1
00:02:22,440 --> 00:02:25,440
Tack, Grace, för det fina
a cappella version av nationalsången.

2
00:02:27,160 --> 00:02:31,404
Välkommen till scenen en student
som inte behöver någon presentation.

3
00:02:31,560 --> 00:02:35,246
Men hon skrev en
för att jag ska läsa för dig.

4
00:02:36,760 --> 00:02:39,411
"Dagens huvudtalare
har högsta GPA...

5
00:02:39,560 --> 00:02:41,767
...i historien om Merriwether High...

6
00:02:41,920 --> 00:02:46,050
...som president för Mathletes, Key Club
kassör, redaktör för skoltidningen...

7
00:02:46,240 --> 00:02:51,201
...samt hennes egen egenutgivna
tidningen <i>Womyn With a Y.</i>

8
00:02:51,400 --> 00:02:53,880
Snälla slå ihop händerna...

9
00:02:55,080 --> 00:02:57,686
...men sitta kvar
så de bakom kan se...

10
00:02:57,880 --> 00:03:02,090
...årets valedictorian,
Brandy Klark."

11
00:03:04,120 --> 00:03:05,451
Gå, pannkaka.

12
00:03:06,480 --> 00:03:08,289
Var tyst.

13
00:03:10,960 --> 00:03:15,090
Vår första dam,
Hillary Rodham Clinton sa en gång:

14
00:03:15,240 --> 00:03:19,131
"Du kan inte vara både ung och klok."

15
00:03:19,280 --> 00:03:22,250
Jag säger, låt oss bevisa att hon har fel.

16
00:03:22,400 --> 00:03:25,722
Gå av scenen, jungfru.

17
00:03:35,840 --> 00:03:36,887
Vilken förlorare.

18
00:03:37,040 --> 00:03:38,769
Tack. Det är jättebra.

19
00:03:38,920 --> 00:03:42,481
Bra tal, spaz. Vad har du
som en dödsönskan eller något?

20
00:03:42,640 --> 00:03:44,722
- Bra inspel.
– Nej, jag har ingen dödslängtan.

21
00:03:44,920 --> 00:03:48,242
- Amber, var snäll mot din syster.
- Hej, Brandy. Brandy.

22
00:03:48,400 --> 00:03:50,528
- Hej, Brandy.
- Hej, Cameron.

23
00:03:52,960 --> 00:03:56,169
Mördartal. Verkligen inspirerande.

24
00:03:56,320 --> 00:03:58,402
Ditt hår doftar gott.
Vad är det, lavendel?

25
00:03:58,560 --> 00:04:02,645
- Vem är det här? Vem är du?
- Åh, hej. Cameron Mitchell, sir.

26
00:04:02,840 --> 00:04:06,606
George, det är Cameron.
Brandys vetenskapslabbpartner.

27
00:04:06,760 --> 00:04:07,807
AP Chemistry partner.

28
00:04:07,960 --> 00:04:09,007
- Är han det?
- Ja.

29
00:04:09,480 --> 00:04:10,766
- Pappa.
- Vad?

30
00:04:10,920 --> 00:04:12,968
- Det är Cameron.
- Okej.

31
00:04:13,120 --> 00:04:15,600
- Kan jag prata med dig en sekund, snälla?
- Ja.

32
00:04:16,160 --> 00:04:19,084
Så det var riktigt galet
studerar med dig i år.

33
00:04:19,240 --> 00:04:21,925
Jag är så peppad att vi kommer att bli det
arbetar tillsammans vid poolen.

34
00:04:22,080 --> 00:04:24,526
- Åh, jag också.
- Och vi ska till Georgetown tillsammans.

35
00:04:24,680 --> 00:04:28,321
Jag menar, du har en hel åktur.
Jag fick en del, men vad som helst.

36
00:04:28,480 --> 00:04:30,767
Jag tror det ödet
försöker berätta något för oss.

37
00:04:30,920 --> 00:04:33,400
Barf. Två förälskade nördar.

38
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
Håll käften.
Vår relation är strikt professionell.

39
00:04:36,200 --> 00:04:38,680
Vi är bara vänner. Gud, jag hatar dig.

40
00:04:40,200 --> 00:04:42,806
- Så ledsen, Cameron.
- Nej, det är okej.

41
00:04:42,960 --> 00:04:44,371
Du sa.

42
00:04:44,520 --> 00:04:47,171
Jag sa bara att jag tycker att...

43
00:04:47,360 --> 00:04:51,843
- Jag ville bara ge dig det här.
- Åh, tack. Strumpor.

44
00:04:52,000 --> 00:04:55,607
Det är faktiskt tofflor,
och de är för din sovsal...

45
00:04:58,080 --> 00:04:59,764
Vi gjorde det.

46
00:05:00,840 --> 00:05:01,887
Åh, herregud.

47
00:05:02,040 --> 00:05:04,361
- Den slampiga Oompa Loompas.
- Älskling.

48
00:05:04,520 --> 00:05:07,205
Kan vi ta oss ur den här familjens jävla fest
och gå på en fest?

49
00:05:07,360 --> 00:05:09,522
Hej, domare. Hej, fru Klark.

50
00:05:14,560 --> 00:05:16,244
Hej, dra åt dig.

51
00:05:16,440 --> 00:05:20,411
Du, du ger inte bruden
du är förtjust i strumpor.

52
00:05:20,560 --> 00:05:22,881
- De är tofflor, faktiskt.
- Åh, vad som helst, man.

53
00:05:23,040 --> 00:05:25,930
Du ger henne tjejig skit,
som parfym eller en scrunchie.

54
00:05:26,080 --> 00:05:28,686
Brandy är ingen tjej.
Hon är svår att läsa.

55
00:05:28,840 --> 00:05:31,764
Ibland tror jag att hon gillar mig.
Ibland tror jag att hon är en robot.

56
00:05:31,920 --> 00:05:35,481
- Åh, jag visste det. Hon är lesbo.
- Hon är inte lesbo.

57
00:05:35,640 --> 00:05:40,089
Åh, shit. Fick precis en sida. Låt oss jetflyga.

58
00:05:40,240 --> 00:05:43,084
- Tror du inte riktigt att hon är lesbo?
- Det gör jag liksom.

59
00:05:46,400 --> 00:05:49,210
Jag måste registrera mig,
kontakta min studentbostad, märk mina kläder...

60
00:05:49,360 --> 00:05:51,681
Och se stränder. Jag fick den på VHS.

61
00:05:51,840 --> 00:05:55,287
Vi måste ha en speciell övernattning
att se den innan vi åker, okej?

62
00:05:55,440 --> 00:05:57,249
- Särskild övernattning?
- Ja.

63
00:05:57,400 --> 00:05:59,880
- Gud, du är så konstig.
- Okej, Wendy, "Titta på stränderna."

64
00:06:00,040 --> 00:06:01,690
<i>- Jag ska</i> lägga upp den på listan.
- Tack.

65
00:06:01,880 --> 00:06:04,804
Spara pengar till datorn.
Det kommer att ta en evighet. Köp duschskor.

66
00:06:04,960 --> 00:06:06,928
Du vet hur mycket bakterier
är i gemensamma duschar?

67
00:06:07,080 --> 00:06:09,970
- Om du inte tar med dina egna skor...
- Gud, sluta. Lägg undan den.

68
00:06:10,120 --> 00:06:12,771
Lägg undan den. Okej?
Du är en buzz kill.

69
00:06:13,160 --> 00:06:17,085
Okej. Antar att det kan vänta.

70
00:06:17,880 --> 00:06:20,087
Jag är exalterad inför hela natten
examensfest.

71
00:06:20,240 --> 00:06:22,527
De där mormonerna har några
stora aktiviteter planerade.

72
00:06:22,840 --> 00:06:26,606
Och jag tror att det är det perfekta alternativet
till Derrick Bergwills dumma kegger.

73
00:06:26,760 --> 00:06:29,081
Jag menar, vem behöver alkohol
när det finns en hypnotisör?

74
00:06:30,480 --> 00:06:32,801
Fiona, du missade svängen.

75
00:06:32,960 --> 00:06:36,248
Hej, seriöst,
du missade svängen. Hej.

76
00:06:37,120 --> 00:06:38,804
Vad H-E-dubbel hockeyklubbor.

77
00:06:39,000 --> 00:06:42,163
Sa till dig att hon skulle skrämmas. Hon svor nästan.
Bäst att vända dig om, Fiona.

78
00:06:42,320 --> 00:06:44,482
Det finns inget sätt
Jag vänder den här bilen.

79
00:06:44,640 --> 00:06:47,849
Pannkaka, jag tar dig till en riktig fest.

80
00:06:48,000 --> 00:06:51,288
Booyah. Klass 93, jäklar.

81
00:06:51,480 --> 00:06:55,565
<i>Drick, drick, drick, drick!</i>

82
00:06:57,640 --> 00:06:59,768
- Festfult!
- Ni suger.

83
00:06:59,920 --> 00:07:02,161
- Kukar.
- Kukar. Hej!

84
00:07:02,320 --> 00:07:04,288
- Jag är härifrĺn.
- Låt oss ta på vår drink.

85
00:07:04,480 --> 00:07:05,561
Ursäkta mig.

86
00:07:05,920 --> 00:07:08,321
Fiona, min pappa är domare.
Han skulle bli så besviken.

87
00:07:08,520 --> 00:07:11,000
Du vet, Brandy,
i Europa finns ingen ålder för att dricka alkohol.

88
00:07:11,200 --> 00:07:13,771
Föräldrar ger sina barn vin och skit.

89
00:07:13,920 --> 00:07:16,969
Tjugoen är liksom en sådan
godtycklig ålder, för det är liksom...

90
00:07:17,160 --> 00:07:22,564
...du kan gå i krig och dö,
men du kan inte ta en liten drink nu?

91
00:07:22,920 --> 00:07:26,891
Titta, du vet att jag hatar hycklande lagar,
men Fiona, du kör.

92
00:07:27,040 --> 00:07:28,326
Okej, okej, okej.

93
00:07:28,480 --> 00:07:30,562
- Jag slänger det här.
- Nej.

94
00:07:36,320 --> 00:07:41,690
- Vem är det?
- Det är Rusty Waters.

95
00:08:34,800 --> 00:08:35,926
Vi kan stanna.

96
00:08:36,080 --> 00:08:41,080
<i>Kuff, puss, puss, puss!</i>

97
00:08:59,240 --> 00:09:02,642
- Ja.
- Här är det att fitta.

98
00:09:04,240 --> 00:09:06,129
Åh, gud. Vad är det?
Det är äckligt.

99
00:09:06,280 --> 00:09:09,045
Persikasnaps. Det enda min pappa
skulle inte missa från spritskåpet.

100
00:09:09,200 --> 00:09:11,441
– Jag håller mig till öl.
<i>- Jag ska</i> hålla mig till snaps.

101
00:09:11,920 --> 00:09:15,049
– Jag känner inte mina ben.
- Du är som efter skolan-special full.

102
00:09:15,520 --> 00:09:18,922
Öl ska vara en matgrupp.
Har jag rätt?

103
00:09:20,640 --> 00:09:23,450
Jag gillar att vara på översta britsen.

104
00:09:23,640 --> 00:09:25,961
- Om du fiser, dödar jag dig.
- Damer fiser inte.

105
00:09:26,120 --> 00:09:29,090
- Gör inte...
- Förutom den här.

106
00:09:31,000 --> 00:09:32,843
- Sov gott, fylleri.
- Jag älskar dig.

107
00:09:33,000 --> 00:09:34,490
- Jag älskar dig också.
- Vi älskar dig.

108
00:09:37,160 --> 00:09:41,722
- Vi ska festa nu. Hejdå.
– Jag har tagit mig till toppen.

109
00:09:41,880 --> 00:09:45,168
Killar är borta? Allt är bra.

110
00:09:45,320 --> 00:09:48,449
Låt oss spela ett spel. Jag gömmer mig, du söker.

111
00:09:48,600 --> 00:09:51,922
Här är ett tips: Jag ska ligga i sängen.

112
00:09:52,080 --> 00:09:54,367
Hej vem är du?

113
00:09:56,880 --> 00:09:58,530
<i>Jag vet att du är det, men vad är jag?</i>

114
00:10:06,320 --> 00:10:11,360
Åh, jag borde göra det här oftare.
Att bli full är kul.

115
00:10:11,520 --> 00:10:14,842
Åh, ja? Det är på väg att bli
mycket roligare.

116
00:10:15,000 --> 00:10:19,528
Du menar, roligare.
"Funner" är inte ett ord.

117
00:10:28,360 --> 00:10:30,249
Du känner att Marky Mark ser ut.

118
00:10:30,440 --> 00:10:32,681
Åh, ja?
Vad sägs om några bra vibrationer?

119
00:10:41,160 --> 00:10:42,366
Är du redo för lite mer?

120
00:10:42,520 --> 00:10:44,682
Ja.
Så länge du inte har munherpes.

121
00:10:44,840 --> 00:10:46,171
Vänta.

122
00:10:49,360 --> 00:10:53,729
- Vem fan är du?
- Brandy Klark, Valedictorian.

123
00:10:54,480 --> 00:10:58,565
Ja, du är inte den jag letade efter.

124
00:11:00,160 --> 00:11:01,924
trevligt att träffas.

125
00:11:04,360 --> 00:11:08,809
Varför är jag så dum?
Vad tänkte jag på?

126
00:11:08,960 --> 00:11:13,249
Att det smakar bättre på vägen ner
än det kommer upp? Jesus.

127
00:11:13,440 --> 00:11:17,047
- Dina spyor är färgen på grodan Kermit.
- Varför sa jag det?

128
00:11:17,200 --> 00:11:20,010
Varför höll jag inte bara
kyssa honom tillbaka?

129
00:11:20,200 --> 00:11:22,931
Ursäkta mig?
Vem fan kysste du?

130
00:11:23,680 --> 00:11:26,923
- Vem.
- Vem fan kysste du, Brandy?

131
00:11:27,120 --> 00:11:30,203
- Vem fan kysste du, Brandy?
- Brandy.

132
00:11:30,360 --> 00:11:33,443
- Vem fan kysste du?
- Rusty Waters.

133
00:11:33,760 --> 00:11:36,570
- Vad? Nej.
- Håll käften.

134
00:11:36,800 --> 00:11:40,441
- Är du seriös?
– Jag har aldrig känt så förut.

135
00:11:40,600 --> 00:11:42,967
Vadå, kåt?
Ja, välkommen till puberteten.

136
00:11:43,120 --> 00:11:44,531
Nej.

137
00:11:45,400 --> 00:11:49,325
Som nervös.
Som att jag inte visste vad jag skulle göra.

138
00:11:49,520 --> 00:11:51,488
Jag vet alltid vad jag ska göra. Alltid.

139
00:11:51,640 --> 00:11:54,803
Så du säger
att du kysste Rusty Waters...

140
00:11:56,360 --> 00:11:58,567
...men du släckte inte?
Är du galen?

141
00:11:58,720 --> 00:12:00,609
- Eller en lesbisk.
- Nej.

142
00:12:00,760 --> 00:12:04,481
Jag ville släcka den.
Jag visste inte hur.

143
00:12:04,640 --> 00:12:08,406
Vad menar du med att du inte visste hur?
Han kysser dig, du bara kysser honom tillbaka.

144
00:12:08,560 --> 00:12:10,130
Jag menar, det är inte så svårt.

145
00:12:10,280 --> 00:12:14,080
Om du inte är bra på det,
och då är det svårt. Förstår du det?

146
00:12:14,240 --> 00:12:16,163
- Wendy.
- Jag menar hans kuk.

147
00:12:16,720 --> 00:12:18,882
Killar, det här är allvarligt.

148
00:12:19,040 --> 00:12:22,203
Senast jag franska
var med Jason Swan i nian.

149
00:12:22,360 --> 00:12:26,126
Vi var tvungna att avsluta vårt förhållande pga
det störde elevrådets uppgifter.

150
00:12:26,280 --> 00:12:29,011
Du kunde ha gått hela vägen
om du inte tappade skiten.

151
00:12:29,160 --> 00:12:31,766
Kan du tänka dig att förlora ditt V-kort
till en college kille?

152
00:12:31,920 --> 00:12:34,526
- Ingen för tidig utlösning.
- Han hade träffat din G-punkt.

153
00:12:34,680 --> 00:12:37,889
Ja, du skulle förmodligen komma
typ tre gånger.

154
00:12:38,040 --> 00:12:41,044
Kom vart?

155
00:12:42,160 --> 00:12:44,527
- Det är en orgasm.
- Verkligen?

156
00:12:44,680 --> 00:12:47,524
Du tror om jag hade varit redo
och ville och inte så full...

157
00:12:47,680 --> 00:12:50,206
...hade skydd och kanske en söt bh,
vi kunde ha...?

158
00:12:50,360 --> 00:12:51,805
Knullad?

159
00:12:52,520 --> 00:12:55,205
Ja. Totalt.

160
00:12:55,360 --> 00:12:57,203
Du sprängde, liksom, en stor möjlighet.

161
00:12:57,360 --> 00:13:00,523
Jag menar, det är inget fel med att vara
en senblommare, pannkaka...

162
00:13:00,680 --> 00:13:04,651
...men låt oss inse det,
du blir inte yngre.

163
00:13:05,000 --> 00:13:08,322
- Jag kysste hans bröstvårta.
- Vad?

164
00:13:08,480 --> 00:13:11,689
Jag tror att jag sög på det.

165
00:13:11,880 --> 00:13:14,850
- Det är okej.
- Men jag vet inte varför.

166
00:13:34,840 --> 00:13:37,081
Hej, kan du ge mig en kaffe?

167
00:13:38,320 --> 00:13:39,560
Du luktar patchouli.

168
00:13:42,120 --> 00:13:46,011
God morgon. Varför är Chip
raka benen i badrummet?

169
00:13:46,160 --> 00:13:48,401
För han cyklar mountainbike, duh.

170
00:13:48,840 --> 00:13:51,605
- Chip tillbringade natten, älskling.
- Vad gjorde Chip?

