1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:11,933 --> 00:00:14,138
Querida violeta. Es hora de decir adios

2
00:00:14,138 --> 00:00:15,206
a la tierra de Iliria.

3
00:00:26,062 --> 00:00:27,832
Cerraron hoy el Puente de Gálata.

4
00:00:27,866 --> 00:00:29,435
Están buscando a alguien.

5
00:00:31,604 --> 00:00:34,076
- ¿Dónde está ella?
- Aquí.

6
00:00:34,109 --> 00:00:37,081
El objetivo dice ser
Adilah El Idrissi de París.

7
00:00:37,115 --> 00:00:38,217
Dejó atrás una hija.

8
00:00:38,317 --> 00:00:40,823
Entonces, ¿adivinen qué? A las 8:15 este
mañana, una niña de 10 años

9
00:00:40,889 --> 00:00:42,793
fue interceptada cuando se dirigía a la escuela.

10
00:00:42,826 --> 00:00:44,129
Le quitaron mechones de pelo,

11
00:00:44,196 --> 00:00:46,234
Todo lo que necesito que hagas es analizarlos.

12
00:00:46,267 --> 00:00:47,770
Estamos aquí para ver al señor Demir.

13
00:00:47,804 --> 00:00:49,306
Esta señora necesita llegar a París.

14
00:00:49,373 --> 00:00:54,149
$2,000 ahora, $8,000 cuando
Danos el pasaporte y los papeles.

15
00:00:54,215 --> 00:00:56,755
"El libro de las sorpresas"
del siglo XIV.

16
00:00:56,788 --> 00:01:00,596
Se trata de Djinn y
demonios y cambiaformas.

17
00:01:00,630 --> 00:01:02,298
Hay siete Reyes Djinn.

18
00:01:02,332 --> 00:01:04,102
Uno para cada día de la semana.

19
00:01:04,136 --> 00:01:06,107
Pueden transformarse en cualquier cosa.

20
00:01:06,140 --> 00:01:08,545
Utilizando pruebas de ADN, los estadounidenses

21
00:01:08,578 --> 00:01:10,683
has demostrado que la mujer con la que estás

22
00:01:10,749 --> 00:01:12,318
Realmente es Adilah El Idrissi.

23
00:01:12,385 --> 00:01:16,561
La mujer con la que estoy es el ISIS.
Comandante que estamos buscando.

24
00:01:16,595 --> 00:01:19,601
la mujer con la que estoy
es el Djinn al Raqqah.

25
00:01:19,634 --> 00:01:21,103
Y lo demostraré.

26
00:02:23,027 --> 00:02:25,466
Ases negros y ochos. La mano del hombre muerto.

27
00:02:25,499 --> 00:02:27,469
¡No estoy teniendo suerte!

28
00:02:28,739 --> 00:02:29,741
Cierra la puerta, hombre.

29
00:02:29,807 --> 00:02:31,310
Cierra la puerta, amigo. ¿Qué estás haciendo?

30
00:02:32,847 --> 00:02:35,151
Hay un tipo por ahí
Nunca lo había visto antes.

31
00:02:36,721 --> 00:02:38,759
Sí. Está bien. Estoy fuera.

32
00:02:38,826 --> 00:02:41,430
Sí. Por supuesto.

33
00:03:36,708 --> 00:03:39,881
Hola salam...

34
00:03:39,914 --> 00:03:43,387
Es costumbre para todos.
visitantes a este campamento

35
00:03:43,420 --> 00:03:45,726
informar al ACNUR.

36
00:03:45,726 --> 00:03:47,697
Entonces, ¿podría ver alguna identificación?

37
00:03:47,764 --> 00:03:49,143
ahora mismo, por favor?

38
00:03:49,660 --> 00:03:51,062
Oye, amigo.

39
00:03:51,419 --> 00:03:53,055
Identifícate.

40
00:03:53,066 --> 00:03:54,290
¿Mi nombre?

41
00:03:57,073 --> 00:03:58,075
Mi nombre es...

42
00:04:43,141 --> 00:04:44,877
Tengo su celular.

43
00:04:46,648 --> 00:04:47,850
Entonces...

44
00:04:48,651 --> 00:04:49,653
Puede comenzar.

45
00:04:50,990 --> 00:04:52,325
Y así puede comenzar.

46
00:05:19,854 --> 00:05:21,056
Recibí la llamada.

47
00:05:23,500 --> 00:05:24,501
Es hora.

48
00:05:29,523 --> 00:05:34,523
- Sincronizado y corregido por naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

49
00:06:01,924 --> 00:06:03,059
No puedes entrar en jaque.

50
00:06:03,300 --> 00:06:04,937
Y, sin embargo, lo hago muy a menudo.

51
00:06:07,208 --> 00:06:09,747
Dios, sabes lo que tengo
¿Echaba de menos a la mayoría de los que vivían en los campos?

52
00:06:10,949 --> 00:06:14,055
El olor de una farmacia occidental,

53
00:06:14,066 --> 00:06:15,555
cuando entras.

54
00:06:16,359 --> 00:06:21,137
El jabón, el perfume,
la... la limpieza,

55
00:06:21,203 --> 00:06:23,876
es solo...

56
00:06:23,909 --> 00:06:25,645
es el mejor
logro de la civilización.

57
00:06:27,281 --> 00:06:29,219
¿Por qué ayudarías regularmente a la gente?

