1
00:00:02,240 --> 00:00:06,980
UMA APRESENTAÇÃO DAIEI
2
00:01:06,970 --> 00:01:14,190
A ARMADILHA DO SANGUE FRIO
3
00:03:15,300 --> 00:03:16,730
Sim, é Fujiwara.
4
00:03:17,720 --> 00:03:19,530
Parece que
está tudo bem.
5
00:03:21,120 --> 00:03:21,920
Sim.
6
00:04:35,660 --> 00:04:38,330
Passando para o
tema dos bancos insolventes.
7
00:04:38,330 --> 00:04:42,590
É necessário criar algo semelhante
a um banco estatal para resolver a situação.
8
00:04:43,380 --> 00:04:44,860
Agora, para a nossa próxima história.
9
00:04:44,860 --> 00:04:46,830
Ontem à noite, por volta
1h, Hisako Suda,
10
00:04:46,830 --> 00:04:50,900
um funcionário de escritório que mora em
Sakuragaoka-cho, distrito de Shibuya,
11
00:04:50,900 --> 00:04:54,370
foi encontrado na frente
seu prédio de apartamentos.
12
00:04:52,760 --> 00:05:00,540
Sra. Assassinato de Suda - Cena do Crime
13
00:04:54,370 --> 00:04:58,880
A julgar pelas provas descobertas no crime
cena, a Sra. Suda foi morta em seu apartamento,
14
00:04:58,880 --> 00:05:02,550
depois disso, seu corpo foi despejado
da varanda do condomínio.
15
00:05:00,600 --> 00:05:03,260
Vítima de Assassinato - Sra.
Hisako Suda (26)
16
00:05:02,550 --> 00:05:07,440
Acredita-se que a causa da morte seja
uma lesão infligida por um objeto duro e contundente.
17
00:05:07,440 --> 00:05:10,380
Contudo, a arma
ainda não foi identificado.
18
00:05:08,430 --> 00:05:12,800
Causa da Morte - golpe em
a cabeça com um objeto contundente
19
00:05:10,380 --> 00:05:13,270
A julgar pela condição
do apartamento da Sra. Suda,
20
00:05:13,270 --> 00:05:15,230
e como nada foi roubado,
21
00:05:15,230 --> 00:05:18,380
a polícia de Shibuya acredita que
o culpado pode ser alguém que ela conhecia,
22
00:05:18,380 --> 00:05:20,200
e procederá em conformidade.
23
00:06:38,440 --> 00:06:42,670
Passagem subterrânea
24
00:08:04,360 --> 00:08:06,710
Você deve estar
Sr.
25
00:08:07,560 --> 00:08:08,400
Sim.
26
00:08:11,630 --> 00:08:15,440
Você conheceu Hisako Suda, certo?
Aquele que foi assassinado.
27
00:08:16,280 --> 00:08:17,400
Sim.
28
00:08:17,400 --> 00:08:20,110
Você se importaria de responder
algumas perguntas?
29
00:08:22,420 --> 00:08:23,500
Claro.
30
00:09:20,640 --> 00:09:24,870
Hisako Suda teve seu contato
informações em seu organizador.
31
00:09:24,870 --> 00:09:27,410
Então, pensamos em perguntar por quê.
32
00:09:28,850 --> 00:09:30,950
Ela era minha cliente. Do trabalho.
33
00:09:33,420 --> 00:09:36,200
Você poderia nos dar alguns detalhes?
34
00:09:40,350 --> 00:09:44,440
Vamos, ela está morta agora,
então não há mal nenhum em nos contar.
35
00:09:47,380 --> 00:09:50,030
"Eu me sinto como alguém
está atrás de mim."
36
00:09:50,780 --> 00:09:52,240
Isso é o que ela me disse.
37
00:09:53,080 --> 00:09:55,060
Um perseguidor?
38
00:09:56,550 --> 00:10:00,570
"Quero que você fique de olho em mim enquanto
Estou voltando do trabalho para casa..."
39
00:10:01,910 --> 00:10:03,810
"Para ser meu guarda-costas."
40
00:10:04,290 --> 00:10:05,660
Esse foi o pedido dela.
41
00:10:06,650 --> 00:10:09,620
Então isso significa que
você falhou em seu trabalho.
42
00:10:09,620 --> 00:10:11,820
Afinal, ela foi morta.
43
00:10:13,880 --> 00:10:15,330
Ah, a propósito,
44
00:10:16,280 --> 00:10:20,280
sua irmã mais nova cometeu
suicídio há cinco anos, certo?
45
00:10:20,840 --> 00:10:23,870
Ela se jogou para fora do
mesmo prédio em Sakuragaoka,
46
00:10:23,870 --> 00:10:25,910
junto com seu bebê recém-nascido.
47
00:10:32,270 --> 00:10:33,010
Sim.
48
00:10:33,930 --> 00:10:36,120
Bem, isso não é uma coincidência?
49
00:10:37,730 --> 00:10:39,820
Ambos caíram de
o mesmo prédio.
50
00:10:40,780 --> 00:10:43,130
Sra. Suda foi morta
e depois jogou fora
51
00:10:43,130 --> 00:10:45,710
onde todos
veria seu corpo.
52
00:10:45,710 --> 00:10:48,930
Bem? É tão estranho, não é?
53
00:11:12,360 --> 00:11:13,720
Muito tempo sem ver.
54
00:12:13,990 --> 00:12:15,230
Onde você está indo?
55
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
Para patrulhar.
