1 00:03:14,653 --> 00:03:16,947 יש סימנים שהשם שלי עליהם? 2 00:03:17,990 --> 00:03:19,850 רַבִּים לְמַדַי. 3 00:03:19,950 --> 00:03:21,950 מה הם אומרים? 4 00:03:22,995 --> 00:03:24,855 הרגיל. 5 00:03:24,955 --> 00:03:26,955 "מוות לרוזנברג"... 6 00:03:26,957 --> 00:03:28,957 'לפרוש את רוזנברג�... 7 00:03:29,668 --> 00:03:31,668 ״נתקו את החמצן. � 8 00:03:32,963 --> 00:03:34,965 זה המועדף עליי. 9 00:03:37,342 --> 00:03:39,592 כמובן, אתה, מר גרנתם... 10 00:03:39,803 --> 00:03:43,028 עשה לי די טוב את הזמן האחרון שלך. 11 00:03:43,807 --> 00:03:46,228 רוזנברג משתווה לממשלה... 12 00:03:46,328 --> 00:03:47,377 ...על עסקים... 13 00:03:47,477 --> 00:03:49,609 הפרט מעל הממשלה, 14 00:03:49,709 --> 00:03:51,840 הסביבה מעל הכל... 15 00:03:51,940 --> 00:03:53,313 וההודים, הו, 16 00:03:53,413 --> 00:03:55,219 תן להם מה שהם רוצים'. 17 00:03:55,319 --> 00:03:56,555 עם כל הכבוד, 18 00:03:56,655 --> 00:03:58,931 זה לא היה הקו שלי, זה היה ציטוט. 19 00:03:59,031 --> 00:04:00,781 מאחד האלמוני שלך 20 00:04:00,881 --> 00:04:03,056 בכירים בבית הלבן. 21 00:04:03,160 --> 00:04:04,743 ממזר בכיר בבית הלבן, 22 00:04:04,843 --> 00:04:06,063 היית צריך לומר. 23 00:04:06,163 --> 00:04:07,731 נכנסתי לשם על ידי... 24 00:04:07,831 --> 00:04:11,581 ...להסעיר את האנשים האלה, אחד נגד השני. 25 00:04:13,003 --> 00:04:15,464 אף פעם לא מצליח להדהים אותי... 26 00:04:15,672 --> 00:04:19,384 ...מה יעשה גבר כדי לקבל משרד סגלגל. 27 00:06:46,240 --> 00:06:47,391 כֵּן? 28 00:06:47,491 --> 00:06:50,494 מחפש את מר סנלר. מר סנלר? 29 00:06:50,702 --> 00:06:53,539 כן, מר אדווין פ. סנלר. 30 00:07:25,195 --> 00:07:27,447 שלום. הכל במקום. 31 00:07:27,948 --> 00:07:29,511 כל הכסף חייב להיות שם... 32 00:07:29,611 --> 00:07:30,851 ...כשאני מגיע לציריך. 33 00:07:30,951 --> 00:07:33,912 זה יהיה שם אם העבודה תסתיים. 34 00:07:34,872 --> 00:07:36,872 זה יסתיים. 35 00:07:42,546 --> 00:07:43,443 אפשר לעזור לך? 36 00:07:43,543 --> 00:07:45,449 אני רוצה להזמין שירות חדרים. 37 00:07:45,549 --> 00:07:47,874 מה היית רוצה? 38 00:07:48,218 --> 00:07:49,937 ביצים מקושקשות, טוסט מחיטה מלאה... 39 00:07:50,037 --> 00:07:51,121 ...ומיץ תפוזים, בבקשה. 40 00:07:51,221 --> 00:07:53,582 זה ייקח בערך 15 דקות. תודה לך. 41 00:07:53,682 --> 00:07:56,293 כשאנחנו מחליפים איום בוויכוח... 42 00:07:56,393 --> 00:07:59,630 ...אלימות עקרונית, אנו מאפשרים לתשוקה שלנו... 43 00:07:59,730 --> 00:08:01,799 ...כדי להתגבר על יכולת ההיגיון שלנו. 44 00:08:01,899 --> 00:08:05,819 תשוקה ואינטרס אישי הם איומים על החירות... 45 00:08:06,069 --> 00:08:07,625 ...מה שמביא אותנו... 46 00:08:07,725 --> 00:08:09,848 לבואורס נגד הארדוויק. 47 00:08:09,948 --> 00:08:12,432 שוטר נכנס לביתו של מר הארדוויק... 48 00:08:12,532 --> 00:08:14,645 ...דירה להגיש לו צו... 49 00:08:14,745 --> 00:08:17,981 ... בגין הפרה ללא תשלום בגין שתייה בפומבי. 50 00:08:18,081 --> 00:08:20,631 תפסו אותו עם בירה פתוחה. 51 00:08:20,709 --> 00:08:23,237 כשהוא נכנס לחדר השינה של מר הארדוויק... 52 00:08:23,337 --> 00:08:25,887 ...הוא מצא אותו במיטה עם גבר. 53 00:08:26,256 --> 00:08:28,200 השוטר עצר את הארדוויק... 54 00:08:28,300 --> 00:08:30,501 על הפרת החוק של גאורגיה... 55 00:08:30,601 --> 00:08:31,829 ... שמוציא מחוק מעשי סדום. 56 00:08:31,929 --> 00:08:34,206 למרות שג'ורג'יה ביטלה את התיק... 57 00:08:34,306 --> 00:08:35,813 ...הארדוויק אתגר... 58 00:08:35,913 --> 00:08:38,168 ...חוקתיות החוק. 59 00:08:38,268 --> 00:08:40,268 עכשיו, מה הייתה הטענה שלו? 60 00:08:40,938 --> 00:08:42,988 שזה פוגע בזכות הפרטיות. 61 00:08:43,088 --> 00:08:45,088 מַדוּעַ? 62 00:08:45,359 --> 00:08:49,109 יש לו את הזכות לעשות כרצונו בביתו. 63 00:08:49,738 --> 00:08:52,498 אבל מה אם הוא החליט למכור סמים... 64 00:08:52,598 --> 00:08:55,598 ...בביתו או לעסוק בהתעללות בילדים? 65 00:08:55,869 --> 00:08:58,647 פעולות אלו אינן מתאימות לזכות הפרטיות. 66 00:08:58,747 --> 00:09:00,858 בית המשפט, מתחיל בגריסוולד... 67 00:09:00,958 --> 00:09:02,597 ...הגביל את הזכות לפרטיות... 68 00:09:02,697 --> 00:09:04,069 ...לפעולות אינטימיות... 69 00:09:04,169 --> 00:09:06,199 ...שהם אישיים מאוד, 70 00:09:06,252 --> 00:09:08,866 שמאפשרים לנו לשלוט בחיינו... 71 00:09:08,966 --> 00:09:10,743 ...כדי להגדיר מי אנחנו. 72 00:09:10,843 --> 00:09:12,646 אבל האם זו טענה חוקתית? 73 00:09:12,746 --> 00:09:13,746 אין... 74 00:09:13,846 --> 00:09:15,284 ... הזכות להגדיר את עצמך... 75 00:09:15,384 --> 00:09:16,874 ...נכתב בחוקה. 76 00:09:16,974 --> 00:09:18,876 זה אפילו לא במגילת הזכויות. 