1
00:00:14,596 --> 00:00:16,596
ඔයා කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

2
00:00:18,356 --> 00:00:19,756
ඊයේ රෑ ඩැනී මාව ගෙදර යැව්වා.

3
00:00:19,836 --> 00:00:21,836
මට සමාවෙන්න, මම
හිතුවා එයා ඔයාට කිව්වා කියලා.

4
00:00:23,596 --> 00:00:25,436
හරි, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

5
00:00:25,516 --> 00:00:28,716
ඉතින්, ඔබ දන්නා පරිදි, අපි සිටිමු
BT අනිෂ්ට මෘදුකාංග නැවත පරීක්ෂා කිරීමට ඉල්ලා සිටියේය.

6
00:00:29,436 --> 00:00:31,516
මම කැමතියි ඔබ නූලක් කරනවාට.

7
00:00:31,596 --> 00:00:33,356
මොකක්ද, සියලුම පෙළ අදින්න?

8
00:00:33,436 --> 00:00:35,676
ඔව්. ඒක හරි,
සහ එය හරහා යන්න.

9
00:00:36,476 --> 00:00:39,116
ඔබ දන්නවාද, මුරපද, හැෂ් වර්ග?

10
00:00:39,196 --> 00:00:40,796
අපට කිසිවක් මග හැරී ඇත්දැයි බලන්න.

11
00:00:40,876 --> 00:00:43,036
බලන්න, මේක මගේ වරදක් නම්
මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මම ...

12
00:00:43,116 --> 00:00:44,596
ඒක හොඳයි.

13
00:00:44,676 --> 00:00:48,116
කවුරුහරි නූල් කරන්න ඕනේ.
ඔබ මෙහි සිටින්නේ රැකියා පළපුරුද්ද මතයි.

14
00:00:48,196 --> 00:00:50,396
නැත්නම් ඔයා හිතනවද ඔයා කියලා
එය කිරීමට තරම් විශාලද?

15
00:00:50,476 --> 00:00:53,196
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

16
00:00:53,276 --> 00:00:55,276
හොඳයි. හරි එහෙනම් ඔයා යන්න.

17
00:01:45,756 --> 00:01:47,572
සඳහා විකල්ප
අහිතකර සයිබර් ප්‍රතිචාරය.

18
00:01:47,596 --> 00:01:51,756
ගරු අගමැතිතුමනි,
මට කියන්න පුළුවන්ද GCHQ විරුද්ධයි කියලා

19
00:01:51,836 --> 00:01:54,876
a හි OC භාවිතය
මේ ආකාරයේ තත්වයක්?

20
00:01:55,316 --> 00:01:56,716
ඇයි?

21
00:01:56,796 --> 00:02:00,196
නීතිය නිසා
අනපේක්ෂිත ප්රතිවිපාක.

22
00:02:00,276 --> 00:02:03,076
අපි කොටසක් වසා දමමු
රුසියාවේ විදුලිබල පද්ධතිය

23
00:02:03,156 --> 00:02:05,236
නමුත් එය ද හැරෙනවා
රෝහලක් සපයයි.

24
00:02:05,316 --> 00:02:07,676
ඔවුන් පින්තූර විකාශනය කළා
මියයන රෝගීන් සහ...

25
00:02:07,756 --> 00:02:10,156
ආක්‍රමණශීලී සයිබර් යනු ඇ
රටකට පහර දීම,

26
00:02:10,236 --> 00:02:12,036
වෙනත් ඕනෑම අවස්ථාවක මෙන්
ගැටුමේ වසම.

27
00:02:12,116 --> 00:02:16,796
ඒ වගේම ඒක හරිම භයානකයි...
ගෞරවයෙන්, අපි මෙහි ඔප්පු කරනවා.

28
00:02:16,876 --> 00:02:18,556
ඔවුන් කොටස් එළියට ගන්නවා
අපේ යටිතල පහසුකම් වලින්.

29
00:02:18,636 --> 00:02:20,916
අපි පළිගන්නවා, පහර දෙනවා
ඔවුන්ගේ එක් පද්ධතියක්.

30
00:02:20,996 --> 00:02:23,676
ආයෙත් අපිට ගැහුවා, මේක
කාලය වඩාත් තීරණාත්මක ඉලක්කයකි.

31
00:02:23,756 --> 00:02:25,916
අපි තව එකක් උඩට
නොච් සහ, ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,

32
00:02:25,996 --> 00:02:29,716
අපි උග්‍රවීමේ චක්‍රයක ඉන්නේ
සහ ජීවිත විනාශයක්.

33
00:02:29,796 --> 00:02:31,796
ඉතින් ඔබ අපට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

34
00:02:32,596 --> 00:02:35,356
තවත් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයින් නෙරපන්න
අපි Novichok පසු කළාද?

35
00:02:35,436 --> 00:02:37,276
බලන්න ඒක කොච්චර හොඳද කියලා.

36
00:02:37,356 --> 00:02:39,516
ඔවුන් ක්‍රීඩා පිටියේ හිරිහැර කරන අය.

37
00:02:39,596 --> 00:02:41,876
අපි නැවත පහර දිය යුතුයි
ඔවුන්ට තේරෙන භාෂාව.

38
00:02:41,956 --> 00:02:45,116
අපි කිසිවක් නොකරන්නේ නම්, ඔවුන් නිකම් කරනු ඇත
ඊළඟ වතාවේ අමාරුවෙන් ආපහු එන්න.

39
00:02:47,196 --> 00:02:49,196
විකල්ප.

40
00:02:53,276 --> 00:02:57,756
හොඳයි, අපට නිවා දැමිය හැකිය
ඔවුන්ගේ සියලුම බැංකු වෙත SWIFT කරන්න.

41
00:02:57,836 --> 00:02:59,156
එය ඉතා සුදුසු විය හැකිය,

42
00:02:59,236 --> 00:03:02,676
ඔවුන්ගේ බලපෑම ලබා දී ඇත
අපේ මුදල් යන්ත්‍රවලට පහර දෙනවා.

43
00:03:02,756 --> 00:03:04,756
නැත.

44
00:03:05,356 --> 00:03:11,556
හරි. හොඳයි, අපට ගත හැකි විය
පුටින්ගේ මෝටර් රථය කෙටියෙන් පාලනය කිරීම.

45
00:03:11,636 --> 00:03:16,676
විදුලි පහන් දැල්වීම, වේගවත් කිරීම සහ
decelerate, ඒ වගේ දෙයක්.

46
00:03:16,756 --> 00:03:18,916
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- ඔහ්, ඔව්.

47
00:03:18,996 --> 00:03:24,836
අපිට එයාගේ ප්ලේන් එක බිම දාන්නත් පුළුවන්
පියාසර මැද අඩි 20,000.

48
00:03:24,916 --> 00:03:30,196
බලය විදහා දැක්වීමක් ලෙස,
එය තරමක් ඵලදායී විය හැකිය.

49
00:03:30,276 --> 00:03:35,116
ඔවුන් නිසැකවම පාහේ වුවද
ප්‍රතිචාර වශයෙන් අපගේ නායකත්වය ඉලක්ක කරන්න.

50
00:03:36,436 --> 00:03:38,916
නෑ. වෙන මොනවද?

51
00:03:42,596 --> 00:03:46,796
මම හිතන්නේ අපිට ඔක්කොම බදින්න පුළුවන්
Glavset වෙත රේඛා.

52
00:03:46,876 --> 00:03:49,476
- කුමකටද?
- ග්ලැව්සෙට්.

53
00:03:49,556 --> 00:03:54,476
රුසියාවේ බොහෝ ප්රභවයන් එයයි
ට්විටර් ප්‍රචාරණය එක්සත් රාජධානිය ඉලක්ක කර ඇත.

54
00:03:54,556 --> 00:03:56,676
අපට එය වසා දැමිය හැකිය.

55
00:03:57,756 --> 00:03:59,916
ඒ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

56
00:03:59,996 --> 00:04:03,436
Er, හොඳයි, අපිට කරන්න වෙනවා
මුලින්ම සූරාකෑම නිර්මාණය කරන්න,

57
00:04:03,516 --> 00:04:05,636
ඉතින් දවස් හතක්, සමහරවිට දවස් අටක්.