56
00:12:24,400 --> 00:12:25,730
Você pode ficar se quiser.
57
00:15:08,550 --> 00:15:11,840
É impossível explicar por que pouco
Masami Kudo subia ao telhado
58
00:15:10,910 --> 00:15:18,040
Pequeno Masami Kudo assassinado
Condomínio em Sakuragaoka-cho, Shibuya
59
00:15:11,840 --> 00:15:14,860
depois de voltar dela
aulas complementares noturnas.
60
00:15:14,860 --> 00:15:19,730
Portanto, presume-se que ela foi levada para
o telhado por outra pessoa e assassinado.
61
00:15:20,200 --> 00:15:23,890
O corpo da menina está atualmente
a caminho do laboratório de autópsia,
62
00:15:23,890 --> 00:15:28,080
e a causa da morte é esperada
a ser determinado antes desta tarde.
63
00:15:28,490 --> 00:15:30,710
Quando o pequeno Masami
corpo foi descoberto,
64
00:15:30,710 --> 00:15:32,400
Masaki Kudo (9)
65
00:15:30,710 --> 00:15:34,320
ela estava deitada de bruços
com sangue vazando de sua cabeça.
66
00:15:34,320 --> 00:15:37,910
Devido às semelhanças
em estilo e tempo,
67
00:15:37,910 --> 00:15:42,560
e porque ambos os crimes ocorreram em
o mesmo local em Sakuragaoka-cho,
68
00:15:42,560 --> 00:15:47,380
a investigação irá investigar
possibilidade de que o culpado também seja o
69
00:15:47,380 --> 00:15:51,790
um dos responsáveis pelo assassinato da Sra.
Suda Hisako no dia 6 deste mês.
70
00:15:51,450 --> 00:15:58,310
Resultados do crime
Investigação de cena
71
00:15:51,790 --> 00:15:56,790
No entanto, como a investigação ainda carece de qualquer
fortes pistas sobre a identidade do assassino,
72
00:15:56,790 --> 00:15:58,960
Polícia de Shibuya incentiva moradores locais
73
00:15:58,960 --> 00:16:03,030
ter cuidado quando eles vão
fora ou voltar para casa à noite.
74
00:17:30,180 --> 00:17:31,250
Fica bem em você.
75
00:17:46,410 --> 00:17:47,450
Olá?
76
00:17:48,430 --> 00:17:50,800
Desculpe incomodá-lo.
77
00:17:51,550 --> 00:17:54,450
Eu sou da polícia.
78
00:17:54,450 --> 00:17:55,970
Você tem um momento?
79
00:18:08,300 --> 00:18:09,880
Sinto muito pela visita repentina.
80
00:18:10,930 --> 00:18:13,350
Eu acho que você já ouviu
sobre os assassinatos que
81
00:18:13,350 --> 00:18:17,260
aconteceram por aqui. Nós queríamos
para pedir sua cooperação neste caso.
82
00:18:18,760 --> 00:18:22,110
E ontem à noite, um
estudante do ensino fundamental...
83
00:18:22,110 --> 00:18:24,200
- Espere.
- Ah, obrigado.
84
00:18:26,040 --> 00:18:30,170
Bem, queríamos perguntar se
você tinha visto algo estranho,
85
00:18:30,170 --> 00:18:32,900
ou qualquer pessoa suspeita.
86
00:18:34,210 --> 00:18:36,350
Não, na verdade não...
87
00:18:37,830 --> 00:18:40,590
É isso mesmo? Obrigado.
88
00:18:41,310 --> 00:18:44,030
Se você se lembrar de algo,
89
00:18:44,030 --> 00:18:47,130
por favor ligue para
polícia. Obrigado.
90
00:18:47,130 --> 00:18:48,790
Certo. Tenha um bom dia.
91
00:20:51,200 --> 00:20:54,710
Hanazono, há um cliente.
92
00:21:10,950 --> 00:21:13,230
Lamento que você tenha vindo aqui.
93
00:21:14,830 --> 00:21:16,370
Então você encontrou um novo emprego?
94
00:21:16,890 --> 00:21:17,860
Sim.
95
00:21:22,810 --> 00:21:24,510
Já se passaram cinco anos, não é?
96
00:21:26,490 --> 00:21:27,270
Sim.
97
00:21:30,790 --> 00:21:32,410
Você ainda me odeia?
98
00:21:37,980 --> 00:21:42,720
Às vezes eu me perguntava se vocês dois
eram mais do que apenas irmão e irmã.
99
00:21:43,510 --> 00:21:44,600
Pare com isso.
100
00:21:47,460 --> 00:21:49,760
A morte de Noriko não foi culpa minha.
101
00:21:50,780 --> 00:21:54,510
Não é como se ela estivesse nervosa
colapso e morreu por minha causa.
102
00:22:00,310 --> 00:22:01,860
Ela foi assassinada.
103
00:22:08,050 --> 00:22:09,710
Eu não poderia te contar...
104
00:22:10,860 --> 00:22:13,510
Bem, é porque você
nunca realmente me ouviu.
105
00:22:17,060 --> 00:22:18,150
Noriko...
106
00:22:20,090 --> 00:22:21,680
Quem fez isso?
107
00:22:24,480 --> 00:22:26,670
eu não parei
procurando por ele.
108
00:22:33,570 --> 00:22:37,180
Estes são meus
documentos de investigação.
109
00:22:40,050 --> 00:22:41,890
Mas não posso continuar sozinho.
110
00:22:42,650 --> 00:22:44,300
Você vai me ajudar?