77 00:09:18,976 --> 00:09:20,748 אם מדינת ג'ורג'יה יכולה להסדיר 78 00:09:20,848 --> 00:09:21,962 המיניות של הארדוויק... 79 00:09:22,062 --> 00:09:23,856 ...עוסק בפרטיות בהסכמה... 80 00:09:23,956 --> 00:09:25,382 מבוגרים, הארדוויק לא יכול להיות חופשי. 81 00:09:25,482 --> 00:09:28,093 החוקה מבטיחה ממשל מוגבל. 82 00:09:28,193 --> 00:09:29,899 אם אין זכות לפרטיות... 83 00:09:29,999 --> 00:09:31,972 וג'ורג'יה יכולה לאכוף את החוק... 84 00:09:32,072 --> 00:09:34,233 ...אנחנו מקריבים את החירות של הממסגרים... 85 00:09:34,333 --> 00:09:35,809 ... חשבו שהם הבטיחו לנו. 86 00:09:35,909 --> 00:09:38,061 בית המשפט העליון לא הסכים איתך. 87 00:09:38,161 --> 00:09:39,411 הם גילו שהחוק... 88 00:09:39,511 --> 00:09:41,064 ...לא הפר את זכות הפרטיות. 89 00:09:41,164 --> 00:09:42,441 מַדוּעַ? 90 00:09:42,541 --> 00:09:44,541 הם טועים. 91 00:10:07,691 --> 00:10:11,945 אז לשלושתכן הבנות מוצאות אותו שאי אפשר לעמוד בפניו. מַדוּעַ? 92 00:10:12,196 --> 00:10:13,931 משיכה מינית. 93 00:10:14,031 --> 00:10:16,408 אתה מתכוון שהוא פשוט קיבל את זה? 94 00:10:16,700 --> 00:10:18,268 האם הוא אי פעם. 95 00:10:18,368 --> 00:10:19,978 מה שאתה אומר... 96 00:10:20,078 --> 00:10:21,868 האם אם היית יכול לשכפל... 97 00:10:21,968 --> 00:10:23,816 ...שלושה ממנו, כולכם תהיו מאושרים. 98 00:10:23,916 --> 00:10:26,835 בסדר, ספר לנו, מה הסוד שלך? 99 00:10:27,044 --> 00:10:29,219 אני לא בטוח שאני יכול להגיד בטלוויזיה. 100 00:10:29,463 --> 00:10:32,466 אבל מה שאני יכול לומר זה שזה סוד גדול. 101 00:10:32,716 --> 00:10:34,718 סוד גדול מאוד. 102 00:10:36,720 --> 00:10:37,756 אלוהים אדירים. 103 00:10:37,782 --> 00:10:39,064 אני לא מאמין למשמע אוזניי. 104 00:10:39,139 --> 00:10:40,958 מקווה שאמא שלי לא צופה. 105 00:10:41,058 --> 00:10:42,668 גם היא מקווה כך. 106 00:10:42,768 --> 00:10:44,336 אמא, סתם צחקתי. 107 00:10:44,436 --> 00:10:45,791 גבירותיי, השתניתם... 108 00:10:45,891 --> 00:10:47,297 ...את דעתך על ההרבעה שלנו? 109 00:10:47,397 --> 00:10:49,397 אתה עדיין אוהב אותו? 110 00:10:49,483 --> 00:10:51,902 אני אוהב בחורים גדולים. 111 00:10:52,236 --> 00:10:54,686 אני חושב שמועדון המעריצים שלך גדל. 112 00:10:54,738 --> 00:10:56,738 הכל גדל. 113 00:13:42,406 --> 00:13:44,956 הם מצאו את רוזנברג בסביבות השעה 1 בלילה. 114 00:13:45,033 --> 00:13:47,133 גם האחות שלו נרצחה. 115 00:13:47,244 --> 00:13:49,184 ג'נסן נמצא שעתיים לאחר מכן... 116 00:13:49,284 --> 00:13:50,314 ...במועדון קווירי כלשהו. 117 00:13:50,414 --> 00:13:52,474 ווילס התקשר אלי, מוטרד בטירוף. 118 00:13:52,574 --> 00:13:55,164 זה בקושי טוב למוניטין של ה-FBI. 119 00:13:55,210 --> 00:13:56,893 הוא וג'ימינסקי בדרך. 120 00:13:56,993 --> 00:13:57,446 גימינסקי? 121 00:13:57,546 --> 00:13:59,310 כֵּן. ה-CIA צריך להיות מעורב, 122 00:13:59,410 --> 00:14:00,324 לפחות לעת עתה. 123 00:14:00,424 --> 00:14:03,032 עליך לחכות שעתיים כדי להתייחס... 124 00:14:03,132 --> 00:14:05,907 ...האומה אם אנחנו רוצים קהל. 125 00:14:06,180 --> 00:14:08,361 מעיל ועניבה עשויים להיראות קצת מתוחכמים. 126 00:14:08,461 --> 00:14:09,583 מה עם קרדיגן? 127 00:14:09,683 --> 00:14:12,235 אתה רוצה שאדבר עם האומה ב... 128 00:14:12,335 --> 00:14:14,379 ...זמן משבר לובש סוודר? 129 00:14:14,479 --> 00:14:16,479 אדוני הנשיא... 130 00:14:16,940 --> 00:14:18,822 ...כבר אמרתי לצדק... 131 00:14:18,922 --> 00:14:21,053 ...להרכיב רשימה של מועמדים. 132 00:14:21,153 --> 00:14:24,378 ארגון מחדש של בית המשפט יהיה המורשת שלך. 133 00:14:24,615 --> 00:14:26,615 אדוני הנשיא. 134 00:14:27,159 --> 00:14:28,159 מר ווילס, 135 00:14:28,259 --> 00:14:30,187 האם ל-FBI יש חשודים? 136 00:14:30,287 --> 00:14:31,688 זה מוקדם מדי. 137 00:14:31,788 --> 00:14:34,483 נבצע בליסטיות ונתיחות לאחר מכן. 138 00:14:34,583 --> 00:14:36,702 אני רוצה לקבל דו"ח... 139 00:14:36,802 --> 00:14:39,530 ...על האבטחה שלך והיכן היא התקלקלה. 140 00:14:39,630 --> 00:14:41,880 אתה מניח שזה התקלקל. 141 00:14:42,132 --> 00:14:44,957 יש לנו שני שופטים מתים, שניהם... 142 00:14:45,057 --> 00:14:47,287 ...היו מוגנים על ידי ה-FBI. 143 00:14:47,387 --> 00:14:49,627 בוב, אני רוצה תשובה ישירה. 144 00:14:49,723 --> 00:14:51,963 האם אלה רציחות בדרך כלשהי... 145 00:14:52,035 --> 00:14:53,377 ...מקושר ל-CIA... 146 00:14:53,477 --> 00:14:55,477 ...או לכל סוכנות אחרת... 147 00:14:55,522 --> 00:14:57,714 ...של ממשלת ארצות הברית? 148 00:14:57,814 --> 00:14:59,716 אני בהלם שאתה חושב כך. 149 00:14:59,816 --> 00:15:01,991 בוב, רק תסתכל על זה, בסדר? 150 00:15:02,152 --> 00:15:04,852 אני מציע שניפגש כאן בחמש. 151 00:15:05,405 --> 00:15:07,405 חמש, רבותי. תודה לך. 152 00:15:15,249 --> 00:15:17,799 זה זמן התכנסות סביב המנהיג. 