1 00:00:06,000 --> 00:00:07,958 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:01:45,458 --> 00:01:47,416 I'll love you forever. 3 00:02:03,083 --> 00:02:06,375 There are a thousand things. We'll never be ready. 4 00:02:06,458 --> 00:02:09,916 Yes, we need to hurry. There is still too much to unpack. 5 00:02:12,083 --> 00:02:16,458 Is it certain we'll stay here? Burak knows this place very well. 6 00:02:17,041 --> 00:02:20,208 We're doing our best to be safe. 7 00:02:21,416 --> 00:02:25,416 How could I have done that? Why did I trust him? 8 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 Don't, Zeynep. 9 00:02:28,791 --> 00:02:30,833 We all trusted him. 10 00:02:32,708 --> 00:02:34,333 Some trusted him more. 11 00:02:35,916 --> 00:02:38,041 Are we staying? 12 00:02:38,666 --> 00:02:39,875 Yes, we are. 13 00:02:41,541 --> 00:02:44,416 But Burak is not our only problem. There's Faysal, too. 14 00:02:48,875 --> 00:02:52,083 - He blames us for Rüya's death. - He wouldn't be wrong. 15 00:02:52,166 --> 00:02:54,166 - True. - This is our home. 16 00:02:54,958 --> 00:02:56,500 We aren't going anywhere. 17 00:02:57,041 --> 00:02:59,625 If they come, they'll come ready to fight. 18 00:03:04,541 --> 00:03:05,541 You... 19 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 failed to see 20 00:03:08,875 --> 00:03:12,000 what that son of a bitch was trying to do, 21 00:03:12,666 --> 00:03:16,000 trusted him with your eyes closed... 22 00:03:16,083 --> 00:03:17,500 I have important news. 23 00:03:20,291 --> 00:03:24,375 Art galleries, warehouses and auction houses have been broken into. 24 00:03:24,458 --> 00:03:29,125 They are places where Ottoman weapons are either stored or displayed. 25 00:03:29,625 --> 00:03:31,500 What's that got to do with us? 26 00:03:31,583 --> 00:03:36,250 Look at them. Who are they? They were promised immortality. 27 00:03:36,833 --> 00:03:38,333 - They are... - The Vizier's men. 28 00:03:38,416 --> 00:03:41,458 - Exactly. - Are they stealing old weapons? 29 00:03:41,541 --> 00:03:43,583 So far, nothing has been stolen. 30 00:03:44,083 --> 00:03:45,458 If nothing's been stolen... 31 00:03:45,875 --> 00:03:47,625 They are after something important. 32 00:03:48,625 --> 00:03:50,583 Okay, but why weapons? 33 00:03:53,291 --> 00:03:56,958 When he gave pieces of the key to the Loyals, the Protector said... 34 00:03:58,625 --> 00:04:00,708 "They are now your comrades in arms." 35 00:04:03,083 --> 00:04:05,458 He told them to hide the pieces in their swords. 36 00:04:06,958 --> 00:04:10,166 Arif and Sami are in the archives. I'll call and tell them 37 00:04:10,250 --> 00:04:13,083 we're looking for a sword from the 1450s. 38 00:04:13,583 --> 00:04:17,166 Do that, because the Vizier will not rest until he finds the last piece. 39 00:04:17,458 --> 00:04:19,208 It'd be a tall order while we're here. 40 00:04:21,375 --> 00:04:22,375 "We"? 41 00:04:24,083 --> 00:04:25,666 You've done enough, Zeynep. 