111
00:22:49,580 --> 00:22:52,720
Havia muitas coisas acontecendo
em Sakuragaoka naquela época.
112
00:22:55,130 --> 00:22:56,920
Agora está começando de novo.
113
00:23:02,650 --> 00:23:05,210
Há um banheiro no
portão sul da estação.
114
00:23:07,540 --> 00:23:10,770
O alarme tocava todos os dias.
115
00:23:12,760 --> 00:23:14,560
Mas ninguém entrou.
116
00:23:15,600 --> 00:23:17,190
Todo mundo simplesmente ignorou.
117
00:23:19,880 --> 00:23:21,860
Agora está tocando novamente.
118
00:23:37,410 --> 00:23:39,070
Você é um detetive, certo?
119
00:23:40,380 --> 00:23:41,690
Por favor.
120
00:23:46,100 --> 00:23:47,050
OK.
121
00:23:48,690 --> 00:23:49,580
Obrigado.
122
00:23:51,270 --> 00:23:53,440
Voltarei ao trabalho então.
123
00:24:10,870 --> 00:24:13,660
Uma garota - os vizinhos
Descreva-a como uma garota legal
124
00:24:15,690 --> 00:24:18,480
Linda anfitriã chave na porta
O criminoso era um conhecido
125
00:24:46,190 --> 00:24:50,940
Sakuragaoka, Shibuya
126
00:25:13,150 --> 00:25:14,277
18. Assassinato de anfitriã de clube
Caso (sexta-feira, 18 de fevereiro de 1994,
127
00:25:14,301 --> 00:25:15,428
15:20) Jornal Toho de 1801
(19 de fevereiro de 1994) 1802 Maiasa
128
00:25:15,452 --> 00:25:16,478
Jornal (19 de fevereiro de
1994) Jornal Uriyomi de 1803
129
00:25:16,502 --> 00:25:17,650
(19 de fevereiro de 1994) 1804
Toho Sports (19 de fevereiro de 1994)
130
00:25:29,770 --> 00:25:32,950
Linda anfitriã chave na porta
O criminoso era um conhecido
131
00:25:40,440 --> 00:25:41,478
Suicídio de mãe e filho por
Pulando de um prédio (sábado,
132
00:25:41,502 --> 00:25:42,417
16 de março de 1993, 10h15) 0101
Jornal Toho (19 de março
133
00:25:42,441 --> 00:25:43,444
1993) 0102 Jornal Maiasa
(19 de março de 1993) Jornal 0103
134
00:25:43,468 --> 00:25:44,400
Uriyomi (19 de março de 1993) 0104
MEMO 0105 ~ 0106 Fotos
135
00:26:08,200 --> 00:26:09,750
Mãe se joga
e seu filho em um prédio
136
00:26:09,774 --> 00:26:11,260
Shibuya, Tóquio, suspeita
Suicídio duplo forçado
137
00:26:14,610 --> 00:26:17,680
Mãe pula do telhado de um prédio
com uma criança Sakuragaoka, Shibuya
138
00:26:23,130 --> 00:26:27,480
18 de fevereiro de 1993.
139
00:26:28,560 --> 00:26:30,320
Funeral da minha esposa e filha.
140
00:26:31,850 --> 00:26:34,830
Pouquíssimas pessoas compareceram.
141
00:26:35,370 --> 00:26:38,230
Apenas colegas e
o irmão mais velho da minha esposa.
142
00:26:40,000 --> 00:26:42,710
Não importa qual o motivo
foi. Nada pode ser feito agora.
143
00:26:43,910 --> 00:26:45,730
Yuko não estava lá.
144
00:26:48,010 --> 00:26:50,560
Eu sou o culpado por
a morte da minha esposa.
145
00:26:51,450 --> 00:26:56,270
Mas há mais uma pessoa
que levou minha esposa ao suicídio.
146
00:26:56,270 --> 00:26:57,740
Não há dúvida sobre isso.
147
00:27:22,370 --> 00:27:25,330
Isto pertencia a Noriko.
148
00:27:56,590 --> 00:27:58,150
19 de março.
149
00:27:59,180 --> 00:28:00,620
Eu terminei com Yuko.
150
00:28:02,950 --> 00:28:04,840
Eu vou encontrar
a pessoa que fez isso.
151
00:28:17,670 --> 00:28:19,310
Incidente número 2.
152
00:28:21,130 --> 00:28:26,160
20 de março de 1993, 23h
153
00:28:27,890 --> 00:28:30,590
Sakuragaoka-cho 32/3.
154
00:28:33,330 --> 00:28:37,480
Um assento de bicicleta e um plástico
lixeira foi incendiada.
155
00:28:39,520 --> 00:28:41,640
Este é o nono caso
de incêndio criminoso este mês.
156
00:28:44,620 --> 00:28:46,740
Coisas estranhas
estão acontecendo aqui.
157
00:28:47,850 --> 00:28:49,750
Houve
numerosos incidentes.
158
00:28:51,900 --> 00:28:54,250
A maldade de alguém
infectou todo este lugar.
159
00:28:57,040 --> 00:28:59,720
Estou acompanhando tudo
os incidentes neste distrito.
160
00:29:00,780 --> 00:29:03,230
É a única maneira de
aproxime-se do culpado.
161
00:29:24,100 --> 00:29:25,730
Incidente número 5.
162
00:29:27,210 --> 00:29:33,210
25 de março de 1993, 7h30
163
00:29:35,140 --> 00:29:38,970
Comprei uma lata de café
a caminho do trabalho.