153 00:15:18,043 --> 00:15:20,283 דירוגי האישור שלך יעברו... 154 00:15:20,346 --> 00:15:21,905 ... דרך הגג. 155 00:15:22,005 --> 00:15:23,200 זה מזג האוויר... 156 00:15:23,300 --> 00:15:25,325 ... בניו אורלינס. זה טים בלו. 157 00:15:25,425 --> 00:15:26,994 אנחנו מפסיקים את התוכנית שלנו עכשיו... 158 00:15:27,094 --> 00:15:28,245 ...עבור עלון מיוחד. 159 00:15:28,345 --> 00:15:31,623 בכתובת מיוחדת, בשידור חי מהבית הלבן... 160 00:15:31,723 --> 00:15:34,573 ...נשיא ארצות הברית. 161 00:15:35,519 --> 00:15:37,519 חבריי האמריקאים... 162 00:15:37,729 --> 00:15:41,024 ארצנו ספגה אובדן כבד. 163 00:15:41,733 --> 00:15:43,733 אתמול בלילה... 164 00:15:44,194 --> 00:15:48,282 ...שופטי בית המשפט העליון רוזנברג וג'נסן... 165 00:15:48,532 --> 00:15:50,532 ... נרצחו. 166 00:15:51,785 --> 00:15:54,107 ההתנקשויות הללו עשויות להיות... 167 00:15:54,207 --> 00:15:56,940 ...נסה להכות בבד עצמו... 168 00:15:57,040 --> 00:15:59,040 ...של הממשלה שלנו. 169 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 אבל אני יכול להבטיח לכל אחד... 170 00:16:02,212 --> 00:16:04,212 ...וכל אמריקאי... 171 00:16:04,214 --> 00:16:08,039 ...שהמעשים המרושעים האלה לא יישארו ללא עונש. 172 00:16:10,470 --> 00:16:11,955 הכל... 173 00:16:12,055 --> 00:16:16,059 ...נעשה וייעשה כדי להביא את האשם... 174 00:16:16,560 --> 00:16:19,062 ...או אשמים לצדק. 175 00:16:20,230 --> 00:16:22,230 כי הצדק חייב... 176 00:16:22,482 --> 00:16:24,482 ...וינצח. 177 00:16:26,028 --> 00:16:28,243 הלוואי והיית יכול להכיר אותו... 178 00:16:28,343 --> 00:16:30,224 כשהייתי פקידה אצלו. 179 00:16:30,324 --> 00:16:33,549 בפעם האחרונה שראיתי אותו, נשאר רק המוח. 180 00:16:33,785 --> 00:16:35,810 בגלל זה הרגו אותו. 181 00:16:35,829 --> 00:16:38,004 המוח הזה עדיין היה איום. 182 00:16:39,249 --> 00:16:40,774 אבל למה להרוג אותו עכשיו, 183 00:16:40,874 --> 00:16:43,274 כשנותר לו כל כך מעט זמן? 184 00:16:43,420 --> 00:16:45,417 אולי הם לא יכלו לקחת סיכון... 185 00:16:45,517 --> 00:16:47,116 ...הוא יחזיק מעמד עד הבחירות. 186 00:16:47,216 --> 00:16:48,016 אז למה ג'נסן? 187 00:16:48,116 --> 00:16:49,827 הנשיא הזה מינה אותו. 188 00:16:49,927 --> 00:16:52,027 הוא ורוזנברג כמעט... 189 00:16:52,086 --> 00:16:54,086 ... שום דבר במשותף. 190 00:16:54,848 --> 00:16:57,209 זה מה שהם צריכים לחפש. 191 00:16:57,309 --> 00:17:00,009 החלטות עליהן הסכימו שניהם. 192 00:17:01,230 --> 00:17:03,505 ילד, אם אי פעם היה רגע... 193 00:17:03,605 --> 00:17:05,605 ...למשקה... 194 00:17:08,111 --> 00:17:10,111 יום אחד בכל פעם, נכון? 195 00:17:21,834 --> 00:17:23,554 אנחנו מדברים על קונספירציה, 196 00:17:23,654 --> 00:17:25,571 אז מי הם הקושרים? 197 00:17:25,671 --> 00:17:28,051 אם נתנו לטרוריסטים זרים להיכנס, 198 00:17:28,118 --> 00:17:30,568 יהיה גיהנום לשלם פוליטית. 199 00:17:30,634 --> 00:17:32,815 קהילת המודיעין לא יכולה להיות... 200 00:17:32,915 --> 00:17:35,038 ...האשמה בחולשה בהגירה. 201 00:17:35,138 --> 00:17:37,808 דנטון, מי החשודים שלך? 202 00:17:38,809 --> 00:17:41,144 זה חייב להיות שקט מאוד. 203 00:17:41,770 --> 00:17:44,481 כַּמוּבָן. זה המשרד הסגלגל. 204 00:17:46,316 --> 00:17:48,983 לפחות 11 חברי צבא המחתרת... 205 00:17:49,083 --> 00:17:51,054 ...היו באזור DC... 206 00:17:51,154 --> 00:17:53,454 ...ואנחנו חושדים בהם לפחות... 207 00:17:53,554 --> 00:17:55,726 ...100 הפצצות של מרפאות להפלות... 208 00:17:55,826 --> 00:17:56,679 ...בתי פורנו, 209 00:17:56,779 --> 00:17:58,479 מועדוני הומואים בכל רחבי הארץ. 210 00:17:58,579 --> 00:18:01,429 האמת היא שאין לך חשוד. 211 00:18:04,293 --> 00:18:06,293 נָכוֹן? 212 00:18:07,171 --> 00:18:09,171 שמור על הטפרים שלך. 213 00:18:15,721 --> 00:18:17,213 גריי גרנתם מכסה את 214 00:18:17,313 --> 00:18:19,833 בית המשפט העליון עבור וושינגטון הראלד. 215 00:18:19,933 --> 00:18:23,437 בעצם ראיינת את השופט רוזנברג... 216 00:18:23,854 --> 00:18:25,317 ...לפני שנורה עליו, 217 00:18:25,417 --> 00:18:27,424 כפי שהתברר, ביום מותו. 218 00:18:27,524 --> 00:18:29,736 האם הוא אמר משהו שעלול להשיל... 219 00:18:29,836 --> 00:18:31,929 ... קצת אור על האירועים הנוראים האלה? 220 00:18:32,029 --> 00:18:33,806 כֵּן. הוא דיבר על דברים... 221 00:18:33,906 --> 00:18:35,330 ...לא לציטוט, 222 00:18:35,430 --> 00:18:38,327 כיאה לשופט יושב. 223 00:18:38,535 --> 00:18:41,125 אבל אני חושב שזה מתאים... 224 00:18:41,167 --> 00:18:42,272 ...לצטט אותו עכשיו. 225 00:18:42,372 --> 00:18:43,842 הוא אמר, 'הקמפיין שהתנהל... 226 00:18:43,942 --> 00:18:45,609 על ידי הנשיא היה כל כך חסר רחמים... 227 00:18:45,709 --> 00:18:47,723 ...