1 00:00:10,861 --> 00:00:15,781 Hombre versus ballena. Es una lucha primitiva. 2 00:00:18,381 --> 00:00:22,621 Es posible que hayamos sido una pequeña mota en la inmensidad del océano 3 00:00:22,661 --> 00:00:26,821 pero fueron despiadados en la batalla este gigante de la naturaleza. 4 00:00:28,781 --> 00:00:34,181 Sí, fue una competencia unilateral. La naturaleza no tuvo ninguna posibilidad. 5 00:00:35,781 --> 00:00:40,221 La victoria siempre fue nuestra, y fuimos unos descarados. 6 00:00:41,421 --> 00:00:44,501 Enrojecimos el mar con la matanza. 7 00:00:45,381 --> 00:00:49,541 El aceite de ballena fluyó como oro en el puerto de Nantucket. 8 00:00:50,861 --> 00:00:55,141 Y nosotros, hombres temerosos de Dios, estaban matando en su nombre. 9 00:00:55,821 --> 00:00:57,981 Matanza impune 10 00:01:00,541 --> 00:01:01,501 hasta... 11 00:01:02,021 --> 00:01:07,501 hasta que una vez algo sucedió algo extraordinario. 12 00:01:43,741 --> 00:01:44,541 Leviatán. 13 00:01:47,381 --> 00:01:49,661 Los demonios de las profundidades. 14 00:01:50,861 --> 00:01:53,501 Eso es lo que mi abuelo solía llamarlos. 15 00:01:54,141 --> 00:01:56,301 Nada le agradaba más que 16 00:01:56,581 --> 00:01:59,941 Me asusta hasta el tonto con sus historias del mar. 17 00:02:00,821 --> 00:02:03,501 Dijo que si alguna vez me hacía a la mar Tendría mis propios cuentos 18 00:02:03,981 --> 00:02:08,221 de tormentas y caníbales y monstruos para contar. 19 00:02:10,701 --> 00:02:11,941 La forma en que lo dijo 20 00:02:12,421 --> 00:02:16,741 no había ni un solo barco a bordo, ¿no? dar su vida por sus compañeros de barco. 21 00:02:16,981 --> 00:02:19,141 'Hermandad de los balleneros', la llamó. 22 00:02:20,421 --> 00:02:25,021 Donde vio luz y aceite de ballena y una noble profesión 23 00:02:26,021 --> 00:02:27,941 otros vieron la codicia 24 00:02:28,621 --> 00:02:31,261 y la oscuridad que lo engendró. 25 00:02:31,621 --> 00:02:32,541 Yo 26 00:02:33,581 --> 00:02:35,741 Solo vi una cosa... 27 00:02:36,741 --> 00:02:38,021 aventura. 28 00:02:47,461 --> 00:02:48,221 El Essex. 29 00:02:48,821 --> 00:02:53,101 Los 90 pies y 238 toneladas de ella. 30 00:02:55,021 --> 00:03:00,101 Como todo joven residente de Nantucket, Mi ambición era cazar a la poderosa ballena. 31 00:03:00,421 --> 00:03:04,581 Pero la única manera de subir a bordo Era empezar desde abajo. 32 00:03:04,901 --> 00:03:05,821 Grumete. 33 00:03:06,181 --> 00:03:08,741 Este es mi viaje inaugural, caballeros. Salta hacia ello. 34 00:03:08,981 --> 00:03:10,421 Sí, sí, capitán. 35 00:03:13,541 --> 00:03:17,821 Mi abuelo dijo una vez, "Tú eliges el hombre en el que te conviertes". 36 00:03:18,461 --> 00:03:21,261 Hoy fue ese día. 37 00:03:21,461 --> 00:03:24,741 Sobrevives siguiendo órdenes, en todo momento. 38 00:03:25,181 --> 00:03:26,421 No importa quién se los dé. ¿Está eso claro? 39 00:03:26,581 --> 00:03:28,701 Sí. - Sí, ¿qué? 40 00:03:29,101 --> 00:03:30,701 Sí, señor. - Bonito traje. 41 00:03:31,221 --> 00:03:33,141 mi abuelo salio de la habitacion para que yo crezca en ello. 42 00:03:33,261 --> 00:03:35,341 Cada barco ballenero tiene tres balleneros. 43 00:03:35,421 --> 00:03:37,101 Cada ballenero tiene su propia tripulación. 44 00:03:37,261 --> 00:03:40,101 Timonero, arponero, remeros. - Hola, labrador. 45 00:03:40,301 --> 00:03:42,501 Timonero, arponero, remeros. 46 00:03:43,661 --> 00:03:45,901 Recibimos una parte de cada ballena capturada. 47 00:03:46,061 --> 00:03:48,621 Mientras nosotros cazamos tú sólo tienes un trabajo. 48 00:03:48,861 --> 00:03:51,061 Rema tan fuerte como puedas. 49 00:03:56,941 --> 00:03:59,021 Tengo mis propios deberes que cumplir. 50 00:03:59,421 --> 00:04:00,621 Mi tío es demasiado blando. 51 00:04:01,381 --> 00:04:03,381 ¿El Capitán Pollard es tu tío? 52 00:04:07,861 --> 00:04:09,221 Es el joven Nickerson, ¿no? 53 00:04:09,421 --> 00:04:10,301 Tom, señor. 54 00:04:10,861 --> 00:04:13,061 Entonces, ¿por qué quieres cazar ballenas? 55 00:04:13,341 --> 00:04:15,061 Encendemos las lámparas del mundo, señor. 56 00:04:15,981 --> 00:04:20,741 El petróleo que extraemos se utiliza en París y Londres. ¿Lo sabía, señor? 57 00:04:20,901 --> 00:04:22,501 He oído algunos rumores, sí. 58 00:04:22,661 --> 00:04:24,581 Algunos lugares ni siquiera puedo pronunciar. 59 00:04:24,781 --> 00:04:26,181 ¿Entonces te consideras un viajero? 60 00:04:27,341 --> 00:04:28,021 Venir. 61 00:04:30,501 --> 00:04:32,021 Han acortado los barriles. 62 00:04:32,301 --> 00:04:33,341 Los bastardos tacaños. 63 00:04:33,461 --> 00:04:35,381 200 barriles de carne no bastan para un viaje de tres años. 64 00:04:35,661 --> 00:04:38,101 Ya nos vamos tarde. Lo que tenemos es más que suficiente. 65 00:04:38,141 --> 00:04:39,901 Podemos estar seguros de que los propietarios Los estómagos no se quedarán vacíos. 66 00:04:39,941 --> 00:04:43,581 No me someteré a pruebas sobre esto, señor Chase. Navegamos según lo previsto. 67 00:04:50,821 --> 00:04:53,421 La caza de ballenas puede ser emocionante, Tom. Eso es cierto. 68 00:04:53,821 --> 00:04:55,541 Viajas por el mundo, o partes de él. 69 00:04:56,301 --> 00:04:59,461 Pero también es una vida dura para un hombre, no importa un niño. 70 00:04:59,621 --> 00:05:01,221 En la tierra tienes tiempo para crecer. 71 00:05:01,421 --> 00:05:04,021 En el mar eso es un lujo que no te puedes permitir. 72 00:05:04,421 --> 00:05:06,821 Duermes ahí. El negro está ahí. 73 00:05:06,941 --> 00:05:08,101 La galera está aquí. 74 00:05:08,221 --> 00:05:09,741 Debajo de la cubierta respondes ante el cocinero. 75 00:05:10,341 --> 00:05:11,381 Las reglas son simples. 76 00:05:11,621 --> 00:05:15,061 El capitán come primero. Luego los compañeros. Luego la tripulación. 77 00:05:15,261 --> 00:05:16,581 Ese es mi reloj. 78 00:05:19,181 --> 00:05:20,181 Pásame eso. 79 00:05:21,701 --> 00:05:24,261 Supongo que te dijo todas esas tonterías. sobre llamarlo señor. 80 00:05:24,941 --> 00:05:25,781 Sí, señor. 81 00:05:25,821 --> 00:05:28,821 Y no te quedes con la tripulación llamándonos raspadores de barriles. 82 00:05:28,941 --> 00:05:30,661 El verdadero poder de este barco está aquí. 83 00:05:30,741 --> 00:05:32,421 Les damos de comer. 84 00:05:32,581 --> 00:05:33,901 Somos los huesos de sierra cuando están enfermos. 85 00:05:33,981 --> 00:05:36,181 Y a los que no nos gustan los enfermamos. 86 00:05:37,861 --> 00:05:39,301 ¿Qué estás esperando? 87 00:05:40,221 --> 00:05:41,781 La comida aquí no se corta sola, muchacho. 88 00:05:56,341 --> 00:05:57,741 ¿Dónde está el resto, muchacho? 89 00:05:58,541 --> 00:06:00,901 Déjalo en paz, Hendricks. Ésa es tu suerte. 90 00:06:05,341 --> 00:06:07,421 Muy bien, cierren sus trampas. 91 00:06:10,101 --> 00:06:14,221 No me importa quién eres. No me importa quién eras. 92 00:06:14,261 --> 00:06:17,021 Si estás huyendo de la ley, si estás huyendo de la familia 93 00:06:17,301 --> 00:06:19,661 A mí no me importa la orina de caballo. 94 00:06:19,861 --> 00:06:20,861 Estás aquí. 95 00:06:21,301 --> 00:06:23,061 Y ahora eres mía. 96 00:06:24,661 --> 00:06:26,021 ¿Quién ha trabajado en otros mazos? 97 00:06:26,101 --> 00:06:27,581 Sí... 98 00:06:28,461 --> 00:06:32,181 Lo único que necesitas saber sobre mi mazo, es hacer lo que te digo. 99 00:06:32,501 --> 00:06:34,581 Ahora, el Capitán, él puede dirigir el barco 100 00:06:34,621 --> 00:06:36,181 pero yo te corro. 101 00:06:36,661 --> 00:06:39,981 Y durante los próximos tres años, soy tu dueño. 102 00:06:41,061 --> 00:06:43,381 cazamos ballenas, y cuanto más atrapamos 103 00:06:43,461 --> 00:06:44,461 cuanto mayor sea tu parte. 104 00:06:44,541 --> 00:06:46,141 Así que llena los barriles con petróleo. 105 00:06:46,541 --> 00:06:48,141 Sigue tus órdenes. 106 00:06:49,101 --> 00:06:50,981 Y conoce tu lugar. 