164
00:29:48,470 --> 00:29:49,130
Ai!
165
00:30:56,550 --> 00:30:58,240
Incidente número 6.
166
00:31:00,120 --> 00:31:01,780
13 de abril.
167
00:31:04,400 --> 00:31:05,900
O incendiário foi pego.
168
00:31:08,140 --> 00:31:09,600
Mas naquela mesma noite,
169
00:31:11,180 --> 00:31:16,980
Condomínio Sakura de Sakuragaoka 33/5
teve sua área de lixo incendiada.
170
00:31:19,460 --> 00:31:21,120
Existem vários criminosos.
171
00:31:24,440 --> 00:31:27,760
Os incidentes ocorrem aleatoriamente
se você olhar para eles separadamente,
172
00:31:28,960 --> 00:31:37,320
5. Navalhas em uma máquina de venda automática (segunda-feira, 25 de março de 1993, 7h30)
0501 MEMO 0502 ~ 0503 Fotos 0504 Evidência 6. Incêndio criminoso na área de lixo
173
00:31:29,870 --> 00:31:31,590
mas não são.
174
00:31:32,990 --> 00:31:34,520
Eles estão todos conectados.
175
00:31:42,920 --> 00:31:47,660
44. Office Lady Tentativa de Agressão (Quarta-feira, dezembro
10 de outubro de 1997, 23:00) 4401 Memorando 4402 ~ 4403 - Fotos
176
00:32:07,840 --> 00:32:10,050
Incidente número 44.
177
00:32:11,740 --> 00:32:15,630
10 de dezembro de 1997.
178
00:32:17,610 --> 00:32:19,000
23h
179
00:32:58,720 --> 00:33:02,060
O mal que estava
inativo por cinco anos,
180
00:33:04,330 --> 00:33:06,480
voltou
para assombrar esta cidade.
181
00:33:11,210 --> 00:33:16,230
46. Fuga do estacionamento (terça-feira,
23 de dezembro de 1997, 22h50) 4601 MEMO
182
00:33:17,330 --> 00:33:19,650
49. Assassinato de senhora de escritório
183
00:34:18,530 --> 00:34:19,630
Olá?
184
00:34:20,560 --> 00:34:22,480
Eu poderia falar com
Sr. Hanazono, por favor?
185
00:34:23,470 --> 00:34:26,470
Hanazono saiu ontem.
186
00:34:27,560 --> 00:34:28,750
Ele desistiu?
187
00:34:29,420 --> 00:34:30,290
Sim.
188
00:34:30,870 --> 00:34:32,520
Foi uma demissão planejada?
189
00:34:33,250 --> 00:34:35,430
Sinto muito, mas...
190
00:34:35,430 --> 00:34:38,820
Não... muito obrigado.
191
00:34:58,500 --> 00:34:59,640
Olá?
192
00:35:49,640 --> 00:35:51,500
Hanazono está em casa?
193
00:35:52,500 --> 00:35:53,510
Não.
194
00:35:54,480 --> 00:35:55,550
Para onde ele foi?
195
00:35:56,210 --> 00:35:57,620
Não sei.
196
00:35:59,370 --> 00:36:00,470
É assim mesmo?
197
00:36:05,600 --> 00:36:06,640
Hum...
198
00:36:08,510 --> 00:36:09,830
Quem é você?
199
00:36:13,640 --> 00:36:16,490
Sou cunhado dele.
200
00:36:19,260 --> 00:36:20,900
Quer dizer, eu costumava ser.
201
00:36:23,480 --> 00:36:25,510
Quando ele voltar, eu vou
diga a ele que você passou por aqui.
202
00:36:56,560 --> 00:36:57,790
Olá.
203
00:37:03,950 --> 00:37:05,820
Você foi para
Na casa do Sr. Hanazono?
204
00:37:06,400 --> 00:37:07,890
Satoshi Hanazono.
205
00:37:08,640 --> 00:37:10,480
Seu cunhado.
206
00:37:13,520 --> 00:37:16,250
O que você foi
para a casa dele?
207
00:37:17,520 --> 00:37:19,520
Porque eu ouvi
que ele largou o emprego.
208
00:37:19,520 --> 00:37:22,710
Ele realmente fez. eu estava
também procurando por ele.
209
00:37:23,520 --> 00:37:25,900
Havia uma mulher
no apartamento dele?
210
00:37:27,780 --> 00:37:29,660
Yuko Saeki.
211
00:37:29,660 --> 00:37:32,410
Seu nome de solteira era
Yuko Katsuragi, certo?
212
00:37:32,410 --> 00:37:33,880
Ela é...
213
00:37:34,720 --> 00:37:38,930
a mulher com quem ele teve um caso
com de sua empresa anterior.
214
00:37:39,850 --> 00:37:40,820
Você a conhece?
215
00:37:42,380 --> 00:37:43,740
Não nos tínhamos conhecido antes.
216
00:37:45,090 --> 00:37:49,760
Ela se casou com outro homem depois
sua irmã e sobrinha faleceram.
217
00:37:50,780 --> 00:37:54,170
Ela vai ficar com Hanazono
mesmo quando seu marido está hospitalizado.
218
00:37:54,170 --> 00:37:56,160
O que ela está pensando?
219
00:37:56,160 --> 00:37:56,980
Certo?
220
00:37:58,840 --> 00:38:00,710
Hanazono fez alguma coisa?
221
00:38:01,310 --> 00:38:04,780
Parece que ele gostou
perambulando à noite.
