1 00:00:34,785 --> 00:00:38,243 Kim da-mi 2 00:00:39,790 --> 00:00:43,374 Cho min-soo 3 00:00:44,795 --> 00:00:48,287 parcheggia a presto 4 00:00:49,800 --> 00:00:53,292 choi woo-shik 5 00:01:29,423 --> 00:01:32,631 Scritto e diretto da parco hoon-jung 6 00:03:46,059 --> 00:03:49,176 La testa, spara alla testa. 7 00:03:50,105 --> 00:03:53,438 Quante volte lo faccio c'è bisogno di dirlo a voi idioti? 8 00:03:55,068 --> 00:03:57,650 Usa il tuo dannato cervello per una volta. 9 00:04:32,439 --> 00:04:40,062 La strega: Parte 1. La sovversione 10 00:05:09,726 --> 00:05:11,682 Guardati. 11 00:05:12,354 --> 00:05:14,595 Perché prendersi la briga di inseguirla? 12 00:05:14,898 --> 00:05:16,354 Ragazzo stupido. 13 00:05:17,651 --> 00:05:19,187 Vai a lavarti. 14 00:05:20,445 --> 00:05:22,686 Fuori dalla mia vista, vai avanti! 15 00:05:22,948 --> 00:05:24,154 Sei sordo? 16 00:05:25,075 --> 00:05:27,737 Non essere un parassita, vattene, idiota! 17 00:05:29,412 --> 00:05:32,199 Non osare guardarmi! 18 00:05:33,792 --> 00:05:34,792 Prendilo. 19 00:05:37,879 --> 00:05:38,879 E la ragazza? 20 00:05:44,261 --> 00:05:45,341 L'hai persa allora? 21 00:05:48,223 --> 00:05:49,713 Tu... 22 00:05:51,643 --> 00:05:54,100 Funziona sempre così male? 23 00:05:55,355 --> 00:05:57,471 Non che questi ragazzi siano normali. 24 00:06:01,194 --> 00:06:03,526 Infatti. 25 00:06:05,156 --> 00:06:08,523 Lo sono intrinsecamente su un livello diverso. 26 00:06:10,829 --> 00:06:14,538 Continua a cercarla, però, 27 00:06:15,083 --> 00:06:17,620 segnalatela al quartier generale come dismesso. 28 00:06:18,336 --> 00:06:18,950 Che cosa? 29 00:06:19,337 --> 00:06:21,168 Non durerà a lungo comunque. 30 00:06:25,176 --> 00:06:26,336 Lo sai. 31 00:06:28,930 --> 00:06:30,090 Tu no? 32 00:06:31,141 --> 00:06:33,348 La sua condizione è diverso dal tuo, signor Choi. 33 00:06:35,604 --> 00:06:37,140 Morirà durante la fuga. 34 00:06:39,441 --> 00:06:43,730 Non è un problema più grande? Lei è in libertà? 35 00:06:45,113 --> 00:06:47,104 Non preoccuparti di questo. 36 00:06:48,867 --> 00:06:51,199 Ha solo 8 anni. 37 00:06:55,040 --> 00:06:56,040 Abbastanza. 38 00:06:56,458 --> 00:06:58,369 Ci vediamo, sto morendo di fame. 39 00:07:00,545 --> 00:07:03,412 Che diavolo faccio a quest'ora? 40 00:07:03,965 --> 00:07:04,965 Guidare! 41 00:07:31,910 --> 00:07:33,446 Vieni qui, mangia. 42 00:08:05,068 --> 00:08:06,604 Non è questo un bambino? 43 00:08:07,570 --> 00:08:08,570 Oh amico... 44 00:08:09,197 --> 00:08:10,197 Oh cavolo... 45 00:08:11,408 --> 00:08:12,693 Ehi là. 46 00:08:14,119 --> 00:08:16,201 Ragazzino, oh mio... 47 00:08:18,415 --> 00:08:19,495 Tesoro! 48 00:08:21,710 --> 00:08:24,622 Questo non va bene, è ancora viva? 49 00:08:25,255 --> 00:08:28,292 Tesoro, qui! Vieni qui presto! 50 00:08:28,508 --> 00:08:29,668 Miele! 51 00:08:30,010 --> 00:08:31,466 Questo è terribile... 52 00:08:42,689 --> 00:08:44,020 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 53 00:08:45,025 --> 00:08:48,813 Le ferite sono esterne si riprenderà. 54 00:08:49,237 --> 00:08:50,352 Vedo. 55 00:08:51,656 --> 00:08:53,112 Tuttavia... 56 00:08:53,742 --> 00:08:56,324 Mi chiedo se i suoi ricordi tornerà. 57 00:08:57,412 --> 00:09:00,449 Hai detto che non lo sa il suo nome o la sua età. 58 00:09:01,958 --> 00:09:04,324 Sì, grazie mille. 59 00:09:04,836 --> 00:09:08,749 Cosa farai con lei? quando guarirà? 60 00:09:10,967 --> 00:09:11,967 Beh... 61 00:10:42,851 --> 00:10:45,968 10 anni dopo 62 00:10:46,437 --> 00:10:48,553 andiamo, signore. 63 00:10:49,357 --> 00:10:51,769 Non è che siamo estranei. 64 00:10:52,986 --> 00:10:55,944 I miei bambini sono morti di fame ormai da 2 giorni. 65 00:10:58,908 --> 00:11:04,278 Sai che le cose stanno così male al giorno d'oggi. 66 00:11:04,873 --> 00:11:08,457 So cosa sei attraversando. 67 00:11:08,543 --> 00:11:10,534 Ma non mi aiuterai? 68 00:11:11,045 --> 00:11:13,832 Tu e mio padre vi frequentate da molto tempo. 69 00:11:13,923 --> 00:11:19,509 Naturalmente, io e il signor Koo sono davvero stretti. 70 00:11:20,805 --> 00:11:22,466 So che. 71 00:11:22,640 --> 00:11:25,598 Quindi, per favore, signore. 72 00:11:26,102 --> 00:11:27,683 Fammi questo favore. 73 00:11:28,021 --> 00:11:31,730 Anche così, te l'ho dato troppo credito. 74 00:11:31,900 --> 00:11:34,642 Ti pagherò il mese prossimo. 75 00:11:34,819 --> 00:11:37,481 Ehi, smettila! Piccolo bastardo! 76 00:11:41,117 --> 00:11:42,277 Cosa fai?! 77 00:11:42,869 --> 00:11:46,612 Ha detto che i suoi figli stanno morendo di fame, quelle mucche devono mangiare. 78 00:11:46,706 --> 00:11:48,367 Brutta piccola merda! 79 00:11:48,416 --> 00:11:50,202 Signore! Ho ricevuto 12 borse in totale. 80 00:11:50,293 --> 00:11:51,533 Ok, certo. 81 00:11:51,794 --> 00:11:54,331 Aspetta, ja-yoon... 82 00:11:54,464 --> 00:11:55,795 Papà, lasciala andare. 83 00:11:55,924 --> 00:11:57,289 - Ci vediamo. - Vado! 84 00:11:57,300 --> 00:12:00,884 - Ja-yoon, allora, um... - Stai attento. 85 00:12:01,054 --> 00:12:02,294 - La smetti? - Allora il mese prossimo... 86 00:12:02,305 --> 00:12:04,045 - Gesù, papà. - Paga parte del credito... 87 00:12:04,140 --> 00:12:06,131 Stupido bastardo! Sei sotto il suo incantesimo? 88 00:12:06,309 --> 00:12:08,550 Datele anche la nostra casa, perché no? 89 00:12:08,686 --> 00:12:10,802 Non essere così tirchio alle persone che conosciamo! 90 00:12:10,897 --> 00:12:13,684 Economico? Ne ho abbastanza! 91 00:12:14,234 --> 00:12:17,943 Perché perdi la merda ogni volta che la vedi? 92 00:12:20,281 --> 00:12:21,396 È carina. 93 00:12:21,449 --> 00:12:22,985 Stronzo senza spina dorsale! 94 00:12:23,034 --> 00:12:25,241 Maledizione, inutile merda! 95 00:12:25,495 --> 00:12:28,908 Non lo troverò mai un idiota più grande su questa terra! 96 00:12:28,998 --> 00:12:33,162 Tanto amore paterno nell'aria. 97 00:12:33,294 --> 00:12:35,250 Perché, ha derubato di nuovo? 98 00:12:35,505 --> 00:12:36,995 Andiamo, amico. 99 00:12:37,090 --> 00:12:39,172 Quell'idiota praticamente le ha dato tutto. 100 00:12:43,096 --> 00:12:46,588 Non dovrebbe continuare a guidare senza licenza. 101 00:12:46,641 --> 00:12:47,972 Non dovrebbe davvero. 102 00:12:48,226 --> 00:12:49,466 Lasciala stare. 103 00:12:49,686 --> 00:12:51,517 Suo padre non sta bene. 104 00:12:51,813 --> 00:12:53,724 Compirà la maggiore età l'anno prossimo. 105 00:12:54,357 --> 00:12:58,566 Ovviamente l'ho lasciata stare, Sono solo preoccupato, tutto qui. 106 00:12:59,570 --> 00:13:00,901 Che ne dici di una pausa caffè? 107 00:13:01,864 --> 00:13:04,276 Caffè? Ottima idea. 108 00:13:47,785 --> 00:13:48,785 Bene. 109 00:13:57,879 --> 00:13:58,664 Papà! 110 00:13:58,671 --> 00:14:01,333 Hai preso di nuovo il mio camion? 111 00:14:01,966 --> 00:14:04,332 Non te l'avevo detto? è pericoloso? 112 00:14:04,510 --> 00:14:06,876 Guido molto meglio di te. 113 00:14:07,263 --> 00:14:09,094 Datemelo, lo farò. 114 00:14:09,599 --> 00:14:12,557 Non stai nemmeno bene, vai dentro, papà. 115 00:14:12,560 --> 00:14:13,891 Posso subentrare nei fine settimana. 116 00:14:13,895 --> 00:14:16,682 va bene, è come un esercizio. 117 00:14:16,898 --> 00:14:18,604 Non morirò così facilmente. 118 00:14:19,692 --> 00:14:21,978 Vai a calmare tua madre. 119 00:14:22,236 --> 00:14:23,851 Ha saltato anche il pranzo. 120 00:14:23,905 --> 00:14:25,987 Perché? Un altro capriccio? 121 00:14:26,199 --> 00:14:27,609 Vai avanti. 122 00:14:30,453 --> 00:14:32,535 Vieni dentro presto. 123 00:14:32,747 --> 00:14:34,908 Ho portato il foraggio, Gli darò da mangiare più tardi. 124 00:14:37,001 --> 00:14:40,209 Dovresti comprare dei vestiti, vestirti più da ragazza. 125 00:14:40,380 --> 00:14:42,917 I ragazzi non lo saranno mai interessato a te. 126 00:14:43,049 --> 00:14:45,040 Indosso sempre l'uniforme scolastica. 127 00:14:45,885 --> 00:14:47,750 Non c'è bisogno di preoccuparsi, 128 00:14:48,137 --> 00:14:51,925 promettimelo e basta non piangerai al mio matrimonio. 129 00:14:58,981 --> 00:15:01,723 Mangia quando ho il cibo. Vieni qui. 130 00:15:03,486 --> 00:15:04,486 Mamma? 131 00:15:09,075 --> 00:15:10,075 Mamma! 132 00:15:10,952 --> 00:15:13,739 Il mio bambino è qui, abbracciami. 133 00:15:15,248 --> 00:15:17,955 Mamma, perché non hai mangiato di nuovo? 134 00:15:18,334 --> 00:15:20,541 Papà ha preparato un delizioso porridge. 135 00:15:20,711 --> 00:15:24,249 Ascolta, non ho fatto colazione oggi, 136 00:15:24,632 --> 00:15:28,375 quindi avevo un po' di fame, e gli disse di pranzare presto. 137 00:15:28,928 --> 00:15:30,759 Poi tuo padre ha detto: 138 00:15:31,139 --> 00:15:33,130 Ho fatto colazione prima. 139 00:15:33,474 --> 00:15:36,887 Certo, dimentico le cose ultimamente, ma mi dimenticherei di mangiare? 