107 00:06:51,461 --> 00:06:53,661 verás que no problema de mi parte. 108 00:06:57,021 --> 00:06:57,821 ¿Y cuál es tu nombre? 109 00:06:57,981 --> 00:06:59,341 No importa eso. 110 00:06:59,981 --> 00:07:02,581 Necesitamos más comida. No estoy lleno. 111 00:07:04,781 --> 00:07:07,861 Parecía mi abuelo olvidé mencionar 112 00:07:07,901 --> 00:07:12,341 para que el Leviatán no sé el único monstruo del mar. 113 00:07:13,861 --> 00:07:15,701 Consígueme otro hombre para mi Whaler. 114 00:07:16,501 --> 00:07:18,381 Alguien que pueda mantener la boca cerrada. 115 00:07:24,661 --> 00:07:26,061 Podría haberlo matado. 116 00:07:28,821 --> 00:07:29,981 Vamos a limpiarlo. 117 00:07:30,021 --> 00:07:31,821 Buen trabajo si me preguntas. 118 00:07:31,901 --> 00:07:34,181 No has hecho nada más que perra y quejarte desde que llegaste aquí. 119 00:07:34,221 --> 00:07:36,141 Llegó recién esta mañana. 120 00:07:37,981 --> 00:07:39,461 Me pareció más largo. 121 00:07:49,221 --> 00:07:55,701 George Pollard hijo, capitán del Essex, era de una familia ballenera cuáquera. 122 00:07:55,741 --> 00:07:59,781 Su padre había sido un Nantucket capitán del barco ballenero delante de él. 123 00:08:00,221 --> 00:08:05,021 Owen Chase había luchado para ascender de humilde piloto a primer oficial. 124 00:08:05,061 --> 00:08:08,181 Estos dos hombres eran monedas opuestas. 125 00:08:15,301 --> 00:08:16,141 Señor Chase. 126 00:08:19,261 --> 00:08:23,141 Levante un montante en la verga de la vela mayor. Tenemos viento favorable. No lo desperdiciemos. 127 00:08:23,181 --> 00:08:24,461 Capitán. 128 00:08:24,541 --> 00:08:27,901 Es difícil izar velas rápidas. Aún más difícil de tomar abajo. Los hombres todavía están verdes. 129 00:08:27,941 --> 00:08:30,781 Le di una orden, señor Chase. Espero que lo lleves a cabo. 130 00:08:40,461 --> 00:08:42,141 Peterson. - ¿Sí? 131 00:08:42,621 --> 00:08:43,981 Clavos en la principal. 132 00:08:44,021 --> 00:08:45,661 ¿Estás sin cebolla? 133 00:08:46,861 --> 00:08:48,781 Tachuelas en la principal. 134 00:08:49,661 --> 00:08:52,181 Nickerson. Establecer el patio de cría. 135 00:08:53,781 --> 00:08:54,661 Señor Chase. 136 00:09:00,021 --> 00:09:01,581 El chico no está preparado para esa escalada. 137 00:09:01,661 --> 00:09:03,381 Él es mi mazo. 138 00:09:04,061 --> 00:09:05,861 Está listo si yo lo digo. 139 00:09:14,861 --> 00:09:18,061 Parecieran vivos ahora, queridos. Parece vivo allí. 140 00:09:34,781 --> 00:09:37,501 Una semana de grog terminará Pintando la cubierta de rojo. 141 00:09:37,541 --> 00:09:39,621 No lo limpiaré si se cae. 142 00:09:39,661 --> 00:09:40,621 Peterson, veré esa apuesta. 143 00:09:40,661 --> 00:09:42,941 Tu mamá te dejó caer sobre tu cabeza ¿Cuándo naciste, muchacho? 144 00:09:43,341 --> 00:09:44,141 Lo logrará. 145 00:09:44,181 --> 00:09:47,341 Un cerdo tiene cuatro patas, no quiero decir lo respaldas en una carrera de caballos. 146 00:09:54,941 --> 00:09:55,941 Casi llegué allí. 147 00:09:55,981 --> 00:09:58,701 Parece que tu ballenero va a Le faltarán hombres, señor Chase. 148 00:09:58,741 --> 00:10:00,421 Ya lo es. 149 00:10:12,221 --> 00:10:13,741 Darse prisa. 150 00:10:26,701 --> 00:10:31,181 Clavos debajo del patio. Sí, señor Chase. 151 00:10:31,221 --> 00:10:34,581 Greenhorn tiene agallas. Se lo daré. 152 00:10:34,621 --> 00:10:36,221 Vamos, muchacho. 153 00:10:41,981 --> 00:10:43,621 Recogeré mi grog para más tarde, Peterson. 154 00:10:43,661 --> 00:10:46,421 También puedes quitarme la piel de mis excrementos. 155 00:10:47,581 --> 00:10:49,621 Me debes una. ¿No es así ahora? 156 00:11:06,861 --> 00:11:12,461 No necesitaba subir al muy superior, pero quería hacerlo. 157 00:11:20,061 --> 00:11:25,181 Qué vista. Nunca había estado más lejos a más de una milla de la granja antes. 158 00:11:25,221 --> 00:11:30,221 Nunca había mirado más allá del esquina de la carretera que sale de Nantucket. 159 00:11:30,261 --> 00:11:35,661 Pero allá arriba, allá arriba, Sentí como si te brotaran alas de ángel 160 00:11:36,141 --> 00:11:39,981 y cualquier rincón del la tierra fue tu elección. 161 00:11:44,341 --> 00:11:46,141 Ahora no sostengo linctus. 162 00:11:47,141 --> 00:11:50,541 Sólo hay una cura que conozco porque la cuerda arde así. 163 00:11:51,661 --> 00:11:55,181 Te quemaron bien, ¿no? ¿Estás listo? 164 00:11:55,941 --> 00:11:57,581 Realmente no, no. 165 00:11:58,701 --> 00:12:02,461 Agua de mar. Mantiene los barriles hinchados y apretados. 166 00:12:05,581 --> 00:12:07,621 Todavía te convertiremos en un hombre. 167 00:12:07,661 --> 00:12:10,701 Tu propia mamá no lo reconocerá usted cuando llegue a casa. 168 00:12:10,741 --> 00:12:15,421 Mi madre está muerta. Murió al dar a luz junto con mi hermana. 169 00:12:16,301 --> 00:12:19,261 Mi padre lo siguió poco después. 170 00:12:21,381 --> 00:12:23,541 Dejaste la guardia sin permiso. 171 00:12:23,581 --> 00:12:25,461 Está herido. Lo llevé abajo. 172 00:12:25,501 --> 00:12:26,981 ¿Me estaba dirigiendo a usted, señor Bond? 173 00:12:27,021 --> 00:12:28,021 Estoy haciendo mi 10b- 174 00:12:28,061 --> 00:12:29,141 Harías bien en recordar tu lugar. 175 00:12:29,181 --> 00:12:31,541 Enano chupador de tetas traseras. 176 00:12:41,581 --> 00:12:45,501 ¿Qué hay de usted, señor Bond? ¿Tienes familia? 177 00:12:45,541 --> 00:12:48,421 El Capitán Pollard estará esperando su bandeja de la tarde más tarde. 178 00:12:48,941 --> 00:12:50,861 Tráelo cuando terminemos aquí. 179 00:12:58,341 --> 00:12:59,901 Son mis mazos. 180 00:12:59,941 --> 00:13:01,701 No es asunto tuyo cómo los manejo. 181 00:13:01,741 --> 00:13:03,301 La autoridad que tienes proviene de mí. 182 00:13:03,341 --> 00:13:04,781 No estoy discutiendo eso. 183 00:13:04,821 --> 00:13:06,981 Estoy cuestionando tu manejo del asunto. 184 00:13:07,021 --> 00:13:09,741 Me socavaste delante de la tripulación. cuando ordené que arreglaran el aparejo. 185 00:13:09,781 --> 00:13:12,701 Señor Chase, ese es un término que no me gusta. 186 00:13:12,741 --> 00:13:13,941 El chico se muestra prometedor. 187 00:13:13,981 --> 00:13:17,101 Es un cobarde. No nació en Nantucket. 188 00:13:17,141 --> 00:13:19,901 Tú haz tu trabajo, déjame hacer el mío. 189 00:13:19,941 --> 00:13:22,421 Como el Capitán Russell y Su primero, si lo recuerdas. 190 00:13:22,461 --> 00:13:23,621 Recuerdo. 191 00:13:23,661 --> 00:13:28,461 Este es mi barco ahora. Y no soy el Capitán Russell. 192 00:13:28,501 --> 00:13:31,981 No señor. Usted no. 193 00:13:36,821 --> 00:13:37,741 Entra. 194 00:13:41,541 --> 00:13:42,861 ¿Algo más? 195 00:13:42,901 --> 00:13:43,901 He dicho mi parte. 196 00:13:43,941 --> 00:13:48,061 Bien. Parece que las ballenas están cerca La tierra es más difícil de encontrar que nunca. 197 00:13:48,101 --> 00:13:51,581 Si tenemos alguna esperanza de éxito Tendremos que viajar más lejos. 198 00:13:51,621 --> 00:13:54,461 He trazado un rumbo alrededor del Cuerno. 199 00:13:54,501 --> 00:13:56,181 Véalo al volante. 200 00:13:56,221 --> 00:13:57,501 Navegamos hacia el Pacífico. 201 00:14:02,861 --> 00:14:04,501 Una cosa más, señor Chase. 202 00:14:07,581 --> 00:14:10,941 Puedes usar lenguaje de cervecería. así delante de los hombres 203 00:14:10,981 --> 00:14:14,741 pero nunca delante de tu capitán. ¿Lo entiendes? 204 00:14:26,501 --> 00:14:27,901 Gracias, Tom. 205 00:14:29,101 --> 00:14:30,541 Buenas noches, señor. 206 00:14:34,421 --> 00:14:35,501 Tonterías. 207 00:14:37,461 --> 00:14:41,301 Los niños de Nantucket solían Se burlan de mí con ese término en la escuela. 208 00:14:41,501 --> 00:14:45,181 Se deleitaron mucho en recordar Yo era un outsider. 209 00:14:45,901 --> 00:14:49,821 El Capitán Pollard fue la primera persona ¿Quién alguna vez me había defendido? 210 00:14:49,981 --> 00:14:53,461 y nunca olvidaré esa amabilidad. 