58
00:06:29,219 --> 00:06:31,305
cruzar fronteras internacionales?

59
00:06:31,316 --> 00:06:32,818
No dije que lo hiciera regularmente.

60
00:06:33,260 --> 00:06:35,097
Lo hice una vez antes.

61
00:06:35,097 --> 00:06:36,333
Era una mujer y su bebé.

62
00:06:36,400 --> 00:06:39,372
Fui a Estambul, les conseguí pasaportes.

63
00:06:39,439 --> 00:06:40,642
y cruzó la frontera con ellos.

64
00:06:41,556 --> 00:06:43,026
Porque eres un ángel.

65
00:06:44,349 --> 00:06:47,389
Sí, soy un ángel de la farmacia,

66
00:06:47,422 --> 00:06:50,427
La Iglesia de San Botas.

67
00:06:50,427 --> 00:06:52,967
tu y yo hemos estado juntos
durante demasiado, demasiado tiempo.

68
00:06:53,000 --> 00:06:56,139
En realidad sólo hemos estado
solos juntos durante 77 horas.

69
00:06:59,312 --> 00:07:00,787
¿Podemos ayudarte?

70
00:07:00,798 --> 00:07:02,085
Me encanta el ajedrez.

71
00:07:02,096 --> 00:07:03,165
Estoy obsesionado.

72
00:07:11,008 --> 00:07:12,256
Mmm-mmm.

73
00:07:12,785 --> 00:07:14,223
Eso es hacer trampa.

74
00:07:14,521 --> 00:07:16,057
Puede que sea malo en el ajedrez.

75
00:07:16,068 --> 00:07:17,605
Podría ser un gran maestro.

76
00:07:17,769 --> 00:07:20,908
Estoy en algún punto intermedio,
pero más cerca del gran maestro.

77
00:07:22,571 --> 00:07:25,276
Tu Rey está ahora donde debería estar.

78
00:07:25,799 --> 00:07:27,936
Ahora todo encajará en su lugar.

79
00:08:33,808 --> 00:08:34,815
Hola.

80
00:08:40,549 --> 00:08:42,185
Adilah, no salgas del apartamento.

81
00:08:42,218 --> 00:08:43,354
Lo he arreglado para ti.

82
00:08:43,387 --> 00:08:45,057
Sólo sigue el plan.

83
00:08:45,090 --> 00:08:46,192
Hablaremos mañana.

84
00:08:53,808 --> 00:08:55,545
Bienvenido a Charles De Gaulle...

85
00:09:02,058 --> 00:09:03,126
¡Yasmina!

86
00:09:05,544 --> 00:09:06,746
- ¡Yasmina!
- ¡Mamá!

87
00:09:38,805 --> 00:09:39,840
Buen día.

88
00:09:40,145 --> 00:09:41,460
Buen día.

89
00:10:14,662 --> 00:10:15,864
Te ves terrible.

90
00:10:17,508 --> 00:10:19,379
¿Por qué sigues en París?

91
00:10:19,390 --> 00:10:22,062
Pensé que tu ADN
El milagro cerró el caso.

92
00:10:22,285 --> 00:10:25,658
Oh, la investigación sobre
Adilah El Idrissi estaba cerrada.

93
00:10:26,359 --> 00:10:28,565
Y luego...

94
00:10:28,598 --> 00:10:30,134
Dos trabajadores de una ONG fueron ejecutados

95
00:10:30,167 --> 00:10:32,004
junto a la tienda donde estaba detenida.

96
00:10:35,746 --> 00:10:38,116
¿Es cierto que el
Sistemas de inteligencia franceses

97
00:10:38,149 --> 00:10:40,822
cierra a las 5:00 y abre a las
9:00 como una tienda de comestibles?

98
00:10:41,490 --> 00:10:42,893
¿Qué ha pasado?

99
00:10:43,494 --> 00:10:46,032
Vale, lo soy...

100
00:10:46,065 --> 00:10:50,107
declarando esta inteligencia
funcionario informativo

101
00:10:50,174 --> 00:10:52,211
en, veamos...

102
00:10:52,245 --> 00:10:54,917
8:15 hora francesa

103
00:10:54,984 --> 00:10:57,489
como representante de la estación parisina de la CIA.

104
00:10:57,489 --> 00:10:58,525
- No.
- estoy abriendo

105
00:10:58,558 --> 00:11:01,698
una sesión informativa con...

106
00:11:01,731 --> 00:11:04,537
con... Está bien. el no
quiere darnos su nombre.

107
00:11:04,537 --> 00:11:07,408
Con un representante de la DGSE

108
00:11:07,441 --> 00:11:09,913
para informarle oficialmente

109
00:11:10,515 --> 00:11:12,586
de novedades pertinentes

110
00:11:12,619 --> 00:11:14,657
en una investigación antiterrorista

111
00:11:14,691 --> 00:11:16,927
que tuvo lugar esta mañana temprano,

112
00:11:16,994 --> 00:11:19,533
y como única fuente
de esta inteligencia,

113
00:11:19,533 --> 00:11:22,473
La estación de la CIA en París reclama la primacía

114
00:11:22,540 --> 00:11:23,675
en la consiguiente investigación

115
00:11:23,675 --> 00:11:26,013
en la investigación antiterrorista

116
00:11:26,013 --> 00:11:29,418
referido anteriormente como
"Operación Genio de Raqqah".

