠENO. 1199 01:31:53,501 --> 01:31:58,199 VE FAKTU VŠECHNY PROHLÍDKY PROBĚHLY POZASTAVENO DO ROZHODNUTÍ. NA? 1200 01:31:58,266 --> 01:32:01,266 NA TO, ZDA ČI NEDESTABILIZOVAT TATO DESTABILIZACE. 1201 01:32:01,333 --> 01:32:05,067 [ výsměchy ] PŘIŠLI VÁM, ŽE MŮŽEME NAPRAVTE TO VŠECHNO, ŽE-- 1202 01:32:05,132 --> 01:32:08,734 ŽE SE MŮŽEME VRÁTIT DO VČERA A UDĚLEJTE TOTO VŠECHNO ZNOVU, KDYŽ SI VYBEREME? 1203 01:32:08,801 --> 01:32:13,734 POKUD ZJISTÍME, ŽE SE TO ZMĚNILO NÁŠ SVĚT, MŮŽEME... MALOVAT SPRÁVNĚ V TOMTO ČASU. 1204 01:32:13,801 --> 01:32:16,466 DOKÁŽEME TO NIKDY SE NESTANE. 1205 01:32:16,533 --> 01:32:20,167 - ALE NEBUDEŠ. - NE? 1206 01:32:20,234 --> 01:32:24,333 STÁLI BY JSME TADY SE O TOM MLUVÍ KDYBY SE TO NIKDY NESTALO? 1207 01:32:24,399 --> 01:32:27,567 TADY JE DALŠÍ ABY STE SE Žvýkali. 1208 01:32:28,801 --> 01:32:30,967 MOŽNÁ JSME SE ZMĚNILI VÁŠ SVĚT DNES VEČER. 1209 01:32:31,033 --> 01:32:35,067 MOŽNÁ SE NÁM TO DODALO trochu méně dokonalé O TROCHU MÉNĚ... 1210 01:32:35,132 --> 01:32:37,100 VELKÝ. 1211 01:32:38,167 --> 01:32:40,868 A MOŽNÁ-- JEN MOŽNÁ-- 1212 01:32:40,934 --> 01:32:42,868 LÍBILO SE VÁM TROCHU VÍCE. 1213 01:32:46,501 --> 01:32:48,434 VÝZNAMNÁ MYŠLENKA. 1214 01:32:48,501 --> 01:32:50,934 NENÍ ŠPATNÉ PRO BYLÉ. 1215 01:32:54,000 --> 01:32:56,434 MR. WILSON, PROČ NEJDETE SPOLU... 1216 01:32:56,501 --> 01:32:58,801 SE MNOU A Vezmu TĚ ZPĚT KAM PATŘÍTE? 1217 01:32:58,868 --> 01:33:00,801 [smích] 1218 01:33:03,234 --> 01:33:07,000 - ZÍTRA. - BÁL SI SE, ŽE SI ŠROUBU NĚCO DALŠÍHO? 1219 01:33:07,067 --> 01:33:09,934 EXISTUJE JE ÚČEL ČASU, VÍTE. 1220 01:33:11,100 --> 01:33:13,967 UDRŽUJE VŠE OD DĚJE SE VŠECHNO NARAZ. 1221 01:33:14,033 --> 01:33:15,967 [směje se] 1222 01:33:45,967 --> 01:33:51,868 [ Bell Tolling ] 1223 01:34:43,868 --> 01:34:47,833 [ Hillary ] TAKŽE TO JSOU DVA DNY TŘI NOCI A DVA POKOJE? 1224 01:34:47,900 --> 01:34:52,367 NYNÍ VŠECHNO, CO POTŘEBUJEME, JE 50 USD VRACNÁ ZÁLOHA AŽ DO 48 HODIN PŘED PŘÍJEZDEM... 1225 01:34:52,434 --> 01:34:54,833 A BUDEME NASTAVENI. 1226 01:34:54,900 --> 01:34:56,833 ZKONTROLUJTE NEBO NAPLATIT? 1227 01:35:09,833 --> 01:35:12,466 DÍKY. 1228 01:35:12,533 --> 01:35:15,600 V POŘÁDKU! NOVOMANŽELÉ NA SVATEBNÍ CESTĚ. 1229 01:35:15,667 --> 01:35:21,399 PRVNÍ TÝDEN ŘÍJNA, ZAKÁZANÉ A REZERVOVANÉ. [ Rezonanční pískání ] 1230 01:35:21,466 --> 01:35:25,667 VÍŠ, MYSLEL JSEM, MOŽNÁ MŮŽEME NĚJAKÉ MÍT PRAXE TÝDNE... 1231 01:35:25,734 --> 01:35:28,501 KAM VOLÁME LIDI, KTERÉ ZNÁME, AŤ ZŮSTAJÍ TADY... 1232 01:35:28,567 --> 01:35:31,033 TAK MŮŽEME RÁDI, ZABROJTE SE NA 'EM. [smích] 1233 01:35:31,100 --> 01:35:33,266 K ČEMU JSOU PŘÁTELÉ, ŽE? 1234 01:35:33,333 --> 01:35:37,934 VSTAVTE SE, PŘIJDE OSCAR. MOŽNÁ TENTO ČAS DOKONCE ZŮSTAL UVNITŘ. 1235 01:35:43,667 --> 01:35:45,600 TÁTA? 1236 01:35:47,701 --> 01:35:50,533 [ povzdech ] TÁTA. 1237 01:35:50,600 --> 01:35:55,533 ** [ Piano: "Fur Elise" ] 1238 01:35:58,266 --> 01:36:00,199 ** [ Pokračování ] 1239 01:36:02,734 --> 01:36:04,667 máma? 1240 01:38:12,033 --> 01:38:16,967 ** [ Woman Vocalizing ] 1241 01:38:31,033 --> 01:38:32,967 ** [ Vocalizing Stops ]