211 00:14:53,821 --> 00:14:57,541 Estaba empezando a sentir mis piernas de mar, pero hubo quienes murmuraron 212 00:14:57,581 --> 00:15:00,181 El capitán Pollard no había encontrado el suyo. 213 00:15:15,581 --> 00:15:16,781 Se avecina una tormenta. 214 00:15:16,821 --> 00:15:17,821 Deberíamos quitar los montantes. 215 00:15:17,861 --> 00:15:19,701 El Essex ha sufrido un Cien tormentas, señor Chase. 216 00:15:19,741 --> 00:15:20,741 Vamos a ocho nudos. 217 00:15:21,901 --> 00:15:23,821 Viajar rápido es el objetivo de navegar rápido. 218 00:15:23,861 --> 00:15:26,341 Si estamos en esa tormenta con todo el asta, los vamos a perder. 219 00:15:27,461 --> 00:15:32,341 Hay ballenas al otro lado de esa tormenta, señor Chase. y todavía tenemos un barco lleno de barriles vacíos. 220 00:15:33,061 --> 00:15:36,821 Si fui demasiado celoso al criarte desde segundo al primer oficial, por favor dígalo. 221 00:16:10,461 --> 00:16:12,221 ¡Todos manos a la obra! 222 00:16:13,461 --> 00:16:16,101 ¡Baja la gavia! 223 00:16:18,301 --> 00:16:21,781 ¡Todos manos a la obra! Vamos. ¡Todos manos a la obra! 224 00:16:22,061 --> 00:16:23,941 Levántate, cof. ¡Levantarse! 225 00:16:24,781 --> 00:16:26,701 Mantenga esa actitud, Sr. Hendricks. 226 00:16:30,741 --> 00:16:38,301 LOS HOMBRES GRITAN 227 00:16:41,061 --> 00:16:43,221 El ballenero se ha liberado. 228 00:16:43,261 --> 00:16:44,941 Consigue una línea. 229 00:16:45,301 --> 00:16:47,861 Señor Joy, ¿qué hago? 230 00:16:47,901 --> 00:16:49,821 Ora a quien creas. 231 00:16:49,861 --> 00:16:51,301 ¡Señor Bond, venga aquí! 232 00:16:52,701 --> 00:16:56,101 ¡Espera! Anudalo. ¡Anúdalo! 233 00:16:56,981 --> 00:17:00,701 EL HOMBRE GRITA 234 00:17:01,301 --> 00:17:02,781 Encuentra a Chase. 235 00:17:04,341 --> 00:17:06,021 Cállate, chicos. Mover. 236 00:17:06,901 --> 00:17:09,461 Capitán, tenemos demasiada vela. 237 00:17:10,261 --> 00:17:11,821 Tenemos que cambiar de rumbo. 238 00:17:11,861 --> 00:17:14,381 ¿Y regresar? se está debilitando. 239 00:17:15,981 --> 00:17:17,101 Mantenga el rumbo. 240 00:17:17,141 --> 00:17:17,821 Ya hemos pasado lo peor. 241 00:17:17,861 --> 00:17:20,261 Hemos arriesgado al capitán del barco. 242 00:17:21,261 --> 00:17:24,141 ¿Escuchaste lo que dije? ¿Señor Chase? Seguimos. 243 00:17:24,461 --> 00:17:25,341 Nickerson. 244 00:17:25,621 --> 00:17:26,621 Aquí, señor. 245 00:17:26,661 --> 00:17:28,461 Ayuda a Owen a asegurar los flotadores. 246 00:17:28,821 --> 00:17:30,461 ¡Sostenga el volante! 247 00:17:30,501 --> 00:17:32,701 Sostenla, Owen. 248 00:17:34,541 --> 00:17:35,941 No necesito ayuda, coof. 249 00:17:35,981 --> 00:17:37,741 El señor Chase dijo... - ¡Déjalo! 250 00:17:43,461 --> 00:17:44,381 ¡Owen! 251 00:17:44,421 --> 00:17:47,901 Hombre al agua, hombre al agua. - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 252 00:17:48,501 --> 00:17:51,461 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 253 00:17:56,781 --> 00:17:58,301 ¡Sigue esperando! 254 00:18:01,221 --> 00:18:04,581 ¡No te dejaré ir Owen, no lo haré! 255 00:18:09,301 --> 00:18:11,781 ¡Vamos, ya casi llegamos! 256 00:18:20,541 --> 00:18:24,461 voy a tener que cortarlos abajo, Capitán. Tengo que hacerlo. 257 00:18:24,701 --> 00:18:28,781 Guarde ese hacha, señor Chase. No voy a perder las velas en mi viaje inaugural. 258 00:18:28,821 --> 00:18:30,381 No tenemos elección. 259 00:18:30,421 --> 00:18:33,861 Dije que lo dejaras. No se lo diré más, señor Chase. 260 00:18:33,901 --> 00:18:36,581 Perderlos... o perder el barco. 261 00:18:42,981 --> 00:18:46,381 Se está facilitando. se está calmando bien. 262 00:18:55,701 --> 00:18:56,701 Se está facilitando. 263 00:19:02,661 --> 00:19:06,021 De alguna manera habíamos sobrevivido. 264 00:19:06,061 --> 00:19:10,741 La naturaleza había tratado de hundirnos, pero no nos hundimos. 265 00:19:12,141 --> 00:19:18,421 Hay una línea en Proverbios 16:18. 'El orgullo viene antes que la destrucción 266 00:19:18,461 --> 00:19:21,781 y un espíritu arrogante ante la caída.' 267 00:19:26,421 --> 00:19:28,221 '...sino que tengas vida eterna. 268 00:19:28,261 --> 00:19:32,181 Porque tanto amó Dios al mundo, que no envió a su hijo...' 269 00:19:38,181 --> 00:19:39,141 Gracias. 270 00:19:41,021 --> 00:19:42,861 Habrías clonado lo mismo para mí. 271 00:20:03,061 --> 00:20:05,901 Ayúdame con ese placaje, muchacho. - Sí, señor. 272 00:20:05,941 --> 00:20:08,741 Es una vieja herida. A veces se abre. 273 00:20:11,661 --> 00:20:14,581 No es nada. Perdí mi equilibrio. Tropezó. 274 00:20:15,901 --> 00:20:17,461 No parece que quiera infectar. 275 00:20:21,181 --> 00:20:22,781 Del señor Bond. 276 00:20:22,821 --> 00:20:24,901 Para aliviar el dolor. 277 00:20:26,421 --> 00:20:28,861 No me sirves de nada con eso, Peterson. 278 00:20:28,901 --> 00:20:32,421 Tú - me elegiste a cuenta Soy el mejor remero de este barco. 279 00:20:32,861 --> 00:20:37,381 Supongo que todavía lo soy, incluso con esto. Cóselo. 280 00:20:39,581 --> 00:20:41,421 Sostén eso contra eso. 281 00:20:45,381 --> 00:20:48,061 Mi ladrido es peor que mi mordisco, muchacho. 282 00:20:49,701 --> 00:20:51,181 ¡Abucheo! 283 00:20:54,381 --> 00:20:58,861 Aquí. Apriétalo con fuerza. Como esto. 284 00:21:04,261 --> 00:21:05,181 ¿Quieres que lo cosa? 285 00:21:05,221 --> 00:21:07,581 Como la lona para velas. 286 00:21:10,901 --> 00:21:15,861 He visto lonas para velas que zurciste. Ahora mantenlo fuerte. 287 00:21:16,581 --> 00:21:18,101 Más apretado. 288 00:21:31,741 --> 00:21:35,541 Capitán, perdimos un Whaler completamente cargado. 289 00:21:35,581 --> 00:21:37,181 Otro está muy dañado. 290 00:21:37,541 --> 00:21:39,981 Tenemos que regresar a puerto. - Seguimos adelante. 291 00:21:40,781 --> 00:21:42,021 Sólo hay dos barcos en funcionamiento. 292 00:21:42,061 --> 00:21:43,221 Entonces repara el roto. 293 00:21:43,261 --> 00:21:45,541 ¿Es esto porque yo estaba ¿verdad sobre la tormenta? 294 00:21:47,941 --> 00:21:49,901 Puede que hayas tenido razón, Señor Chase. Pero yo soy el Capitán. 295 00:21:49,941 --> 00:21:52,461 ¿Cuál es el punto de tener un primero si no vas a escuchar? 296 00:21:52,501 --> 00:21:55,941 Puedes cortarle la comida a los hombres todo lo que quieras. quiero cuando hay petróleo en los barriles 297 00:21:55,981 --> 00:21:58,581 pero no cuando no hemos tenido un única muerte desde que salimos del puerto. 298 00:21:59,981 --> 00:22:02,541 Señor Chase, ¿está diciendo que ¿Los hombres serían más felices contigo? 299 00:22:02,581 --> 00:22:04,381 Te estoy diciendo cuales son los hombres pensando. Ese es mi trabajo. 300 00:22:04,461 --> 00:22:06,661 No confundas mi paciencia con debilidad. 301 00:22:07,501 --> 00:22:08,501 Seguimos adelante. 302 00:22:09,821 --> 00:22:14,381 Repara el ballenero averiado. confiaremos a la casualidad para compensar nuestra pérdida. 303 00:22:16,781 --> 00:22:18,461 Eso será todo. 304 00:22:32,261 --> 00:22:36,501 ¿El señor Chase dice la verdad? ¿Los hombres dudan de mi capacidad? 305 00:22:37,221 --> 00:22:39,621 No todos los hombres están molestos, señor. 306 00:22:39,941 --> 00:22:41,981 La mayoría está detrás de ti. 307 00:22:42,021 --> 00:22:44,741 Tu habilidad nos salvó de la tormenta. 308 00:22:47,941 --> 00:22:51,421 Nunca debes confundir habilidad con suerte, Tom. 309 00:22:55,981 --> 00:22:57,861 Gracias. 310 00:23:02,861 --> 00:23:06,021 El grumete suele ser un privilegiado a determinadas conversaciones. 311 00:23:06,061 --> 00:23:09,461 ¿De qué se habla dentro de estos? Los muros permanecen dentro de estos muros. 312 00:23:24,101 --> 00:23:27,341 Te damos gracias, Señor del Cielo, para nuestro viaje seguro. 313 00:23:29,301 --> 00:23:32,221 Y agradecemos a nuestro Capitán. 