במניפולציה שלו על... 228 00:18:47,823 --> 00:18:50,030 ...פחדים ממעמד הביניים ממיעוטים... 229 00:18:50,130 --> 00:18:52,722 ...היה כל כך נצלני ומפלג... 230 00:18:52,822 --> 00:18:55,285 ...שזה יצר אקלים של חוסר אמון'. 231 00:18:55,385 --> 00:18:59,135 אתה יודע, שגרנתם הוא גבר על ליבי. 232 00:18:59,848 --> 00:19:01,095 כולם רוצים לדעת... 233 00:19:01,195 --> 00:19:02,960 ...כשאתה מתחיל שוב את השיעורים. 234 00:19:03,060 --> 00:19:05,060 זה כולל אותי. 235 00:19:06,563 --> 00:19:08,238 אתה יודע מה אומרים: 236 00:19:08,338 --> 00:19:10,738 שתייה מחמירה את הדיכאון. 237 00:19:11,360 --> 00:19:13,806 מה הם ממליצים לייסורים? 238 00:19:13,906 --> 00:19:15,139 איפה היית? 239 00:19:15,239 --> 00:19:17,103 הספרייה. למדתי תדפיס... 240 00:19:17,203 --> 00:19:18,642 ...של מסמכי בית המשפט העליון. 241 00:19:18,742 --> 00:19:21,472 אפילו הכנתי רשימה של חשודים אפשריים. 242 00:19:21,495 --> 00:19:23,231 ואז זרק אותו... 243 00:19:23,331 --> 00:19:26,406 ... כי הם יהיו ברורים לכולם. 244 00:19:26,416 --> 00:19:27,854 אחר כך חיפשת אזורים 245 00:19:27,954 --> 00:19:29,987 לג'נסן ורוזנברג היה משותף. 246 00:19:30,087 --> 00:19:31,280 בְּדִיוּק. 247 00:19:31,380 --> 00:19:34,187 ג'נסן בדרך כלל הגן על הזכויות... 248 00:19:34,287 --> 00:19:35,826 ...של נאשמים בפלילים. 249 00:19:35,926 --> 00:19:37,494 כמה חריגים בולטים. 250 00:19:37,594 --> 00:19:39,274 הוא כתב 3 דעות רוב... 251 00:19:39,374 --> 00:19:40,998 ...מגן על הסביבה. 252 00:19:41,098 --> 00:19:42,900 וכמעט תמיד נתמך... 253 00:19:43,000 --> 00:19:43,876 ... מפגיני מס. 254 00:19:43,976 --> 00:19:46,496 אז אולי הם נרצחו... 255 00:19:46,596 --> 00:19:48,589 ...על ידי גבאי מיסים שאינו יודע שובע? 256 00:19:48,689 --> 00:19:50,983 בינתיים אני לא פוסל אף אחד. 257 00:19:51,692 --> 00:19:53,591 כולם מניחים את המניע... 258 00:19:53,691 --> 00:19:54,845 ...הוא שנאה או נקמה. 259 00:19:54,945 --> 00:19:56,621 או ניסיון להשפיע... 260 00:19:56,721 --> 00:19:58,515 ...האג'נדה החברתית של בית המשפט. 261 00:19:58,615 --> 00:20:00,017 מה אם הנושא קשור... 262 00:20:00,117 --> 00:20:01,518 ...תאוות בצע חומרית מיושן? 263 00:20:01,618 --> 00:20:04,768 תיק שכרוך בהרבה מאוד כסף? 264 00:20:04,955 --> 00:20:06,076 אני יכול לעזור לך? 265 00:20:06,176 --> 00:20:08,780 אני רוצה לראות את הקובץ הזה, בבקשה. 266 00:20:08,959 --> 00:20:10,527 מַדוּעַ? 267 00:20:10,627 --> 00:20:12,446 זה תיעוד ציבורי, לא? 268 00:20:12,546 --> 00:20:14,546 חצי ציבורי. 269 00:20:14,548 --> 00:20:16,200 האם אתה מכיר את... 270 00:20:16,300 --> 00:20:18,850 ...חוק חופש המידע? 271 00:20:19,553 --> 00:20:21,038 לתיק זה יש את כתב הטענות... 272 00:20:21,138 --> 00:20:22,411 ... והתכתבויות. 273 00:20:22,511 --> 00:20:24,625 השאר זה גילוי ומשפט. 274 00:20:24,725 --> 00:20:26,376 מתי היה המשפט? בקיץ שעבר. 275 00:20:26,476 --> 00:20:27,678 נמשך חודשיים. 276 00:20:27,704 --> 00:20:28,904 איפה הערעור? 277 00:20:28,979 --> 00:20:30,279 עדיין לא מושלם. 278 00:20:30,379 --> 00:20:33,004 אני חושב שהמועד האחרון הוא 1 באוגוסט. 279 00:22:02,406 --> 00:22:04,406 אז מי עשה את זה? 280 00:22:05,117 --> 00:22:07,693 יש לך איזה חשוד לא ברור... 281 00:22:07,793 --> 00:22:09,646 ל-FBI ול-CIA ו... 282 00:22:09,746 --> 00:22:11,106 ...שירות סודי... 283 00:22:11,206 --> 00:22:13,317 ...ו-10,000 מחלקות משטרה? 284 00:22:13,417 --> 00:22:15,417 היה לי אחד... 285 00:22:15,544 --> 00:22:17,796 ...אשר זרקתי כעת. 286 00:22:19,089 --> 00:22:21,679 דילגת על שיעור, התעלמת ממני במשך... 287 00:22:21,723 --> 00:22:23,577 ...שבוע, רק כדי לזרוק את זה? 288 00:22:23,677 --> 00:22:25,677 תן לי לראות את זה. 289 00:22:26,763 --> 00:22:29,229 אל תצחק. זה היה מגוחך מצידי... 290 00:22:29,329 --> 00:22:31,001 ...לחשוב שאני יכול לפתור את זה. 291 00:22:31,101 --> 00:22:33,101 היבריס של הצעירים, הא? 292 00:22:33,187 --> 00:22:35,814 אל תדפוק את ההיבריס שאני אוהב. 293 00:22:42,112 --> 00:22:44,112 אני עוזב מחר. 294 00:22:44,865 --> 00:22:47,525 אני עולה לאנדרטה של רוזנברג... 295 00:22:47,615 --> 00:22:49,615 ...בוושינגטון. 296 00:22:51,371 --> 00:22:54,092 עברתי על ההחלטות של רוזנברג... 297 00:22:54,192 --> 00:22:56,192 ...בלילה אחר... 298 00:22:56,668 --> 00:22:58,908 ובאחורי מוחי... 299 00:22:58,974 --> 00:23:00,531 ...יש רעיון... 300 00:23:00,631 --> 00:23:02,491 ...לכתוב עליו ספר. 301 00:23:02,591 --> 00:23:04,591 אף אחד לא יכול היה לעשות את זה טוב יותר. 302 00:23:05,677 --> 00:23:08,138 התחלתי לרשום הערות... 