58
00:04:06,116 --> 00:04:08,116
දින අටක්?

59
00:04:11,916 --> 00:04:13,916
හරි, ඒක කරන්න.

60
00:04:41,356 --> 00:04:43,276
මට සමාවෙන්න, මට තියෙනවා
විවේකයක් ගැනීමට.

61
00:04:43,356 --> 00:04:45,356
ඇස් ඇරගෙන ඉන්න බෑ.

62
00:04:45,956 --> 00:04:47,956
හරි.

63
00:04:48,676 --> 00:04:50,676
දිගු වෙන්න එපා.

64
00:05:07,916 --> 00:05:09,916
මට පුළුවන්ද?

65
00:05:10,316 --> 00:05:12,316
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

66
00:05:18,276 --> 00:05:20,276
ඔයාට හරි ද?

67
00:05:20,956 --> 00:05:22,956
මටම ඇහැරෙන්න විතරයි තියෙන්නේ.

68
00:05:26,956 --> 00:05:29,116
- එය කුමක් ද?
- එය ශක්තිජනක පානයකි.

69
00:05:35,436 --> 00:05:37,316
ඔහ්!

70
00:05:37,396 --> 00:05:38,716
මිහිරි.

71
00:05:38,796 --> 00:05:41,036
එය ඉක්මන් පහරකි.
එය ඔබව ඉදිරියට ගෙන යයි.

72
00:05:45,556 --> 00:05:48,796
ඉතින් ඔහු කවුද? ද
වයසක මිනිහා ඔයා දිගටම බලාගෙන ඉන්නවාද?

73
00:05:51,676 --> 00:05:53,396
ඔවුන් ඔබට Jive පෙන්වූවාද?

74
00:05:53,476 --> 00:05:54,556
කුමක් ද?

75
00:05:54,636 --> 00:05:57,516
ඒක එක්තරා විදිහක එකක්
ගෘහස්ථ ෆේස්බුක්.

76
00:05:57,596 --> 00:05:59,636
හොඳයි, ඔහු බ්ලොග් ලියනවා
සෑම සතියකම ඒ සඳහා.

77
00:05:59,716 --> 00:06:02,076
ව්යාකරණ නිවැරදි කිරීම
අනිත් හැමෝගෙම පෝස්ට් වල.

78
00:06:03,036 --> 00:06:04,476
- කුමක් ද?
- ඔව්.

79
00:06:04,556 --> 00:06:06,676
- කොහෙත්ම නැහැ.
- මම ඔයාට බනින්නේ නැහැ.

80
00:06:06,756 --> 00:06:08,476
ඒක තමයි එයා
දැන් කරන්නේ.

81
00:06:08,556 --> 00:06:10,716
නිකන් ඉඳගෙන
අපේ වැරදි නිවැරදි කරනවා.

82
00:06:11,636 --> 00:06:13,676
ඒ එක දුක්බර මගුලක්.

83
00:06:19,076 --> 00:06:21,916
ඔබ තමයි සොයා ගත් ශිෂ්‍යයා
දෙවන අනිෂ්ට මෘදුකාංග, හරිද?

84
00:06:23,956 --> 00:06:25,956
සුභ පැතුම්.

85
00:06:26,596 --> 00:06:28,276
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

86
00:06:28,356 --> 00:06:29,676
ඔහ්.

87
00:06:29,756 --> 00:06:32,116
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
රත්තරන් කෙල්ලද?

88
00:06:32,196 --> 00:06:34,196
ඔව්, 'වීර්' හරි.

89
00:06:35,876 --> 00:06:39,276
පෙනෙන විදිහට, එම කේතය සොයා ගැනීම
අනිත් හැමෝම නරක විදියට පෙන්නුවා විතරයි.

90
00:06:39,356 --> 00:06:42,996
ඉතින්, දැන් අපි නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි
මගේ දෙපාර්තමේන්තුවේ හැමෝම මට වෛර කරනවා.

91
00:06:44,636 --> 00:06:46,636
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන්
හුදෙක් ඊර්ෂ්යාව?

92
00:06:48,316 --> 00:06:50,356
නැහැ, ඇත්තටම.

93
00:07:35,956 --> 00:07:37,956
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

94
00:07:42,356 --> 00:07:44,356
මෙයින් සමහරක්
පෙළ සංකේතනය කර ඇත.

95
00:07:45,116 --> 00:07:47,236
ඒකට කමක් නැහැ. ඔවුන්
සමහර වෙලාවට ඒක කරන්න.

96
00:07:52,076 --> 00:07:55,636
එය බොහෝ විට අහඹු සිදුවීමක් විය හැකිය
වැරදීමකින් අලවා ඇති පෙළ.

97
00:07:57,876 --> 00:08:00,196
නමුත් අපි නොකළ යුතුයි
පරීක්ෂා කරන්න, ආරක්ෂිත වීමට?

98
00:08:00,956 --> 00:08:02,076
එය විකේතනය කර ගන්නද?

99
00:08:02,156 --> 00:08:04,156
බැහැ. යතුර නැතුව නෙවෙයි.

100
00:08:05,836 --> 00:08:09,556
නිසැකවම GCHQ ක්‍රැක් විය හැක
යතුරක් නොමැතිව සංකේතනය කිරීම.

101
00:08:09,636 --> 00:08:11,636
අපි මෙතන කරන්නේ ඒක නෙවෙයිද?

102
00:08:12,716 --> 00:08:14,716
එය අප කරන දෙයෙහි කොටසකි.

103
00:08:16,036 --> 00:08:17,316
ඉතින් කවුද එහෙම කරන්නේ?

104
00:08:17,396 --> 00:08:20,236
ගණිතඥයන්. නමුත්
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනු ඇත.

105
00:08:21,316 --> 00:08:23,116
ඇයි?

106
00:08:23,196 --> 00:08:26,876
සමාවන්න, මට අවශ්‍යයි
තේරුම් ගන්න, අනාගතය සඳහා.

107
00:08:26,956 --> 00:08:29,316
මන්ද එය විශාල වනු ඇත
සම්පත් කැපවීම.

108
00:08:29,396 --> 00:08:31,396
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
එය වටිනවා යැයි සිතන්න.

109
00:08:32,036 --> 00:08:34,196
මේ ටිකට විතරයි
සංකේතනය කළ පෙළ ටිකක්?

110
00:08:35,036 --> 00:08:36,196
ඒක හරි.

111
00:08:36,276 --> 00:08:38,116
හරි, පැහැදිලි කිරීමට ස්තුතියි.

112
00:08:38,196 --> 00:08:40,196
ප්රශ්නයක් නැහැ.

113
00:08:43,556 --> 00:08:47,636
නමුත් මම අහම්බෙන් දැනගත්තොත් අ
ගණිතඥයා, මෙන්න, ගොඩනැගිල්ලේ,

114
00:08:47,716 --> 00:08:50,916
මට පුළුවන් නම් ඔබ කමක් නැහැ
ඔහුව බැලීමට පොළඹවන්නද?

115
00:08:50,996 --> 00:08:53,956
නැහැ, නමුත් ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
සහ ඔහු නිවැරදි වනු ඇත.

116
00:08:54,036 --> 00:08:57,156
එය ප්‍රමුඛතාවයක් නොවේ. සහ එය
අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටි දේ නොවේ.

117
00:09:20,356 --> 00:09:22,356
මට මේ පුටුව ගන්න පුළුවන්ද?

118
00:09:32,356 --> 00:09:34,356
ඔයාට ස්තූතියි.

119
00:09:44,716 --> 00:09:47,116
තියෙන එකට මිනිස්සු වෛර කරන්න එපා
ඔවුන්ගේ ව්‍යාකරණ නිවැරදි කර තිබේද?

120
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
මි.මී.

121
00:09:49,996 --> 00:09:51,996
නිකම්ම හැදෙන්නේ නැද්ද
හැමෝම ඔබට වෛර කරනවාද?

122
00:09:53,476 --> 00:09:57,516
අපි වගේ sloppily code ලිව්වොත්
ඉංග්‍රීසි ලියන්න, ඒක කවදාවත් දුවන්නේ නැහැ.