171
00:13:52,160 --> 00:13:55,243
Han tillbringade natten.
Han ska ut på en stor fisketur.

172
00:13:55,400 --> 00:13:59,041
– De kommer inte att ses på hela sommaren.
- Han följer efter Phish, som i bandet.

173
00:13:59,200 --> 00:14:01,601
Du gav Amber tillåtelse
att få en pojke att sova över?

174
00:14:01,760 --> 00:14:02,966
- Han är en man.
- I hennes säng?

175
00:14:03,120 --> 00:14:06,841
Inte en pojke, det är hennes fästman. Var är jag annars
Ska jag låta honom sova i soffan?

176
00:14:07,000 --> 00:14:10,402
- Varför i helvete inte?
– Hur var din lilla kyrkfest?

177
00:14:11,760 --> 00:14:15,481
Jag skulle inte veta.
Fiona och Wendy tog mig till en kegger.

178
00:14:15,640 --> 00:14:18,610
Jag blev full och spydde ut mina hjärnor.

179
00:14:18,960 --> 00:14:22,203
Du borde nog jorda mig.
Mamma, har vi ginger ale?

180
00:14:22,360 --> 00:14:24,283
- Låt mig se, älskling.
- Dum-ass.

181
00:14:24,440 --> 00:14:26,602
Är du fortfarande full?
Säg inte det till dem.

182
00:14:26,800 --> 00:14:30,009
- Brandy berättar allt för oss.
- För mycket, om du frågar mig.

183
00:14:30,160 --> 00:14:32,606
Och vi litar på att hon gör det
rätt beslut.

184
00:14:32,760 --> 00:14:35,411
Eller, åtminstone, lära av hennes misstag.
Visst, älskling?

185
00:14:35,600 --> 00:14:37,409
Du måste lära dig att ljuga.

186
00:14:37,600 --> 00:14:41,764
Hon behöver inte ljuga.
I det här huset är ärlighet den enda policyn.

187
00:14:41,960 --> 00:14:43,803
- Det stämmer.
- Där har du, älskling.

188
00:14:43,960 --> 00:14:46,440
Och vi tror detta baksmälla
är straff nog.

189
00:14:46,600 --> 00:14:49,080
Du jordar inte ens henne?
Ojävligt trovärdigt.

190
00:14:49,280 --> 00:14:51,169
- Hej!
- Språk.

191
00:15:05,560 --> 00:15:09,645
Förlåt att jag är sen. Jag experimenterade med alkohol
igår kväll och spydde på väg hit.

192
00:15:09,840 --> 00:15:11,683
Jag var tvungen att sluta för att skölja munnen.

193
00:15:11,840 --> 00:15:14,844
- Jag heter...
- Brandy Klark. Ja, jag minns.

194
00:15:18,640 --> 00:15:21,211
Har du någon skjorta på dig?

195
00:15:22,000 --> 00:15:23,843
Väldigt roligt.

196
00:15:24,600 --> 00:15:27,843
Man, gårkvällen var pinsam.

197
00:15:28,200 --> 00:15:30,965
Du måste tro att jag är någon typ
en sexgalning eller något...

198
00:15:31,120 --> 00:15:35,682
...men jag lovar dig att nästa gång frågar jag
innan jag tar av mig och börjar kyssa dig.

199
00:15:37,040 --> 00:15:38,690
- Okej.
- Hur som helst... -...

200
00:15:38,840 --> 00:15:41,207
...Jag antar att du är här
för badvaktsinriktning.

201
00:15:41,720 --> 00:15:43,768
Hur visste du det?

202
00:15:45,360 --> 00:15:47,681
Okej då. Låt oss gå och träffa chefen.

203
00:15:52,240 --> 00:15:55,369
- Är det här poolchefen?
- Han sover.

204
00:15:55,960 --> 00:15:58,088
Ja, jag kan se det.

205
00:15:58,240 --> 00:16:00,527
Ursäkta mig. Sir?

206
00:16:00,680 --> 00:16:02,364
Ursäkta mig.

207
00:16:03,840 --> 00:16:05,205
Hej.

208
00:16:05,880 --> 00:16:08,531
Ursäkta mig. Hej. Resa och lysa.

209
00:16:10,400 --> 00:16:13,244
Det här är... Allt är lyckligt...
Allt händer.

210
00:16:14,720 --> 00:16:17,326
- Det är en glad...
- Ursäkta mig. Jag tror att du drömmer.

211
00:16:17,480 --> 00:16:21,485
Snälla sluta. Sluta. Behaga.

212
00:16:24,920 --> 00:16:26,251
Hej.

213
00:16:28,000 --> 00:16:30,401
- Hej.
- Jag är Brandy. Brandy Klark?

214
00:16:34,080 --> 00:16:37,687
– Det är orientering.
- Hon är nybörjare. Släpp henne lite.

215
00:16:38,720 --> 00:16:41,724
Släpp mig lite?
Rätta mig om jag har fel...

216
00:16:41,880 --> 00:16:45,726
...men jag tror att vi är här för att jobba,
inte umgås och bli solbränd.

217
00:16:47,080 --> 00:16:49,924
- Ni.
- Hundens hår...

218
00:16:50,080 --> 00:16:53,368
Jag kan inte fatta att du dricker det.
Vet du vad klockan är?

219
00:16:56,320 --> 00:16:59,642
Nej. Jag festade i fredags.
Vilken dag är det?

220
00:16:59,800 --> 00:17:02,371
- Det är måndag.
- Jävla A, man.

221
00:17:02,520 --> 00:17:04,488
Okej, jag borde börja jobba.

222
00:17:05,720 --> 00:17:08,371
Ha det, nybörjare.

223
00:17:08,520 --> 00:17:10,648
Du förväntar dig att jag ska städa upp
allt det där själv?

224
00:17:10,840 --> 00:17:12,365
- Ja.
- Jag kan hjälpa dig.

225
00:17:12,520 --> 00:17:14,807
Nej, det gör du inte.

226
00:17:29,440 --> 00:17:32,649
Jag tänkte på färgerna för bröllopet,
bränd sienna och turkos.

227
00:17:32,800 --> 00:17:34,962
- Har de brända siennablommor?
- Jag vet inte.

228
00:17:35,120 --> 00:17:37,805
- Hej älskling. Middagen väntar.
- Hej.

229
00:17:37,960 --> 00:17:39,644
- Förlåt att jag är sen.
- Hej, sötnos.

230
00:17:39,800 --> 00:17:42,167
- God kväll.
– Hur var inriktningen på badvakten?

231
00:17:43,280 --> 00:17:44,406
Förnedrande.

232
00:17:45,200 --> 00:17:47,328
Min utbrända chef
bestämde mig för att göra narr av mig...

233
00:17:47,480 --> 00:17:50,165
...framför detta
otroligt het college kille.

234
00:17:50,880 --> 00:17:52,405
Rysare.

235
00:17:52,840 --> 00:17:56,322
Mamma, när exakt
förlorade du din oskuld?

236
00:17:56,480 --> 00:17:58,960
På vår bröllopsnatt.
Passa på med potatisen, tack.

237
00:17:59,120 --> 00:18:01,851
- George.
- Potatisen, Jean. Behaga?

238
00:18:02,000 --> 00:18:04,002
- Åh, ärligt talat.
- Tack.

239
00:18:04,520 --> 00:18:07,330
- Bra att gå, idiot.
- Stäng ytterdörren, Amber.

240
00:18:07,520 --> 00:18:10,171
- Stäng bakdörren, Brandy.
- Inte bakdörren.

241
00:18:10,320 --> 00:18:11,765
- Inte bakdörren.
- Vad?

242
00:18:11,920 --> 00:18:14,730
Det finns dörrar vi inte gör.
Bakdörren är en av dem.

243
00:18:21,960 --> 00:18:24,247
Det är 90-talet.
Du får följa med tiden.

244
00:18:24,400 --> 00:18:27,529
- Okej, vi kan få samtal väntar.
– Jag pratar inte om samtal väntar.

245
00:18:27,680 --> 00:18:30,081
Jag pratar om Brandy.

246
00:18:30,240 --> 00:18:34,131
Hon är helt klart nyfiken på sex.
Jag tycker att jag borde prata med henne.

247
00:18:34,280 --> 00:18:37,170
Nej. Inget snack.
Dina samtal gör mer skada än nytta.

248
00:18:37,960 --> 00:18:39,291
Vad ska det betyda?

249
00:18:39,440 --> 00:18:42,489
Det betyder att du pratade med Amber
och se hur det blev.

250
00:18:42,680 --> 00:18:44,842
Du satte henne på p-piller
när hon var 15...

251
00:18:45,000 --> 00:18:48,288
...och hon har dejtat,
ursäkta min franska, jävlar sedan dess.

252
00:18:48,480 --> 00:18:52,724
- Och nu ska hon gifta sig med en.
- Du kan inte skylla Chip på mig.

253
00:18:52,880 --> 00:18:56,202
Hur som helst, vad förväntar du dig, Brandy's
ska du vänta till hennes bröllopsnatt?

254
00:18:56,720 --> 00:18:58,722
Det fungerade för dig.

255
00:19:02,040 --> 00:19:05,965
Låt oss se.
Jag förlorade min oskuld när jag var 15.

256
00:19:06,160 --> 00:19:08,731
- Femton?
– Nej, faktiskt 14, med Francois.

257
00:19:09,120 --> 00:19:12,567
Vår utbytesstudent?
Men han var så oförskämd.

258
00:19:12,720 --> 00:19:17,851
Han spelade alltid sin stereo för högt.
Han släppte aldrig in mig i sitt rum... Touche.

259
00:19:18,000 --> 00:19:21,766
Han hade en stor kuk. Ja, Francois,
du vet, sex var inte så illa...

260
00:19:21,920 --> 00:19:23,922
...men det blev inte bra
fram till andra året.

261
00:19:24,080 --> 00:19:27,163
College, okej, det är vettigt.
Du är mer mogen...

262
00:19:27,320 --> 00:19:31,769
Gymnasiet. Då hade killarna bilar.
Vi skulle parkera vid Beaver Creek.

263
00:19:31,920 --> 00:19:34,890
Gör folk fortfarande det,
gå till Beaver Creek för att knulla?

264
00:19:35,080 --> 00:19:38,084
- Hur skulle jag veta det?
- Åh, shit, eller hur. Virgin.

265
00:19:38,920 --> 00:19:42,288
Det känns bra att äntligen bli smartare
på något än min lillasyster.

266
00:19:42,760 --> 00:19:46,606
Förlorare. Seriöst, du vill poppa
det där körsbäret innan du kommer till college.

267
00:19:46,760 --> 00:19:48,125
Före? Varför?

268
00:19:48,280 --> 00:19:51,841
Okej, hur kan jag uttrycka det här
en Mathlete förstår?

269
00:19:52,040 --> 00:19:56,045
– Ja, i termer förstår en Mathlete.
- Jag försöker, okej?

270
00:19:56,200 --> 00:20:01,570
Freshman år är som
ett stort sexuellt popquiz.

271
00:20:01,760 --> 00:20:03,888
– Du måste göra dina läxor.
- Läxor?

272
00:20:04,040 --> 00:20:08,921
Ja. Gud, det är galet, första året.
Jag knullade min R.A. första veckan.

273
00:20:09,120 --> 00:20:12,647
- Undrar vad hon har för sig.
- Var det en tjej?

274
00:20:12,800 --> 00:20:14,165
Ja.

275
00:20:14,960 --> 00:20:17,122
Åh, herregud,
Jag har mycket att göra.

276
00:20:21,280 --> 00:20:23,442
Låt oss göra det här.

277
00:20:37,160 --> 00:20:38,969
Okej, Amber...

278
00:20:41,120 --> 00:20:42,884
...låt oss se vad du har.

279
00:20:44,840 --> 00:20:48,242
Titty... F-ord.

280
00:20:48,680 --> 00:20:51,160
"Motorbåt."

281
00:20:51,640 --> 00:20:54,325
Farbror Andy har en båt.
Det borde vara lätt.

282
00:20:58,680 --> 00:21:03,527
"Tepåsar." Måste vara brittisk.

283
00:21:08,200 --> 00:21:11,044
"Shocker: En som chockerar."

284
00:21:13,040 --> 00:21:17,807
Kanske är det någon form av överraskning.
"Handjobb, avsugning, fälgjobb."

285
00:21:18,000 --> 00:21:21,607
Varför så många jobb?
Vad är ett fälgjobb egentligen?

286
00:21:22,400 --> 00:21:25,529
Kom igen, fälgjobb. Ej listad.

287
00:21:25,720 --> 00:21:28,041
Antar att jag måste fråga
bibliotekarien på den.

288
00:21:34,280 --> 00:21:38,410
Och slutligen, samlag...

289
00:21:38,560 --> 00:21:41,450
...med Rusty Waters.

290
00:21:47,640 --> 00:21:51,565
Nåväl, låt oss börja jobba, vagina.

291
00:21:54,240 --> 00:21:56,891
Varsågod.
Ha en bra dag. Hej då.

292
00:21:59,080 --> 00:22:02,209
Hej. Välkommen till Big Bun.
Kan jag hjälpa dig?

293
00:22:02,360 --> 00:22:05,364
Jag bestämde mig för att förlora min oskuld
till Rusty Waters.

294
00:22:06,560 --> 00:22:09,404
- Vill du ha pommes till det?
- Nej.

295
00:22:10,440 --> 00:22:13,887
- "Fingerbankad, sextionio"?
- "Titty fan, avsugning."

296
00:22:14,040 --> 00:22:17,886
- Jag hade ingen aning om att du kunde vara så...
- Sofistikerad?

297
00:22:18,040 --> 00:22:22,728
Slynig. Det finns saker på den här listan
det har jag inte ens gjort, Brandy.

298
00:22:22,920 --> 00:22:24,524
Det här är fantastiskt.

299
00:22:24,680 --> 00:22:27,684
Så du kommer att lura andra killar
och sedan koppla ihop med Rusty?

300
00:22:27,840 --> 00:22:31,128
Inget förolämpat, men hur? Du sa själv
han är utanför din liga.

301
00:22:31,280 --> 00:22:33,203
– Det har jag aldrig sagt.
- Det gjorde jag.

302
00:22:33,360 --> 00:22:35,761
Okej, ja, han är utanför min liga nu...

303
00:22:35,920 --> 00:22:39,447
...men inte en gång jag lär mig
hur man pärlhalsband honom.

304
00:22:40,960 --> 00:22:43,691
– Låter faktiskt riktigt elegant.
- Det är det inte.

305
00:22:45,920 --> 00:22:52,280
Hur som helst, jag är kvick, engagerande,
smart, påläst.

306
00:22:52,440 --> 00:22:55,603
När jag lägger till "sexuellt erfaren"
till paketet, han vill ha mig.

307
00:22:55,760 --> 00:22:57,967
Dessutom är du en orörd oskuld.

308
00:22:58,120 --> 00:23:00,566
Ja. Vilken kille kommer att säga nej
till en oskuld, eller hur?

309
00:23:00,720 --> 00:23:03,200
Tack.
Det är precis den uppmuntran jag behöver.

310
00:23:05,600 --> 00:23:10,600
<i>Låt oss simma! Låt oss simma!
Låt oss simma! Låt oss simma!</i>

311
00:23:19,720 --> 00:23:22,166
Cameron. Cameron.

312
00:23:24,960 --> 00:23:27,406
- Vad handlade det om?
- Poolråttor.

313
00:23:27,560 --> 00:23:29,927
Kom hit i gryningen,
gå inte förrän i september.

314
00:23:31,160 --> 00:23:34,130
Vi är ett billigt dagis
för grannråttorna.

315
00:23:34,320 --> 00:23:39,611
– Jag är säker på att det inte är så illa.
- Vänta bara, nybörjare.

316
00:23:39,760 --> 00:23:47,760
<i>Låt oss simma! Låt oss simma! Låt oss simma!</i>

317
00:24:21,040 --> 00:24:23,008
Hej. killar, gå av...

318
00:24:26,560 --> 00:24:28,961
- Vi ses senare, soss.
- Förlorare

319
00:24:32,080 --> 00:24:34,811
Försökte varna dig, nybörjare.

320
00:24:36,600 --> 00:24:41,083
- Vad är det för lastbil, Willy?
- Välkommen till Thunderdome, kärring.

321
00:24:42,400 --> 00:24:46,086
Vet du vad? Det räcker. Slå dig ner,
ge henne en chans att hämta andan.

322
00:24:46,240 --> 00:24:49,687
Hej, kom hit. Är du okej?

323
00:24:50,400 --> 00:24:52,243
Kom igen.

324
00:24:58,400 --> 00:25:02,405
- Är du okej nu?
- Det är jag nu.

325
00:25:02,600 --> 00:25:03,761
Bra.

326
00:25:07,720 --> 00:25:10,087
Bara lite disigt, nybörjare.
Du är bra.

327
00:25:10,240 --> 00:25:12,481
Kan inte tro
du såg inte det komma.

328
00:25:12,640 --> 00:25:16,440
Hej, killar,
lägg ner nudlarna. Hej.

329
00:25:17,720 --> 00:25:21,930
Vem gjorde det, bubblorna i visselpipan?
Jag har inte sett det på flera år. Det är roligt.

330
00:25:26,280 --> 00:25:30,251
Majonnäs? I min solskyddsflaska?
Kom igen, killar, jag är inte så blek.

331
00:25:30,440 --> 00:25:31,930
Du är en riktig tönt.

332
00:25:33,120 --> 00:25:34,929
Hon är så dum.

333
00:25:35,360 --> 00:25:38,443
<i>Bajs! Bajs! Bajs! bajs!
Bajs! Bajs!</i>

334
00:25:38,640 --> 00:25:40,642
Nybörjare, bajspatrull.

335
00:25:42,880 --> 00:25:47,681
Väldigt roligt.
Vad mycket Caddyshack av dig.

336
00:25:49,880 --> 00:25:52,645
- Vad menade hon med Caddyshack?
- Vet inte.

337
00:25:52,800 --> 00:25:55,121
Det är inte bajs. Det är inte bajs.
Jag blir disig.

338
00:25:55,320 --> 00:25:57,288
Vet du vad det betyder?