117
00:11:29,453 --> 00:11:33,193
Le pregunto ahora a mi colega francés
para responder a mi solicitud

118
00:11:33,193 --> 00:11:36,333
para compartir fresco y relevante
inteligencia con él.

119
00:11:36,400 --> 00:11:38,069
- Vete a la mierda.
- Bueno.

120
00:11:39,239 --> 00:11:40,307
Copia eso.

121
00:11:41,645 --> 00:11:43,247
Señor.

122
00:11:45,586 --> 00:11:47,421
Lo siento, no lo hago
¿Sabes... parlamento inglés?

123
00:11:47,456 --> 00:11:49,526
Tu amigo, el
no pagó su café.

124
00:11:49,560 --> 00:11:51,296
Estás bromeando.

125
00:11:51,363 --> 00:11:53,602
Por supuesto que no lo hizo.
Lo siento mucho, amigo.

126
00:11:53,635 --> 00:11:55,137
- ¿Cuánto fue?
- 4,60.

127
00:11:55,739 --> 00:11:57,509
4.60. Bueno.

128
00:11:57,576 --> 00:11:58,645
¿Te diré qué? Quédate con eso.

129
00:11:58,711 --> 00:12:00,749
¿Está bien? Quédese con el cambio.

130
00:12:00,782 --> 00:12:02,284
Estados Unidos siempre paga la cuenta, cariño.

131
00:13:46,794 --> 00:13:48,263
Cuando estés muerto,

132
00:13:48,296 --> 00:13:50,033
nadie podrá tocar vuestros cuerpos

133
00:13:50,100 --> 00:13:51,102
a causa de la contaminación.

134
00:13:53,708 --> 00:13:54,943
Estos son vuestros sudarios de muerte.

135
00:13:57,281 --> 00:13:58,985
Póntelos ahora para que estés
usándolos cuando mueras.

136
00:14:00,287 --> 00:14:01,958
Así estarás vestido apropiadamente.

137
00:14:01,991 --> 00:14:03,093
cuando llegues al cielo.

138
00:14:22,632 --> 00:14:23,935
Recuerda, una vez que hayas expuesto

139
00:14:23,935 --> 00:14:25,437
los núcleos de las máquinas de radiología,

140
00:14:25,472 --> 00:14:28,945
tendrás tres minutos para
sacarlos de sus carcasas

141
00:14:28,945 --> 00:14:31,316
y dentro del agua dentro
los contenedores de plomo.

142
00:14:31,349 --> 00:14:33,688
Dentro de un minuto de
exposición a los núcleos,

143
00:14:33,721 --> 00:14:35,324
Estarás muy enfermo.

144
00:14:35,357 --> 00:14:37,127
Después de dos minutos, es posible que quedes ciego.

145
00:14:38,671 --> 00:14:40,417
Después de tres minutos...

146
00:14:41,264 --> 00:14:42,746
Estarás muerto.

147
00:14:42,757 --> 00:14:45,927
Entonces la tarea debe ser completada.
en tres minutos.

148
00:14:45,938 --> 00:14:47,306
Necesitamos ambos núcleos.

149
00:14:52,125 --> 00:14:54,896
Has practicado los movimientos
y he visto diagramas muchas veces.

150
00:14:57,234 --> 00:14:59,338
en los tres minutos
tienes antes de la muerte,

151
00:14:59,338 --> 00:15:01,811
piensa sólo en la consecuencia final.

152
00:17:46,540 --> 00:17:48,444
Debe ser agradable volver a ser tú mismo.

153
00:17:49,647 --> 00:17:51,650
Necesito dos cosas, Malik.

154
00:17:51,650 --> 00:17:53,119
Necesito una ducha...

155
00:17:53,153 --> 00:17:55,559
y necesito que me dejen
solo para lograr esto.

156
00:17:55,592 --> 00:17:57,962
Imogen, me mostraron

157
00:17:57,996 --> 00:18:00,367
una fotografía de dos
cadáveres en la nieve

158
00:18:00,400 --> 00:18:03,641
por un americano que es
Siempre 12 horas por delante de mí.

159
00:18:03,641 --> 00:18:06,580
Temprano esta mañana, el
director del campo de refugiados

160
00:18:06,614 --> 00:18:09,987
fue asesinado a tiros, junto con
su jefe de comunicaciones.

161
00:18:10,020 --> 00:18:12,224
Y creemos que no fue casualidad.

162
00:18:12,257 --> 00:18:14,161
que sus cuerpos estaban
encontrado al lado de la tienda

163
00:18:14,195 --> 00:18:16,601
donde Adilah El Idrissi
se mantuvo en aislamiento.

164
00:18:16,634 --> 00:18:19,138
El cuerpo de un voluntario de ISIS de bajo grado

165
00:18:19,204 --> 00:18:21,242
conocido por el MIT fue encontrado muerto.

166
00:18:21,275 --> 00:18:23,013
Fue un solo disparo en la cabeza.

167
00:18:23,046 --> 00:18:26,085
A 45 kilómetros de distancia por caminos de montaña.

168
00:18:26,119 --> 00:18:28,256
Higiene de inteligencia definitiva.

169
00:18:29,158 --> 00:18:31,128
A la manera del FSB ruso.

170
00:18:32,031 --> 00:18:33,199
Voilá.

