1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:36,727 --> 00:00:39,036
- ¡Porcia!
- Mmm, Tomás.

2
00:00:39,047 --> 00:00:41,083
Como siempre, su sincronización es impecable.

3
00:00:43,186 --> 00:00:44,926
Celebremos.

4
00:00:50,795 --> 00:00:53,064
todo se completará
una vez que lleguemos a Berlín.

5
00:00:53,064 --> 00:00:56,167
Y has sido invaluable.

6
00:00:56,994 --> 00:00:59,273
Gracias Tomás.

7
00:01:00,914 --> 00:01:02,313
Mmm...

8
00:01:03,467 --> 00:01:05,222
Dudo que sientas lo mismo en un momento

9
00:01:05,232 --> 00:01:07,691
cuando llegue la Interpol.

10
00:01:12,656 --> 00:01:14,904
Emmm, ¿de qué estás hablando?

11
00:01:25,915 --> 00:01:27,771
¿Quién eres?

12
00:01:27,782 --> 00:01:29,867
soy la persona que tiene
grabado y memorizado

13
00:01:29,867 --> 00:01:31,903
cada movimiento que has hecho,
cada palabra que has dicho

14
00:01:31,903 --> 00:01:33,971
durante los últimos 37 días.

15
00:01:33,971 --> 00:01:37,441
Y todo ha sido muy
equivocado. Y altamente ilegal.

16
00:01:49,920 --> 00:01:51,454
Mmm.

17
00:01:52,656 --> 00:01:54,090
Buena suerte.

18
00:01:56,012 --> 00:01:57,394
¿Tomás Schmidt?

19
00:02:02,307 --> 00:02:04,109
Todo hecho. Sin complicaciones, sin líos.

20
00:02:05,377 --> 00:02:06,545
Necesito un día en Londres.

21
00:02:06,545 --> 00:02:07,813
Luego tomaré un vuelo a Estambul.

22
00:02:10,314 --> 00:02:11,849
Me gustaría que mi nombre fuera Imogen.

23
00:02:18,348 --> 00:02:23,342
- Sincronizado y corregido por naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

24
00:03:25,457 --> 00:03:27,259
¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no!

25
00:03:27,259 --> 00:03:29,829
Mueva el vehículo hacia la carretera norte.

26
00:03:33,399 --> 00:03:35,234
Oye, ¿qué está pasando?

27
00:03:35,234 --> 00:03:36,902
¿Cómo se ve?

28
00:04:39,031 --> 00:04:40,065
No, no, no.

29
00:04:53,312 --> 00:04:56,581
¡Adila!

30
00:05:11,964 --> 00:05:15,267
¡Adila! ¡Adila!

31
00:05:49,481 --> 00:05:52,072
¡Respaldo! ¡Respaldo!

32
00:05:55,880 --> 00:05:57,682
Vamos, levántate. Vamos.

33
00:05:59,576 --> 00:06:01,306
Levantarse. Levantarse.

34
00:06:32,878 --> 00:06:34,913
¿Qué país, amigos, es este?

35
00:07:23,547 --> 00:07:24,648
¡Hola!

36
00:07:25,842 --> 00:07:27,900
¡Hola, hola!

37
00:07:27,900 --> 00:07:31,203
Bienvenido al espectáculo de mierda.
Los milagros suceden.

38
00:07:32,549 --> 00:07:33,850
¿Lo hacen?

39
00:07:33,861 --> 00:07:35,510
Si, bueno,

40
00:07:35,521 --> 00:07:39,078
nunca envían a nadie
para ayudarnos aquí. Nunca.

41
00:07:39,078 --> 00:07:41,508
Dicen: "Deberías pensar
es malo donde estás.

42
00:07:41,519 --> 00:07:43,430
Bueno, deberías ver bla,
Bla, bla, bla, bla".

43
00:07:43,441 --> 00:07:45,510
Y luego hablo con bla,
bla, bla, bla, bla,

44
00:07:45,521 --> 00:07:48,023
y les han dicho
La misma mierda sobre nosotros.

45
00:07:48,269 --> 00:07:50,238
Esta insignia no tiene nada.

46
00:07:50,265 --> 00:07:51,733
Bueno, no nos dijeron quién eres.

47
00:07:51,733 --> 00:07:52,933
simplemente dijeron que
estaban enviando a alguien.

48
00:07:57,805 --> 00:07:58,906
Entonces ¿quién eres tú?

49
00:08:05,265 --> 00:08:07,335
Debía regresar a casa hace cinco días.

50
00:08:07,335 --> 00:08:09,704
Y luego te dijeron
Necesitaba a alguien urgentemente.

51
00:08:09,704 --> 00:08:11,272
¿En realidad? ¿Dijeron eso?

52
00:08:11,272 --> 00:08:12,899
Dije, supongo que
bien podría pasar por aquí.

53
00:08:12,910 --> 00:08:14,078
Por supuesto.

54
00:08:14,089 --> 00:08:16,920
Solo agrega 50 extra
horas para el viaje.

55
00:08:16,931 --> 00:08:18,793
- ¿Oh sí?
- ¿Por qué no?

56
00:08:18,803 --> 00:08:20,648
Personalmente me encanta viajar

57
00:08:20,648 --> 00:08:22,116
en caminos de montaña realmente peligrosos

58
00:08:22,116 --> 00:08:23,684
y poniendo el pie en el freno

59
00:08:23,684 --> 00:08:25,519
y seguir porque
del puto hielo.