314 00:23:32,581 --> 00:23:35,861 cuya mano firme nos guió a través de la tormenta 315 00:23:36,341 --> 00:23:41,541 y nos entregó a la calma mares y cielos despejados. 316 00:23:43,861 --> 00:23:45,901 Amén. 317 00:23:46,741 --> 00:23:51,181 Amén, amén. 318 00:23:51,461 --> 00:23:53,581 Gracias, señor Peterson. 319 00:24:15,781 --> 00:24:18,541 No voy a ir. Le preguntas. 320 00:24:20,261 --> 00:24:22,061 Tú vas primero. 321 00:24:22,101 --> 00:24:24,901 Escupe tu boca, muchacho. 322 00:24:38,941 --> 00:24:40,501 ¿Es verdad? 323 00:24:42,341 --> 00:24:46,181 ¿Fuiste atrapado por caníbales? - No me preguntes sobre esas cosas. 324 00:24:46,981 --> 00:24:50,821 Es mala suerte, caníbales. 325 00:24:52,461 --> 00:24:54,581 Era una noche fría. 326 00:24:54,621 --> 00:24:56,701 Recuerdo eso. 327 00:24:56,741 --> 00:24:58,141 Estábamos albergados. 328 00:24:58,381 --> 00:25:00,821 Isla en medio de la nada. 329 00:25:01,141 --> 00:25:06,021 ¿No había lugar para que una sombra esconderse, y mucho menos un animal o un árbol. 330 00:25:06,461 --> 00:25:08,821 Llegaron a mitad de la noche. 331 00:25:09,621 --> 00:25:11,941 Silencioso como la muerte. 332 00:25:13,301 --> 00:25:16,421 Nos llevó a mí y al grumete. 333 00:25:16,461 --> 00:25:19,821 No era mucho mayor que tú. 334 00:25:20,781 --> 00:25:24,221 Los veo comerse al niño. 335 00:25:24,701 --> 00:25:30,421 Le chupó los ojos hasta sacarlos de las órbitas. Como si fueran percebes de una concha. 336 00:25:30,461 --> 00:25:34,621 Vi a uno de ellos cortarlo De pastelito a gilipollas. 337 00:25:34,661 --> 00:25:38,101 La sangre brotaba de él como orina caliente. 338 00:25:38,141 --> 00:25:42,461 El niño gritando por sus parientes y la misericordia de Dios. 339 00:25:43,901 --> 00:25:48,821 Tenía esta expresión en su rostro, como si nada de eso estuviera pasando. 340 00:25:51,541 --> 00:25:56,141 Alimentándose de él, simplemente sacando pedazos de él. 341 00:26:01,501 --> 00:26:02,701 ¿Qué crees que hice? 342 00:26:09,101 --> 00:26:11,181 Fingí que era uno de ellos. 343 00:26:12,741 --> 00:26:16,101 No te creo. - Hice lo que tenía que hacer. 344 00:26:17,581 --> 00:26:21,341 Y haces lo que haces cuando quieras vivir. 345 00:26:21,781 --> 00:26:24,861 Y le haces a ese muchacho un mal servicio llamándome mentiroso. 346 00:26:26,301 --> 00:26:30,581 Lo siento, señor Peterson. No quise llamarte mentiroso. 347 00:26:43,621 --> 00:26:46,021 Ustedes, idiotas. 348 00:26:46,061 --> 00:26:52,341 Mientras haya un caníbal en alguna parte Ustedes, jossers, creerán cualquier viejo giro. 349 00:27:16,421 --> 00:27:21,701 Un mes se convirtió en dos y dos se convirtieron en a tres, y todavía no hay señales de ballenas. 350 00:27:21,741 --> 00:27:25,101 El Capitán se sintió mal responsable de esta falta. 351 00:27:26,621 --> 00:27:29,941 Más aún por ser un nuevo Capitán. 352 00:27:34,341 --> 00:27:40,301 Señor Joy, o el barco se está poniendo más grande o la comida se hace más pequeña. 353 00:27:40,901 --> 00:27:42,541 No puedo soportar más esta basura. 354 00:27:42,581 --> 00:27:46,261 ¿Eso es todo? - Órdenes del capitán. 355 00:27:49,421 --> 00:27:52,141 Primero la tormenta. Ahora falta comida... 356 00:27:52,421 --> 00:27:53,301 otra vez. 357 00:27:53,341 --> 00:27:56,861 La tormenta trajo mala suerte. - Bolas. No tuvo nada que ver con la fortuna. 358 00:27:57,301 --> 00:27:59,461 La culpa la tuvo el Capitán. 359 00:27:59,501 --> 00:28:04,341 El hecho es que Pollard no Incluso sé que nos llevó a este lugar de mierda. 360 00:28:04,381 --> 00:28:06,861 Si estuviéramos cazando ballenas ahora no estarías quejándote. 361 00:28:06,901 --> 00:28:07,661 ¿Ballenas? 362 00:28:07,701 --> 00:28:08,701 No hemos visto uno en meses. 363 00:28:08,741 --> 00:28:11,741 Bueno, supongo que el hecho de que el mar esté pescado seco también es culpa de Pollard en este momento. 364 00:28:11,781 --> 00:28:13,701 ¿Por qué siempre respalda a Pollard? 365 00:28:15,261 --> 00:28:18,301 ¿Qué te importa? - ¿Qué? 366 00:28:18,341 --> 00:28:21,381 Es algo para ti aunque ¿no? 367 00:28:25,381 --> 00:28:29,701 ¿Dónde están tus vestidos de fiesta? eres peor que las mujeres que ponen reparos a un sombrero barato. 368 00:28:30,621 --> 00:28:33,621 Tal vez Pollard debería haber escuchado Señor Chase, tal vez no debería haberlo hecho. 369 00:28:33,661 --> 00:28:36,461 No nos importa a nosotros, los deckers, eso es simple y llanamente. 370 00:28:36,501 --> 00:28:41,701 El Capitán de Pollard y lo que dice es: Y adonde va Pollard, nosotros lo seguimos. 371 00:28:48,621 --> 00:28:52,741 Me sentiría mucho más seguro si El señor Chase era el capitán. 372 00:28:54,581 --> 00:28:56,781 Te guardas esos pensamientos para ti mismo. 373 00:28:57,421 --> 00:29:01,941 A menos que quieras balancearte desde el mesana con los pájaros que deleitan tus globos oculares. 374 00:29:03,221 --> 00:29:05,381 Ahora deja de menear, poder. 375 00:29:08,461 --> 00:29:11,181 Debería haber hablado. 376 00:29:11,221 --> 00:29:13,821 Debería haber defendido al Capitán. 377 00:29:26,181 --> 00:29:28,261 El tintineo de la quilla podría use uno o dos clavos de repuesto. 378 00:29:28,301 --> 00:29:29,341 Sí, señor. 379 00:29:30,461 --> 00:29:31,421 Ella se ve bien. 380 00:29:31,461 --> 00:29:33,541 Ella estará bien. En viajes cortos. 381 00:29:33,581 --> 00:29:36,981 ¿Estamos mirando el ¿Lo mismo, señor Chase? 382 00:29:37,021 --> 00:29:41,501 Está espantada. Estás hablando como le has devuelto la vida. 383 00:29:41,541 --> 00:29:44,141 ¿Qué te tiene tan amargo? 384 00:29:44,181 --> 00:29:49,021 Nada de ballenas. Comida podrida y poca cantidad. 385 00:29:49,061 --> 00:29:50,581 Y esto... 386 00:29:51,701 --> 00:29:54,141 Yo la llevaré. Ella tendrá suerte para mí. 387 00:29:56,661 --> 00:29:57,981 Señor Chase. 388 00:30:09,141 --> 00:30:10,901 Vamos a ver al Capitán. 389 00:30:12,021 --> 00:30:13,941 Es hora de que alguien le diga cómo fue. 390 00:30:15,261 --> 00:30:16,301 Deja eso. 391 00:30:18,421 --> 00:30:22,381 Esto no te concierne. - Tienes una mala opinión sobre Capitán, guárdelo para usted mismo. 392 00:30:22,421 --> 00:30:25,981 Esta es mi baraja. Deja eso. 393 00:30:27,621 --> 00:30:32,581 Ya no me faltará comida. - No voy a volver a preguntar, Hendricks. 394 00:30:34,901 --> 00:30:37,221 Entonces será mejor que des un paso atrás. 395 00:30:38,301 --> 00:30:43,301 Voy a romper cada hueso de tu cuerpo. 396 00:30:43,701 --> 00:30:47,021 Y lo haré sin perder el sueño. 397 00:30:53,101 --> 00:30:55,541 Le transmitiré sus inquietudes al Capitán. 398 00:30:55,581 --> 00:31:00,341 El resto, volved al trabajo. 399 00:31:02,181 --> 00:31:04,901 Ya escuchaste al hombre, vuelve al trabajo. 400 00:31:04,941 --> 00:31:07,501 O te azotaré la piel espaldas con mis propias manos. 401 00:31:07,541 --> 00:31:11,381 Este es mi barco. Comerás lo que eres dado y lo agradecerás. 402 00:31:11,421 --> 00:31:15,021 Si tengo que volver a reducir las raciones a la mitad, entonces así será. 403 00:31:15,821 --> 00:31:22,421 Y no dudes ni por un segundo que te ensartaré el mesana con cadáveres si no estás de acuerdo. ¿Está eso claro? 404 00:31:24,101 --> 00:31:25,741 ¿Señor? 405 00:31:25,941 --> 00:31:27,141 Ahora vuelve al trabajo. 406 00:31:29,021 --> 00:31:32,861 Allí ella sopla. Allí ella sopla. 407 00:31:33,781 --> 00:31:41,541 Ahí ella sopla. Tres pequeñas palabras y el La atmósfera del Essex se transformó. 408 00:31:41,581 --> 00:31:46,821 Finalmente llegó el momento de hacer lo que habíamos hecho. recorrido miles de kilómetros para hacerlo. 409 00:31:53,221 --> 00:31:54,061 Sigue remando. 410 00:31:58,261 --> 00:32:00,341 ¿Hasta dónde? 411 00:32:00,901 --> 00:32:02,621 Dije ¿a qué distancia? 412 00:32:02,941 --> 00:32:06,381 Háblame. Lawrence, ¿a qué distancia? 413 00:32:06,421 --> 00:32:07,861 Cien metros. - ¡Espéralo! 