42 00:04:35,833 --> 00:04:36,833 Look at me! 43 00:04:37,125 --> 00:04:39,750 I'm as upset as you are. 44 00:04:39,833 --> 00:04:41,625 Rüya died right before us. 45 00:04:41,958 --> 00:04:44,958 We made a plan regarding the pieces of the key, 46 00:04:45,041 --> 00:04:47,750 and somebody I love died as a result. 47 00:04:48,583 --> 00:04:50,041 - Somebody you love? - Yes! 48 00:04:50,541 --> 00:04:53,250 Be careful when choosing your friends! 49 00:04:53,333 --> 00:04:54,250 What do you mean? 50 00:04:54,333 --> 00:04:55,333 - First... - Guys! 51 00:04:55,375 --> 00:04:56,791 He became a human! 52 00:04:56,875 --> 00:04:59,583 - Then you slept with him! - I didn't know! 53 00:04:59,666 --> 00:05:01,333 - Why is the Vizier so close? - I... 54 00:05:01,416 --> 00:05:02,875 Guys... 55 00:05:06,958 --> 00:05:08,833 Time is running out. 56 00:05:10,916 --> 00:05:13,083 Since you're blaming me for Burak, 57 00:05:13,708 --> 00:05:14,916 I'll bring him to you. 58 00:05:15,875 --> 00:05:16,875 Do that. 59 00:05:17,250 --> 00:05:19,333 You may be able to make amends. 60 00:05:30,500 --> 00:05:31,833 And what will you do? 61 00:05:33,333 --> 00:05:34,333 What will I do? 62 00:05:35,166 --> 00:05:38,041 I'll visit the memory of the Protector. 63 00:05:40,875 --> 00:05:43,125 I may learn something about the last piece 64 00:05:43,541 --> 00:05:44,916 and find it before he does. 65 00:06:54,166 --> 00:06:55,666 Give me a vial. 66 00:06:56,916 --> 00:06:59,083 You know it's not good for you. 67 00:06:59,333 --> 00:07:01,083 I know, Nisan. I do. 68 00:07:01,625 --> 00:07:03,958 But I know nothing about the Vizier or the key. 69 00:07:04,416 --> 00:07:06,500 My only option is to go back to the past. 70 00:07:06,583 --> 00:07:08,166 Therefore, I need to drink it. 71 00:07:09,375 --> 00:07:14,375 In fact, I need to drink two vials to go to the moment I can see the Vizier. 72 00:07:14,458 --> 00:07:16,666 I'll give you a whole syringe if you like. 73 00:07:19,208 --> 00:07:20,375 Nisan. 74 00:07:23,875 --> 00:07:25,625 - On one condition. - Name it. 75 00:07:27,458 --> 00:07:29,000 I'll be with you. 76 00:07:29,416 --> 00:07:30,458 Okay, agreed. 77 00:07:32,291 --> 00:07:33,291 Sit down. 78 00:08:45,166 --> 00:08:46,166 Protector. 79 00:08:47,166 --> 00:08:48,750 God bless you for coming. 80 00:08:55,000 --> 00:08:57,666 - Master Rıza... - The doctors say 81 00:08:58,416 --> 00:09:00,208 my illness has advanced. 82 00:09:04,500 --> 00:09:06,166 I need to take measures 83 00:09:06,833 --> 00:09:08,791 regarding the thing that was entrusted. 84 00:09:10,791 --> 00:09:12,041 What do you want to do? 85 00:09:14,208 --> 00:09:17,708 I've been honored with what you've entrusted. 86 00:09:19,458 --> 00:09:20,458 My Protector, 87 00:09:21,083 --> 00:09:23,375 you know best what to do. 88 00:09:59,791 --> 00:10:00,791 Hakan. 89 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Are you okay? 90 00:10:10,416 --> 00:10:11,416 Hakan. 91 00:10:11,541 --> 00:10:12,541 I saw something. 92 00:10:15,916 --> 00:10:17,833 Help me. 93 00:10:31,791 --> 00:10:32,791 Drink. 94 00:10:42,875 --> 00:10:43,875 What did you see? 95 00:10:48,458 --> 00:10:50,583 I was in the home of a Loyal. 