60
00:08:25,519 --> 00:08:27,822
¿Por qué no lo harías?

61
00:08:27,822 --> 00:08:29,323
Entonces, ¿dónde está casa?

62
00:08:29,323 --> 00:08:30,758
Londres.

63
00:08:30,758 --> 00:08:32,827
Creo.

64
00:08:33,348 --> 00:08:34,495
Derecho-o.

65
00:08:34,495 --> 00:08:36,230
Entonces esa es la calle principal.

66
00:08:36,230 --> 00:08:38,199
las calles estan numeradas
de izquierda a derecha. Más o menos.

67
00:08:38,464 --> 00:08:40,201
Y esto es Times Square.

68
00:08:40,201 --> 00:08:42,703
Lo haces aquí
puede llegar a cualquier lugar.

69
00:08:42,703 --> 00:08:45,773
Si no te gusta el clima,
solo espera cinco minutos.

70
00:08:45,773 --> 00:08:50,177
Se estima que aquí hay 10.000 refugiados,
en su mayoría sirios. Algunos yazidíes.

71
00:08:50,177 --> 00:08:52,646
Mayoritariamente mujeres. ISIS mató a los hombres.

72
00:08:54,787 --> 00:08:56,088
¡Mierda!

73
00:08:56,435 --> 00:08:58,348
- ¿Estás bien?
- Lo siento.

74
00:08:58,359 --> 00:09:01,155
Estaba contando los días atrás
desde que me pidieron que viniera aquí.

75
00:09:01,155 --> 00:09:03,290
Y me acabo de dar cuenta,
hoy es mi cumpleaños.

76
00:09:04,770 --> 00:09:07,084
- ¿Hablas en serio?
- Hoy es 28, ¿no?

77
00:09:07,095 --> 00:09:08,463
Hoy es 29.

78
00:09:08,474 --> 00:09:10,865
¡Mierda! Es aún peor.

79
00:09:10,865 --> 00:09:14,235
Tengo que llamar a mi madre.
Ella asumirá que estoy muerto.

80
00:09:14,235 --> 00:09:16,270
no tengo servicio movil
aquí arriba. ¿Tienes comunicaciones?

81
00:09:16,270 --> 00:09:18,205
Es la cabina de comunicaciones de ahí mismo.

82
00:09:18,581 --> 00:09:19,748
Eres muy divertido.

83
00:09:19,759 --> 00:09:20,959
Ah, gracias.

84
00:09:22,995 --> 00:09:25,546
- Las comunicaciones están por aquí.
- Primero tengo que orinar.

85
00:09:25,557 --> 00:09:28,403
- Los baños están congelados.
- Siempre lo son, ¿no?

86
00:09:28,414 --> 00:09:29,481
Estoy acostumbrado.

87
00:10:04,123 --> 00:10:05,925
Oye, ¿a dónde vas?

88
00:10:07,383 --> 00:10:09,652
¿Por qué hay un ejército?
¿Uniforme dentro del campo?

89
00:10:09,663 --> 00:10:12,674
Ese soldado está ahí para
la protección de una mujer francesa.

90
00:10:13,160 --> 00:10:15,128
Uno de los yazidis
La reconoció de Raqqah.

91
00:10:16,443 --> 00:10:17,811
Aparentemente ella es ISIS.

92
00:10:19,350 --> 00:10:20,601
¿Cómo se llama?

93
00:10:20,601 --> 00:10:22,670
Dice que su nombre es Adilah El Idrissi.

94
00:10:23,036 --> 00:10:24,804
Quién sabe. Podría ser cualquier cosa.

95
00:10:25,204 --> 00:10:26,517
¿Lo reportaste?

96
00:10:26,531 --> 00:10:27,711
Sí.

97
00:10:27,859 --> 00:10:29,795
Le enviamos huellas dactilares.
A los fantasmas franceses.

98
00:10:29,806 --> 00:10:31,007
Dondequiera que estén.

99
00:10:31,018 --> 00:10:32,953
Y los americanos en Doha,
como si les importara un carajo.

100
00:10:34,876 --> 00:10:36,817
Pero ese guardia...

101
00:10:36,817 --> 00:10:40,321
se escapa por la noche para calentarse.

102
00:10:40,321 --> 00:10:43,324
te daria buen dinero
que pues la encontraremos

103
00:10:43,335 --> 00:10:45,837
con el cuello cortado antes
cualquiera incluso mira ese correo electrónico.

104
00:10:48,696 --> 00:10:51,832
Luego estuve nuevamente en Dohuk, en Irak.

105
00:10:51,832 --> 00:10:54,067
Vi lo que esos ISIS
los animales eran capaces de hacer.

106
00:10:55,569 --> 00:10:56,803
Fue jodidamente asqueroso.

107
00:10:58,604 --> 00:11:00,839
Y felizmente cortarías
su garganta usted mismo.

108
00:11:01,634 --> 00:11:03,002
¿No lo harías?

109
00:11:03,710 --> 00:11:05,245
No sé.

110
00:11:05,298 --> 00:11:08,935
Un cuchillo, una botella de Arak, nunca se sabe.

111
00:11:11,719 --> 00:11:13,053
Necesito hacer esa llamada.

112
00:11:14,688 --> 00:11:18,659
Sí. quieres ser feliz
¿Cumpleaños con tu mamá, entonces?

113
00:11:18,659 --> 00:11:21,295
Felipe, el francés
idiota, él te enganchará.