414 00:32:09,421 --> 00:32:14,021 Row, Nickerson, ¡pon algunas pelotas! ¡Vamos! 415 00:32:14,381 --> 00:32:17,541 ¡Háblame, Lorenzo! - ¡Cada vez más cerca! ¡Vamos! 416 00:32:24,461 --> 00:32:26,421 ¡Muévete, ponte de espaldas! - ¡Vamos! 417 00:32:33,061 --> 00:32:34,581 ¡Ya llegamos, empujón final! 418 00:32:38,541 --> 00:32:40,461 ¡Bajémonos, vamos! 419 00:32:52,141 --> 00:32:56,621 ¿Golpeó? ¿Golpeó? 420 00:33:19,141 --> 00:33:23,821 Dicen que nunca olvidas tu primer paseo en trineo por Nantucket. 421 00:33:23,861 --> 00:33:29,221 Nunca me sentí más vivo que cuando rozando las olas en ese ballenero. 422 00:33:29,261 --> 00:33:35,181 Pero la velocidad, el peligro, todo tuvo un costo. 423 00:35:47,581 --> 00:35:50,781 La última ballena que capturamos. Casi nos hundió, lo hizo. 424 00:35:50,821 --> 00:35:51,741 Mierda. 425 00:35:51,781 --> 00:35:55,941 No hay una ballena en la tierra de Dios que pueda bucear con 150 de esas boyas flotantes atrapadas en su joroba. 426 00:35:55,981 --> 00:35:57,341 Tengo las cicatrices para probarlo. 427 00:35:57,381 --> 00:35:59,381 Tienes cicatrices por todo, Peterson. 428 00:36:00,141 --> 00:36:01,101 Excepto contar. 429 00:36:01,141 --> 00:36:03,021 Señor Joy, puede que no sea matemático... 430 00:36:03,061 --> 00:36:05,621 No existe tal palabra como matemático, señor Peterson. 431 00:36:05,661 --> 00:36:08,101 En mi opinión, eres sólo un lamebotas. 432 00:36:08,141 --> 00:36:10,421 ¿Te importa lo que vas a hacer? -No 433 00:36:10,461 --> 00:36:12,421 Comienza una nueva pieza en cada viaje. 434 00:36:12,461 --> 00:36:15,781 Sólo porque el Essex sea un barco afortunado no Significa que estoy rompiendo el hábito de mi vida. 435 00:36:16,221 --> 00:36:19,701 Esa ballena a la que le arrancaste ese pedazo La mandíbula de no tuvo tanta suerte. 436 00:36:55,421 --> 00:36:58,661 Sumergido en cerebro de ballena. No hay nada más dulce en la vida. 437 00:36:58,701 --> 00:36:59,981 Comida de los malditos dioses. 438 00:37:00,501 --> 00:37:04,501 Buenas noticias, señores. tenemos un toda la escuela a una legua a babor. 439 00:37:04,541 --> 00:37:06,621 Captamos la mitad de eso, Estaremos en casa para Navidad. 440 00:37:06,661 --> 00:37:08,341 Vamos hacia ellos. 441 00:37:08,381 --> 00:37:12,661 Mi Whaler recibió un golpe. Debería ocuparme de ella primero. Adelantarse. 442 00:37:13,061 --> 00:37:14,381 El barco es tuyo. 443 00:37:15,541 --> 00:37:16,781 Gracias, señor. 444 00:38:08,261 --> 00:38:11,341 Ese ha estado siguiendo nosotros desde hace medio día. 445 00:38:13,261 --> 00:38:15,101 Cada vez más cerca. 446 00:38:15,861 --> 00:38:16,941 Más valiente. 447 00:38:17,821 --> 00:38:20,381 Tal vez quiera unirse al uno que acabamos de lanzar. 448 00:38:21,421 --> 00:38:23,341 Ve hacia él, Lawrence. 449 00:38:58,861 --> 00:39:00,141 Listo. 450 00:39:02,301 --> 00:39:05,621 Tíralo. ¡Ahora! ¡Ahora! 451 00:39:25,661 --> 00:39:29,181 ¿A dónde fue? ¿Dónde está? - ¿Dónde está la ballena? 452 00:39:30,261 --> 00:39:31,381 ¿La conseguiste? 453 00:39:31,421 --> 00:39:33,541 Arrancó la quilla como si fuera una ramita. 454 00:39:34,501 --> 00:39:36,141 El barco se está hundiendo. 455 00:39:39,341 --> 00:39:42,421 Consigue lo que puedas. Abandonar el barco. 456 00:39:54,541 --> 00:39:57,781 A bordo de tus balleneros. Abandonar el barco. 457 00:40:11,261 --> 00:40:14,021 Abandonar el barco. 458 00:40:47,421 --> 00:40:51,781 Nickerson, ¡por aquí! ¡Por aquí! 459 00:40:51,821 --> 00:40:53,981 Sube al Ballenero. 460 00:41:25,901 --> 00:41:29,061 El Essex había desaparecido. 461 00:41:30,421 --> 00:41:36,821 La ballena chocó y momentos después allí No había nada más que océano y cielo vacío. 462 00:41:38,501 --> 00:41:42,141 Incluso ahora parece imposible. 463 00:42:00,461 --> 00:42:07,181 Por aquí. Por aquí. Eso es todo, súbete al ballenero. 464 00:42:15,701 --> 00:42:18,661 Te tenemos. Te tenemos. 465 00:42:24,501 --> 00:42:27,661 ¿Se te han acabado las cebollas? 466 00:42:29,781 --> 00:42:31,301 Eres un hombre afortunado. 467 00:42:31,341 --> 00:42:33,221 Espero que hayas arriesgado lo que sea Tu vida valió la pena. 468 00:42:38,661 --> 00:42:40,581 Al menos podremos encontrar el camino a casa. 469 00:42:48,621 --> 00:42:51,781 A dos mil millas de la tierra. 470 00:42:51,821 --> 00:42:54,741 En medio del Océano Pacífico. 471 00:42:54,981 --> 00:43:00,821 Estábamos tan lejos de la civilización como era posible ser. 472 00:43:05,741 --> 00:43:11,981 El capitán Pollard se llevó el peor hundimiento de todos. No al timón cuando su barco se hunde. 473 00:43:12,021 --> 00:43:15,461 Qué vergüenza debe haber sentido. 474 00:43:15,501 --> 00:43:18,981 Nunca he visto un El espíritu del hombre se desvanece muy rápido. 475 00:43:19,021 --> 00:43:22,501 Sostén esa cuerda y fuerza eso... sobre la mano... ve a la derecha. 476 00:43:22,541 --> 00:43:24,061 Vamos muchachos, manténganse firmes. 477 00:43:25,221 --> 00:43:26,301 Tráela, vamos. 478 00:43:29,541 --> 00:43:30,781 Pasa esa cuerda. 479 00:43:35,701 --> 00:43:37,661 ¿Qué pasó, señor Chase? 480 00:43:39,461 --> 00:43:41,541 Nos ha picado una ballena. 481 00:43:44,661 --> 00:43:46,261 Es verdad, señor. 482 00:43:50,261 --> 00:43:52,101 Una ballena no ataca a un barco. 483 00:43:52,141 --> 00:43:55,421 Éste podría. Todos lo vimos. - ¿Estás diciendo que fueron calculados? 484 00:43:56,541 --> 00:43:58,901 No puede calcularlo. - Es una de las criaturas todopoderosas. 485 00:43:59,181 --> 00:44:01,661 ¿Quién conoce su mente aparte de él? 486 00:44:02,821 --> 00:44:06,461 No podía creer lo que había sucedido. 487 00:44:07,021 --> 00:44:10,941 Yo estaba allí y Todavía no lo creo. 488 00:44:12,021 --> 00:44:16,581 Sin la voz del Capitán, Una persona habló alto y firme. 489 00:44:16,741 --> 00:44:20,221 Mira, esto es una pérdida de tiempo. 490 00:44:20,341 --> 00:44:22,341 Necesitamos comida y necesitamos agua. 491 00:44:22,381 --> 00:44:24,461 Todo lo que podamos caber en los Whalers. 492 00:44:25,901 --> 00:44:28,541 No estoy sentado aquí confiando por casualidad para ser rescatado. 493 00:44:28,581 --> 00:44:31,141 Pasamos la noche y Cuando amanece nos dirigimos a tierra. 494 00:44:31,181 --> 00:44:35,061 Cogemos una variable a Perú. - No. Nos dirigimos a las Islas de la Sociedad al oeste. 495 00:44:35,941 --> 00:44:36,901 Islas con caníbales. 496 00:44:37,181 --> 00:44:38,781 No he leído ningún informe que diga que eso sea así. 497 00:44:38,821 --> 00:44:41,501 No estoy de acuerdo con sus informes. - Bueno, ¿con qué está usted, señor Chase? 498 00:44:41,781 --> 00:44:45,461 ¿Regresar a las Américas? eso es un viaje de dos mil millas contra marea y viento. 499 00:44:45,501 --> 00:44:48,101 Vamos al sur. Cogemos una variable a Perú. 500 00:44:48,141 --> 00:44:50,021 Son otras mil millas. 501 00:44:50,061 --> 00:44:54,021 Las Islas de la Sociedad están más cerca y nuestra mejor opción. Podemos aprovisionarnos allí. 502 00:44:54,061 --> 00:44:57,981 Tengo razón en esto, señor Chase. - ¿Tenías razón sobre la tormenta? 503 00:44:58,661 --> 00:45:00,341 Como si tuvieras razón ¿El ballenero espantado? 504 00:45:00,381 --> 00:45:03,501 Yo no soy la causa de esto. - Quieres hacer para las Islas de la Sociedad? Bien, adelante. 505 00:45:03,541 --> 00:45:05,421 Nadie está luchando para detenerte. 506 00:45:05,461 --> 00:45:07,661 ¿Quieres quedarte aquí? Por mí está bien. 507 00:45:07,701 --> 00:45:10,101 Puedes ser capitán a bordo de ella. durante el tiempo que quieras. 508 00:45:13,501 --> 00:45:16,141 Juntos tenemos más posibilidades. - Estoy de acuerdo. 509 00:45:16,181 --> 00:45:17,541 Me dirijo a Perú. 510 00:45:38,021 --> 00:45:40,541 Estás cometiendo un error. - Está hecho. 511 00:45:43,181 --> 00:45:47,821 Sabes qué hacer. Salva lo que puedas. Comida, agua, lona, ​​cualquier cosa. ¿Claro? 