222
00:38:06,650 --> 00:38:09,010
Estamos conectando os pontos.
223
00:38:09,440 --> 00:38:11,980
Estamos apenas passando
todas as pessoas suspeitas.
224
00:38:12,490 --> 00:38:15,410
Você não tem nada com que se preocupar.
225
00:38:15,410 --> 00:38:17,720
É apenas o nosso trabalho.
226
00:38:21,430 --> 00:38:24,370
Este lugar está ficando
perigoso novamente.
227
00:38:25,120 --> 00:38:28,010
É uma continuação
de alguma coisa...
228
00:38:49,230 --> 00:38:51,750
fiz algumas perguntas
depois que nos conhecemos pela primeira vez.
229
00:38:52,060 --> 00:38:57,190
Sua irmã mais nova entrou com um pedido
terno uma vez, mas depois retirou-o.
230
00:38:57,640 --> 00:38:59,370
Era sobre uma agressão sexual.
231
00:39:01,110 --> 00:39:04,100
Você quer pegar o cara que
faça tanto quanto nós, certo?
232
00:39:06,740 --> 00:39:07,920
A polícia...
233
00:39:09,550 --> 00:39:11,730
O que a polícia fez?
234
00:39:15,970 --> 00:39:18,930
Você não pode simplesmente dizer
algo assim...
235
00:39:22,270 --> 00:39:23,110
Certo?
236
00:39:37,130 --> 00:39:39,230
Incidente número 45.
237
00:39:41,390 --> 00:39:43,400
As coisas começaram
acontecendo aqui novamente.
238
00:39:46,340 --> 00:39:50,140
16 de dezembro de 1997.
239
00:39:52,610 --> 00:39:54,750
Comecei a patrulhar as ruas.
240
00:40:01,300 --> 00:40:02,860
Foi então que aconteceu.
241
00:40:04,850 --> 00:40:06,810
Uma mulher veio
andando pela rua.
242
00:40:45,810 --> 00:40:50,440
Ela pensou que eu era o criminoso.
243
00:41:23,770 --> 00:41:25,950
Incidente número 46.
244
00:41:28,720 --> 00:41:32,650
Eu tenho uma lanterna
há três dias.
245
00:41:35,010 --> 00:41:37,500
Se crimes violentos forem
acontecendo em todos os lugares,
246
00:41:38,550 --> 00:41:42,240
então esse estacionamento é um deles
dos lugares mais perigosos.
247
00:41:45,210 --> 00:41:49,660
A possibilidade de ele estar
espreitar aqui é o maior.
248
00:42:47,060 --> 00:42:49,640
Eu tive que avisar ela
249
00:42:50,390 --> 00:42:52,800
que isso é o máximo
lugar perigoso para se estar.
250
00:43:21,090 --> 00:43:22,050
Eu corri.
251
00:43:23,580 --> 00:43:25,210
Corri muito rápido e fugi.
252
00:43:28,010 --> 00:43:30,660
Mas qual foi esse sentimento?
253
00:43:32,730 --> 00:43:34,240
Ele continua fazendo isso?
254
00:43:34,850 --> 00:43:38,990
esperando por esse momento
sensação de êxtase?
255
00:44:12,260 --> 00:44:14,730
Hanazono entrou em contato comigo.
256
00:44:16,540 --> 00:44:17,410
Entre.
257
00:44:24,090 --> 00:44:27,370
Desculpe, eu sou o único
aquele que mora aqui.
258
00:44:38,910 --> 00:44:42,160
Ele me disse ao telefone
para dar isso a você pessoalmente.
259
00:44:57,950 --> 00:45:00,090
Onde ele está agora?
260
00:45:02,170 --> 00:45:04,160
Ele não me contou.
261
00:45:08,860 --> 00:45:10,350
Eu não estou mentindo.
262
00:45:13,800 --> 00:45:17,500
Você vai voltar para a casa dele?
263
00:45:19,720 --> 00:45:20,560
Não.
264
00:45:22,490 --> 00:45:24,020
Vou voltar para casa.
265
00:45:28,290 --> 00:45:30,170
Você pode me dar
seu número de telefone?
266
00:45:34,460 --> 00:45:36,240
Se ele entrar em contato comigo,
Eu te aviso.
267
00:45:55,070 --> 00:45:56,370
Senhor Fujiwara,
268
00:45:58,090 --> 00:46:00,090
você sabe sobre mim, não é?
269
00:46:03,800 --> 00:46:05,140
Você deve me odiar.
270
00:46:10,120 --> 00:46:11,540
eu posso dizer...
271
00:46:13,300 --> 00:46:14,810
olhando em seus olhos.
272
00:46:24,000 --> 00:46:25,320
Desde que sua irmã...
273
00:46:27,510 --> 00:46:29,650
morreu por minha causa.
274
00:46:35,150 --> 00:46:36,990
Meu marido me traiu.
275
00:46:41,410 --> 00:46:43,800
Empurrei-o escada abaixo.
276
00:46:46,300 --> 00:46:47,330
Hanazono...
277
00:46:50,180 --> 00:46:53,180
Eu me casei com ele porque
queria esquecer Hanazono.
278
00:47:07,820 --> 00:47:09,040
Este é o meu castigo.
279
00:47:14,000 --> 00:47:15,400
Vá para o inferno.
280
00:47:19,450 --> 00:47:20,640
Vá se foder e morra.
281
00:47:30,240 --> 00:47:31,290
Adeus.