114
00:12:11,080 --> 00:12:12,515
¡Oh!

115
00:12:12,526 --> 00:12:14,093
Hola. Necesito usar comunicaciones.

116
00:12:16,150 --> 00:12:19,420
Lo siento, Imogen. Me enviaron a ayudar.

117
00:12:19,420 --> 00:12:21,489
Nunca nos envían a nadie para ayudar.

118
00:12:21,775 --> 00:12:24,578
Mira, necesito hablar
a mi madre en Wimbledon

119
00:12:24,913 --> 00:12:28,283
y te avergonzarías
y me daría vergüenza.

120
00:12:28,461 --> 00:12:30,262
¿Irías a caminar?

121
00:12:36,183 --> 00:12:38,509
Por cierto, no puedes
Realmente se fuma aquí.

122
00:12:38,878 --> 00:12:40,112
Sí, realmente puedo.

123
00:13:01,144 --> 00:13:03,664
Estoy aquí. La situación ha cambiado.

124
00:13:03,832 --> 00:13:06,301
Hubo un incidente antes de que yo llegara.

125
00:13:06,312 --> 00:13:08,602
Los testigos confirman que ella
una de las pocas mujeres

126
00:13:08,602 --> 00:13:10,137
comandantes de alto nivel en ISIS.

127
00:13:10,480 --> 00:13:12,340
Las huellas no son concluyentes.

128
00:13:12,728 --> 00:13:15,810
Intenta que ella haga Edip.
Koi Camp lo más rápido que puedas.

129
00:13:16,136 --> 00:13:18,771
Los estadounidenses están dando vueltas.
Y queremos llegar a ella primero.

130
00:13:20,134 --> 00:13:22,585
No tengo ninguna duda de que obtendrás
algo de ella antes de eso.

131
00:13:22,696 --> 00:13:23,881
Lo haré.

132
00:13:25,366 --> 00:13:29,458
se que esto esta perdido
sobre ti, pero ten cuidado.

133
00:13:51,270 --> 00:13:52,510
¿Quién eres?

134
00:13:52,521 --> 00:13:53,896
Soy trabajador de una ONG.

135
00:13:53,907 --> 00:13:56,584
Guy me envió a evaluar su condición.

136
00:13:56,810 --> 00:13:59,072
¿Por qué no nos das un poco de privacidad?

137
00:15:25,932 --> 00:15:27,901
¿Por qué querrías mantenerme con vida?

138
00:15:28,132 --> 00:15:29,266
Hablo francés.

139
00:15:29,277 --> 00:15:32,180
Sí, pero tu acento es muy malo.

140
00:15:32,191 --> 00:15:33,325
¿Lo es?

141
00:15:36,185 --> 00:15:41,190
Bien. Emmm, tenemos un
prometemos mantener viva a la gente.

142
00:15:41,663 --> 00:15:42,758
Como los médicos.

143
00:15:42,791 --> 00:15:44,376
No eres médico.

144
00:15:44,699 --> 00:15:45,900
No.

145
00:15:46,468 --> 00:15:47,836
¿Qué eres?

146
00:15:49,217 --> 00:15:50,660
¿Necesitas un médico?

147
00:15:53,535 --> 00:15:56,138
Alguien me apuñaló en las peleas.

148
00:15:56,464 --> 00:15:58,866
No me di cuenta hasta después.

149
00:16:02,730 --> 00:16:04,426
Necesitas antibióticos.

150
00:16:04,437 --> 00:16:05,753
No...

151
00:16:06,332 --> 00:16:09,080
si me dan medicina,
será veneno.

152
00:16:09,451 --> 00:16:11,152
Nadie te envenenará.

153
00:16:13,194 --> 00:16:14,627
Me odian.

154
00:16:15,511 --> 00:16:17,279
¿Mereces ser odiado?

155
00:16:26,568 --> 00:16:28,103
¿Dónde aprendiste a hablar inglés?

156
00:16:28,910 --> 00:16:30,478
En la escuela.

157
00:16:31,386 --> 00:16:33,221
¿A dónde fuiste a la escuela?

158
00:16:37,859 --> 00:16:40,862
Fuera de París. ellos
Allí nos enseñó inglés.

159
00:16:43,852 --> 00:16:45,525
Me gusta el inglés.

160
00:16:46,545 --> 00:16:47,757
Los poetas.

161
00:16:47,757 --> 00:16:48,910
Yo también.

162
00:16:51,606 --> 00:16:53,241
Mi padre me los leía.

163
00:16:54,984 --> 00:16:56,318
¿Alguien ha comprobado eso?

164
00:16:59,689 --> 00:17:01,290
¿Por qué te preocupas por mí?

165
00:17:04,594 --> 00:17:06,429
Supongo que tengo conciencia.

166
00:17:07,496 --> 00:17:09,264
Dicta cómo estoy en el mundo.

167
00:17:10,779 --> 00:17:12,488
Cuando yo era pequeño,

168
00:17:14,740 --> 00:17:16,518
Rescaté gusanos.

169
00:17:17,940 --> 00:17:20,278
¿Gusanos?

170
00:17:20,773 --> 00:17:23,742
Sí, insectos.

171
00:17:25,474 --> 00:17:28,133
¿Soy entonces un gusano o un insecto?

172
00:17:29,309 --> 00:17:30,847
Eres la abeja en mi capó.