339
00:25:57,440 --> 00:25:59,488
Vad är det, ni, baby Ruth?

340
00:26:00,160 --> 00:26:03,960
Snickers? Det är väldigt övertygande, Willy.
Jag är imponerad.

341
00:26:04,160 --> 00:26:08,245
- Åh, nej. Hon kommer inte...
- Du, hon kommer att göra det.

342
00:26:22,400 --> 00:26:23,447
Gå ur min väg!

343
00:26:25,520 --> 00:26:28,171
Åh, herregud.
Jag har aldrig sett det förut.

344
00:26:28,320 --> 00:26:31,290
Det är inte ens på <i>Faces</i> of Death
eller något av det där.

345
00:26:32,840 --> 00:26:33,841
håll käften!

346
00:26:34,000 --> 00:26:38,324
Jag gillar den här tjejen.
Det var fantastiskt, nybörjare.

347
00:26:46,680 --> 00:26:49,490
Både killarna och tjejerna
omklädningsrummen är rena, okej?

348
00:26:49,640 --> 00:26:51,529
Det är inte riktigt rättvist
du fick mig att göra båda.

349
00:26:51,680 --> 00:26:54,809
- Ja, livet är inte rättvist, nybörjare.
- Du har rätt.

350
00:26:56,080 --> 00:26:57,605
Inga!

351
00:26:58,600 --> 00:27:01,206
- Brandy, hjälp...
– Faller inte för det.

352
00:27:20,200 --> 00:27:22,851
- Vet du verkligen inte hur man simmar?
– Jag hatar vattnet.

353
00:27:23,000 --> 00:27:25,890
- Vad är det för fel på dig?
- Säg det inte till någon. Jag förlorar mitt jobb.

354
00:27:26,080 --> 00:27:28,731
Du borde förlora ditt jobb.
Det är så oansvarigt.

355
00:27:28,880 --> 00:27:32,168
- Jag ska ringa Parks Department.
- Åh, nej, nej, nej. Hej, hej.

356
00:27:32,320 --> 00:27:35,403
Brandy? Låt oss inte berätta för någon.
Låt oss låtsas att det inte hände.

357
00:27:35,960 --> 00:27:38,850
Vill du att jag ska ljuga?
Min pappa är domare.

358
00:27:39,000 --> 00:27:42,846
Skit, skit, skit. Titta, jag lär mig, okej?
Jag ska lära mig simma.

359
00:27:43,000 --> 00:27:45,002
Vet du vad?
Hej, du kan lära mig.

360
00:27:45,160 --> 00:27:48,050
Verkar som något du skulle vara inne på.
Du är chef och sånt.

361
00:27:48,200 --> 00:27:51,363
Du gillar att beställa folk.
Kom igen, okej? Behaga?

362
00:27:51,600 --> 00:27:53,443
Jag kan inte förlora mitt jobb, tack.

363
00:27:56,760 --> 00:28:00,287
Bra, men jag tar 6,25 dollar i timmen, kontant.

364
00:28:00,440 --> 00:28:02,647
- Shit.
- Och inget mer dis.

365
00:28:02,800 --> 00:28:07,089
Okej, inget mer dis, 6,25 dollar i timmen.
Hej, Brandy. Hej, affär.

366
00:28:07,600 --> 00:28:09,443
Handla.

367
00:28:10,440 --> 00:28:13,842
- Okej, det är det, det är det. Det är allt.
- Hej, kom igen.

368
00:28:14,040 --> 00:28:17,089
Hej. Du kommer fortfarande att lära mig
hur man simmar, eller hur?

369
00:28:17,240 --> 00:28:21,040
Stämpla? Var är din handduk?
Jag måste torka av.

370
00:28:27,040 --> 00:28:29,725
Okej, pannkaka,
du gjorde den listan för en vecka sedan.

371
00:28:29,880 --> 00:28:32,690
När ska du växa ett par
och göra något åt det?

372
00:28:32,840 --> 00:28:35,207
Lägg av, Fiona.
Vissa människor är bara långsamma lärande.

373
00:28:35,400 --> 00:28:39,564
Jag lär mig inte långsamt. Jag fick en femma
på mina avancerade placeringstester.

374
00:28:39,720 --> 00:28:41,324
Åh, rätt.

375
00:28:41,480 --> 00:28:45,326
Och det bara händer,
Jag planerar att skaffa...

376
00:28:45,720 --> 00:28:47,882
...fingerad ikväll.

377
00:28:48,080 --> 00:28:51,766
– Jag tycker att det är fingertopp.
– Nej, det är fingerbombad, kärringar.

378
00:28:51,920 --> 00:28:56,642
Okej, vad det än är,
Jag ska göra det ikväll.

379
00:28:57,320 --> 00:28:59,084
Okej.

380
00:29:00,480 --> 00:29:02,960
Precis hur exakt
vet du när du ska göra det?

381
00:29:03,120 --> 00:29:05,726
- Du blir som blöt och sånt.
- Du blir blöt och sånt.

382
00:29:05,880 --> 00:29:08,326
Se till att berätta för killen
hur blöt du är. De älskar det.

383
00:29:08,480 --> 00:29:10,448
Killen kommer att göra
det mesta av arbetet.

384
00:29:10,640 --> 00:29:12,642
Ja, men de flesta killar suger på det.

385
00:29:12,800 --> 00:29:14,689
När Ross Peterson
försökte fingra mig...

386
00:29:14,840 --> 00:29:16,683
...det var som om han grävde
för lösväxling.

387
00:29:16,840 --> 00:29:19,002
Som slantar mellan soffkuddarna.

388
00:29:20,720 --> 00:29:22,688
Låter hemskt.

389
00:29:25,520 --> 00:29:27,443
Vad är det, mina tikar?

390
00:29:28,640 --> 00:29:30,324
Vad hände med dina fingrar?

391
00:29:30,480 --> 00:29:34,451
Brände skiten ur dem att tända av
några körsbärsbomber. Det är knäppt, eller hur?

392
00:29:35,840 --> 00:29:38,286
Hej. Gå in här.

393
00:29:38,680 --> 00:29:41,365
Få ihop det, Klark.

394
00:29:41,520 --> 00:29:45,241
Kvinnor får fingrar varje dag.
Det är inte så stor sak.

395
00:29:45,400 --> 00:29:47,528
Kom igen.

396
00:30:03,640 --> 00:30:06,120
Vad? Vill du ha några?

397
00:30:06,320 --> 00:30:07,731
Ja, jag vill ha några.

398
00:30:13,080 --> 00:30:14,889
Jag är så dum.

399
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
Över hela min tröja.

400
00:30:27,000 --> 00:30:28,081
Ledsen.

401
00:30:30,080 --> 00:30:33,402
- Dubbeltvättade du precis?
- Ja.

402
00:30:42,880 --> 00:30:44,928
- Vänta, vänta, vänta.
- Vad? Vad?

403
00:30:45,600 --> 00:30:48,285
- Herregud, har jag ölfläkt?
- Nej.

404
00:30:49,520 --> 00:30:51,010
Låt mig bara kyssa dig tillbaka.

405
00:30:52,400 --> 00:30:53,925
Rätt.

406
00:30:54,480 --> 00:30:56,767
Ja, jag visste det.

407
00:30:57,600 --> 00:30:58,840
Ledsen.

408
00:31:21,600 --> 00:31:23,489
Jag vinner.

409
00:31:23,640 --> 00:31:26,405
Tycker du
Jag borde försöka lura med Duffy?

410
00:31:26,560 --> 00:31:28,608
Nej. Sluta.

411
00:31:29,480 --> 00:31:32,609
Det är bara vinkylarna som pratar,
man. Du kan inte hålla din sprit.

412
00:31:33,120 --> 00:31:35,487
Men vi har så mycket historia.

413
00:31:35,640 --> 00:31:39,281
Ni dejtade i typ en vecka
i åttonde klass.

414
00:31:39,440 --> 00:31:44,446
Jag vet, men jag tror
Jag slutade bara aldrig älska honom.

415
00:31:44,600 --> 00:31:47,080
- Sega är min skit.
- Jag gillar din tröja.

416
00:31:47,240 --> 00:31:51,086
Jag älskar hypercolor på dig. Så coolt.

417
00:31:53,640 --> 00:31:56,849
Jag är så blöt. Rör vid mig.

418
00:32:09,520 --> 00:32:11,363
Jag sa att jag är blöt. Fingra mig redan.

419
00:32:11,520 --> 00:32:15,844
Jag kommer. Är det shorts eller kjol?

420
00:32:17,440 --> 00:32:19,204
Inte heller, de är töntar.

421
00:32:22,080 --> 00:32:23,206
Över eller under?

422
00:32:25,280 --> 00:32:28,329
- Under.
- Är du säker?

423
00:32:28,480 --> 00:32:29,811
Ja.

424
00:32:38,480 --> 00:32:40,687
Men det är jag definitivt inte
kallar det en "blast".

425
00:32:40,880 --> 00:32:44,851
Låt oss kalla det en "fingerbomb",
betoning på "bomben".

426
00:32:45,000 --> 00:32:46,047
Nåväl, hur kändes det?

427
00:32:53,040 --> 00:32:54,883
Lite som en klåda man inte kan klia.

428
00:33:00,560 --> 00:33:05,361
- Titta, "Hur hittar du din G-punkt."
- Hej, kan jag se det? Ge det.

429
00:33:05,840 --> 00:33:07,569
Kan du titta på poolen en minut?

430
00:33:09,160 --> 00:33:11,367
- Onanerar ni?
- Nej.

431
00:33:11,520 --> 00:33:13,648
- Vad?
- Det är grymt.

432
00:33:13,840 --> 00:33:16,081
Verkligen? Det har du aldrig
rörde du dig där nere?

433
00:33:16,400 --> 00:33:20,962
– Tja, jag kanske låg över soffan.
– Bara när jag inte kan sova.

434
00:33:22,040 --> 00:33:26,841
Det står här att kvinnor ska "snärta
bönan" lika mycket som killarna gör.

435
00:33:27,760 --> 00:33:30,047
"Fyrtio procent av kvinnorna
aldrig klimax under sex...

436
00:33:30,200 --> 00:33:33,124
...för att killen inte kan hitta sin
G-punkt." Det här är en parodi.

437
00:33:35,920 --> 00:33:38,969
Damer, vi måste ta ansvar
av vår egen sexuella tillfredsställelse.

438
00:33:39,160 --> 00:33:42,881
- Vad fan...?
- Gå ifrån mig. Kom iväg, perv.

439
00:33:44,080 --> 00:33:47,846
- Han satte fingret i min rumpa.
– Jag måste sätta "onanera" på listan nu.

440
00:34:14,400 --> 00:34:17,802
Jag är inte en avhoppare. Jag är inte en avhoppare.

441
00:34:17,960 --> 00:34:20,770
Kom igen, Klark. Kom igen.

442
00:34:24,200 --> 00:34:26,441
- UVA-skydd.
- Det stämmer.

443
00:34:26,600 --> 00:34:28,602
- UVP-skydd.
- Ja.

444
00:34:28,760 --> 00:34:30,888
- Allergivänligt.
- Det är bättre.

445
00:34:31,040 --> 00:34:33,042
- Vattentät.
- Åh, gud.

446
00:34:33,200 --> 00:34:35,089
- Ej fet formula.
- Ja.

447
00:34:35,240 --> 00:34:36,844
Lugnande aloe vera.

448
00:34:37,000 --> 00:34:41,403
Ja! Aloe vera!
Ja! Aloe vera! Ja!

449
00:34:47,160 --> 00:34:49,766
- Sekretess, tack.
- Telefonsamtal, rumpa torka.

450
00:34:49,920 --> 00:34:52,048
Gör det snabbt.
Chip ringer från Vegas.

451
00:34:52,200 --> 00:34:56,683
- Vadå, mellan varvdanserna?
– Phish spelar en show där.

452
00:34:56,840 --> 00:34:59,810
- Punkade du på en kudde?
- Det har inte med dig att göra.

453
00:35:00,320 --> 00:35:02,209
Förlorare

454
00:35:07,200 --> 00:35:10,807
Snälla var rostig. Snälla var rostig.
Snälla var rostig.

455
00:35:11,440 --> 00:35:14,364
<i>- Det här är</i> Brandy.
<i>- Hej, Brandy, det är Cameron.</i>

456
00:35:14,520 --> 00:35:17,000
Hej, Cameron.
Jag kan inte riktigt prata just nu.

457
00:35:17,160 --> 00:35:20,846
Min dumma syster väntar
ett telefonsamtal från hennes idiotpojkvän.

458
00:35:21,040 --> 00:35:23,725
<i>- Fästman'.
- Rättelse, fästman.</i>

459
00:35:23,880 --> 00:35:26,167
- Gå av linjen, Amber.
- Ät mig.

460
00:35:26,320 --> 00:35:30,530
<i>- Skynda dig, Cameron.
– Jag undrade om Brandy ville...</i>

461
00:35:30,680 --> 00:35:34,480
<i>Jag menar, om du, Brandy,
ville gå ut på en dejt.</i>

462
00:35:39,680 --> 00:35:41,569
- Visst. Varför inte?
- Varför inte?

463
00:35:41,720 --> 00:35:44,200
- Vad är det för ett skitsvar?
- Var tyst, Amber.

464
00:35:44,360 --> 00:35:46,328
Har du inte en kuk att suga
eller något?

465
00:35:46,480 --> 00:35:50,166
– Flera. Till skillnad från dig, fan.
- Klipp dig, Amber.

466
00:35:50,320 --> 00:35:53,244
Skrocka? Säg "fan", din förlorare.
Få... Nej!

467
00:35:53,400 --> 00:35:55,209
- Rör mig inte.
- Släpp taget!

468
00:35:55,360 --> 00:35:57,089
Mamma!

469
00:35:58,480 --> 00:36:00,244
<i>Håll käften...!</i>

470
00:36:05,920 --> 00:36:08,048
Vad sa hon?

471
00:36:10,920 --> 00:36:14,129
Vänta. Varför dansar vi?
Varför dansar vi?

472
00:36:14,280 --> 00:36:16,362
Vad hände?
Cam-Cam dansar?

473
00:36:16,520 --> 00:36:19,126
Hon sa ja.
Tja, tekniskt sett sa hon "varför inte."

474
00:36:19,320 --> 00:36:23,291
Men vet du vad, jag bad henne ut på en
dejt, hon sa ja och det är en "dejt".

475
00:36:23,440 --> 00:36:26,728
Det är en jävla "dejt".
Du gör "date-date"-datumet!

476
00:36:27,400 --> 00:36:28,686
Ska bli våt på hans kuk.

477
00:36:28,840 --> 00:36:31,366
- Vad ska jag ha på mig?
- Inte det.

478
00:36:31,520 --> 00:36:35,206
- Varför? Det är bara Cameron.
- Det spelar ingen roll, Pancake, vem det är.

479
00:36:35,360 --> 00:36:37,601
Du kan inte fortsätta klä dig
som Tracey Gold.

480
00:36:39,040 --> 00:36:41,168
- Vill du låna min nya väst?
- Kanske.

481
00:36:41,320 --> 00:36:43,561
Nej. Nej. Titta.

482
00:36:44,320 --> 00:36:46,084
jag rotade...

483
00:36:47,880 --> 00:36:49,928
...genom min mosters garderob...

484
00:36:50,120 --> 00:36:53,169
...och hon är en skilsmässa,
så hon är verkligen ensam.

485
00:36:53,320 --> 00:36:56,608
Men hon klär sig som om hon är 20,
trots att hon är 30.

486
00:36:57,760 --> 00:36:58,886
Titta, eller hur?

487
00:37:00,200 --> 00:37:03,807
– Det gillar jag.
- Känn det. Det är som halvsilke.

488
00:37:03,960 --> 00:37:07,806
- Så, vad ska ni göra?
– Jag tänkte torr puckel.

489
00:37:08,760 --> 00:37:12,401
Gud, nej.
Hon menade, vart ska ni ta vägen?

490
00:37:12,560 --> 00:37:14,961
Åh, vi ska på bio.

491
00:37:15,160 --> 00:37:16,605
Glöm torr puckel.

492
00:37:16,760 --> 00:37:19,923
- Handjobb.
- Hela vägen.

493
00:37:21,400 --> 00:37:23,323
<i>Vänta tills jag absorberar lite värme.</i>

494
00:37:23,480 --> 00:37:26,529
<i>Några tillagda tang
kan glädja dig också.</i>

495
00:37:26,720 --> 00:37:29,769
<i>Jag ska glida in i en ugnsfärsk bulle...</i>

496
00:37:29,920 --> 00:37:33,003
<i>...och jag är redo för att du ska äta kul.</i>

497
00:37:33,160 --> 00:37:36,562
<i>Varför försöker du inte
en saftig-god varmkorv?</i>

498
00:37:37,680 --> 00:37:39,728
<i>Läcker.</i>

499
00:37:46,840 --> 00:37:49,366
- Vad gör du?
- Vad tror du att jag gör?

500
00:37:50,200 --> 00:37:52,851
<i>Rökning är inte tillåten
i denna auditorium.</i>

501
00:37:57,760 --> 00:37:58,807
Min dåliga.

502
00:37:59,520 --> 00:38:02,888
- Hur mår jag?
- Du har det riktigt bra.

503
00:38:03,040 --> 00:38:06,203
Jag trodde det. Jag kände en viss pre-cum.

504
00:38:06,360 --> 00:38:09,330
Jag var orolig att jag skulle göra det
måste spotta på min hand...

505
00:38:09,480 --> 00:38:12,086
...men du verkar gå framåt
ganska snyggt.

506
00:38:12,800 --> 00:38:17,806
<i>Inget tuggummi.
Inget halsband och inget snack.</i>

507
00:38:17,960 --> 00:38:20,566
Varför slutade du? Vad?

508
00:38:25,120 --> 00:38:26,167
Ursäkta mig.

509
00:38:43,360 --> 00:38:45,931
Chip, du är i djup skit.
Det har gått två veckor.

510
00:38:46,080 --> 00:38:48,970
- Är mamma hemma? Det är en medicinsk nödsituation.
- Nej. Hejdå.