282
00:48:07,210 --> 00:48:08,730
Eu pensei isso,
283
00:48:09,680 --> 00:48:12,780
para atender
culpado, eu deveria agir como ele.
284
00:48:15,640 --> 00:48:17,180
Comprei uma câmera de vídeo.
285
00:48:21,850 --> 00:48:24,450
Quero dar uma olhada no
cidade através de seus olhos.
286
00:48:41,030 --> 00:48:43,310
O que eu faria se fosse ele?
287
00:48:45,290 --> 00:48:46,670
Se você pensar bem...
288
00:48:51,250 --> 00:48:54,880
Eu escolheria uma vítima quando fosse conveniente
store ou algo assim e siga-os.
289
00:48:55,430 --> 00:48:57,090
Para descobrir onde eles moram.
290
00:49:08,200 --> 00:49:11,090
Você pode encontrar cartas
na caixa de correio deles
291
00:49:11,090 --> 00:49:12,830
e aprenda o
nome da sua vítima.
292
00:51:07,380 --> 00:51:09,360
Ei!
293
00:51:18,290 --> 00:51:19,460
Ei!
294
00:51:22,160 --> 00:51:24,640
Onde você acha
você vai? Espere!
295
00:51:24,640 --> 00:51:26,800
Não acabou!
296
00:51:31,750 --> 00:51:32,980
Venha aqui!
297
00:51:32,980 --> 00:51:36,330
Ei, levante-se! Não podemos vencer
você se levanta se não estiver de pé!
298
00:51:38,020 --> 00:51:39,500
Fugir!
299
00:51:43,990 --> 00:51:47,110
Ei, o que você está olhando?
300
00:51:48,630 --> 00:51:49,830
O que você está fazendo aqui?
301
00:51:50,820 --> 00:51:52,080
Quem diabos é você?
302
00:51:55,000 --> 00:51:58,010
Ei, você! Você está ouvindo?
303
00:51:59,030 --> 00:52:00,840
O que você está fazendo?
304
00:52:04,510 --> 00:52:05,960
Ei, ei!
305
00:52:06,520 --> 00:52:08,270
O que você está fazendo?
306
00:52:09,080 --> 00:52:10,980
Essa é boa!
307
00:52:10,980 --> 00:52:12,740
Que idiota.
308
00:52:58,350 --> 00:53:01,950
Este lugar está em construção.
Lamentamos o inconveniente.
309
00:56:14,970 --> 00:56:17,050
Não posso lutar com ninguém além de uma mulher?
310
00:56:19,610 --> 00:56:21,750
Foi bom matar
uma mulher, não é?
311
00:56:21,750 --> 00:56:22,860
Uma mulher?
312
00:56:23,550 --> 00:56:26,580
Oh, eu matei muitos deles.
313
00:56:27,200 --> 00:56:28,820
Velhos e jovens.
314
00:56:29,870 --> 00:56:31,450
Minha irmã...
315
00:56:32,490 --> 00:56:33,930
ela se matou.
316
00:56:34,680 --> 00:56:36,000
Foi você, não foi?
317
00:56:37,070 --> 00:56:40,260
Este lugar está cheio
de pessoas como eu.
318
00:56:40,260 --> 00:56:42,150
Eu não sou o único!
319
00:56:47,380 --> 00:56:50,120
Foi há cinco anos.
Você se lembra?
320
00:57:07,480 --> 00:57:08,400
Ei!
321
00:57:10,000 --> 00:57:11,120
Levantar!
322
00:58:07,350 --> 00:58:11,110
Ele confessou
o assassinato da criança.
323
00:58:13,210 --> 00:58:15,200
E Hisako Suda?
324
00:58:15,200 --> 00:58:17,210
Não, ainda não.
325
00:58:20,660 --> 00:58:22,160
E há cinco anos?
326
00:58:22,610 --> 00:58:24,300
Ah, isso é impossível.
327
00:58:24,300 --> 00:58:28,350
Ele era um colegial
estudante em Hiroshima naquela época.
328
00:58:35,680 --> 00:58:37,670
Vou perguntar novamente.
329
00:58:38,320 --> 00:58:40,390
E o cara
quem te nocauteou?
330
00:58:49,610 --> 00:58:52,830
Você tem que
nos ajude um pouco.
331
00:58:54,970 --> 00:58:58,000
Você deveria ir para o hospital.
332
00:59:00,950 --> 00:59:02,880
Droga, ele é estranho.
333
01:04:16,660 --> 01:04:17,650
Sra.
334
01:04:37,770 --> 01:04:39,360
É estranho.
335
01:04:41,210 --> 01:04:44,130
Eu não espero que meu
marido volte,
336
01:04:44,810 --> 01:04:47,180
mas eu ainda compro
tudo por dois.
337
01:04:48,520 --> 01:04:49,830
É assim mesmo?
338
01:04:50,920 --> 01:04:53,250
Ele ainda está no hospital
porque ele está com medo de mim.
339
01:04:54,590 --> 01:04:56,690
É por isso que ele não volta para casa.
340
01:05:53,870 --> 01:05:55,920
Eu tentei matá-lo,
341
01:05:57,180 --> 01:05:58,870
mas ele não contou a ninguém.
342
01:06:02,220 --> 01:06:04,210
Eu tive um sonho.
343
01:06:10,360 --> 01:06:12,280
Você e Hanazono
estavam caminhando juntos,
344
01:06:15,360 --> 01:06:17,220
e eu estava seguindo você,
345
01:06:19,690 --> 01:06:21,180
em uma ponte.