123
00:09:57,596 --> 00:10:00,756
"සමහර දේවල්" "සමහර දේවල්"
නිවැරදි විය යුතුය.

124
00:10:06,396 --> 00:10:08,396
ඔබට ඇත්තේ එපමණද?

125
00:10:12,356 --> 00:10:13,956
මම මුස්ලිම්.

126
00:10:14,036 --> 00:10:17,996
මුන්ට හලාල් මොකුත් නෑ
මෙන්න. ඒ වගේම මම එළවළු වලට කැමති නැහැ.

127
00:10:20,396 --> 00:10:24,276
මම ගණිතඥයෙක් සොයනවා
මිතුරා නමුත් ඔහු මෙහි නැත.

128
00:10:25,956 --> 00:10:29,796
මට කියන්න පුළුවන්ද ඔවුන් කොහෙද කියලා
වැඩ, ගණිතඥයන්?

129
00:10:31,556 --> 00:10:33,556
මම මෙහෙට අලුත්.

130
00:10:35,516 --> 00:10:37,156
ඔබ කැමති නම් මම පෙන්වන්නම්.

131
00:10:37,236 --> 00:10:40,676
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, ඔවුන්
ඉතා පිළිගත නොහැකි වනු ඇත.

132
00:10:42,596 --> 00:10:44,396
මොන විහිලුවක්ද?

133
00:10:44,476 --> 00:10:46,516
"ඔවුන් ඉතා සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැත."

134
00:10:46,596 --> 00:10:48,596
අන් කිසිවකට වෙනස් නොවේ
එතකොට දෙපාර්තමේන්තුව මෙතන?

135
00:10:48,676 --> 00:10:51,036
"වෙන්" වෙනස් නොවේ
වෙනත් ඕනෑම දෙපාර්තමේන්තුවක්.

136
00:10:51,116 --> 00:10:53,756
එය "වෙනස්
සිට, හා සසඳන විට."

137
00:10:58,556 --> 00:11:00,556
ඔබ වැඩ කර තිබේද
ගොඩක් කාලෙකින් මෙතන?

138
00:11:01,276 --> 00:11:02,956
මෙන්න සහ පෙර.

139
00:11:03,036 --> 00:11:04,036
කලින්?

140
00:11:04,116 --> 00:11:07,196
අපි ඇතුලට එන්න කලින්
මේ, මේ ඩෝනට්.

141
00:11:09,916 --> 00:11:12,516
එය ඉතා විය
දැන් "වඩා" වෙනස්ද?

142
00:11:12,596 --> 00:11:14,596
විය.

143
00:11:17,836 --> 00:11:19,836
මම කැමතියි
ඒක දැකලා තියෙනවා කියලා.

144
00:11:24,796 --> 00:11:26,796
ඔබ කැමති නම් මට පෙන්වන්න පුළුවන්.

145
00:11:29,156 --> 00:11:31,036
හරි.

146
00:11:31,116 --> 00:11:34,916
ඔබට ගණිතඥයන් දැකීමට අවශ්ය විය.
මේ එයයි. ගුප්ත විද්යාව.

147
00:11:41,076 --> 00:11:44,996
මාර්ගය වන විට, අපි අහන්නේ නැහැ
GCHQ හි දෙපාර්තමේන්තු කොහෙද,

148
00:11:45,076 --> 00:11:47,116
විශේෂයෙන්ම Cryptology.

149
00:11:47,956 --> 00:11:52,236
ඔබ දන්නවා, ආරක්ෂාව සහ ඒ සියල්ල.

150
00:11:53,756 --> 00:11:55,756
නමුත් ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් මම නොකියමි.

151
00:11:58,956 --> 00:12:01,916
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය නම්
පැරණි මූලස්ථානය, මට දන්වන්න.

152
00:12:16,756 --> 00:12:19,956
ආයුබෝවන්. අර්ම්, සමාවෙන්න
බාධා කිරීමට.

153
00:12:20,036 --> 00:12:22,636
කවුරුහරි ඉන්නවද
මෙතන ගේබ්‍රියෙල් කියලද?

154
00:12:27,636 --> 00:12:30,516
ඔයාට ඕන කුමක් ද? මම කාර්යබහුලයි.

155
00:12:44,676 --> 00:12:46,876
ඔබ ඇත්තටම තවමත්
මේ දේවල් පාවිච්චි කරනවද?

156
00:12:46,956 --> 00:12:49,796
අපිට නැහැ
සුදු පුවරු. ඝෝෂාකාරී වැඩියි.

157
00:12:52,356 --> 00:12:54,356
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

158
00:13:04,356 --> 00:13:06,356
එය කුමක් ද?

159
00:13:06,676 --> 00:13:09,396
එය සංකේතනය කළ පෙළකි.
අනිෂ්ට මෘදුකාංග වැලකින්.

160
00:13:09,476 --> 00:13:12,796
සංකේතාත්මක නූල් සියල්ල උත්පතන වේ
කාලය. එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.

161
00:13:13,676 --> 00:13:15,676
ඒක තමයි උන්
මට කිව්වා ඔයා කියන්න කියලා.

162
00:13:19,076 --> 00:13:21,276
එන්න, ගේබ්‍රියෙල්.

163
00:13:21,356 --> 00:13:24,236
කොටසකින් සංකේතනය කළ පෙළ
අපි කලින් දැකලා නැති malware?

164
00:13:25,356 --> 00:13:27,876
එය බැලීම වටී, නිසැකවම?

165
00:13:35,076 --> 00:13:37,076
කරුණාකර.

166
00:13:39,916 --> 00:13:42,396
මට කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්න බැහැ.

167
00:13:42,476 --> 00:13:45,796
අපි කාර්යබහුලයි. ඒක අපිට තීරණය කරන්න පුළුවන්
කාලය හා සම්පත් වටින්නේ නැත.

168
00:13:45,876 --> 00:13:47,316
ඔයා කියන්නේ ඔයාට ඒක කරන්න බෑ කියලද?

169
00:13:47,396 --> 00:13:50,596
නෑ. මම කියන්නේ ඒක වෙන්නැති
කාලය සහ සම්පත් වටිනවා.

170
00:13:55,156 --> 00:13:57,156
ඔයාට ස්තූතියි.

171
00:14:00,236 --> 00:14:02,236
සුදු පුවරු.

172
00:14:02,756 --> 00:14:06,436
ඇතුළත මෙන් ඝෝෂාකාරී ය
දීප්තිමත් වැඩියි නේද?

173
00:14:06,516 --> 00:14:09,516
ඇත්ත වශයෙන්. මොකක්ද
වෙනත් එය අදහස් කළ හැකිද?

174
00:14:25,756 --> 00:14:28,196
ඔහ්, අල්ලාහ්.
අහමඩ් පර්වින්ට සමාව දෙන්න.

175
00:14:28,276 --> 00:14:32,116
සහ ඔහුගේ ස්ථානය උසස් කරන්න
මාර්ගඵල ලබන අය අතර.

176
00:14:32,196 --> 00:14:35,116
ඔහුව මාර්ගය ඔස්සේ යවන්න
කලින් ආපු අයගේ.

177
00:14:35,196 --> 00:14:38,756
සහ ඔහුට සමාව දෙන්න
ඔහුට අනුකම්පා කරන්න.

178
00:14:38,836 --> 00:14:41,916
තවද ඔහුව ස්ථිර කරන්න
ඔහුව දැඩි කරන්න.

179
00:14:41,996 --> 00:14:46,196
ඔහුට ත්යාගශීලී වන්න, පවිත්ර කරන්න
ඔහුගේ වැරදි ගැන,

180
00:14:46,276 --> 00:14:48,996
සුදු රෙද්දක් ලෙස
පැල්ලම් වලින් පිරිසිදු කර ඇත.

181
00:15:18,156 --> 00:15:20,156
සාරා! සාරා, නෑ.

182
00:15:22,276 --> 00:15:24,276
අමි. එන්න.

183
00:15:33,116 --> 00:15:35,116
ආයුබෝවන්, අබු.

184
00:15:48,956 --> 00:15:50,516
හායි, අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ බෑගය සෙවීමට.