96 00:10:53,583 --> 00:10:54,916 He was about to die. 97 00:10:55,791 --> 00:10:57,416 He was sick, said he was dying. 98 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Gave a piece 99 00:11:01,541 --> 00:11:03,625 of the key to the Protector. 100 00:11:06,208 --> 00:11:09,166 So, it was the Protector who hid the piece? 101 00:11:11,958 --> 00:11:13,125 What did he do? 102 00:11:17,875 --> 00:11:19,583 Hid it in the hilt of his sword. 103 00:11:22,125 --> 00:11:24,208 The key the Vizier is after is in... 104 00:11:26,875 --> 00:11:28,000 the Protector's sword. 105 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 Sami and I went through the archives, searched everywhere. 106 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 We're... 107 00:11:39,833 --> 00:11:41,458 looking for a 500-year-old sword 108 00:11:42,333 --> 00:11:46,333 with an eagle's head on the hilt. Have you found anything like that? 109 00:11:47,041 --> 00:11:49,708 Unfortunately, we haven't found any with an eagle's head. 110 00:11:50,500 --> 00:11:52,125 Where is this sword? 111 00:12:00,916 --> 00:12:02,708 I need to find that sword. 112 00:12:05,250 --> 00:12:06,250 Hey... 113 00:12:06,541 --> 00:12:08,000 Look at you. 114 00:12:09,833 --> 00:12:11,333 It's the medicine. 115 00:12:16,250 --> 00:12:17,458 I need to go, Nisan. 116 00:12:17,541 --> 00:12:18,625 Hakan, no. 117 00:12:18,708 --> 00:12:20,541 I need to find it before the Vizier. 118 00:12:20,625 --> 00:12:22,708 You'll be paralyzed. 119 00:12:22,791 --> 00:12:26,208 What do you want? Do you want to kill yourself? 120 00:12:26,291 --> 00:12:28,250 - You're being dramatic. - I'm not. 121 00:12:29,541 --> 00:12:32,833 If you persist, you won't have strength to save anybody. 122 00:12:33,458 --> 00:12:35,083 Nisan, leave me alone. 123 00:12:37,333 --> 00:12:38,375 What if I don't? 124 00:12:42,041 --> 00:12:44,333 If you don't, I can tell you that... 125 00:12:46,000 --> 00:12:48,125 we had a relationship and it was... 126 00:12:49,791 --> 00:12:50,791 good. 127 00:12:53,000 --> 00:12:55,125 But you'll be hurt if you expect more. 128 00:12:58,041 --> 00:12:59,291 I have a duty. 129 00:13:00,041 --> 00:13:01,041 This city. 130 00:13:02,208 --> 00:13:03,958 I'll be of no use to anybody. 131 00:13:08,125 --> 00:13:09,291 Okay, agreed. 132 00:13:10,541 --> 00:13:11,416 Agreed? 133 00:13:11,500 --> 00:13:12,500 Agreed. 134 00:13:13,791 --> 00:13:15,416 You have responsibilities. 135 00:13:16,666 --> 00:13:18,458 I have responsibilities. 136 00:13:19,833 --> 00:13:21,541 We have no time for anything else. 137 00:13:43,416 --> 00:13:44,458 Look. 138 00:14:01,166 --> 00:14:02,500 Where to, beauty? 139 00:14:03,958 --> 00:14:05,041 Are you lost? 140 00:14:07,208 --> 00:14:09,125 I've come to the wrong place. 141 00:14:10,875 --> 00:14:12,458 You don't come here by mistake. 142 00:14:13,458 --> 00:14:14,958 Somebody sent you here? 143 00:14:17,333 --> 00:14:20,916 Obviously he doesn't want to see you around. 144 00:14:24,708 --> 00:14:27,666 I'm looking for someone. Burak. 145 00:14:29,583 --> 00:14:30,583 Burak. 