171
00:18:34,769 --> 00:18:36,105
- Salud.
- Misericordia.

172
00:18:39,011 --> 00:18:41,550
Por supuesto, debes entender,

173
00:18:41,584 --> 00:18:43,520
los asesinatos en el campo
han cambiado las cosas.

174
00:18:44,388 --> 00:18:46,125
El caso ha sido reabierto.

175
00:18:46,594 --> 00:18:47,862
no esta reabierto

176
00:18:47,929 --> 00:18:49,265
porque nunca estuvo cerrado para mí.

177
00:18:50,000 --> 00:18:51,536
Sabía que era ella y no Sabaine.

178
00:18:52,939 --> 00:18:55,377
Tenías razón, ¿vale? Tenías razón.

179
00:18:57,114 --> 00:18:58,651
Dígalo de nuevo en francés.

180
00:19:00,555 --> 00:19:02,324
Tu vas razon.

181
00:19:02,391 --> 00:19:04,262
Tu vas razon. Tu vas
razón. Tu vas razon.

182
00:19:04,295 --> 00:19:06,701
Pero no puedes seguir siendo un pícaro.

183
00:19:06,734 --> 00:19:08,704
Ahora estamos en suelo francés.

184
00:19:08,704 --> 00:19:11,409
La DGSE no permitirá
un agente británico solitario

185
00:19:11,409 --> 00:19:14,750
para manejar un objetivo de alto valor
sin supervisión francesa.

186
00:19:14,750 --> 00:19:16,453
Simplemente no puede suceder.

187
00:19:16,487 --> 00:19:19,760
Además, el DRSD, el BRGE y el DCPJ

188
00:19:19,793 --> 00:19:21,163
tendrá que estar involucrado,

189
00:19:21,229 --> 00:19:22,431
y también los americanos.

190
00:19:24,733 --> 00:19:26,094
Creen que dentro de la cabeza

191
00:19:26,105 --> 00:19:27,476
de lo que carajo sea ella para ti,

192
00:19:27,509 --> 00:19:31,249
hay un plan para matar a un
cantidad masiva de gente.

193
00:19:31,282 --> 00:19:34,055
Y todavía estás seguro
ella es capaz de eso?

194
00:19:34,088 --> 00:19:36,258
Todo el mundo es capaz de todo.

195
00:19:38,464 --> 00:19:39,633
El apartamento de Adilah El Idrissi

196
00:19:39,666 --> 00:19:42,071
ya ha sido conectado con dispositivos

197
00:19:42,071 --> 00:19:43,172
y su teléfono está intervenido.

198
00:19:44,341 --> 00:19:46,312
Ella no volverá a su apartamento.

199
00:19:46,904 --> 00:19:48,953
- ¿Por qué no?
- Porque le advertí que no lo hiciera.

200
00:19:48,964 --> 00:19:50,566
Le dije que estaría bajo vigilancia.

201
00:19:51,189 --> 00:19:52,290
Mierda.

202
00:19:52,959 --> 00:19:54,462
Quiero decir, sé adónde va.

203
00:19:57,775 --> 00:19:59,254
Entonces, ¿adónde va?

204
00:20:01,242 --> 00:20:03,312
Imogen, la presidenta
de los estados unidos

205
00:20:03,346 --> 00:20:05,585
se le informa sobre el progreso
de esta investigación

206
00:20:05,652 --> 00:20:07,120
todos los putos días.

207
00:20:07,154 --> 00:20:09,693
Entonces dile al presidente
de los estados unidos

208
00:20:09,727 --> 00:20:12,131
que nadie más puede
lograr lo que puedo lograr.

209
00:20:12,164 --> 00:20:13,567
¿Y qué es lo que puedes lograr?

210
00:20:26,560 --> 00:20:28,329
Damas y caballeros,

211
00:20:28,363 --> 00:20:31,302
¿Puedo por favor tener su atención?

212
00:20:31,335 --> 00:20:36,112
Mi maravilloso novio
¡Me acaba de pedir que me case con él!

213
00:20:38,249 --> 00:20:39,720
Y dije ¡sí!

214
00:20:44,830 --> 00:20:47,268
¡Al amor verdadero, verdadero!

215
00:20:47,335 --> 00:20:49,806
¡Al amor verdadero!

216
00:20:57,187 --> 00:20:58,524
Adilah El Idrissi

217
00:20:58,524 --> 00:21:01,362
es un cambiaformas, y yo también.

218
00:21:01,395 --> 00:21:03,333
Puedes decirle al presidente
de los estados unidos

219
00:21:03,333 --> 00:21:04,769
Sé qué carajo estoy haciendo.

220
00:21:58,744 --> 00:21:59,746
Mi violeta.

221
00:22:34,950 --> 00:22:36,018
¿Puedes recordar su cara?

222
00:23:14,195 --> 00:23:15,197
Emir.

223
00:23:15,330 --> 00:23:18,003
No estoy seguro de quién es ella realmente.

224
00:23:18,036 --> 00:23:20,440
necesito saber si ella
Sabe algo sobre nuestro plan.

225
00:23:48,329 --> 00:23:49,565
Entonces...

226
00:23:50,367 --> 00:23:52,003
¿Cómo es esta mujer?

227
00:23:53,240 --> 00:23:54,739
Hay algo...