511
00:38:49,200 --> 00:38:50,361
- Vänta.
- Vad?

512
00:38:50,520 --> 00:38:53,683
Jag behöver din expertis.

513
00:38:55,600 --> 00:38:57,090
Jag lyssnar.

514
00:38:57,760 --> 00:38:59,000
Okej.

515
00:38:59,200 --> 00:39:03,250
- Så jag ger en kille ett handjobb...
- Nu? Brutto. Gå av telefonen.

516
00:39:03,440 --> 00:39:05,761
Nej, inte "nu" nu.
Han är på teatern.

517
00:39:05,920 --> 00:39:08,082
Lämnade du honom?
Du kommer att ge honom blå bollar.

518
00:39:08,280 --> 00:39:10,203
Du kommer att göra honom steril. Gör slut på honom.

519
00:39:10,360 --> 00:39:13,364
Fartyg. Men jag vet inte hur.

520
00:39:13,520 --> 00:39:16,842
Det finns en konstig extra hud.
Ser inte ut som det gjorde i hälsoklass.

521
00:39:17,040 --> 00:39:20,601
Vad? Är han inte omskuren?
Vilka är hans föräldrar, som hippies?

522
00:39:20,760 --> 00:39:24,003
- Jag vet inte. Kan du bara hjälpa mig?
- Okej. Lugna.

523
00:39:24,240 --> 00:39:26,811
Det här är vad du gör
med grisen i täcket.

524
00:39:36,440 --> 00:39:38,602
Allt okej?
Gjorde jag något fel?

525
00:39:38,760 --> 00:39:41,047
- Nej.
- Är du säker?

526
00:39:48,760 --> 00:39:50,649
Är det smör?

527
00:39:55,080 --> 00:39:56,809
Gör något.

528
00:39:59,840 --> 00:40:03,003
- Vill du att jag ska röra vid dig?
- Nej.

529
00:40:08,360 --> 00:40:12,001
Jag betalade $5 för detta. Okej?
De förstör det.

530
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
Jag älskar dig.

531
00:40:23,360 --> 00:40:25,283
Ledsen.

532
00:40:27,680 --> 00:40:29,523
Åh, herregud.

533
00:40:31,880 --> 00:40:33,291
MY, oh, my.

534
00:40:36,320 --> 00:40:40,086
– Se till att du får fler SnackWells.
- Jag har det, älskling. Nummer ett på listan.

535
00:40:40,320 --> 00:40:42,129
- God morgon.
- Hej älskling.

536
00:40:42,280 --> 00:40:46,285
Bärnsten. Mor.
Varför är vissa män inte omskurna?

537
00:40:46,440 --> 00:40:48,363
Åh, kom igen. Klockan är 9 på morgonen.

538
00:40:48,520 --> 00:40:51,683
Jag tror att den bättre frågan är,
varför omskärs män överhuvudtaget?

539
00:40:52,200 --> 00:40:57,525
Se nu, de flesta pojkar blir omskurna
vid födseln, precis när de är nyfödda.

540
00:40:57,720 --> 00:40:59,848
Vissa föräldrar gör det
av religiösa skäl...

541
00:41:00,000 --> 00:41:02,970
...andra gör det för att de känner
det är mer hygieniskt.

542
00:41:03,120 --> 00:41:08,411
Men den oomskurna penis, ser du det?
Ser du den sköldpaddhalsen där?

543
00:41:08,560 --> 00:41:10,688
- Mamma. Jag äter.
– Du borde se det här också.

544
00:41:10,840 --> 00:41:13,411
Du ska gifta dig. Den där kohalsen...

545
00:41:13,560 --> 00:41:18,566
- Där?
– Det är väldigt, väldigt känsligt.

546
00:41:18,720 --> 00:41:20,449
Och nu om du tar bort det...

547
00:41:20,600 --> 00:41:23,649
...då minskar du faktiskt
en mans sexuella njutning.

548
00:41:24,600 --> 00:41:26,250
- Det är hemskt.
- Är inte det hemskt?

549
00:41:26,400 --> 00:41:28,402
- Gör det ont?
- Det är en bra fråga.

550
00:41:28,560 --> 00:41:31,484
- Vad är en bra fråga?
– Gjorde det ont när du blev omskuren?

551
00:41:31,640 --> 00:41:34,007
- Jag är sen till jobbet.
- Inget kaffe?

552
00:41:34,320 --> 00:41:35,367
Hejdå, pappa.

553
00:41:39,040 --> 00:41:41,407
Hej, låt mig hämta det åt dig.

554
00:41:42,240 --> 00:41:43,765
Tack.

555
00:41:45,200 --> 00:41:48,044
Det är det minsta jag kan göra. Titta på ditt steg.
Du ser fantastisk ut.

556
00:41:48,200 --> 00:41:51,841
Fröken Chardine. Din lilla minx.
Kom hit, du. Låt mig ta det.

557
00:41:52,000 --> 00:41:53,923
- Tack.
- Någon använder hennes Ab Roller.

558
00:41:54,080 --> 00:41:57,209
Låt mig berätta en sak, mina damer.
Män har ett enspårigt sinne.

559
00:41:57,360 --> 00:42:00,011
Blinka lite skinn
och de är som kitt i din...

560
00:42:00,200 --> 00:42:02,601
Som om du är en bil.
Jag ska fylla dig med olja...

561
00:42:02,760 --> 00:42:04,524
...eller lägg det över hela kroppen.

562
00:42:04,680 --> 00:42:05,761
Nej, Willy, jag har det här.

563
00:42:11,600 --> 00:42:13,443
Detta kommer att göra.

564
00:42:25,120 --> 00:42:27,088
- Ny kostym?
- Vadå, den här gamla saken?

565
00:42:33,080 --> 00:42:34,445
Inga skärsår.

566
00:43:03,960 --> 00:43:07,123
- Redo att rotera?
- Visst.

567
00:43:07,280 --> 00:43:09,521
Kanske vill sätta din topp
dock tillbaka först.

568
00:43:11,080 --> 00:43:12,764
Åh, herregud.

569
00:43:15,480 --> 00:43:19,530
Tja, om det inte är presidenten
från Itty Bitty Titty-kommittén.

570
00:43:19,680 --> 00:43:21,921
Itty Bitty Titty Committee.

571
00:43:24,200 --> 00:43:26,202
Ni, ge tillbaka det.

572
00:43:26,360 --> 00:43:28,727
Jag är presidenten
från Itty Bitty Titty-kommittén.

573
00:43:28,880 --> 00:43:32,043
- Ni, ge tillbaka det nu.
- Du ser ut som en liten pojke.

574
00:43:33,280 --> 00:43:36,045
Åh, herregud.
Jag har större bröst än du.

575
00:43:38,880 --> 00:43:41,167
Satsa på att du inte såg den komma.

576
00:43:44,000 --> 00:43:48,449
Kvinnor i Europa går topless
hela tiden. Så ta itu med det.

577
00:43:48,640 --> 00:43:51,371
- Men de har bröst.
- Stor grej.

578
00:43:54,840 --> 00:43:58,287
Vadå, Jenna, dina barn
aldrig sett bröst förut? Vad?

579
00:43:58,440 --> 00:44:02,923
- Den bruden är galen.
- Ja, jag vet vad du menar.

580
00:44:03,080 --> 00:44:05,128
Jag gillar det.

581
00:44:06,520 --> 00:44:08,204
Vad menar du, gillar du det?

582
00:44:08,360 --> 00:44:10,522
Pappa, gissa vad.

583
00:44:20,080 --> 00:44:23,243
Bra, det är det. Där går du.

584
00:44:23,400 --> 00:44:25,050
Bara blåsa små bubblor.

585
00:44:26,080 --> 00:44:27,605
Små små bubblor?

586
00:44:28,560 --> 00:44:30,927
- Bra.
– Jag kan inte simma. Du dödar mig.

587
00:44:31,320 --> 00:44:33,527
– Jag kan inte simma.
- Du är i fyra fot vatten.

588
00:44:33,680 --> 00:44:35,728
Gud, du är en jävla jävla.

589
00:44:39,760 --> 00:44:41,603
Du har rätt, jag är en idiot.

590
00:44:44,080 --> 00:44:46,003
Du har fortfarande inga bröst.

591
00:44:48,240 --> 00:44:49,765
- Slappna av.
- Okej.

592
00:44:49,920 --> 00:44:52,207
Om du fortsätter att spänna dig,
du kommer att sjunka.

593
00:44:52,960 --> 00:44:53,961
Hej, titta på det.

594
00:44:55,800 --> 00:44:58,280
Hej. Hej, jag flyter.

595
00:45:07,240 --> 00:45:09,004
- Det är konstigt, va?
- Ja.

596
00:45:09,160 --> 00:45:11,162
Det är som en minut
du ger upp kontrollen...

597
00:45:11,320 --> 00:45:14,130
...du vet bara vad du ska göra
utan att göra något.

598
00:45:16,120 --> 00:45:17,804
funderade på
ta ditt eget råd?

599
00:45:17,960 --> 00:45:19,371
Vad ska det betyda?

600
00:45:19,520 --> 00:45:22,000
Tja, ta inte det här på fel sätt,
men du vet...

601
00:45:22,160 --> 00:45:25,243
...ibland kan man vara superbosig...

602
00:45:25,400 --> 00:45:28,882
...och totalt irriterande
och, du vet, en sorts jävel.

603
00:45:30,280 --> 00:45:33,011
Du borde ta ner det ett snäpp. Eller 12.

604
00:45:36,200 --> 00:45:37,929
Jag är ledsen.

605
00:45:38,840 --> 00:45:41,844
- Jag menar inte att gå av på det sättet.
- Se, det var riktigt bra.

606
00:45:42,000 --> 00:45:46,847
Det är som att du var ledsen och jag började
att må dåligt för dig. Gråter du?

607
00:45:47,000 --> 00:45:50,322
Nej. Gud, du kallade mig nyss en kärring.

608
00:45:50,720 --> 00:45:52,848
Se, nu börjar du
att slänga ut mig igen.

609
00:45:53,000 --> 00:45:56,527
Yo, rumpa mumsa.
Vill du ha den turen eller inte? Låt oss gå.

610
00:45:56,680 --> 00:45:59,001
Kommer, Amber.

611
00:46:00,000 --> 00:46:03,527
Willy, det här är Amber, min syster.
Amber, Willy, min chef.

612
00:46:03,680 --> 00:46:07,526
Hej. Amber Klark. Inget sätt.

613
00:46:08,320 --> 00:46:11,164
Jag var senior
när du var nybörjare.

614
00:46:11,680 --> 00:46:13,842
Jag trodde att du var vårdnadshavaren.

615
00:46:14,040 --> 00:46:17,487
Alla trodde att jag var vårdnadshavaren.
Så ni är systrar?

616
00:46:17,640 --> 00:46:19,165
Ni två är ingenting lika.

617
00:46:19,320 --> 00:46:21,209
- Tack.
- Tack.

618
00:46:21,360 --> 00:46:23,681
- Jag ska hämta mina grejer.
- Skynda dig, jävel.

619
00:46:23,880 --> 00:46:26,360
- Jag vill inte missa Home Improvement.
- Håll käften, Amber.

620
00:46:26,520 --> 00:46:30,081
<i>- Du håller käften.
- Hemförbättring. Hej.</i>

621
00:46:30,880 --> 00:46:33,360
- Hej, granne.
- Jag är inte din granne.

622
00:46:33,560 --> 00:46:36,211
Jag gjorde Wilson,
grannen i Home Improvement.

623
00:46:36,600 --> 00:46:39,604
- Vad som helst.
- Kan du ge mig en handduk?

624
00:46:39,760 --> 00:46:40,841
Nej.

625
00:46:41,000 --> 00:46:44,322
Jag har velat ha det här
pratat med dig länge...

626
00:46:44,480 --> 00:46:47,484
...men jag var inte säker på om du var det
mogna nog att hantera det.

627
00:46:48,080 --> 00:46:52,130
Jag förlorade min oskuld när jag var 17...

628
00:46:52,280 --> 00:46:54,328
...med Tucker Brooks.

629
00:46:55,480 --> 00:46:59,929
- Du menar, jag var inte din första?
- Nej.

630
00:47:00,080 --> 00:47:03,402
- Var jag din andra?
- Nej. Vi träffade junioråret på college.

631
00:47:03,560 --> 00:47:05,642
- Var inte dum.
- Så var gjorde...?

632
00:47:05,840 --> 00:47:07,922
Var gjorde du
och Tucker Brooks gör det?

633
00:47:08,080 --> 00:47:09,923
I slidan,
men det är inte viktigt.

634
00:47:10,080 --> 00:47:12,651
Nej, jag menade som på en plats.

635
00:47:13,480 --> 00:47:15,562
Jag antar slidan.

636
00:47:16,400 --> 00:47:18,767
- Beaver Creek.
- Som i baksätet på en bil?

637
00:47:20,080 --> 00:47:23,607
– Mestadels.
– Jag gick aldrig till Beaver Creek.

638
00:47:23,760 --> 00:47:26,127
- Det gjorde du inte?
- Nej, det sa jag till dig.

639
00:47:26,320 --> 00:47:29,608
- Min första tid var med dig.
- Men du var så bra.

640
00:47:29,760 --> 00:47:32,843
Tack. Jag läste Penthouse.

641
00:47:37,120 --> 00:47:39,327
Varför tänkte jag inte på det?

642
00:47:49,320 --> 00:47:52,881
Titta på afro på det här rycket.
Det är det största jag någonsin sett.

643
00:47:53,320 --> 00:47:56,449
Hade de inte Nair på 70-talet?
Varför är deras bröst så små?

644
00:47:56,640 --> 00:47:58,802
- För att de är riktiga?
- Konstigt.

645
00:48:00,320 --> 00:48:03,130
Det är den värsta känslan.
Det är som en liten boxare är...

646
00:48:03,680 --> 00:48:08,402
...boom, en mutter, två mutter, tre...
Dunkar bara på dina nötter.

647
00:48:08,560 --> 00:48:10,927
Vad tycker du
de pratar om?

648
00:48:12,120 --> 00:48:15,044
jag vet inte. Dumma grejer.
Förmodligen om deras mens.

649
00:48:15,240 --> 00:48:17,971
Hur mycket de gillar choklad.
Hur som helst, blå bollar är på riktigt.

650
00:48:18,160 --> 00:48:20,162
Någon borde göra något.

651
00:48:20,680 --> 00:48:23,331
Ni, Rusty tittade precis på mig...

652
00:48:24,120 --> 00:48:26,327
...och sedan viskade
något till Derrick.

653
00:48:26,480 --> 00:48:28,847
Vad tycker du
de pratar om?

654
00:48:30,200 --> 00:48:31,486
<i>Hej-</i>

655
00:48:31,640 --> 00:48:34,007
- Vill du behålla den?
- Vill du ha tillbaka din snorkel?

656
00:48:34,160 --> 00:48:37,482
- Ta reda på vad Rusty pratar om.
- Ta reda på vad de pratar om.

657
00:48:37,680 --> 00:48:40,331
- Var hemlig, och kom tillbaka och berätta.
- Klart.

658
00:48:40,520 --> 00:48:42,841
- Pronto.
- Bra.

659
00:48:44,640 --> 00:48:47,405
Så, Pancake, är du redo
att slå "avsugning" från den listan?

660
00:48:49,160 --> 00:48:50,889
Jag tror det.

661
00:48:51,040 --> 00:48:54,681
- Det finns några riktigt bra artiklar här.
– Jag läser inte.

662
00:48:56,600 --> 00:48:58,011
Du bör kolla sidan 47.

663
00:48:59,360 --> 00:49:01,522
Det står att om en kille
dricker ananasjuice...

664
00:49:03,800 --> 00:49:06,610
...hans sperma kommer att smaka sött.
Är inte det konstigt?

665
00:49:07,520 --> 00:49:10,888
Jag spelar ett set på Koffee Klatch
denna lördag. Du borde komma.

666
00:49:11,040 --> 00:49:14,601
Jag vet att det inte är en stor lokal
som älgen eller något...

667
00:49:14,800 --> 00:49:16,006
...men en spelning är en spelning.

668
00:49:16,160 --> 00:49:19,050
– Markerade du detta?
- Brandy, du kan inte svälja.

669
00:49:19,200 --> 00:49:21,806
- Varför?
- Vet du hur många kalorier jizz har?

670
00:49:23,320 --> 00:49:25,368
Du måste få så mycket fitta
med den gitarren.

671
00:49:27,160 --> 00:49:30,323
Totalt.
Varför skulle jag annars spela den här grejen?

672
00:49:32,080 --> 00:49:34,242
Rusty spelar Cats
på Älgen på lördag.

673
00:49:34,400 --> 00:49:35,890
<i>Katter?</i>

674
00:49:36,840 --> 00:49:38,808
Jag älskar den musikalen.

675
00:49:39,920 --> 00:49:42,651
Om du dricker ananasjuice,
hon kommer att ge dig en avsugning.

676
00:49:49,160 --> 00:49:51,401
Ni vill att jag ska hämta er
lite ananasjuice?

677
00:49:51,920 --> 00:49:54,207
- Ja. Ja.
- Ja. Ja, det vore trevligt.

678
00:49:55,440 --> 00:49:58,364
– Vi måste gå på den föreställningen.
- Hej, Brandy.

679
00:49:58,520 --> 00:49:59,760
Hej, Cameron.

680
00:49:59,920 --> 00:50:02,924
Så jag skulle älska
att ta dig ut i helgen.

681
00:50:03,080 --> 00:50:04,605
<i>Sömnlös i Seattle kontra att spela.</i>

682
00:50:04,760 --> 00:50:07,764
Jag vet inte om dig,
men jag älskar allt med Meg Ryan.

683
00:50:07,920 --> 00:50:10,685
Ja, det vore säkert tråkigt att missa det.

684
00:50:10,840 --> 00:50:13,320
- Vi ses senare, Pancake.
- Hejdå, killar.

685
00:50:13,480 --> 00:50:15,608
Så jag hämtar dig vid 8?

686
00:50:18,680 --> 00:50:19,920
Tvättleverans.