346
01:06:24,030 --> 01:06:25,940
Eu empurrei suas costas,
347
01:06:28,650 --> 01:06:32,820
e seu corpo
caiu da escada.
348
01:06:36,290 --> 01:06:37,600
Eu estava rindo.
349
01:06:40,950 --> 01:06:42,110
Mas, você sabe...
350
01:06:44,320 --> 01:06:48,580
Você muda de repente.
351
01:06:50,800 --> 01:06:52,550
Você se transforma em Noriko.
352
01:06:54,620 --> 01:06:55,930
Não é mais você.
353
01:06:57,280 --> 01:06:58,480
É ela.
354
01:07:00,200 --> 01:07:01,740
Noriko está ali deitada, morta.
355
01:07:08,140 --> 01:07:13,420
Eu também vejo Hanazono
nos meus sonhos bastante.
356
01:07:20,480 --> 01:07:22,040
Onde ele está?
357
01:07:33,780 --> 01:07:36,410
Hanazono me mata em meus sonhos.
358
01:07:39,900 --> 01:07:41,320
Isso não te deixa feliz?
359
01:07:50,670 --> 01:07:51,950
Você não está morto.
360
01:07:54,810 --> 01:07:58,110
Ele amava sua esposa mais do que eu.
361
01:08:00,510 --> 01:08:02,400
Tenho certeza que ele ainda gosta.
362
01:08:33,450 --> 01:08:34,370
Olá?
363
01:08:35,480 --> 01:08:36,500
Sou eu.
364
01:08:37,770 --> 01:08:40,790
Só direi uma vez,
então ouça com atenção.
365
01:10:04,110 --> 01:10:05,500
Olá?
366
01:10:05,500 --> 01:10:08,600
Você conseguiu os documentos?
367
01:10:10,540 --> 01:10:12,480
- Eu fiz.
- E?
368
01:10:12,960 --> 01:10:14,890
Você descobriu
quem matou Noriko?
369
01:10:17,270 --> 01:10:23,150
Você sabe, eu tentei o meu melhor
para pegar o cara que fez isso.
370
01:10:27,650 --> 01:10:28,800
Fujiwara,
371
01:10:29,820 --> 01:10:31,060
você fez alguma coisa?
372
01:10:32,950 --> 01:10:34,540
Você pelo menos tentou?
373
01:10:43,130 --> 01:10:45,520
Eu não posso esquecer o seu
cara naquela época.
374
01:10:48,240 --> 01:10:50,670
Quando você disse isso
Noriko morreu por minha causa...
375
01:10:51,910 --> 01:10:54,240
Porque eu tive um caso
com outra mulher.
376
01:10:56,530 --> 01:10:58,750
Você me odiava.
377
01:11:01,890 --> 01:11:03,780
Então eu fiz tudo que pude.
378
01:11:05,080 --> 01:11:07,150
Eu trabalhei tanto
para fazer esse mapa.
379
01:11:08,010 --> 01:11:11,720
Hanazono, o que você está fazendo?
380
01:11:12,650 --> 01:11:14,070
Fujiwara,
381
01:11:14,690 --> 01:11:16,630
por que você não o matou?
382
01:11:20,010 --> 01:11:22,610
Você é sempre assim.
383
01:11:22,610 --> 01:11:25,120
Você acha que você está
melhor do que todos os outros.
384
01:11:25,800 --> 01:11:27,540
Ele não matou Noriko.
385
01:11:29,690 --> 01:11:30,760
Qualquer que seja.
386
01:11:32,880 --> 01:11:34,550
Você conheceu Yuko, não foi?
387
01:11:35,230 --> 01:11:36,630
Ela não é uma boa mulher?
388
01:11:37,520 --> 01:11:39,520
O que você está tentando dizer?
389
01:11:39,520 --> 01:11:41,840
Estou perguntando se você gostou dela.
390
01:11:44,860 --> 01:11:48,650
Foi você, não foi?
Você é quem me bateu.
391
01:11:49,350 --> 01:11:51,280
Isso não importa.
Assista ao vídeo.
392
01:11:51,650 --> 01:11:53,580
Há alguém
quem está procurando por você.
393
01:15:03,020 --> 01:15:04,430
O que?
394
01:15:05,750 --> 01:15:08,210
Quanto tempo você está planejando
ficar lá e assistir?
395
01:15:10,160 --> 01:15:14,330
Me dê isso
vídeo! Dê para mim!
396
01:15:14,330 --> 01:15:16,150
Se alguém descobrir...
397
01:15:16,150 --> 01:15:18,810
Eu não posso viver se
alguém descobre!
398
01:15:18,810 --> 01:15:22,360
Dê para mim! Agora! Rápido!
399
01:15:29,850 --> 01:15:31,100
O que?
400
01:18:12,480 --> 01:18:19,120
48. Assassinato violento
de um estudante universitário
401
01:18:12,480 --> 01:18:19,120
51. Assassinato de um estuprador
402
01:18:12,480 --> 01:18:19,120
52. Descoberta de um
Corpos de mulher e homem
403
01:18:22,340 --> 01:18:23,610
Número 48.
404
01:18:25,100 --> 01:18:27,140
Assassinato Violento de
um estudante universitário.
405
01:18:28,120 --> 01:18:32,020
Número 51.
406
01:18:32,020 --> 01:18:35,140
Assassinato de um estuprador.
407
01:18:37,770 --> 01:18:38,880
Número 52.