146 00:14:31,333 --> 00:14:32,333 He moved recently. 147 00:14:32,791 --> 00:14:35,666 You know him? You know where he lives... 148 00:14:39,291 --> 00:14:40,666 Piss off. 149 00:14:41,208 --> 00:14:42,375 Don't look for trouble. 150 00:14:47,375 --> 00:14:49,458 This isn't a good place for girls. 151 00:14:53,666 --> 00:14:56,041 I'll make you eat those words. 152 00:14:57,250 --> 00:14:58,250 Try me. 153 00:15:09,000 --> 00:15:11,791 Still think this isn't a good place for girls? 154 00:15:14,500 --> 00:15:15,500 Bravo. 155 00:15:16,000 --> 00:15:19,166 Now, tell me. Where is this Burak? Who is he? 156 00:15:51,083 --> 00:15:52,125 Burak. 157 00:15:59,291 --> 00:16:04,166 We had a customer in Grand Bazaar. He used to collect old swords. 158 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 He'd know. 159 00:16:17,500 --> 00:16:18,500 Mr. Selim. 160 00:16:19,125 --> 00:16:20,333 Yes? 161 00:16:35,250 --> 00:16:36,250 I'm Selim... 162 00:16:37,375 --> 00:16:39,875 but you haven't said your names. 163 00:16:39,958 --> 00:16:40,958 I'm Nisan. 164 00:16:41,333 --> 00:16:42,541 - Nisan. - Nisan. 165 00:16:43,750 --> 00:16:47,166 Mr. Selim, we're looking for a very special sword 166 00:16:47,958 --> 00:16:51,208 with an eagle-headed hilt. 167 00:16:54,083 --> 00:16:55,958 You used to work in Grand Bazaar. 168 00:16:57,333 --> 00:16:58,333 Yes. 169 00:16:59,208 --> 00:17:01,041 But it's all in the past now. 170 00:17:04,375 --> 00:17:05,375 Why? 171 00:17:06,000 --> 00:17:08,708 Are you doing something more important now? 172 00:17:32,833 --> 00:17:34,125 Welcome, miss. 173 00:17:35,708 --> 00:17:37,083 We've been waiting for you. 174 00:17:49,958 --> 00:17:51,541 The sword you're looking for... 175 00:17:52,875 --> 00:17:53,875 is invaluable. 176 00:17:55,291 --> 00:17:56,291 Why? 177 00:17:57,458 --> 00:17:59,833 I'm curious. Why invaluable? 178 00:18:01,916 --> 00:18:03,750 Because it is made from meteorite. 179 00:18:05,458 --> 00:18:08,750 Meaning the common meteorite we know... 180 00:18:11,083 --> 00:18:12,541 It does not break 181 00:18:12,625 --> 00:18:16,000 and never loses against the enemy. 182 00:18:16,916 --> 00:18:17,916 Meteor. 183 00:18:23,291 --> 00:18:25,958 Only five swords were made. 184 00:18:27,833 --> 00:18:29,541 The eagle-headed sword survived... 185 00:18:30,458 --> 00:18:31,583 to the present day. 186 00:18:31,916 --> 00:18:37,375 It's said that the rest got lost during the Janissary rebellion in 1622. 187 00:18:37,708 --> 00:18:40,375 So, the sword is here. In the university. 188 00:18:41,125 --> 00:18:43,041 Do you believe these things, 189 00:18:43,208 --> 00:18:46,625 that if someone opens the secret passage, Istanbul will be destroyed? 190 00:18:47,916 --> 00:18:49,625 You know what they are capable of. 191 00:18:50,333 --> 00:18:51,333 You saw it. 192 00:18:51,416 --> 00:18:53,125 But you say a passage... 193 00:18:54,416 --> 00:18:56,500 two different worlds. 194 00:18:57,333 --> 00:18:59,333 Doesn't it sound like a fairy tale? 195 00:19:00,875 --> 00:19:02,500 I've learned that it's not... 196 00:19:04,416 --> 00:19:05,416 a fairy tale. 197 00:19:11,083 --> 00:19:12,083 Stay here. 198 00:19:12,666 --> 00:19:13,666 Call our guys. 199 00:19:44,125 --> 00:19:45,208 Zeynep. 