1 00:00:04,000 --> 00:00:04,209 [ 2 00:00:04,210 --> 00:00:04,419 [E 3 00:00:04,420 --> 00:00:04,629 [En 4 00:00:04,630 --> 00:00:04,839 [Enc 5 00:00:04,840 --> 00:00:05,049 [Enco 6 00:00:05,050 --> 00:00:05,259 [Gecodeerd 7 00:00:05,260 --> 00:00:05,469 [Coderen 8 00:00:05,470 --> 00:00:05,679 [Coderen, 9 00:00:05,680 --> 00:00:05,889 [Coderen, 10 00:00:05,890 --> 00:00:06,099 [Codeer, S 11 00:00:06,100 --> 00:00:06,309 [Codeer, Sy 12 00:00:06,310 --> 00:00:06,519 [Coderen, syn 13 00:00:06,520 --> 00:00:06,729 [Coderen, synchroniseren 14 00:00:06,730 --> 00:00:06,939 [Coderen, synchroniseren 15 00:00:06,940 --> 00:00:07,149 [Coderen, synchroniseren o 16 00:00:07,150 --> 00:00:07,359 [Coderen, Synchroniseren of 17 00:00:07,360 --> 00:00:07,569 [Coderen, Synchroniseren of 18 00:00:07,570 --> 00:00:07,779 [Coderen, synchroniseren of S 19 00:00:07,780 --> 00:00:07,989 [Coderen, Synchroniseren of Su 20 00:00:07,990 --> 00:00:08,199 [Coderen, Synchroniseren of Sub 21 00:00:08,200 --> 00:00:08,409 [Coderen, Synchroniseren of Sub 22 00:00:08,410 --> 00:00:08,619 [Coderen, Synchroniseren of Sub b 23 00:00:08,620 --> 00:00:08,829 [Coderen, Synchroniseren of Sub door 24 00:00:08,830 --> 00:00:09,039 [Coderen, Synchroniseren of Sub door 25 00:00:09,040 --> 00:00:09,249 [Coderen, synchroniseren of sub door A 26 00:00:09,250 --> 00:00:09,459 [Coderen, synchroniseren of sub door Ar 27 00:00:09,460 --> 00:00:09,669 [Coderen, synchroniseren of sub door Are 28 00:00:09,670 --> 00:00:09,879 [Coderen, synchroniseren of sub door AreL 29 00:00:09,880 --> 00:00:10,089 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLi 30 00:00:10,090 --> 00:00:10,299 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLif 31 00:00:10,300 --> 00:00:10,509 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift 32 00:00:10,510 --> 00:00:10,719 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift 33 00:00:10,720 --> 00:00:10,929 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift - 34 00:00:10,930 --> 00:00:11,139 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift - 35 00:00:11,140 --> 00:00:11,349 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift - S 36 00:00:11,350 --> 00:00:11,559 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift - Sh 37 00:00:11,560 --> 00:00:11,769 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift - Sha 38 00:00:11,770 --> 00:00:11,979 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift - Shar 39 00:00:11,980 --> 00:00:12,189 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift - delen 40 00:00:12,190 --> 00:00:12,399 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift - gedeeld 41 00:00:12,400 --> 00:00:12,609 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift - SharedM 42 00:00:12,610 --> 00:00:12,819 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift - SharedMo 43 00:00:12,820 --> 00:00:13,029 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift - SharedMov 44 00:00:13,030 --> 00:00:13,239 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift - SharedMovi 45 00:00:13,240 --> 00:00:13,449 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift - SharedMovie 46 00:00:13,450 --> 00:00:13,659 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift - SharedMovieL 47 00:00:13,660 --> 00:00:13,869 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift - SharedMovieLi 48 00:00:13,870 --> 00:00:14,079 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift - SharedMovieLin 49 00:00:14,080 --> 00:00:14,289 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift - SharedMovieLink 50 00:00:14,290 --> 00:00:14,499 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift - SharedMovieLink] 51 00:00:14,500 --> 00:00:15,000 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift - SharedMovieLink] 52 00:00:48,214 --> 00:00:49,256 Snijd zijn kont. 53 00:00:50,925 --> 00:00:52,676 Laten we gaan! 54 00:00:56,139 --> 00:00:59,016 Let op! Dat is het, dat is het! 55 00:01:03,980 --> 00:01:05,105 Dat is het! 56 00:01:07,067 --> 00:01:11,403 - Hé, coach, hoe gaat het? - Lynn Swann. 57 00:01:11,488 --> 00:01:14,740 Waarom ben ik niet verrast? om je rond te zien snuffelen 58 00:01:14,824 --> 00:01:16,950 mijn voetbalveld eerste trainingsdag? 59 00:01:17,035 --> 00:01:19,078 Je hebt een goed uitziend voetbalteam. 60 00:01:19,162 --> 00:01:22,790 Misschien goed genoeg om nog een trofee toe te voegen naar de oude kist beneden. 61 00:01:22,874 --> 00:01:25,459 Een beetje zoals mijn oude man Vertelde het me een keer, Lynn. 62 00:01:25,543 --> 00:01:30,506 ‘Het enige dat beter is dan een langoesten het diner bestaat uit vijf langoestendiners." 63 00:01:38,473 --> 00:01:40,557 Hé, daar komt de klootzak. 64 00:02:03,081 --> 00:02:04,540 Het is schoon. 65 00:02:05,416 --> 00:02:07,543 Het is koud. 66 00:02:07,627 --> 00:02:10,337 Dat is wat ik noem hoogwaardige H20. 67 00:02:12,173 --> 00:02:14,383 Recht in het hoofd! 68 00:02:15,844 --> 00:02:17,386 Het is daar! 69 00:02:22,308 --> 00:02:26,395 Alle ongebruikte magie in die legendarische groene speelboek van jou, Red? 70 00:02:27,730 --> 00:02:32,276 Ik heb er misschien een paar eekhoorn daarbinnen voor... 71 00:02:32,360 --> 00:02:33,819 ...een regenachtige dag. 72 00:02:50,920 --> 00:02:53,088 Kijk wat we hier hebben. 73 00:02:58,428 --> 00:03:01,763 Niet precies wat ik zou noemen opbouwende kritiek. 74 00:03:03,808 --> 00:03:06,185 Ruik zoals je het zou kunnen gebruiken een douche, stinkend. 75 00:03:06,269 --> 00:03:09,855 Luister, je zou kunnen denken wat wat je wilt over mijn persoonlijke hygiëne, 76 00:03:09,939 --> 00:03:11,899 maar verspil alsjeblieft geen water. 77 00:03:11,983 --> 00:03:15,861 Dat is slecht beleid. Als je dat nodig hebt om jezelf te vermaken op mijn kosten, 78 00:03:15,945 --> 00:03:18,697 maak me gewoon lastig of zoiets. 79 00:03:18,781 --> 00:03:20,616 Redelijk. 80 00:03:23,536 --> 00:03:25,037 Hé, waterjongen! 81 00:03:25,121 --> 00:03:27,289 Serieus, ik zou mezelf kunnen verwonden. 82 00:03:27,373 --> 00:03:30,709 Laski, kom hier! 83 00:03:30,793 --> 00:03:33,337 Ja meneer, coach. 84 00:03:33,421 --> 00:03:35,505 Wat doet die idioot hier? 85 00:03:35,590 --> 00:03:39,635 Heb ik het je niet zo duidelijk mogelijk verteld? vorig jaar spreken om van zijn reet af te komen? 86 00:03:39,719 --> 00:03:43,347 Ik dacht niet dat je serieus was. Bovendien doet hij het geweldig. 87 00:03:43,431 --> 00:03:46,475 Ik verstoor mijn voetbalteam, idioot! 88 00:03:46,559 --> 00:03:50,062 Achttien jaar hiervan is genoeg! 89 00:03:50,146 --> 00:03:52,314 Hé, waterjongen! 90 00:03:53,274 --> 00:03:56,318 - Ja, meneer coach Beaulieu. - Je bent ontslagen! 91 00:03:58,446 --> 00:03:59,821 OK. 92 00:04:06,371 --> 00:04:08,830 Ga uit de weg, idioot! 93 00:04:35,775 --> 00:04:39,945 Bobby Boucher, Kom, geef je moeder een kus. 94 00:04:40,029 --> 00:04:41,655 Hallo, Steve. 95 00:04:45,743 --> 00:04:47,953 Waarom je zo vroeg thuis bent, mijn dierbare engel? 96 00:04:48,037 --> 00:04:51,623 Mama, er is iets ergs gebeurd vandaag. 97 00:04:51,708 --> 00:04:55,544 Heeft iemand je pijn gedaan, mijn jongen? Wie heeft pijn gedaan jij? Vertel mama wie je pijn heeft gedaan. 98 00:04:55,628 --> 00:04:57,921 Niemand, mama. Het is precies dat 99 00:04:58,006 --> 00:05:01,633 Ik verloor mijn positie als die van het team ingenieur waterdistributie. 100 00:05:01,718 --> 00:05:05,470 Wel, dat is het beste nieuws Ik hoorde het in de leeftijd van een hond. 101 00:05:05,555 --> 00:05:08,557 Nu kun je je dagen doorbrengen thuis waar je thuishoort. 102 00:05:08,641 --> 00:05:12,227 Ja, maar... ik was... 103 00:05:12,312 --> 00:05:14,563 Ik dacht, Mama, misschien kan ik... 104 00:05:14,647 --> 00:05:18,650 Ik zou kunnen proberen er nog een te krijgen waterboy baan voor een ander team. 105 00:05:18,735 --> 00:05:21,111 Verhef je stem niet tegen mij, Bobby Boucher. 106 00:05:21,195 --> 00:05:24,197 Ik verhief mijn stem niet, mama. 107 00:05:24,282 --> 00:05:26,950 Ik hou niet van confrontatie Omdat ik een Maagd ben. 108 00:05:28,286 --> 00:05:30,037 Wie heeft je verteld dat je een Maagd bent? 109 00:05:31,456 --> 00:05:33,999 Vicki Vallencourt, dat... dat meisje. 110 00:05:34,083 --> 00:05:38,170 Een meisje? Bobby Boucher! 111 00:05:38,254 --> 00:05:41,173 Weet je niet meer wat je moeder zei heb je over meisjes verteld? 112 00:05:41,257 --> 00:05:43,383 Ik weet het nog, mama. 113 00:05:45,762 --> 00:05:48,680 Er was nog iemand bij Lawson's Creek vanmorgen. 114 00:05:48,765 --> 00:05:51,475 - Echt? - We hebben samen langoesten gezocht. 115 00:05:51,559 --> 00:05:54,686 - Haar naam is Vicki. - Ik wil nooit dat je er mee omgaat 116 00:05:54,771 --> 00:05:56,813 - met kleine meisjes. - Waarom niet, mama? 117 00:05:56,898 --> 00:05:59,649 Omdat kleine meisjes de duivel zijn! 118 00:05:59,734 --> 00:06:02,361 Mama, het is gewoon dat ik een waterjongen ben. 119 00:06:02,445 --> 00:06:05,072 Het team krijgt dorst, en ik breng ze het water. 120 00:06:05,156 --> 00:06:07,949 Ze hebben water nodig. Ik vind het leuk om degene te zijn die het brengt. 121 00:06:08,034 --> 00:06:11,203 Ze geven je graag een schop in de patoot voor uw problemen. 122 00:06:11,287 --> 00:06:16,500 Bobby, je hebt niet wat ze noemen "de sociale vaardigheden." 123 00:06:16,584 --> 00:06:18,210 Mensen begrijpen je niet. 124 00:06:18,294 --> 00:06:21,713 Daarom heb je nooit vrienden, behalve je moeder. 125 00:06:21,798 --> 00:06:24,591 Het enige dat ik weet is dit, Jimmy: Aanstaande vrijdag 29 augustus, 126 00:06:24,675 --> 00:06:26,426 Baton Rouge Expositiecentrum, 127 00:06:26,511 --> 00:06:28,929 Ik ga een blikje openmaken van whoop-ass op Herculon. 128 00:06:29,013 --> 00:06:34,351 Ik ga hem terugdrijven in wat dan ook sterrenstelsel waar hij vandaan kwam. Dat is een belofte! 129 00:06:34,435 --> 00:06:38,271 Sterke woorden van een sterke man, Kapitein Insano. 130 00:06:38,356 --> 00:06:43,360 Laten we nu even bellen. Het is onze oude vriend uit Jackson's Bayou, meneer B. 131 00:06:43,444 --> 00:06:48,240 Hallo, Jim. Is het mogelijk? om met kapitein Insano te praten? 132 00:06:48,324 --> 00:06:50,409 - Schiet, meneer B. - Kapitein Insano, 133 00:06:50,493 --> 00:06:53,578 Ik merk het soms als je aan het worstelen bent 134 00:06:53,663 --> 00:06:56,498 of een blikje whoop-ass openen, zoals je graag zegt, 135 00:06:56,582 --> 00:07:00,001 - het lijkt alsof u hevig zweet. - Ja? 136 00:07:00,086 --> 00:07:04,089 Ik vroeg me af of misschien Mogelijk hebt u de diensten nodig 137 00:07:04,173 --> 00:07:06,258 van een ervaren waterjongen. 138 00:07:08,177 --> 00:07:11,680 Dat is best schattig. Hoe oud ben je, jongen? Elf, 12? 139 00:07:11,764 --> 00:07:13,640 Ik ben 31 jaar oud. 140 00:07:23,901 --> 00:07:26,611 Ik garandeer dat die kerel nog maagd is. 141 00:08:16,370 --> 00:08:19,039 Dit is waar ze ontnemen de bal van ons. 142 00:08:19,123 --> 00:08:21,708 En dan missen we één tackle. 143 00:08:21,792 --> 00:08:25,962 Twee tackles. Joey laat de bal vallen. 144 00:08:26,047 --> 00:08:29,341 Hij heeft tijd om het op te rapen en af te stoffen af en ren naar binnen voor een touchdown 145 00:08:29,425 --> 00:08:32,385 voordat onze jongens het weten wat is er aan de hand. 146 00:08:40,436 --> 00:08:42,437 - Hallo? - Mijn naam is Bobby Boucher. 