687
00:50:20,120 --> 00:50:21,201
Vad som helst.

688
00:50:23,120 --> 00:50:25,964
Oroa dig inte,
Jag tvättade dina Wonderbras på delikat.

689
00:50:26,120 --> 00:50:29,761
Jag var inte säker på hur jag skulle vika dina G-strängar.
Det är inte mycket för dem, va?

690
00:50:29,960 --> 00:50:31,928
Det är poängen.

691
00:50:33,480 --> 00:50:38,566
Rätt. Din lotion doftar riktigt gott.
Vad är det, vanilj?

692
00:50:38,760 --> 00:50:42,446
Jordgubbar och grädde.
Varför är du snäll?

693
00:50:42,640 --> 00:50:45,723
Jag vet hur stressad du är,
planerar ett bröllop och allt.

694
00:50:45,880 --> 00:50:49,680
Jag tänkte bara att jag skulle hjälpa till
min storasyster.

695
00:50:50,720 --> 00:50:53,564
Gud, vet du vad? Det är stressigt.

696
00:50:53,720 --> 00:50:56,963
Du har ingen aning om hur svårt det är
försöker hitta en het bröllopsklänning.

697
00:50:57,120 --> 00:51:01,284
– Allt är fotled.
- Jag vet, eller hur?

698
00:51:01,680 --> 00:51:04,968
Så, vad är dina planer
för efter denna sommar?

699
00:51:05,160 --> 00:51:08,403
- Jag ska gifta mig med Chippy.
- Jag menar för jobbet, Amber.

700
00:51:08,560 --> 00:51:11,086
Du gick inte på college
för din MRS-examen.

701
00:51:11,240 --> 00:51:12,890
Att planera ett bröllop är ett jobb.

702
00:51:13,040 --> 00:51:15,771
Dessutom, efter att vi har gift oss,
Chippy tar hand om mig.

703
00:51:15,920 --> 00:51:19,561
Amber, en kvinna behöver en man
som en fisk behöver en cykel.

704
00:51:19,760 --> 00:51:22,411
Du kan försörja dig själv.
Du behöver ingen man för att göra det.

705
00:51:26,320 --> 00:51:30,769
– De där sakerna fungerar verkligen.
– Och det är därför jag inte behöver.

706
00:51:32,480 --> 00:51:35,006
Ja. Sådär.

707
00:51:43,560 --> 00:51:46,291
Jag förstår inte
varför det här bandet fortfarande spelar.

708
00:51:46,440 --> 00:51:49,125
Rusty borde vara uppe.

709
00:51:49,280 --> 00:51:51,009
Jag ska ta reda på vad som händer.

710
00:51:51,160 --> 00:51:52,400
- Okej.
- Coolt.

711
00:51:58,360 --> 00:51:59,407
Ursäkta mig.

712
00:52:03,000 --> 00:52:04,729
Ursäkta mig. Hej.

713
00:52:04,880 --> 00:52:07,645
Jag vet att du sjunger,
men jag vet inte vem jag ska fråga.

714
00:52:07,800 --> 00:52:11,043
Vet du om Rusty Waters
Akustisk upplevelse är nästa gång?

715
00:52:12,800 --> 00:52:15,485
Bara nicka med huvudet ja.
Är de på efter dig?

716
00:52:18,560 --> 00:52:20,403
- Var det ett ja?
- Gå upp här.

717
00:52:30,240 --> 00:52:34,723
Herregud, Fiona.
Åh, herregud. Titta där borta.

718
00:52:38,400 --> 00:52:40,641
Inget jävla sätt!

719
00:52:44,200 --> 00:52:46,328
Åh, herregud. Vem är du?

720
00:52:46,960 --> 00:52:48,246
Hej.

721
00:53:10,040 --> 00:53:13,249
Tack, Boise. Clinton suger.
Perot 96.

722
00:53:13,400 --> 00:53:16,290
Gratis Tibet, om du inte är för upptagen.

723
00:53:16,440 --> 00:53:21,401
Och tack också för möjligheten
för att jag fick dansa.

724
00:53:26,440 --> 00:53:28,761
- God kväll, fröken Klark. Bedöma.
- Hej.

725
00:53:28,920 --> 00:53:31,002
- Vem är du?
- George, det här är Cameron...

726
00:53:31,160 --> 00:53:33,003
...Brandys studiekompis.

727
00:53:33,160 --> 00:53:35,083
- Hej.
- Är Brandy redo?

728
00:53:37,280 --> 00:53:39,726
Jag är ledsen,
Jag tror att det kan vara något fel.

729
00:53:39,880 --> 00:53:43,930
Klassisk. Nörd reste sig upp.
Jag antar att trevliga killar kommer sist.

730
00:53:45,880 --> 00:53:48,645
– Det kan man säga igen.
- George, vill du vila?

731
00:53:48,800 --> 00:53:50,484
Det var 20 år sedan.

732
00:53:52,480 --> 00:53:56,530
-Så hon är inte här?
- Jösses, Kirk, kom in.

733
00:53:56,680 --> 00:53:58,091
- Cameron.
- Det är Cameron.

734
00:53:58,240 --> 00:54:00,004
Vem är Cameron?

735
00:54:01,480 --> 00:54:05,724
Jag är säker på att Brandy kommer tillbaka snart.
Känn dig som hemma bara.

736
00:54:41,000 --> 00:54:43,571
"Fransk kyss, tänk på...

737
00:54:43,720 --> 00:54:46,929
...fingerbomb, inga brister...

738
00:54:47,680 --> 00:54:49,364
...handjobb Cameron."

739
00:54:54,760 --> 00:54:56,728
Vad tusan?

740
00:54:59,320 --> 00:55:03,370
Drick upp, pojkar, och följ mig.

741
00:55:18,720 --> 00:55:21,041
Varför köpte de oss
ananasjuice?

742
00:55:21,200 --> 00:55:23,089
Jag tror att de är mormoner, bror.

743
00:55:23,600 --> 00:55:25,523
Titta på mig, killar.

744
00:55:29,920 --> 00:55:31,251
Du kanske har rätt.

745
00:55:33,160 --> 00:55:35,970
Bas har fyra strängar, gitarr har sex.

746
00:55:36,120 --> 00:55:39,727
- Basen täcker den nedre änden av...
- Okej, håll käften.

747
00:55:55,400 --> 00:55:59,769
Jag är ledsen. Jag tycker bara så synd om honom.

748
00:56:15,640 --> 00:56:17,642
Så blött här inne.

749
00:56:19,280 --> 00:56:21,248
Kommer du in?

750
00:56:21,440 --> 00:56:27,004
Kan inte. Färgade mitt hår i morse.
Kan inte bli blöt på 48 timmar.

751
00:56:30,640 --> 00:56:32,642
Tja, det är synd...

752
00:56:33,440 --> 00:56:38,048
...för en varm dusch
låter riktigt bra just nu.

753
00:56:39,040 --> 00:56:40,804
Om du frågar mig.

754
00:56:43,440 --> 00:56:46,011
Åh, senorita, du är så amorös.

755
00:56:47,320 --> 00:56:51,644
Din energi är bara elektrisk, vet du?

756
00:56:51,840 --> 00:56:55,561
Livet på vägen
är så förrädisk, vet du?

757
00:56:55,760 --> 00:56:58,286
Hade aldrig trott
turnerar i Pacific Northwest...

758
00:56:58,440 --> 00:57:00,090
...skulle vara så upprörande...

759
00:57:00,240 --> 00:57:02,402
Ska du prata
hela tiden jag blåser dig?

760
00:57:02,600 --> 00:57:06,491
Jag försöker komma på det här.
Jag tror att jag måste andas genom näsan.

761
00:57:07,360 --> 00:57:09,328
- Ursäkta.
- Tack.

762
00:57:09,480 --> 00:57:13,849
Jag är en musikalisk ordsmed, älskling.
Att klaga är vad jag gör.

763
00:57:14,040 --> 00:57:16,850
Och berättar trubadurens saga
är det jag gör bäst...

764
00:57:33,080 --> 00:57:34,206
Duschar.

765
00:57:45,720 --> 00:57:46,846
Vad fan?

766
00:57:48,520 --> 00:57:51,046
Brandy. Vem är den här killen?

767
00:57:53,080 --> 00:57:55,242
Brandy, svara mig.
Vad gör du här?

768
00:57:57,720 --> 00:58:00,724
Öppna din mun och svara mig.

769
00:58:04,480 --> 00:58:06,562
Smakade det som ananasjuice?

770
00:58:06,720 --> 00:58:10,645
Håll käften. Håll käften bara. jag...
Ni två håller er ifrån varandra.

771
00:58:10,840 --> 00:58:12,922
Ni där borta,
ni här borta.

772
00:58:13,360 --> 00:58:16,569
Du, de här är som små flickor, okej?
Vad tänkte du?

773
00:58:16,760 --> 00:58:21,766
Brandy, du är helt,
helt oansvarigt, okej?

774
00:58:30,360 --> 00:58:33,603
Det är lite bra skit.
Hennes pappa är domare...

775
00:58:33,760 --> 00:58:35,444
- ...gubbe.
- Vad?

776
00:58:35,600 --> 00:58:37,602
Den här, hennes pappa är domare.

777
00:58:37,760 --> 00:58:41,845
En domare?
Vem tror du att du är, Lolita?

778
00:58:42,400 --> 00:58:47,201
Jag menar, du lockade in mig,
du sökte upp mig...

779
00:58:47,360 --> 00:58:50,364
...och då ljuger du för mig?
Vad handlar det om?

780
00:58:51,160 --> 00:58:53,367
Åh, det är bra.

781
00:58:54,600 --> 00:58:57,410
– Jag tror att jag precis skrev en låt.
- Till skåpbilen.

782
00:58:57,560 --> 00:58:58,766
Okej.

783
00:59:00,560 --> 00:59:04,121
- Det var coolt.
- Hejdå. Älskar din musik.

784
00:59:04,800 --> 00:59:07,121
Det finns en grind där.
Jag vet inte varför du...

785
00:59:07,280 --> 00:59:08,964
Okej.

786
00:59:09,640 --> 00:59:13,122
Hej, hej, hej. Tjejer, jag är inte klar.
De här killarna är 10 år äldre än du.

787
00:59:13,320 --> 00:59:15,641
- Vad gör du?
- Åh, herregud.

788
00:59:16,000 --> 00:59:18,810
Willy, bor du här?
Är du hemlös?

789
00:59:18,960 --> 00:59:23,602
Ja, jag är en hemlös amerikan. Sluta.
Jag borde inte se er så här.

790
00:59:23,760 --> 00:59:26,809
Brandy, vad tänker du på?

791
00:59:27,000 --> 00:59:29,241
Vad skulle ha hänt ikväll
om jag inte var här?

792
00:59:30,400 --> 00:59:32,004
Jag tror att jag skulle ha svalt.

793
00:59:33,480 --> 00:59:37,007
- Jag menar allvar.
– Det fick jag precis, och det är inte roligt.

794
00:59:37,200 --> 00:59:40,010
- Det är inte alls roligt, okej?
- Kom igen, Willy.

795
00:59:40,200 --> 00:59:42,646
Låt oss se hur roligt det är
när jag ringer era.

796
00:59:42,800 --> 00:59:44,484
- Nej.
- Okej? Hej. Hej.

797
00:59:44,680 --> 00:59:48,401
Ni borde vara hemma i sängen,
i flanellpyjamas...

798
00:59:48,600 --> 00:59:51,331
...inte flänga runt
i dina underkläder...

799
00:59:51,520 --> 00:59:53,682
Jag vet inte ditt nummer.
Jag vet inte vem jag ringde.

800
01:00:03,840 --> 01:00:07,208
- Vilken natt.
– Det kan man säga igen.

801
01:00:08,800 --> 01:00:11,770
- Vad gör du här?
– Vi hade en dejt.

802
01:00:12,600 --> 01:00:16,082
Eller var du så upptagen med din dumma
blufflista som du glömt allt om det?

803
01:00:16,880 --> 01:00:19,201
Cameron, det är privat.
Ge det tillbaka till mig.

804
01:00:19,880 --> 01:00:23,282
Cameron. Det är privat. Ge det tillbaka.

805
01:00:23,440 --> 01:00:28,048
- Du är otrogen mot mig?
- Nej. Fuska? Vi är inte ens tillsammans.

806
01:00:28,200 --> 01:00:30,806
Vi är inte tillsammans pga
Jag gör slut med dig.

807
01:00:30,960 --> 01:00:33,406
Du kan inte göra slut med mig,
vi skulle aldrig gå ut.

808
01:00:33,560 --> 01:00:38,168
Brandy, du gav mig ett handjobb.
Betyder det ingenting för dig?

809
01:00:38,520 --> 01:00:39,681
Nej, det är ett handjobb.

810
01:00:43,040 --> 01:00:47,409
- Jag sa till dig att jag älskar dig.
- Menade du det?

811
01:00:50,480 --> 01:00:54,610
Brandy, hur kunde du göra det här mot mig?

812
01:00:54,760 --> 01:00:58,560
Jag arbetar med dig, jag studerar med dig,
Jag fingrade på dig.

813
01:00:58,720 --> 01:01:02,327
När som helst kunde du ha berättat för mig
att du bara använde mig.

814
01:01:02,480 --> 01:01:05,768
Jag undrar om jag någonsin kommer att kunna njuta
ett handjobb igen.

815
01:01:05,920 --> 01:01:09,367
Cameron, säg inte det.

816
01:01:09,920 --> 01:01:12,605
Jag kommer förmodligen att ha det
erektil dysfunktion.

817
01:01:12,760 --> 01:01:14,808
Camster.

818
01:01:14,960 --> 01:01:18,726
– Det var bara ett missförstånd.
- Rör mig inte.

819
01:01:21,080 --> 01:01:22,923
Jag hoppas att du får AIDS.

820
01:01:24,200 --> 01:01:26,089
Cameron!

821
01:01:35,120 --> 01:01:37,771
Välkommen till Big Bun.
Kan jag ta din beställning?

822
01:01:38,400 --> 01:01:40,084
Cameron vill att jag ska dö i aids.

823
01:01:41,320 --> 01:01:43,448
<i>Och kan jag få en milkshake?</i>

824
01:01:44,320 --> 01:01:47,529
- Kom igen, vi väntar här.
- Shit. Okej, man.

825
01:01:47,720 --> 01:01:51,247
Jag kan inte fatta att han låter en hand jobba
komma mellan vår vänskap.

826
01:01:51,400 --> 01:01:53,482
Han borde vara glad
att du ryckte honom.

827
01:01:53,640 --> 01:01:56,041
– Speciellt med hans tillstånd.
- Ja.

828
01:01:56,200 --> 01:01:59,249
Jag visste inte att han "gillade" mig.
Hur ska jag veta?

829
01:01:59,440 --> 01:02:01,488
Jag är ingen tankeläsare. Jag är ingen zigenare.

830
01:02:01,640 --> 01:02:05,122
- Gillar du honom tillbaka?
- Jag vet inte.

831
01:02:05,360 --> 01:02:09,331
Det är Cameron.
Jag tänker inte på honom så.

832
01:02:10,240 --> 01:02:12,322
Men ni, han var...

833
01:02:13,280 --> 01:02:15,169
"nyfiken-

834
01:02:15,600 --> 01:02:19,002
– Jag tror att jag sårade honom verkligen.
- Han är bara en liten bebis.

835
01:02:19,160 --> 01:02:21,731
Killar bråkar
och tjejer måste bara stå ut med det?

836
01:02:21,920 --> 01:02:23,490
- Ja.
- Det är skitsnack.

837
01:02:23,640 --> 01:02:25,483
När jag stukade fotleden
på gympa...

838
01:02:25,640 --> 01:02:28,086
...Duffy square dansade
med tre andra tjejer.

839
01:02:28,240 --> 01:02:30,083
- Det gjorde han inte.
– Jag fick sitta och titta.

840
01:02:30,240 --> 01:02:34,006
Åh, herregud. Du gjorde slut
för tre år sedan. Kom över det.

841
01:02:34,160 --> 01:02:36,162
Det gör fortfarande ont, Fiona.

842
01:02:36,360 --> 01:02:40,649
Det är som Gloria Steinem säger,
"Du är antingen jungfrun eller horan."

843
01:02:40,800 --> 01:02:41,847
Vet du vad?

844
01:02:42,000 --> 01:02:45,322
Ett av dessa ljud
mycket roligare än den andra.

845
01:02:45,480 --> 01:02:47,369
Ja. Horan.

846
01:02:47,520 --> 01:02:50,205
Kanske hela den här bluff-listan
var en dum idé.

847
01:02:50,360 --> 01:02:53,762
Nej, du kan inte ge upp nu.
Du har jobbat för hårt för att komma dit.

848
01:02:53,920 --> 01:02:56,810
- Du kan inte backa nu.
- Tänk på allt du har åstadkommit.

849
01:02:57,000 --> 01:02:59,002
Du har fått mer action
den här senaste månaden...

850
01:02:59,160 --> 01:03:01,970
- ...än hela din gymnasiekarriär.
- Det är sant.

851
01:03:02,360 --> 01:03:04,044
Du har rätt.

852
01:03:07,400 --> 01:03:09,880
Jag förtjänar att bli knullad av Rusty.

853
01:03:10,040 --> 01:03:11,883
Har hon gjort en blufflista?

854
01:03:13,480 --> 01:03:17,041
En lista över sexuella experiment
att göra med killar.

855
01:03:17,760 --> 01:03:19,205
Hon använde mig.

856
01:03:19,360 --> 01:03:23,490
Som om hon bara kunde rycka av mig
utan att ens begå.

857
01:03:24,440 --> 01:03:28,206
Det är fruktansvärt. Någon gammal kille?

858
01:03:28,360 --> 01:03:30,522
Åh, han är en sån kuk, han är en sådan kuk.

859
01:03:30,680 --> 01:03:32,728
- Nej, han är ingen kuk, Duffy.
- Det är han.

860
01:03:32,880 --> 01:03:36,851
– Nej, han är som en av mina bästa vänner.
- Jag vet. Jag också.