303 00:23:09,890 --> 00:23:12,015 ... על מה שהוא התכוון עבורי: 304 00:23:12,115 --> 00:23:14,740 אב פונדקאי, מנטור, אתה יודע. 305 00:23:18,815 --> 00:23:21,485 התחלתי להיות מאוד צמא. 306 00:23:26,406 --> 00:23:28,100 נטשתי אותך השבוע. 307 00:23:28,200 --> 00:23:30,200 לא התזמון הכי טוב. 308 00:23:30,494 --> 00:23:33,719 אתה כאן כדי ללמוד משפטים, לא לשמור אותי פיכח. 309 00:23:36,667 --> 00:23:38,667 זאת אליס. 310 00:23:40,420 --> 00:23:42,906 רוצה לצאת איתי להמבורגר? 311 00:23:43,006 --> 00:23:45,006 לא, תודה. 312 00:23:45,008 --> 00:23:47,636 אולי יעשה לך טוב לצאת. 313 00:23:48,428 --> 00:23:50,428 אני בסדר, תודה. 314 00:23:50,514 --> 00:23:52,514 אתה בטוח? כֵּן. 315 00:23:54,059 --> 00:23:56,059 בסדר, ביי. 316 00:24:00,566 --> 00:24:01,800 היי, סמל. 317 00:24:01,900 --> 00:24:03,900 היי, בן. 318 00:24:05,237 --> 00:24:07,097 קפה כהה, שלושה סוכרים. 319 00:24:07,197 --> 00:24:09,057 אז מה שלום הנשיא? 320 00:24:09,157 --> 00:24:11,157 איזה מהם? 321 00:24:11,201 --> 00:24:12,770 לא פחם, האמיתי. 322 00:24:12,870 --> 00:24:14,605 קריר ונימוח. 323 00:24:14,705 --> 00:24:17,275 הייתם מאמינים שכולו נקרע... 324 00:24:17,375 --> 00:24:19,375 ...על רוזנברג? 325 00:24:19,793 --> 00:24:21,793 והכל נדלק על... 326 00:24:21,962 --> 00:24:23,962 ... ארגון מחדש של בית המשפט. 327 00:24:23,964 --> 00:24:25,866 חושב שזה יתפוס את מקומו בהיסטוריה. 328 00:24:25,966 --> 00:24:27,172 נשמע כמו פחם. 329 00:24:27,198 --> 00:24:28,616 מה השגת לי? 330 00:24:28,719 --> 00:24:31,194 יש רשימה קצרה של מועמדים. 331 00:24:31,221 --> 00:24:33,244 למקור היו 20 בערך שמות, 332 00:24:33,344 --> 00:24:34,739 ואז הם חתכו את זה ל-8. 333 00:24:34,765 --> 00:24:35,651 נתתי לך 2. 334 00:24:35,726 --> 00:24:37,756 מה עם החקירה? 335 00:24:37,769 --> 00:24:39,769 לא שמעתי הרבה... 336 00:24:39,771 --> 00:24:41,871 אבל אני אשמור את אוזני פקוחות. 337 00:24:41,899 --> 00:24:44,384 אני יודע שתצליח. תוֹדָה. 338 00:24:44,484 --> 00:24:45,969 נתראה מאוחר יותר. 339 00:24:46,069 --> 00:24:48,069 רך, רך, רך. 340 00:24:51,283 --> 00:24:53,283 מרטיני, בבקשה. 341 00:24:53,827 --> 00:24:55,996 יום טוב. טוב לראות אותך. 342 00:24:56,580 --> 00:24:58,916 עוד קפה, בבקשה. 343 00:25:00,125 --> 00:25:02,225 קראת את המאמר של גרנתם. 344 00:25:02,294 --> 00:25:04,769 זה גרם לי להתרוצץ כל היום. 345 00:25:05,005 --> 00:25:07,373 פחם פוצץ את הבמאי ואמר ש... 346 00:25:07,473 --> 00:25:09,660 ...שמות השופטים הודלפו על ידי ה-FBI. 347 00:25:09,760 --> 00:25:12,649 הבמאי אמר שפחם הדליף אותם... 348 00:25:12,749 --> 00:25:14,540 ...בעצמו לבדוק את המים. 349 00:25:14,640 --> 00:25:16,818 פחם ניהל את הקמפיין המפלג ביותר... 350 00:25:16,918 --> 00:25:17,918 ...בעוד 20 שנה... 351 00:25:18,018 --> 00:25:20,493 והנשיא לא עשה כלום. 352 00:25:21,271 --> 00:25:23,276 הייתי רוצה לראות את השם שלך... 353 00:25:23,376 --> 00:25:24,716 ...ברשימת השופטים הזו. 354 00:25:24,816 --> 00:25:26,104 כולנו הצבענו לך... 355 00:25:26,204 --> 00:25:28,679 ...סביר להניח שיגיע לבית המשפט. 356 00:25:28,820 --> 00:25:30,990 בימינו זה מספיק קשה... 357 00:25:31,063 --> 00:25:33,063 ...רק כדי להפוך את הכיתה שלי. 358 00:25:33,742 --> 00:25:35,742 בת כמה היא הפעם? 359 00:25:36,620 --> 00:25:38,956 עשרים וארבע. אבל היא... 360 00:25:39,289 --> 00:25:41,289 ...בוגר ביותר. 361 00:25:42,960 --> 00:25:45,128 בגיל 24 היא בוגרת. 362 00:25:45,337 --> 00:25:47,052 אני לא יודע אם אני מאמין בזה. 363 00:25:47,152 --> 00:25:48,240 יש לך תמונה? 364 00:25:48,340 --> 00:25:49,173 לא, אני לא. 365 00:25:49,199 --> 00:25:50,933 היא לא גור כלבים... 366 00:25:51,008 --> 00:25:52,077 ...או נכד. 367 00:25:52,177 --> 00:25:54,177 תודה לאל. 368 00:25:55,305 --> 00:25:57,305 מי הרג אותם, גאווין? 369 00:25:57,641 --> 00:26:00,141 אני רק עורך דין בלשכה, 370 00:26:00,241 --> 00:26:01,962 אני לא סוכן. 371 00:26:02,062 --> 00:26:04,912 אבל, כזכור, יש לך אוזניים נהדרות. 372 00:26:05,649 --> 00:26:08,274 למען האמת, אין לנו מושג. 373 00:26:10,988 --> 00:26:14,224 חברה שלי כתבה חיבור מאוד מעניין... 374 00:26:14,324 --> 00:26:16,358 ...על מי אולי הזמין... 375 00:26:16,458 --> 00:26:17,686 ...ההתנקשויות. 376 00:26:17,786 --> 00:26:19,961 לחברה שלך יש תיאוריה? 377 00:26:21,331 --> 00:26:24,017 הנה, תסתכל על זה. אתה תקבל... 378 00:26:24,117 --> 00:26:27,117 ... בעיטה מהדרך שבה מוחה פועל. 379 00:26:45,105 --> 00:26:48,192 האם זה גריי גרנתם? 380 00:26:48,400 --> 00:26:50,633 מצטער להתקשר בשעה כל כך מטורפת. 381 00:26:50,733 --> 00:26:53,097 אני ליד טלפון ציבורי בדרך לעבודה. 382 00:26:53,197 --> 00:26:56,325 אני לא יכול להתקשר מהבית או מהמשרד. 