140 00:15:37,186 --> 00:15:39,302 Come osa trattarmi? come un paziente? 141 00:15:42,066 --> 00:15:46,935 Sì, abbiamo saltato la colazione, perché papà è così? 142 00:15:47,613 --> 00:15:49,695 Deve averlo dimenticato. 143 00:15:49,991 --> 00:15:51,481 - Giusto? - Sì. 144 00:15:51,534 --> 00:15:53,866 Avevo fame durante l'ora di pranzo. 145 00:15:53,953 --> 00:15:55,363 Lo sapevo! 146 00:15:55,997 --> 00:15:59,114 Tuo padre si comporta in modo strano ultimamente. 147 00:16:01,210 --> 00:16:03,542 Forse ha la demenza. 148 00:16:04,338 --> 00:16:07,796 Ti preparerò una cena meravigliosa. 149 00:16:08,134 --> 00:16:09,920 - Mangiamo presto. - Va bene. 150 00:16:09,927 --> 00:16:11,258 Cosa ti piacerebbe? 151 00:16:12,013 --> 00:16:13,013 Nulla. 152 00:16:13,431 --> 00:16:16,423 Qualsiasi cosa fatta da la mia bellissima figlia. 153 00:16:21,105 --> 00:16:24,597 Genetista famoso Han Min-su è stato trovato morto 154 00:16:24,775 --> 00:16:27,266 in un incendio in casa con la sua famiglia ieri. 155 00:16:27,487 --> 00:16:31,605 A causa di coltellate sul corpo, è considerato un omicidio, 156 00:16:31,741 --> 00:16:35,950 e la polizia è attiva ricerca di sospetti. 157 00:16:36,120 --> 00:16:38,327 Come prezzo del bestiame continua a cadere liberamente, 158 00:16:38,789 --> 00:16:41,531 è un prezzo da pagare sul settore zootecnico. 159 00:16:41,709 --> 00:16:43,199 La canzone di Reporter racconta la storia. 160 00:16:43,794 --> 00:16:46,206 Le stalle per il bestiame sono vuote uno spettacolo comune. 161 00:16:46,672 --> 00:16:49,709 E' passato un po' di tempo visto che qualcuno ha sentito... 162 00:16:49,926 --> 00:16:53,134 Il negozio di foraggio ha detto qualcosa? 163 00:16:53,930 --> 00:16:56,171 Tipo cosa? Cosa hanno detto? 164 00:16:56,807 --> 00:17:01,141 Sarà meglio che venda qualche altro bestiame. 165 00:17:01,687 --> 00:17:03,223 No, papà. 166 00:17:03,981 --> 00:17:06,597 È troppo economico adesso, perderemo così tanto. 167 00:17:07,735 --> 00:17:10,568 È meglio che farli morire di fame. 168 00:19:18,949 --> 00:19:20,940 Ho sentito che hai guidato di nuovo il camion. 169 00:19:22,453 --> 00:19:24,444 Mio padre ti ha visto, toporagno. 170 00:19:24,997 --> 00:19:27,488 Non sai che è illegale far guidare un minorenne? 171 00:19:27,625 --> 00:19:30,116 Verrai rinchiuso uno di questi giorni. 172 00:19:30,336 --> 00:19:32,497 Ma tuo padre è un poliziotto 173 00:19:32,838 --> 00:19:35,329 non oserà arrestarlo il migliore amico di sua figlia. 174 00:19:35,466 --> 00:19:39,425 Mi dispiacerebbe avere ragione, vai sul serio. 175 00:19:40,137 --> 00:19:42,628 È anale quando si tratta separare lavoro e casa. 176 00:19:43,349 --> 00:19:45,840 Se mai venissi arrestato, Non andrò giù da solo. 177 00:19:45,935 --> 00:19:50,144 Ti prenderò in giro per aver sprecato soldi da manuale. 178 00:19:51,857 --> 00:19:54,394 Perché vengo punito per le tue malefatte? 179 00:19:54,527 --> 00:19:56,768 Questo non ha niente a che fare con il tuo crimine. 180 00:19:56,821 --> 00:20:01,531 Quante volte hai mentito? il nostro pigiama party per incontrare Ki-young? 181 00:20:02,201 --> 00:20:04,442 Perché lo porti qui? 182 00:20:04,745 --> 00:20:06,531 Non l'ho mai fatto 4 o 5 volte! 183 00:20:06,789 --> 00:20:09,997 Doh myung-hee, non sei uno scherzo. 184 00:20:10,292 --> 00:20:11,953 Sono ammessi i minorenni pigiama party con ragazzi? 185 00:20:12,002 --> 00:20:12,707 Smettila. 186 00:20:12,753 --> 00:20:14,914 Aspetta, il ragazzo che è venuto a casa mia... 187 00:20:14,922 --> 00:20:16,002 Sei pazzo? 188 00:20:16,340 --> 00:20:20,629 Metti un guinzaglio a tuo padre, se vuoi vuoi che tenga la bocca chiusa 189 00:20:21,887 --> 00:20:23,468 Una stronza astuta... Sei un toporagno! 190 00:20:24,390 --> 00:20:26,847 - Mi fai impazzire! - Non picchiarmi! 191 00:20:44,744 --> 00:20:46,450 Hai detto che ti servono soldi, vero? 192 00:20:46,787 --> 00:20:48,323 Perché? Me ne darai un po'? 193 00:20:50,166 --> 00:20:51,246 Tu, stupido! 194 00:20:51,417 --> 00:20:51,997 Controlla. 195 00:20:52,042 --> 00:20:54,829 Finalmente! Nascita di una stella/ 196 00:20:55,004 --> 00:20:57,666 il premio è di $ 500.000. 197 00:20:58,424 --> 00:21:00,380 Con quei soldi, le tue mucche, 198 00:21:00,801 --> 00:21:04,009 e le spese ospedaliere di tua madre sono curati, vero? 199 00:21:06,098 --> 00:21:07,178 Lascia che ti guardi. 200 00:21:07,183 --> 00:21:10,016 La mia opinione professionale è: 201 00:21:11,729 --> 00:21:15,563 il tuo viso ha bisogno di un po' di lavoro, 202 00:21:16,066 --> 00:21:18,808 ma per ora va bene, potresti farlo. 203 00:21:18,986 --> 00:21:19,986 Lo garantisco. 204 00:21:20,196 --> 00:21:22,608 - E' pazzesco. - Giusto? 205 00:21:22,907 --> 00:21:24,147 Che programma televisivo è questo? 206 00:21:26,952 --> 00:21:28,988 Le pubblicità di questo programma sono ovunque, 207 00:21:28,996 --> 00:21:31,328 e tutti a scuola faranno tutti domanda, 208 00:21:31,707 --> 00:21:36,041 smetti di giocare con le mucche e guarda la TV per una volta, toporagno! 209 00:21:36,170 --> 00:21:37,501 Non è l'età della pietra. 210 00:21:37,838 --> 00:21:41,126 Cos'ha la 'toporagno'? 211 00:21:41,300 --> 00:21:43,632 Chiudilo, scemo, continua a guardare. 212 00:21:48,724 --> 00:21:50,305 Inizieremo l'intervista! 213 00:21:51,602 --> 00:21:55,686 Signorina Koo Ja-Yoon, inizieremo con una breve intervista. 214 00:21:56,232 --> 00:21:58,598 Non essere nervoso e sii semplicemente te stesso. 215 00:21:58,859 --> 00:21:59,859 Va bene. 216 00:22:00,277 --> 00:22:03,110 E' la tua prima volta? candidarsi per un'audizione? 217 00:22:03,447 --> 00:22:04,447 SÌ. 218 00:22:04,698 --> 00:22:06,780 Quindi non hai mai imparato a cantare? 219 00:22:07,827 --> 00:22:08,827 NO. 220 00:22:08,911 --> 00:22:11,277 19 anni, liceo? 221 00:22:12,248 --> 00:22:13,248 SÌ. 222 00:22:13,374 --> 00:22:17,083 Il tuo amico ha detto studi davvero bene. 223 00:22:17,378 --> 00:22:18,584 ♪ 1 nella tua scuola. 224 00:22:18,629 --> 00:22:19,629 Veramente? 225 00:22:20,631 --> 00:22:24,169 è troppo ha l'aspetto, l'intelligenza, 226 00:22:24,552 --> 00:22:27,589 non sarà giusto se anche lei cantasse bene. 227 00:22:28,514 --> 00:22:29,924 Mi dispiace. 228 00:22:30,182 --> 00:22:33,640 Non c'è bisogno di dispiacersi, cosa canterai? 229 00:22:33,853 --> 00:22:35,844 Beh, è... 230 00:22:36,355 --> 00:22:37,720 Nascita di una stella 231 00:22:38,065 --> 00:22:40,056 miglior punteggio! Sorprendente! 232 00:22:40,901 --> 00:22:42,687 Stiamo andando a Seul! 233 00:22:43,279 --> 00:22:46,271 Lo adoro! Te l'ho detto entreresti! 234 00:22:46,740 --> 00:22:49,607 Sono una fortuna, segui semplicemente il mio esempio! 235 00:22:49,743 --> 00:22:52,701 Vai piano, sono stanco. 236 00:22:52,997 --> 00:22:54,658 Che debole! 237 00:22:54,707 --> 00:22:56,163 Dammi la tua borsa, toporagno. 238 00:22:58,502 --> 00:22:59,502 Andiamo! 239 00:22:59,837 --> 00:23:01,793 - Ti piace così tanto? - Assolutamente! 240 00:23:07,970 --> 00:23:11,178 Mia figlia è la più carina. 241 00:23:12,057 --> 00:23:13,763 E anche il miglior cantante! 242 00:23:14,351 --> 00:23:19,095 Hai sempre avuto una bella voce, tutti dicevano che dovevi cantare. 243 00:23:19,815 --> 00:23:21,351 Dai, non proprio. 244 00:23:21,859 --> 00:23:26,353 È passato così tanto tempo da quando ho visto il vero talento, 245 00:23:26,405 --> 00:23:28,111 hai qualche abilità particolare? 246 00:23:28,365 --> 00:23:30,071 non ho niente... 247 00:23:30,284 --> 00:23:31,740 Penso di sì. 248 00:23:33,037 --> 00:23:37,656 Se questo è considerato uno, ne ho uno piccolo... 249 00:23:37,750 --> 00:23:39,741 Qualcosa come l'imitazione? 250 00:23:39,960 --> 00:23:45,375 No, non è niente del genere, più simile alla magia. 251 00:23:45,633 --> 00:23:47,419 Provatelo, sono curioso. 252 00:23:48,010 --> 00:23:49,341 In questo modo... 253 00:23:56,852 --> 00:23:59,559 Ja-yoon! Perché hai... 254 00:24:00,064 --> 00:24:02,055 Mamma, io... 255 00:24:02,483 --> 00:24:06,692 Signora e signore, è assolutamente fantastico. 256 00:24:06,904 --> 00:24:09,395 Le abilità speciali sono di gran moda al giorno d'oggi. 257 00:24:09,448 --> 00:24:11,439 Mostrando qualcosa di speciale, 258 00:24:11,617 --> 00:24:14,484 otterrà visibilità extra sui social network. 259 00:24:14,787 --> 00:24:15,947 Hai fatto bene! 260 00:24:16,163 --> 00:24:19,451 La tua bravura mi stupisce sempre, come lo fai? 261 00:24:20,209 --> 00:24:21,289 Dovrei provarci anch'io. 262 00:24:22,086 --> 00:24:23,951 Potrei essere nella loro prossima stagione. 263 00:24:35,891 --> 00:24:36,891 Ciao? 264 00:24:39,395 --> 00:24:40,395 Ciao? 265 00:24:47,444 --> 00:24:48,444 Ciao? 266 00:25:04,837 --> 00:25:07,544 Sono stanco, vado a letto. 