861
01:03:37,040 --> 01:03:39,008
Du måste tro mig,
Jag menade inte att skada honom.

862
01:03:39,160 --> 01:03:41,640
- Jag vet att du inte gjorde det.
- Varför skulle jag göra det med flit?

863
01:03:41,800 --> 01:03:44,929
- Det skulle du aldrig. Du är en ängel.
– Han sa till mig att han ville att jag skulle dö.

864
01:03:45,080 --> 01:03:47,162
- Han är en elak. Han är en kuk.
- Han är ingen kuk.

865
01:03:47,320 --> 01:03:50,164
Men oroa dig inte,
Duffy är här för att göra det hela bättre.

866
01:03:51,760 --> 01:03:55,082
Varför syftar du på dig själv
i tredje person?

867
01:03:57,080 --> 01:03:59,606
Duffy. Duffy, sluta.

868
01:03:59,760 --> 01:04:02,764
Vad? Jag bjöd precis in dig
för att du ska må bättre.

869
01:04:03,520 --> 01:04:05,170
Vad har du på halsen?

870
01:04:06,480 --> 01:04:09,927
Ingenting. Bara en liten hickey det där...

871
01:04:10,080 --> 01:04:13,402
...Kitty Randall gav mig
när vi torkade puckel häromkvällen.

872
01:04:13,560 --> 01:04:14,607
Vad är torr puckel?

873
01:04:15,680 --> 01:04:20,447
Det är faktiskt lite komplicerat.
Jag måste visa dig.

874
01:04:22,480 --> 01:04:26,610
- Okej. Du kan visa mig.
- Ska du bara låta mig puckela dig?

875
01:04:26,800 --> 01:04:27,801
Ja.

876
01:04:32,920 --> 01:04:35,287
Det är okej. Det är okej.

877
01:04:35,480 --> 01:04:37,562
Min mammas katter. Mammas katter.

878
01:04:37,720 --> 01:04:40,963
- Jag är ledsen.
– Jag är fortfarande hård. Låt oss fortsätta. Åh, ja.

879
01:04:41,320 --> 01:04:43,288
- Har du aldrig gjort det här förut?
- Nej.

880
01:04:43,480 --> 01:04:45,130
– Känns så bra.
- Ja.

881
01:04:47,520 --> 01:04:50,330
- Håll käften.
- Nej, dude.

882
01:04:50,520 --> 01:04:53,569
Vi torrpuckel igår kväll
över hela mitt rum.

883
01:04:53,720 --> 01:04:57,327
- Hon skriver en sexmanual eller något.
- Sexmanual?

884
01:04:57,760 --> 01:04:59,524
Okej.

885
01:05:00,160 --> 01:05:01,491
Tack.

886
01:05:06,640 --> 01:05:09,086
Hej, har du planer ikväll?

887
01:05:12,160 --> 01:05:16,688
Jag vet inte, Derrick.
Har vi planer ikväll?

888
01:05:19,960 --> 01:05:21,530
Säker.

889
01:05:23,560 --> 01:05:25,767
Du är så rolig.

890
01:05:27,280 --> 01:05:29,601
Följ mig till min cykel.

891
01:05:29,760 --> 01:05:31,842
Jag sa ingenting.

892
01:05:35,400 --> 01:05:37,801
- Hej, vart ska du?
- Jag behöver lite luft.

893
01:05:37,960 --> 01:05:39,962
Men det är en utomhuspool.

894
01:05:41,560 --> 01:05:43,449
Jag behöver luft.

895
01:05:46,880 --> 01:05:48,689
Välkommen till Big Bun.
Kan jag hjälpa dig?

896
01:05:48,880 --> 01:05:51,087
Dubbel ordning av fiskpinnar,
en stor RC Cola...

897
01:05:51,240 --> 01:05:53,971
...och skulle någon av er
gillar att gå ut på en dejt?

898
01:05:59,000 --> 01:06:02,368
- Det ska jag.
- Systrar före herrar.

899
01:06:02,600 --> 01:06:06,047
Vad? Kom igen, ge mig en paus.
Brandy äger inte Cameron, okej?

900
01:06:06,200 --> 01:06:09,409
Och hon sa själv
att hon inte, gillar, "gillar" honom.

901
01:06:09,600 --> 01:06:11,170
Så det är en öppen spelplan.

902
01:06:11,960 --> 01:06:14,440
Jag har aldrig varit med någon
vem var inte omskuren...

903
01:06:14,600 --> 01:06:17,046
...och jag vill se om det är lika grovt
som hon säger.

904
01:06:17,240 --> 01:06:18,730
Jag kan höra dig.

905
01:06:23,200 --> 01:06:26,647
Hej? Hej?

906
01:06:26,960 --> 01:06:30,851
Fiona, jag kan se dig just nu.
Är alla kvinnor i denna världen...?

907
01:06:32,840 --> 01:06:35,411
Vet du vad? Glöm det. Glöm det.

908
01:06:35,640 --> 01:06:37,563
Dumma bil fungerar inte.

909
01:06:44,680 --> 01:06:47,001
Låt mig förklara det här...

910
01:06:47,160 --> 01:06:49,481
...vill du gå ner på mig?

911
01:06:51,040 --> 01:06:54,886
Ja, för jag blev precis dumpad
för att jag suger på att äta fitta.

912
01:06:55,040 --> 01:06:57,281
Jag tänkte bara att om jag tränar...

913
01:06:57,440 --> 01:07:00,125
...då kunde jag behålla den
från att hända igen.

914
01:07:00,280 --> 01:07:02,760
Det är mycket svårare än du tror.
jag vet inte.

915
01:07:02,920 --> 01:07:04,729
Vet du vad? Glöm det här. Glöm det.

916
01:07:06,960 --> 01:07:08,405
Du fick mig att "äta fitta".

917
01:07:10,760 --> 01:07:12,888
Du fick mig att "äta fitta".

918
01:07:17,240 --> 01:07:20,084
Rätt. Okej.

919
01:07:20,280 --> 01:07:22,089
Upp en smula.

920
01:07:23,560 --> 01:07:25,722
Okej, ner lite.

921
01:07:25,880 --> 01:07:28,121
Ja. Okej. Ja, precis där.

922
01:07:28,280 --> 01:07:30,487
– Det fungerar inte.
- Ja, det fungerar.

923
01:07:30,680 --> 01:07:33,411
- Nej, det är det inte.
- Ja, det fungerar verkligen.

924
01:07:33,560 --> 01:07:36,882
Nej, det är det inte.
Min video kommer inte att spelas upp, Derrick.

925
01:07:37,480 --> 01:07:38,811
Var det bra?

926
01:07:41,320 --> 01:07:43,800
– Är tv:n på kanal tre?
- Ja.

927
01:07:43,960 --> 01:07:47,442
- Tja, se till att den är inställd på videobandspelare.
- Okej.

928
01:07:49,400 --> 01:07:52,324
- Vad gör du?
- Letar efter mina nycklar.

929
01:07:52,480 --> 01:07:54,847
Behöver du hjälp?
Jag menar, jag kan alltid hjälpa till.

930
01:07:55,000 --> 01:07:57,480
- Nej.
- Jag vet, kompis, jag vet. Bara gå ut.

931
01:07:57,640 --> 01:07:59,244
Okej, killar-

932
01:08:02,480 --> 01:08:05,450
– Jag trodde att vi var ensamma.
- Vem, Benji?

933
01:08:05,840 --> 01:08:09,970
Han räknas inte.
Han tror på monster och skit.

934
01:08:10,120 --> 01:08:12,771
- Han är inte en person.
- Okej, bra.

935
01:08:36,720 --> 01:08:39,530
<i>- Mitchells residens.
- Hej, Mr. Mitchell, det är</i> Brandy.

936
01:08:39,680 --> 01:08:41,011
Är Cameron där?

937
01:08:41,160 --> 01:08:44,130
<i>Ja, jag är ledsen, han är i sitt rum
med dörren låst...</i>

938
01:08:44,280 --> 01:08:47,807
<i>...och han lyssnar
till Sarah McLachlan.</i>

939
01:08:47,960 --> 01:08:51,328
- Så illa va?
<i>- Ja. Jag skulle berätta för honom att du ringde...</i>

940
01:08:51,520 --> 01:08:54,569
<i>...men vi säger inte
ditt namn här.</i>

941
01:08:54,720 --> 01:08:57,644
Jag förstår. Tack i alla fall.

942
01:08:57,800 --> 01:09:01,566
Det är en tredagars hyra, så vi kan titta
det igen imorgon om du vill.

943
01:09:01,760 --> 01:09:03,808
Jag är glad att du övertalade mig i det här.

944
01:09:03,960 --> 01:09:06,566
- Så exalterad över stränderna.
- Jag också.

945
01:09:06,760 --> 01:09:10,048
Killar, jag tog med Kleenex och sånt,
bara ifall vi blir känslosamma.

946
01:09:10,200 --> 01:09:14,171
- Ja, Wendy, vi vet.
- Vad händer efter "titty fucked", cunni-vad?

947
01:09:14,320 --> 01:09:15,810
- Cunnilingus.
- Vad är det?

948
01:09:16,000 --> 01:09:19,243
Det är när en man stimulerar
de kvinnliga könsorganen med munnen.

949
01:09:19,400 --> 01:09:21,641
Ingen skit. Så Derrick åt ut dig?

950
01:09:21,840 --> 01:09:25,765
Ja. Jag föredrar dock "cunnilingus".
"Äta ute" påminner mig om snabbmat.

951
01:09:26,240 --> 01:09:29,403
- Titta på dig. Det är ett steg bort från sex.
- Ja, jag vet.

952
01:09:29,600 --> 01:09:31,443
Vi borde fira
genom att titta på stränder.

953
01:09:31,640 --> 01:09:33,608
Så...

954
01:09:33,760 --> 01:09:36,843
...nu när du är som att haka på
med alla dessa olika killar...

955
01:09:37,000 --> 01:09:39,685
...är det coolt om jag går ut med Cameron?

956
01:09:40,960 --> 01:09:44,442
- Vad? Cameron bad dig ut?
- Han bad ut mig också...

957
01:09:44,600 --> 01:09:47,126
...men jag sa nej
för du är min bästa vän...

958
01:09:47,280 --> 01:09:49,886
...och bästa vänner tillåter inte pojkar
komma mellan dem.

959
01:09:50,640 --> 01:09:53,291
På tal om det är det dags för stränder.

960
01:09:53,440 --> 01:09:54,965
<i>Ja, stränder.</i>

961
01:09:56,520 --> 01:09:59,603
- Trycker du på höger knapp?
– Jag tror det.

962
01:09:59,760 --> 01:10:01,808
Torkade du Duffy?

963
01:10:02,600 --> 01:10:04,489
- Vad?
- Ja.

964
01:10:04,640 --> 01:10:08,281
- Vad?
- Han gav mig två hickeys. En och en.

965
01:10:08,440 --> 01:10:12,650
Brandy.
Du vet att jag "gillar" som Duffy.

966
01:10:12,840 --> 01:10:16,481
- Så? Det är inte som att du går ut med honom.
- Så? Vad är det för fel på dig?

967
01:10:16,640 --> 01:10:20,804
- Varför tjatar du?
- För att det är innan bros, man.

968
01:10:20,960 --> 01:10:22,200
Man går inte bara runt...

969
01:10:22,400 --> 01:10:24,482
- ...koppla med vem som helst.
- Vem som helst.

970
01:10:24,640 --> 01:10:27,166
Du går ut med Cameron,
så var inte en hycklare.

971
01:10:27,320 --> 01:10:30,164
Ja, men jag frågade dig först.
Det är skillnaden.

972
01:10:30,320 --> 01:10:34,882
Jag kan inte fatta att du skulle välja
en pojke över vår vänskap.

973
01:10:35,080 --> 01:10:38,004
– Du förtjänar inte att titta på stränder.
- Nej, det gör hon inte.

974
01:10:39,480 --> 01:10:42,404
- Säg inte det.
- Låt oss gå. Låt oss titta på det hos dig.

975
01:10:42,560 --> 01:10:44,961
Ni. Den har fastnat, Wendy.

976
01:10:45,120 --> 01:10:48,010
- Ja, tack, det kan jag se.
- Ta det. Låt oss gå.

977
01:10:48,160 --> 01:10:50,242
- Ta inte min videobandspelare.
- Kom igen.

978
01:10:50,880 --> 01:10:53,963
- Vänta. Komma tillbaka.
- Du får hoppas att bandet inte är förstört.

979
01:10:54,120 --> 01:10:56,168
- Fiona, kom igen, var inte...
- Nej, jag är ledsen...

980
01:10:56,320 --> 01:11:00,006
...Jag förstår dig inte
för jag pratar inte slampa.

981
01:11:04,840 --> 01:11:07,002
- Willy, vad hände?
- Samma skit varje sommar.

982
01:11:08,520 --> 01:11:10,966
Oak Crest Country Club
gör något dumt skämt mot oss.

983
01:11:12,360 --> 01:11:16,046
– Det är en initiering för deras nya livräddare.
– Jag kan inte fatta att de gjorde det.

984
01:11:16,200 --> 01:11:18,521
Du var här hela natten
och du hörde dem inte?

985
01:11:18,680 --> 01:11:20,364
Nej.

986
01:11:20,520 --> 01:11:22,887
Gud, man, Oak Crest,
de där killarna är bra.

987
01:11:24,920 --> 01:11:28,686
Ja.
Ja, det är en stor kick i nötterna.

988
01:11:28,840 --> 01:11:31,730
Jag ska ha Rusty och Derrick
sätta upp den igen när de kommer hit.

989
01:11:31,880 --> 01:11:35,202
Vad?
Nej, Willy, vi måste få tillbaka dem.

990
01:11:36,320 --> 01:11:42,009
Ja, vi måste hämnas.
Jag menar, riktig hämnd.

991
01:11:42,680 --> 01:11:45,684
- Du menar, typ...? Som att döda dem?
- Vad?

992
01:11:45,840 --> 01:11:48,081
Jag tror att det är olagligt.
Jag känner en kille med en pistol...

993
01:11:48,280 --> 01:11:50,681
Nej, jag menar som att vi måste få tag i dem
där det gör ont.

994
01:11:52,560 --> 01:11:54,289
Kom igen, du är vår chef, vår ledare.

995
01:11:54,560 --> 01:11:58,007
Det här är din pool. Om inte du, vem då?

996
01:11:58,160 --> 01:11:59,525
Ja, ja, ja.

997
01:11:59,680 --> 01:12:02,411
Låt oss ta en stor jävla soptipp
på Oak Crest.

998
01:12:02,560 --> 01:12:04,244
Låt oss ta de jävlarna.

999
01:12:04,400 --> 01:12:07,244
Hej Bernadette. Vad är planen?

1000
01:12:08,960 --> 01:12:12,760
Vi kommer att spränga den här skiten.
Vi ska bränna ner den till grunden.

1001
01:12:12,920 --> 01:12:15,764
- Rock.
- Jag ser det, chef.

1002
01:12:15,920 --> 01:12:18,048
Det är en jävla stege,
det kommer att göra ljud.

1003
01:12:18,200 --> 01:12:20,726
GÅ, gå!

1004
01:12:27,280 --> 01:12:30,727
Herregud. Det är en jävla bild.

1005
01:12:31,560 --> 01:12:34,291
Okej, Cameron. Okej.

1006
01:12:35,400 --> 01:12:37,448
Trevlig.

1007
01:12:37,600 --> 01:12:41,446
<i>Närmar sig omkrets.
Cameron, vad är din status? Över.</i>

1008
01:12:41,600 --> 01:12:45,446
Han pratar inte med dig just nu.
Över. Shit, det här är hett.

1009
01:12:45,600 --> 01:12:49,446
Du kan inte låta personliga problem komma in
arbetssättet. Agera professionellt. Över.

1010
01:12:49,600 --> 01:12:53,810
Du kan inte se honom,
men han vänder på dig just nu. Över.

1011
01:12:54,000 --> 01:12:56,446
Vad som helst. Kom bara i position. Över.

1012
01:12:56,640 --> 01:13:01,043
Det är jävligt läskigt här.
Vad letar du efter?

1013
01:13:01,200 --> 01:13:02,964
Bara någon sorts knopp.

1014
01:13:03,120 --> 01:13:06,283
Varför har de alla dessa saker
i deras pool? Vad gör det?

1015
01:13:06,480 --> 01:13:08,960
- Vi har inga av dessa.
- Hur vet du inte det här?

1016
01:13:09,320 --> 01:13:10,924
Kom igen.

1017
01:13:12,920 --> 01:13:14,763
Shit, där är den.

1018
01:13:15,480 --> 01:13:17,528
<i>Okej, vi hittade den. Över.</i>

1019
01:13:26,440 --> 01:13:29,444
På min räkning, killar. I ett...

1020
01:13:30,440 --> 01:13:32,169
<i>...två, tre.</i>

1021
01:13:32,320 --> 01:13:34,846
Åh, ja. Snurra den tiken.

1022
01:13:41,040 --> 01:13:44,681
- Så bra?
- Hur är det?

1023
01:13:44,840 --> 01:13:48,686
<i>Gubbar, ni måste se det här. Kom igen
här ute. Till och med du, Cameron. Över.</i>

1024
01:13:48,840 --> 01:13:50,171
Förbanna dig, Brandy.

1025
01:13:53,800 --> 01:13:56,201
Shit, nybörjare, du är lika smart
som du tror att du är.

1026
01:13:56,360 --> 01:13:58,328
Det här kommer att bli en seriös återbetalning.

1027
01:14:01,720 --> 01:14:04,246
- Vad?
- Ingenting.

1028
01:14:08,240 --> 01:14:11,642
- Gör vi det här?
- Vad?

1029
01:14:14,040 --> 01:14:16,725
- Kom igen.
- Ja.

1030
01:14:16,880 --> 01:14:18,041
Ja, låt oss göra det här.

1031
01:14:19,880 --> 01:14:21,803
Jag ska bara ta av mig kläderna också.

1032
01:14:26,480 --> 01:14:27,686
Ta dig tid.

1033
01:14:27,840 --> 01:14:30,286
Varför pratar du inte med henne,
istället för att vara en Grumpy Gus?