228
00:23:57,248 --> 00:24:00,187
intangible sobre ella que no puedo nombrar.

229
00:24:00,220 --> 00:24:01,456
Suena como alguien que conozco.

230
00:24:09,606 --> 00:24:12,578
Aunque nos estemos mintiendo el uno al otro,

231
00:24:14,047 --> 00:24:16,352
siento que he estado
más honesto con ella

232
00:24:16,386 --> 00:24:18,155
que la mayoría de la gente.

233
00:24:21,102 --> 00:24:22,728
Tú y yo somos iguales.

234
00:24:23,968 --> 00:24:26,606
Todos somos iguales en esto que hacemos.

235
00:24:30,481 --> 00:24:33,587
Pero tú... siempre vas demasiado lejos.

236
00:24:34,388 --> 00:24:35,591
Desapareces.

237
00:24:38,429 --> 00:24:39,599
Incluso a ti mismo.

238
00:24:41,503 --> 00:24:42,738
Incluso para mí.

239
00:24:47,414 --> 00:24:48,640
Estoy aquí ahora.

240
00:24:52,391 --> 00:24:53,794
Cuando estuviste en Estambul,

241
00:24:55,397 --> 00:24:57,001
Me preocupaba que...

242
00:24:57,034 --> 00:24:59,104
Me traería demasiados recuerdos.

243
00:25:07,722 --> 00:25:09,292
Mis llamadas están siendo interceptadas.

244
00:25:09,292 --> 00:25:10,427
Por supuesto que lo son.

245
00:25:10,427 --> 00:25:12,030
No contestes la llamada.

246
00:25:12,632 --> 00:25:13,967
- Por favor no...
- ¿Hola?

247
00:25:13,967 --> 00:25:16,272
Hola, soy yo. ¿Cómo estás?

248
00:25:16,305 --> 00:25:18,543
Estoy bebiendo champán y whisky.

249
00:25:19,344 --> 00:25:20,581
¿Qué pasa contigo?

250
00:25:20,614 --> 00:25:22,585
Me imagino que es un poquito
abrumador estar de vuelta en casa.

251
00:25:22,618 --> 00:25:24,246
Es todo.

252
00:25:24,257 --> 00:25:27,160
Acabo de tener el más largo
baño con Yasmina.

253
00:25:27,160 --> 00:25:28,631
Ella está durmiendo ahora.

254
00:25:28,698 --> 00:25:30,835
Entonces, nos vemos.

255
00:25:30,835 --> 00:25:32,137
Conozco el lugar perfecto.

256
00:25:32,137 --> 00:25:33,574
Es un restaurante llamado Guy Savoy.

257
00:25:33,607 --> 00:25:35,076
Está en el Quai de Conti.

258
00:25:35,511 --> 00:25:36,613
Bueno.

259
00:25:36,646 --> 00:25:38,650
Bien, digamos a las 7:30.

260
00:25:38,965 --> 00:25:40,054
- Sí.
- Perfecto.

261
00:25:40,065 --> 00:25:41,467
Te veré entonces.

262
00:25:43,293 --> 00:25:45,229
Si sabes que estás siendo vigilado,

263
00:25:45,263 --> 00:25:46,667
¿Por qué hiciste una cita?

264
00:25:46,700 --> 00:25:49,037
Para ayudar a su departamento
mantener el control.

265
00:25:49,071 --> 00:25:51,442
- Qué amable de tu parte.
- De nada.

266
00:25:51,477 --> 00:25:53,113
Organizamos lo real
cita en el avión

267
00:25:53,146 --> 00:25:54,683
porque sabía que mi teléfono estaría intervenido.

268
00:25:54,716 --> 00:25:57,054
Ahora que lo he hecho
que en una línea intervenida,

269
00:25:57,087 --> 00:25:59,826
puedes enviar a tu gente
allí esta noche a las 7:30.

270
00:25:59,859 --> 00:26:01,996
Descubre quién más es
escuchando mis llamadas.

271
00:26:03,534 --> 00:26:06,339
Hago estas cosas únicamente por el interés

272
00:26:06,372 --> 00:26:08,142
de las relaciones anglo-francesas.

273
00:26:08,175 --> 00:26:11,683
Entonces, en interés de
relaciones anglo-francesas,

274
00:26:11,750 --> 00:26:13,987
ahora dime donde
realmente la estás conociendo.

275
00:26:15,858 --> 00:26:17,695
Te informaré mañana por la mañana.

276
00:26:18,530 --> 00:26:20,601
Bien. Ningún problema.

277
00:26:20,634 --> 00:26:21,670
Haré que te sigan.

278
00:26:21,737 --> 00:26:24,141
¡Oh! Buena suerte con eso.

279
00:27:43,171 --> 00:27:44,292
¡Abucheo!

280
00:27:48,444 --> 00:27:49,645
Saludo.

281
00:27:50,413 --> 00:27:51,492
Saludo.

282
00:27:53,353 --> 00:27:55,126
¿Por qué elegiste aquí?

283
00:27:55,892 --> 00:27:58,263
¿Eres un gran admirador de Morrison?

284
00:27:58,296 --> 00:28:00,366
No, está en todos los mapas.

285
00:28:00,377 --> 00:28:01,866
Es fácil de encontrar.

286
00:28:03,052 --> 00:28:05,489
te voy a llevar a un
tumba que es más oscura.