147 00:08:42,522 --> 00:08:46,525 Ik vraag of u dat heeft de behoefte aan een ervaren waterjongen 148 00:08:46,609 --> 00:08:48,693 over je komende seizoen. 149 00:08:48,778 --> 00:08:51,279 Mooi pak. 150 00:08:51,364 --> 00:08:53,949 Bedankt. Het was van mijn vader. 151 00:08:54,033 --> 00:08:56,159 - Houd die gedachte vast. - Ja. 152 00:08:57,578 --> 00:09:00,372 Kom op. Kom hier. Kom hier. Kom op. 153 00:09:00,456 --> 00:09:04,709 Kom op, allemaal. Oké, dit is het. Dit is het toneelstuk. 154 00:09:04,794 --> 00:09:07,879 Dit is het toneelstuk. Dit is het toneelstuk. OK? 155 00:09:07,964 --> 00:09:11,466 De quarterback. Ontvangers links opgesteld, één rechts. 156 00:09:11,551 --> 00:09:15,011 Links staat een flanker opgesteld achter de quarterback. 157 00:09:15,096 --> 00:09:17,264 Hij geeft de bal... Nee, dat doet hij niet. 158 00:09:17,348 --> 00:09:19,474 De ontvanger gaat naar links. 159 00:09:19,559 --> 00:09:22,727 Zodra de quarterback de bal heeft, 160 00:09:22,812 --> 00:09:25,814 hij faket naar links. Nee. 161 00:09:25,898 --> 00:09:28,525 Hij faket naar rechts. Hij doet niet alsof. 162 00:09:30,111 --> 00:09:33,280 Hij denkt aan faken. Hij doet alsof hij nep is. 163 00:09:34,657 --> 00:09:37,742 Ik weet niet waar ik ben. 164 00:09:37,827 --> 00:09:39,578 Ik kan niet ademen. 165 00:09:39,662 --> 00:09:43,582 Deze kamer wordt kleiner. Ik moet gaan zitten. 166 00:09:43,666 --> 00:09:46,251 Wacht even. Neem wat water. 167 00:09:54,010 --> 00:09:55,302 Oké, daar. 168 00:10:01,142 --> 00:10:05,604 Dit is goed. Dit is veel beter dan wat ik dien. 169 00:10:07,189 --> 00:10:09,983 Dat is het water dat serveert u uw spelers? 170 00:10:11,485 --> 00:10:14,613 Het is absoluut noodzakelijk dat u mij toestemming geeft om jouw waterjongen te zijn. 171 00:10:14,697 --> 00:10:19,451 Ik kan je niet inhuren. Ik kan niemand inhuren. Wij zijn de... 172 00:10:19,535 --> 00:10:21,911 Je hoeft mij niet te betalen. Ik zal het gratis doen. 173 00:10:21,996 --> 00:10:25,582 Beloof me dat je dat nooit zult doen verdeel de inhoud van die kruik 174 00:10:25,666 --> 00:10:28,710 - voor ieder mens. - Dat is een afspraak. 175 00:10:28,794 --> 00:10:30,378 Is het een afspraak? 176 00:10:31,464 --> 00:10:35,759 Hartelijk dank, coach Klein. Ik zal je niet teleurstellen. 177 00:10:35,843 --> 00:10:37,302 - Goededag. - Goededag. 178 00:10:37,386 --> 00:10:40,221 Ik zie je op de praktijk. 179 00:11:03,412 --> 00:11:06,247 Hou op met dat te verzinnen. Geef het door. 180 00:11:23,349 --> 00:11:25,183 OK. 181 00:11:25,267 --> 00:11:28,269 Laat de verdediging gewoon sprintjes lopen. 182 00:11:48,624 --> 00:11:51,543 Jo! Water is beter koud. 183 00:11:51,627 --> 00:11:56,381 Ja, ik ben het ermee eens. Maar om te garanderen dat de H20 gezuiverd is, 184 00:11:56,465 --> 00:11:59,217 het is goed om te gebruiken de verwarmingsbron, Sterno. 185 00:11:59,301 --> 00:12:03,138 Het is alsof mijn moeder altijd zegt: "Beter safe than sorry." 186 00:12:06,600 --> 00:12:10,019 Dat zegt mijn moeder ook. Zijn niet alle mama's hetzelfde? 187 00:12:10,104 --> 00:12:11,563 - Ja. - Derek. 188 00:12:11,647 --> 00:12:15,024 - Ik schop de velddoelpunten hier rond. - Wil je luisteren? 189 00:12:15,109 --> 00:12:18,236 Ik heb je medewerking nodig. Ik heb het nu nodig. 190 00:12:18,320 --> 00:12:22,073 - Komt alles goed met hem? - Ja. Ja, ja, ja. 191 00:12:22,158 --> 00:12:24,409 Hij heeft zijn goede dagen en zijn slechte dagen. 192 00:12:24,493 --> 00:12:26,911 Was assistent-trainer op een grote school, 193 00:12:26,996 --> 00:12:30,039 maar hij had een zenuwinzinking of zoiets. Maak je geen zorgen. 194 00:12:30,124 --> 00:12:33,126 Hij zal eruit springen. Laat het me weten als het afkoelt, schat. 195 00:12:33,210 --> 00:12:35,378 - Ja. - Oké. 196 00:12:39,675 --> 00:12:43,052 Hé, hebben jullie allemaal een lading gekregen? van de nieuwe waterjongen? 197 00:12:44,680 --> 00:12:47,849 Laten we ervoor zorgen dat hij zich meteen thuis voelt. Jerry, ga rechts. 198 00:12:47,933 --> 00:12:51,770 Casey, ga naar links. Helemaal links. 199 00:12:51,854 --> 00:12:54,230 - Op één. Klaar? - Pauze! 200 00:12:59,403 --> 00:13:01,196 Set! 201 00:13:01,280 --> 00:13:02,572 Rood 22! 202 00:13:02,656 --> 00:13:05,241 Rood, 22! 203 00:13:05,326 --> 00:13:06,367 Hut! 204 00:13:18,964 --> 00:13:22,592 Ik denk dat je zigzagde terwijl je naar dat toneelstuk had moeten kijken. 205 00:13:22,676 --> 00:13:26,930 - Sorry. - Hé, waterjongen, kijk eens. 206 00:13:46,867 --> 00:13:50,036 Hé, waterjongen! Bekijk dit eens. 207 00:13:57,753 --> 00:14:00,880 Nou, mijn, mijn, mijn. Was mijn kleine wateringenieur 208 00:14:00,965 --> 00:14:03,174 op het punt om er een te bashen van mijn voetballers? 209 00:14:03,259 --> 00:14:05,844 Nou, hij spuugde in de koeler. 210 00:14:05,928 --> 00:14:09,347 Dat is hij toevallig een fijn afgestelde atletische machine. 211 00:14:09,431 --> 00:14:13,518 En ik laat hem niet slaan in het hoofd door een of andere idiote waterjongen. 212 00:14:14,436 --> 00:14:17,730 Begrijp je mij? 213 00:14:17,815 --> 00:14:20,316 - Alles goed met je? - Ik ging niets doen. 214 00:14:20,401 --> 00:14:23,361 Je kunt beter iets doen. Je moet jezelf verdedigen. 215 00:14:23,445 --> 00:14:26,781 Maar ze zijn nauwkeurig afgesteld atletische machines. 216 00:14:26,866 --> 00:14:29,492 Ik zeg het je niet om op schietpartij te gaan. 217 00:14:29,577 --> 00:14:33,371 Maar je moet voor jezelf opkomen of ze rijden je het hele seizoen lang. 218 00:14:33,455 --> 00:14:36,457 Geloof me, ik heb het zelf gezien. 219 00:14:42,131 --> 00:14:49,512 Hé, idioot! 220 00:14:51,265 --> 00:14:54,809 Kijk naar mij. Ik ben de waterjongen. 221 00:14:57,146 --> 00:14:59,689 Ik heb een houten lepel. 222 00:15:01,942 --> 00:15:04,694 Ruik zoals je het zou kunnen gebruiken een douche, stinkend. 223 00:15:06,405 --> 00:15:08,156 Je bent ontslagen! 224 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift] 225 00:15:13,495 --> 00:15:15,246 Houd op met het uitlachen van mij. 226 00:15:17,333 --> 00:15:19,500 Rood, klaar! Hut! 227 00:15:23,422 --> 00:15:25,465 - Wauw! - Verdomd! 228 00:15:30,095 --> 00:15:31,095 Het spijt me. 229 00:15:34,850 --> 00:15:37,060 Wie dat? Wie daar? 230 00:15:40,439 --> 00:15:43,566 Dus dat is wat opengaat een blikje whoop-ass voelt als. 231 00:15:43,651 --> 00:15:47,528 Zoon, je bent net geopend een heel geval van whoop-ass. 232 00:15:47,613 --> 00:15:51,282 Ik zou vereerd zijn als jij voetballen voor dit team. 233 00:15:51,367 --> 00:15:55,370 - Mij? Voetballen? - Ja. 234 00:15:55,454 --> 00:15:59,123 Bedankt, maar nee bedankt. Mijn mama laat me niet voetballen. 235 00:15:59,208 --> 00:16:02,627 We gaan naar huis. Jij en ik, we gaan met mama praten. 236 00:16:02,711 --> 00:16:05,546 Mama zei... Mama zei... Mama zei... Mama zei... 237 00:16:05,631 --> 00:16:09,175 - Mijn moeder zei... - Ze gaat ja zeggen. 238 00:16:21,981 --> 00:16:24,482 Die slang ziet er heerlijk uit. 239 00:16:24,566 --> 00:16:28,152 Welk deel denk je Ik ga eten? 240 00:16:28,237 --> 00:16:31,572 Kortom, een slang heeft geen onderdelen. 241 00:16:31,657 --> 00:16:34,659 Maar als ik het iets moest noemen, 242 00:16:34,743 --> 00:16:37,745 Ik zou zeggen dat het zijn knie is. 243 00:16:37,830 --> 00:16:41,082 Geweldig. Zijn knie. 244 00:16:42,501 --> 00:16:44,752 En wat eten we als toetje? 245 00:16:48,757 --> 00:16:50,216 Eekhoorn. 246 00:16:53,137 --> 00:16:54,762 Uitstekend. 247 00:16:55,973 --> 00:16:58,182 Laten we het over Bobby hebben voetballen. 248 00:16:58,267 --> 00:17:01,352 Ik vind het niet leuk, meneer Coach Klein. Ik vind het helemaal niet leuk. 249 00:17:01,437 --> 00:17:04,230 Mijn jongen is te delicaat tafelvoetbal spelen, 250 00:17:04,314 --> 00:17:06,357 of wat dan ook, met die gigantische exemplaren. 251 00:17:06,442 --> 00:17:08,693 Ik denk niet dat je het begrijpt... 252 00:17:08,777 --> 00:17:11,571 Nee, je begrijpt mij niet, Meneer Coach Klein. 253 00:17:11,655 --> 00:17:13,823 Mijn jongen is het enige dat ik nog heb. 254 00:17:15,367 --> 00:17:17,452 Mama, hier. 255 00:17:17,536 --> 00:17:19,495 Het is de hersenpijn, coach. 256 00:17:19,580 --> 00:17:22,999 Zie je, mijn man Robert, 257 00:17:23,083 --> 00:17:26,544 op een dag in 1966, stokken oppakken, 258 00:17:26,628 --> 00:17:30,381 en ik vier maanden zwanger met deze dierbare engel, 259 00:17:30,466 --> 00:17:32,884 hij besluit dat hij wil om buitenlandse volkeren te helpen. 260 00:17:32,968 --> 00:17:37,180 Hij gaat zich bij het Peace Corps voegen. Hij belooft me dat alles goed komt. 261 00:17:37,264 --> 00:17:40,058 Net zoals je het mij nu belooft. 262 00:17:40,142 --> 00:17:43,144 Maar alles was niet in orde. Nee. 263 00:17:43,228 --> 00:17:46,814 Hij raakte halverwege verdwaald van de Sahara-woestijn. 264 00:17:46,899 --> 00:17:49,984 En hij stierf. Hij stierf! 265 00:17:50,069 --> 00:17:53,821 Kon geen water krijgen. Hij stierf aan de uitdroging. 266 00:17:53,906 --> 00:17:57,408 - En we bleven helemaal alleen achter. - Ik zou mijn vader water hebben gegeven, 267 00:17:57,493 --> 00:18:00,036 maar ik was nog maar een baby in mama's maag. 268 00:18:00,120 --> 00:18:03,164 Nu wil je het wegnemen het enige deel van Robert dat ik nog heb. 269 00:18:03,248 --> 00:18:07,543 Maar wil je niet het enige deel dat je hebt? overgelaten om een universitaire opleiding te volgen? 270 00:18:08,837 --> 00:18:12,090 - Nee. - Ik, een student? 271 00:18:12,174 --> 00:18:17,136 Ja. Bobby, denk er eens over na. Er gaat een hele nieuwe wereld voor je open. 272 00:18:17,221 --> 00:18:20,890 Jongen, mama, dat klinkt leuk. Ik, een universiteitsman. 273 00:18:20,974 --> 00:18:22,767 Coach, mijn Bobby is een lieve jongen, 274 00:18:22,851 --> 00:18:25,728 maar hij is niet wat je zou noemen collegemateriaal. 275 00:18:25,813 --> 00:18:28,439 Vul zijn hoofd dus niet met al die gekke dromen 276 00:18:28,524 --> 00:18:31,442 van school en universiteit en dat soort dingen. 277 00:18:31,527 --> 00:18:34,946 Maar mama, ik ben iedereen beu noem mij een dummie. 278 00:18:35,030 --> 00:18:37,448 Ik ben het zat om geen vrienden te hebben. 279 00:18:37,533 --> 00:18:40,701 Mijn kont is de hele nacht moe. Ik ga naar bed. 280 00:18:40,786 --> 00:18:44,872 Leuk u te ontmoeten, meneer Coach. Veel succes met je tafelvoetbal. 281 00:18:44,957 --> 00:18:48,126 Bobby, nadat je meneer Coach hebt vrijgelaten... jij komt mijn slaapkamer binnen. 282 00:18:48,210 --> 00:18:50,044 Mama borstelt je haar. 283 00:18:54,216 --> 00:18:59,053 Toen ik jouw leeftijd had, vertelde mijn moeder het me om geen tatoeage van Roy Orbison te krijgen. 284 00:19:05,894 --> 00:19:08,855 Maar wat mama niet weet, zal haar geen pijn doen. 285 00:19:13,152 --> 00:19:15,736 Ik vertrouw erop dat je de juiste beslissing neemt. 286 00:19:29,209 --> 00:19:32,253 Verdomme, ik wil die klootzak niet in het team. 287 00:19:32,337 --> 00:19:34,255 Iedereen gaat ons uitlachen. 288 00:19:34,339 --> 00:19:39,218 Iedereen lacht ons al uit. Sinds 1994 hebben we geen wedstrijd meer gewonnen. 289 00:19:41,430 --> 00:19:43,806 - Hé! Hoe gaat het, schat? - Hoi. 290 00:19:43,891 --> 00:19:45,433 Waar is je helm? 291 00:19:45,517 --> 00:19:48,019 Derek, ze hebben geen helmen meer. 292 00:19:48,103 --> 00:19:51,022 Hier. Je kunt de mijne delen. 