185
00:15:50,596 --> 00:15:52,596
- ෂුවර්.
- හැරියට්?

186
00:15:57,756 --> 00:15:59,756
ඔබට පෘථිවිය සුරැකීමට උදව් කළ හැකිද?

187
00:16:23,956 --> 00:16:25,956
ජේම්ස්.

188
00:16:27,156 --> 00:16:29,156
එය කොහොම වුවා ද?

189
00:16:29,596 --> 00:16:31,596
අපොයි නෑ. මෙහේ එන්න.

190
00:16:33,836 --> 00:16:35,836
එපා. කරුණාකර.

191
00:16:39,316 --> 00:16:41,316
දිවා ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.

192
00:16:45,156 --> 00:16:49,396
හරි, කවුරුහරි කියනවා
ස්තුතියි? ඔයාට ස්තූතියි?

193
00:16:49,476 --> 00:16:52,116
ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

194
00:16:58,556 --> 00:17:00,556
මොකක් ද වැරැද්ද?

195
00:17:02,676 --> 00:17:04,876
ඔබට අවසර තිබේද
ඔබේ පන්තිය මෙතැනට ගෙන එන්නද?

196
00:17:07,916 --> 00:17:09,916
මට අවසර තිබේද?

197
00:17:10,796 --> 00:17:12,796
මට අවසර තිබේද?

198
00:17:15,396 --> 00:17:17,396
එය සති අන්තයයි.

199
00:17:18,316 --> 00:17:21,876
මම හිතන්නේ එය, ඔබ දන්නවා,
ඒක හොඳයි කියලා හිතනවා

200
00:17:21,956 --> 00:17:23,956
ඔවුන් දන්නවා මොකක්ද කියලා
ලෝකයේ සිදුවෙමින් පවතී.

201
00:17:25,716 --> 00:17:27,716
එහෙම නේද?

202
00:17:31,356 --> 00:17:33,356
මේකද?

203
00:17:34,716 --> 00:17:37,076
වචන තුනක් සහ
සමහර ෂඩ් දශම?

204
00:17:37,156 --> 00:17:39,156
ඇයි? ඔබ තවත් බලාපොරොත්තු වූවාද?

205
00:17:39,796 --> 00:17:41,956
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

206
00:17:43,356 --> 00:17:45,996
ඒක තමයි... ඔයාට තියෙනවා
එය ඉතා ඉක්මනින් කළා.

207
00:17:47,556 --> 00:17:49,636
එය අමුතු විය.

208
00:17:49,716 --> 00:17:51,716
කුමක් ද?

209
00:17:52,116 --> 00:17:54,116
ඔබ අසා ඇති
trapdoor සංකේතනය?

210
00:17:55,276 --> 00:17:57,276
ඔවුන් භාවිතා කළේ එයද?

211
00:17:58,236 --> 00:18:01,076
කඹයක් එල්ලිලා තිබුණා
පහළට, උගුල් දොර හරහා.

212
00:18:01,156 --> 00:18:03,996
හරියට මට ඒක උඩට නගින්න ඕන වුණා වගේ.
හරියට decrypt කරන්න ඕනා වගේ.

213
00:18:05,356 --> 00:18:07,356
සහ?

214
00:18:08,836 --> 00:18:11,836
රාජාලීන් ගිම්හාන අදියර,
ඒකයි කියන්නේ.

215
00:18:11,916 --> 00:18:13,916
තව සමහර ෂඩ් දශම.

216
00:18:15,596 --> 00:18:17,996
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

217
00:18:18,076 --> 00:18:21,116
සහ ඔබ කුමක් කළත්, මම
සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නැත. කවදාහරි.

218
00:18:47,356 --> 00:18:49,356
හරි, ෆින්, ඒක ලිහන්න දෙන්න.

219
00:19:16,596 --> 00:19:19,756
හොඳින් කළා. දැන් අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

220
00:20:55,076 --> 00:20:57,876
මම හිතන්නේ
hexadecimal යනු දිනයක් සහ වේලාවකි.

221
00:20:57,956 --> 00:21:00,076
මම හිතුවා වචනද කියලා
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අදහස් කළා.

222
00:21:02,956 --> 00:21:04,956
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?

223
00:21:06,796 --> 00:21:09,156
අනිෂ්ට මෘදුකාංග තන්තු තුළ සැඟවී ඇත.

224
00:21:09,236 --> 00:21:12,436
මට ගණිතඥයන්ගෙන් කෙනෙක් ලැබුණා
මට එය විකේතනය කිරීමට.

225
00:21:12,516 --> 00:21:16,316
සාරා, ඔයා දන්නවා එහෙම නොකළ යුතු බව
මට මේ ගැන කතා කරනවා නේද?

226
00:21:16,396 --> 00:21:18,796
මට ඒ සඳහා අවසර නැත
ඔබ වැඩ කරන දේවල්.

227
00:21:18,876 --> 00:21:22,316
මම දන්නවා, නමුත් මම විතරයි
පොඩි උදව්වක් ඕන.

228
00:21:27,036 --> 00:21:29,036
වාඩි වෙන්න.

229
00:21:38,036 --> 00:21:40,036
මම දැනටමත් මෙය කර ඇත.

230
00:21:40,556 --> 00:21:42,676
හරි.

231
00:21:42,756 --> 00:21:44,756
ඔබ What3words උත්සාහ කර තිබේද?

232
00:21:46,116 --> 00:21:49,196
ඉතින්, පෙනෙන විදිහට අහඹු ලෙස තුනක්
හඳුනා ගැනීමට වචන භාවිතා කළ හැක

233
00:21:49,276 --> 00:21:51,516
මීටර් තුනක වර්ග
පෘථිවියේ ඕනෑම තැනක.

234
00:21:52,916 --> 00:21:55,996
ඔයාගේ වචන තුන ඇතුලේ...

235
00:21:56,076 --> 00:21:58,356
හැරෝගේට් සම්මන්ත්‍රණ මධ්‍යස්ථානය.

236
00:22:00,756 --> 00:22:02,756
ඔබ දිනයක් තිබුණා යැයි කීවාද?

237
00:22:03,476 --> 00:22:06,436
අප්‍රේල් 28, පෙ.ව. 9.30.

238
00:22:10,716 --> 00:22:12,636
අනේ දෙවියනේ.

239
00:22:12,716 --> 00:22:15,076
එය සයිබර් ලෝකයයි.

240
00:22:15,156 --> 00:22:18,636
ඒක හරි මැද
සයිබර් ලෝක සමුළුව.

241
00:22:18,716 --> 00:22:20,716
ඒක අහම්බයක් වෙන්න බෑ.

242
00:22:21,836 --> 00:22:24,556
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

243
00:22:24,636 --> 00:22:27,316
ඔයා කිව්වා මේකයි කියලා
BT අනිෂ්ට මෘදුකාංගය තුළ සංකේතනය කර තිබේද?

244
00:22:27,396 --> 00:22:29,356
ඔව්.

245
00:22:29,436 --> 00:22:33,156
හොඳයි, ඔබට දිනයක් තිබේ,
කාලයක් සහ ස්ථානයක්.

246
00:22:33,236 --> 00:22:35,796
එය යමෙකුගේ බව පෙනේ
අපිට ආරාධනාවක් එවනවා.

247
00:22:48,476 --> 00:22:50,476
මම හිතන්නේ ඒක
ඔවුන්ගේ එක් කෝඩරයක්.

248
00:22:51,116 --> 00:22:53,116
ළඟා වීමට උත්සාහ කරයි.

249
00:22:57,276 --> 00:22:59,276
මැක්ස් සහ ෆිල් මොකද කරන්නේ
මේ ගැන සිතන්න?

250
00:23:02,036 --> 00:23:04,036
මම එයාලට කියලා නැහැ.

251
00:23:05,236 --> 00:23:08,556
- මට මුලින්ම ඒක කඩන්න ඕන...
- සමාවෙන්න, පැහැදිලිව කියන්න.

252
00:23:08,636 --> 00:23:10,196
ඔබ අනිෂ්ට මෘදුකාංග වල වැඩ කරයි

253
00:23:10,276 --> 00:23:12,716
ඔබ ඔබේ හිසට කීවේ නැත
දෙපාර්තමේන්තුවේ ඔබ මොකද කරන්නේ?