287
00:28:06,245 --> 00:28:07,491
Venir.

288
00:28:32,698 --> 00:28:34,134
La tumba de mi abuelo.

289
00:28:37,140 --> 00:28:39,712
Yo solía venir a menudo
aquí para hablar con él.

290
00:28:42,283 --> 00:28:44,355
El abuelo que
Estaba en la revolución.

291
00:28:44,355 --> 00:28:45,857
Un héroe de la revolución.

292
00:28:49,899 --> 00:28:51,769
¿Qué dice la línea en árabe?

293
00:28:54,007 --> 00:28:56,411
Ya sabes lo que
La línea en árabe dice: Imogen.

294
00:28:59,518 --> 00:29:01,255
Si Imogen es siquiera tu verdadero nombre.

295
00:29:25,403 --> 00:29:26,742
Todavía aquí.

296
00:29:32,250 --> 00:29:35,490
El revólver que solía
luchar contra los colonizadores franceses.

297
00:29:38,830 --> 00:29:40,366
En lugar de enterrarlo con él,

298
00:29:40,433 --> 00:29:43,840
lo puse en un lugar
donde podría alcanzarlo.

299
00:29:49,552 --> 00:29:53,159
Cuando era joven y estaba jodido,

300
00:29:53,192 --> 00:29:55,396
Pensé que algún día podría hacer esto...

301
00:29:57,735 --> 00:29:59,472
O cuando la gente me hacía enojar mucho,

302
00:30:00,608 --> 00:30:02,076
cuando la gente me mintió,

303
00:30:02,678 --> 00:30:04,080
Pensé que podría hacer esto.

304
00:30:06,385 --> 00:30:08,724
Ahora me encantaría
tu me explicas

305
00:30:08,724 --> 00:30:10,927
por qué me estás ayudando.

306
00:30:10,927 --> 00:30:14,134
quiero que me expliques en el
presencia de mi abuelo.

307
00:30:14,200 --> 00:30:16,472
Él siempre fue capaz de
distinguir la verdad de las mentiras.

308
00:30:19,111 --> 00:30:21,048
¿Si tu abuelo decide que estoy mintiendo?

309
00:30:21,081 --> 00:30:24,622
Entonces una de las balas que metió
en la cámara hace 70 años

310
00:30:24,622 --> 00:30:26,425
cumplirá su propósito original.

311
00:30:33,773 --> 00:30:35,444
¿Puedo sentarme?

312
00:30:59,993 --> 00:31:01,395
Aniquilación del yo...

313
00:31:02,999 --> 00:31:04,602
Siempre me ha fascinado.

314
00:31:06,506 --> 00:31:08,744
Cuando era más joven, mi
padre fue asesinado

315
00:31:08,777 --> 00:31:11,281
y me familiaricé mucho con la muerte.

316
00:31:14,456 --> 00:31:15,524
Era un diplomático británico.

317
00:31:17,494 --> 00:31:18,997
Crecí en todo el mundo.

318
00:31:20,166 --> 00:31:23,840
Cuando tenía 16 años, estábamos en Estambul.

319
00:31:23,840 --> 00:31:27,881
y fue volado a
Piezas en un vagón diplomático.

320
00:31:30,053 --> 00:31:32,758
Dijeron que había...

321
00:31:32,791 --> 00:31:35,497
No queda absolutamente nada de él.

322
00:31:36,933 --> 00:31:38,603
Estaba hecho simplemente de... polvo.

323
00:31:44,181 --> 00:31:47,020
Verá, creo, ser diplomático

324
00:31:47,086 --> 00:31:48,957
Era sólo la tapadera de mi padre.

325
00:31:51,829 --> 00:31:53,800
Entonces, ¿quién lo asesinó entonces?

326
00:31:53,834 --> 00:31:55,436
El TDKP.

327
00:31:56,873 --> 00:31:59,645
el revolucionario
Partido Comunista de Turkiye,

328
00:31:59,679 --> 00:32:04,655
que, según el rumor,
estaba controlado por la CIA.

329
00:32:06,358 --> 00:32:11,234
Lo que se quedó
conmigo, realmente me impactó,

330
00:32:11,301 --> 00:32:15,544
era que no habia nada
Queda de él para que cualquiera pueda enterrarlo.

331
00:32:15,544 --> 00:32:19,251
Entonces no pude entender
lo que pusieron en el ataúd.

332
00:32:26,866 --> 00:32:27,935
Un día la persona está ahí.

333
00:32:28,002 --> 00:32:29,538
y luego al siguiente, simplemente no lo son.

334
00:32:31,041 --> 00:32:32,243
Lo más extraño...

335
00:32:43,467 --> 00:32:45,269
Esa no fue una respuesta a mi pregunta.

336
00:32:49,244 --> 00:32:50,246
Emm...

337
00:32:51,716 --> 00:32:54,488
Cuando crecí, seguí
siguiendo los pasos de mi padre.

338
00:32:55,389 --> 00:32:58,563
Er, trabajé en embajadas.
alrededor del mundo,

339
00:33:00,868 --> 00:33:02,270
y luego me reclutaron

340
00:33:02,304 --> 00:33:04,508
como operativo para
Inteligencia británica...

341
00:33:05,911 --> 00:33:07,113
MI6.

342
00:33:11,890 --> 00:33:13,258
¿Es usted un agente británico?