293 00:19:51,106 --> 00:19:53,608 Probeer het eens, kerel. Kijk of het past. 294 00:19:56,945 --> 00:19:59,488 - Oké. - Bedankt, vriend. 295 00:20:00,616 --> 00:20:02,658 Wat een domper. 296 00:20:03,619 --> 00:20:05,328 Kom op! Kruip in elkaar! 297 00:20:07,080 --> 00:20:10,750 We hebben een mededeling te doen. Onze voormalige waterjongen, Bobby Boucher, 298 00:20:10,834 --> 00:20:13,961 gaat een linebacker voor ons spelen. 299 00:20:14,046 --> 00:20:17,298 "Ik ben een voetballer." 300 00:20:18,550 --> 00:20:22,386 - Coach, ik wil hem nu aanpakken. - Nog niet. 301 00:20:22,471 --> 00:20:25,806 Oké. Ik wil met overtreding werken. Ik wil met defensie werken. 302 00:20:25,891 --> 00:20:29,143 - Ga met boer Fran mee, maak een paar rondjes. - Shit. 303 00:20:33,273 --> 00:20:37,068 Ga op één lijn staan ​​met de bal. 304 00:20:40,155 --> 00:20:43,950 - Oké? Derde en tien. - Derde en tien? 305 00:20:46,662 --> 00:20:49,747 Ja, dat is het de laatste kans van de overtreding 306 00:20:49,831 --> 00:20:52,250 tien meter te winnen voordat ze moeten trappen. 307 00:20:52,334 --> 00:20:55,753 - Goh, hij gaat de optie uitvoeren. - Optie? 308 00:20:55,837 --> 00:20:58,589 Dat zal hem nooit lukken om dit uit te zoeken. 309 00:20:58,674 --> 00:21:01,592 Ja, dat is hij. 310 00:21:01,677 --> 00:21:05,137 Nu, Bobby, Je waterboyt al 18 jaar. 311 00:21:05,222 --> 00:21:07,431 Heb je de wedstrijd niet af en toe bekeken? 312 00:21:07,516 --> 00:21:10,726 Ik had veel om me bezig te houden. 313 00:21:10,811 --> 00:21:14,105 Het controleren van de pH-niveaus, de kopjes bijvullen. 314 00:21:14,189 --> 00:21:16,274 Oké. Laten we het simpel houden. 315 00:21:16,358 --> 00:21:21,946 Casey. Ik wil dat je Casey aanpakt zoals je gisteren deed, Gee. 316 00:21:22,030 --> 00:21:24,949 - Nu meteen? - Nu meteen! Gaan! 317 00:21:25,033 --> 00:21:28,286 - Weet hij hiervan? - Maakt niet uit. Je bent een krijger. 318 00:21:28,370 --> 00:21:29,870 Gaan. 319 00:21:36,378 --> 00:21:38,129 Wat doe je? 320 00:21:40,048 --> 00:21:42,800 Oké. Bobby, Bobby. 321 00:21:42,884 --> 00:21:45,469 Wees niet bang om te gebruiken al je kracht. 322 00:21:45,554 --> 00:21:49,807 Hij is veerkrachtig. Hij is een veerkrachtige man. OK? Kom op. 323 00:21:49,891 --> 00:21:52,643 Hé, Casey, Ik denk dat hij met je wil vrijen. 324 00:21:53,395 --> 00:21:54,979 Oké, dat is genoeg. Bedankt. 325 00:21:55,063 --> 00:21:59,275 Is er een sport waar je wel naar kijkt? Je weet wel, een fysieke sport? 326 00:21:59,359 --> 00:22:01,610 - Boksen? Hockey? - Worstelen. 327 00:22:01,695 --> 00:22:05,906 Worstelen! Worstelen is goed. Wie is je favoriete worstelaar? 328 00:22:05,991 --> 00:22:09,368 Ook al was hij een beetje onbeleefd tegen mij onlangs, 329 00:22:09,453 --> 00:22:11,454 Ik moet Kapitein Insano zeggen. 330 00:22:11,538 --> 00:22:15,416 Oké, ik wil dat je dit met Casey doet 331 00:22:15,500 --> 00:22:20,546 wat Kapitein Insano doet aan de slechterik. Gaan. 332 00:22:29,931 --> 00:22:33,517 - Hij porde me in mijn oog. - Kapitein Insano kent geen genade. 333 00:22:35,270 --> 00:22:38,606 Bobby, waar was de intensiteit die ik gisteren zag? 334 00:22:38,690 --> 00:22:41,525 Geen intensiteit. Jij zei het was oké om terug te vechten, 335 00:22:41,610 --> 00:22:44,195 en ik begon net te denken over alle mensen 336 00:22:44,279 --> 00:22:46,822 die door de jaren heen gemeen tegen mij was geweest. 337 00:22:46,907 --> 00:22:49,325 Dat is het. Dat is het. 338 00:22:49,409 --> 00:22:51,952 Ik wil dat je erover nadenkt al die gemene mensen. 339 00:22:52,037 --> 00:22:56,540 - Ze zullen je brandstof zijn. - Brandstof aanpakken. 340 00:22:56,625 --> 00:23:00,544 - We gaan ze gebruiken om te voetballen. - Brandstof aanpakken. 341 00:23:00,629 --> 00:23:05,883 Ik wil dat je doet alsof Casey beledigt jou. 342 00:23:05,967 --> 00:23:09,595 - Doen alsof? - Ik wil dat je visualiseert 343 00:23:09,679 --> 00:23:12,848 mensen die gemeen tegen je zijn geweest en dan aanvallen. 344 00:23:12,933 --> 00:23:16,102 Ik wil dat je visualiseert en dan aanvalt. Kun jij dat aan? 345 00:23:16,186 --> 00:23:18,979 - Ik zal het proberen. - Hij gaat het proberen. 346 00:23:29,157 --> 00:23:31,951 Wat is er met jou aan de hand, jongen? Jij bent te dom 347 00:23:32,035 --> 00:23:33,702 om te doen wat je coach je zegt? 348 00:23:36,331 --> 00:23:38,999 - Nee! - Nee wat? 349 00:23:45,507 --> 00:23:48,843 Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen. De coach zei dat ik moest doen alsof. 350 00:23:48,927 --> 00:23:51,178 Bobby. Bobby! 351 00:23:51,263 --> 00:23:54,306 Kun je dit voor mij doen? elk spel? Kun jij dit? 352 00:23:54,391 --> 00:23:58,936 Coach, niet alleen Zal ik het voor je doen, ik... 353 00:23:59,020 --> 00:24:00,229 Ja, ik zal het voor je doen. 354 00:24:05,444 --> 00:24:09,280 Dus waarom kies je eigenlijk voor deze klasse? Het is behoorlijk moeilijk. 355 00:24:09,364 --> 00:24:10,739 Prachtig uitzicht. 356 00:24:13,702 --> 00:24:18,038 - Juist. - Oké, oké! 357 00:24:18,123 --> 00:24:19,790 Houd nu allemaal je mond! 358 00:24:19,875 --> 00:24:24,211 Vorige week hebben we het erover gehad 359 00:24:24,296 --> 00:24:29,633 de fysiologie van het dierlijke brein als het om agressie gaat. 360 00:24:29,718 --> 00:24:33,304 Is er nu iemand hier die mij kan vertellen waarom 361 00:24:33,388 --> 00:24:36,307 de meeste alligators zijn abnormaal agressief? 362 00:24:36,391 --> 00:24:39,727 - Ik weet het antwoord op deze vraag. - Steek uw hand op. 363 00:24:39,811 --> 00:24:42,271 Iemand? Iedereen? 364 00:24:42,355 --> 00:24:44,899 Ja, meneer. Jij, meneer. 365 00:24:46,401 --> 00:24:48,944 Mama zegt dat alligators ordinair zijn 366 00:24:49,029 --> 00:24:51,655 Omdat ze allemaal tanden hebben maar geen tandenborstel. 367 00:24:55,535 --> 00:24:58,787 Je moeder zei dat alligators sierlijk zijn 368 00:24:58,872 --> 00:25:03,125 Omdat ze allemaal tanden hebben en geen tandenborstel. 369 00:25:03,210 --> 00:25:07,838 Wauw! Nog iemand? Ja, meneer. Jij, meneer. 370 00:25:07,923 --> 00:25:11,675 Alligators zijn agressief omdat van een vergrote medulla oblongata. 371 00:25:11,760 --> 00:25:15,346 - Het controleert agressief gedrag. - Dat klopt! 372 00:25:15,430 --> 00:25:17,848 - De medulla oblongata. - Maar mama zei... 373 00:25:17,933 --> 00:25:20,851 Het verlengde merg... 374 00:25:22,395 --> 00:25:26,232 ...is waar woede, jaloezie en agressie vandaan komt. 375 00:25:26,316 --> 00:25:29,443 Is er hier iemand? 376 00:25:29,528 --> 00:25:31,987 Kan mij vertellen waar geluk vandaan komt? 377 00:25:32,948 --> 00:25:35,199 - Nee, mens. - Iedereen? 378 00:25:37,118 --> 00:25:41,622 Oké, laten we eens horen wat Mama heeft er iets over te zeggen. 379 00:25:41,706 --> 00:25:45,292 Mama zegt dat geluk is van magische zonnestralen 380 00:25:45,377 --> 00:25:47,419 die naar beneden komen als je je somber voelt. 381 00:25:50,382 --> 00:25:53,842 Nou mensen, mama heeft het weer mis. 382 00:25:55,095 --> 00:25:58,806 Nee, kolonel Sanders, u heeft het mis. Mama heeft gelijk. 383 00:26:00,308 --> 00:26:03,644 Jullie hebben het helemaal mis. Mama heeft gelijk. Mama heeft gelijk! 384 00:26:03,728 --> 00:26:06,939 Er is iets mis met zijn medulla oblongata. 385 00:26:14,072 --> 00:26:16,740 Het is oké om terug te vechten. Coach Klein zei dat ik het kon. 386 00:26:16,825 --> 00:26:19,368 Meneer Coach Klein zei dat ik het kon. Het is goed, jongens. 387 00:26:21,580 --> 00:26:23,706 Nou, Mud Dog-fans, het is tijd om te beginnen 388 00:26:23,790 --> 00:26:28,085 nog een jaar Mud Dog-voetbal. Met het gewicht van een 40-game 389 00:26:28,169 --> 00:26:31,714 verliezende streak op hun rug, iedereen lijkt zich erin te verdiepen 390 00:26:31,798 --> 00:26:33,841 voor de lange termijn. 391 00:26:52,193 --> 00:26:55,029 - Wat ben je aan het doen, Bobby? - Oh, Heer, dat zijn er een paar 392 00:26:55,113 --> 00:26:59,158 zware okselverzadiging. Een vroeg waarschuwingssignaal voor uitdroging. 393 00:26:59,242 --> 00:27:02,119 - Je moet H20 hebben. - Maak je geen zorgen meer over water 394 00:27:02,203 --> 00:27:05,122 en begin je zorgen te maken over het spel van vandaag. Hier. 395 00:27:05,206 --> 00:27:10,961 Doe nu gewoon wat je deed aan kolonel Sanders, en alles komt goed. 396 00:27:11,046 --> 00:27:15,299 Zal ik doen, dank je. ik gewoon... Ik voel me schuldig omdat ik tegen mijn moeder lieg. 397 00:27:15,383 --> 00:27:17,760 Ik vraag me af wat ze nu doet. 398 00:27:24,225 --> 00:27:26,810 En hij is beneden met een aftrapreturn van drie meter. 399 00:27:26,895 --> 00:27:29,855 - De Mud Dogs-aanval komt op het veld. - Oké, je kunt het. 400 00:27:29,939 --> 00:27:32,232 Win een paar meter. Zet punten op het bord. 401 00:27:32,317 --> 00:27:34,777 Hé, Walter, Ik wed om 50 dollar met je 402 00:27:34,861 --> 00:27:38,781 Gee Grenouille gooit een touchdownpass bij het eerste toneelstuk. Bekijk het eens. 403 00:27:38,865 --> 00:27:41,492 Set, blauw 22, hut! 404 00:27:44,000 --> 00:27:48,000 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift] 405 00:27:50,377 --> 00:27:52,169 Je bent mij 50 dollar schuldig! 406 00:27:52,253 --> 00:27:55,798 Je zei dat het zo zou zijn een touchdownpass, gekke klootzak. 407 00:27:55,882 --> 00:28:00,177 Ga, ga, ga, ga! Houd ze vast, houd ze vast! Je kunt het. Kom op. 408 00:28:00,261 --> 00:28:03,180 Bobby, dit is het net zoals we geoefend hebben, oké? 409 00:28:03,264 --> 00:28:04,598 Oké, ga, ga, ga. Kom op. 410 00:28:07,727 --> 00:28:10,187 Kijk uit waar je heen gaat, naaldlul. 411 00:28:18,947 --> 00:28:20,447 Set! 412 00:28:21,783 --> 00:28:25,911 Tijd voor de achterlijke om erachter te komen waar universiteitsvoetbal over gaat. 413 00:28:27,122 --> 00:28:29,873 390! 414 00:28:29,958 --> 00:28:31,709 Controleer, controleer! 415 00:28:31,793 --> 00:28:35,921 - Rood, 18! - Rood, 18! 416 00:28:36,005 --> 00:28:39,216 Naald lul! Naald lul! Naald lul! 417 00:28:43,304 --> 00:28:47,307 - Ja! - Je naam is naalddick. 418 00:28:48,518 --> 00:28:50,394 Ik wist dat dit een goed idee was. 419 00:29:03,491 --> 00:29:04,700 Ja! 420 00:29:07,996 --> 00:29:11,206 - Time-out van het spel. - Waarom roept hij een time-out op? 421 00:29:11,291 --> 00:29:16,920 - Wat ben je aan het doen? - Hier, dit is voor jou. Genieten. 422 00:29:17,005 --> 00:29:20,883 - Hé, waterjongen, je bent ontslagen! - Houd op! 423 00:29:28,016 --> 00:29:29,975 Ja! Bobby! 424 00:29:34,689 --> 00:29:37,149 - Ja, mens! Ja! - Ja, ja! 425 00:29:37,233 --> 00:29:41,236 - Klap in de handen! - Wat dan ook. 426 00:29:44,824 --> 00:29:47,409 Waterboy vermoordt ze. 427 00:29:47,494 --> 00:29:50,954 Hij is de beste tackler Ik heb het gezien sinds Joe Montana. 428 00:29:51,039 --> 00:29:54,291 Joe Montana was een quarterback, jij idioot. 429 00:29:54,375 --> 00:29:56,168 Ik zei Joe Mantegna. 430 00:29:57,712 --> 00:30:01,131 We staan gelijk op zeven met 30 seconden te gaan in het vierde kwartaal. 431 00:30:01,216 --> 00:30:03,675 Eagle-cover twee. Klaar? 432 00:30:07,305 --> 00:30:09,431 Veel geluk voor jou over het komende toneelstuk. 433 00:30:09,516 --> 00:30:13,393 ik zal spelen vanavond met je moeder. 434 00:30:13,478 --> 00:30:17,314 - Tweeënzestig. - Blauw 22, hut! 435 00:30:17,398 --> 00:30:20,859 Bernard valt terug. Het lijkt op een schermpas. 