1034
01:14:30,480 --> 01:14:32,721
– Jag är ingen Grumpy Gus.
- Ja, det är du.

1035
01:14:32,880 --> 01:14:34,723
- Nej, det är jag inte.
- Vill du höra en gåta?

1036
01:14:34,880 --> 01:14:37,406
– Varför gick Eddie Vedder över vägen?
- Varför?

1037
01:14:37,560 --> 01:14:38,800
För att komma till andra sidan.

1038
01:14:38,960 --> 01:14:41,884
Hej, hej, hej!
Jeremy talade!

1039
01:14:42,080 --> 01:14:44,890
- Vem ska det vara?
- Vem är det? Det är Eddie Vedder.

1040
01:14:45,080 --> 01:14:47,242
– Det är inte det ansiktet Vedder gör.
– Har du sett "Jeremy"-videon?

1041
01:14:47,480 --> 01:14:49,528
Jag har sett "Jeremy"-videon,
det är inte ansiktet han gör.

1042
01:14:49,680 --> 01:14:52,570
Det är ansiktet han gör. Jag förstår varför
Brandy vill inte ha något med dig att göra.

1043
01:14:52,720 --> 01:14:55,405
Fy fan, man. Tik.

1044
01:14:56,320 --> 01:14:59,164
Ett, två, tre.

1045
01:15:09,680 --> 01:15:13,162
- Åh, inte igen.
- Vad är det här?

1046
01:15:13,760 --> 01:15:17,765
– Den här saken är som en livräddare.
- Ryck. Ge det tillbaka.

1047
01:15:17,920 --> 01:15:21,561
Vill du ha det? Synd.
Jag gillar dig bättre utan den.

1048
01:15:21,720 --> 01:15:24,610
Jag kan inte fatta att du precis gjorde det.

1049
01:15:30,960 --> 01:15:35,045
Ursäkta mig.
Bäst att fråga om lov nästa gång.

1050
01:15:35,680 --> 01:15:36,761
Nästa gång?

1051
01:15:45,120 --> 01:15:47,168
Fy fan, Oak Crest.

1052
01:15:56,800 --> 01:15:58,086
Busted.

1053
01:15:58,280 --> 01:16:01,489
Jag ska ta ett skit
i deras jävla pool.

1054
01:16:10,320 --> 01:16:13,403
Vad hände här?

1055
01:16:22,000 --> 01:16:25,846
Du kommer att se mig i ögonen
och förneka allt detta, va?

1056
01:16:29,080 --> 01:16:30,491
Det bevisar ingenting.

1057
01:16:36,640 --> 01:16:39,530
Du skrev ditt namn i detta?
Vem gör det?

1058
01:16:39,680 --> 01:16:41,682
Jag är ledsen. Jag ska på college.

1059
01:16:41,840 --> 01:16:44,320
Du ska skriva ditt namn
på allt ifall det tappas bort.

1060
01:16:44,480 --> 01:16:48,530
Titta, ditt lilla skämt
förstörde vårt filtreringssystem.

1061
01:16:48,680 --> 01:16:51,445
- Inte vårt problem.
- Tja, det kommer att bli ditt problem...

1062
01:16:51,600 --> 01:16:54,683
...när jag anmäler dig
till parkavdelningen.

1063
01:16:54,880 --> 01:16:57,486
Hej, vän? Hej kompis,
gör inte det, okej? Behaga.

1064
01:16:57,640 --> 01:17:01,361
Se, det enda sättet jag inte kommer att kalla dem...

1065
01:17:01,520 --> 01:17:05,127
...är om du skickar
en handskriven ursäkt...

1066
01:17:05,280 --> 01:17:07,567
... du lovar
dessa upptåg slutar idag...

1067
01:17:07,880 --> 01:17:09,882
...och du avfyrar gammal dubbel-D här.

1068
01:17:10,520 --> 01:17:12,682
- Ingen får sparken.
- Brandy, du har fått sparken.

1069
01:17:12,840 --> 01:17:15,571
Jag måste gå till Office Max
för de andra grejerna.

1070
01:17:15,720 --> 01:17:21,329
Skämtar du med mig, Willy? Jag är din bästa
anställd. Jag lärde dig simma.

1071
01:17:21,480 --> 01:17:23,801
- Vad?
– Jag är ledsen, jag kan inte bli av med mitt jobb.

1072
01:17:23,960 --> 01:17:25,803
Det här är otroligt.

1073
01:17:26,720 --> 01:17:31,044
Hela sommaren har alla berättat för mig
att slappna av och slappna av...

1074
01:17:31,200 --> 01:17:33,771
...och inte tänka så mycket och...

1075
01:17:33,960 --> 01:17:35,724
Tja, fan det.

1076
01:17:36,560 --> 01:17:38,244
Och fan dig också.

1077
01:17:42,440 --> 01:17:44,249
- Vill du ha en öl?
- Nej.

1078
01:18:12,040 --> 01:18:14,611
Åh, kom igen,
titta inte på mig så.

1079
01:18:16,840 --> 01:18:19,127
Älskling, kan jag prata med dig?

1080
01:18:20,600 --> 01:18:24,321
Hela det här har varit så smärtsamt.

1081
01:18:25,520 --> 01:18:28,763
Cameron grät efteråt.

1082
01:18:28,920 --> 01:18:31,321
Det gör de alltid.

1083
01:18:31,480 --> 01:18:35,121
Du vet, pojkar är bara på riktigt
känsligare än de låter.

1084
01:18:35,280 --> 01:18:37,442
Din far inklusive.

1085
01:18:38,080 --> 01:18:40,367
Vilket påminner mig,
säg inget...

1086
01:18:40,520 --> 01:18:44,525
...men jag har planerat en ganska sexig
överraskning för oss på vår årsdag.

1087
01:18:44,680 --> 01:18:46,728
Mamma, jag vill inte höra
om dig och pappa...

1088
01:18:46,880 --> 01:18:49,281
Att ha samlag? Noterat.

1089
01:18:50,320 --> 01:18:53,642
Älskling, lyssna, när du går framåt...

1090
01:18:54,520 --> 01:18:58,411
...på din sexuella resa,
lova mig bara en sak.

1091
01:18:59,080 --> 01:19:02,607
- För att ha kul?
- Att använda glidmedel.

1092
01:19:04,160 --> 01:19:06,447
Behöver inte alltid göra ont.

1093
01:19:08,160 --> 01:19:11,243
Jag önskar att min mamma hade gett mig glidmedel
när jag var i din ålder.

1094
01:19:14,760 --> 01:19:18,685
- Var exakt ska jag...?
- I slidan, sötnos.

1095
01:19:18,960 --> 01:19:20,689
Tack, mamma.

1096
01:19:23,560 --> 01:19:25,050
Jag fick det.

1097
01:19:26,800 --> 01:19:27,847
Boise Pool.

1098
01:19:28,200 --> 01:19:30,521
- Rusty Waters, tack.
- Brandy?

1099
01:19:30,760 --> 01:19:32,285
Ja. Rostig, snälla.

1100
01:19:33,760 --> 01:19:37,367
Rusty, det är Brandy.
Hon vill prata med dig.

1101
01:19:38,760 --> 01:19:42,048
Hej, nybörjare. Hörde att du fick sparken.
Det suger.

1102
01:19:42,520 --> 01:19:46,525
Ja, jag vet. Det blir svårt att förklara
sysselsättningsgapet i mitt CV...

1103
01:19:46,800 --> 01:19:51,362
...men i alla fall,
vill du gå ut med mig?

1104
01:19:54,200 --> 01:19:58,046
Varför inte? Jag hämtar dig efter jobbet.

1105
01:19:58,200 --> 01:20:00,089
- Coolt.
- Coolt.

1106
01:20:00,240 --> 01:20:01,890
Väldigt coolt.

1107
01:20:03,400 --> 01:20:04,845
Vad sa han?

1108
01:20:07,000 --> 01:20:09,241
- Ja.
- Gjorde han det?

1109
01:20:09,400 --> 01:20:13,121
Ja! Han sa ja.
Rent tekniskt sa han "varför inte."

1110
01:20:13,280 --> 01:20:14,850
Men vem bryr sig om semantik.

1111
01:20:15,000 --> 01:20:19,562
Eftersom Rusty Waters sa ja till mig,
Brandy Klark, och vi ska...

1112
01:20:19,720 --> 01:20:21,802
Brandy, försöker du göra
Roger Rabbit?

1113
01:20:22,000 --> 01:20:24,571
- Ja.
- Det är inte Roger Rabbit.

1114
01:20:24,840 --> 01:20:26,649
Det här är Roger Rabbit.

1115
01:20:30,560 --> 01:20:33,404
Kanske den springande mannen
skulle vara lättare för dig.

1116
01:20:33,560 --> 01:20:34,641
Skit.

1117
01:20:36,640 --> 01:20:40,247
- Så du tar ut Brandy, va?
- Det antar jag.

1118
01:20:40,400 --> 01:20:43,051
Fantastisk. Bra för henne.
Jobbar fortfarande på den där sexmanualen.

1119
01:20:43,560 --> 01:20:46,769
- Ja... Vadå? Sexmanual?
- Åh, visste du inte?

1120
01:20:47,840 --> 01:20:49,251
Dude, kolla in det här.

1121
01:20:49,400 --> 01:20:52,449
Hon skriver någon sorts sex
uppslagsverk eller något liknande.

1122
01:20:52,600 --> 01:20:55,843
Det är som att hon kan göra vad som helst
och det är forskning. Det är fantastiskt.

1123
01:20:56,000 --> 01:20:59,846
Hon vill ha en bra orgasm,
och, liksom, det är en sådan mogen strävan.

1124
01:21:00,800 --> 01:21:03,280
- Visste du om det här?
- Nej.

1125
01:21:03,440 --> 01:21:05,761
Du lär dig något nytt
vid poolen varje dag.

1126
01:21:08,080 --> 01:21:10,242
- Jag ser...
- Bra nog att knulla.

1127
01:21:12,760 --> 01:21:14,728
Jag tänkte inte uttrycka det så, men...

1128
01:21:18,000 --> 01:21:20,606
- Gör det ont första gången?
- Inte om du puttar en öl...

1129
01:21:20,760 --> 01:21:22,285
...och använd glidmedlet som mamma gav dig.

1130
01:21:22,480 --> 01:21:26,371
- Hon gav dig glidmedlet, eller hur?
- Ja. Det var konstigt.

1131
01:21:27,480 --> 01:21:29,482
Men hjälpsam.

1132
01:21:30,880 --> 01:21:34,566
Hej, är du okej? Jag märkte det
du slutade äta dina SnackWells.

1133
01:21:34,720 --> 01:21:37,769
Chippy var otrogen mot mig. Med strippor.

1134
01:21:39,600 --> 01:21:42,888
- Ska du avbryta bröllopet?
– Jag vill, men han ringer mig inte tillbaka.

1135
01:21:43,080 --> 01:21:45,401
Ett råd, bli inte kär.

1136
01:21:45,560 --> 01:21:49,929
- Att få hjärtat krossat är jävla suger.
– Ja, det har jag hört.

1137
01:21:50,680 --> 01:21:53,331
- Okej.
- Hej, ha kul med att poppa din körsbär.

1138
01:21:54,320 --> 01:21:55,890
Jag ska.

1139
01:21:56,200 --> 01:21:58,328
Och jag vill att du ska veta att...

1140
01:21:59,040 --> 01:22:01,964
...jag skulle inte ha sex ikväll
om det inte vore för dig.

1141
01:22:02,120 --> 01:22:04,327
- Verkligen?
- Verkligen.

1142
01:22:05,240 --> 01:22:07,129
Tack, Brandy, det behövde jag verkligen.

1143
01:22:09,520 --> 01:22:12,569
Hur kommer det att kännas?
Jag ska reda ut det.

1144
01:22:12,720 --> 01:22:14,165
Njut av din penis.

1145
01:22:30,920 --> 01:22:32,570
Varsågod.

1146
01:22:49,360 --> 01:22:51,727
Vill du ha en till?

1147
01:22:51,960 --> 01:22:54,770
Nej tack. En är min gräns.

1148
01:22:57,960 --> 01:23:00,008
Hej, titta, det finns...

1149
01:23:00,760 --> 01:23:03,240
Det är något
Jag vill verkligen fråga dig.

1150
01:23:03,400 --> 01:23:05,084
Skjuta.

1151
01:23:05,560 --> 01:23:07,642
Får jag kyssa dig?

1152
01:23:09,000 --> 01:23:14,006
Jag vet att du kan kyssa mig,
men får du kyssa mig?

1153
01:23:18,320 --> 01:23:20,561
- Vad?
- Glöm det. Du kan definitivt kyssa mig.

1154
01:23:20,760 --> 01:23:22,091
Sval.

1155
01:23:35,800 --> 01:23:37,689
Shit, jag kommer, okej?

1156
01:23:39,680 --> 01:23:42,923
- Hej...? Hej, är Brandy här?
- Nej.

1157
01:23:44,440 --> 01:23:47,444
Jag tror att hon kan ha problem
och jag måste prata med henne.

1158
01:23:47,600 --> 01:23:49,284
Kan jag vänta här? Är det coolt?

1159
01:23:51,440 --> 01:23:53,283
Har du en kuk under ponchon?

1160
01:23:55,040 --> 01:23:56,280
Varför?

1161
01:24:07,040 --> 01:24:09,281
Vi kanske borde skaffa en kondom.

1162
01:24:09,480 --> 01:24:12,689
Bra idé.
Det sista vi behöver är en bebis, eller hur?

1163
01:24:12,840 --> 01:24:14,649
Eller AIDS.

1164
01:24:23,440 --> 01:24:27,331
- Jag måste berätta något för dig.
- Det är okej.

1165
01:24:27,480 --> 01:24:30,165
Jag vet att du är oskuld.
Jag ska vara försiktig, okej?

1166
01:24:30,320 --> 01:24:34,006
Nej, inte det.
Jag menar, jag är oskuld, men...

1167
01:24:35,480 --> 01:24:37,289
Jag vill vara på topp.

1168
01:24:37,880 --> 01:24:40,486
Det ökar min chans att få orgasm
med 40 procent.

1169
01:24:41,400 --> 01:24:44,131
Det är några bra odds.

1170
01:24:57,160 --> 01:24:59,481
- Är du bra?
- Ja.

1171
01:25:20,040 --> 01:25:23,442
Åh, gud. Åh, gud.
Åh, gud. Åh, gud.

1172
01:25:24,720 --> 01:25:28,725
Åh, pojke. Åh, pojke.

1173
01:25:31,920 --> 01:25:36,767
- Har du precis...?
- Ja. Inte du?

1174
01:25:36,920 --> 01:25:38,604
- Får du orgasm?
- Ja.

1175
01:25:38,760 --> 01:25:40,649
Nej. Det var mindre än en minut.

1176
01:25:41,720 --> 01:25:42,881
Skit.

1177
01:25:55,360 --> 01:25:58,569
- Du måste skoja med mig.
- Titta, jag brukar hålla ut längre.

1178
01:25:58,720 --> 01:26:01,041
Du fick mig verkligen,
som, upprörd, okej?

1179
01:26:01,200 --> 01:26:03,567
Bara snälla ta mig hem nu.

1180
01:26:03,760 --> 01:26:07,481
Titta, om du bara väntar två minuter,
som, han kommer att vara redo att gå igen.

1181
01:26:07,800 --> 01:26:09,245
Jag tror att jag precis såg Brandy.

1182
01:26:11,200 --> 01:26:13,407
Nej då. Jag är säker på att det inte är Brandy.

1183
01:26:13,600 --> 01:26:17,082
Brandy är med Cameron
och han kör en Ford Festiva.

1184
01:26:17,240 --> 01:26:20,449
- Varför är du säker på att hon är med Cameron?
- Jag gav henne glidmedlet och...

1185
01:26:20,600 --> 01:26:24,241
Du gav henne glidmedlet?
Du pratade med henne, eller hur?

1186
01:26:24,400 --> 01:26:26,607
Självklart gjorde jag det.
Om jag väntade på att du skulle göra det...

1187
01:26:26,760 --> 01:26:29,764
...hon skulle vara 40
innan hon får sin första orgasm.

1188
01:26:29,920 --> 01:26:32,605
Det här är verkligen anständigt av dig.
Det är coolt av dig att göra det här.

1189
01:26:32,760 --> 01:26:36,207
- Sluta prata med mig.
- Okej. Ledsen.

1190
01:26:37,400 --> 01:26:39,721
Du gör mig bara en riktig solid,
det är allt.

1191
01:26:39,920 --> 01:26:43,845
Jag kanske ser ut som en rockstjärna, men det är jag
verkligen en ganska traditionell typ av kille.

1192
01:26:44,000 --> 01:26:46,480
du vet,
som en missionär typ av kille.

1193
01:26:46,680 --> 01:26:49,206
Som en god gammaldags jag på toppen,
du på botten.

1194
01:26:49,360 --> 01:26:52,443
Inte så här galen... Du är super
aggressiva. Jag menar, kom igen.

1195
01:26:52,640 --> 01:26:57,487
Jag är en ganska känslig kille, okej?
Jag är en typ av kött och potatis.

1196
01:26:57,640 --> 01:26:59,210
Du jävla!

1197
01:27:00,120 --> 01:27:02,009
- Cameron?
- Ryck ansikte.

1198
01:27:03,000 --> 01:27:06,800
Cameron, lugn.
Snälla lugna ner dig.

1199
01:27:06,960 --> 01:27:10,248
Nej, jag kommer inte att lugna mig.
Älskade du med honom?

1200
01:27:10,520 --> 01:27:14,286
Ja, snubbe. Vi gjorde det.
Lägg köttet rätt i tacot.

1201
01:27:14,440 --> 01:27:16,283
- Gå av mig.
- Åh, ja.

1202
01:27:16,440 --> 01:27:18,010
Jag kan inte fatta att jag var så dum.

1203
01:27:20,680 --> 01:27:25,891
Jag förstår. Det är inte att ha sex
det är en stor sak, det är det här.