267 00:25:08,257 --> 00:25:09,292 Buonanotte. 268 00:25:09,425 --> 00:25:11,336 Che cosa? Non ancora. 269 00:25:11,552 --> 00:25:13,508 Dormi a casa tua! 270 00:25:14,013 --> 00:25:16,755 Ormai ci sei abituato. Lo sai che ti piace. 271 00:25:17,099 --> 00:25:18,964 Dì solo che lo fai. Buona notte. 272 00:25:19,685 --> 00:25:22,142 Giusto! Ho avuto dei cali sul lato della finestra! 273 00:25:22,646 --> 00:25:23,646 EHI! 274 00:25:24,273 --> 00:25:26,685 Tesoro, ho solo... 275 00:25:28,235 --> 00:25:30,191 Starò attento. 276 00:25:31,697 --> 00:25:34,279 Non devi preoccuparti. 277 00:25:34,450 --> 00:25:38,363 Li hai visti, l'hanno adorato. 278 00:25:39,663 --> 00:25:42,621 Non voglio essere famoso. 279 00:25:43,459 --> 00:25:47,168 Quando vinco il premio in denaro, Non ho bisogno di tornare indietro. 280 00:25:48,047 --> 00:25:50,333 Riceverò $ 30.000 solo per aver raggiunto le semifinali. 281 00:25:50,382 --> 00:25:52,668 Ma ho paura. 282 00:25:54,970 --> 00:25:56,631 Te l'ho detto prima, 283 00:25:57,431 --> 00:26:01,595 la gente non sopporta nessuno che sono diversi da loro. 284 00:26:03,604 --> 00:26:09,144 Ho solo paura che tu ci lasci. 285 00:26:09,985 --> 00:26:11,725 Non dirlo di nuovo. 286 00:26:12,279 --> 00:26:15,692 Parli come una nonna. 287 00:26:16,450 --> 00:26:19,283 Non andrà da nessuna parte. 288 00:26:19,495 --> 00:26:22,237 Ha ragione, dove sarei andato? 289 00:26:23,082 --> 00:26:26,540 Resterò qui e vivere per sempre con te. 290 00:26:27,127 --> 00:26:28,162 Non preoccuparti. 291 00:26:28,295 --> 00:26:29,785 Dormiamo, è tardi. 292 00:26:30,130 --> 00:26:32,121 Il mio tesoro... vero? 293 00:28:10,397 --> 00:28:12,888 Aspettare! Dobbiamo andare avanti! 294 00:28:13,025 --> 00:28:17,610 Aspettare! Stiamo andando a Seul! Aspettaci! 295 00:28:18,238 --> 00:28:19,478 Grazie! 296 00:28:20,616 --> 00:28:22,072 17, 18, laggiù! 297 00:28:22,326 --> 00:28:23,361 Scusateci! 298 00:28:25,120 --> 00:28:26,860 Era troppo dannatamente vicino. 299 00:28:26,914 --> 00:28:28,905 Cosa significa la trasmissione in diretta improvvisa? 300 00:28:29,082 --> 00:28:31,664 E perché era il nostro insegnante così loquace oggi? 301 00:28:32,002 --> 00:28:33,117 Odio quel cretino. 302 00:28:33,337 --> 00:28:35,999 Così affamati che non riusciremo a mangiare. 303 00:28:36,798 --> 00:28:38,789 Non hai fame? 304 00:28:40,385 --> 00:28:42,171 Quindi ho portato... 305 00:28:42,679 --> 00:28:43,839 - Tada! - Che cos'è? 306 00:28:43,847 --> 00:28:45,257 Solo per questa occasione! 307 00:28:45,891 --> 00:28:46,846 Uova sode. 308 00:28:46,892 --> 00:28:49,634 La mia super preparazione e selezione tempestiva del menu, 309 00:28:49,853 --> 00:28:51,764 Sono davvero incredibile, se lo dico io stesso. 310 00:28:51,772 --> 00:28:54,809 Uova e 7 up lo sono il meglio per i viaggi in treno. 311 00:28:58,987 --> 00:28:59,987 Tu, scemo. 312 00:29:01,782 --> 00:29:05,024 Abbi almeno la decenza per dire un grazie. 313 00:29:09,998 --> 00:29:11,238 Così buono! 314 00:29:11,458 --> 00:29:12,573 È fantastico! 315 00:29:14,753 --> 00:29:18,086 Non credi? Sono bravo in cose del genere? 316 00:29:18,632 --> 00:29:20,543 Penso di essere nato essere un manager. 317 00:29:21,551 --> 00:29:23,416 Stai zitto e dammi 7 in su. 318 00:29:23,595 --> 00:29:24,595 - 7 in più? - Sì. 319 00:29:33,230 --> 00:29:35,061 A proposito, 320 00:29:37,401 --> 00:29:40,484 non dovremmo firmare un contratto? 321 00:29:40,821 --> 00:29:42,777 Mi fido di te incondizionatamente, 322 00:29:43,365 --> 00:29:47,324 Sì, ma è un mondo difficile là fuori. 323 00:29:47,786 --> 00:29:49,697 Ci siamo divisi abbastanza 50-50. 324 00:29:49,871 --> 00:29:50,906 50-507? 325 00:29:52,291 --> 00:29:54,577 Non credi? è un po' troppo? 326 00:29:57,421 --> 00:30:00,128 Tutto inizia così. 327 00:30:00,257 --> 00:30:04,967 Le agenzie a Seoul forzano i talenti firmare contratti di schiavitù. 328 00:30:14,062 --> 00:30:16,098 Ragazze, siete troppo divertenti. 329 00:30:17,149 --> 00:30:18,229 Che diavolo? 330 00:30:28,243 --> 00:30:29,574 Guarda che faccia... 331 00:30:30,537 --> 00:30:32,619 Assolutamente fantastico. 332 00:30:35,500 --> 00:30:38,992 Chi sei? Ci conosci? 333 00:30:45,802 --> 00:30:46,962 Sicuro. 334 00:30:48,847 --> 00:30:51,759 Davvero bene, come potevo non saperlo? 335 00:30:54,311 --> 00:30:56,097 Qualcuno che conosci? 336 00:30:57,606 --> 00:31:00,518 Tu, astuta bisbetica, sei uscito con una bomba? 337 00:31:00,734 --> 00:31:02,019 Non lo conosco. 338 00:31:03,028 --> 00:31:04,268 - Veramente? - Sì. 339 00:31:10,035 --> 00:31:11,900 L'hai vista in TV? "La nascita di una stella." 340 00:31:12,662 --> 00:31:15,278 ha ottenuto il punteggio più alto nei preliminari. 341 00:31:15,332 --> 00:31:18,620 Ha fatto una magia fantastica e cose del genere, sai? 342 00:31:19,086 --> 00:31:21,327 Lo faccio, davvero bene. 343 00:31:22,547 --> 00:31:23,753 La signora Koo Ja-Yoon. 344 00:31:27,386 --> 00:31:31,345 Anche tu hai un nome, koo ja-yoon. 345 00:31:34,851 --> 00:31:39,094 È meglio che chiamare l'un l'altro i numeri, giusto? 346 00:31:44,694 --> 00:31:47,231 Ho ragione, signorina strega? 347 00:31:49,282 --> 00:31:54,322 Conosce il tuo soprannome, deve essere un tifoso. 348 00:31:57,707 --> 00:31:59,572 Ma come hai fatto... 349 00:32:00,127 --> 00:32:03,711 È una questione di privacy, spero che non sia online... 350 00:32:04,214 --> 00:32:05,294 Andiamo. 351 00:32:08,343 --> 00:32:09,423 Non ricordi? 352 00:32:10,220 --> 00:32:11,220 Che cosa? 353 00:32:12,889 --> 00:32:15,050 Cosa intendi? 354 00:32:16,893 --> 00:32:17,893 Tu non... 355 00:32:18,895 --> 00:32:20,455 [Non è necessario sopportare il tuo atto. 356 00:32:21,022 --> 00:32:22,387 Andiamo, adesso... 357 00:32:24,734 --> 00:32:28,568 Hai dimenticato quel giorno? È possibile? 358 00:32:29,906 --> 00:32:32,238 Sai chi sono? 359 00:32:32,784 --> 00:32:34,490 Certo che lo faccio! 360 00:32:35,412 --> 00:32:36,743 Anche tu mi conosci. 361 00:32:38,373 --> 00:32:39,783 Che ti succede? 362 00:32:43,420 --> 00:32:46,127 Penso che tu mi abbia sbagliato per qualcun altro. 363 00:32:47,799 --> 00:32:49,881 Non ti conosco. 364 00:32:56,725 --> 00:32:57,725 Sì? 365 00:33:01,605 --> 00:33:02,936 Ehi, signore. 366 00:33:22,834 --> 00:33:24,199 Lei è reale? 367 00:33:26,379 --> 00:33:28,916 Cosa fai? Sei pazzo?! 368 00:33:29,716 --> 00:33:30,922 Ja-yoon, stai bene? 369 00:33:31,843 --> 00:33:33,128 Così dannatamente interessante... 370 00:33:33,595 --> 00:33:35,586 Aiuto, c'è un pervertito qui! 371 00:33:35,722 --> 00:33:37,428 Mio padre è un poliziotto! 372 00:33:37,641 --> 00:33:38,926 Sarai nei guai! 373 00:33:50,862 --> 00:33:51,942 Incontriamoci di nuovo. 374 00:33:53,865 --> 00:33:56,823 Al diavolo, chi diavolo pensi di esserlo! 375 00:33:57,118 --> 00:33:58,733 Bastardo psicotico! 376 00:33:58,954 --> 00:34:02,538 Sapevo che non aveva buone intenzioni quando ha preso il mio uovo! 377 00:34:03,833 --> 00:34:05,915 Va tutto bene, non piangere. 378 00:34:20,725 --> 00:34:24,263 Ho bevuto ieri sera, Sarò lì tra un po'. 379 00:34:25,021 --> 00:34:27,763 Non preoccuparti, ok. 380 00:34:28,483 --> 00:34:29,483 Ehi, sacco di carne. 381 00:34:32,237 --> 00:34:34,853 Busta di carne? Mi hai chiamato così? 382 00:34:35,198 --> 00:34:38,611 C'è qualcun altro qui? Fottutamente sordo. 383 00:34:39,119 --> 00:34:40,575 Che cazzo sei? 384 00:34:41,204 --> 00:34:42,489 Ti richiamo subito. 385 00:34:43,999 --> 00:34:46,957 Non potrai richiamare. 386 00:34:47,419 --> 00:34:49,910 Ti è entrato qualcosa nel culo? 387 00:34:50,005 --> 00:34:51,211 Sei pazzo?! 388 00:34:52,090 --> 00:34:53,421 Mi hai preso? 389 00:34:53,633 --> 00:34:55,214 L'ho fatto, campagnolo. 390 00:35:16,197 --> 00:35:18,028 Zio! 391 00:35:18,033 --> 00:35:20,319 Perché hai bevuto? già così tanto? 392 00:35:22,579 --> 00:35:23,785 Zio! 393 00:36:00,700 --> 00:36:02,190 Fai in modo che tutti ti ricordino 394 00:36:02,202 --> 00:36:03,317 Primo premio di $ 500.000 395 00:36:03,328 --> 00:36:05,284 dai tutto quello che hai 396 00:36:08,208 --> 00:36:09,789 nascita di una stella 397 00:36:14,881 --> 00:36:17,714 Ragazza di campagna koo ja-yoon 398 00:36:21,638 --> 00:36:23,754 muoviti! Mossa! Fateci passare! 399 00:36:24,349 --> 00:36:25,839 Dove andiamo? Dove si trova? 400 00:36:26,309 --> 00:36:28,049 Ja-yoon, sbrigati! Dai! 401 00:36:30,647 --> 00:36:32,808 Sbrigati, dannatamente! Siamo in ritardo! 402 00:36:33,108 --> 00:36:35,315 Perché finge sempre? essere un debole in pubblico? 403 00:36:35,568 --> 00:36:36,728 Dammi la tua borsa. 404 00:36:36,736 --> 00:36:37,851 Grazie, amico mio! 405 00:36:37,862 --> 00:36:41,320 Stai zitto, devi trattare bene il tuo manager, capito? 406 00:36:41,408 --> 00:36:42,739 50-50, qualunque cosa accada! 