436 00:30:21,528 --> 00:30:24,780 Tweeënzestig! Tweeënzestig! Daar ben je! 437 00:30:26,157 --> 00:30:27,157 Bedankt. 438 00:30:27,242 --> 00:30:30,327 Nummer 62 gaat richting de eindzone. 439 00:30:30,411 --> 00:30:33,789 Hij is op de 40, 30. Hij is bijna... 440 00:30:35,416 --> 00:30:37,501 Touchdown! De roden leiden. 441 00:30:39,254 --> 00:30:42,005 Hij heeft hem laten vallen. Boucher sloeg hem bewusteloos. 442 00:30:42,090 --> 00:30:45,634 Ik hou heel veel van mijn moeder. Nu weet je dat. 443 00:30:49,389 --> 00:30:53,684 De waterjongen overhandigde hen het spel. Wat een idioot. 444 00:30:53,768 --> 00:30:55,769 Waterboy, je stinkt! 445 00:30:58,314 --> 00:31:01,650 Goed gedaan, klootzak. Je hebt ons zojuist de wedstrijd verloren. 446 00:31:01,734 --> 00:31:05,779 Het spijt me. Wilt u alstublieft nog steeds mijn vriend zijn? 447 00:31:05,864 --> 00:31:09,741 - Nee! Ga weg van mij. - OK. 448 00:31:16,332 --> 00:31:18,083 Pardon? Mag ik je helpen? 449 00:31:20,253 --> 00:31:23,213 - Hé, stoeterij. - Vicki Vallencourt, dit is... 450 00:31:23,298 --> 00:31:27,551 - Dit is een hele aangename verrassing. - Ja, ik kom net uit de gevangenis 451 00:31:27,635 --> 00:31:31,638 - en ik hoorde dat je aan het voetballen was. - Ja, nou, ik heb... 452 00:31:37,937 --> 00:31:39,438 Ja. 453 00:31:44,485 --> 00:31:49,114 Dus wat zeggen we gaan halen iets te eten, bijpraten. 454 00:31:49,198 --> 00:31:52,910 Mama is geen grote fan van restaurants 455 00:31:52,994 --> 00:31:54,870 of dat ik er naar toe ga. 456 00:31:56,122 --> 00:31:59,708 Maar als je wilt, soms, 457 00:31:59,792 --> 00:32:03,045 Mama, ze... ze heeft... op een zondagmiddag... 458 00:32:03,129 --> 00:32:07,758 Er is een grill met de houtskoolkoekjes. 459 00:32:07,842 --> 00:32:10,260 - Wil je dat ik naar een barbecue kom? - Dat is alles. 460 00:32:10,345 --> 00:32:11,887 Klinkt geweldig. 461 00:32:14,849 --> 00:32:18,560 En trouwens, ik hoop dat je het leuk vindt wat ik met je grasmaaier heb gedaan. 462 00:32:29,322 --> 00:32:32,950 Je kent die oude heks die dat wel doet astrologie op Good Morning America, 463 00:32:33,034 --> 00:32:36,703 ze zou het moeten inpakken. Luister wat ze zei voor Boogschutter: 464 00:32:36,788 --> 00:32:39,998 ‘Je zult geconfronteerd worden met een moeilijke beslissing vandaag." 465 00:32:40,083 --> 00:32:43,752 Maar het punt is dat we er allemaal mee te maken krijgen met elke dag moeilijke beslissingen. 466 00:32:43,836 --> 00:32:47,798 - Zoals zeggen dat je vandaag gaat eten. - Misschien door haar voorspellingen achter te laten 467 00:32:47,882 --> 00:32:49,257 vaag en algemeen, 468 00:32:49,342 --> 00:32:53,136 Er is minder kans op iemand ontdekken dat ze nep is. 469 00:32:53,221 --> 00:32:55,806 - Wat dan ook, studente. - Zeg geen student. 470 00:32:55,890 --> 00:32:57,724 - Hier komt mama. - OK. 471 00:33:02,772 --> 00:33:04,398 Dat ziet er leuk uit, mama. 472 00:33:06,567 --> 00:33:08,986 - Alsjeblieft, Vicki Vallencourt. - Bedankt. 473 00:33:09,070 --> 00:33:12,155 Mama, Vicki is een astroloog. 474 00:33:12,240 --> 00:33:14,866 Ik geloof daar niet in soort dingen, persoonlijk. 475 00:33:14,951 --> 00:33:18,078 Astronomie is één van de vele werktuigen van de duivel. 476 00:33:20,790 --> 00:33:23,500 Je hebt gisteren zeker geweldig gespeeld, Bobby. 477 00:33:23,584 --> 00:33:25,252 Wat speelde mijn jongen geweldig? 478 00:33:27,755 --> 00:33:32,009 Waterjongen. Ja, waterjongen. Hij speelde... Hij speelde geweldig Waterboy. 479 00:33:32,093 --> 00:33:35,804 Iedereen die dorst had kreeg meteen wat te drinken, 480 00:33:35,888 --> 00:33:38,181 gisteren bij de... bij de voetbalwedstrijd. 481 00:33:38,266 --> 00:33:41,977 Tafelvoetbal! Stelletje overwoekerde monsters elkaar mishandelen. 482 00:33:42,061 --> 00:33:44,521 Weet je nog toen die man wilde dat je speelde? 483 00:33:44,605 --> 00:33:48,734 Ja, ik... Hij... Roy Orbison... 484 00:33:48,818 --> 00:33:51,361 Coach Klein. Ik herinner het me. 485 00:33:51,446 --> 00:33:55,073 Bobby, hebben ze ze ooit gepakt? die gorilla die uit de dierentuin ontsnapte 486 00:33:55,158 --> 00:33:58,410 - en je in je oog geslagen? - Nee, mama, hij... 487 00:33:58,494 --> 00:34:00,454 De zoektocht gaat door. 488 00:34:03,791 --> 00:34:08,295 Wat zou je ervan vinden als Bobby Heeft u gevoetbald, mevrouw Boucher? 489 00:34:08,379 --> 00:34:11,256 Nou, dat zou ik niet doen denk er überhaupt veel over na. 490 00:34:11,340 --> 00:34:14,051 En om je de waarheid te zeggen, Ik denk niet veel van je 491 00:34:14,135 --> 00:34:17,179 en al je snotterige vragen, Mevrouw Vallencourt. 492 00:34:17,263 --> 00:34:20,474 Ik ben verontrust om te zien dat je zo geïnteresseerd bent in mijn jongen. 493 00:34:20,558 --> 00:34:24,728 Ik ben heel erg geïnteresseerd in uw jongen, mevrouw Boucher. 494 00:34:24,812 --> 00:34:28,899 Echt? Nou, heeft hij het je verteld? hoeveel ruiken zijn voeten? 495 00:34:28,983 --> 00:34:31,693 - Mama. - Hij moet twee paar sokken dragen. 496 00:34:31,778 --> 00:34:34,905 Nou ja, mannen worden verondersteld stinkende voeten hebben. 497 00:34:34,989 --> 00:34:38,408 Moeten mannen pyjama's dragen? met een stripfiguur 498 00:34:38,493 --> 00:34:41,578 - met de naam plaatsvervangend Dawg? - Mama, alsjeblieft. 499 00:34:41,662 --> 00:34:45,248 Weet je wat? Toevallig vind ik hulpsheriff Dawg 500 00:34:45,333 --> 00:34:49,544 om heel, heel sexy te zijn. 501 00:34:49,629 --> 00:34:52,339 Heeft hij je over verteld zijn kleine bedtijdprobleem? 502 00:34:52,423 --> 00:34:56,426 - Mama, ik smeek je, doe dat niet. - Dat is zijn laken daar. 503 00:34:58,179 --> 00:35:01,098 Als u mij wilt excuseren, dames, Ik ga mezelf ophangen. 504 00:35:01,182 --> 00:35:03,683 - Zie je nu wat je hebt gedaan? - Wat ik deed? 505 00:35:03,768 --> 00:35:07,395 Luister hier, cupcake. De enige vrouw in het leven van mijn zoon ben ik. 506 00:35:07,480 --> 00:35:11,608 Vooral niemand gaat hem wegnemen niet een of andere goddeloze Izebel zoals jij. 507 00:35:11,692 --> 00:35:15,612 O ja? Nou ja, jouw Bobby is een volwassen man. En raad eens? 508 00:35:15,696 --> 00:35:19,282 - Hij kan omgaan met wie hij wil! - Dat kan hij. Wie hij maar wil. 509 00:35:19,367 --> 00:35:23,829 'Behalve jou! Bobby, die vrouw is de duivel. 510 00:35:23,913 --> 00:35:26,289 - Ik wil dat je bij haar uit de buurt blijft. - Ja, mama. 511 00:35:26,374 --> 00:35:30,544 Kom maar eerder naar binnen kleine oude heks betovert ons! 512 00:35:33,881 --> 00:35:36,133 Het spijt me, Vicki Vallencourt. 513 00:35:42,056 --> 00:35:43,807 Wat dan ook. 514 00:35:52,483 --> 00:35:55,861 Wanneer we verslag uitbrengen over de SCLSU Mud Dogs hier op SportsCenter, 515 00:35:55,945 --> 00:35:58,613 het is om een nummer toe te voegen aan hun verliezende reeks, 516 00:35:58,698 --> 00:36:03,618 die nu op 41 staat. Maar nu, Bobby Boucher heeft ons nog een reden gegeven. 517 00:36:03,703 --> 00:36:06,246 In het laatste verlies van de Mud Dog afgelopen zaterdag, 518 00:36:06,330 --> 00:36:09,291 de geweldige 31-jarige eerstejaars vestigde een nieuw NCAA-record 519 00:36:09,375 --> 00:36:14,004 door de quarterback zestien keer te ontslaan, waarmee het oude record van zeven werd verbroken. 520 00:36:14,088 --> 00:36:17,549 En oh, trouwens, Bobby Boucher is ook de waterjongen van het team, 521 00:36:17,633 --> 00:36:19,676 wat natuurlijk de vraag oproept: 522 00:36:19,760 --> 00:36:24,097 Wat zetten ze er precies in? water in Jackson's Bayou, Louisiana? 523 00:36:35,443 --> 00:36:38,695 Om drie uur zitten we vast met nog minder dan een minuut te gaan. 524 00:36:38,779 --> 00:36:41,489 Wij zijn één familie met één droom. 525 00:36:41,574 --> 00:36:45,577 Er zitten 40 van jullie in dit team, niet een. Bobby kan dit niet alleen. 526 00:36:45,661 --> 00:36:49,956 Ga erop uit en zorg dat er iets gebeurt! Offer jullie lichamen op. Ga, ga, ga! 527 00:36:50,041 --> 00:36:54,502 Bedankt. Bobby, dat ga je doen moet dit zelf doen 528 00:36:54,587 --> 00:36:56,755 omdat niemand in dit team is alles goed. 529 00:36:56,839 --> 00:37:01,134 Kijk, ik kan niet meer tegen verliezen. We moeten één wedstrijd winnen. 530 00:37:01,219 --> 00:37:04,512 Ga daarheen en maak iets gebeuren. Visualiseer en val aan. 531 00:37:04,597 --> 00:37:07,891 - Visualiseer en val aan. Alsjeblieft! Alsjeblieft! - Ja, ja, ja, ja. 532 00:37:08,893 --> 00:37:12,229 Centraal Kentucky ligt plat naar hun derde string quarterback. 533 00:37:12,313 --> 00:37:16,691 Goed nieuws, mensen. Quarterback Tommy Gardner heeft geen gebroken nek. 534 00:37:16,776 --> 00:37:20,403 Blauw 52! Blauw 52! Hut! 535 00:37:20,488 --> 00:37:23,531 Ik verbied je om mee te praten die tovenares. Zij is de duivel! 536 00:37:23,616 --> 00:37:27,494 Ze is niet de duivel. Zij is de meest mooie vrouw ter wereld. 537 00:37:27,578 --> 00:37:31,248 - Ik heb nooit gezegd dat ze de duivel was. - Mooiste vrouw ter wereld! 538 00:37:31,332 --> 00:37:32,916 Alsjeblieft, doe me geen pijn! 539 00:37:35,419 --> 00:37:37,545 Volg de... Kom op! 540 00:37:38,506 --> 00:37:40,507 Jij gekke man! Oké, oké, oké! 541 00:37:41,842 --> 00:37:44,177 Het is een veiligheid! Ze winnen, ze winnen, ze winnen! 542 00:37:44,262 --> 00:37:47,430 Met de hulp van Boucher, De verliezende reeks is voorbij! 543 00:37:47,515 --> 00:37:50,558 Het spijt me zo, mama. Vergeef me alsjeblieft. 544 00:37:50,643 --> 00:37:54,020 Ik hou zoveel van je, mama. Ik houd van je. 545 00:37:55,398 --> 00:37:58,316 - Ik houd ook van jou. - Wij hebben gewonnen! We hebben gewonnen, schat! 546 00:37:58,401 --> 00:38:00,443 Het wordt een groot feest en jij gaat! 547 00:38:00,528 --> 00:38:05,782 - Mij? Feest? - Ja, schat! 548 00:38:06,367 --> 00:38:08,952 Bobby! Bobby! Bobby! 549 00:38:19,380 --> 00:38:21,965 Hoi. Mooi pak. 550 00:38:22,049 --> 00:38:24,634 Bedankt. Het was van mijn vader. 551 00:38:24,719 --> 00:38:28,513 Mama weet niet dat ik hier ben, maar ik heb deze uit de koelbox gehaald: 552 00:38:28,597 --> 00:38:32,100 - Louisiana-kikkerkoekjes. - Bedankt. 553 00:38:32,184 --> 00:38:35,895 - Kom binnen. - Hé, Bobby Boucher! 554 00:38:35,980 --> 00:38:38,648 Kijk wie hier is, sergeant Stutter. 555 00:38:38,733 --> 00:38:39,983 Wil je een biertje? 556 00:38:40,067 --> 00:38:42,485 Ik neem een ​​whisky en water. Houd de whisky vast. 557 00:38:42,570 --> 00:38:45,989 - Maak je gewoon een grapje, Bobby? - Ja, dat heb ik gedaan. 558 00:38:46,073 --> 00:38:48,074 Goede. 559 00:38:49,201 --> 00:38:53,788 Nu je eindelijk een spel hebt gewonnen, toch? je voelt je losser, de druk is eraf. 560 00:38:53,873 --> 00:38:56,499 En dat zal leiden tot nog veel meer overwinningen. 561 00:38:56,584 --> 00:38:59,461 Ja, dat en de waterjongen twintig zakken per spel krijgen. 562 00:38:59,545 --> 00:39:00,795 Dat ook. 563 00:39:02,715 --> 00:39:04,841 Professor! 564 00:39:04,925 --> 00:39:07,761 Ik heb die test op amfibieën en reptielen vrijdag? 565 00:39:07,845 --> 00:39:10,138 Ja, meneer. 566 00:39:10,222 --> 00:39:12,766 Dat wil zeggen: als u het goed vindt. 567 00:39:12,850 --> 00:39:17,270 - Natuurlijk is dat zo. - Mijn hartelijke groeten aan je lieve mama. 568 00:39:18,856 --> 00:39:20,607 Laten we met de waterjongen praten. 569 00:39:20,691 --> 00:39:22,859 Je speelde geweldig bij de wedstrijd van vandaag. 