343
00:33:13,894 --> 00:33:14,896
Sí.

344
00:33:14,929 --> 00:33:17,200
me enviaron al campamento
para contactar con usted.

345
00:33:18,470 --> 00:33:20,206
Los franceses y los americanos pensaban

346
00:33:20,240 --> 00:33:22,143
Eras alguien muy importante.

347
00:33:23,780 --> 00:33:26,051
Entonces, aparentemente alguna prueba de ADN.

348
00:33:26,085 --> 00:33:29,558
demostró que no lo eras
importante en absoluto.

349
00:33:31,095 --> 00:33:33,867
Y así, todo terminó.

350
00:33:35,069 --> 00:33:36,906
Sólo soy un agente británico de nivel medio.

351
00:33:36,939 --> 00:33:38,141
cuyo encargo ha sido rescindido

352
00:33:38,141 --> 00:33:41,616
y eres una mujer que hizo
una decisión terrible hace mucho tiempo.

353
00:33:43,319 --> 00:33:46,157
Por otra parte, tal vez
no del todo inocente.

354
00:33:51,469 --> 00:33:53,338
Entonces, ¿por qué sigues ayudándome?

355
00:33:54,642 --> 00:33:56,445
Obsesión por la aniquilación,

356
00:33:57,047 --> 00:33:58,550
y aquellos que lo buscan.

357
00:34:02,958 --> 00:34:06,331
quiero que sostengas
tu hija otra vez

358
00:34:07,534 --> 00:34:09,605
sin estar bajo
Vigilancia constante.

359
00:34:12,143 --> 00:34:13,613
Y me gustas

360
00:34:16,887 --> 00:34:18,055
Realmente nunca le gustó nadie.

361
00:34:28,248 --> 00:34:31,488
La inscripción dice: "Un día
la gente común prevalecerá."

362
00:34:33,854 --> 00:34:35,490
¿Cuál es el veredicto de tu abuelo?

363
00:34:36,826 --> 00:34:38,128
¿Estoy diciendo la verdad?

364
00:34:40,032 --> 00:34:41,134
o estoy mintiendo?

365
00:34:45,076 --> 00:34:46,512
El abuelo dice...

366
00:34:49,350 --> 00:34:51,121
"La mujer dice la verdad."

367
00:36:35,129 --> 00:36:36,431
¿Está hecho?

368
00:36:36,499 --> 00:36:38,903
Michal y Farroukh
sacrificaron sus vidas

369
00:36:38,903 --> 00:36:42,343
quitando los núcleos y
poniéndolos en el recipiente.

370
00:36:42,376 --> 00:36:44,815
estaremos contigo
dentro de las 24 horas. Inshallah.

371
00:37:34,314 --> 00:37:36,685
Hola. Tomaré un whisky, doble.

372
00:37:44,134 --> 00:37:45,169
es tan interesante

373
00:37:45,236 --> 00:37:46,806
que pensaron que podrías
sea el Djinn Al Raqqah.

374
00:37:50,246 --> 00:37:51,749
Entonces, ¿quién es este Djinn?

375
00:37:53,151 --> 00:37:54,387
Ella es brillante.

376
00:37:55,657 --> 00:37:58,162
Más inteligente que cualquiera de los comandantes masculinos.

377
00:37:58,162 --> 00:37:59,430
Es posible que ella haya diseñado toda la trama.

378
00:38:00,232 --> 00:38:01,569
Muy impresionante.

379
00:38:05,042 --> 00:38:07,514
Pero necesito la verdad sobre
ti tan pronto como te vi.

380
00:38:10,286 --> 00:38:12,924
¿Cuál es la verdad sobre mí?

381
00:38:12,958 --> 00:38:14,928
eres solo una madre
que ama a su hija.

382
00:38:17,601 --> 00:38:18,937
Nunca podrías ser el tipo de mujer

383
00:38:18,970 --> 00:38:21,007
¿Quién planearía un complot para
matar a miles de personas.

384
00:38:25,016 --> 00:38:28,188
Adilah, los americanos,

385
00:38:28,255 --> 00:38:29,958
ellos nunca van a
Deja que te vayas.

386
00:38:32,598 --> 00:38:34,935
Incluso si no lo hacen
Creo que eres el Djinn.

387
00:38:34,968 --> 00:38:38,042
Si saben que eres ISIL,
te capturarán,

388
00:38:38,042 --> 00:38:39,361
y te interroga,

389
00:38:39,784 --> 00:38:41,248
y probablemente te torturará.

390
00:38:46,559 --> 00:38:48,863
Entonces, ¿me ayudarás y
¿Mi hija se puso a salvo?

391
00:38:57,313 --> 00:38:59,818
Necesito un cigarrillo.
Volveré en un segundo.

392
00:40:06,017 --> 00:40:08,355
¿Alguna vez te preguntaste cómo haríamos este trabajo?

393
00:40:09,257 --> 00:40:10,627
si no bebiéramos?

394
00:40:11,428 --> 00:40:13,398
No, no seas ridículo.

395
00:40:14,568 --> 00:40:16,605
Creo que está jugando un doble juego.

396
00:40:16,638 --> 00:40:18,643
Ella todavía está trabajando para ellos.
y ella lo sabe todo,

397
00:40:18,643 --> 00:40:20,914
pero ella también está tratando de
escapar con su hija.