173
00:17:30,954 --> 00:17:32,489
No sé qué significa eso.

174
00:17:32,489 --> 00:17:34,958
Significa que nadie te envenenará.

175
00:17:34,958 --> 00:17:37,660
Estaré muerto pronto de todos modos.

176
00:17:37,660 --> 00:17:40,296
Bueno, dudo que se atrevan.
vendría por ti si estuviera aquí.

177
00:18:18,000 --> 00:18:19,502
No puedes fumar aquí.

178
00:18:19,502 --> 00:18:20,970
Oh, vete a la mierda.

179
00:18:24,800 --> 00:18:26,302
¿La inglesa llamó a su madre?

180
00:18:26,802 --> 00:18:27,911
Sí.

181
00:18:27,911 --> 00:18:29,479
¿De qué hablaron?

182
00:18:29,479 --> 00:18:31,080
No sé. Ella me envió.

183
00:18:32,995 --> 00:18:36,132
Llamé a Pieter al cuartel general. el
dijo que no sabía nada sobre ella.

184
00:18:36,792 --> 00:18:38,688
¿Te hizo alguna pregunta?

185
00:18:38,688 --> 00:18:40,990
Ella sólo quería saber si
podía hacer zoom desde mi computadora portátil.

186
00:18:43,955 --> 00:18:45,428
Ahora he estado pensando,

187
00:18:45,428 --> 00:18:47,630
desde cuando envían
trabajadores de asistencia no médica aquí arriba

188
00:18:47,630 --> 00:18:49,532
para ayudarnos, cuando hace menos 20

189
00:18:49,532 --> 00:18:51,000
¿Con 10 pies de maldita nieve?

190
00:18:52,836 --> 00:18:55,270
A veces, cuando cierro los ojos, yo...

191
00:18:55,657 --> 00:18:58,626
Ver a toda la gente mirándome.

192
00:18:59,442 --> 00:19:01,644
Que me tocan como si fuera una cosa.

193
00:19:01,644 --> 00:19:04,280
Jesús. Espera, espera, espera, espera.

194
00:19:04,280 --> 00:19:05,722
Empiece desde el principio.

195
00:19:08,211 --> 00:19:10,780
Yo todavía estaba en la escuela.

196
00:19:10,791 --> 00:19:14,394
Me encantaban las matemáticas, quería
ser ingeniero, en realidad.

197
00:19:16,959 --> 00:19:18,495
Alguien me vio en una lavandería.

198
00:19:18,495 --> 00:19:21,464
Tomaron algunas fotos
y me invitaron a París.

199
00:19:23,599 --> 00:19:24,967
Dejé la escuela.

200
00:19:26,736 --> 00:19:29,439
Nunca antes había estado en la ciudad.

201
00:19:29,439 --> 00:19:31,340
Quiero decir, no el París que todo el mundo conoce.

202
00:19:32,441 --> 00:19:36,146
Empecé a beber.

203
00:19:36,146 --> 00:19:40,449
Demasiado. Y hubo
las drogas, y, ya sabes.

204
00:19:42,130 --> 00:19:43,231
¿Hombres?

205
00:19:44,620 --> 00:19:45,890
Sí, hombres.

206
00:19:48,109 --> 00:19:50,078
Ya sabes, un hombre.

207
00:19:52,962 --> 00:19:54,296
¿Buen hombre o mal hombre?

208
00:19:55,364 --> 00:19:56,364
Hombre malo.

209
00:20:01,177 --> 00:20:04,813
Mi familia me repudió de todo esto.

210
00:20:06,609 --> 00:20:08,411
Tenía muy pocas opciones.

211
00:20:09,806 --> 00:20:12,776
¿Cómo carajo fue ser modelo en París?

212
00:20:13,136 --> 00:20:15,204
¿Te llevará a una tienda de campaña en un campo de refugiados?

213
00:20:16,452 --> 00:20:18,591
¿Acusado de estar en ISIS?

214
00:20:25,528 --> 00:20:27,497
Dicen que estabas intentando
dar sacos de harina

215
00:20:27,497 --> 00:20:29,298
a madres con niños pequeños.

216
00:20:31,767 --> 00:20:33,402
Tengo un hijo.

217
00:20:34,490 --> 00:20:35,891
¿En Raqqa?

218
00:20:36,618 --> 00:20:38,153
En París.

219
00:20:39,555 --> 00:20:40,723
La dejé.

220
00:20:46,616 --> 00:20:49,636
Ella es la única razón por la que yo
querría seguir con vida.

221
00:20:50,953 --> 00:20:54,457
Todo lo que quiero es simplemente
tener una vida con ella.

222
00:20:56,459 --> 00:20:58,127
Pero me temo que eso nunca sucederá.

223
00:21:00,910 --> 00:21:03,556
Una madre nunca debería
tener que perder a su hijo.

224
00:21:11,474 --> 00:21:14,511
Si estás de acuerdo con ello,
Te conseguiré antibióticos.

225
00:21:14,511 --> 00:21:16,613
Y trataré de sacarte de Siria,

226
00:21:16,613 --> 00:21:19,115
a un campo en Turquía.

227
00:21:19,115 --> 00:21:20,917
Allí puedes hacer un
reclamar ser repatriado

228
00:21:20,917 --> 00:21:22,452
y usted será procesado correctamente.

229
00:21:22,859 --> 00:21:24,293
¿Te importa si fumo?

230
00:21:57,059 --> 00:21:58,160
¡Correr!