200 00:19:49,625 --> 00:19:51,291 Answer it, Protector. 201 00:20:01,041 --> 00:20:03,958 Are you afraid of your own reflection? 202 00:20:04,041 --> 00:20:05,041 Vizier. 203 00:20:08,458 --> 00:20:09,791 I know who you are. 204 00:20:10,250 --> 00:20:12,166 I'll tear you to pieces. 205 00:20:12,250 --> 00:20:15,583 Angry voice does not become you at all. 206 00:20:16,041 --> 00:20:17,708 But do you know what does? 207 00:20:18,166 --> 00:20:20,583 - Playing a game with me. - What game? 208 00:20:21,625 --> 00:20:22,625 What game? 209 00:20:23,375 --> 00:20:24,958 A game where you make a choice. 210 00:20:25,041 --> 00:20:26,875 Between two things you love most. 211 00:20:28,666 --> 00:20:31,625 Which one will you save? Istanbul or Zeynep? 212 00:20:33,416 --> 00:20:35,625 You can only save one, Hakan. 213 00:20:36,000 --> 00:20:40,166 If you choose the key, Zeynep will die, but Istanbul will be saved. 214 00:20:40,250 --> 00:20:42,000 If you choose Zeynep, 215 00:20:42,291 --> 00:20:46,000 that cute girl will live, but your beautiful city 216 00:20:46,083 --> 00:20:50,500 will be destroyed. A just choice for a traitor like you. 217 00:20:50,583 --> 00:20:54,375 - What do you say? - Why are you doing this? 218 00:20:58,291 --> 00:20:59,791 I want you to think. 219 00:21:00,750 --> 00:21:02,125 How does it feel 220 00:21:02,541 --> 00:21:05,875 when you lose everything even though you have done the right thing? 221 00:21:19,375 --> 00:21:20,416 Zeynep. 222 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 Hakan. 223 00:22:07,416 --> 00:22:08,500 Easy! 224 00:22:31,500 --> 00:22:33,041 I'm not good enough for you. 225 00:22:33,125 --> 00:22:36,750 Bullshit. You're talking nonsense. Of course you're good enough. 226 00:22:36,833 --> 00:22:38,708 You saved my life. 227 00:22:39,166 --> 00:22:40,166 Really? 228 00:22:40,416 --> 00:22:42,375 Yes. Burak. 229 00:22:42,791 --> 00:22:46,000 Everything will be okay. No! 230 00:22:46,083 --> 00:22:49,000 Stay with me! Open your eyes! Burak! 231 00:22:49,541 --> 00:22:51,708 Open your eyes! Burak! 232 00:22:53,458 --> 00:22:55,250 Please do something. 233 00:22:55,958 --> 00:22:57,458 Please! Burak! 234 00:22:58,250 --> 00:23:00,750 Please open your eyes! Burak! 235 00:23:05,208 --> 00:23:07,041 Please! Burak! 236 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 Burak. 237 00:23:13,250 --> 00:23:15,541 Burak, please! Do something! 238 00:23:28,125 --> 00:23:30,166 We'll operate on him. Wait here. 239 00:23:30,250 --> 00:23:33,708 No, I won't leave him! I can't leave him alone! No! 240 00:23:52,250 --> 00:23:53,958 You did the right thing. 241 00:23:56,541 --> 00:23:58,500 Choosing Istanbul was right. 242 00:24:01,166 --> 00:24:03,083 I thought Burak was the Vizier. 243 00:24:03,500 --> 00:24:04,833 Yes, you did. 244 00:24:04,916 --> 00:24:07,750 Damn it! Damn it! Damn it! 245 00:25:05,541 --> 00:25:06,666 I... 246 00:25:08,291 --> 00:25:09,875 I didn't mean for it to happen. 