570 00:39:22,943 --> 00:39:26,946 En jij bent zo schattig. Is er een meisje waar je mee omgaat? 571 00:39:27,031 --> 00:39:29,532 Zie je? 572 00:39:29,617 --> 00:39:32,035 Ik zie veel meisjes. 573 00:39:32,119 --> 00:39:34,371 Ik zie ook veel jongens. 574 00:39:34,455 --> 00:39:36,956 Ik vind dat sexy. 575 00:39:37,041 --> 00:39:39,542 Ooit met een jongen en een meisje geweest tegelijkertijd? 576 00:39:39,627 --> 00:39:42,379 Oh ja, vaak genoeg. De andere nacht, 577 00:39:42,463 --> 00:39:45,173 Ik was bij mijn moeder en Coach Klein tegelijkertijd. 578 00:39:47,009 --> 00:39:50,845 Je bent een slechte jongen. Ik wou dat je mijn vriendje was. 579 00:39:50,930 --> 00:39:55,642 Oh, dank je, maar kijk, daar is een meisje, Vicki Vallencourt. 580 00:39:55,726 --> 00:39:58,686 Misschien is zij de duivel. Mama zei dat. Vervolgens, 581 00:39:58,771 --> 00:40:01,106 Het is mij verboden om contact met haar te hebben. 582 00:40:01,190 --> 00:40:05,276 Maar ik hoop daar ooit overheen te komen Omdat ze leuk is om mee te praten. 583 00:40:59,206 --> 00:41:01,541 Yo, we hebben een heel bijzondere gast hier vandaag. 584 00:41:01,625 --> 00:41:06,421 Laten we een warme L.T. hebben welkom voor Bobby Boucher. Kom op, Bobby. 585 00:41:06,505 --> 00:41:10,091 - Dank u, meneer Lawrence Taylor. - Vertel me, wat is je geheim? 586 00:41:10,176 --> 00:41:12,635 Hoe vind je jezelf op de juiste positie? 587 00:41:12,720 --> 00:41:14,762 Dat is een goede vraag. 588 00:41:14,847 --> 00:41:18,933 Wat er gebeurt is het centrum heeft de bal als eerste. 589 00:41:19,018 --> 00:41:21,019 En de quarterback zal zeggen: "Wandelen." 590 00:41:21,103 --> 00:41:24,814 Dat is wanneer het centrum de bal legt in de handen van de quarterback. 591 00:41:24,899 --> 00:41:27,984 Dus wat ik doe is Ik begin de quarterback aan te pakken, 592 00:41:28,068 --> 00:41:30,987 tenzij hij de bal geeft aan iemand anders, in welk geval 593 00:41:31,071 --> 00:41:32,739 Ik probeer die persoon aan te pakken. 594 00:41:37,203 --> 00:41:41,581 Heer, dat brengt mij naar mijn volgende punt: rook geen crack. 595 00:41:51,258 --> 00:41:53,134 Vicki Vallencourt. 596 00:41:54,595 --> 00:41:55,678 Wat doe je hier? 597 00:41:55,763 --> 00:41:57,680 O, niets. 598 00:41:57,765 --> 00:42:02,101 Ik dacht net aan stelen L.T.'s Porsche daar. 599 00:42:02,186 --> 00:42:04,187 Maar ik denk dat ik dat wel zou moeten zijn verder gaan 600 00:42:04,271 --> 00:42:06,523 voordat ik je in de problemen breng met je mama. 601 00:42:06,607 --> 00:42:11,486 Nou, meneer Coach Klein zei dat wat mama niet weet, zal haar geen pijn doen. 602 00:42:11,570 --> 00:42:16,366 Dus misschien kunnen we samen naar huis rijden. 603 00:42:16,450 --> 00:42:20,203 - Echt? - Als je dat wilt. 604 00:42:21,789 --> 00:42:22,997 OK. 605 00:43:02,538 --> 00:43:04,747 Kom zitten, als je wilt. 606 00:43:07,835 --> 00:43:09,836 Vicki Vallencourt, dacht ik, 607 00:43:09,920 --> 00:43:14,090 Omdat je geïnteresseerd bent in astrologie en dat soort mystieke dingen, 608 00:43:14,174 --> 00:43:16,342 misschien waardeer je dit. 609 00:43:18,137 --> 00:43:21,431 Dat is water uit een gletsjer in Alaska. 610 00:43:21,515 --> 00:43:26,102 Het was gezegend door een Eskimo-medicijnman. 611 00:43:26,186 --> 00:43:29,439 - Het is koud! - Ja, het is altijd koud. 612 00:43:29,523 --> 00:43:31,941 Daarom is het zo bijzonder. 613 00:43:47,666 --> 00:43:50,960 Dat was... Dat... Dat gebeurde... 614 00:43:51,045 --> 00:43:55,089 Dat was toevallig zo mijn eerste keer met lippen 615 00:43:55,174 --> 00:43:59,052 en... en... en... de tong. 616 00:43:59,136 --> 00:44:03,306 Dat was je tong. Ik... ik geloof dat het zo was. 617 00:44:03,390 --> 00:44:05,141 Dat heb ik nog nooit eerder gedaan. 618 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 Als dat je eerste kus was, 619 00:44:07,478 --> 00:44:10,730 dan denk ik dat het de eerste keer is je hebt er een paar gezien. 620 00:44:13,901 --> 00:44:17,654 Ja, ja, dat is het weer een primeur voor mij, 621 00:44:17,738 --> 00:44:21,741 en ik waardeer wat... wat je me nu laat zien. 622 00:44:25,245 --> 00:44:27,747 Vicki Vallencourt, ik denk dat mama wakker is. 623 00:44:30,376 --> 00:44:33,419 Duivel, duivel, duivel. 624 00:44:34,963 --> 00:44:36,255 Je kunt beter gaan. 625 00:44:38,550 --> 00:44:42,679 Mijn God, Bobby. Ik bedoel, soms, Ik weet gewoon niet waarom ik je lastig val. 626 00:44:42,763 --> 00:44:44,389 Je bent niet eens een man. 627 00:44:48,519 --> 00:44:52,021 Het lijkt op Assepoester S.C.L.S.U. modder honden, 628 00:44:52,106 --> 00:44:56,484 onder leiding van linebacker Bobby Boucher, komen één overwinning te kort 629 00:44:56,568 --> 00:44:59,529 van dat Bourbon Bowl-bod. Iowa zou het spel kunnen winnen 630 00:44:59,613 --> 00:45:03,116 - door dit velddoelpunt van 20 meter te scoren. - Maar de Mud Dogs hebben gespeeld 631 00:45:03,200 --> 00:45:08,871 een sensationele voetbalwedstrijd. Kijk naar de manier waarop Boucher de oprit van de Hawkeyes opreed. 632 00:45:08,956 --> 00:45:12,500 Hier zien we Boucher dringt onmiddellijk door in de zak. 633 00:45:15,045 --> 00:45:18,131 Er is veel pijn en schaamte in die ogen. 634 00:45:18,215 --> 00:45:19,966 Vrienden, het is allemaal voorbij. 635 00:45:20,050 --> 00:45:23,553 - Mijn been! - Wauw, dat is een verontrustend beeld. 636 00:45:23,637 --> 00:45:26,055 Moeilijk om naar te kijken, Chris. 637 00:45:26,140 --> 00:45:29,100 Modder honden! 638 00:45:29,184 --> 00:45:32,478 Ik ga wat namen schoppen en neem wat kont! 639 00:45:34,064 --> 00:45:35,440 Bobby! 640 00:45:36,358 --> 00:45:39,318 Water zuigt. Gatorade is beter. 641 00:45:39,403 --> 00:45:42,238 - Wat? - Gebruik het op het veld. 642 00:45:42,322 --> 00:45:45,491 Waterjongen, Waterjongen, Waterjongen! 643 00:45:52,750 --> 00:45:58,129 Gatorade lest niet alleen je dorst beter, het smaakt ook beter, idioot. 644 00:45:58,213 --> 00:46:00,548 Je drinkt het verkeerde water. 645 00:46:00,632 --> 00:46:04,594 - Gatorade. - H20. 646 00:46:04,678 --> 00:46:09,098 - Gatorade! - H20! 647 00:46:09,183 --> 00:46:11,976 Water zuigt Het is echt heel erg rot 648 00:46:12,060 --> 00:46:13,603 Water zuigt 649 00:46:13,687 --> 00:46:17,023 Stop met dat te zeggen. Dat meen je niet. Jullie zijn slechte mensen. 650 00:46:29,000 --> 00:46:33,000 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift] 651 00:46:37,294 --> 00:46:41,589 En mijn vriend, Chris, de Mud Dogs gaan naar de Bourbon Bowl. 652 00:46:44,134 --> 00:46:47,220 Met de come-from-behind van gisteren overwinning, de Mud Dogs 653 00:46:47,304 --> 00:46:50,556 een nieuwjaarsdagdatum verdiend met Red Beaulieu en de Cougars 654 00:46:50,641 --> 00:46:53,601 in de eerste Bourbon Bowl. Maar niet alleen de waterjongen 655 00:46:53,685 --> 00:46:56,979 veranderde het fortuin van S.C.L.S.U. Hij laat andere teams kijken 656 00:46:57,064 --> 00:47:01,484 langs de zijlijn voor talent. In feite is Michigan, verwoest door blessures, 657 00:47:01,568 --> 00:47:04,862 geëxperimenteerd met hun handdoekjongen bij brede ontvanger. 658 00:47:06,073 --> 00:47:09,242 Maar de handdoekjongen kwam hem tegen een waslijst aan problemen. 659 00:47:31,348 --> 00:47:34,016 Weet je, als ik het zie zovelen van jullie hier vanavond, 660 00:47:34,101 --> 00:47:39,355 het doet me denken aan hoe bijzonder dit seizoen was het echt zo. 661 00:47:39,439 --> 00:47:43,860 Niet alleen voor het team. Niet alleen voor de studenten. 662 00:47:43,944 --> 00:47:47,071 Maar voor ieder van jullie 663 00:47:47,155 --> 00:47:50,575 in ons kleine hoekje van Louisiana! 664 00:47:53,412 --> 00:47:54,871 Je kunt het! 665 00:47:54,955 --> 00:47:59,125 O ja, dat kunnen we, en ja, dat zullen we doen. 666 00:47:59,209 --> 00:48:02,211 Omdat we een jonge man hebben 667 00:48:02,296 --> 00:48:05,631 die zo belangrijk is geweest voor ons succes. 668 00:48:05,716 --> 00:48:08,676 Een geweldige student-atleet. 669 00:48:10,554 --> 00:48:13,347 En een geweldige vriend. 670 00:48:13,432 --> 00:48:16,392 Dames en heren, Bobby Boucher! 671 00:48:21,982 --> 00:48:26,527 - Waterboy, nummer één! - Je kunt het! 672 00:48:33,327 --> 00:48:37,246 Heel erg bedankt omdat ze mijn vrienden zijn. 673 00:48:39,625 --> 00:48:41,334 Je kunt het! 674 00:48:42,878 --> 00:48:44,921 Ik wil ook graag meenemen deze kans 675 00:48:45,005 --> 00:48:48,215 om je dat te vertellen, mijn moeder Ik weet niet hoe ik voetbal speel. 676 00:48:48,300 --> 00:48:51,427 Dus als je het niet kon vertellen mijn moeder, ik speel voetbal, 677 00:48:51,511 --> 00:48:52,929 dat zou het beste zijn. 678 00:49:11,490 --> 00:49:16,285 We moeten een beetje verdwaald zijn. We proberen de Bourbon Bowl te bereiken. 679 00:49:16,370 --> 00:49:19,538 Het lijkt erop dat we zijn geëindigd in Retardville, VS. 680 00:49:22,834 --> 00:49:26,879 Hé, waterjongen, Wil je ons allemaal aanpakken? 681 00:49:28,548 --> 00:49:32,551 - Schop hem tegen de waterminnende, Greg. - Ik stelde je een vraag, stomkop. 682 00:49:33,720 --> 00:49:38,140 Je ademt zelfs uit, en ik zal je hoofd eraf zagen. 683 00:49:38,225 --> 00:49:41,268 Je kunt het! Snij zijn verdomde hoofd eraf! 684 00:49:43,188 --> 00:49:46,816 Houd het vast, houd het vast. Nog even. Wat is hier het probleem, lieverd? 685 00:49:46,900 --> 00:49:50,403 Ik bedoel, wat het ook is, we willen niet dat dit fysiek wordt. 686 00:49:50,487 --> 00:49:52,405 Toch, Klein? 687 00:49:52,489 --> 00:49:55,908 Jouw team acteert als een stelletje klootzakken. 688 00:49:55,993 --> 00:49:59,996 Niet hoe ambassadeurs voor de universiteit van Louisiana zouden moeten optreden. 689 00:50:00,080 --> 00:50:02,540 Dus nu stap je gewoon weer in de bus. 690 00:50:05,877 --> 00:50:10,006 Echter, een aanval met een dodelijk wapen, 691 00:50:10,090 --> 00:50:12,299 zeer, zeer ernstige overtreding. 692 00:50:12,384 --> 00:50:16,762 Agent, pak haar kleine plattelandskont hier weg. 693 00:50:18,598 --> 00:50:21,183 - Dank je, Vicki. - Laten we gaan. 694 00:50:25,063 --> 00:50:27,898 Het is de waterjongen. 695 00:50:27,983 --> 00:50:29,358 Ik heb iets voor je. 696 00:50:29,443 --> 00:50:34,196 Dit is zijn transcriptie van South Lafayette High School 697 00:50:34,281 --> 00:50:36,532 in Cherokee Plains, Louisiana. 698 00:50:36,616 --> 00:50:39,201 Nu het probleem daarmee 699 00:50:39,286 --> 00:50:44,206 Is er geen South Lafayette High? School in Cherokee Plains, Louisiana. 700 00:50:44,291 --> 00:50:47,293 Het is dus duidelijk dat dit nep is! 701 00:50:48,587 --> 00:50:52,882 Dit is echter geen nep. 702 00:50:52,966 --> 00:50:55,342 Dit komt van de NCAA. 703 00:50:55,427 --> 00:50:58,054 Ze vinden dat je dat niet moet doen voetballen. 704 00:50:59,639 --> 00:51:02,224 Dus sta mij toe dit te zeggen nog een keer voor jou: 705 00:51:02,309 --> 00:51:04,226 Je bent ontslagen. 706 00:51:04,311 --> 00:51:07,354 O nee! Wij zuigen weer! 707 00:51:07,439 --> 00:51:09,231 Ooit een kampioenschapsring gezien? 708 00:51:10,817 --> 00:51:13,360 Maak geen ruzie met de kampioen. Kom op, Laski. 709 00:51:13,445 --> 00:51:16,405 - Heb je niet naar de middelbare school gezeten? - Ik kreeg thuisonderwijs. 710 00:51:16,490 --> 00:51:19,325 - Ik wist niet dat ik... - Een vals transcript vervalst. 