512 00:45:48,141 --> 00:45:50,341 Sí, señor. - Ya escuchó al Sr. Chase. 513 00:45:50,381 --> 00:45:51,781 Pesca todo lo que puedas. 514 00:45:51,821 --> 00:45:54,181 Si no está estropeado, tráelo en el barco. 515 00:45:54,541 --> 00:45:56,101 Todo lo que podamos conseguir. 516 00:46:09,661 --> 00:46:13,741 Si me preguntas, esa ballena Sabía lo que estaba haciendo. 517 00:46:15,101 --> 00:46:20,741 Nos siguió, esperó y eligió ese lugar ahí fuera por una razón. 518 00:46:22,701 --> 00:46:25,141 Venganza. 519 00:46:41,021 --> 00:46:42,381 Levántate. 520 00:46:44,221 --> 00:46:45,301 ¡Levantarse! 521 00:46:45,341 --> 00:46:49,301 Somos Balleneros, no nos rendimos. Perdimos nuestro barco, no nuestro propósito. 522 00:46:50,701 --> 00:46:53,301 Necesitamos una vela. - Los balleneros no llevan velas. 523 00:46:54,421 --> 00:46:56,021 Lo hacen ahora. 524 00:46:56,061 --> 00:47:00,581 Revisa las tierras. Empiece por la popa y trabajar hacia adelante. Utilice un clavo si es necesario. 525 00:47:00,621 --> 00:47:04,181 Este es nuestro barco ahora. ella mirará detrás de nosotros si la cuidamos. 526 00:47:14,821 --> 00:47:16,341 ¿Dónde estamos, señor? 527 00:47:19,741 --> 00:47:21,221 Seguir un rumbo equivocado. 528 00:47:26,941 --> 00:47:28,261 ¿Qué hay para comer? 529 00:47:28,301 --> 00:47:31,141 Creo que esta noche habrá pescado. 530 00:47:31,181 --> 00:47:35,261 Ese pez tiene una pinta rara. Parece duro. 531 00:47:37,301 --> 00:47:39,221 Empapado en el mar. 532 00:47:40,541 --> 00:47:43,061 no me importa mucho su cocina, señor Bond. 533 00:47:44,421 --> 00:47:45,941 ¿Necesitas más sal? 534 00:47:55,701 --> 00:47:57,501 señor alegría 535 00:47:58,101 --> 00:47:59,941 No pensé que fueras capaz de reír. 536 00:48:00,501 --> 00:48:04,101 hasta ahora no tenia nada Me importaba reírme. 537 00:48:05,421 --> 00:48:07,661 Está empeorando. Nos vamos a hundir. - Levantar las tablas. 538 00:48:08,021 --> 00:48:10,861 No nos vamos a hundir. El lienzo, rápido, pásame el lienzo. 539 00:48:10,901 --> 00:48:12,061 Señor Chase. 540 00:48:16,541 --> 00:48:20,621 Los largos días se convirtieron en noches más largas. Los días se convirtieron en semanas. 541 00:48:20,661 --> 00:48:26,301 Partimos hacia el sur como sugirió el señor Chase. pero los vientos nos alejaron más de la tierra. 542 00:48:26,901 --> 00:48:30,501 Todo nuestro mundo era Tres frágiles balleneros. 543 00:49:03,941 --> 00:49:06,701 Mi esposa está embarazada. 544 00:49:08,941 --> 00:49:11,661 Al menos lo era antes de que me fuera. 545 00:49:12,741 --> 00:49:15,581 Espero que ahora sea padre. 546 00:49:16,701 --> 00:49:18,261 Siempre que vivieran. 547 00:49:19,781 --> 00:49:23,981 ¿Anhelabas un hijo o una hija? - No me importa. 548 00:49:24,981 --> 00:49:27,861 Mientras la de ellos sea una vida mejor que la mía. 549 00:49:30,261 --> 00:49:34,421 Sabes, nunca cuestioné ir al mar. 550 00:49:35,101 --> 00:49:39,061 La muerte es parte de la vida, ¿verdad? 551 00:49:40,541 --> 00:49:42,301 La nuestra aún más. 552 00:49:43,621 --> 00:49:45,661 Pero por primera vez en mi vida 553 00:49:48,701 --> 00:49:52,581 Tenía ganas de llorar fuera de este viaje. 554 00:50:05,341 --> 00:50:07,741 Hace frío, ¿no? 555 00:50:17,701 --> 00:50:18,661 Señor alegría. 556 00:50:38,621 --> 00:50:40,421 Se han ido. 557 00:50:42,981 --> 00:50:44,861 estaban alli uno minuto, se fue al siguiente. 558 00:50:44,901 --> 00:50:47,181 No estaba durmiendo, lo juro. 559 00:50:51,741 --> 00:50:55,141 La ballena se los llevó. Debe haberlo hecho. 560 00:50:55,181 --> 00:50:58,701 No es la ballena. Nos acabamos de separar, eso es todo. 561 00:50:58,901 --> 00:51:01,941 Estaríamos muertos si nos quisiera muertos. 562 00:51:03,821 --> 00:51:05,581 Aquí. 563 00:51:13,021 --> 00:51:14,701 Ahí, ahí. 564 00:51:19,021 --> 00:51:21,021 Bueno, clona, ​​Tom. 565 00:51:42,141 --> 00:51:47,101 ¡Tierra ho! ¡Tierra ho! 566 00:51:57,701 --> 00:52:00,061 ¡Estamos salvos! - ¡Estamos salvos! 567 00:52:30,821 --> 00:52:35,981 Si hubiera un hombre que no creyera en el Todopoderoso antes de ese día 568 00:52:36,021 --> 00:52:40,901 no había ninguno en ese momento nuestros pies tocaron tierra. 569 00:52:50,541 --> 00:52:57,821 Arriba, arriba, arriba. 570 00:52:58,061 --> 00:53:02,981 Todo lo que teníamos que hacer era esperar que un barco que pasa nos encuentre. 571 00:53:03,101 --> 00:53:04,661 Fuimos salvos. 572 00:53:04,701 --> 00:53:07,501 Separémonos. Busca en la isla. 573 00:53:07,541 --> 00:53:10,061 Deberíamos esperar aquí. Vea si es seguro. 574 00:53:10,701 --> 00:53:14,541 ¿Dónde estamos de todos modos? - Quizás el señor Chase pueda ilustrarnos. 575 00:53:17,421 --> 00:53:19,461 ¿Qué fue eso? - Es sólo un animal. 576 00:53:19,501 --> 00:53:21,901 ¿Y si hay caníbales aquí? 577 00:53:21,941 --> 00:53:24,261 Esto se parece a esa isla. de la historia del señor Peterson. 578 00:53:24,301 --> 00:53:28,301 Cada isla es como otra. no lo hace importa dónde estemos. Eso puede esperar. 579 00:53:28,341 --> 00:53:31,461 Necesitamos comida, agua y refugio. 580 00:53:33,341 --> 00:53:36,941 ¡Vamos! ¡Busca en la isla! 581 00:53:54,981 --> 00:53:59,581 Es venenoso. La mayoría de las cosas en esta isla. Sigue buscando. 582 00:54:32,301 --> 00:54:35,141 El señor Chase dijo que siguiéramos cazando, tío. 583 00:54:35,781 --> 00:54:37,261 Aún nos quedan unas horas de luz. 584 00:54:40,021 --> 00:54:43,381 ¿Quién es el Capitán Seahand Coffin? 585 00:54:44,541 --> 00:54:46,741 Lo eres, tío. 586 00:54:46,781 --> 00:54:51,501 Cuanto antes usted y el resto de la tripulación Recuerda mejor el orden natural de las cosas. 587 00:55:02,021 --> 00:55:05,381 El mundo estaba patas arriba. 588 00:55:05,421 --> 00:55:08,381 El orden natural había desaparecido. 589 00:55:12,581 --> 00:55:15,701 El espíritu del Capitán se había hundido con el Essex. 590 00:55:15,741 --> 00:55:20,421 Pero en lugar de unirse a él, la mayoría de la tripulación lo rechazó 591 00:55:20,461 --> 00:55:23,941 como si tuviéramos miedo de contagiarnos nosotros mismos. 592 00:55:29,021 --> 00:55:32,941 No lo quemes. No lo dejes caer. - Oh Dios, huele a cielo. 593 00:55:34,901 --> 00:55:35,821 Tengo que tener algo de eso. 594 00:55:36,821 --> 00:55:40,221 Este trabajo seguro es apasionante. charco de orina de caballo a veces. 595 00:55:41,461 --> 00:55:45,861 Este es el tercer barco en el que he estado. eso está hundido de una forma u otra. 596 00:55:46,741 --> 00:55:49,861 Ahora nos lo dice. 597 00:55:51,501 --> 00:55:59,141 Todo está muy bien para Peterson. si el se caía de un mástil y aterrizaba en una hamaca. 598 00:56:09,261 --> 00:56:11,861 Estás disparando a fantasmas. 599 00:56:11,901 --> 00:56:13,621 Guarde su tiro. 600 00:56:26,621 --> 00:56:29,261 El Capitán no es él mismo. 601 00:56:29,661 --> 00:56:33,861 He visto hombres más grandes que Pollard. roto, y él fue fuerte una vez. 602 00:56:34,261 --> 00:56:37,421 Se enfrentó a una multitud Él solo lo hizo. 603 00:56:38,781 --> 00:56:43,461 Mientras permanezca en el mar, tendré mi propia vida gracias a él. 604 00:56:45,941 --> 00:56:47,221 Maté a un hombre. 605 00:56:48,461 --> 00:56:50,741 Fue en defensa propia, pero eso no tuvo influencia. 606 00:56:51,701 --> 00:56:53,541 Él era blanco. 607 00:56:55,421 --> 00:56:58,741 Iba a ser pelado y linchado hasta que Pollard intervino. 608 00:56:59,541 --> 00:57:01,981 Cuando no pudieron colgarme 609 00:57:03,141 --> 00:57:06,381 lincharon a mi familia. 610 00:57:06,781 --> 00:57:08,141 tio 611 00:57:09,981 --> 00:57:11,661 y dos hermanos. 612 00:57:22,381 --> 00:57:27,821 Hay una oscuridad más negra que la La noche más negra, incluso más negra que la codicia. 