1204
01:27:26,040 --> 01:27:29,089
Alla dessa känslor och känslomässiga skit.

1205
01:27:29,240 --> 01:27:32,164
Det är därför det är bättre
om du lämnar känslor och skit ur det.

1206
01:27:32,320 --> 01:27:33,845
Känslor är allt, Brandy.

1207
01:27:36,040 --> 01:27:39,328
Varför väntar du inte
tills du har gjort det en gång, oskuld?

1208
01:27:39,520 --> 01:27:41,682
Då får du se det könet
är inte så stor sak.

1209
01:27:41,840 --> 01:27:44,650
- Hur vet du att jag inte har haft sex?
- Titta på dig.

1210
01:27:44,800 --> 01:27:47,326
- Titta på dig!
- Hej, sluta. Sluta.

1211
01:27:47,480 --> 01:27:49,369
Ni är djur. Och du har fel.

1212
01:27:49,520 --> 01:27:51,522
- Ja, du har fel.
– Känslor spelar roll.

1213
01:27:51,680 --> 01:27:55,082
Och ha sex
med rätt person är en stor sak.

1214
01:27:56,040 --> 01:28:00,682
Cameron, kom hit.
Jag är skyldig dig en ursäkt.

1215
01:28:01,200 --> 01:28:04,727
Folk pratar om sex hela tiden
som om det inte är någon större grej...

1216
01:28:05,520 --> 01:28:10,560
...men när du inte har gjort det,
när du är oskuld är det en stor sak.

1217
01:28:11,080 --> 01:28:15,961
Och jag tror att listan var jag
försöker att inte förstöra.

1218
01:28:17,520 --> 01:28:19,807
Men jag bråkade.

1219
01:28:19,960 --> 01:28:24,443
Jag trasslade till när jag skadade dig.
Och jag är verkligen ledsen.

1220
01:28:25,560 --> 01:28:29,360
Tja, jag kan fortfarande inte tro det
du valde Rusty framför mig.

1221
01:28:29,520 --> 01:28:31,887
- Jag står här.
- Håll käften, Rusty.

1222
01:28:32,040 --> 01:28:34,646
Vill du gå, växtvärk?
Du retarderade Zack Morris.

1223
01:28:34,800 --> 01:28:37,804
- Rusty, håll käften.
- Ni håller käften båda två. Båda håll käften.

1224
01:28:38,000 --> 01:28:39,570
Cameron...

1225
01:28:40,240 --> 01:28:44,962
...du är supersnäll och söt...

1226
01:28:45,120 --> 01:28:48,249
...och snäll och pålitlig.

1227
01:28:48,400 --> 01:28:51,768
Du är den typen av kille en tjej
skulle älska att vara i ett förhållande med.

1228
01:28:51,920 --> 01:28:54,400
- Kommer jag att ångra att jag förstörde det?
– Förmodligen ja.

1229
01:28:54,560 --> 01:28:58,770
Nej. Nej. Jag är tonåring.

1230
01:28:58,920 --> 01:29:01,366
Tonåringar ångrar inte.

1231
01:29:01,560 --> 01:29:03,005
Det är för dina 30-åringar.

1232
01:29:04,320 --> 01:29:07,927
Och, Rostig, Rostig, Rostig.

1233
01:29:10,000 --> 01:29:13,209
Du är superhet och sliten...

1234
01:29:13,560 --> 01:29:18,361
...och du spelar gitarr
och jag kan inte fatta att jag hade sex med dig.

1235
01:29:19,520 --> 01:29:21,602
Kommer jag att ångra mig
förlora min oskuld till dig?

1236
01:29:21,760 --> 01:29:23,489
Troligen. De flesta tjejer gör det.

1237
01:29:23,640 --> 01:29:25,961
Nej. Absolut inte.

1238
01:29:26,120 --> 01:29:30,284
Du kommer att bli en fantastisk historia
att berätta för mina vänner.

1239
01:29:30,840 --> 01:29:32,126
Okej.

1240
01:29:34,960 --> 01:29:37,008
På tal om det...

1241
01:29:37,160 --> 01:29:39,731
...det är där jag borde vara just nu.

1242
01:29:39,880 --> 01:29:42,804
Med mina vänner. Inte här.

1243
01:29:48,400 --> 01:29:50,880
Fortsätt, män.

1244
01:29:51,040 --> 01:29:52,724
Ni är djur.

1245
01:30:01,800 --> 01:30:02,926
Åh, skepp.

1246
01:30:10,000 --> 01:30:12,287
Sätt en vibrator i strumpan,
för guds skull?

1247
01:30:12,440 --> 01:30:14,647
Nej, jag sparade den till hennes födelsedag.

1248
01:30:14,840 --> 01:30:16,490
- Jag kommer, älskling.
- Vänta.

1249
01:30:16,680 --> 01:30:21,163
Bara för att du har glidmedel,
betyder inte att du måste använda den.

1250
01:30:21,400 --> 01:30:26,008
Vänta. George. Vänta.

1251
01:30:27,720 --> 01:30:29,131
Jag är verkligen... Jag är där.

1252
01:30:31,000 --> 01:30:33,128
- Bärnsten.
- Pappa!

1253
01:30:33,320 --> 01:30:38,121
Pappa? Hej. Hej, herr Klark.
Hej, jag är Willy.

1254
01:30:38,600 --> 01:30:40,011
- Domare.
- Domare, det stämmer.

1255
01:30:40,200 --> 01:30:42,282
- Domare Klark.
- Du är en jävla domare.

1256
01:30:42,440 --> 01:30:47,207
Hej, titta, jag är Brandys chef
vid poolen och...

1257
01:30:47,440 --> 01:30:49,966
Hon är en fantastisk tjej, förresten.
Och så är den här.

1258
01:30:50,120 --> 01:30:53,442
Du har fostrat två fantastiska,
fantastiska döttrar.

1259
01:30:53,600 --> 01:30:55,887
Jag vill ha dig bort från mitt hus
och ur min dotter!

1260
01:30:56,040 --> 01:30:59,044
- Pappa, grymt.
- Du vet vad jag menar.

1261
01:31:05,360 --> 01:31:07,727
- Något annat jag kan göra för dig, sir?
- Just nu!

1262
01:31:07,880 --> 01:31:10,531
- Jag gjorde det precis.
- Bärnsten.

1263
01:31:10,840 --> 01:31:12,729
- Mamma.
- Det är inte Chip.

1264
01:31:12,880 --> 01:31:16,009
Ingen skit, mamma.
Kom ut ur mitt rum!

1265
01:31:16,160 --> 01:31:20,051
Nej, lämna det. Bara lämna det.
Avsluta, tack.

1266
01:31:20,240 --> 01:31:22,846
<i>Jag är den som inte kommer att leva för att se
min dotter växer till en kvinna...</i>

1267
01:31:23,000 --> 01:31:25,002
<i>...som inte kommer att kunna skydda henne
från världen.</i>

1268
01:31:25,160 --> 01:31:29,927
<i>Och jag hatar det. Jag hatar att hon hellre vill
vara med dig, som har energi, som är rolig.</i>

1269
01:31:30,200 --> 01:31:31,850
<i>Du sa åt mig att leka med henne.</i>

1270
01:31:32,000 --> 01:31:35,846
<i>Jag vet att jag gjorde det, men jag visste inte
det skulle få mig att känna så här.</i>

1271
01:31:38,080 --> 01:31:41,004
Okej, vet du vad?
Du klarar inte av det här. Jag stänger av den.

1272
01:31:41,240 --> 01:31:45,245
– Nej, jag klarar det.
- Nej, det kan du inte. Titta på dig, du är en röra.

1273
01:31:52,520 --> 01:31:54,443
Vad fan gör du?

1274
01:31:55,000 --> 01:31:56,604
Jag vill inte ha henne här.

1275
01:31:56,760 --> 01:31:58,569
Hon sa att hon inte vill ha dig.
Få ut.

1276
01:32:06,560 --> 01:32:09,291
Okej, Jesus, sluta.
Vad är det för fel på dig?

1277
01:32:09,440 --> 01:32:12,569
Du tror att du kan börja sjunga
och vi ska förlåta dig?

1278
01:32:12,720 --> 01:32:14,882
Det fungerar inte så, okej?

1279
01:32:20,840 --> 01:32:21,921
Wendy.

1280
01:32:49,080 --> 01:32:52,448
- Fiona.
- Jag kan inte orden.

1281
01:32:52,600 --> 01:32:55,331
- Ja, det gör du.
- Ja, det gör du.

1282
01:33:32,520 --> 01:33:35,251
Det var supergay. Åh, herregud.

1283
01:33:35,400 --> 01:33:38,802
Berätta inte för någon att vi gjorde det här.
Jag menar allvar.

1284
01:33:38,960 --> 01:33:42,806
- Jag är verkligen ledsen, ni.
- Vi vet. Vi vet.

1285
01:33:42,960 --> 01:33:46,681
Dessutom knullade jag Rusty Waters.

1286
01:33:46,840 --> 01:33:48,683
- Titta på dig.
- Hur var det?

1287
01:33:48,840 --> 01:33:50,205
Ja.

1288
01:33:50,360 --> 01:33:51,805
Det gick snabbt.

1289
01:33:53,560 --> 01:33:56,723
Brandy, berätta för mig
du blev inte gravid ikväll.

1290
01:33:56,880 --> 01:34:00,327
- Oroa dig inte, hon var här.
- Oroa dig inte, hon använde kondom.

1291
01:34:00,720 --> 01:34:03,007
Kan vi snälla
prata i korridoren, pappa?

1292
01:34:04,400 --> 01:34:06,209
Det är okej.

1293
01:34:06,360 --> 01:34:07,885
<i>- Bara ljug.
- Jag är ledsen.</i>

1294
01:34:08,040 --> 01:34:09,610
Du kommer att bli okej.

1295
01:34:11,720 --> 01:34:13,210
Låt mig bara börja med att säga...

1296
01:34:13,360 --> 01:34:18,366
...om du någonsin behöver prata om
preventivmedel eller gummi eller...

1297
01:34:18,520 --> 01:34:20,887
Använde du åtminstone glidmedlet
att din mamma...?

1298
01:34:21,040 --> 01:34:24,761
Pappa, jag vill inte prata
om det där med dig.

1299
01:34:24,920 --> 01:34:27,764
Gudskelov.
För inte jag heller. Någonsin.

1300
01:34:28,800 --> 01:34:32,327
jag bara...
Jag måste veta att du är okej.

1301
01:34:32,520 --> 01:34:34,363
Pappa, jag mår bra.

1302
01:34:35,240 --> 01:34:37,004
Allvarligt.

1303
01:34:37,600 --> 01:34:41,810
- Du behöver inte oroa dig för mig.
- Jag är rädd att det inte kommer att vara möjligt.

1304
01:34:42,360 --> 01:34:45,250
För att du är min dotter
och jag älskar dig.

1305
01:34:51,800 --> 01:34:55,407
Gå nu tillbaka till att spela
med dina lösa vänner.

1306
01:34:56,560 --> 01:34:57,607
Okej, pappa.

1307
01:35:24,480 --> 01:35:27,450
Trodde aldrig att jag skulle se dig
på vaktställningen.

1308
01:35:34,640 --> 01:35:37,849
- Nåväl, hej då.
- Hej.

1309
01:35:38,040 --> 01:35:40,486
Du kan inte hålla dig borta härifrån.

1310
01:35:40,640 --> 01:35:45,931
Jag hörde att du stannade förbi mitt hus
för att rädda mig så att säga.

1311
01:35:46,080 --> 01:35:48,003
Jag ville bara komma förbi
och tack.

1312
01:35:48,160 --> 01:35:52,449
Ja, jag försökte göra rätt, men
Det slutade med att jag knullade din syster istället.

1313
01:35:53,480 --> 01:35:56,689
Hon är het. Din pappa kom in.

1314
01:35:56,840 --> 01:36:01,129
– Och min botten försvann inte.
- Jag behövde inte höra det, Willy.

1315
01:36:02,000 --> 01:36:05,527
Jag antar att jag kommer att träffa dig mycket nu
att du umgås med min syster.

1316
01:36:07,960 --> 01:36:10,531
Nej, vi går inte ut eller så.

1317
01:36:10,680 --> 01:36:14,526
Det är inte som att jag inte försökte,
men hon sa något i stil med:

1318
01:36:14,680 --> 01:36:19,368
"Fisk behöver en man
som en kvinna behöver en trehjuling"?

1319
01:36:19,520 --> 01:36:22,046
jag vet inte.
Något du lärde henne.

1320
01:36:22,200 --> 01:36:26,922
Hej, på tal om undervisning,
Jag har aldrig betalat dig för simlektionerna.

1321
01:36:27,880 --> 01:36:31,168
- Du trodde inte att jag skulle ge det till dig, va?
- Nej, faktiskt.

1322
01:36:31,320 --> 01:36:34,722
Jag är en förändrad man, Brandy.

1323
01:36:35,320 --> 01:36:40,963
Och, om du vill, om du inte har något
pågår nästa sommar...

1324
01:36:41,120 --> 01:36:43,282
...du vill komma tillbaka hit för att jobba...

1325
01:36:43,560 --> 01:36:45,642
...det finns en chefsposition
väntar på dig.

1326
01:36:45,960 --> 01:36:49,851
- Vänta, vad? Du slutar?
- Ja.

1327
01:36:50,000 --> 01:36:52,321
Du har precis lärt dig simma.
Du jobbade så hårt.

1328
01:36:52,480 --> 01:36:55,006
Ja, jag vet, men jag tror...

1329
01:36:55,720 --> 01:36:59,486
Jag tror att jag blev med Amber
inser du att jag kunde göra bättre, vet du?

1330
01:36:59,640 --> 01:37:02,962
Din syster är som kaviar.
Du är som ost.

1331
01:37:03,120 --> 01:37:05,248
- Okej. Okej, Willy.
- Som skarp cheddar.

1332
01:37:05,400 --> 01:37:09,564
Jag smakade lite kaviar och jag insåg,
som, vad fan gör jag i Boise?

1333
01:37:10,440 --> 01:37:14,081
Så jag går ut.
Jag ska se världen...

1334
01:37:14,880 --> 01:37:16,405
...och jag ska må bättre själv.

1335
01:37:16,600 --> 01:37:20,844
Tja, jag respekterar det. tror jag faktiskt
det är väldigt moget av dig.

1336
01:37:21,000 --> 01:37:23,765
Ja. Jag ska följa The Dead.

1337
01:37:24,600 --> 01:37:27,080
Du vet, Jerrys hälsa
mår inte så bra...

1338
01:37:27,240 --> 01:37:29,288
...och jag blir inte yngre, så...

1339
01:37:32,200 --> 01:37:34,601
Att fatta helt rätt beslut.

1340
01:37:47,400 --> 01:37:50,643
Damer.
Åh, Marce, har du fortfarande hemlängtan?

1341
01:37:52,440 --> 01:37:55,011
Ge det en månad till, Marcy.

1342
01:38:02,200 --> 01:38:05,204
Hej där. Cameron.

1343
01:38:07,640 --> 01:38:10,564
– Det var ett tag sedan.
- Jag vet.

1344
01:38:10,720 --> 01:38:14,964
- Du returnerade aldrig min e-post.
- Ja, jag är ledsen för det.

1345
01:38:15,120 --> 01:38:17,487
jag bara...
Jag tror att jag behövde lite tid.

1346
01:38:17,640 --> 01:38:23,044
Jag förstår. Och jag är ledsen också.
Den kvällen var riktigt galen.

1347
01:38:23,880 --> 01:38:28,169
Men jag är glad
att vi liksom aldrig haft sex.

1348
01:38:28,320 --> 01:38:30,322
Jag tror att det skulle ha förvirrat
vår vänskap.

1349
01:38:30,480 --> 01:38:31,811
Jag vet vad du menar.

1350
01:38:32,440 --> 01:38:34,329
- Gör du det?
- Ja.

1351
01:38:34,480 --> 01:38:39,691
- Verkligen?
- Jag gjorde det. Jag hade sex.

1352
01:38:41,200 --> 01:38:44,329
Jag och min rumskamrat gick ut,
en berusad senior kom fram till mig och sa:

1353
01:38:44,520 --> 01:38:46,170
"Är du nybörjare?"
Jag var som, "Ja."

1354
01:38:46,320 --> 01:38:49,210
Nästa sak du vet,
Jag tappar den på badrumsgolvet.

1355
01:38:49,600 --> 01:38:52,331
- Hon bara gick upp och tog den.
- Hon bara gick upp och tog den.

1356
01:38:52,960 --> 01:38:55,531
Ja, men allt att säga,
Jag vill bara att du ska veta...

1357
01:38:55,680 --> 01:38:57,921
...att jag vet vad du menade den kvällen.

1358
01:38:58,080 --> 01:39:00,845
Att sex är en stor grej,
men det är inte heller en stor sak.

1359
01:39:01,000 --> 01:39:04,686
Missförstå mig inte, det är en stor sak,
men det behöver inte vara en så stor grej.

1360
01:39:04,840 --> 01:39:06,365
Nej, det gör det inte.

1361
01:39:06,520 --> 01:39:09,490
Jag antar att det jag menar är,
ibland är sex bara sex.

1362
01:39:09,760 --> 01:39:12,650
Ja, ibland är sex bara sex.

1363
01:39:21,680 --> 01:39:23,728
Små cirklar. Små cirklar.

1364
01:39:24,240 --> 01:39:26,641
Vänta, jag har en idé.

1365
01:39:30,560 --> 01:39:34,167
Åh, herregud. Ja.
Cameron, det händer.

1366
01:39:34,360 --> 01:39:36,567
Cameron, det kommer att hända.

1367
01:39:48,240 --> 01:39:51,403
- Hej, de gör en clambake med...
- Pappa?

1368
01:39:52,720 --> 01:39:54,484
Jag sa, inte bakdörren.

1369
01:39:54,640 --> 01:39:58,167
Det finns dörrar vi inte gör.
Bakdörren är en av dem.

1370
01:39:58,560 --> 01:40:00,369
Vi gick igenom detta.

1371
01:40:05,880 --> 01:40:06,927
Bra jobbat, Cameron.