711 00:51:19,409 --> 00:51:23,329 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - De waterjongen is een bedrieger! 712 00:51:23,413 --> 00:51:25,206 Snijd zijn hoofd eraf! 713 00:51:25,290 --> 00:51:29,085 Luister, iedereen! Dit verandert niets! 714 00:51:29,169 --> 00:51:32,379 We speelden als team, we wonnen als team. 715 00:51:32,464 --> 00:51:34,590 Alleen maar omdat de waterjongen een bedrieger is 716 00:51:34,674 --> 00:51:37,510 verander het feit niet dat de echte Mud Dogs 717 00:51:37,594 --> 00:51:40,096 Ik ga een Cougar in elkaar slaan. 718 00:51:40,180 --> 00:51:42,431 Modder honden! Modder honden! 719 00:51:42,516 --> 00:51:47,061 Modder honden! Modder honden! Modder honden! Modder honden! 720 00:51:55,320 --> 00:51:57,279 Laten we het doen! 721 00:52:04,037 --> 00:52:05,579 Sorry, Bobby. 722 00:52:14,005 --> 00:52:17,007 Geloof me, ik begrijp het. 723 00:52:17,092 --> 00:52:19,677 Ja, en jij ook wordt zeer gewaardeerd, meneer Dodd. 724 00:52:19,761 --> 00:52:22,721 Ontzettend bedankt. Tot ziens. 725 00:52:24,307 --> 00:52:27,810 Goed nieuws. De NCAA gaat dat doen kunt u spelen in de Bourbon Bowl. 726 00:52:27,894 --> 00:52:29,645 - Ja. - Je moet passeren 727 00:52:29,729 --> 00:52:34,692 - de gelijkwaardigheidstest op de middelbare school. - Het is niet de test, coach. 728 00:52:34,776 --> 00:52:37,945 Iedereen... haat mij. 729 00:52:39,823 --> 00:52:41,657 Dat is niet waar. 730 00:52:41,741 --> 00:52:44,910 Eén man zei dat hij dat wilde om mij te onthoofden. 731 00:52:44,995 --> 00:52:48,831 Niemand anders dacht dat een te slecht idee zijn. 732 00:52:51,835 --> 00:52:54,003 Iemand heeft mij op een bedrieger laten lijken. 733 00:52:54,087 --> 00:52:57,673 Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan! 734 00:52:57,757 --> 00:53:01,635 - Ik was het. - Waarom? 735 00:53:05,390 --> 00:53:10,269 Omdat ik wilde dat je speelde. Omdat jij mijn uitweg was, Bobby. 736 00:53:10,353 --> 00:53:13,522 Het was de enige manier om je binnen te krijgen. 737 00:53:13,607 --> 00:53:15,274 Het spijt me zo. 738 00:53:16,193 --> 00:53:19,028 Waarom kwam je niet voor mij op? beneden bij de rivier? 739 00:53:22,240 --> 00:53:26,118 De waarheid is... Ik ben gevlucht. 740 00:53:26,203 --> 00:53:28,954 Ik kwam mijn kantoor binnen, Ik ging onder mijn bureau liggen, ik huilde. 741 00:53:29,039 --> 00:53:31,957 Ik huilde. Ik huilde als een tienjarig meisje! 742 00:53:39,466 --> 00:53:41,091 Red en ik hebben een geschiedenis. 743 00:53:41,176 --> 00:53:44,178 Twintig jaar geleden, we waren assistenten van coach Cavanaugh 744 00:53:44,262 --> 00:53:48,515 aan de Universiteit van Louisiana. Red leidde de trainingen 745 00:53:48,600 --> 00:53:51,769 en ik bedacht de toneelstukken. 746 00:53:51,853 --> 00:53:55,147 Oh, jongen, wat was ik goed. 747 00:53:56,233 --> 00:54:01,153 Ik zou deze onfeilbare toneelstukken schrijven in mijn kleine groene notitieboekje dat ik had. 748 00:54:01,238 --> 00:54:03,906 De oppositie Ik wist niet eens wat hen overkwam. 749 00:54:03,990 --> 00:54:07,034 En toen coach Cavanaugh met pensioen zou gaan, ik en Red, 750 00:54:07,118 --> 00:54:09,954 dat wisten we van één van ons zou zijn opvolger worden. 751 00:54:13,375 --> 00:54:15,668 - Hé, Rood. - Hoe gaat het? 752 00:54:17,545 --> 00:54:21,090 - Kom je me geluk wensen? - Nou, niet precies, nee, nee. 753 00:54:21,174 --> 00:54:25,344 Eigenlijk kom ik langs om je op te halen om oude Red een kleine gunst te bewijzen. 754 00:54:25,428 --> 00:54:29,265 - Zeker. Wat is er? - Nou, dat groene notitieboekje ken je wel 755 00:54:29,349 --> 00:54:31,684 waarmee je ze allemaal schrijft voetbal speelt in? 756 00:54:31,768 --> 00:54:36,021 Nou, dat moet ik Cavanaugh laten zien Ik kan een aantal goede spelideeën bedenken. 757 00:54:36,106 --> 00:54:38,190 Maar jij hebt ze niet bedacht. 758 00:54:39,109 --> 00:54:42,444 Het zijn mijn toneelstukken. Ik heb ze nodig. 759 00:54:42,529 --> 00:54:48,117 Klein, ik ga dit boek hebben, op de een of andere manier. 760 00:54:48,201 --> 00:54:51,078 Je kunt het ding net zo goed laten staan Ga, want als je dat niet doet, 761 00:54:51,162 --> 00:54:53,956 het gaat vreselijk worden, vreselijk fysiek hier. 762 00:54:54,040 --> 00:54:56,542 En ik denk het niet dat wil je toch? 763 00:55:02,048 --> 00:55:05,801 Natuurlijk kreeg Red de baan. De volgende dag heb ik mij ontslagen. 764 00:55:05,885 --> 00:55:08,137 Toen hij eenmaal mijn notitieboekje had, hij had mij niet nodig. 765 00:55:11,099 --> 00:55:12,558 Ik vatte het niet zo goed op. 766 00:55:12,642 --> 00:55:16,061 Nee, oma, ik heb het niet begrepen. 767 00:55:16,146 --> 00:55:18,605 Ik kan het zelf niet geloven. 768 00:55:18,690 --> 00:55:22,568 Ik weet. Ik ben zo verdoofd. 769 00:55:23,903 --> 00:55:26,196 Ik haat hem gewoon, Ik haat hem, ik haat hem. 770 00:55:28,074 --> 00:55:30,409 Dat is een vreselijk verhaal, coach. 771 00:55:30,493 --> 00:55:33,120 Maar waarom kom je niet gewoon naar boven? met een paar nieuwe toneelstukken? 772 00:55:33,204 --> 00:55:35,581 - Ik heb het geprobeerd. Ik kan het niet. - Ja. 773 00:55:35,665 --> 00:55:38,334 Ik denk dat ik een mentale blokkade heb sindsdien 774 00:55:38,418 --> 00:55:41,170 Red pakte mijn speelboek en mijn mannelijkheid. 775 00:55:41,254 --> 00:55:44,381 Ik wist wat hij ging doen! 776 00:55:45,216 --> 00:55:47,843 En ik vocht gewoon niet terug. 777 00:55:47,927 --> 00:55:51,764 Nou, je gaat het hem laten zien dat je zaterdag een man bent. 778 00:55:53,600 --> 00:55:58,187 Dat ga ik iedereen laten zien Ik ben geen dummy. Ik ga studeren. 779 00:56:03,818 --> 00:56:08,447 Mama, misschien kun je stoppen Ik borstel mijn haar zodat ik kan lezen. 780 00:56:08,531 --> 00:56:12,701 Lezen? Je hoeft niet te lezen. 781 00:56:15,538 --> 00:56:19,333 - Waar lees je voor? - Omdat ik ervan geniet, mama. 782 00:56:19,417 --> 00:56:23,003 Lijkt mij niet dat je ervan geniet, zit daar helemaal chagrijnig. 783 00:56:23,088 --> 00:56:26,507 Mama, ik moet dit boek lezen en zes andere boeken vanavond, 784 00:56:26,591 --> 00:56:28,717 anders kan ik niet voetballen... 785 00:56:32,972 --> 00:56:34,807 - ...bal. - Tafelvoetbal? 786 00:56:34,891 --> 00:56:37,893 Speel je tafelvoetbal achter mijn rug? 787 00:56:37,977 --> 00:56:40,562 De reden dat ik dit doe zodat ik naar school kan. 788 00:56:40,647 --> 00:56:44,024 School?! Ga je naar school?! 789 00:56:45,276 --> 00:56:47,736 Sorry, mama. Ik wilde het je vertellen. 790 00:56:47,821 --> 00:56:52,157 Ga op pad met je fantasie tafelvoetbalvrienden op school, 791 00:56:52,242 --> 00:56:56,245 terwijl ik hier de hele dag zit met niemand om mij gezelschap te houden 792 00:56:56,329 --> 00:56:59,248 behalve Steve? 793 00:56:59,332 --> 00:57:01,583 De kippen komen naar huis om te slapen. 794 00:57:01,668 --> 00:57:04,670 Je plukt de vruchten van je egoïstische manieren. 795 00:57:04,754 --> 00:57:07,589 Je gaat al je geld verliezen leuke tafelvoetbalspelletjes 796 00:57:07,674 --> 00:57:10,926 en je zakt voor je grote examen, omdat school... 797 00:57:11,010 --> 00:57:12,928 De duivel? 798 00:57:13,012 --> 00:57:16,223 Alles is de duivel voor jou, mama! 799 00:57:16,307 --> 00:57:19,935 Nou, ik hou van school en ik hou van voetbal! 800 00:57:20,019 --> 00:57:23,856 En ik blijf ze allebei doen omdat ze mij een goed gevoel geven! 801 00:57:25,316 --> 00:57:28,235 En trouwens, mama, alligators zijn sierlijk 802 00:57:28,319 --> 00:57:30,404 vanwege hun medulla oblongata! 803 00:57:36,369 --> 00:57:39,413 En ik hou van Vicki, en ze vindt mij ook leuk! 804 00:57:39,497 --> 00:57:42,249 En ze liet me haar borsten zien, en ik vond ze ook leuk! 805 00:57:56,764 --> 00:58:00,184 De Louisiana middelbare school Gelijkwaardigheidsonderzoek 806 00:58:00,268 --> 00:58:03,896 bestaat uit 300 meerkeuzevragen. 807 00:58:03,980 --> 00:58:07,191 Je hebt drie uur. Veel geluk voor u, meneer. 808 00:58:39,265 --> 00:58:42,142 Ben Franklin. 809 00:58:43,770 --> 00:58:46,772 Mama, wanneer deed Ben Franklin dat? elektriciteit uitvinden? 810 00:58:46,856 --> 00:58:49,775 Dat is onzin! Ik heb elektriciteit uitgevonden. 811 00:58:50,610 --> 00:58:52,945 Ben Franklin is de duivel! 812 00:59:03,623 --> 00:59:06,500 Ik kan niet geloven dat je een 97 hebt! 813 00:59:06,584 --> 00:59:10,629 Ik kan niet geloven dat ik het mama heb verteld dat ik gevoelens voor je heb. 814 00:59:10,713 --> 00:59:14,967 Welkom bij je mannelijkheid, Bobby Boucher. 815 00:59:15,051 --> 00:59:18,095 Als we wat meer tijd krijgen, Ik zal je op gepaste wijze verwelkomen. 816 00:59:18,179 --> 00:59:21,306 Ja, nogmaals, ik ben er niet helemaal zeker van wat dat betekent, maar... 817 00:59:21,391 --> 00:59:24,560 We moeten gaan. Ik vertelde het aan Coach Ik zou met hem naar de wedstrijd rijden. 818 00:59:28,439 --> 00:59:32,150 Ik was bij je van twee tot vier gisteravond. Vertel het hen. 819 00:59:33,820 --> 00:59:38,240 Bobby, je moeder is vanochtend ziek geworden. Ze ligt in het ziekenhuis. 820 00:59:40,493 --> 00:59:43,203 Mama, wat heb ik gedaan? 821 00:59:43,288 --> 00:59:44,997 Het spijt me zo, mama. 822 00:59:48,334 --> 00:59:52,087 Artsen zeggen dat ze er niet achter komen wat is er met haar aan de hand. 823 00:59:53,339 --> 00:59:55,340 Maar ik weet wat er mis is. 824 00:59:55,425 --> 00:59:57,593 Ze kreeg een gebroken hart vanwege mij. 825 00:59:57,677 --> 00:59:59,761 Bobby, dat is belachelijk. 826 00:59:59,846 --> 01:00:03,890 Alle anderen in deze stad keer me in een mum van tijd tegen mij aan. 827 01:00:04,976 --> 01:00:09,271 Mama is de enige die er echt om geeft als ik leef of sterf. 828 01:00:09,355 --> 01:00:13,567 Zij mijn hele wereld. Wil je ons gewoon met rust laten? 829 01:00:15,028 --> 01:00:17,904 Het komt wel goed met haar, Bobby. We kunnen beter gaan. 830 01:00:17,989 --> 01:00:21,116 God weet wat het team doet terwijl boer Fran toekeek. 831 01:00:44,724 --> 01:00:47,059 Je hebt het echt als thuis laten lijken. 832 01:00:55,234 --> 01:00:56,276 Hoe is dat, Steve? 833 01:01:14,921 --> 01:01:18,507 Kijk eens. De menigte heeft nooit groter geweest. Weet je waarom? 834 01:01:18,591 --> 01:01:23,136 Kijk wie er op de televisie is, mama. De duivel. 835 01:01:23,221 --> 01:01:25,806 ...500.000 intieme vrienden... 836 01:01:36,651 --> 01:01:38,610 Wie dat? Wie daar? 837 01:01:51,290 --> 01:01:54,543 Drie, twee, één! 838 01:01:54,627 --> 01:01:57,754 - Gelukkig nieuwjaar! - Gelukkig nieuwjaar, mama. 839 01:01:59,590 --> 01:02:03,802 Mijn besluit is om je nooit meer pijn doen. 840 01:02:09,142 --> 01:02:17,983 Waterjongen! Waterjongen! 841 01:02:47,346 --> 01:02:51,391 Bobby Boucher, al deze mensen zijn hier vanavond 842 01:02:51,476 --> 01:02:53,560 om je te vertellen dat het ze spijt, 843 01:02:53,644 --> 01:02:58,440 dat het ze spijt dat ze niet steunden jij toen het het meeste betekende. 844 01:02:58,524 --> 01:03:03,945 Maar je hebt wel vrienden, en één van hen wil iets zeggen. Kom op. 845 01:03:08,159 --> 01:03:12,287 Ik ben niet wat je zou noemen een knappe man. 846 01:03:12,371 --> 01:03:15,123 De goede Heer heeft er niet voor gekozen om mij te zegenen 847 01:03:15,208 --> 01:03:19,461 met charme, atletisch vermogen 848 01:03:19,545 --> 01:03:21,922 of een volledig functioneel brein. 