383 00:26:56,950 --> 00:26:58,769 איזה סוג משרד? 384 00:26:58,869 --> 00:27:00,869 אני עו"ד. 385 00:27:00,871 --> 00:27:02,871 פרטי או ממשלתי? 386 00:27:02,873 --> 00:27:04,873 אני מעדיף לא להגיד. 387 00:27:05,209 --> 00:27:06,781 אולי אני יודע משהו... 388 00:27:06,881 --> 00:27:09,131 ...על רוזנברג וג'נסן. 389 00:27:09,379 --> 00:27:11,379 אתה מקליט את זה? 390 00:27:11,882 --> 00:27:13,882 האם ניתן לאתר את השיחה הזו? 391 00:27:14,051 --> 00:27:16,551 אני לא מקליט את זה או עוקב אחר זה. 392 00:27:16,651 --> 00:27:17,621 אני מבטיח לך. 393 00:27:17,721 --> 00:27:19,746 אולי אני יודע מי הרג אותם. 394 00:27:22,226 --> 00:27:24,226 איך קוראים לך? 395 00:27:24,978 --> 00:27:26,978 גרסיה. 396 00:27:28,649 --> 00:27:30,649 זה לא שמך האמיתי. 397 00:27:32,861 --> 00:27:35,586 אני חושב שראיתי משהו במשרד 398 00:27:35,686 --> 00:27:37,686 לא הייתי אמור לראות. 399 00:27:38,867 --> 00:27:40,867 יש לך עותק? 400 00:27:43,080 --> 00:27:45,105 אני צריך לחשוב על זה. 401 00:27:45,290 --> 00:27:48,515 אני מבין. - אני לא חושב בצורה רציונלית. 402 00:27:49,086 --> 00:27:51,086 תקשיב, אני מבטיח לך... 403 00:27:52,089 --> 00:27:55,539 ...אני אגן עליך כמקור חסוי. 404 00:28:02,099 --> 00:28:04,099 שלום. 405 00:28:18,949 --> 00:28:20,949 הבנתי אותך. 406 00:28:28,500 --> 00:28:30,175 מר גרנתם לא כאן, 407 00:28:30,275 --> 00:28:32,900 אבל הוא השאיר את מספר המכונית שלו בשבילך. 408 00:28:35,716 --> 00:28:36,436 זה גרסיה. 409 00:28:36,536 --> 00:28:38,410 אני עדיין לא יודע מה לעשות. 410 00:28:38,510 --> 00:28:40,510 מר גרסיה... 411 00:28:40,721 --> 00:28:44,516 ...נכנסתי לכלא במקום לחשוף מקור. 412 00:28:45,517 --> 00:28:48,892 אני יודע איזה מין גיהנום זה חייב להיות בשבילך. 413 00:28:49,479 --> 00:28:52,129 ברור שאתה בן אדם הגון, 414 00:28:52,229 --> 00:28:53,383 אזרח טוב. 415 00:28:53,483 --> 00:28:55,944 אבל האם אתה יכול לחיות עם עצמך... 416 00:28:56,044 --> 00:28:58,819 ...אם אתה לא מגלה את מה שאתה יודע? 417 00:28:59,823 --> 00:29:01,848 מורגן אני אחזור אליך. 418 00:29:33,982 --> 00:29:35,982 מוֹנִית. 419 00:29:43,116 --> 00:29:45,456 הרשויות בצרפת בדקו את הצילומים... 420 00:29:45,556 --> 00:29:47,771 ...ממצלמות שדה התעופה בפריז... 421 00:29:47,871 --> 00:29:49,982 ולחשוב שהם זיהו פנים... 422 00:29:50,082 --> 00:29:52,192 אולי זה של חאמל, המחבל. 423 00:29:52,292 --> 00:29:55,053 יכול להיות שהוא הגיע לכאן בטיסה... 424 00:29:55,153 --> 00:29:58,228 ...10 שעות אחרי שמצאנו את גופתו של ג'נסן. 425 00:29:59,007 --> 00:30:01,007 עוד משהו? 426 00:30:01,093 --> 00:30:03,093 אולי קמט חדש קטן. 427 00:30:05,055 --> 00:30:06,707 מה הקמט? 428 00:30:06,807 --> 00:30:09,960 זו תיאוריה שעלתה ב-24 השעות האחרונות. 429 00:30:10,060 --> 00:30:12,535 ווילס ממש מסקרן את זה. 430 00:30:13,063 --> 00:30:15,487 הוא חושש שזה עלול להזיק... 431 00:30:15,587 --> 00:30:17,587 ...לנשיא. 432 00:30:19,152 --> 00:30:20,471 איך זה? 433 00:30:20,571 --> 00:30:22,671 הכל שם בבריף. 434 00:30:22,996 --> 00:30:23,195 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 435 00:30:23,196 --> 00:30:23,395 00:30:25,195 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 445 00:30:25,196 --> 00:30:25,395 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 446 00:30:25,396 --> 00:30:25,595 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 447 00:30:25,596 --> 00:30:25,795 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 448 00:30:25,796 --> 00:30:25,995 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 449 00:30:25,996 --> 00:30:26,195 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 450 00:30:26,196 --> 00:30:26,395 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 451 00:30:26,396 --> 00:30:26,595 01:00:02,399 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 832 01:00:02,400 --> 01:00:02,799 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 833 01:00:02,800 --> 01:00:03,199 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 834 01:00:03,200 --> 01:00:03,599 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 835 01:00:03,600 --> 01:00:03,999 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 836 01:00:04,000 --> 01:00:04,399 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 837 01:00:04,400 --> 01:00:04,799 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 838 01:00:04,800 --> 01:00:05,199 01:14:48,222 ...בלפאייט ומגיש תביעה... 1039 01:14:48,322 --> 01:14:50,722 ...לעצור את כל הפעולה. 1040 01:14:51,033 --> 01:14:53,460 כמובן, מתייס לא חוסך בהוצאות... 1041 01:14:53,560 --> 01:14:54,686 ...כדי לזכות בתביעה. 