407 00:36:42,992 --> 00:36:45,734 Faremo tardi, corriamo! Dai! 408 00:36:45,745 --> 00:36:46,985 Rallenta... 409 00:36:54,129 --> 00:36:54,914 Va bene. 410 00:36:54,921 --> 00:36:56,752 Aspetta, non ho ancora finito! 411 00:36:58,049 --> 00:36:59,710 - Ancora un po' di polvere! - Basta! 412 00:36:59,718 --> 00:37:01,208 - Koo ja-yoon? - Sì, è lei! 413 00:37:01,219 --> 00:37:03,551 Perché sei in ritardo? Oggi è uno spettacolo dal vivo! 414 00:37:03,555 --> 00:37:05,136 - Mi dispiace tanto! - Vai e basta. 415 00:37:05,140 --> 00:37:07,005 - Andare e basta? - No, sbrigati anche tu! 416 00:38:20,799 --> 00:38:23,632 È lei, è lei. 417 00:38:24,886 --> 00:38:27,798 Non hai detto che sarebbe morta? mentre sei in fuga? 418 00:38:30,016 --> 00:38:33,508 Studiala attentamente, niente più errori. 419 00:38:33,728 --> 00:38:35,764 È proprio lei. 420 00:38:36,856 --> 00:38:39,017 Come potevo non riconoscerla? 421 00:38:45,281 --> 00:38:47,647 Guardatela, è fantastica! 422 00:38:48,326 --> 00:38:50,317 Mi viene la pelle d'oca. 423 00:38:51,037 --> 00:38:54,120 Signor Choi, finalmente l'hai trovata. 424 00:38:57,669 --> 00:39:01,412 Chi passerà ai quarti di finale? 425 00:39:01,506 --> 00:39:02,746 Il vincitore è! 426 00:39:05,885 --> 00:39:08,171 Ragazza di campagna, koo ja-yoon! 427 00:39:09,764 --> 00:39:10,924 Congratulazioni! 428 00:39:11,099 --> 00:39:16,389 Ha ricevuto voti schiaccianti dalla giuria e dal pubblico. 429 00:39:16,604 --> 00:39:20,267 Sta rapidamente diventando un favorito per vincere! 430 00:39:21,442 --> 00:39:23,148 Carino! Carino! 431 00:39:23,778 --> 00:39:26,235 Ai quarti di finale! Questo è il mio amico! 432 00:39:27,198 --> 00:39:29,405 - Sono così nervoso... - Aspetta, ja-yoon! 433 00:39:29,450 --> 00:39:31,532 Facciamo un selfie 434 00:39:31,619 --> 00:39:32,950 sì, sì? 435 00:39:33,246 --> 00:39:34,702 Sorprendente! Buon lavoro! 436 00:39:34,747 --> 00:39:35,747 Grazie, produttore. 437 00:39:35,832 --> 00:39:38,323 La reazione del pubblico è stato esplosivo. 438 00:39:38,793 --> 00:39:40,909 Lo spettacolo ci sarà un grande successo fin dall'inizio. 439 00:39:41,921 --> 00:39:42,785 Grazie. 440 00:39:42,839 --> 00:39:45,546 Ricorda quella magia l'hai fatto l'ultima volta? 441 00:39:45,675 --> 00:39:46,084 SÌ. 442 00:39:46,092 --> 00:39:48,128 Puoi fare qualcosa del genere? 443 00:39:48,386 --> 00:39:50,251 Naturalmente, può fare schifezze... 444 00:39:50,263 --> 00:39:51,469 Voglio dire, molto. 445 00:39:52,181 --> 00:39:53,546 Mettiamo su uno speciale. 446 00:39:54,142 --> 00:39:55,632 Ma quello è... 447 00:39:55,685 --> 00:39:57,300 Sarà un grande successo. 448 00:39:57,395 --> 00:40:00,307 Questo dopo che avrà vinto, poi parleremo di offerte speciali. 449 00:40:00,481 --> 00:40:02,472 - Produttore Kim! - Comunque... 450 00:40:02,775 --> 00:40:04,891 Pensiamoci in una luce positiva, ok? 451 00:40:04,944 --> 00:40:05,603 Positivo... 452 00:40:05,653 --> 00:40:06,813 - Ci vediamo la prossima settimana. - Va bene. 453 00:40:06,863 --> 00:40:08,007 Buon lavoro, buon viaggio di ritorno. 454 00:40:08,031 --> 00:40:10,022 - Grazie. - Ciao, grazie. 455 00:40:12,118 --> 00:40:13,449 E' un idiota. 456 00:40:13,912 --> 00:40:15,347 Faremo tardi per il treno, andiamo. 457 00:40:15,371 --> 00:40:17,862 O si! Il treno! Dammi la tua borsa! 458 00:40:18,333 --> 00:40:19,368 Andiamo! 459 00:40:48,112 --> 00:40:49,192 Ja-yoon... 460 00:40:50,615 --> 00:40:52,606 Capisco la tua situazione, 461 00:40:52,700 --> 00:40:54,907 ma dobbiamo farlo fallo sapere ai tuoi genitori. 462 00:40:54,994 --> 00:40:56,985 Non è questione del conto dell'intervento chirurgico, 463 00:40:57,372 --> 00:40:59,237 è una questione di vita o di morte. 464 00:40:59,415 --> 00:41:00,996 Stai esaurendo il tempo a disposizione. 465 00:41:02,794 --> 00:41:05,251 Quanto tempo esattamente? 466 00:41:05,964 --> 00:41:07,920 1 mese, 2-3 mesi al massimo. 467 00:41:08,466 --> 00:41:11,424 Trapianto di midollo osseo da genitori biologici è l'unico modo. 468 00:41:11,469 --> 00:41:13,334 Non c'è altro modo. 469 00:41:19,894 --> 00:41:21,885 Ja-yoon, stai bene? 470 00:41:22,188 --> 00:41:23,519 Non sono Ja-yoon. 471 00:41:23,606 --> 00:41:24,721 Scusa! 472 00:41:26,025 --> 00:41:28,016 Ja-yoon! Ja-yoon! 473 00:41:28,069 --> 00:41:29,309 Anche io non sono lei! 474 00:41:29,404 --> 00:41:30,860 - Scusa! - Sono qui. 475 00:41:30,905 --> 00:41:32,861 - Sto uscendo. - Dove? Qui? 476 00:41:35,243 --> 00:41:37,199 - Hai sangue dal naso? - Sì. 477 00:41:37,286 --> 00:41:39,447 Oh no! Cosa facciamo?! 478 00:41:41,249 --> 00:41:42,659 Stai davvero bene? 479 00:41:42,709 --> 00:41:45,166 Non è nemmeno una novità adesso, 480 00:41:45,795 --> 00:41:48,002 prendiamo il taxi, siamo in ritardo. 481 00:41:48,131 --> 00:41:49,246 Ok, ne prenderò uno. 482 00:41:49,298 --> 00:41:51,334 Adoro viaggiare sui taxi di Seul! 483 00:41:52,719 --> 00:41:55,176 Ce n'è uno! Taxi! 484 00:41:57,390 --> 00:41:59,381 Pensavo che avrebbe smesso... 485 00:42:04,397 --> 00:42:06,388 Perché sta parcheggiando davanti a noi? 486 00:42:10,862 --> 00:42:13,069 La signorina Koo Ja-Yoon? Giusto? 487 00:42:14,323 --> 00:42:16,314 Sì, chi sei? 488 00:42:16,409 --> 00:42:18,070 Potremmo parlare? 489 00:42:22,040 --> 00:42:24,031 Stavi bene in TV. 490 00:42:24,751 --> 00:42:28,289 Se si tratta di quello, devi parlarmi prima. 491 00:42:28,296 --> 00:42:31,163 Solo per un po', non ci vorrà molto. 492 00:42:32,341 --> 00:42:35,549 In realtà siamo in ritardo per il nostro treno. 493 00:42:35,803 --> 00:42:39,295 Sì? Allora entra, possiamo parlare lungo la strada. 494 00:42:39,766 --> 00:42:41,927 Vieni, salta dentro. 495 00:42:43,978 --> 00:42:44,978 Signore. 496 00:42:45,605 --> 00:42:49,143 Signore, penso che stiamo meglio prendendo un taxi. 497 00:42:49,192 --> 00:42:52,229 Ok, puoi prendere un taxi, prendigliene uno. 498 00:42:52,445 --> 00:42:54,026 Prendile un Uber, quindi non è in ritardo. 499 00:42:54,447 --> 00:42:56,278 Ti porteremo lì, salta dentro. 500 00:43:12,507 --> 00:43:13,792 Taxi! Taxi! 501 00:43:13,800 --> 00:43:15,131 Fuori dai piedi! 502 00:43:18,805 --> 00:43:20,796 Alla stazione di Seul! Per favore, sbrigati! 503 00:43:21,432 --> 00:43:24,048 Quei ragazzi sembravano spaventosi, Ero spaventato a morte. 504 00:43:51,212 --> 00:43:52,748 Perché diavolo sta piovendo? 505 00:43:53,422 --> 00:43:55,333 Pioverà più tardi, Posso dirlo. 506 00:43:55,383 --> 00:43:56,873 Dov'è quel dannato autobus? 507 00:43:57,135 --> 00:43:59,672 è bizzarro è davvero tardi. 508 00:44:00,138 --> 00:44:02,049 Avrebbe dovuto essere qui molto tempo fa. 509 00:44:02,265 --> 00:44:04,426 Sì, perché è così tardi? 510 00:44:05,852 --> 00:44:07,217 Dovrei chiedere un passaggio a papà? 511 00:44:07,270 --> 00:44:09,932 Deve essere occupato, non disturbarlo. 512 00:44:10,064 --> 00:44:11,975 Chi se ne frega, non è di pattuglia. 513 00:44:13,151 --> 00:44:15,187 E devo davvero pisciare... Cosa faccio? 514 00:44:15,570 --> 00:44:16,730 Aspetta, ho ricevuto una chiamata. 515 00:44:16,904 --> 00:44:18,895 Parli del diavolo! 516 00:44:19,824 --> 00:44:20,824 Ehi papà. 517 00:44:22,577 --> 00:44:23,577 Noi? 518 00:44:39,343 --> 00:44:42,426 Wow, quindi ci incontriamo di nuovo. 519 00:44:43,347 --> 00:44:45,338 Ci vediamo troppo spesso, vero? 520 00:44:46,350 --> 00:44:48,511 Cosa stai facendo qui? come un idiota? 521 00:44:51,606 --> 00:44:53,346 Aspettando l'autobus? 522 00:44:54,483 --> 00:44:59,102 Ne ho visto uno con le gomme a terra, forse è tuo? 523 00:45:02,909 --> 00:45:05,571 Peccato, piove anche. 524 00:45:07,038 --> 00:45:09,495 Ne hai davvero bisogno tornare a casa presto. 525 00:45:15,004 --> 00:45:16,665 [Sono piuttosto vecchi, eh? 526 00:45:19,133 --> 00:45:21,920 [Non sarebbe così strano se fossero appena morti. 527 00:45:23,304 --> 00:45:24,304 Che cosa? 528 00:45:25,765 --> 00:45:26,925 Corri a casa. 529 00:45:27,433 --> 00:45:29,048 [Faresti meglio a tornare a casa. 530 00:45:29,185 --> 00:45:30,185 [Buona velocità! 531 00:45:38,986 --> 00:45:39,986 Dannazione! 532 00:45:40,947 --> 00:45:42,938 EHI! Ja-yoon! Dove stai andando?! 533 00:45:43,199 --> 00:45:45,565 Alla fermata dei taxi! Devo andare a casa adesso! 534 00:45:45,910 --> 00:45:49,653 Chiama tuo padre e diglielo per arrivare a casa mia! Ora! 535 00:45:50,289 --> 00:45:52,575 Gli ho appena parlato aspetta un secondo 536 00:45:54,794 --> 00:45:55,658 Ciao? 537 00:45:55,795 --> 00:45:57,080 Ciao? 538 00:45:59,757 --> 00:46:00,917 Ha riattaccato? 539 00:46:02,218 --> 00:46:03,218 Quel teppista. 540 00:46:07,556 --> 00:46:10,093 Gira la macchina. 541 00:46:10,184 --> 00:46:13,802 Facciamo un salto alla fattoria del signor Koo. 542 00:46:51,017 --> 00:46:54,225 L'ha scelto bene, un nascondiglio perfetto. 