849 01:03:23,341 --> 01:03:27,427 Zie je, je bent een inspiratie 850 01:03:27,512 --> 01:03:31,139 voor ons allemaal die niet knap geboren zijn 851 01:03:31,224 --> 01:03:36,978 en charmant en cool en... 852 01:03:39,774 --> 01:03:44,820 - Ik kan het niet! Ik kan het niet! - Het is oké. 853 01:03:44,904 --> 01:03:49,574 Bobby, als je moeder ons maar kon horen nu zouden we het haar vertellen 854 01:03:49,659 --> 01:03:52,661 wat een fijne jongen heeft ze grootgebracht, 855 01:03:52,745 --> 01:03:56,832 en hoeveel je voetbalt betekent voor deze stad. 856 01:03:56,916 --> 01:04:01,461 Maar ze kan je niet horen Omdat ze bewusteloos is. 857 01:04:03,172 --> 01:04:08,760 Het spijt me dat ik jullie allemaal moet teleurstellen, maar hou alsjeblieft je stem zacht 858 01:04:08,845 --> 01:04:11,596 zodat mijn moeder haar rust kan krijgen. 859 01:04:20,147 --> 01:04:23,441 Maak haar maar wakker! Morgen moeten we winnen! 860 01:04:45,631 --> 01:04:50,135 Mama! Godzijdank ben je in orde. Het spijt me zo. 861 01:04:50,219 --> 01:04:52,679 Ik was zo slecht. Je had gelijk over alles. 862 01:04:52,763 --> 01:04:55,015 - Ik ben een idioot geweest. - Stil, schat. 863 01:04:55,099 --> 01:04:59,603 Je had dit moeten zien lang geleden. 864 01:04:59,687 --> 01:05:03,231 - O, mijn woord! Is dat mijn papa? - Nee, nee. 865 01:05:03,316 --> 01:05:06,484 Dat is een man met wie ik uitging voordat ik je vader ontmoette. 866 01:05:06,569 --> 01:05:09,321 Je zou een overhemd kunnen strijken op zijn buik. 867 01:05:09,405 --> 01:05:13,074 Nou, dat was lust, geen liefde. Draai de pagina om. 868 01:05:16,412 --> 01:05:18,496 Daar is je vader. 869 01:05:18,581 --> 01:05:20,707 Zo knap. 870 01:05:21,792 --> 01:05:23,043 Lees verder. 871 01:05:25,004 --> 01:05:27,714 "Beste Helena." Wie is Helen? 872 01:05:29,675 --> 01:05:31,760 Dat is mijn voornaam, Bobby. 873 01:05:36,140 --> 01:05:38,433 ‘Ik ben hier in New Orleans aangekomen. 874 01:05:38,517 --> 01:05:41,603 Het is nog mooier dan in het prentenboek. 875 01:05:41,687 --> 01:05:44,439 Ik weet zeker dat ik dat zal doen geen probleem om werk te vinden, 876 01:05:44,523 --> 01:05:48,610 dus je kunt mijn volgende brief verwachten veel geld te bevatten. 877 01:05:48,694 --> 01:05:52,781 Je liefhebbende echtgenoot, Robert." Dat is leuk, mama. 878 01:05:53,950 --> 01:05:57,202 "Beste Helena." Dat ben jij. 879 01:05:57,286 --> 01:06:00,538 "Ik vond een baan als limonadeverkoper, 880 01:06:00,623 --> 01:06:02,666 maar sorry, nog geen geld. 881 01:06:02,750 --> 01:06:05,418 New Orleans is een dure stad. 882 01:06:05,503 --> 01:06:10,590 Duur, maar leuk. Ik hoop dat alles goed is. Robert." 883 01:06:12,009 --> 01:06:14,469 "Aan wie het aangaat: 884 01:06:14,553 --> 01:06:17,263 Dit zal mijn laatste brief zijn. 885 01:06:17,348 --> 01:06:20,809 Wij zijn uit elkaar gegroeid gedurende deze laatste zes weken. 886 01:06:20,893 --> 01:06:25,105 Ik heb nu twee liefdes in mijn leven: 887 01:06:25,189 --> 01:06:29,651 Leven in de grote stad en een voodoo-vrouw genaamd Phyllis. 888 01:06:29,735 --> 01:06:32,737 Ciao, Roberto." 889 01:06:32,822 --> 01:06:36,324 Hij veranderde zijn naam in Roberto. 890 01:06:36,409 --> 01:06:38,827 Ik denk dat hij dacht dat het exotischer was. 891 01:06:38,911 --> 01:06:41,830 Maar mama zegt dat... Ik bedoel, je zegt dat... 892 01:06:41,914 --> 01:06:46,584 Bobby, je vader ging niet naar een Vredeskorps. 893 01:06:47,920 --> 01:06:50,005 Hij heeft ons in de steek gelaten, schat. 894 01:06:52,258 --> 01:06:56,636 Nee, nee, mama. Je zou niet moeten baggeren pijnlijke herinneringen aan uw toestand opdoen. 895 01:06:56,721 --> 01:06:59,347 Stil. Die van je moeder zo gezond als een os, 896 01:06:59,432 --> 01:07:01,766 en zo dom als iemand om op te starten. 897 01:07:01,851 --> 01:07:04,602 Ik was zo bang dat jij mij ook in de steek zou laten. 898 01:07:04,687 --> 01:07:09,941 En ik heb je in de steek gelaten al die mensen die van je afhankelijk zijn. 899 01:07:10,026 --> 01:07:12,861 Ik heb je voor de wereld verborgen, Bobby Boucher. 900 01:07:12,945 --> 01:07:16,531 Maar ik kan je niet beroven niet meer voor mezelf, 901 01:07:16,615 --> 01:07:19,701 omdat iedereen het gezien heeft wat ben je geweldig. 902 01:07:21,078 --> 01:07:22,620 O, mama! 903 01:07:24,248 --> 01:07:25,790 Nu... 904 01:07:28,002 --> 01:07:31,212 Ga jij tafelvoetballen met je vrienden. 905 01:07:31,297 --> 01:07:34,299 Welkom bij de berichtgeving van ABC van de Bourbonbowl. 906 01:07:34,383 --> 01:07:37,844 Goedemiddag. Ik ben Brent Musburger met mijn collega Dan Fouts. 907 01:07:37,928 --> 01:07:41,389 Het grote verhaal hier is een spel dat een deel van zijn glans heeft verloren 908 01:07:41,474 --> 01:07:45,393 zonder zijn sterspeler, de waterjongen, Bobby Boucher. 909 01:07:45,478 --> 01:07:48,313 Red heeft er een paar van solide vroege rounders die er zijn. 910 01:07:48,397 --> 01:07:52,484 Dat weet ik, maar ik wilde heel graag scouten die waterjongen. Doet me denken aan Greg Lloyd. 911 01:07:52,568 --> 01:07:54,527 - Zack Thomas. - Wat dan ook. 912 01:07:54,612 --> 01:07:56,362 Is ze klaar? 913 01:07:56,447 --> 01:07:59,240 O ja. Ze is er meer dan klaar voor. 914 01:07:59,325 --> 01:08:02,035 Kom op, Bobby! Je zult de boot missen! 915 01:08:08,084 --> 01:08:09,250 Laten we gaan, dames. 916 01:08:14,840 --> 01:08:19,511 Wij zijn onderweg! De openingsaftrap is een plaatje! 917 01:08:22,306 --> 01:08:25,225 Holdsworth gaat het uitbrengen van negen meter diep. 918 01:08:25,309 --> 01:08:26,935 Kom op. 919 01:08:27,019 --> 01:08:28,353 Ja! 920 01:08:29,355 --> 01:08:33,108 Ze tonen geen respect voor dit team zonder Boucher. 921 01:08:33,192 --> 01:08:37,278 Goede reden, Brent. 109 meter onaangeroerd. 922 01:08:37,863 --> 01:08:40,532 Touchdown, Cougars! Zij slaan als eerste toe. 923 01:08:47,706 --> 01:08:51,459 De tijd loopt terug in het eerste kwart. De voorsprong van Cougars is 17-niets. 924 01:08:53,671 --> 01:08:55,755 Set! 925 01:08:55,840 --> 01:08:57,382 Drie, 33! 926 01:08:58,717 --> 01:09:01,761 Drie, 33! Hut! 927 01:09:02,763 --> 01:09:05,765 Die quarterback kan dat niet Haal de bal eraf voordat hij wordt geraakt. 928 01:09:05,850 --> 01:09:09,102 Het is alsof ze binnen zijn het aanvallende groepje met hem. 929 01:09:12,898 --> 01:09:15,567 Ga je het afmaken Die hotdog, Jimmy? 930 01:09:15,651 --> 01:09:16,818 Nu ben ik dat niet. 931 01:09:16,902 --> 01:09:19,946 Mama, denk je Zullen we op tijd zijn? 932 01:09:20,030 --> 01:09:23,908 Wacht even! Ik zal je laten zien wat A.J. Foyt heeft het mij geleerd. 933 01:09:27,913 --> 01:09:30,665 Het einde van de helft. De Cougars domineren. 934 01:09:30,749 --> 01:09:34,294 Laten we hopen dat de Mud Dogs kan enkele aanpassingen maken. 935 01:09:34,378 --> 01:09:36,671 Nou ja, dat is beter, want ze zijn slecht. 936 01:09:42,428 --> 01:09:44,470 Heeft iemand een idee? 937 01:09:48,934 --> 01:09:50,268 Hoi. 938 01:09:52,605 --> 01:09:55,857 Denk aan de keer dat Bobby tackelde de scheidsrechter per ongeluk? 939 01:09:56,942 --> 01:09:59,110 Ja, dat was best grappig. 940 01:09:59,195 --> 01:10:02,030 Hoe zit het met de tijd dat hij tackelde de man uit Louisville 941 01:10:02,114 --> 01:10:04,199 en hem op de tribune gooide? 942 01:10:06,452 --> 01:10:11,372 Jullie herinneren je nog toen hij onderschepte de bal en zijn broek vielen uit? 943 01:10:11,457 --> 01:10:14,375 En toen rende hij voor de touchdown met blote kont. 944 01:10:26,055 --> 01:10:28,723 Weet je nog toen Bobby Boucher verscheen in de rust 945 01:10:28,807 --> 01:10:30,683 en Mud Dogs de Bourbon Bowl hebben gewonnen? 946 01:10:31,555 --> 01:10:35,555 [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift] 947 01:10:37,816 --> 01:10:41,736 Sorry dat ik je gaf zoveel onzin dit jaar. 948 01:10:41,820 --> 01:10:44,239 Jij bent het hart en de ziel van dit team, Bobby. 949 01:10:44,323 --> 01:10:47,033 De enige van ons wie had die test kunnen doorstaan. 950 01:10:47,117 --> 01:10:51,246 Iedereen heel erg bedankt omdat ze mijn vrienden zijn. 951 01:10:51,330 --> 01:10:55,416 Laten we wachten tot later om elkaars hand vast te houden en kus. We moeten een bowl-spel winnen. 952 01:10:55,501 --> 01:10:57,752 - Ja! - Twee, drie! 953 01:10:57,836 --> 01:10:58,795 Modder honden! 954 01:10:58,879 --> 01:11:04,801 In een dramatische wending van de gebeurtenissen, Bobby Boucher arriveerde net bij de rust. 955 01:11:04,885 --> 01:11:09,430 En op een ventilatorboot, Brent. Zijn moeder reed hem regelrecht het stadion in. 956 01:11:18,440 --> 01:11:21,359 Waterjongen! Waterjongen! 957 01:11:27,783 --> 01:11:30,660 Tafelvoetbal is niet voor de duivel. 958 01:11:30,744 --> 01:11:32,453 Het is voor mijn Bobby. 959 01:11:32,538 --> 01:11:35,665 Tijd om wat whoop-ass te openen. 960 01:11:42,798 --> 01:11:46,592 Shit, hij kwam opdagen. Oké, kijk. 961 01:11:46,677 --> 01:11:48,428 Ontspan gewoon. Ontspannen. 962 01:11:48,512 --> 01:11:51,306 Ga daar naar binnen en doe precies zoals we hadden gepland. Ga, ga, ga! 963 01:11:51,390 --> 01:11:53,725 Dit zou het begin kunnen zijn van een hoog drama. 964 01:11:53,809 --> 01:11:58,980 Of liggen de Mud Dogs te ver achter? Bobby Boucher staat in de verdediging. 965 01:11:59,064 --> 01:12:02,650 De Cougars komen naar buiten vanaf hun eigen 20-yardlijn. 966 01:12:02,735 --> 01:12:05,194 Het veld. Het is omgekeerd! 967 01:12:05,279 --> 01:12:07,822 Boucher laat zich niet voor de gek houden. 968 01:12:07,906 --> 01:12:10,241 Fommel! Robideaux heeft het! 969 01:12:10,326 --> 01:12:12,410 Touchdown, modderhonden! 970 01:12:14,705 --> 01:12:18,416 - Boucher sloeg de poep uit hem. - "Poep"? 971 01:12:18,500 --> 01:12:23,671 Handen slaan! Handen slaan! 972 01:12:25,424 --> 01:12:29,677 Drink op, nu. Ik wil jullie meiden nuchter worden. Heb vertrouwen in mijn Bobby. 973 01:12:29,762 --> 01:12:33,306 De Mud Dogs worden geconfronteerd met nog een derde en lang. 974 01:12:33,390 --> 01:12:35,808 - Hut! - Grenouille terug naar de pas. 975 01:12:35,893 --> 01:12:38,561 Hij wordt weer gevuld! De Mud Dogs-overtreding 976 01:12:38,645 --> 01:12:42,398 kan de bal nog steeds niet verplaatsen. Maar de manier waarop hun verdediging wordt aangewakkerd, 977 01:12:42,483 --> 01:12:45,193 ze hebben nog steeds een kans bij het winnen van dit spel. 978 01:12:45,277 --> 01:12:47,737 Kijk. Wat als we nu... 979 01:12:51,617 --> 01:12:54,118 Vertrouw me. Ga, ga, ga, ga, ga. 980 01:12:55,412 --> 01:12:59,874 De Cougars leiden met 27-7 halverwege het derde kwartaal. 981 01:12:59,958 --> 01:13:01,793 En hij neemt een knie? 982 01:13:01,877 --> 01:13:04,462 Gaan jullie allemaal spelen of zo? 983 01:13:07,049 --> 01:13:09,050 Wat vinden jullie allemaal van mijn nieuwe overtreding? 984 01:13:11,804 --> 01:13:16,015 Oké, het is tweede en twaalf, terwijl de Cougars zich op de bal opstellen. 985 01:13:19,895 --> 01:13:23,147 Wat doet Red Beaulieu, weigeren om aanvallend te spelen? 986 01:13:23,232 --> 01:13:26,025 - Dan, dit is bizar. - Nee, dat is het niet, Brent. 987 01:13:26,110 --> 01:13:29,404 Het is briljant. Rood is de Waterboy uit het spel halen. 988 01:13:29,488 --> 01:13:32,073 Door te knielen drie keer en punteren, 989 01:13:32,157 --> 01:13:34,200 hij zal de Mud Dog maken overtreding proberen hem te verslaan. 990 01:13:34,284 --> 01:13:36,702 De manier waarop ze spelen, dat is onmogelijk. 