408
01:18:40,990 --> 01:18:43,160
Descoberta de uma Mulher
e corpos de homens.
409
01:19:16,150 --> 01:19:17,320
Bem-vindo!
410
01:19:32,470 --> 01:19:33,540
Bem-vindo!
411
01:19:40,880 --> 01:19:43,920
Foi você? O cara
responsável pela morte da minha irmã?
412
01:19:45,610 --> 01:19:47,200
Ela se matou.
413
01:19:47,200 --> 01:19:48,770
O que você está falando?
414
01:19:49,380 --> 01:19:52,320
Eu vi o vídeo.
415
01:19:56,210 --> 01:19:59,370
Vamos conversar lá fora. Por favor, aguarde.
416
01:20:06,120 --> 01:20:08,310
- Vou sair um pouco.
- Claro.
417
01:22:06,080 --> 01:22:07,400
Onde você estava?
418
01:22:10,820 --> 01:22:12,370
Está tudo bem agora.
419
01:22:14,190 --> 01:22:15,450
Eu vim por você.
420
01:22:22,270 --> 01:22:24,300
Voltemos para Sakuragaoka.
421
01:22:24,930 --> 01:22:25,870
Tudo bem?
422
01:22:28,160 --> 01:22:28,870
OK.
423
01:22:44,740 --> 01:22:45,560
OK.
424
01:22:49,960 --> 01:22:51,340
Vou pegar algumas roupas.
425
01:23:28,100 --> 01:23:30,180
No momento não estou em casa.
426
01:23:51,900 --> 01:23:54,350
- Olá?
- Olá?
427
01:24:03,210 --> 01:24:04,150
Olá?
428
01:24:05,620 --> 01:24:08,820
Até onde você chegou, Fujiwara?
429
01:24:12,630 --> 01:24:13,920
Número 52.
430
01:24:15,140 --> 01:24:16,620
O que aconteceu com o número 51?
431
01:24:21,030 --> 01:24:21,980
Morto.
432
01:24:23,260 --> 01:24:24,370
Bom.
433
01:24:26,980 --> 01:24:28,010
Foi ele?
434
01:24:29,530 --> 01:24:31,170
Ele matou Noriko?
435
01:24:33,030 --> 01:24:33,810
Sim.
436
01:24:36,460 --> 01:24:38,290
Mas você entende, não é?
437
01:24:39,460 --> 01:24:41,950
Não importa
mais quem fez isso.
438
01:24:42,970 --> 01:24:45,510
Resta um para
completar meu mapa.
439
01:24:54,150 --> 01:24:55,640
Olá?
440
01:24:55,640 --> 01:24:57,520
Hanazono tem matado pessoas.
441
01:24:59,370 --> 01:25:00,800
Ele pode matar você também.
442
01:25:03,880 --> 01:25:05,680
Não era isso que você queria?
443
01:25:14,130 --> 01:25:15,620
Dê-lhe o telefone.
444
01:25:20,690 --> 01:25:22,310
Espere no número 52.
445
01:25:26,810 --> 01:25:28,530
Você é o número 52.
446
01:25:40,730 --> 01:25:42,190
Ele disse alguma coisa para você?
447
01:25:46,440 --> 01:25:47,590
O que ele disse?
448
01:25:52,260 --> 01:25:54,380
Que você matou alguém.
449
01:26:00,460 --> 01:26:01,440
Isso é verdade?
450
01:26:06,350 --> 01:26:09,270
Você queria
me matou, não foi?
451
01:26:15,510 --> 01:26:20,000
Sua esposa morreu
por minha causa, afinal.
452
01:26:20,790 --> 01:26:22,680
Isso é o que você é
sempre pensando.
453
01:26:22,680 --> 01:26:24,960
Estamos indo para Sakuragaoka!
454
01:26:36,570 --> 01:26:38,060
Você dormiu com ele?
455
01:26:49,990 --> 01:26:50,850
Eu fiz.
456
01:26:52,720 --> 01:26:54,620
Então eu vou te matar
na frente dele.
457
01:27:11,370 --> 01:27:13,590
Você não pode fazer isso aqui!
458
01:27:13,590 --> 01:27:16,210
Tem que ser em Sakuragaoka!
459
01:29:04,330 --> 01:29:05,390
Onde está Yuko?
460
01:29:09,370 --> 01:29:11,110
Meu mapa está arruinado.
461
01:29:13,930 --> 01:29:15,870
Yuko está morta.
462
01:29:19,440 --> 01:29:21,600
Mesmo que tivesse que estar aqui...
463
01:29:25,240 --> 01:29:27,710
Mesmo que eu estivesse
vou fazer isso aqui...
464
01:29:29,830 --> 01:29:33,330
Eu ia te mostrar o
lugar onde ela morreria.
465
01:29:36,250 --> 01:29:38,160
Agora meu mapa está arruinado!
466
01:30:23,240 --> 01:30:25,810
Você me odeia, não é?
467
01:30:30,520 --> 01:30:32,170
Vamos, faça isso.
468
01:30:33,870 --> 01:30:35,740
Eu fiz minha escolha.
469
01:30:38,080 --> 01:30:39,770
Você será o assassino desta vez.
470
01:30:42,450 --> 01:30:44,220
Sempre foi assim.
471
01:30:46,440 --> 01:30:48,520
Eu sempre fui responsável
pelo que aconteceu.
472
01:30:53,020 --> 01:30:54,080
Faça isso.
473
01:30:58,430 --> 01:31:00,410
Sou a vítima número 52.