231
00:22:14,924 --> 00:22:16,959
¡Detener!

232
00:22:25,314 --> 00:22:26,489
¡Ir!

233
00:22:41,097 --> 00:22:42,932
Entonces ese pequeño drama demuestra

234
00:22:42,932 --> 00:22:44,600
No eres un trabajador de una ONG con el corazón sangriento.

235
00:22:46,622 --> 00:22:47,757
Eres un mentiroso.

236
00:22:51,487 --> 00:22:52,722
Estoy mintiendo.

237
00:22:56,679 --> 00:23:00,116
Encontraste una manera de ser un poco
Estás menos solo aquí, ¿no?

238
00:23:02,218 --> 00:23:03,620
¿Hay sólo uno?

239
00:23:05,562 --> 00:23:07,296
¿O son muchos?

240
00:23:13,180 --> 00:23:16,132
Entonces, ¿es esta la gran revelación?
¿Es por eso que te enviaron aquí?

241
00:23:16,132 --> 00:23:20,970
No, pero es la razón por la que
déjame irme con ella.

242
00:23:20,970 --> 00:23:23,072
Y suficiente gasolina para conseguirme
a través de la frontera con Turquía.

243
00:23:39,625 --> 00:23:42,361
Si esa mujer es quien dicen
Lo es, es una perra asesina.

244
00:23:43,429 --> 00:23:46,332
Mujeres, niños y bebés.

245
00:23:46,332 --> 00:23:48,886
Brutalizada, violada y asesinada.

246
00:23:48,897 --> 00:23:51,366
Y te tomas de la mano
con ella? ¿Confías en ella?

247
00:23:51,671 --> 00:23:54,240
Estos combatientes europeos radicalizados,

248
00:23:54,240 --> 00:23:57,577
son inteligentes, bien educados,
rara vez se arrepienten.

249
00:23:57,577 --> 00:24:03,415
Todo lo que estoy haciendo es intentar...
Estoy intentando crear un sistema.

250
00:24:04,924 --> 00:24:06,992
Por este caos asqueroso
y humanidad rota.

251
00:24:09,355 --> 00:24:11,724
No soy nada. Soy inofensivo.

252
00:24:12,932 --> 00:24:14,400
Tu nuevo amigo de París no lo es.

253
00:24:18,857 --> 00:24:22,027
Si presento un informe, estás jodido.

254
00:24:25,638 --> 00:24:27,373
Si haces lo que te pido...

255
00:24:30,622 --> 00:24:32,457
Te dejo con tu conciencia.

256
00:24:37,198 --> 00:24:38,559
¿Quién carajo eres tú?

257
00:25:08,495 --> 00:25:09,931
Necesitará inyecciones.

258
00:25:09,942 --> 00:25:11,676
Estoy entrenado para hacer eso.

259
00:25:14,386 --> 00:25:16,388
¿No llevarás un guardia contigo?

260
00:25:21,059 --> 00:25:23,670
¿Cómo no puedes saberlo?
que esta mujer es tu enemiga

261
00:25:23,681 --> 00:25:25,516
¿cuyo único deseo es degollarte?

262
00:25:27,700 --> 00:25:29,301
Quizás sí lo sé.

263
00:26:11,310 --> 00:26:13,812
Oye, acordemos no fumar en el auto.

264
00:26:15,247 --> 00:26:16,348
Esos cigarrillos me hacen sentir mal.

265
00:26:21,756 --> 00:26:23,322
Bien.

266
00:26:23,916 --> 00:26:25,491
Si estamos estableciendo reglas para los viajes por carretera,

267
00:26:25,491 --> 00:26:27,360
pongámonos de acuerdo en otra cosa.

268
00:26:27,360 --> 00:26:28,694
No tenemos radio. Tenemos que hablar.

269
00:26:33,212 --> 00:26:37,951
Oh, vamos, salvé
tu vida. Me debes una.

270
00:26:39,839 --> 00:26:42,508
Bueno. Hablamos.

271
00:26:42,508 --> 00:26:45,811
No sobre cosas aburridas
como la comida, el sexo o la música.

272
00:26:47,261 --> 00:26:48,930
¿Entonces qué?

273
00:26:48,941 --> 00:26:50,542
Empecemos por la familia.

274
00:28:01,907 --> 00:28:05,114
Entonces,

275
00:28:06,492 --> 00:28:07,926
Sobre todo Shakespeare.

276
00:28:09,228 --> 00:28:11,336
¿Te gusta Shakespeare?

277
00:28:13,699 --> 00:28:17,770
¿Qué? No crees que yo
¿Conocería a Shakespeare?

278
00:28:17,770 --> 00:28:20,973
mi padre era un colegio
Profesor que enseñaba inglés.

279
00:28:21,254 --> 00:28:25,158
Y mi abuelo, el
Solía leerme Shakespeare.

280
00:28:25,169 --> 00:28:28,872
Era un intelectual.
Del tipo argelino.

281
00:28:29,615 --> 00:28:31,684
Ira y autocompasión.

282
00:28:32,557 --> 00:28:33,758
Mmm.

283
00:28:35,287 --> 00:28:37,756
También fue un héroe de
la Revolución Argelina.

284
00:28:39,017 --> 00:28:40,519
El abuelo estaba bien.

285
00:28:41,272 --> 00:28:42,751
Pero el resto ¿no?

286
00:28:46,638 --> 00:28:48,840
El resto no. No.