613 00:57:28,621 --> 00:57:31,901 Cuando muerde te come vivo. 614 00:57:31,941 --> 00:57:37,061 Por mal que estuvieran las cosas entre el capitán y Señor Chase, al menos estábamos todos juntos. 615 00:57:37,221 --> 00:57:40,501 Ahora, las cosas se rompieron. 616 00:57:43,101 --> 00:57:47,141 La desesperación alimenta actos lejanos peor que la codicia. 617 00:57:49,381 --> 00:57:54,741 Cada trozo de comida, cada bocado, generó celos, descontento. 618 00:57:55,301 --> 00:57:56,781 ¿Quién robó mi pescado? - Odio 619 00:57:56,901 --> 00:57:59,901 ¿Quién lo tomó? ¿Cuál de ustedes? 620 00:58:03,901 --> 00:58:05,701 Eso es mío. 621 00:58:06,461 --> 00:58:09,901 Estaba guardando eso, Lawrence. - Lo atrapé con mis propias manos. 622 00:58:10,221 --> 00:58:13,621 Eres un maldito mentiroso. - Ya he tenido suficiente de tus quejas. 623 00:58:15,701 --> 00:58:17,381 Es mi pescado. 624 00:58:24,301 --> 00:58:25,901 ¿Capitán? 625 00:58:33,141 --> 00:58:35,261 Rómpelo. Dije que lo rompáis. 626 00:58:35,821 --> 00:58:37,741 Peleándose por un trozo de pescado. 627 00:58:37,781 --> 00:58:40,101 Ahorra tu energía. - ¿Para qué? 628 00:58:55,901 --> 00:58:59,061 Hay partes de esta isla Aún no hemos explorado. 629 00:59:00,901 --> 00:59:02,901 ¡Ahora vamos! 630 00:59:25,861 --> 00:59:27,461 Un zapato. 631 00:59:31,901 --> 00:59:34,341 Veamos qué más podemos encontrar. 632 00:59:37,141 --> 00:59:43,261 HOMBRE SE AHOGA 633 00:59:45,021 --> 00:59:47,621 No tenemos que apresurarnos. - ¿Estás siendo gracioso? 634 00:59:47,661 --> 00:59:48,821 No, no lo soy. 635 00:59:49,261 --> 00:59:53,661 Sólo quiero decir que podemos esperar aquí. Sólo hasta que recupere el aliento. 636 01:00:10,901 --> 01:00:13,101 Debemos tener cuidado. 637 01:00:16,781 --> 01:00:18,981 Puede que haya caníbales. 638 01:00:50,021 --> 01:00:52,421 naufragaron. 639 01:00:52,461 --> 01:00:55,021 Pensaron que habían encontrado un paraíso. 640 01:00:55,061 --> 01:00:58,341 La isla produjo alimento para Diez días y luego nada. 641 01:00:58,381 --> 01:01:01,181 Lo chuparon hasta dejarlo seco. 642 01:01:01,901 --> 01:01:03,461 Cuento ocho. 643 01:01:03,501 --> 01:01:06,501 No le menciones esto a cualquiera. ¿Me oyes? 644 01:01:06,541 --> 01:01:11,061 Los hombres se enteran de esto y estarán más que probablemente se cortarán el cuello unos a otros por lo que queda. 645 01:01:11,101 --> 01:01:12,741 Sí, señor. 646 01:01:29,501 --> 01:01:31,581 Apenas hay suficiente agua de lluvia para uno 647 01:01:31,621 --> 01:01:33,981 no importa una docena. 648 01:01:34,981 --> 01:01:37,421 Comimos lo último de los pájaros hace días. 649 01:01:37,461 --> 01:01:40,821 Cada día que perdemos aquí 650 01:01:40,861 --> 01:01:42,981 Es un día en el que no nos dirigimos hacia casa. 651 01:01:43,021 --> 01:01:47,581 Buena suerte consiguiendo a los hombres. De nuevo a los Balleneros. 652 01:01:47,621 --> 01:01:51,341 Va a hacer falta un poco de fantasía hablando para lograrlo. 653 01:01:59,861 --> 01:02:01,501 Sabes, yo... 654 01:02:01,981 --> 01:02:06,261 nunca entendí el tiempo Pagaste para scrimshaw. 655 01:02:06,301 --> 01:02:09,501 Le digo a la gente que es para traer suerte. 656 01:02:09,541 --> 01:02:13,901 La verdad es que es feo. mundo, señor Chase, simple y llanamente. 657 01:02:15,781 --> 01:02:19,181 Encuentras tu belleza donde puedes. 658 01:02:20,581 --> 01:02:24,061 Sólo mírame como cristiano funeral, eso es todo lo que pido. 659 01:02:24,101 --> 01:02:30,101 La forma en que algunos de los hombres me han estado mirando, creo ven un jamón navideño ante sus ojos. 660 01:02:32,901 --> 01:02:37,861 Les darías quemaduras en el estómago. - Sí, lo haría. 661 01:02:44,621 --> 01:02:47,581 Sigue adelante, muchacho. 662 01:03:36,341 --> 01:03:40,381 El señor Joy siempre tuvo un lugar en su piso para mi 663 01:03:40,421 --> 01:03:42,381 y un plato de gachas. 664 01:03:42,421 --> 01:03:43,821 Nunca me rechazaste 665 01:03:44,421 --> 01:03:47,141 o pedir un centavo a cambio. 666 01:03:48,301 --> 01:03:51,221 Por supuesto, sus gachas sabían a mierda. 667 01:03:52,021 --> 01:03:55,741 Y regó lo que fuera grog que consideró oportuno compartir. 668 01:03:56,501 --> 01:03:59,341 Aunque fue una bendición para mí. 669 01:04:01,461 --> 01:04:04,621 Me salvó de mí mismo muchas veces. 670 01:04:08,421 --> 01:04:10,621 señor alegría 671 01:04:11,661 --> 01:04:15,421 lo más inapropiado chico llamado que alguna vez conocí. 672 01:04:16,741 --> 01:04:19,821 Señor alegría. - Señor alegría. 673 01:04:19,861 --> 01:04:20,541 Señor alegría. 674 01:04:43,301 --> 01:04:44,821 ¿Qué es? 675 01:04:45,421 --> 01:04:47,261 ¿Qué pasa, muchacho? 676 01:04:51,941 --> 01:04:54,021 tio 677 01:04:55,821 --> 01:04:56,501 ¿Señor? 678 01:04:59,621 --> 01:05:01,861 No podemos quedarnos. 679 01:05:02,341 --> 01:05:04,581 Tenemos que irnos. 680 01:05:05,221 --> 01:05:10,341 Has socavado mi mando por última vez. - He hecho mi trabajo... no más. 681 01:05:10,421 --> 01:05:11,741 Mentiroso. 682 01:05:14,061 --> 01:05:16,021 Buscas mi puesto. 683 01:05:16,061 --> 01:05:18,901 Lo he hecho desde que crecí de Primera a Capitán. 684 01:05:18,941 --> 01:05:21,021 Señor, no se encuentra bien. 685 01:05:21,581 --> 01:05:22,901 ¿Tú también, Tom? 686 01:05:25,061 --> 01:05:29,581 El niño encontró esqueletos en la cueva. Ocho de ellos. 687 01:05:30,941 --> 01:05:35,821 Este lugar está muerto. Y si nos quedamos, eso no es refugio lo que construyes, es una tumba. 688 01:05:37,461 --> 01:05:39,821 Me pondré a prueba en esto Ya no, señor Chase. 689 01:05:40,941 --> 01:05:42,661 soy capitan 690 01:05:42,701 --> 01:05:47,541 Me guste que no, Essex o no, y si tengo que luchar Si quieres verlo a mi manera, entonces lo haré. 691 01:05:47,581 --> 01:05:49,421 No estoy aquí para pelear contigo. 692 01:05:49,461 --> 01:05:51,581 Entonces eres un cobarde además de un mentiroso. 693 01:06:00,141 --> 01:06:04,741 nunca me he hecho a un lado de cualquier cosa en mi vida. 694 01:06:06,061 --> 01:06:09,861 Pero no pelearé contigo. 695 01:06:17,061 --> 01:06:19,341 No seguiré a un loco. 696 01:06:20,381 --> 01:06:21,981 ¿Qué dijiste? 697 01:06:23,741 --> 01:06:24,981 Enfunda tu arma. - Señor... 698 01:06:25,021 --> 01:06:25,901 Vuelve. - Señor... 699 01:06:25,941 --> 01:06:26,621 ¡Baja eso ahora! 700 01:06:26,661 --> 01:06:29,021 Retirarse por. - ¡No acepto órdenes tuyas! 701 01:06:29,061 --> 01:06:31,301 ¡Suficiente! 702 01:06:34,461 --> 01:06:36,101 Me equivoqué. 703 01:06:36,701 --> 01:06:40,421 Capitán, me equivoqué. 704 01:06:40,741 --> 01:06:44,141 Te tomaste tiempo para encontrar tus piernas de mar como capitán 705 01:06:44,181 --> 01:06:45,381 pero lo hiciste. 706 01:06:46,261 --> 01:06:50,581 ¿Otro de sus trucos, señor Chase? - El único truco aquí fue el de la naturaleza. 707 01:06:50,621 --> 01:06:52,781 Y uno cruel además. 708 01:06:54,341 --> 01:06:55,621 Perdimos nuestro barco a manos de una ballena. 709 01:06:55,661 --> 01:06:59,261 Y supongo que yo tengo la culpa de eso, ¿verdad? - No más que yo. 710 01:06:59,301 --> 01:07:03,541 Si hubiera matado a la bestia antes de que atacara nosotros, entonces ni siquiera estaríamos aquí. 711 01:07:03,741 --> 01:07:06,461 Fue mala suerte, Capitán. Nada más. 712 01:07:07,701 --> 01:07:09,981 Y ya llevamos cinco días aquí. 713 01:07:10,941 --> 01:07:14,621 y cada día ha habido Menos comida que el día anterior. 714 01:07:15,181 --> 01:07:17,341 Tenemos que irnos. 715 01:07:18,101 --> 01:07:24,701 Piensa en tus esposas, que esperan todos los días en el costa para su regreso seguro. Piensa en tus familias. 716 01:07:24,741 --> 01:07:27,981 Guarda cualquier cosa de casa. 717 01:07:28,021 --> 01:07:32,301 Esas son las cosas que nos mantienen vivos. 718 01:07:53,221 --> 01:07:55,981 Hoy es el día de Navidad. 719 01:07:56,901 --> 01:08:01,181 Y somos la tripulación del Essex, y usted es su capitán. 