254
00:23:13,236 --> 00:23:14,996
ෆිල් මට එකඟ විය
එය විකේතනය කිරීම.

255
00:23:15,076 --> 00:23:17,956
ඔව්, නමුත් ඔබ කිව්වේ නැහැ
ඔවුන් ඔබ සොයා ගත්තේ කුමක්ද?

256
00:23:18,036 --> 00:23:20,036
ඔයා එහාට ගිහින්
ඔවුන්ගේ හිස මට?

257
00:23:23,036 --> 00:23:25,036
ඔබ රැකියා ස්ථානයක සිටී!

258
00:23:26,196 --> 00:23:27,652
ඕනෑම දෙයක් හැර
වෙනත්, ඔබ සලකා බැලුවාද?

259
00:23:27,676 --> 00:23:30,436
ඇදහිය නොහැකි තරම් අගෞරවයක්
ඒ මැක්ස් සහ ෆිල්ටද?

260
00:23:32,276 --> 00:23:34,876
නැහැ, ඇත්තම කිව්වොත්, මම එහෙම කළේ නැහැ.

261
00:23:34,956 --> 00:23:37,156
මොකක්ද ඔයාගේ
මෙයට සම්බන්ධද?

262
00:23:39,436 --> 00:23:42,636
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, අපි හිටියා
කේතකයින් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම

263
00:23:42,716 --> 00:23:45,316
සහ මෙය පණිවිඩයක් නම්
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගෙන් ...

264
00:23:54,036 --> 00:23:56,036
හරි, ඔයා මොකද කරන්නේ
අපි ඒ ගැන කරන්න යෝජනා කරනවාද?

265
00:23:56,516 --> 00:23:58,516
- මම?
- ඔව්, ඔබ.

266
00:24:00,916 --> 00:24:03,156
මම හිතන්නේ කවුරුහරි විය යුතුයි
Harrogate වෙත යන්න.

267
00:24:03,236 --> 00:24:05,236
මම, වෙන කිසිවෙකු එසේ නොකරන්නේ නම්.

268
00:24:10,916 --> 00:24:12,756
හරි.

269
00:24:12,836 --> 00:24:14,836
- "හරි?"
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.

270
00:24:17,836 --> 00:24:19,836
කොහෙත්ම නැහැ!

271
00:24:21,876 --> 00:24:23,356
මට ඔබ ඇය සමඟ යාමට අවශ්‍යයි, හරිද?

272
00:24:23,436 --> 00:24:25,716
එය සයිබර් ලෝකය නම්, ද
FSB එතනට එනවා.

273
00:24:25,796 --> 00:24:29,516
එය ඔවුන්ගේ එක් ප්‍රකෝපකරනයක් විය හැකිය.
එහි සියලු ලක්ෂණ ඇත.

274
00:24:29,596 --> 00:24:31,596
සහ ඔබ වග බලා ගන්න
මැක්ස් සහ ෆිල් යාවත්කාලීන කරන්න.

275
00:24:51,076 --> 00:24:53,156
ඇය සිතන්නට ඇත
අපි දිනයක සිටිමු.

276
00:24:55,236 --> 00:24:57,236
නැත්නම් මම ඔබේ භාරකරු බව.

277
00:25:12,276 --> 00:25:14,156
එය නැවත පැමිණ ඇත. ග්ලැව්සෙට්.

278
00:25:14,236 --> 00:25:16,116
ඔව්. බයයි ඉතින්.

279
00:25:16,196 --> 00:25:18,876
ඉතින් අපි කොච්චර කල්
ඔවුන් ඉවත් කිරීමට කළමනාකරණය කරන්නේද?

280
00:25:18,956 --> 00:25:20,796
පැය 21 ක් පමණ.

281
00:25:20,876 --> 00:25:22,876
ඇදහිය නොහැකියි.

282
00:25:23,276 --> 00:25:25,796
සහ තවමත් පළිගැනීමක සලකුණක් නැද්ද?

283
00:25:25,876 --> 00:25:28,516
නැත, කිසිවක් නැත, පවා නැත
ආචාරශීලී පැමිණිල්ලක්.

284
00:25:28,596 --> 00:25:30,636
අපිව ටිකක් බලන්න සලස්වනවා
මෝඩයි නේද?

285
00:25:30,716 --> 00:25:34,636
පිළිබඳ අපගේ සියලු භයානක අනතුරු ඇඟවීම්
ප්‍රහාරාත්මක සයිබර් වල උත්සන්න ස්වභාවය.

286
00:25:34,716 --> 00:25:37,556
හොඳයි, නැහැ, සමහර විට ඔවුන් වඩා දක්ෂයි
අපි තේරුම් ගත්තාට වඩා, ඔබ දන්නවාද?

287
00:25:37,636 --> 00:25:40,556
රුසියාව කිසි විටෙකත් පිළිගත්තේ නැත
Glavset පැවැත්ම.

288
00:25:40,636 --> 00:25:42,236
ඔබ පැමිණිලි කරන්නේ කෙසේද
ප්රහාරයක් ගැන

289
00:25:42,316 --> 00:25:44,396
සංවිධානයක් මත බව
නිල වශයෙන් නොපවතියිද?

290
00:25:44,476 --> 00:25:46,476
හ්ම්.

291
00:26:21,716 --> 00:26:23,716
මේ මොකක්ද?

292
00:26:24,236 --> 00:26:26,236
ආපනශාලාව.

293
00:26:37,996 --> 00:26:42,676
සහ මස් නැත, මන්ද
ඔබ නැහැ, ඔබ දන්නවා ...

294
00:26:44,436 --> 00:26:46,436
ස්තුතියි.

295
00:26:50,756 --> 00:26:54,796
ඇයි ඔයා... ඇයි ඔයා තෝරගත්තේ
මුලින්ම මෙහි වැඩ කිරීමට?

296
00:26:55,956 --> 00:26:58,156
මෙන්න GCHQ එකේද?

297
00:26:58,236 --> 00:27:00,236
එර්, අම්මයි, තාත්තයි මෙහෙ වැඩ කළා.

298
00:27:01,436 --> 00:27:05,116
GCHQ පවුලේ ව්‍යාපාරයකි,
සැමවිටම වී ඇත.

299
00:27:05,196 --> 00:27:06,956
ඉතින්, ඔවුන් මෙහි හමු වූවාද?

300
00:27:07,036 --> 00:27:09,116
මෙන්න, නැහැ. Bletchley හි.

301
00:27:09,836 --> 00:27:13,116
යුද්දෙ කාලෙ. හට් 6.

302
00:27:13,196 --> 00:27:15,196
- ඇත්තටම?
- ම්ම්ම්ම්.

303
00:27:15,556 --> 00:27:20,356
ඔව්, එය එසේ නොවේ නම්
GCHQ, මම නොපවතිමි.

304
00:27:28,836 --> 00:27:31,036
මම මගේ එක කිව්වේ නැහැ
මම වැඩ කරන පවුල.

305
00:27:32,836 --> 00:27:35,436
ඇත්තටම? ඔබට දැන් පුළුවන්, මම හිතන්නේ.

306
00:27:35,516 --> 00:27:38,516
හොඳයි, මම දන්නවා නමුත් ඔවුන්
තේරෙන්නේ නැහැ.

307
00:27:39,836 --> 00:27:42,116
හොඳයි, මගේ තාත්තා එහෙම කළා, නමුත් ඔහු මිය ගියා.

308
00:27:47,996 --> 00:27:49,996
ඔයා මට එයාව මතක් කරනවා.

309
00:28:06,036 --> 00:28:08,556
'අනිවාර්‍යෙන්ම, අද දවසේ,
අපට ඊමේල් තිබුණේ නැත

310
00:28:08,636 --> 00:28:11,996
හෝ ලේ වැකි iPhones.
අපිට ලැම්සන් ටියුබ් තිබුණා.

311
00:28:12,676 --> 00:28:14,676
එය කුමක් ද?

312
00:28:15,676 --> 00:28:20,636
පැරණි වායුමය ජාලයක්
හැම තැනම නල.