247 00:25:14,041 --> 00:25:15,041 I apologize. 248 00:25:20,291 --> 00:25:21,291 Zeynep... 249 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 I'd better go. 250 00:25:45,458 --> 00:25:46,583 Here! 251 00:25:46,666 --> 00:25:48,916 Protector, you brag a lot. 252 00:25:49,458 --> 00:25:51,000 But when it comes to action, 253 00:25:51,208 --> 00:25:53,666 you are a big failure. 254 00:25:56,750 --> 00:25:58,333 I had you kill your brother. 255 00:25:59,750 --> 00:26:00,750 Then what happened? 256 00:26:01,625 --> 00:26:03,041 You blamed your friend. 257 00:26:04,125 --> 00:26:05,416 He's on his deathbed. 258 00:26:07,416 --> 00:26:09,625 Do you still think you can find me? 259 00:26:11,750 --> 00:26:12,875 Who is left? 260 00:26:13,583 --> 00:26:14,708 Who is still with you? 261 00:26:15,375 --> 00:26:16,708 Are the Loyals with you? 262 00:26:18,083 --> 00:26:19,791 What happened to Zeynep? 263 00:26:21,500 --> 00:26:22,875 Who sticks by you? 264 00:26:23,708 --> 00:26:24,708 Piss off. 265 00:26:25,083 --> 00:26:26,083 Or... 266 00:26:26,458 --> 00:26:28,833 are you all alone? 267 00:26:31,666 --> 00:26:35,375 You love to laugh and mock, don't you? 268 00:26:35,875 --> 00:26:38,458 Then laugh at this. I have the key, asshole! 269 00:26:38,541 --> 00:26:41,333 You're nothing without the key. You know it. 270 00:26:42,416 --> 00:26:43,583 What are you doing? 271 00:26:44,500 --> 00:26:45,500 Pardon. 272 00:26:49,250 --> 00:26:51,708 The patient is critical, but stable. 273 00:26:52,750 --> 00:26:53,750 He's asleep. 274 00:26:54,250 --> 00:26:56,750 We can do a thorough check if he wakes up. 275 00:26:57,708 --> 00:27:00,916 What do you mean? Is it possible he may not wake up? 276 00:27:04,625 --> 00:27:07,750 These belong to the patient. 277 00:27:12,875 --> 00:27:13,875 Hope he gets well. 278 00:27:37,416 --> 00:27:38,791 What is this? 279 00:27:41,500 --> 00:27:43,208 It's a token of my love for you. 280 00:27:48,833 --> 00:27:51,083 Why are you here? 281 00:27:51,166 --> 00:27:52,500 I came as soon as I heard. 282 00:27:53,208 --> 00:27:55,458 How can I stay at home when Burak is here? 283 00:28:00,458 --> 00:28:01,833 Listen to me. 284 00:28:01,916 --> 00:28:04,125 For him, this is just a scratch. 285 00:28:07,791 --> 00:28:09,625 It seems you don't know him well. 286 00:28:12,333 --> 00:28:15,750 The moment he moved to the neighborhood, I saw what a fine man he is. 287 00:28:16,708 --> 00:28:19,083 He helped us a lot. 288 00:28:19,333 --> 00:28:21,000 Especially during the quarantine. 289 00:28:21,500 --> 00:28:23,416 He worked more than the city, I swear. 290 00:28:24,708 --> 00:28:26,541 He's a good person, isn't he? 291 00:28:26,625 --> 00:28:28,458 Of course he's a good person. 292 00:28:29,500 --> 00:28:33,500 He robbed many places to buy his mother's pills and ended up in jail. 293 00:28:34,916 --> 00:28:35,916 His mother? 