287
00:28:50,164 --> 00:28:52,833
Tengo un bote de basura en mi memoria.

288
00:28:52,844 --> 00:28:54,379
La mayor parte de mi familia está allí.

289
00:29:52,110 --> 00:29:53,245
¿Dónde estamos?

290
00:29:55,486 --> 00:29:56,955
Tomé el camino más largo rodeando la montaña.

291
00:29:57,201 --> 00:29:58,869
Estamos en Turquía ahora.

292
00:30:02,508 --> 00:30:04,143
Sólo soñé que estaba en París.

293
00:30:06,925 --> 00:30:08,926
¿Hace cuánto que la viste?

294
00:30:10,248 --> 00:30:11,716
Demasiado tiempo.

295
00:30:24,764 --> 00:30:29,168
¡Ay dios mío! Oh, ella es hermosa.

296
00:30:30,241 --> 00:30:31,478
¿Qué edad tiene ella?

297
00:30:31,489 --> 00:30:33,001
Ella tiene 10 años ahora.

298
00:30:35,146 --> 00:30:36,948
¿Cómo se va una madre?
¿Su hija detrás?

299
00:30:37,775 --> 00:30:38,945
¿Qué?

300
00:30:38,945 --> 00:30:41,394
Dije, ¿cómo podría una madre
dejar a su hijo atrás?

301
00:30:42,447 --> 00:30:43,715
¿Tienes hijos?

302
00:30:45,049 --> 00:30:46,050
No.

303
00:30:47,632 --> 00:30:49,034
Pero la pregunta sigue en pie.

304
00:30:51,297 --> 00:30:55,302
Explícame cómo dejas a tu hijo.

305
00:30:55,302 --> 00:30:58,971
Yo... simplemente no podía traerla conmigo.

306
00:31:18,992 --> 00:31:21,135
Ahora es tu turno.

307
00:31:21,442 --> 00:31:22,729
Tu familia...

308
00:31:24,330 --> 00:31:27,667
Están muertos.

309
00:31:27,667 --> 00:31:30,169
mi madre murio cuando yo tenia
nacido. Mi padre cuando yo tenía 16 años.

310
00:31:33,673 --> 00:31:34,974
¿Tienes un hombre?

311
00:31:36,643 --> 00:31:38,010
Ocasionalmente.

312
00:31:57,230 --> 00:31:59,232
El americano más americano,

313
00:31:59,232 --> 00:32:01,167
Estados Unidos ha producido alguna vez.

314
00:32:32,212 --> 00:32:35,249
Comparado contigo,
Todo en mí es aburrido.

315
00:32:35,602 --> 00:32:38,171
tu eres la nieta
de un revolucionario comunista

316
00:32:38,171 --> 00:32:40,674
quien se convirtió en modelo y luego se unió a ISIS,

317
00:32:40,674 --> 00:32:42,175
y le gusta Shakespeare.

318
00:32:46,212 --> 00:32:48,132
No te "unes" a ellos.

319
00:32:51,464 --> 00:32:53,554
Saltas por un acantilado.

320
00:34:11,798 --> 00:34:13,199
Dame tu brazo.

321
00:34:22,742 --> 00:34:24,143
Bueno.

322
00:34:31,785 --> 00:34:34,087
No me has pedido que
Entregue mi cuchillo todavía.

323
00:34:39,425 --> 00:34:43,406
No te he pedido tu cuchillo,
porque no te tengo miedo.

324
00:34:45,765 --> 00:34:48,235
Cuando llegaron las mujeres yazidíes,
peleaste como alguien

325
00:34:48,235 --> 00:34:49,602
quien realmente sabe pelear.

326
00:34:53,807 --> 00:34:56,075
Cuando era más joven, me atacaron.

327
00:34:58,344 --> 00:35:00,279
Después de eso, aprendí a protegerme.

328
00:35:04,884 --> 00:35:06,185
¿Fuiste entrenado para pelear?

329
00:35:07,686 --> 00:35:09,788
- Sí.
- ¿Y matar?

330
00:35:11,096 --> 00:35:12,297
Sí.

331
00:35:13,660 --> 00:35:14,944
¿Acaso tú?

332
00:35:16,249 --> 00:35:17,884
No.

333
00:35:17,937 --> 00:35:19,305
Por favor no me mientas.

334
00:35:26,606 --> 00:35:28,708
Cuando estaba en Raqqah,

335
00:35:28,708 --> 00:35:30,109
Nos mudamos a un pequeño pueblo.

336
00:35:31,644 --> 00:35:34,648
Tuvimos que reunir a toda la gente.

337
00:35:34,648 --> 00:35:37,250
Los hombres y los niños, ellos
se lo llevaron y ellos, eh...

338
00:35:41,254 --> 00:35:45,592
Había un garaje
donde estacionan los camiones grandes.

339
00:35:45,592 --> 00:35:47,226
Tenía vallas muy altas.

340
00:35:48,981 --> 00:35:50,449
Y un perro.

341
00:35:51,491 --> 00:35:54,560
Le dispararon al perro para sacar los camiones.

342
00:35:56,269 --> 00:35:58,485
Las mujeres que encerramos allí.

343
00:35:59,639 --> 00:36:02,976
Los luchadores vendrían
cuando quisieran,

344
00:36:02,976 --> 00:36:05,211
y hacer lo que quisieran
a las mujeres y a las niñas.