543 00:47:07,783 --> 00:47:09,193 Cosa stai aspettando? 544 00:47:10,828 --> 00:47:12,318 Facciamola finita e vai a casa. 545 00:47:51,702 --> 00:47:53,613 Ciao. 546 00:47:54,038 --> 00:47:57,201 Sono l'ufficiale Doh di questa zona. 547 00:47:57,333 --> 00:48:00,791 Posso vedere i tuoi documenti? 548 00:48:21,690 --> 00:48:23,521 Dov'è andato papà? 549 00:48:53,931 --> 00:48:54,931 Papà! 550 00:48:56,308 --> 00:48:58,094 Sei tornato? Vieni a sederti. 551 00:48:58,310 --> 00:49:00,141 Sta piovendo, chiudi la porta. 552 00:49:01,188 --> 00:49:03,349 Perché te ne sei andato? le luci spente? 553 00:49:04,817 --> 00:49:05,817 Le luci? 554 00:49:13,868 --> 00:49:15,779 È acceso, la luce è tornata. 555 00:49:15,870 --> 00:49:18,452 Scacco matto. 556 00:49:18,581 --> 00:49:19,581 Eh? 557 00:49:20,749 --> 00:49:23,741 Quello che è successo? Era qui prima? 558 00:49:24,420 --> 00:49:25,910 Mi devi 50 dollari. 559 00:49:27,590 --> 00:49:30,502 Guardati, un poliziotto che scommette soldi. 560 00:49:31,427 --> 00:49:32,542 Ti darò 50 dollari. 561 00:49:33,637 --> 00:49:34,501 E' uno scacco matto. 562 00:49:34,555 --> 00:49:36,170 Aspetta, non era il mio turno? 563 00:49:36,182 --> 00:49:38,514 - Pancake al kimchi! - Sei ancora un poliziotto? 564 00:49:38,767 --> 00:49:39,552 $ 50! 565 00:49:39,560 --> 00:49:40,845 Comunque andremo. 566 00:49:40,895 --> 00:49:43,511 - Prendersi cura di se stessi. - Ok, 50 dollari! 567 00:49:45,566 --> 00:49:46,476 Smettila di prenderlo in giro. 568 00:49:46,525 --> 00:49:47,810 Vai dentro. 569 00:49:53,741 --> 00:49:57,575 Quei ragazzi prima, li conosci? 570 00:49:59,538 --> 00:50:00,072 Perché? 571 00:50:00,122 --> 00:50:02,454 Sono americani, 572 00:50:02,583 --> 00:50:04,949 non è successo nulla di insolito sul mio database. 573 00:50:07,296 --> 00:50:11,380 Ma sicuramente l'ho sentito qualcosa di strano in loro. 574 00:50:11,509 --> 00:50:13,500 Avevano quello sguardo. 575 00:50:14,303 --> 00:50:15,918 Perché erano qui? 576 00:50:16,347 --> 00:50:17,757 Non lo so neanche io. 577 00:50:18,474 --> 00:50:20,965 Penso che mi abbiano sbagliato per qualcun altro. 578 00:50:21,101 --> 00:50:22,716 È così? 579 00:50:23,854 --> 00:50:28,268 È sconcertante comunque vai dentro. 580 00:50:28,400 --> 00:50:29,400 Ci vediamo. 581 00:50:34,365 --> 00:50:35,445 Tesoro, aspettami. 582 00:50:35,491 --> 00:50:36,901 - Andiamo, papà! - Va bene! 583 00:50:36,909 --> 00:50:38,365 Sto arrivando. 584 00:50:39,578 --> 00:50:41,694 - La mia borsa è pesante? - Va tutto bene. 585 00:50:57,596 --> 00:51:00,463 Signore, le luci in giardino sono accese. 586 00:51:00,558 --> 00:51:02,719 Non può essere. 587 00:51:04,311 --> 00:51:07,599 Nemmeno la mia famiglia lo sa il codice di accesso lì. 588 00:51:42,641 --> 00:51:44,006 [È stato veloce. 589 00:52:04,163 --> 00:52:05,163 Oh, questo? 590 00:52:07,666 --> 00:52:09,497 Farò un falò. 591 00:52:10,711 --> 00:52:16,923 Stavo per bruciare la casa, ma hanno detto che questo è abbastanza buono. 592 00:52:17,760 --> 00:52:18,760 Tu... 593 00:52:19,303 --> 00:52:21,009 Guarda la sua faccia. 594 00:52:22,973 --> 00:52:24,838 Avresti dovuto ascoltare 595 00:52:26,101 --> 00:52:28,137 quando abbiamo detto che avevamo bisogno di te. 596 00:52:29,271 --> 00:52:31,808 Le parole non significano nulla quando detto bene? 597 00:52:34,693 --> 00:52:36,308 Quindi è tutto? 598 00:52:38,280 --> 00:52:41,613 Avresti potuto semplicemente uccidermi, 599 00:52:43,369 --> 00:52:45,109 perché uccidere la mia famiglia? 600 00:52:45,537 --> 00:52:46,697 Giusto. 601 00:52:48,499 --> 00:52:50,660 Ci è stato detto solo di ucciderti. 602 00:52:53,629 --> 00:52:56,245 [Ma mi sono così annoiato. 603 00:52:57,758 --> 00:52:58,918 [Scusa. 604 00:53:01,053 --> 00:53:02,053 [Comunque, 605 00:53:03,806 --> 00:53:04,806 [è ora. 606 00:53:06,350 --> 00:53:07,430 [Arrivederci. 607 00:54:33,103 --> 00:54:34,263 Non è divertente? 608 00:55:52,975 --> 00:55:55,216 Ho sentito che ti trasferisci al quartier generale. 609 00:55:55,394 --> 00:55:56,679 Ha funzionato così. 610 00:55:58,230 --> 00:55:59,390 Come lo sapevi? 611 00:56:00,816 --> 00:56:02,898 Non sembrava un lavoro temporaneo. 612 00:56:03,652 --> 00:56:08,897 Perché non ti prendi una pausa? Vai in vacanza. 613 00:56:26,133 --> 00:56:27,373 Cosa intendi con questo? 614 00:56:28,302 --> 00:56:32,636 non sto insinuando nulla, una pausa è una pausa. 615 00:56:33,599 --> 00:56:36,090 Hai lavorato senza sosta per quasi 20 anni. 616 00:56:36,977 --> 00:56:41,311 Dovunque vorresti andare? Copriremo le spese. 617 00:56:41,690 --> 00:56:44,773 Da quando eri tu così preoccupato per la mia pausa? 618 00:56:45,569 --> 00:56:47,560 Spero che tu non l'abbia fatto un altro ordine del giorno. 619 00:56:50,657 --> 00:56:52,067 Quale ordine del giorno? 620 00:56:55,579 --> 00:56:57,365 Per esempio... 621 00:57:05,923 --> 00:57:09,211 Sarò sincero visto che sei tu 622 00:57:11,345 --> 00:57:14,678 guarda dall'altra parte e andarsene. 623 00:57:16,850 --> 00:57:20,843 Il quartier generale ha preso la sua decisione, abbiamo già chiuso. 624 00:57:23,398 --> 00:57:28,609 Sei al sicuro, quindi fatti un giro in Europa. 625 00:57:29,363 --> 00:57:32,651 Ti organizzerò un lavoro al quartier generale mentre sei via. 626 00:57:36,244 --> 00:57:39,611 Sono abbastanza capace, lo sai. 627 00:57:40,874 --> 00:57:43,206 Incontriamoci al quartier generale. 628 00:57:46,797 --> 00:57:47,797 Bene, 629 00:57:49,967 --> 00:57:51,047 e la ragazza? 630 00:57:51,969 --> 00:57:54,176 La ragazza? Chi? 631 00:57:57,307 --> 00:57:58,547 Oh, lei. 632 00:58:00,185 --> 00:58:07,273 Era di nostra proprietà dall'inizio. 633 00:58:08,652 --> 00:58:10,984 Ci prenderemo cura di lei, quindi tranquillizza la tua mente. 634 00:58:11,822 --> 00:58:13,562 Cosa pensi di fare? 635 00:58:23,375 --> 00:58:24,911 Lei è un mostro. 636 00:58:25,919 --> 00:58:27,204 Lo sai. 637 00:58:29,381 --> 00:58:33,590 Non puoi controllarla, lei è fuori dalle tue mani. 638 00:58:34,011 --> 00:58:35,376 Non puoi lasciarla vivere. 639 00:58:36,179 --> 00:58:37,294 Lo pensi? 640 00:58:42,019 --> 00:58:44,431 Mi dispiacerebbe perdere il nostro investimento. 641 00:58:45,647 --> 00:58:47,387 Ok, va bene! 642 00:58:47,566 --> 00:58:49,272 Smettila di accigliarti. 643 00:58:50,193 --> 00:58:53,310 Mi spaventa quando aggrotti la fronte. 644 00:59:03,832 --> 00:59:06,574 Il Prof. Baek si comporta in modo strano? 645 00:59:09,379 --> 00:59:12,963 Il Prof. Han allora, Dottor Ko questa volta. 646 00:59:13,842 --> 00:59:18,381 Erano entrambi rinomati ricercatori nel mio programma. 647 00:59:18,847 --> 00:59:20,257 Potrebbe essere una coincidenza? 648 00:59:20,766 --> 00:59:22,677 Abbiamo nuovi giocatori nel gioco? 649 00:59:25,187 --> 00:59:27,803 Sono stati portati alcuni bambini dal quartier generale 2 mesi fa, 650 00:59:28,815 --> 00:59:31,648 ma sono fatti in America, quindi identificarli non è facile. 651 00:59:32,319 --> 00:59:33,479 Lo stiamo esaminando. 652 00:59:38,325 --> 00:59:39,735 Interessante... 653 00:59:48,835 --> 00:59:49,835 Va bene, procedi. 654 00:59:51,379 --> 00:59:54,166 Fai come ritieni opportuno, ma riportalo indietro. 655 00:59:57,511 --> 01:00:01,379 La ragazza, intendo hai detto che ti serviva morta. 656 01:00:05,769 --> 01:00:11,480 Certo, potrebbe essere una responsabilità. 657 01:00:12,359 --> 01:00:13,359 Uccidila. 658 01:00:16,238 --> 01:00:17,648 Portami solo questo. 659 01:00:19,908 --> 01:00:22,650 Potremmo usare una prova di tutto il nostro duro lavoro. 660 01:00:28,125 --> 01:00:29,990 Come va la tua condizione? 661 01:00:42,305 --> 01:00:45,718 Una volta che l'avremo aperta, troveremo un modo per sistemarvi tutti. 662 01:00:53,900 --> 01:00:55,060 Procedere. 663 01:01:10,917 --> 01:01:13,203 Sì, concludiamo il tutto. 664 01:01:15,755 --> 01:01:17,336 Puliscilo bene. 665 01:01:18,383 --> 01:01:21,045 Ecco perché un fan club è importante. 666 01:01:21,136 --> 01:01:24,970 Membri della famiglia, famiglie allargate, amici, 667 01:01:25,140 --> 01:01:27,176 votano tutti online e anche al telefono. 668 01:01:27,350 --> 01:01:31,810 Sono tra il pubblico, urlando "Ti amo, ja-yoon!" 669 01:01:31,897 --> 01:01:34,183 "Come una perla, ja-yoon!" 670 01:01:34,441 --> 01:01:38,935 Urlando e applaudendo sono essenziali. 671 01:01:39,154 --> 01:01:41,065 Quindi, quando la gente lo vede, 672 01:01:41,072 --> 01:01:46,237 penseranno che sia davvero popolare, e prenderla sul serio. 673 01:01:47,245 --> 01:01:51,989 Quelli grandi li conosci agenzie di intrattenimento? 674 01:01:52,083 --> 01:01:56,873 Hanno dei fan club per questo motivo, è tutta una questione di manodopera! 