313
00:28:22,396 --> 00:28:25,516
ඔබ දන්නවාද, ඔබ නම්
ලේඛනයක් යැවීමට අවශ්‍ය විය,

314
00:28:25,596 --> 00:28:27,476
ඔබ දන්නවාද මොකක්ද කියලා
ඔබ එය සමඟ කළාද?

315
00:28:27,556 --> 00:28:28,796
ඔබ එය පෙරළුවා.

316
00:28:30,636 --> 00:28:32,316
එය වාහකයකට දමන්න.

317
00:28:32,396 --> 00:28:36,596
එය ඕනෑම තැනක, ඕනෑම තැනක විය හැකිය
මෙම ගොඩනැගිලි. මිනිත්තු දෙකක් මුදුන්.

318
00:28:37,396 --> 00:28:38,636
පුදුම සහගතයි.

319
00:28:38,716 --> 00:28:43,716
නිරපේක්ෂ පුදුම කෑල්ලක්
ඉංජිනේරු විද්යාව, ඇත්තටම.

320
00:28:46,796 --> 00:28:48,796
එය ගැන විය
එම කෑන් ප්රමාණය.

321
00:28:49,596 --> 00:28:52,716
- චොකලට් එක්ලෙයාර් සඳහා පරිපූර්ණයි.

322
00:28:52,796 --> 00:28:54,796
- ඕ ඇත්ත?
- ඔහ්, ඔව්.

323
00:28:55,276 --> 00:28:57,716
දැඩි මතක සටහන් එවන ලදී.

324
00:28:57,796 --> 00:29:03,436
"ලැම්සන්ගේ පුද්ගලික භාවිතය
නලයට අවසර නැත!"

325
00:29:07,916 --> 00:29:11,356
ඒ මගේ හැටිය
මගේ බිරිඳට යෝජනා කළා.

326
00:29:11,436 --> 00:29:12,956
කොහෙත්ම නැහැ!

327
00:29:13,036 --> 00:29:14,236
ඇය පිළිතුරු දුන්නාද?

328
00:29:14,316 --> 00:29:17,516
අපොයි නෑ. ඇය... ඇය කීවාය
ඇය ඒ ගැන සිතනු ඇත.

329
00:29:19,036 --> 00:29:21,916
ඉතින් ඔබ පහළට ගියේ නැත
නැමුණු දණහිස මත එතකොට?

330
00:29:21,996 --> 00:29:23,876
නෑ නෑ. මම...

331
00:29:23,956 --> 00:29:26,396
දුරයි... ගොඩක් ලැජ්ජයි.

332
00:29:26,996 --> 00:29:28,996
ඔබ... නැහැ, ඔබ කරන්නේ නැහැ.

333
00:29:54,836 --> 00:29:57,676
එය පැවතියේ නැත
පාඨමාලාව. ඇය මාව දාලා ගියා.

334
00:29:57,756 --> 00:29:59,756
මම ඇයට දොස් නොකියමි.

335
00:30:01,636 --> 00:30:05,476
ඇත්තටම අපිට කවදාවත් කතා කරන්න බැරි වුණා
ඕනෑම දෙයක්, අපි කරමින් සිටි දේ.

336
00:30:07,596 --> 00:30:09,596
නමුත් ඔබ දෙදෙනාම මෙහි වැඩ කළාද?

337
00:30:10,436 --> 00:30:14,756
නිසැකවම ඇය එකම වර්ගය විය
ඔබට කතා කළ හැකි පුද්ගලයා?

338
00:30:14,836 --> 00:30:16,516
විවිධ දෙපාර්තමේන්තු.

339
00:30:16,596 --> 00:30:20,356
"මැදිරි"
ඔවුන් එය හඳුන්වයි.

340
00:30:21,236 --> 00:30:23,716
ගැන කතා කරන්න බැහැ
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

341
00:30:27,116 --> 00:30:29,116
සබඳතා විනාශ කරයි.

342
00:30:32,676 --> 00:30:34,676
ඔබ පරෙස්සම් නොවන්නේ නම්.

343
00:30:39,196 --> 00:30:43,676
විහිලු, මම ඉස්සර හිතුවා
මෙතන ඉන්න මිනිස්සු මගේ පවුල වගේ.

344
00:30:46,836 --> 00:30:47,956
ඔවුන්...

345
00:30:48,036 --> 00:30:50,036
ඔවුන් පවුලක් මෙන් පෙනෙන්නට තිබුණි.

346
00:30:52,676 --> 00:30:54,676
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවීය.

347
00:30:58,756 --> 00:31:00,756
මගේ සැබෑ පවුල නොවේ.

348
00:31:02,996 --> 00:31:05,116
ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි
ඔබේ සැබෑ පවුලෙන්.

349
00:31:16,876 --> 00:31:18,876
තෝරන්න.

350
00:31:29,436 --> 00:31:31,436
ජේම්ස්?

351
00:31:46,716 --> 00:31:47,796
කැටි?

352
00:31:47,876 --> 00:31:48,956
- හායි!
- හායි, අර්ම්...

353
00:31:49,036 --> 00:31:50,356
ඔයා දන්නවද ජේම්ස් කොහෙද කියලා?

354
00:31:50,436 --> 00:31:53,156
ඔව්. ඔහු පිටුපසින්
සංගීත කණ්ඩායම, එහි කෙළවරේ රවුම් කරන්න.

355
00:32:01,436 --> 00:32:02,516
ඔයා සාරාද?

356
00:32:02,596 --> 00:32:04,596
ඔව්. ජේම්ස් මෙතනද?

357
00:32:05,476 --> 00:32:07,476
එන්න ඇතුලට.

358
00:32:31,956 --> 00:32:33,596
ස්තුතියි.

359
00:32:33,676 --> 00:32:36,396
- කෝ ඔබේ කබාය?
- ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

360
00:32:38,436 --> 00:32:40,996
අපි පුහුණුවීම් කළා විතරයි.
මොකද අපිව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්.

361
00:32:45,356 --> 00:32:47,436
හරි, එර්...

362
00:32:47,516 --> 00:32:49,756
හරි. ඒ මොකක්ද සාරා?
මොකක්ද අවුල?

363
00:32:51,276 --> 00:32:53,276
මම ඔබේ රැකියාව ගැන කරදර වෙනවා.

364
00:32:53,716 --> 00:32:55,356
හරි.

365
00:32:55,436 --> 00:32:57,956
එය නීති විරෝධී විරෝධතාවක් සහ ඔබ
ඔබේ පන්තිය මෙතැනට ගෙන ඒම.

366
00:32:58,316 --> 00:33:00,516
පාසල දන්නවාද?

367
00:33:00,596 --> 00:33:02,596
ඔබ ශිෂ්‍යයෙක් නොවේ
තවත්, ජේම්ස්.

368
00:33:05,356 --> 00:33:07,356
නැහැ, මම ශිෂ්‍යයෙක් නොවන බව මම දන්නවා.

369
00:33:09,036 --> 00:33:12,276
තවත්, නමුත් එය එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
අපි මෙතන කතා කරන්නේ ඔබේ රැකියාව ගැනද?

370
00:33:16,236 --> 00:33:18,476
ඔව් ඔව් ඒක ඒකෙ කොටසක්.

371
00:33:18,556 --> 00:33:19,876
හරි.

372
00:33:19,956 --> 00:33:21,212
ඔබ එය දැන සිටියාද
බොහෝ ප්රශ්න

373
00:33:21,236 --> 00:33:23,596
මගේ පරීක්ෂණයේදී මගෙන් ඇහුවා
සම්මුඛ පරීක්ෂණය ඔබ ගැනද?

374
00:33:25,396 --> 00:33:27,396
ඔබේ දේශපාලනය.

375
00:33:27,876 --> 00:33:29,676
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
මාව අමාරුවේ දාන්නද?

376
00:33:29,756 --> 00:33:31,716
නැත.

377
00:33:31,796 --> 00:33:33,796
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

378
00:33:37,036 --> 00:33:40,476
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඔබට නොහැකි බව
එහි වැඩ කරන අතර දේශපාලන අදහස් තිබේද?