991 01:13:36,787 --> 01:13:38,871 De meest waardevolle speler van de Mud Dog, 992 01:13:38,956 --> 01:13:42,083 de linebacker die ze 'The Waterboy' noemen, staat nu machteloos. 993 01:13:42,167 --> 01:13:46,963 Dat betekent dat Coach Klein dat wel zal hebben gedaan om een andere manier te vinden om Red te slim af te zijn. 994 01:13:49,133 --> 01:13:51,342 Mud Dogs roepen een time-out af. 995 01:13:53,011 --> 01:13:56,055 Meneer Coach Klein. Meneer Coach Klein! Meneer Coach Klein! 996 01:13:57,516 --> 01:14:01,769 - Waar ga je heen? - Ik wilde net een hete krakeling halen. 997 01:14:01,854 --> 01:14:04,772 Meneer Coach Klein, Ben je bang voor Rode Beaulieu? 998 01:14:09,027 --> 01:14:10,445 Ik ben doodsbang voor hem. 999 01:14:10,529 --> 01:14:13,614 Waarom doe je niet alsof? die Rode Beaulieu 1000 01:14:13,699 --> 01:14:15,908 is iemand waar je niet bang voor bent. 1001 01:14:15,993 --> 01:14:18,453 - Doen alsof? - Ja. 1002 01:14:18,537 --> 01:14:20,955 Visualiseer iemand waar je niet bang voor bent. 1003 01:14:21,039 --> 01:14:24,625 - En dan aanvallen, zoals je me vertelde. - Ik zal het proberen. 1004 01:14:24,710 --> 01:14:26,169 Hij is daar. 1005 01:14:39,766 --> 01:14:42,894 Kleine baby. Ja. 1006 01:14:43,896 --> 01:14:46,314 Hallo, kleine baby. 1007 01:14:51,862 --> 01:14:54,322 Een poep? Heeft u poep? 1008 01:14:54,406 --> 01:14:58,826 Ja. OK. Nu. 1009 01:14:58,911 --> 01:15:01,787 Dit is wat we gaan doen. Hij komt hier... 1010 01:15:10,255 --> 01:15:12,590 Kom deze halen, Cougars. 1011 01:15:12,674 --> 01:15:15,426 Rood 22! Wandeling! 1012 01:15:15,511 --> 01:15:18,179 Ga naar Grenouille. Een omgekeerde! 1013 01:15:18,263 --> 01:15:22,016 Nee, het is een dubbele omgekeerde! O, wat een blok! 1014 01:15:22,100 --> 01:15:26,187 En Bugge springt vrij! Probleem! Lateraal! 1015 01:15:26,271 --> 01:15:28,856 Ik heb hem! Wat een toneelstuk! 1016 01:15:28,941 --> 01:15:32,068 Grenouille tot de 15, de tien, de vijf! 1017 01:15:32,152 --> 01:15:35,196 - Touchdown, modderhonden! - Nou, nou, nou. 1018 01:15:35,280 --> 01:15:37,949 Coach Klein heeft dat wel gedaan een paar trucjes achter de hand. 1019 01:15:38,033 --> 01:15:41,327 Wat in godsnaam... Wat is dit in godsnaam? 1020 01:15:41,411 --> 01:15:45,039 We gaan van een kampioenschap voetbalteam tot een stel honden! 1021 01:15:45,123 --> 01:15:48,626 We gaan nu meteen aan de zijlijn en Lynn Swann. 1022 01:15:48,710 --> 01:15:51,796 - Wat heb je voor ons? - Ik ben bij Vicki Vallencourt, 1023 01:15:51,880 --> 01:15:54,966 Bobby Boucher overnemen watertaken voor dit spel. 1024 01:15:55,050 --> 01:15:58,970 Ik neem het niet over. Ik probeer het gewoon niet te erg te verpesten. 1025 01:15:59,054 --> 01:16:02,390 Laat me het je vragen. Wat is je voorspelling voor de rest van dit spel? 1026 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 - Mud Dogs gaat winnen, 30-27. - Dat is heel interessant. 1027 01:16:06,019 --> 01:16:09,730 - Hoe kwam je op die gok? - Gok? Dat is geen gok! 1028 01:16:09,815 --> 01:16:12,400 - Dat gaat het worden. - OK. Dat is prima. 1029 01:16:12,484 --> 01:16:14,110 Wees voorzichtig daar beneden. 1030 01:16:18,240 --> 01:16:19,991 Oké. Waar is Meaney? 1031 01:16:20,075 --> 01:16:22,118 - Gemene? - Hier, coach. 1032 01:16:22,202 --> 01:16:24,787 Ga daar naar binnen en kijk als die waterjongen je kan tegenhouden. 1033 01:16:24,871 --> 01:16:25,871 - Ja, meneer! - Gaan! 1034 01:16:25,956 --> 01:16:31,460 Rood stuurt zijn beste verdediger als terug rennen? Wat vind jij hiervan? 1035 01:16:31,545 --> 01:16:34,463 Hij moet een manier vinden om de Waterboy te neutraliseren. 1036 01:16:34,548 --> 01:16:37,091 Hij denkt waarschijnlijk aan Meaney zal het daar inslaan 1037 01:16:37,175 --> 01:16:40,052 - zoals Fridge deed voor de beren. - Hé, Waterjongen! 1038 01:16:40,137 --> 01:16:42,430 Is je vriendin ga je weer redden? 1039 01:16:42,514 --> 01:16:45,266 Nee. Ik neem de zaken over in mijn eigen handen. Je zult zien. 1040 01:16:45,350 --> 01:16:47,435 Breng het naar het gat! Jouw kont is de mijne! 1041 01:16:51,898 --> 01:16:54,108 Je klinkt als een grote choo-choo-trein. 1042 01:17:03,994 --> 01:17:07,371 Machtsbom, complimenten van kapitein Insano. 1043 01:17:14,212 --> 01:17:17,298 Oké, velddoelpunt. Velddoelpunt. Gaan. 1044 01:17:17,382 --> 01:17:20,593 - Derek. Dirk! - Ja. 1045 01:17:20,677 --> 01:17:23,804 Visualiseer de aanval. Ga tegen de bal trappen. Schop het. 1046 01:17:23,889 --> 01:17:25,723 Hut! 1047 01:17:26,892 --> 01:17:29,435 Hoe gaat het, jongen? 1048 01:17:29,519 --> 01:17:31,062 Nee, nee, nee! 1049 01:17:56,254 --> 01:17:58,589 Wat is dat in godsnaam? 1050 01:18:04,596 --> 01:18:07,807 Wat is hij in godsnaam van plan? Dat staat hier niet! 1051 01:18:10,227 --> 01:18:14,772 Een daling van tien laat in het vierde kwartaal, Coach Klein kiest voor het velddoelpunt. 1052 01:18:14,856 --> 01:18:18,567 Ze moeten hopen op een buitenschop en een touchdown om de wedstrijd gelijk te trekken. 1053 01:18:18,652 --> 01:18:22,988 Dan, kijk eens wat we hier hebben. Boucher is in het spel als blokkeerder. 1054 01:18:23,073 --> 01:18:26,450 Laatste wedstrijd van het jaar. Ik kan nu niets achterhouden. 1055 01:18:28,036 --> 01:18:29,328 Set! 1056 01:18:33,458 --> 01:18:35,501 De snap. Het is nep! 1057 01:18:39,047 --> 01:18:42,967 Boucher staat vooraan! Een geweldig blok! 1058 01:18:43,051 --> 01:18:47,138 En een tweede! Touchdown, modderhonden! 1059 01:18:47,222 --> 01:18:50,349 Boucher leidde hem de hele weg! 1060 01:18:53,937 --> 01:18:56,230 Red Beaulieu stoomt, Dan. 1061 01:18:56,314 --> 01:18:58,899 Hij ziet zijn perfecte seizoen wegglippen. 1062 01:18:58,984 --> 01:19:02,778 De voorsprong van de Cougars is teruggebracht tot drie. 1063 01:19:07,284 --> 01:19:10,578 Mud Dogs hebben de bal nodig als dat zo is Ik ga een kans maken op verlengingen. 1064 01:19:10,662 --> 01:19:14,165 En Bobby Boucher zit nu in het aftrapteam. 1065 01:19:14,249 --> 01:19:17,001 Laatste wedstrijd van het jaar. Kan niets achterhouden. 1066 01:19:17,085 --> 01:19:18,085 Ik weet. 1067 01:19:20,088 --> 01:19:21,505 Wie zal het zijn? 1068 01:19:21,590 --> 01:19:25,342 Wie zal het zijn? Wie zal het zijn? 1069 01:19:28,513 --> 01:19:31,599 O ja. Daar is mijn teef. 1070 01:19:31,683 --> 01:19:33,851 De bal moet tien meter afleggen. 1071 01:19:36,688 --> 01:19:38,773 Het is los! 1072 01:19:38,857 --> 01:19:41,942 - Mud Dogs-voetbal! Mud Dogs voetbal! - Oké! 1073 01:19:42,027 --> 01:19:45,112 - Mama, ik heb de voetbal! Ik snap het... - Wat een gemene treffer! 1074 01:19:45,197 --> 01:19:46,947 Dat was een goedkoop schot. 1075 01:19:50,076 --> 01:19:54,789 Wat een domme boete. Dat zet de modder Honden binnen het velddoelbereik voor de gelijkspel. 1076 01:19:54,873 --> 01:19:58,459 - Ik weet niet zeker of Boucher kan opstaan. - O, mijn schatje! 1077 01:20:05,008 --> 01:20:06,717 Het is nog steeds koud. 1078 01:20:08,428 --> 01:20:10,513 Pardon. Uit mijn weg. 1079 01:20:13,391 --> 01:20:16,227 Dan, je vindt het vreselijk om dit te zien gebeuren. 1080 01:20:25,570 --> 01:20:28,155 Dat is H20 van hoge kwaliteit. 1081 01:20:29,407 --> 01:20:32,243 Ga door, nu! Laat het gebeuren, Bobby! 1082 01:20:36,248 --> 01:20:38,499 De Waterboy had alleen wat water nodig. 1083 01:20:38,583 --> 01:20:41,752 Wauw, Daan. Dat bedenk je maar helemaal zelf? 1084 01:20:41,837 --> 01:20:43,212 Houd je mond, Brent. 1085 01:20:47,425 --> 01:20:49,844 - Gaat het? - Hij probeerde een blikje whoop-ass open te maken. 1086 01:20:49,928 --> 01:20:53,055 - Dat zou ik niet toestaan. - Ik heb een idee voor het laatste toneelstuk. 1087 01:20:53,139 --> 01:20:56,892 Je hebt dit nog niet eerder gedaan. De overtreding zal als volgt verlopen. 1088 01:20:56,977 --> 01:21:00,604 - Je komt zo hier. - Er is hier geen gelijkspel vandaag. 1089 01:21:00,689 --> 01:21:04,358 Coach Klein stuurt zijn overtreding terug op het veld. 1090 01:21:04,442 --> 01:21:08,779 - Hij gaat nu voor de overwinning. - Dit is echt een moedig telefoontje, Brent. 1091 01:21:08,864 --> 01:21:11,615 Hij zal óf een held zijn of een geit hierdoor. 1092 01:21:11,700 --> 01:21:15,119 En Daan, Bobby Boucher is terug op het veld. 1093 01:21:15,203 --> 01:21:19,373 Hij speelt nu aanvallend! Wij weten het. Wij weten het. 1094 01:21:19,457 --> 01:21:22,626 Meaney, als ze geven dat Waterboy het voetbal, 1095 01:21:22,711 --> 01:21:27,047 Het maakt me niet uit of je hem moet neersteken! Laat hem niet ontsnappen. Begrijpen? 1096 01:21:27,132 --> 01:21:31,051 - Ja, meneer. Ja meneer! - Begrijp je mij? Ga naar binnen! 1097 01:21:31,136 --> 01:21:32,595 Pauze! 1098 01:21:41,313 --> 01:21:43,814 - Ik ben er klaar voor, vriend. - Laten we het doen, Bobby. 1099 01:21:46,318 --> 01:21:47,902 Set! Set! 1100 01:21:47,986 --> 01:21:51,488 Drieënveertig! Rood 43! Hut, hut! 1101 01:23:08,733 --> 01:23:11,735 Touchdown! Ze hebben het gewonnen! De Mud Dogs winnen! 1102 01:23:11,820 --> 01:23:16,115 Bobby Boucher is de held! Hij is van waterjongen naar redder gegaan! 1103 01:23:16,199 --> 01:23:18,325 Omdat hij dat niet deed iets achterhouden! 1104 01:23:18,410 --> 01:23:23,122 Swannie is op het veld met onze held, dus laten we nu naar Lynn gaan! 1105 01:23:25,333 --> 01:23:28,377 Wij hebben het gedaan! Ik kan het niet geloven! Ik kan het niet geloven! 1106 01:23:28,461 --> 01:23:32,006 - Vicki, ik hou van je! - Ik hou ook van jou, schatje. 1107 01:23:32,090 --> 01:23:33,924 Wij zijn de kampioenen! 1108 01:23:35,927 --> 01:23:39,847 Meneer Coach Klein, u heeft uw mannelijkheid! Je hebt je mannelijkheid! 1109 01:23:39,931 --> 01:23:43,642 Bobby, gefeliciteerd. Jij bent de MVP van de Bourbon Bowl. 1110 01:23:43,727 --> 01:23:47,396 - Hoe voel je je? - Ik hou van mama! 1111 01:24:07,375 --> 01:24:09,793 - Goed gedaan, Bobby. - Ziet er scherp uit, Bobby. 1112 01:24:09,878 --> 01:24:11,462 Jij bent de man, Bobby! 1113 01:24:11,546 --> 01:24:14,548 Bobby, ik was er bang voor deze dag al heel lang. 1114 01:24:14,632 --> 01:24:18,052 - Maar je hebt een fijne vrouw. - Dank je, mama. 1115 01:24:18,136 --> 01:24:21,096 Veel succes, zoon. 1116 01:24:21,181 --> 01:24:23,140 Dit is de beste dag van mijn leven! 1117 01:24:24,559 --> 01:24:28,729 - Wacht maar tot vanavond. - Wat gaat er vanavond gebeuren? 1118 01:24:28,813 --> 01:24:31,065 - Je zult het zien. - Je kunt het! 1119 01:24:31,149 --> 01:24:35,027 Je kunt het de hele nacht doen! 1120 01:24:40,116 --> 01:24:41,366 Ik ga het doen! 1121 01:24:47,832 --> 01:24:49,750 Bobby, ik ben het! 1122 01:24:49,834 --> 01:24:52,878 - Je vader, Roberto. - Papa? 1123 01:24:52,962 --> 01:24:56,256 Ik heb je gezien op de ESPN toen ze het erover hadden 1124 01:24:56,341 --> 01:24:59,551 - je wordt opgeroepen door de NFL. - Ik ga niet naar de NFL. 1125 01:24:59,636 --> 01:25:02,221 Ik blijf op school en studeer af. 1126 01:25:02,305 --> 01:25:06,183 Weg met school, sukkel! Neem de geld! Jij en ik kunnen partners zijn, 1127 01:25:06,267 --> 01:25:09,686 net als die Tiger Woods en zijn papa. 1128 01:25:18,446 --> 01:25:21,448 - Goed getroffen, mama. - Bedankt, schat. 1129 01:25:21,533 --> 01:25:23,992 Ga nu verder en heb wat plezier een man worden. 1130 01:25:29,000 --> 01:25:35,000 --Bedankt voor het kijken-- [Coderen, synchroniseren of sub door AreLift]