294 00:28:36,500 --> 00:28:37,666 What happened to her? 295 00:28:37,958 --> 00:28:38,958 Well... 296 00:28:40,166 --> 00:28:41,791 When he was put in jail... 297 00:28:42,875 --> 00:28:44,625 his mother was all alone, 298 00:28:45,208 --> 00:28:46,583 nobody to look after her... 299 00:28:48,041 --> 00:28:49,041 she died. 300 00:28:52,000 --> 00:28:53,375 Don't lose that thing. 301 00:28:56,083 --> 00:28:57,333 The only thing she left. 302 00:29:00,208 --> 00:29:03,875 The angel-hearted thief is giving stolen artifacts as a gift. 303 00:29:05,083 --> 00:29:06,625 It's not stolen. Accept it. 304 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 Bro... 305 00:29:17,791 --> 00:29:18,791 See you. 306 00:29:54,250 --> 00:29:55,250 At last. 307 00:29:56,166 --> 00:29:58,291 Where were you? I've been looking for you. 308 00:29:59,875 --> 00:30:00,875 What's that? 309 00:30:00,958 --> 00:30:02,000 Nisan, go away. 310 00:30:02,916 --> 00:30:03,916 Why? 311 00:30:04,833 --> 00:30:07,416 Shall I come and go as you like? I'm not a lapdog. 312 00:30:07,500 --> 00:30:08,958 I said go, or else... 313 00:30:09,041 --> 00:30:10,041 I'm not going. 314 00:30:16,291 --> 00:30:17,291 Go! 315 00:30:18,666 --> 00:30:20,833 Go! 316 00:30:23,458 --> 00:30:26,041 Remember the day you came? You were afraid of me. 317 00:30:26,833 --> 00:30:28,041 Remember? 318 00:30:28,291 --> 00:30:29,458 You need to fear again. 319 00:30:30,125 --> 00:30:31,583 People die because of me. 320 00:30:32,333 --> 00:30:35,250 They die because of me. 321 00:30:35,916 --> 00:30:37,458 Go and save your life. Go! 322 00:30:38,750 --> 00:30:39,750 Is that it? 323 00:30:40,458 --> 00:30:41,458 This is it? 324 00:30:42,666 --> 00:30:43,916 Not good enough. 325 00:30:46,333 --> 00:30:47,916 Why are you doing this? 326 00:30:48,000 --> 00:30:49,500 Why are you doing this?! 327 00:30:50,583 --> 00:30:51,958 I want you to tell me. 328 00:30:53,833 --> 00:30:54,833 Talk to me. 329 00:30:56,666 --> 00:30:58,625 What's preying on your mind? 330 00:31:00,333 --> 00:31:01,375 I'll talk, 331 00:31:01,458 --> 00:31:03,583 and you'll understand how I feel? 332 00:31:03,666 --> 00:31:04,666 Try me. 333 00:31:13,750 --> 00:31:14,916 I want to go out. 334 00:31:16,166 --> 00:31:17,000 What? 335 00:31:17,083 --> 00:31:21,750 I want to go out at night. Go to a bar, drink all night, without stopping, 336 00:31:21,833 --> 00:31:26,000 get drunk and make decisions I'll regret when I get up in the morning. 337 00:31:26,750 --> 00:31:27,750 But I can't. 338 00:31:28,791 --> 00:31:30,750 I can't because I'm wearing this shirt. 339 00:31:30,833 --> 00:31:31,833 I can't because 340 00:31:32,041 --> 00:31:35,250 I'm wearing this dagger. I can't because I'm protecting Istanbul. 341 00:31:35,708 --> 00:31:36,708 I can't. 342 00:31:37,375 --> 00:31:38,375 I can't. 343 00:31:43,625 --> 00:31:45,541 I want to speak, Nisan. 344 00:31:49,916 --> 00:31:52,833 I want to forget everything even for one night. 345 00:31:52,916 --> 00:31:57,041 I want to be that foolish Grand Bazaar boy who doesn't have a future. 346 00:32:01,416 --> 00:32:04,333 I killed my brother. 347 00:32:08,916 --> 00:32:10,333 I want to forget 348 00:32:11,000 --> 00:32:14,875 that a man is fighting for his life because of me. 349 00:32:36,458 --> 00:32:39,041 I want to forget how lonely I am. 350 00:33:13,583 --> 00:33:15,208 We roar like a cannon. 