379
00:33:45,756 --> 00:33:50,436
මොකද මම ඔයා ගැන දන්නේ නෑ හැබැයි
මම හිතන්නේ මේක සෑහෙන්න වැදගත්.

380
00:33:50,516 --> 00:33:53,076
මම උගන්නන ළමයි උනත්
මෙම පෘථිවිය මත අනාගතයක් ඇත.

381
00:33:53,156 --> 00:33:56,436
ළමයින්ට ඔබටත් මටත් එකක් තිබුණත්
දවසට මේ පෘථිවියේ අනාගතයක් ඇත.

382
00:33:56,516 --> 00:33:58,516
ඒක වැඩි නැද්ද
ඔබේ රැකියාවට වඩා වැදගත්ද?

383
00:33:59,876 --> 00:34:02,316
නැත්නම් මගේ රැකියාවද? හෝ ඕනෑම
රැකියාව, ඇත්තටම?

384
00:34:06,836 --> 00:34:08,836
එය කුමක් ද?

385
00:34:12,036 --> 00:34:14,036
මම...

386
00:34:16,716 --> 00:34:19,996
ඇත්තටම මම ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ
ඔයා එක්ක ළමයි ඉන්නවා, ජේම්ස්.

387
00:34:22,996 --> 00:34:25,276
මම නැහැ. මට කණගාටුයි.

388
00:34:32,476 --> 00:34:36,076
ඉතින්, මතුපිට
විප්ලවයේ...

389
00:34:37,236 --> 00:34:42,796
විසින් නිර්වචනය කරන ලද මතුපිටකි

390
00:34:42,876 --> 00:34:46,996
z r හි ප්‍රාග්ධන H ට සමාන වේ.

391
00:34:47,636 --> 00:34:49,156
අපි ඒක යටින් ඉරි ගහන්න ඕන.

392
00:34:49,236 --> 00:34:52,036
r, z සහ theta කොහෙද...

393
00:34:52,876 --> 00:34:54,876
කවුරුහරි?

394
00:34:55,836 --> 00:34:57,836
සිලින්ඩරාකාර ධ්‍රැවීය ඛණ්ඩාංක.

395
00:34:58,436 --> 00:34:59,956
ස්තූතියි, සාරා.

396
00:35:00,036 --> 00:35:02,116
හොඳයි, මට සතුටුයි
කෙනෙක් සවන් දෙනවා.

397
00:35:05,396 --> 00:35:12,116
ඉතින්, ඔව්, සිලින්ඩරාකාර වේ
ධ්රැවීය ඛණ්ඩාංක.

398
00:35:13,116 --> 00:35:18,156
ඉතින්, ඔව්. ඉතින්, z යනු
උස සම්බන්ධීකරණය.

399
00:35:18,236 --> 00:35:21,556
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා කිව්වට එයාට එහෙම වෙන්න ඕන කියලා
පාඩමට පෙර එය ලියා ඇත!

400
00:35:21,636 --> 00:35:23,116
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට කැමතියි.

401
00:35:23,196 --> 00:35:25,196
ඇයි ඔයා එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

402
00:35:26,036 --> 00:35:29,316
කුමක් ද? ඒක හරිම දරුණුයි, වඩීම්.

403
00:35:33,436 --> 00:35:37,076
කොහොමත් මට බෑ.
එයා ෆැකල්ටියේ.

404
00:35:37,156 --> 00:35:40,076
කොහොම හරි එයාගෙන් අහන්න.
ජීවිතය කෙටි වැඩියි.

405
00:35:48,276 --> 00:35:50,276
අයි
ඒ ඔබ බව විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

406
00:35:56,076 --> 00:35:58,076
- ඒක අද හොඳයි.
- ඔව්.

407
00:36:17,356 --> 00:36:18,996
ඔබ වෙස් මුහුණකට කැමතිද?

408
00:36:19,076 --> 00:36:21,076
අපිට තියෙන්නේ රතු, කහ ඒවා.

409
00:36:22,076 --> 00:36:24,076
ස්තුතියි. මගේ සහකරු වෙනුවෙන්.

410
00:36:25,116 --> 00:36:27,116
ඉතින් කවුද
ඔබ ඡන්දය දෙන්නේ?

411
00:36:28,156 --> 00:36:30,156
හා-හා.

412
00:36:31,636 --> 00:36:32,996
ස්තුතියි.

413
00:36:33,076 --> 00:36:35,076
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

414
00:36:49,436 --> 00:36:51,316
ජෝර්ජියා හෙන්ඩර්සන්?

415
00:36:51,396 --> 00:36:53,676
GCHQ අපිට කැමති නැහැ
අපගේ සැබෑ නම් භාවිතා කරන්න.

416
00:36:57,236 --> 00:36:59,436
හරි.

417
00:36:59,516 --> 00:37:02,676
හොඳයි, අපි ස්ථානය සොයා ගනිමු.
ඉතින් අපි හෙටට සියල්ල සූදානම්.

418
00:37:15,956 --> 00:37:17,956
මෙතන? ඇත්තටම?

419
00:37:18,716 --> 00:37:20,716
ඔව්.

420
00:37:29,596 --> 00:37:31,596
ඔබට විසංයෝජනය කිරීමට අවශ්‍යද?

421
00:37:33,916 --> 00:37:35,916
ෂුවර්.

422
00:37:41,276 --> 00:37:43,356
ඔහ්.

423
00:37:43,436 --> 00:37:46,236
මාව විනිශ්චය කරන්න එපා, හැමෝම
හරි, ඒක ගැටලුවක්.

424
00:37:46,316 --> 00:37:47,956
මම නැහැ.

425
00:37:48,036 --> 00:37:50,836
ඇත්තටම මම හැමදාම ප්‍රාර්ථනා කළා
මම අවුල් සහගත පුද්ගලයෙක් විය.

426
00:37:50,916 --> 00:37:52,236
කුමක් ද?

427
00:37:52,316 --> 00:37:54,356
ඔයා දන්නවා මගේ හිටපු අය
මහල් නිවාසය මෙය විය,

428
00:37:54,436 --> 00:37:57,196
මේ ලස්සන,
අවමවාදී බියකරු සිහිනය

429
00:37:57,276 --> 00:38:01,436
මම මගේ දෙයක් අත්හැරියොත් ඇය
නැනෝ තත්ත්පර වගේ ඇතුලට ගියා නම්.

430
00:38:01,516 --> 00:38:03,436
එය නිෂ්ක්‍රීය බව පෙනේ
මට ආක්රමණශීලී.

431
00:38:03,516 --> 00:38:06,636
- ඔබේ පැවැත්ම පිළිබඳ සාක්ෂි ඉවත් කිරීම.
- හහ්.

432
00:38:08,116 --> 00:38:10,396
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ හරියටම හරි.

433
00:38:13,876 --> 00:38:16,396
ඔබ වඩාත් සංවේදියි
මම ඔබට ණය දෙනවාට වඩා.

434
00:38:19,356 --> 00:38:21,356
මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

435
00:38:22,036 --> 00:38:24,036
මම හිතුවේ ඔයා බොන්නේ නැහැ කියලා?

436
00:38:24,116 --> 00:38:26,116
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

437
00:38:38,676 --> 00:38:40,436
දැන් පරිස්සමෙන්.

438
00:38:40,516 --> 00:38:42,516
කට වහපන්.

439
00:38:49,756 --> 00:38:51,916
නියම වෙලාවට.

440
00:38:51,996 --> 00:38:53,436
තාත්තා!

441
00:38:53,516 --> 00:38:56,356
ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා,
මම රාත්‍රී ආහාරයේ සිටියා.

442
00:38:56,436 --> 00:38:59,956
නැහැ, මට තිබුණේ නැහැ
යෝක්ෂයර් පුඩිං එකක්, තාත්තා,

443
00:39:00,036 --> 00:39:02,916
නමුත් හොඳ වැඩක්
පර්යේෂණ. සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

444
00:39:05,396 --> 00:39:07,796
බලන්න, මට යන්න වෙනවා, හරිද?

445
00:39:14,236 --> 00:39:15,876
ඔව්.

446
00:39:15,956 --> 00:39:17,956
රෑ, තාත්තා.