345
00:36:09,582 --> 00:36:11,251
En el campamento, las mujeres yazidíes dijeron

346
00:36:11,251 --> 00:36:13,220
te vieron dando
órdenes a los combatientes masculinos.

347
00:36:13,220 --> 00:36:15,756
La gente que dijo
que no habla francés.

348
00:36:15,929 --> 00:36:17,296
Estaba gritando en francés.

349
00:36:18,191 --> 00:36:19,625
¿Gritar qué?

350
00:36:21,928 --> 00:36:23,196
Estaba tratando de detenerlo.

351
00:36:24,597 --> 00:36:25,798
Fue, eh...

352
00:36:29,289 --> 00:36:30,690
Estaba en shock.

353
00:36:33,807 --> 00:36:35,642
Las otras dos mujeres con las que había viajado

354
00:36:35,642 --> 00:36:38,144
estaban poniendo cabezas en púas
en las rejas de la escuela.

355
00:36:45,318 --> 00:36:46,668
Entonces, cuando todos estaban durmiendo,

356
00:36:46,679 --> 00:36:49,222
fui al garaje
y abrí las puertas.

357
00:36:49,381 --> 00:36:52,750
Liberé a las mujeres yazidíes cautivas.

358
00:36:52,762 --> 00:36:54,797
Y les dije que corrieran.

359
00:36:56,094 --> 00:36:57,731
¿Qué pasa contigo?

360
00:36:57,731 --> 00:37:00,099
Me uní a algunos refugiados
caminando hacia la frontera.

361
00:37:01,801 --> 00:37:04,905
Me había quitado el niqab,

362
00:37:04,905 --> 00:37:07,073
pero alguien en el campamento
todavía me reconoce.

363
00:37:08,808 --> 00:37:10,243
Esa es la verdad.

364
00:37:12,645 --> 00:37:13,746
Nunca he matado a nadie.

365
00:37:16,316 --> 00:37:18,819
Los luchadores saben que
Solté a las mujeres.

366
00:37:18,819 --> 00:37:21,054
Y cuando lleguemos a Edip
Koi, estarán allí.

367
00:37:22,622 --> 00:37:25,559
Ellos me conocerán y
me matará más seguramente

368
00:37:25,559 --> 00:37:27,060
que la mujer yazidí alguna vez podría tener.

369
00:37:28,995 --> 00:37:30,564
¿Entonces quieres la verdad?

370
00:37:30,564 --> 00:37:32,231
Me estás llevando a Edip Koi para morir.

371
00:37:34,440 --> 00:37:36,375
Seré arrojado con todos los demás,

372
00:37:38,605 --> 00:37:40,240
y no habrá ningún loco,

373
00:37:40,240 --> 00:37:41,974
y amable como tú allí para salvarme.

374
00:38:34,827 --> 00:38:36,095
¡Hola!

375
00:38:37,249 --> 00:38:39,685
- Buen día.
-Max Peterson.

376
00:38:41,296 --> 00:38:42,869
Oye, escucha,
¿crees que puedes ayudarme?

377
00:38:42,869 --> 00:38:44,638
¿Resolver esto por un segundo?

378
00:38:44,638 --> 00:38:47,607
Entonces solo estoy de pie
aquí y estoy viendo esto

379
00:38:47,796 --> 00:38:50,165
Punto de luz azul que viaja hacia el norte.

380
00:38:50,176 --> 00:38:52,112
Ese es un control francés.
Flujo de información.

381
00:38:52,112 --> 00:38:56,149
Y me pregunto,
¿Por qué carajo están la DGSC?

382
00:38:56,149 --> 00:38:59,920
permitiendo a este tipo Malik
dirigir un agente británico

383
00:38:59,920 --> 00:39:03,156
con quien estaba jodiendo
su apartamento, en Londres,

384
00:39:03,156 --> 00:39:05,792
sólo de forma regular
Hace tres meses y medio.

385
00:39:05,792 --> 00:39:08,161
¿Qué carajo estás haciendo?
viendo material seguro

386
00:39:08,161 --> 00:39:10,163
en un celular en un lugar público?

387
00:39:10,163 --> 00:39:12,165
Vaya, vaya. Tómalo con calma.

388
00:39:12,165 --> 00:39:16,169
Responderé eso después de ti.
Responde mi siguiente pregunta.

389
00:39:16,169 --> 00:39:19,906
¿Por qué la DGSC permite
el genio de Raqqah,

390
00:39:19,906 --> 00:39:22,309
Está bien, esta puta
bomba de tiempo,

391
00:39:22,309 --> 00:39:24,077
para vagar libre y sin restricciones

392
00:39:24,077 --> 00:39:26,513
en todo el territorio de un aliado de la OTAN,

393
00:39:26,513 --> 00:39:28,448
solo con tu novia como compañía.

394
00:39:28,726 --> 00:39:29,883
Esa es una operación francesa.

395
00:39:31,010 --> 00:39:32,775
No tienes jurisdicción...

396
00:39:32,786 --> 00:39:34,287
Y no hay derechos de interceptación...

397
00:39:34,513 --> 00:39:36,048
- ¡Oye!
- ... nuestra inteligencia.

398
00:39:36,205 --> 00:39:40,060
Ahora, señor Peterson,
debes estar cansado.

399
00:39:40,366 --> 00:39:41,600
Tenemos un coche esperando.

400
00:39:42,450 --> 00:39:43,885
Dame mi maldito teléfono, amigo.

401
00:39:43,896 --> 00:39:45,105
Estás en Francia.