675 01:01:57,172 --> 01:01:59,163 Ogni cosa aiuta. 676 01:02:01,176 --> 01:02:03,258 Perché non ascolti? 677 01:02:05,263 --> 01:02:07,254 Myung-hee, stai sputando. 678 01:02:08,225 --> 01:02:09,556 Mangia la tua cena. 679 01:02:10,018 --> 01:02:12,054 Sei un uomo di Neanderthal. 680 01:02:14,397 --> 01:02:15,853 Mangerò tutto. 681 01:02:17,901 --> 01:02:24,022 Chi sono e perché mangiano con noi? 682 01:02:29,079 --> 01:02:32,367 Dov'è andato Ja-Yoon? 683 01:02:39,965 --> 01:02:41,705 Ha bisogno di mangiare bene. 684 01:02:42,175 --> 01:02:45,463 Vai a trovarla, deve mangiare. 685 01:02:46,554 --> 01:02:47,714 io andrò. 686 01:02:47,847 --> 01:02:49,633 - Se hai finito... - Sì, sì! 687 01:02:49,891 --> 01:02:51,722 Andiamo di sopra. 688 01:02:52,102 --> 01:02:54,514 Sì, mamma, mangerò in abbondanza. 689 01:02:55,146 --> 01:02:57,228 Non preoccuparti e riposati un po'. 690 01:03:01,987 --> 01:03:04,729 Perché mi hai chiamato mamma? 691 01:03:05,490 --> 01:03:06,980 Hai visto Ja-Yoon? 692 01:03:07,617 --> 01:03:11,451 Questo mi dà fastidio è così debole. 693 01:03:13,915 --> 01:03:17,874 Se hai finito, andiamo di sopra. 694 01:03:18,003 --> 01:03:20,665 La troverò e darle da mangiare più tardi. 695 01:03:20,672 --> 01:03:22,412 - E' qui? - Ovviamente. 696 01:03:22,424 --> 01:03:24,130 - Sì? - Andiamo. 697 01:03:25,468 --> 01:03:26,753 A proposito “sì? 698 01:03:26,761 --> 01:03:28,501 C'è qualcosa di strano in lei. 699 01:03:28,972 --> 01:03:31,554 Penso che stia guardando per i suoi veri genitori. 700 01:03:31,933 --> 01:03:35,300 Ho trovato ritagli di giornale mentre pulisci, 701 01:03:35,312 --> 01:03:39,976 ha raccolto informazioni sugli orfanotrofi. 702 01:03:40,442 --> 01:03:42,649 E anche cercare cose online. 703 01:03:43,528 --> 01:03:46,986 Non è quello da cercare? i suoi genitori biologici? 704 01:03:47,282 --> 01:03:48,943 No, ovviamente no. 705 01:03:49,034 --> 01:03:51,150 Andiamo di sopra. 706 01:04:16,436 --> 01:04:19,974 devo fare pipì Ho bevuto troppo caffè... 707 01:05:12,742 --> 01:05:13,742 Chi sei? 708 01:05:17,872 --> 01:05:18,872 Mamma... 709 01:05:32,387 --> 01:05:33,387 Myung-hee! 710 01:05:46,234 --> 01:05:47,314 Ciao, ja-yoon. 711 01:05:49,362 --> 01:05:50,362 Quindi ci incontriamo di nuovo. 712 01:05:54,826 --> 01:06:01,038 Ti ricorderesti di più se ti chiamassi streghetta? 713 01:06:02,500 --> 01:06:04,786 Perché mi stai facendo questo? 714 01:06:07,422 --> 01:06:08,787 Non sono io. 715 01:06:10,383 --> 01:06:12,044 Dannazione, stronza. 716 01:06:13,428 --> 01:06:16,886 Sono quasi morto tra le tue mani. 717 01:06:18,141 --> 01:06:19,221 Come potrei sbagliarti? 718 01:06:20,185 --> 01:06:21,675 Per favore... 719 01:06:24,397 --> 01:06:26,103 Hai sbagliato ragazza... 720 01:06:28,610 --> 01:06:31,693 Non sono io stai cercando. 721 01:06:34,073 --> 01:06:35,404 Allora dimostralo. 722 01:06:36,075 --> 01:06:37,075 Che cosa? 723 01:06:37,702 --> 01:06:40,694 Dimostramelo non sei tu. 724 01:06:44,083 --> 01:06:45,664 Ma come... 725 01:06:48,796 --> 01:06:49,956 Myung-hee! 726 01:06:56,012 --> 01:06:57,923 Il tuo amico morirà. 727 01:07:03,019 --> 01:07:08,355 Non sono io, non sono proprio io. 728 01:07:09,317 --> 01:07:12,559 Perché mi stai facendo questo? 729 01:07:13,238 --> 01:07:15,320 non sono la ragazza Non lo sono davvero. 730 01:07:29,837 --> 01:07:31,077 Te l'avevo detto. 731 01:07:33,007 --> 01:07:34,007 Non sono io. 732 01:07:35,885 --> 01:07:36,885 Non è Mel 733 01:07:49,566 --> 01:07:51,727 Hai un problema con me? 734 01:07:53,361 --> 01:07:54,897 Non ascolti mai? 735 01:07:56,447 --> 01:07:58,187 Ti ho detto che non sono io. 736 01:08:03,621 --> 01:08:05,782 Come l'inferno... 737 01:08:07,625 --> 01:08:08,625 Allora... 738 01:08:11,796 --> 01:08:14,833 Cosa sei adesso? 739 01:08:20,680 --> 01:08:22,261 Tu mostro... 740 01:08:23,933 --> 01:08:28,427 Avrei dovuto ucciderti allora. 741 01:09:23,368 --> 01:09:25,450 Myung-hee... 742 01:09:36,297 --> 01:09:38,162 Gesù Cristo, cazzo! 743 01:09:41,094 --> 01:09:43,050 Sei incredibile... 744 01:09:43,471 --> 01:09:45,257 Guarda questo! 745 01:09:46,432 --> 01:09:50,016 Sei in una classe tutta tua. 746 01:09:50,728 --> 01:09:51,888 [Come è? 747 01:09:52,480 --> 01:09:54,766 [I tuoi ricordi tornano tutti? 748 01:10:08,246 --> 01:10:09,406 Vecchie scoregge? 749 01:10:10,915 --> 01:10:12,371 [Non devi preoccuparti su di loro. 750 01:10:13,167 --> 01:10:14,577 [Stanno solo facendo un pisolino. 751 01:10:15,211 --> 01:10:18,920 Se fai come diciamo, non causeremo alcun problema. 752 01:10:20,216 --> 01:10:23,583 Siamo diversi da queste inutili cazzate. 753 01:10:26,222 --> 01:10:27,222 Chi sei? 754 01:10:31,185 --> 01:10:35,895 Perché mi stai facendo questo? 755 01:10:39,861 --> 01:10:42,728 Cosa vuole da me? 756 01:10:43,239 --> 01:10:44,239 Santo cielo! 757 01:10:46,200 --> 01:10:47,906 La tua recitazione è di prim'ordine! 758 01:10:51,205 --> 01:10:52,536 Mi è venuta la pelle d'oca. 759 01:10:54,250 --> 01:10:55,250 Ehi, aiutante! 760 01:10:56,711 --> 01:10:58,292 Non pensi che sia strana? 761 01:11:08,347 --> 01:11:10,338 Cosa è? 762 01:11:13,060 --> 01:11:14,891 Il mio amico non è affatto strano. 763 01:11:16,230 --> 01:11:17,811 E' così normale. 764 01:11:19,776 --> 01:11:22,062 Il tuo cervello è decorativo? 765 01:11:23,196 --> 01:11:25,187 Prova a pensare per una volta. 766 01:11:26,365 --> 01:11:27,525 Ascolta attentamente. 767 01:11:29,410 --> 01:11:33,824 Coltiva la terra, fa i lavori domestici, o esce con te, 768 01:11:34,332 --> 01:11:36,197 l'hai mai vista studiare? 769 01:11:38,961 --> 01:11:39,961 No, giusto? 770 01:11:41,047 --> 01:11:43,038 Ma è sempre la prima della sua classe. 771 01:11:43,841 --> 01:11:46,708 Non solo classe, lei è a livello nazionale. 772 01:11:46,969 --> 01:11:49,130 Potrebbe essere a livello nazionale per tutto. 773 01:11:49,806 --> 01:11:52,388 Lei semplicemente non lo fa vogliono attirare sospetti. 774 01:11:53,476 --> 01:11:55,512 Sta mantenendo un profilo basso. 775 01:11:57,146 --> 01:11:58,306 Cos'altro? 776 01:11:59,565 --> 01:12:01,772 È brava a cantare, a disegnare, 777 01:12:02,276 --> 01:12:04,858 recitazione, recita anche così bene! 778 01:12:05,780 --> 01:12:09,693 Può imparare nuove lingue ascoltandolo una volta. 779 01:12:17,625 --> 01:12:23,165 Dovresti ringraziare la compagnia, stronza. 780 01:12:24,924 --> 01:12:28,416 Chi sei? 781 01:12:31,180 --> 01:12:32,670 Non ci credo. 782 01:12:35,059 --> 01:12:36,515 Davvero non ricordi? 783 01:12:39,689 --> 01:12:41,099 Davvero no. 784 01:12:43,317 --> 01:12:44,602 Quindi dimmi, 785 01:12:47,071 --> 01:12:48,732 chi sei? 786 01:12:56,205 --> 01:13:00,244 Mi hai fatto questo non ricordi? 787 01:13:11,846 --> 01:13:16,260 Non lo so, davvero non lo so... 788 01:13:21,606 --> 01:13:23,892 Ok, ti prenderò in parola. 789 01:13:24,400 --> 01:13:26,391 Ma dovrai venire con noi. 790 01:13:27,153 --> 01:13:29,018 Ti aiuterò riprendi i tuoi ricordi. 791 01:13:30,114 --> 01:13:31,114 Venire. 792 01:13:33,951 --> 01:13:36,488 Non sei curioso? 793 01:13:37,538 --> 01:13:38,744 Vieni con noi. 794 01:13:39,248 --> 01:13:44,242 Oppure potremmo uccidere tutti sai in questa città. 795 01:13:45,880 --> 01:13:47,120 Anche a noi va bene così. 796 01:13:47,798 --> 01:13:49,004 [Nessun problema. 797 01:13:49,675 --> 01:13:51,040 [Fai quello che ritieni sia meglio per te. 798 01:13:52,136 --> 01:13:53,501 [Siamo professionisti. 799 01:14:12,573 --> 01:14:13,733 Ja-yoon... 800 01:14:20,998 --> 01:14:22,204 Tornerò. 801 01:14:25,544 --> 01:14:27,910 Prenditi cura di mamma e papà. 802 01:16:03,726 --> 01:16:05,512 Sono tutti gli agenti sul campo? 803 01:16:51,899 --> 01:16:54,641 Hai scelto la casa perfetta. 804 01:16:58,030 --> 01:16:59,816 Una coppia anziana, 805 01:17:00,407 --> 01:17:04,400 che hanno perso il figlio e nipote. 806 01:17:05,037 --> 01:17:09,201 Una coppia intelligente, un ex architetto americano... 807 01:17:10,000 --> 01:17:11,115 Così perfetto. 808 01:17:11,502 --> 01:17:14,539 Scommetto che li hai selezionati da una lunga lista, giusto? 809 01:17:14,630 --> 01:17:18,669 Ne eri certo non ti lascerebbero mai. 810 01:17:32,189 --> 01:17:35,852 Eri un bambino irresistibile. 811 01:18:46,472 --> 01:18:47,472 COSÌ? 812 01:18:48,224 --> 01:18:49,464 Vecchi ricordi che ritornano? 813 01:18:52,978 --> 01:18:55,094 [Quindi sei così dannatamente fantastico, eh? 814 01:18:55,981 --> 01:18:57,517 [Vediamo cosa hai. 815 01:19:15,209 --> 01:19:16,619 Maledetto idiota. 816 01:19:21,048 --> 01:19:22,709 Ignorarmi? 817 01:19:26,345 --> 01:19:29,758 La corsa sembra fluida. 818 01:19:31,558 --> 01:19:33,173 Facciamo un giro? 819 01:19:34,687 --> 01:19:36,598 Vai avanti, cazzo! 