447
00:39:18,996 --> 00:39:20,996
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

448
00:39:25,316 --> 00:39:26,876
ඒකට සමාවෙන්න.

449
00:39:26,956 --> 00:39:29,956
ඔහු සෑම විටම සමත් වේ
මම, මම ඉරාකයේ සිටියදී පවා.

450
00:39:34,036 --> 00:39:36,036
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

451
00:39:37,876 --> 00:39:39,876
නෑ නෑ...

452
00:39:44,116 --> 00:39:46,116
එහෙනම් මට කියන්න.

453
00:39:50,196 --> 00:39:52,196
ඒක නිකන්...

454
00:39:54,356 --> 00:39:56,436
මගේ තාත්තා මැරුණා...

455
00:39:57,196 --> 00:39:58,276
මෑතකදී, ඇත්ත වශයෙන්ම.

456
00:39:58,356 --> 00:40:00,716
අපොයි. මම... මට සමාවෙන්න.

457
00:40:00,796 --> 00:40:04,636
- සමාවෙන්න, මම ඒ වගේ පොන්නයෙක්.
- නැහැ, අවංකවම, ඒක හොඳයි.

458
00:40:04,716 --> 00:40:07,476
ඔබට එවැනි එකක් තිබීම සතුටක්
ඔබේ පියා සමඟ හොඳ සම්බන්ධයක්.

459
00:40:10,876 --> 00:40:15,676
අනතුරක් වුනා...
දින කිහිපයකට පෙර.

460
00:40:17,996 --> 00:40:21,396
ඔහු දුම්රිය රියදුරෙක් විය.
ඔහු ධාවන පථයේ සිටියේය

461
00:40:21,476 --> 00:40:22,956
සහ ඔහු දුම්රියක හැපුණා.

462
00:40:23,036 --> 00:40:25,116
ඔහ්, මගුලක්.

463
00:40:25,196 --> 00:40:27,196
ඒ අනුවයි
කොහොමත් මගේ පවුල.

464
00:40:28,356 --> 00:40:30,836
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ ඒක
හිතාමතා කරන්න ඇතිද?

465
00:40:38,036 --> 00:40:40,036
ඔහු දුෂ්කර විය.

466
00:40:43,116 --> 00:40:45,396
අසාමාන්ය, අපහසු නැත.

467
00:40:48,516 --> 00:40:51,396
මම විතරයි හිටියේ
ඇත්තටම ඔහුව තේරුම් ගත්තා.

468
00:40:54,316 --> 00:40:56,436
ඔහු මා මත යැපෙන කෙනෙක්.

469
00:40:56,516 --> 00:40:58,516
තරමක් දැඩි ලෙස රඳා පවතී.

470
00:41:00,396 --> 00:41:04,316
ඔහුට මානසික අවපීඩනය තිබුණා
මම වැඩෙන විට.

471
00:41:04,396 --> 00:41:06,556
අනික මම තමයි ඉස්සර
ඔහුව හිනස්සන්න පුළුවන් කාටද

472
00:41:07,876 --> 00:41:09,876
ඔහුව අවපාතයෙන් ගොඩ ගන්න.

473
00:41:11,876 --> 00:41:14,516
මම ගියා සහ මම
එයාව අතෑරලා ගියා විතරයි...

474
00:41:16,716 --> 00:41:18,716
හේයි.

475
00:41:20,356 --> 00:41:22,356
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි, හරිද?

476
00:41:24,036 --> 00:41:26,156
ඔයා දන්නවද මගේ තාත්තා පොලිස්කාරයෙක්.

477
00:41:26,236 --> 00:41:28,876
තවද ඔහු යට සිටියේය
9/11 කුළුණු.

478
00:41:29,716 --> 00:41:31,716
ඒ වගේම ඔහුට ඔහුගේ බොහෝ මිතුරන් අහිමි විය,

479
00:41:32,796 --> 00:41:35,076
ඔයා දන්නවද යාලුවනේ ඒක
ඔහු පාසලේ සිටම දැන සිටියේය.

480
00:41:36,396 --> 00:41:38,396
ඒ වගේම ඔහු ඇත්තටම විය
ඒකෙන් කෙලවෙලා,

481
00:41:39,956 --> 00:41:41,956
මම කිව්වේ අපි හැමෝම ...

482
00:41:42,916 --> 00:41:45,356
ඒ වගේම ඔහුට සහය අවශ්‍ය වුණා.

483
00:41:45,436 --> 00:41:51,276
ඒත් අන්තිමට මම යන්න ගියා..
සාරා. මම තවමත් මගේ ජීවිතය සමඟ කටයුතු කළෙමි.

484
00:41:52,476 --> 00:41:54,516
ඒත් ඔයා හැමදාම එයාට කතා කරනවා..

485
00:41:54,596 --> 00:41:56,796
ඔබ සිටියදී පවා
මගුල් ඉරාකයේ.

486
00:41:58,796 --> 00:42:00,796
මම මගේ එක නොසලකා හැරියෙමි.

487
00:42:02,316 --> 00:42:03,956
මම ඔහුව කපා දැමුවෙමි.

488
00:42:04,036 --> 00:42:06,036
සාරා, එයා ඔයාට ආදරේ කළා.

489
00:42:06,876 --> 00:42:08,636
ඔහු ඔබට ආදරය කළා.

490
00:42:08,716 --> 00:42:10,716
කමක් නැහැ? මම
නිසැකවම ඔහු තේරුම් ගත්තා.

491
00:42:11,756 --> 00:42:14,476
ඔව්, ඔබ හරි.

492
00:42:14,556 --> 00:42:17,636
ඔහු හොඳින් තේරුම් ගත්තා,
කාරණය එයයි.

493
00:42:18,916 --> 00:42:21,436
ඔහු තමාවම විසි කළේය
කෝච්චියක් යට කැතී.

494
00:42:29,396 --> 00:42:31,396
මෙහේ එන්න.

495
00:42:40,356 --> 00:42:42,356
ඔක්කොම හරි යයි.

496
00:42:43,356 --> 00:42:45,356
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

497
00:43:13,116 --> 00:43:15,116
එය හොඳ අදහසක් නොවේ.

498
00:43:17,276 --> 00:43:19,276
හරි ඔයා කලබල වෙලා.

499
00:43:23,276 --> 00:43:25,276
මම ඇඳට යා යුතුයි.

500
00:43:30,116 --> 00:43:31,916
ඔව්, මමත්.

501
00:43:31,996 --> 00:43:35,476
අපට බරපතල ස්ථාවරයක් තිබේ
හෙට කරන්න තියෙන්නේ, ඉතින්...

502
00:44:25,196 --> 00:44:27,196
උදෑසන.

503
00:44:28,716 --> 00:44:30,716
උදෑසන.

504
00:44:34,076 --> 00:44:36,996
අපි මේක ඉවර කරමු එතකොට මට ගන්න පුළුවන්
නැවත ඩැනීගේ කාර්යාලයට පැමිණ සමාව ඉල්ලන්න.

505
00:44:37,036 --> 00:44:39,036
ඒක හරි යයි.

506
00:44:51,676 --> 00:44:53,676
විනාඩියක්.

507
00:45:01,516 --> 00:45:03,516
ඊයේ රෑ ගැන මට කණගාටුයි.

508
00:45:04,236 --> 00:45:06,756
මම බොන්නේ නැහැ, ඔයා දන්නවද? සහ...

509
00:45:06,836 --> 00:45:09,956
මම හිතන්නේ ඊට වඩා දෙයක් තිබුණා
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බලපෑම.

510
00:45:10,036 --> 00:45:13,436
මෙම විශේෂිත කාලය සඳහා එය විශිෂ්ට කාලයකි
සංවාදයේ ආරම්භකයා, සාරා.

511
00:45:16,156 --> 00:45:18,156
යන්න.

512
00:46:17,316 --> 00:46:18,916
ආවට ස්තුතියි.

513
00:46:18,996 --> 00:46:21,156
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

514
00:46:21,236 --> 00:46:23,236
ඔහ්, සමාවෙන්න.

515
00:46:24,716 --> 00:46:26,236
වඩිම්?

516
00:46:26,316 --> 00:46:28,316
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?