720 01:08:02,221 --> 01:08:09,861 Y si crees que deberíamos quedarnos, entonces No discutiré más el asunto. Señor. 721 01:08:19,701 --> 01:08:23,261 El señor Chase tiene razón. 722 01:08:24,621 --> 01:08:27,501 Esta isla no puede sustentarnos a todos. 723 01:08:27,541 --> 01:08:30,221 Pero aún puede ceder vida para algunos de nosotros. 724 01:08:30,261 --> 01:08:31,621 Echaremos suertes. 725 01:08:31,661 --> 01:08:34,301 Un hombre de cada El clinker permanecerá. 726 01:08:35,301 --> 01:08:37,861 Aquellos de ustedes que pueden escribir 727 01:08:37,901 --> 01:08:41,021 Deja cartas para tu familia. 728 01:08:41,061 --> 01:08:43,421 Aquellos de ustedes que no pueden, Nosotros los escribiremos para usted. 729 01:08:45,741 --> 01:08:48,341 Si no regresamos a casa... 730 01:08:49,901 --> 01:08:52,701 nuestra historia no tendrá sido escrito en arena. 731 01:09:17,461 --> 01:09:19,181 Capitán. 732 01:09:22,701 --> 01:09:28,461 Quería agradecerte por llevarme a bordo al inicio de este viaje. 733 01:09:30,181 --> 01:09:32,301 ¿Irás con el señor Chase? 734 01:09:34,141 --> 01:09:35,901 Tengo que hacerlo, señor. 735 01:09:42,581 --> 01:09:46,501 Pero estás mejor Oportunidad en mi Whaler. 736 01:09:47,701 --> 01:09:50,741 Tengo que hacerlo, señor. 737 01:10:11,621 --> 01:10:13,621 padre nuestro 738 01:10:13,701 --> 01:10:15,781 que estás en el cielo. 739 01:10:15,901 --> 01:10:17,901 Santificado sea Tu Nombre. 740 01:10:19,101 --> 01:10:24,661 Venga tu reino y sea tu voluntad hecho en la tierra, como en el Cielo. 741 01:10:26,181 --> 01:10:29,381 Danos hoy nuestro pan de cada día. 742 01:10:30,101 --> 01:10:35,141 Perdónanos nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores. 743 01:10:36,061 --> 01:10:40,981 No nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 744 01:10:41,501 --> 01:10:48,181 Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria 745 01:10:48,221 --> 01:10:49,421 para siempre, amén. 746 01:10:55,061 --> 01:10:56,821 Una vez que estemos en el mar 747 01:10:56,861 --> 01:11:03,021 iremos en diferentes direcciones. si la ballena está ahí fuera, entonces no nos alcanzará a todos. 748 01:11:03,461 --> 01:11:04,821 Buena suerte. 749 01:11:13,501 --> 01:11:15,581 Te veré en casa. 750 01:11:32,901 --> 01:11:37,301 Salimos de Henderson Isla con esperanza elevada. 751 01:11:38,501 --> 01:11:43,461 Pero esa esperanza era una línea se está acabando rápidamente. 752 01:11:51,101 --> 01:11:54,381 Después de otros veinte días en el mar 753 01:11:55,181 --> 01:11:59,541 Incluso esa isla parecía un paraíso. 754 01:12:14,541 --> 01:12:16,021 Un naufragio 755 01:12:16,061 --> 01:12:19,541 queda un hombre blanco más y nosotros Por fin conseguiremos nuestro propio barco. 756 01:12:19,581 --> 01:12:23,021 Deberíamos habernos quedado en la isla. - Habríamos muerto allí. 757 01:12:23,061 --> 01:12:25,181 ¿Está mejor aquí? 758 01:12:25,221 --> 01:12:29,981 Si hubiera sabido que era tan fácil de comandar un barco, lo habría hecho hace años. 759 01:12:30,781 --> 01:12:33,421 ¿Sabes siquiera adónde vamos? 760 01:12:34,341 --> 01:12:36,501 Libertad. 761 01:12:49,501 --> 01:12:52,261 He tenido que volver a recortar las raciones. 762 01:12:53,181 --> 01:12:55,181 Nunca pensé que vería el día 763 01:12:55,741 --> 01:12:59,141 pero daría mi brazo izquierdo por una jarra de agua ahora mismo. 764 01:13:03,101 --> 01:13:07,741 Come eso. - No tengo hambre. 765 01:13:12,781 --> 01:13:16,061 Los hombres estaban seguros la ballena estaba debajo de nosotros. 766 01:13:16,421 --> 01:13:18,021 Esperando su momento. 767 01:13:18,061 --> 01:13:22,461 Esperando a ver si Habíamos aprendido nuestra lección. 768 01:13:37,501 --> 01:13:40,021 No quiero morir. 769 01:13:40,501 --> 01:13:42,461 No así. 770 01:14:04,141 --> 01:14:07,981 deberíamos haber cortado las raciones antes. 771 01:14:11,861 --> 01:14:13,541 Mi línea está fuera. 772 01:14:17,781 --> 01:14:20,341 si voy a morir 773 01:14:21,821 --> 01:14:24,221 al menos que sea con un propósito. 774 01:14:25,301 --> 01:14:28,821 Le prometí a tu madre Te acompañaría a casa. 775 01:14:31,461 --> 01:14:34,741 No hablaremos más de eso. 776 01:14:47,301 --> 01:14:50,821 lo que venga 777 01:14:50,861 --> 01:14:55,181 El señor Joy te habría querido tener su scrimshaw para la suerte 778 01:14:55,221 --> 01:14:58,061 Señor Nickerson. 779 01:15:02,101 --> 01:15:06,621 Señor Nickerson. Finalmente. 780 01:15:06,661 --> 01:15:12,261 Dudo que el señor Chase haya entendido el impacto que tuvo en mí. 781 01:15:12,301 --> 01:15:17,101 Se borró una vida de ser un outsider. 782 01:15:24,341 --> 01:15:27,541 Sesenta días a la deriva. 783 01:15:27,581 --> 01:15:31,701 Las Américas todavía estaban a cientos de kilómetros de distancia. 784 01:15:31,741 --> 01:15:36,261 Ni siquiera el señor Chase pudo hacer pan de la nada. 785 01:15:37,261 --> 01:15:40,581 No fue el mar ni los elementos. 786 01:15:40,621 --> 01:15:45,741 o incluso el hambre carcomiendo como una bestia enojada ese era el problema. 787 01:15:46,461 --> 01:15:47,941 Éramos nosotros mismos. 788 01:16:30,381 --> 01:16:34,621 Al final nadie lo dijo. 789 01:16:35,261 --> 01:16:37,061 pero pudimos sentirlo. 790 01:16:37,101 --> 01:16:40,461 Nos estábamos convirtiendo en algo más en esos balleneros. 791 01:16:40,501 --> 01:16:45,181 Nuestras viejas vidas estaban desapareciendo ante nuestros ojos. 792 01:16:46,541 --> 01:16:53,541 Esa gran ballena fue finalmente se sale con la suya. 793 01:18:43,661 --> 01:18:46,021 No necesitamos alejarnos más. 794 01:18:50,221 --> 01:18:51,381 Yo ocuparé su lugar. 795 01:18:51,421 --> 01:18:53,421 Capitán. - Debería ser yo. - Fue bastante. 796 01:18:53,461 --> 01:18:58,301 Owen, eres mi sobrino. - Por favor. 797 01:18:58,981 --> 01:19:00,941 Usted debe. 798 01:19:43,261 --> 01:19:45,221 no puedo 799 01:19:45,901 --> 01:19:51,181 ha sido un honor haberles servido a todos. 800 01:20:04,501 --> 01:20:06,661 Nos hemos quedado sin comida. 801 01:20:10,101 --> 01:20:12,501 Es vida o muerte. 802 01:20:14,101 --> 01:20:15,381 Tú eliges. 803 01:20:24,901 --> 01:20:26,661 ¡Abucheo! 804 01:22:40,101 --> 01:22:42,901 Me acuesto para dormir. 805 01:22:46,341 --> 01:22:48,341 Te lo ruego, Señor. 806 01:22:49,701 --> 01:22:52,661 Te lo ruego, Señor... 807 01:22:54,941 --> 01:22:57,781 Te lo ruego, Señor 808 01:23:01,381 --> 01:23:06,461 mi alma para guardar. 809 01:24:13,541 --> 01:24:17,021 El 18 de febrero de 1821. 810 01:24:17,061 --> 01:24:20,461 Ese fue el día en que encontraron a nuestro Ballenero. 811 01:24:20,501 --> 01:24:27,661 Por la gracia de Dios, señor Chase, Benjamin Lawrence y yo todavía estábamos vivos. 812 01:24:27,701 --> 01:24:31,061 El capitán Pollard fue rescatado cinco días después. 813 01:24:31,101 --> 01:24:35,701 Sólo el Capitán y Charles Ramsdell sobrevivió. 814 01:24:35,741 --> 01:24:41,501 Dicen que la parte inferior de su El ballenero estaba lleno de huesos roídos. 815 01:24:41,541 --> 01:24:43,141 El tercer ballenero - 816 01:24:43,181 --> 01:24:45,941 nunca fue encontrado. 817 01:24:46,461 --> 01:24:48,541 Hermoso, ¿no? 818 01:24:49,781 --> 01:24:54,061 Una ballena y la mayoría de nuestros La tripulación dio su vida por esto. 819 01:24:54,101 --> 01:24:57,621 89 días sobrevivimos bajo el mando del Sr. Chase. 820 01:24:57,661 --> 01:25:02,901 Algunas personas llamaron a lo que habíamos hecho un milagro, otros una abominación. 821 01:25:02,941 --> 01:25:06,501 Todo esto es verdad. 822 01:25:08,461 --> 01:25:12,461 Me llevó 50 años para contar mi historia. 823 01:25:13,981 --> 01:25:18,061 Sabes, volví a el mar apenas un año después. 824 01:25:18,221 --> 01:25:19,901 ¿Estás sorprendido? 825 01:25:19,941 --> 01:25:24,021 Yo era ballenero, ¿qué más podía hacer?