351 00:33:16,083 --> 00:33:19,291 We are mortal. We are Loyal. 352 00:33:23,708 --> 00:33:25,666 Now that you have your tattoo, 353 00:33:26,166 --> 00:33:28,666 it's time you got well and joined us, Mr. Burak. 354 00:33:29,958 --> 00:33:31,416 Time to resume your duties... 355 00:33:32,916 --> 00:33:34,916 because being a Loyal obliges you. 356 00:33:36,416 --> 00:33:39,041 Because Loyals don't desert 357 00:33:39,583 --> 00:33:40,875 or let anybody down. 358 00:33:45,583 --> 00:33:47,000 Neither will you. 359 00:33:48,208 --> 00:33:49,375 You'll come back to us. 360 00:33:53,500 --> 00:33:55,166 Please open your eyes, Burak. 361 00:33:56,541 --> 00:33:57,875 Please come back to us. 362 00:34:08,291 --> 00:34:09,291 You're going. 363 00:34:09,875 --> 00:34:11,000 It's late. 364 00:34:12,458 --> 00:34:13,541 Stay a little longer. 365 00:34:18,125 --> 00:34:19,166 Why? 366 00:34:23,375 --> 00:34:24,375 Well... 367 00:34:25,083 --> 00:34:26,083 What? 368 00:34:28,083 --> 00:34:29,750 Why do you want me to stay? 369 00:34:33,666 --> 00:34:35,208 Haven't you got an answer? 370 00:34:37,333 --> 00:34:39,500 And you think you're brave? 371 00:34:42,375 --> 00:34:45,791 You have the courage to die for others, but not for this, right? 372 00:34:49,041 --> 00:34:51,958 You're the biggest coward, the weakest man I've ever known. 373 00:34:54,666 --> 00:34:56,291 - Hakan... - Nisan. 374 00:35:00,750 --> 00:35:02,333 ♪ Blame me ♪ 375 00:35:02,416 --> 00:35:05,000 ♪ Right on ♪ 376 00:35:05,125 --> 00:35:06,125 Nisan... 377 00:35:06,208 --> 00:35:08,833 ♪ Later tonight ♪ 378 00:35:09,125 --> 00:35:12,291 ♪ Later tonight ♪ 379 00:35:14,500 --> 00:35:16,000 ♪ Knock me down ♪ 380 00:35:16,083 --> 00:35:18,833 ♪ Behind your walls ♪ 381 00:35:19,500 --> 00:35:21,916 ♪ Hit me tonight ♪ 382 00:35:22,791 --> 00:35:25,958 ♪ Like in a fight ♪ 383 00:35:26,291 --> 00:35:27,625 ♪ Yeah ♪ 384 00:39:21,625 --> 00:39:22,625 Vizier. 385 00:39:24,833 --> 00:39:25,875 Vizier. 386 00:39:27,583 --> 00:39:28,583 Faysal. 387 00:39:29,750 --> 00:39:30,750 I mourned for you. 388 00:39:32,375 --> 00:39:33,583 The time has come. 389 00:39:35,041 --> 00:39:36,041 For what? 390 00:39:36,500 --> 00:39:37,500 For revenge. 391 00:39:38,708 --> 00:39:40,541 He will pay for what he did to us. 392 00:39:47,416 --> 00:39:48,416 Hakan? 393 00:40:11,166 --> 00:40:12,166 My love. 394 00:40:14,875 --> 00:40:15,875 Look at you. 395 00:40:21,708 --> 00:40:23,041 You suffer a lot. 396 00:40:34,541 --> 00:40:36,166 I thank you for this. 397 00:40:37,625 --> 00:40:39,458 I couldn't have done it without you. 398 00:40:44,416 --> 00:40:46,500 I'll keep all my promises, Hakan. 399 00:40:49,250 --> 00:40:50,250 I've finished you. 400 00:40:51,500 --> 00:40:53,083 Now it's your loved ones' turn. 401 00:40:55,125 --> 00:40:56,708 I'll kill them one by one. 402 00:41:00,166 --> 00:41:02,541 This time, you won't get in the way. 403 00:44:23,916 --> 00:44:26,416 Subtitle translation by Hamit Caliskan