398
00:40:20,948 --> 00:40:23,118
Necesito que ella crea
La estoy ayudando con eso.

399
00:40:23,151 --> 00:40:24,253
y ella permanecerá cerca de mí.

400
00:40:24,287 --> 00:40:26,291
Y sé que ella va a
cuéntanos lo que necesitamos saber.

401
00:40:26,291 --> 00:40:29,096
Oh, sí, lo olvidé, puedes
Simplemente siente estas cosas, ¿verdad?

402
00:40:32,070 --> 00:40:34,909
El trato que tenemos tú y yo es que
Hago lo que carajo tengo que hacer

403
00:40:34,942 --> 00:40:36,946
y tu reportas lo que yo
Averígualo en Langley.

404
00:40:37,347 --> 00:40:39,050
voy a informar...

405
00:40:39,084 --> 00:40:40,787
que estas en un buen
lugar con el objetivo

406
00:40:40,820 --> 00:40:44,327
y estás informando directamente
a la estación de la CIA en París.

407
00:40:44,327 --> 00:40:46,435
Y mantener a los franceses
Inteligencia a distancia

408
00:40:46,446 --> 00:40:47,475
hasta que tengas algo que compartir

409
00:40:47,486 --> 00:40:49,156
que creemos que se les puede confiar.

410
00:40:50,439 --> 00:40:52,578
Conoces tu tarea, ¿sabes?

411
00:40:52,611 --> 00:40:54,915
Puedes pasar a fase
dos con mi permiso.

412
00:40:54,948 --> 00:40:57,687
¡Me estoy moviendo oficialmente a la fase, vete a la mierda!

413
00:40:57,687 --> 00:40:59,124
La única razón por la que estoy trabajando contigo

414
00:40:59,157 --> 00:41:01,696
es porque para poder operar,
necesito saberlo todo,

415
00:41:01,696 --> 00:41:03,700
y eso lo he calculado
los americanos saben más

416
00:41:03,767 --> 00:41:05,369
porque tienen más dinero,

417
00:41:05,369 --> 00:41:06,639
y equipamiento superior.

418
00:41:07,875 --> 00:41:09,578
Copia eso.

419
00:41:11,147 --> 00:41:13,753
¿Has pensado en el hecho
que los asesinatos en el campo

420
00:41:13,787 --> 00:41:16,191
fue hecho al estilo
del FSB ruso?

421
00:41:16,191 --> 00:41:18,496
Por supuesto, coincidencia.

422
00:41:18,530 --> 00:41:21,134
Hmm, nunca confíes en ellos, yo mismo.

423
00:41:25,014 --> 00:41:26,341
Por cierto...

424
00:41:28,616 --> 00:41:30,152
Necesito que hagas algo por mí.

425
00:41:33,793 --> 00:41:35,530
Quiero confirmación de que el TDKP

426
00:41:35,530 --> 00:41:37,333
era una tapadera para la CIA,

427
00:41:37,366 --> 00:41:39,505
y asesinaron a Marcus Seabright.

428
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
Y quiero saber por qué.

429
00:41:45,015 --> 00:41:48,723
Esa es una gran petición para ti.
para resolver algunos problemas de papá.

430
00:41:51,496 --> 00:41:53,633
Has hecho tu investigación.

431
00:41:53,667 --> 00:41:55,470
Eso es altamente clasificado.

432
00:41:55,503 --> 00:41:57,139
¿Por qué haría eso por ti?

433
00:41:57,172 --> 00:41:58,809
Porque yo también he investigado.

434
00:42:00,513 --> 00:42:02,584
Marruecos, 2013.

435
00:42:08,497 --> 00:42:09,498
¿Cuándo lo quieres?

436
00:42:10,467 --> 00:42:12,871
17:00 horas, bar de tu hotel.

437
00:42:12,905 --> 00:42:14,741
Los martinis son los mejores de París.

438
00:42:15,242 --> 00:42:16,779
De quien sabe.

439
00:42:16,779 --> 00:42:18,415
Y aquí pensé que te gustaba

440
00:42:18,482 --> 00:42:19,718
Por mi personalidad ganadora.

441
00:42:27,835 --> 00:42:29,771
Un chico vino y se sentó a mi lado.

442
00:42:30,473 --> 00:42:31,775
Pagué la cuenta.

443
00:42:33,546 --> 00:42:36,618
Puedo ayudarte, pero necesito algo de tiempo.

444
00:42:36,618 --> 00:42:37,921
y necesito que te quedes conmigo.

445
00:42:39,090 --> 00:42:40,927
Puedo protegerte de los americanos

446
00:42:40,961 --> 00:42:43,398
pero el trato es yasmina
tiene que volver a noor

447
00:42:43,431 --> 00:42:44,602
hasta que sepamos exactamente lo que estamos haciendo.

448
00:42:44,635 --> 00:42:46,371
Ella no está segura con nosotros.

449
00:42:46,404 --> 00:42:48,041
Necesito que me creas.

450
00:42:48,075 --> 00:42:49,845
Todo depende de su seguridad.

451
00:42:54,555 --> 00:42:55,790
Entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre?

452
00:43:00,265 --> 00:43:01,769
Las mejores mentiras son en su mayoría ciertas.

453
00:44:16,420 --> 00:44:21,420
- Sincronizado y corregido por naFraC -
- www.MY-SUBS.com -