1042 01:14:54,786 --> 01:14:57,156 אני לא חושב שיש משרד עורכי דין מוביל... 1043 01:14:57,256 --> 01:14:59,316 ...בין יוסטון לניו אורלינס... 1044 01:14:59,416 --> 01:15:01,416 ...שהוא לא שכר. 1045 01:15:01,877 --> 01:15:03,877 פאקינג PBS. 1046 01:15:04,296 --> 01:15:07,071 עד שעורכי הדין של הקרן הירוקה... 1047 01:15:07,090 --> 01:15:08,325 ...כל השניים... 1048 01:15:08,425 --> 01:15:10,494 ...השתכשך פנימה, המיזמים המשותפים... 1049 01:15:10,594 --> 01:15:12,113 ...שותפויות מוגבלות... 1050 01:15:12,213 --> 01:15:13,914 ...ואגודות חברות... 1051 01:15:14,014 --> 01:15:15,990 ...יוצרים מבוך בלתי חדיר... 1052 01:15:16,090 --> 01:15:18,001 ...זה הופך את מתייס לבלתי נראה. 1053 01:15:18,101 --> 01:15:20,761 למזלי התביעה של הקרן הירוקה... 1054 01:15:20,854 --> 01:15:23,225 ...לב מאגר הנפט החדש... 1055 01:15:23,325 --> 01:15:25,759 ...נמצא ליד מקלט טבעי לעופות מים: 1056 01:15:25,859 --> 01:15:30,239 אוספרה, אנפות, שקנאים, ברווזים, עגורים, אווזים. 1057 01:15:30,781 --> 01:15:33,033 השקנאי הופך לגיבור. 1058 01:15:33,283 --> 01:15:35,663 אחרי 30 שנה של זיהום... 1059 01:15:35,763 --> 01:15:38,238 ...על ידי DDT וחומרי הדברה אחרים... 1060 01:15:38,622 --> 01:15:40,422 ... השקנאי החום של לואיזיאנה הוא... 1061 01:15:40,522 --> 01:15:41,859 ...על סף הכחדה. 1062 01:15:41,959 --> 01:15:45,154 קרן גרין תופסת את הציפור ומגייסת מומחים... 1063 01:15:45,254 --> 01:15:48,949 ...מרחבי הארץ להעיד מטעמה. 1064 01:15:49,049 --> 01:15:51,779 זה לוקח 7 שנים לחליפת השקנאי... 1065 01:15:51,816 --> 01:15:53,871 ללכת למשפט בלייק צ'ארלס. 1066 01:15:53,971 --> 01:15:55,882 חבר המושבעים בן 3 אנשים, פחות אכפת לו... 1067 01:15:55,982 --> 01:15:57,958 על השקנאים מאשר על עבודות... 1068 01:15:58,058 --> 01:16:00,383 ...מצביע בעד מאטיס. 1069 01:16:01,228 --> 01:16:03,218 אבל השופט קובע לשמור על... 1070 01:16:03,318 --> 01:16:05,549 ... צו מניעה נגד קידוח כי... 1071 01:16:05,649 --> 01:16:07,432 ...הוא חושב שקרן גרין הוכיחה... 1072 01:16:07,532 --> 01:16:08,969 ...הנקודה שלה לגבי השקנאי... 1073 01:16:09,069 --> 01:16:11,494 מין מוגן פדרלי, 1074 01:16:11,594 --> 01:16:13,594 ושזה יערער. 1075 01:16:13,657 --> 01:16:15,757 מה מצב התביעה? 1076 01:16:16,159 --> 01:16:18,020 מרמת הניסיון... 1077 01:16:18,120 --> 01:16:20,710 ... יוגש ערעור לבית המשפט... 1078 01:16:20,803 --> 01:16:23,317 ... של ערעורים בניו אורלינס בעוד חודש. 1079 01:16:23,417 --> 01:16:25,657 יש לך מושג מה בית המשפט יעשה? 1080 01:16:25,669 --> 01:16:27,669 זה יכול להיות הפוך. 1081 01:16:27,880 --> 01:16:30,550 ואז הכיף מתחיל. אם כל צד... 1082 01:16:30,650 --> 01:16:32,576 ...לא מרוצה מבית המשפט... 1083 01:16:32,676 --> 01:16:34,995 ...הם יכולים לערער לבית המשפט העליון. 1084 01:16:35,095 --> 01:16:37,404 מהיום, כמה זמן זה ייקח... 1085 01:16:37,504 --> 01:16:39,750 ...להכרעת בית המשפט העליון? 1086 01:16:39,850 --> 01:16:42,019 בכל מקום בין 3 ל-5 שנים. 1087 01:16:42,269 --> 01:16:44,269 רוזנברג היה מת. 1088 01:16:44,396 --> 01:16:46,582 אבל נשיא אחר יכול להיות... 1089 01:16:46,682 --> 01:16:48,801 בבית הלבן כשהוא מת. 1090 01:16:48,901 --> 01:16:50,594 אז אם אתה מתייס... 1091 01:16:50,694 --> 01:16:52,478 ולא אכפת לך להרוג... 1092 01:16:52,578 --> 01:16:53,847 ...כמה סופרים... 1093 01:16:53,947 --> 01:16:55,608 ...עכשיו זה הזמן להרוג אותם, 1094 01:16:55,708 --> 01:16:57,810 כאשר אתה יכול לחזות את החלפתם. 1095 01:16:57,910 --> 01:16:59,394 אבל למה ג'נסן? 1096 01:16:59,494 --> 01:17:00,797 הוא חלק מקשה אחת... 1097 01:17:00,897 --> 01:17:02,815 ...משותף עם רוזנברג: 1098 01:17:02,915 --> 01:17:04,940 הגנה על הסביבה. 1099 01:17:47,251 --> 01:17:49,251 לא התכוונתי להעיר אותך. 1100 01:17:57,553 --> 01:18:00,444 אמרת שמאטיס שכרה משרדי עורכי דין... 1101 01:18:00,544 --> 01:18:02,869 ... מיוסטון לניו אורלינס. 1102 01:18:03,475 --> 01:18:05,650 היו כאלה בוושינגטון? 1103 01:18:06,562 --> 01:18:08,562 אולי שניים. 1104 01:18:10,023 --> 01:18:12,023 לבן ובלזביץ'... 1105 01:18:14,278 --> 01:18:16,780 ... ו-Brim, Stearns ומישהו. 1106 01:18:18,240 --> 01:18:20,240 גָדוֹל. 1107 01:18:20,242 --> 01:18:22,811 קיבלתי טלפון מעורך דין בדי.סי... 1108 01:18:22,911 --> 01:18:24,127 ...מי ראה משהו... 1109 01:18:24,227 --> 01:18:25,939 ...לגבי רוזנברג וג'נסן. 1110 01:18:26,039 --> 01:18:28,069 הוא נסוג מהפגישה שלנו. 1111 01:18:28,167 --> 01:18:30,197 לא שמעתי ממנו שוב. 1112 01:18:30,294 --> 01:18:33,744 הוא נתן לי שם מזויף, אבל קיבלתי את התמונה שלו. 1113 01:18:34,131 --> 01:18:35,491 אֵיך? 1114 01:18:35,591 --> 01:18:38,461 סיפור ארוך. אם הוא עובד באחד מאלה... 1115 01:18:38,495 --> 01:18:41,163 ... משרדי עורכי דין, הוא יכול להיות האישור שלנו. 1116 01:18:41,263 --> 01:18:43,263 אני מקווה שתמצא אותו. 1117 01:18:44,474 --> 01:18:46,499 בואי איתי לוושינגטון. 