402
00:39:45,116 --> 00:39:46,800
te lo devolveré
cuando haya sido despejado.

403
00:39:46,800 --> 00:39:48,090
¡Ese es mi maldito teléfono!

404
00:39:48,101 --> 00:39:50,170
Y tiene mi puta
fotos familiares en él.

405
00:39:50,170 --> 00:39:51,938
¡Hijo de puta! ¡Dame mi teléfono!

406
00:39:54,107 --> 00:39:55,775
¿Hay algún problema, señores?

407
00:39:59,273 --> 00:40:00,608
Ya no.

408
00:40:11,930 --> 00:40:14,699
Gracias. Gracias por su servicio.

409
00:40:18,865 --> 00:40:21,267
eso fue lindo
vergonzoso e indigno.

410
00:40:22,493 --> 00:40:23,495
De ti.

411
00:40:23,506 --> 00:40:26,039
- Bienvenido a Francia.
- Sí, odio Francia.

412
00:40:26,039 --> 00:40:28,174
Mira, por razones que somos
aún no estoy preparado para divulgar,

413
00:40:28,174 --> 00:40:29,809
los estados unidos de
Estados Unidos es oficialmente

414
00:40:29,809 --> 00:40:31,244
hacerse cargo de esta investigación.

415
00:40:31,410 --> 00:40:32,645
No harás nada.

416
00:40:32,761 --> 00:40:34,247
Interferir ahora pondría en peligro

417
00:40:34,247 --> 00:40:35,448
el gestor autorizado francés

418
00:40:35,448 --> 00:40:37,751
quién está actualmente activo en el campo.

419
00:40:37,751 --> 00:40:39,786
Dile a tu novia en la luz azul,

420
00:40:39,786 --> 00:40:41,921
esperar una serie de
escaladas en tiempo real.

421
00:40:59,505 --> 00:41:01,407
Por supuesto, como nos quedan 30 minutos,

422
00:41:04,811 --> 00:41:06,012
tienes que decirme algo.

423
00:41:11,363 --> 00:41:13,632
Honestamente, creo que tengo miedo
puede deshacerme por completo.

424
00:41:22,400 --> 00:41:23,768
Perdí algo.

425
00:41:25,477 --> 00:41:26,878
Hace mucho tiempo.

426
00:41:32,117 --> 00:41:38,356
Y he estado tratando de
Descubra por qué lo perdí desde entonces.

427
00:41:46,965 --> 00:41:48,447
Tu vida.

428
00:41:49,634 --> 00:41:52,471
Explícame por qué la hermosa hija.

429
00:41:52,471 --> 00:41:54,139
de intelectuales y comunistas,

430
00:41:54,139 --> 00:41:57,109
tomaría un vuelo y cruzaría fronteras

431
00:41:57,109 --> 00:41:58,977
y subir montañas,

432
00:41:58,977 --> 00:42:00,946
para unirse a ese circo feo y brutal.

433
00:42:00,946 --> 00:42:02,548
No sé por qué lo hice.

434
00:42:02,647 --> 00:42:04,255
Creo que lo sabes.

435
00:42:14,993 --> 00:42:17,308
me gustaria vivir mucho
suficiente para saber por qué.

436
00:42:34,513 --> 00:42:35,947
Bueno. Aquí va.

437
00:43:11,742 --> 00:43:13,310
¿La tienes?

438
00:43:13,320 --> 00:43:15,120
Tengo muy poco tiempo.
Estoy en una parada de camiones.

439
00:43:15,120 --> 00:43:17,890
- Sabemos dónde estás. ¿La tienes?
- Sí.

440
00:43:17,890 --> 00:43:20,034
¿Crees que ella es
¿La mujer que buscamos?

441
00:43:20,045 --> 00:43:21,994
- No lo sé todavía.
- ¿Tu instinto?

442
00:43:21,994 --> 00:43:24,096
Mi instinto aún no lo sabe.

443
00:43:24,096 --> 00:43:26,331
Creo que ella lo era pero yo
No sé si todavía lo es.

444
00:43:26,331 --> 00:43:28,349
- ¿Confía en ti?
- Por supuesto.

445
00:43:28,360 --> 00:43:31,637
Ella está cometiendo errores
pero ella es muy inteligente.

446
00:43:31,637 --> 00:43:34,339
Entonces no quiero a tu gente
sobre nosotros, jodiéndolo todo.

447
00:43:34,339 --> 00:43:37,108
Ya no estás siguiendo
La directiva, Imogen.

448
00:43:38,555 --> 00:43:39,923
Por favor.

449
00:43:40,645 --> 00:43:42,147
No otra vez.

450
00:43:42,332 --> 00:43:44,892
Por favor, no hables con mi verdadero yo.
es extremadamente inútil.

451
00:43:44,903 --> 00:43:47,471
Espera, hay algo...

452
00:43:59,264 --> 00:44:02,908
"De lo que estamos hechos, así seremos".

453
00:44:10,354 --> 00:44:12,249
Adilah, mi amiga,

454
00:44:13,204 --> 00:44:16,802
deberías saber que tengo
No tengo ni idea de lo que viene después.

455
00:44:31,415 --> 00:44:32,749
Chica tonta.

456
00:44:41,565 --> 00:44:42,606
Comenzar.

457
00:45:37,650 --> 00:45:42,650
- Sincronizado y corregido por naFraC -
- www.MY-SUBS.com -