820 01:20:23,277 --> 01:20:24,892 È bello riaverti! 821 01:20:25,946 --> 01:20:29,905 Ti ho cercato da oltre 10 anni... 822 01:20:31,160 --> 01:20:33,242 Pensavo fossi morto. 823 01:20:34,455 --> 01:20:37,071 È così bello vederti vivo. 824 01:20:38,959 --> 01:20:41,575 Sei cresciuto così bene. 825 01:20:45,215 --> 01:20:46,455 Oh mio Dio... 826 01:20:47,593 --> 01:20:49,299 Sto diventando nebbioso. 827 01:20:50,721 --> 01:20:53,554 Il mio nome è Koo Ja-Yoon. 828 01:20:54,725 --> 01:20:56,090 Cos'è questo posto? 829 01:20:57,102 --> 01:21:00,720 e perché sei tu? mi stai facendo questo? 830 01:21:02,608 --> 01:21:03,608 O si. 831 01:21:04,276 --> 01:21:05,561 Nessun ricordo, vero? 832 01:21:05,819 --> 01:21:08,731 Quel giorno è stato davvero brutale. 833 01:21:08,739 --> 01:21:13,699 Eri ferito parecchio, e un grande shock per te, amico. 834 01:21:14,745 --> 01:21:17,111 Certo, lo avevo previsto. 835 01:21:17,289 --> 01:21:22,579 Non saresti apparso volentieri in TV per aiutarci a rintracciarti. 836 01:21:23,087 --> 01:21:25,169 Di cosa stai parlando? 837 01:21:27,091 --> 01:21:28,331 Cosa intendi con "quel giorno"? 838 01:21:28,342 --> 01:21:29,957 Mettiti comodo. 839 01:21:33,055 --> 01:21:34,920 Ti aiuterò a ricordare. 840 01:21:50,906 --> 01:21:53,773 Cosa fai? Lasciami andare! 841 01:22:30,154 --> 01:22:31,860 È la cosa più vicina alla perfezione. 842 01:23:05,731 --> 01:23:06,846 Stai bene? 843 01:23:09,318 --> 01:23:11,104 Ritorna qualcosa? 844 01:23:12,154 --> 01:23:15,021 Ti sembrerà così fuori posto 845 01:23:15,157 --> 01:23:17,739 ma non preoccuparti, Sono uno specialista. 846 01:23:18,118 --> 01:23:22,236 Sono il miglior specialista del cervello nel mondo in questo momento. 847 01:23:22,873 --> 01:23:26,957 Nessuno ci ha giocato più cervello di me, 848 01:23:27,211 --> 01:23:32,296 soprattutto geneticamente modificato cervelli come il tuo. 849 01:23:33,342 --> 01:23:35,173 Cos'avete voi... 850 01:23:37,304 --> 01:23:39,636 Fatto a me? 851 01:23:39,806 --> 01:23:43,298 Guarda il suo discorso, ti è stato fatto? 852 01:23:43,769 --> 01:23:45,760 Stai iniziando a farlo farmi stare male. 853 01:23:45,854 --> 01:23:47,765 Dovresti ringraziarmi 854 01:23:47,814 --> 01:23:51,523 per averti resa così carina e darti il potere, no? 855 01:23:56,448 --> 01:23:59,064 Ti ho creato. 856 01:24:00,369 --> 01:24:02,360 Sono una madre per te. 857 01:24:02,663 --> 01:24:07,327 Hai tentato di ucciderci tutti. 858 01:24:08,669 --> 01:24:09,749 avevo... 859 01:24:10,921 --> 01:24:13,003 Le mie ragioni di allora. 860 01:24:15,467 --> 01:24:17,332 La tua generazione è stata un successo. 861 01:24:17,970 --> 01:24:20,211 Naturalmente doveva, era il mio lavoro. 862 01:24:20,639 --> 01:24:24,757 Eri diverso da esperimenti di prima generazione 863 01:24:24,893 --> 01:24:28,181 da quegli idioti che semplicemente intriso di cervello. 864 01:24:35,946 --> 01:24:40,064 Ma una volta ci siamo riusciti i nostri esperimenti, 865 01:24:41,201 --> 01:24:43,066 c'è stato un cambiamento di cuore. 866 01:24:44,079 --> 01:24:46,821 Il quartier generale stava iniziando per spaventarti. 867 01:24:47,708 --> 01:24:50,791 Non c'era modo per controllarvi, ragazzi. 868 01:24:52,838 --> 01:24:53,953 È comprensibile. 869 01:24:55,424 --> 01:24:58,006 I temi di fondo erano 2: 870 01:24:58,218 --> 01:25:02,131 Fisicità accentuata e natura violenta, 871 01:25:02,389 --> 01:25:06,678 trapiantando geni fisicamente perfetti e allevarti con violenza. 872 01:25:40,218 --> 01:25:42,425 Eri speciale. 873 01:25:42,888 --> 01:25:45,630 Ti sei distinto anche da bambini nella tua classificazione. 874 01:25:45,807 --> 01:25:48,549 Eri il più vicino a la perfezione che desideravo. 875 01:25:49,645 --> 01:25:52,933 Ma essere al top rende nervoso. 876 01:25:54,191 --> 01:25:58,651 Incapacità di controllare qualcosa è una caratteristica detestabile 877 01:26:03,659 --> 01:26:07,368 Alla fine, ci è stato ordinato per destituirvi tutti. 878 01:26:08,163 --> 01:26:12,372 Non potevo premere il grilletto, eri il lavoro della mia vita. 879 01:26:13,460 --> 01:26:16,452 Ma è così che funziona il mondo, era fuori dalle mie possibilità. 880 01:26:17,297 --> 01:26:19,913 In realtà abbiamo commesso un errore. 881 01:26:20,092 --> 01:26:21,092 Voi. 882 01:26:21,718 --> 01:26:24,130 Ti abbiamo sottovalutato per essere un ragazzino. 883 01:26:24,346 --> 01:26:30,307 Lo eri assolutamente incredibile quel giorno. 884 01:26:31,645 --> 01:26:35,513 Nessuno che abbia fatto un passo davanti a te è sopravvissuto. 885 01:26:42,114 --> 01:26:44,275 Allora, ti ricordi adesso? 886 01:26:44,783 --> 01:26:48,196 È così che sei stato creato, capisci? 887 01:26:48,537 --> 01:26:53,122 Ti abbiamo cercato ovunque, e mai nei nostri sogni più sfrenati, 888 01:26:53,458 --> 01:26:56,200 pensavamo che lo saresti stato vivere una vita così ordinaria. 889 01:26:56,420 --> 01:26:58,832 Ne sei incapace, ho ragione? 890 01:27:00,424 --> 01:27:03,211 La violenza è la tua natura, è tutta scienza. 891 01:27:03,385 --> 01:27:05,467 Abbiamo pensato che fossi morto, 892 01:27:05,804 --> 01:27:09,046 e il tuo cervello avrebbe dovuto ormai è esploso, 893 01:27:09,224 --> 01:27:11,806 quindi abbiamo fatto naturalmente quell'ipotesi. 894 01:27:12,310 --> 01:27:15,677 Poi sei apparso in TV. 895 01:27:16,231 --> 01:27:22,272 E come per dimostrare che sei tu, hai allestito uno spettacolo. 896 01:27:38,086 --> 01:27:39,246 Ti fa male la testa? 897 01:27:39,421 --> 01:27:43,334 Sembra che ti si spacchino gli occhi con una brutta emicrania. 898 01:27:44,217 --> 01:27:46,549 I sintomi sono al culmine. 899 01:27:47,846 --> 01:27:52,089 Se non trattato, sanguinerai da ogni buco del tuo ragazzo, 900 01:27:52,309 --> 01:27:53,640 e poi... 901 01:27:56,021 --> 01:27:57,021 Tu muori. 902 01:27:58,398 --> 01:28:01,890 Perché pensi? usiamo solo una frazione del nostro cervello? 903 01:28:02,652 --> 01:28:04,313 C'è una ragione per tutto. 904 01:28:05,238 --> 01:28:07,024 Lo sapevi anche tu. 905 01:28:08,158 --> 01:28:12,527 Ecco perché ti sei limitato le tue funzioni corporee, 906 01:28:12,621 --> 01:28:13,952 per controllare i sintomi. 907 01:28:14,414 --> 01:28:17,372 Ti chiamavano spesso un debole, vero? 908 01:28:17,918 --> 01:28:22,082 Ma hai cercato una soluzione permanente. 909 01:28:23,215 --> 01:28:26,503 Sapevi che non l'avresti fatto durare molto a lungo. 910 01:28:26,927 --> 01:28:28,633 Ma è tutto inutile. 911 01:28:29,054 --> 01:28:32,467 L'unica soluzione è trapianto di midollo osseo, 912 01:28:35,352 --> 01:28:37,638 ma non conosci il tuo genitori biologici. 913 01:29:25,443 --> 01:29:26,443 Fanculo! 914 01:29:27,571 --> 01:29:28,651 Giusto. 915 01:29:30,365 --> 01:29:34,278 Io sono l'unica soluzione hai cercato. 916 01:29:35,078 --> 01:29:37,945 Colui che può salvarti dal dolore e dalla morte. 917 01:29:53,680 --> 01:29:54,886 Koo ja-yoon, stronza! 918 01:30:01,771 --> 01:30:04,353 Come ci si sente? Incredibile, vero? 919 01:30:06,693 --> 01:30:10,811 Con questo puoi usare il tuo potere al massimo. 920 01:30:12,240 --> 01:30:13,730 Una manna dal cielo! 921 01:30:14,951 --> 01:30:16,907 Questo è il mio regalo per te. 922 01:30:18,204 --> 01:30:19,990 Ma durerà solo un mese. 923 01:30:20,373 --> 01:30:24,537 Senza un altro colpo, il tuo sintomo accelererà. 924 01:30:26,630 --> 01:30:31,090 In altre parole, ne hai bisogno ogni mese. 925 01:30:34,304 --> 01:30:37,262 Ti piace il mio regalo? 926 01:30:48,026 --> 01:30:49,391 Francamente... 927 01:30:51,738 --> 01:30:53,319 E' meglio di quanto mi aspettassi. 928 01:30:58,286 --> 01:30:59,822 Cosa ha detto? 929 01:31:01,206 --> 01:31:05,620 Sapevo che saremmo arrivati ​​a questo. 930 01:31:08,463 --> 01:31:12,422 Sapevo che avevi una soluzione. 931 01:31:14,386 --> 01:31:15,386 Che cosa? 932 01:31:16,137 --> 01:31:18,628 Che cosa? Cosa sta succedendo? 933 01:31:19,307 --> 01:31:21,013 - Ci ha stuzzicato. - Che cosa? 934 01:31:21,434 --> 01:31:25,347 Non l'abbiamo trovata quella stronza ci ha trovato. 935 01:31:28,358 --> 01:31:32,397 Salve, professore, è passato un po' di tempo. 936 01:33:44,536 --> 01:33:46,117 Distribuisci gas nervino. 937 01:34:13,022 --> 01:34:14,022 Spegnilo. 938 01:34:14,607 --> 01:34:15,607 Spegnilo adesso! 939 01:34:15,859 --> 01:34:17,395 Fallo, stronzo! 940 01:34:28,204 --> 01:34:29,444 Dov'è andata? 941 01:35:21,174 --> 01:35:23,540 È così bello vederti. 942 01:35:25,970 --> 01:35:28,427 Mi sei mancato così tanto. 943 01:35:30,433 --> 01:35:33,140 Sei stato bene? 944 01:35:34,145 --> 01:35:35,145 Tu... 945 01:35:35,730 --> 01:35:42,693 Certo, so chi sono e chi sei perfettamente bene. 946 01:35:45,156 --> 01:35:48,865 Come potrebbe una ragazza intelligente come me? lo dimenticherai mai? 947 01:35:50,870 --> 01:35:53,862 Non l'ho dimenticato anche per un giorno. 948 01:35:56,042 --> 01:36:00,752 Come potrei dimenticare una giornata così straziante? 949 01:36:02,465 --> 01:36:03,465 Giusto? 950 01:36:06,844 --> 01:36:07,844 Quindi... 951 01:36:10,682 --> 01:36:13,264 Hai pianificato tutto? 952 01:36:15,687 --> 01:36:22,855 Sì, ho cercato per te per molto tempo. 953 01:36:25,280 --> 01:36:26,315 Ma... 954 01:36:28,074 --> 01:36:31,282 Non è stata un'impresa facile. 955 01:36:33,329 --> 01:36:35,741 Quindi ho cambiato il mio piano. 956 01:36:38,376 --> 01:36:44,121 Era un po' rischioso ma stavo finendo il tempo. 957 01:36:44,924 --> 01:36:46,130 Morirai. 958 01:36:46,301 --> 01:36:47,882 Non c'è molto tempo. 959 01:36:48,177 --> 01:36:51,669 Esatto, tombola! 960 01:37:03,818 --> 01:37:06,059 Ti ho fatto trovare. 961 01:37:23,296 --> 01:37:25,161 Ragazza intelligente! 962 01:37:27,759 --> 01:37:30,296 Mi hai creato così. 963 01:37:34,015 --> 01:37:39,976 Ero così preoccupato Morirei così. 964 01:37:47,153 --> 01:37:51,021 Non posso morire da solo, non sarebbe giusto. 965 01:37:53,326 --> 01:37:56,409 volevo prendere tutti con me. 966 01:37:59,123 --> 01:38:02,331 Ma prima, 967 01:38:04,295 --> 01:38:05,580 Ne ho bisogno. 968 01:38:10,426 --> 01:38:15,090 Dov'è la formula? 969 01:38:57,348 --> 01:38:58,963 Maledetto parassita. 970 01:39:03,187 --> 01:39:05,769 Non essere un parassita, vattene, idiota! 971 01:39:35,470 --> 01:39:38,553 Spara alla testa! Mirare correttamente! 972 01:39:38,973 --> 01:39:41,840 Non moriranno, fai un colpo alla testa! 973 01:40:15,343 --> 01:40:16,879 È ancora vivo! 974 01:40:28,773 --> 01:40:29,773 Ehi! 975 01:40:30,441 --> 01:40:31,806 Chi prenderà la mia bella testolina? 976 01:41:37,049 --> 01:41:38,049 Come potresti... 977 01:42:18,633 --> 01:42:20,715 Sei diventato più forte da allora. 978 01:42:22,261 --> 01:42:23,467 Fanculo... 979 01:42:24,847 --> 01:42:26,758 Forse avrei dovuto ucciderti. 980 01:42:29,060 --> 01:42:30,391 Avresti dovuto. 981 01:42:31,062 --> 01:42:33,519 Oppure non moriresti nelle mie mani oggi. 982 01:42:35,066 --> 01:42:39,435 Parli ancora a sproposito. 983 01:42:42,406 --> 01:42:46,945 E tu mi sottovaluti ancora. 984 01:42:48,120 --> 01:42:52,454 Stai attento Non sono più quello di prima. 985 01:42:53,709 --> 01:42:54,709 Dai. 986 01:42:58,089 --> 01:42:59,169 L'hai detto tu, 987 01:43:04,845 --> 01:43:06,710 Sono in una classe tutta mia. 988 01:43:12,395 --> 01:43:14,226 Ancora troppo lento. 989 01:44:35,519 --> 01:44:37,180 Maledizione! 990 01:44:38,731 --> 01:44:39,731 Professore. 991 01:44:41,609 --> 01:44:42,940 Aspettami. 992 01:44:44,528 --> 01:44:45,608 Non ci vorrà molto. 993 01:45:14,683 --> 01:45:16,389 Non abbastanza buono. 994 01:45:20,022 --> 01:45:21,387 Non lo è mai stato. 995 01:45:32,243 --> 01:45:33,243 Buon tiro! 996 01:45:34,954 --> 01:45:37,821 Perché non riesci ad andare d'accordo, come 2 buoni mostri. 997 01:45:38,332 --> 01:45:39,332 Non preoccuparti. 998 01:45:40,459 --> 01:45:42,700 Vi ucciderò entrambi allo stesso modo. 999 01:45:44,296 --> 01:45:47,163 Signor Choi! La testa! Mira alla testa! 1000 01:45:47,800 --> 01:45:50,291 Uccidi quei mostri! 1001 01:45:56,642 --> 01:45:57,642 Testa? 1002 01:45:58,769 --> 01:45:59,769 Come? 1003 01:46:02,273 --> 01:46:03,273 Ti piace questo? 1004 01:46:08,320 --> 01:46:09,435 No, così. 1005 01:46:13,659 --> 01:46:16,617 Signor Choi! Buon lavoro! 1006 01:46:18,873 --> 01:46:21,205 Ti porto al quartier generale... 1007 01:46:30,467 --> 01:46:33,004 Sono troppo occupato per sentirti urlare, cazzo. 1008 01:46:50,112 --> 01:46:53,354 Fai i tuoi dannati turni, eh? 1009 01:47:27,024 --> 01:47:30,187 Oh, capisco... 1010 01:47:31,403 --> 01:47:33,564 Mi sono quasi dimenticato di te. 1011 01:48:18,450 --> 01:48:20,065 Allora siamo solo noi? 1012 01:48:29,086 --> 01:48:31,327 Il resto è dentro la cassaforte della sala di controllo. 1013 01:48:32,214 --> 01:48:33,249 Dove viene prodotto? 1014 01:48:33,507 --> 01:48:36,874 Probabilmente un centro di ricerca. 1015 01:48:37,636 --> 01:48:38,967 Dove si trova? 1016 01:48:39,221 --> 01:48:43,385 Se sei l'ultimo in piedi, Te lo dirò. 1017 01:48:43,767 --> 01:48:45,303 Vuoi continuare a combattere? 1018 01:48:47,438 --> 01:48:48,438 O cosa? 1019 01:48:51,066 --> 01:48:52,431 Mi lascerai andare? 1020 01:48:53,694 --> 01:48:54,694 No. 1021 01:48:56,780 --> 01:48:57,895 Giusto? 1022 01:49:01,035 --> 01:49:02,035 Solo un pensiero. 1023 01:49:02,870 --> 01:49:04,280 Ti ucciderò! 1024 01:49:14,673 --> 01:49:16,163 Volevi vedere, 1025 01:49:18,510 --> 01:49:20,341 quanto sono grande. 1026 01:49:23,057 --> 01:49:24,388 Te lo mostrerò. 1027 01:49:38,030 --> 01:49:39,110 Fanculo... 1028 01:50:37,214 --> 01:50:40,081 Le nostre vite sono così incasinate... 1029 01:50:42,136 --> 01:50:44,502 Non possiamo nemmeno morire adeguatamente. 1030 01:50:48,058 --> 01:50:49,923 Non sentirti così incasinato. 1031 01:50:52,271 --> 01:50:53,852 Ti ucciderò. 1032 01:50:56,441 --> 01:50:59,729 Dov'è la struttura di ricerca? 1033 01:51:00,904 --> 01:51:04,738 Ma non è tutto inutile? 1034 01:51:09,079 --> 01:51:10,535 Koo ja-yoon, eh? 1035 01:51:11,415 --> 01:51:12,700 Koo ja-yoon... 1036 01:51:15,419 --> 01:51:17,159 Non puoi tornare indietro. 1037 01:51:20,007 --> 01:51:22,089 Vuoi vivere così? 1038 01:51:24,720 --> 01:51:26,130 Se fossi stato io... 1039 01:51:29,933 --> 01:51:31,924 Morirei come koo ja-yoon. 1040 01:51:35,105 --> 01:51:38,939 No, vivrò. 1041 01:51:42,029 --> 01:51:44,190 Come koo ja-yoon. 1042 01:51:48,452 --> 01:51:54,664 Dopo questo? Come? Pensi che sia possibile? 1043 01:52:00,047 --> 01:52:04,541 La vita non sempre lavorare nel modo desiderato. 1044 01:52:07,721 --> 01:52:09,211 Dov'è la struttura? 1045 01:54:27,235 --> 01:54:28,315 Sei tornato. 1046 01:54:44,795 --> 01:54:47,878 Le ragazze non dovrebbero andare in giro così. 1047 01:54:55,138 --> 01:54:57,174 Meno male che tua madre si è addormentata. 1048 01:54:59,851 --> 01:55:02,718 Sarebbe rimasta così scioccata vederti così. 1049 01:55:12,823 --> 01:55:15,781 Date questo a mamma. 1050 01:55:18,036 --> 01:55:20,823 Una volta al mese, per 8 mesi. 1051 01:55:23,917 --> 01:55:25,999 Le sue condizioni non peggioreranno. 1052 01:55:29,256 --> 01:55:31,121 Non ne hai bisogno? 1053 01:55:35,679 --> 01:55:37,635 Questo mi basta. 1054 01:55:44,855 --> 01:55:49,815 Forse è meglio per lei lasciare che la natura faccia il suo corso. 1055 01:55:50,610 --> 01:55:52,646 Sarà difficile per lei. 1056 01:55:55,740 --> 01:55:59,449 Tornerò, qualunque cosa accada. 1057 01:56:06,585 --> 01:56:08,576 Prendersi cura di se stessi. 1058 01:56:13,049 --> 01:56:19,045 Non importa come sei nato, non ti abbiamo cresciuto così. 1059 01:56:25,187 --> 01:56:29,897 Man mano che sei cresciuto, così tanti mucche e cani furono uccisi, 1060 01:56:31,234 --> 01:56:33,145 In realtà avevo paura, 1061 01:56:36,740 --> 01:56:42,030 pensando che abbiamo accolto e ha allevato una strega. 1062 01:56:43,205 --> 01:56:44,570 Anch'io me ne sono pentito. 1063 01:56:45,874 --> 01:56:47,956 Non avrei dovuto accoglierti... 1064 01:56:48,919 --> 01:56:51,911 Volevo mandarti via se potessi trovare un modo. 1065 01:56:53,256 --> 01:56:57,590 Ma tua madre ha detto di no. 1066 01:57:01,097 --> 01:57:05,090 Ha detto che eri un ragazzino e che tutti i bambini sono così. 1067 01:57:06,728 --> 01:57:09,390 Ha detto che se noi crescerti con amore, 1068 01:57:13,735 --> 01:57:15,942 diventeresti una ragazza adorabile. 1069 01:57:22,077 --> 01:57:25,319 Vai avanti, non fare tardi. 1070 01:58:28,518 --> 01:58:30,179 Quella bisbetica... 1071 01:58:51,499 --> 01:58:53,285 Sbrigati a tornare, bisbetica. 1072 01:59:23,323 --> 01:59:30,365 3 mesi dopo 1073 02:00:44,738 --> 02:00:46,023 Quindi sei tu. 1074 02:00:48,283 --> 02:00:49,523 Piacere di conoscerti. 1075 02:00:52,245 --> 02:00:55,703 Come dovrei rivolgermi a te? 1076 02:00:57,167 --> 02:01:00,534 Ho sentito molto parlare di te da mia sorella. 1077 02:01:00,795 --> 02:01:04,583 Hai sentito? cosa le è successo? 1078 02:01:13,850 --> 02:01:15,681 Mi hai trovato in qualche modo. 1079 02:01:25,653 --> 02:01:28,144 Non è quello che volevi? 1080 02:01:32,494 --> 02:01:35,657 Ne hai saccheggiati così tanti posti per quelli. 1081 02:01:43,338 --> 02:01:46,250 Ho bisogno di qualcosa di più permanente. 1082 02:01:48,092 --> 02:01:53,587 Qualcuno me lo ha detto per trovarti per quello. 1083 02:02:00,897 --> 02:02:04,230 No, non farlo, la mamma sta bene. 1084 02:02:21,793 --> 02:02:26,332 Se mi tocchi, Ti prenderò la testa. 1085 02:02:33,137 --> 02:02:36,629 La strega: Parte 1. La sovversione