1118 01:18:48,729 --> 01:18:50,729 נמאס לי. 1119 01:18:51,440 --> 01:18:53,112 אם אתה צודק לגבי מתייס, 1120 01:18:53,212 --> 01:18:54,718 אז תהיה כיסוי. 1121 01:18:54,818 --> 01:18:56,512 זה כנראה יעבוד. 1122 01:18:56,612 --> 01:18:58,305 איך אתה יודע? 1123 01:18:58,405 --> 01:19:01,255 התקשרתי לחדר המתים של הראלד אתמול בלילה. 1124 01:19:01,617 --> 01:19:04,542 לפני שנתיים, כתב עשה קטע... 1125 01:19:04,661 --> 01:19:06,111 ...על 'הפרות של 1126 01:19:06,211 --> 01:19:08,211 חוקי מימון קמפיין'. 1127 01:19:08,415 --> 01:19:10,307 הוא גילה שמתחבא מתחת... 1128 01:19:10,407 --> 01:19:12,528 ...הרבה שמות אחרים של אנשים... 1129 01:19:12,628 --> 01:19:14,728 ...וחברות PAC ותאגידים, 1130 01:19:14,811 --> 01:19:17,533 מתייס היה התורם הגדול ביותר... 1131 01:19:17,633 --> 01:19:18,992 ...ברחוק... 1132 01:19:19,092 --> 01:19:20,994 ...לקמפיין של הנשיא. 1133 01:19:21,094 --> 01:19:23,349 הרצנו תמונה, עם הכתבה, 1134 01:19:23,449 --> 01:19:25,374 של הנשיא ומאטיס. 1135 01:19:25,474 --> 01:19:28,252 זה נלקח ללא ידיעתו של אחד מהם. 1136 01:19:28,352 --> 01:19:30,110 בו, הנשיא ומאטיס הם... 1137 01:19:30,210 --> 01:19:31,922 ...מול בקתת הציד של מאטיס... 1138 01:19:32,022 --> 01:19:33,640 לוגם קצת בורבון, 1139 01:19:33,740 --> 01:19:34,925 לצחוק טוב. 1140 01:19:35,025 --> 01:19:36,677 מיטב החברים. 1141 01:19:36,777 --> 01:19:37,793 הכתוביות אמרו: 1142 01:19:37,893 --> 01:19:39,680 "הסודי ביותר של הנשיא... 1143 01:19:39,780 --> 01:19:42,366 ... ותורם נדיב.' 1144 01:19:43,867 --> 01:19:45,482 עכשיו אם הקיצור שלך נכון... 1145 01:19:45,582 --> 01:19:47,771 ...והוא יגיע לעולם לאור היום... 1146 01:19:47,871 --> 01:19:50,607 ...הנשיא מאבד כל סיכוי להיבחר מחדש. 1147 01:19:50,707 --> 01:19:52,306 הגברים סביב הנשיא... 1148 01:19:52,406 --> 01:19:53,527 ...לא אתן לזה לקרות. 1149 01:19:53,627 --> 01:19:55,322 בדקתי עם המקורות שלי. 1150 01:19:55,422 --> 01:19:58,082 הלשכה, לנגלי, הבית הלבן... 1151 01:19:58,090 --> 01:20:00,790 כולם אמרו שהקיצור לא קיים. 1152 01:20:02,678 --> 01:20:05,191 אולי אתה העד היחיד לעובדה... 1153 01:20:05,291 --> 01:20:07,499 ...יש קצרצר. אם תיעלם... 1154 01:20:07,599 --> 01:20:09,599 ...גם הצדק. 1155 01:20:12,729 --> 01:20:15,204 זה מה שקלהאן היה רוצה? 1156 01:20:18,485 --> 01:20:21,260 הוא היה רוצה שאראה את יום הולדתי ה-25. 1157 01:20:22,906 --> 01:20:24,558 דרבי. 1158 01:20:24,658 --> 01:20:26,556 אם הדבר הזה יגיע לעומק... 1159 01:20:26,656 --> 01:20:28,979 ...והגיע גבוה כמו שאנחנו חושבים... 1160 01:20:29,079 --> 01:20:32,079 ...הם יעשו הכל כדי לא להיחשף. 1161 01:20:33,500 --> 01:20:35,110 איפה אפשר להסתתר? 1162 01:20:35,210 --> 01:20:37,210 תחזור לוושינגטון. 1163 01:20:46,638 --> 01:20:48,175 כולם נרעשים... 1164 01:20:48,275 --> 01:20:50,501 ...על כך ששאלת על משהו. 1165 01:20:50,601 --> 01:20:51,752 ציפיתי לזה. 1166 01:20:51,852 --> 01:20:53,463 זה כמו הגסטפו שם. 1167 01:20:53,563 --> 01:20:54,671 פחם מנקה הכל. 1168 01:20:54,771 --> 01:20:56,634 הוציאו אותי לחופשת רפואה... 1169 01:20:56,734 --> 01:20:57,424 ...ל-90 יום. 1170 01:20:57,524 --> 01:20:59,843 מה לא בסדר איתך? אני לא יודע. 1171 01:20:59,943 --> 01:21:03,543 דבר אחד אני כן יודע, מעולם לא ראיתי את זה כל כך גרוע. 1172 01:21:03,655 --> 01:21:05,680 אני דואג לך, ​​בן. 1173 01:21:09,953 --> 01:21:11,688 גריי, זה דרבי. 1174 01:21:11,788 --> 01:21:14,664 כשתשמע את זה, אני אהיה באוויר... 1175 01:21:14,764 --> 01:21:16,764 ...בדרך לשום מקום. 1176 01:21:17,669 --> 01:21:19,669 נסה להבין. 1177 01:21:20,756 --> 01:21:23,081 אני לא יכול להחזיק אותך בסיפור הזה. 1178 01:21:23,217 --> 01:21:25,217 אני שולח אותך לארקנסו. 1179 01:21:25,260 --> 01:21:27,260 הטיימס, הרשתות... 1180 01:21:27,262 --> 01:21:29,382 ...האם שם בודקים את השופט... 1181 01:21:29,482 --> 01:21:30,916 ...הם עומדים להציע מועמדות. 1182 01:21:31,016 --> 01:21:32,459 אני צריך עוד זמן. 1183 01:21:32,559 --> 01:21:33,710 בשביל מה? 1184 01:21:33,810 --> 01:21:36,317 איבדת את מקורות הבית הלבן שלך, 1185 01:21:36,417 --> 01:21:38,817 איבדת את גרסיה והילדה. 1186 01:21:38,982 --> 01:21:40,982 לא השבוע הכי טוב שלך. 1187 01:21:41,652 --> 01:21:44,127 אתה לא יכול להוריד אותי מהסיפור הזה. 1188 01:21:45,656 --> 01:21:47,224 מה אתה יודע למען האמת? 1189 01:21:47,324 --> 01:21:48,891 בחור לא מזוהה אומר... 1190 01:21:48,991 --> 01:21:50,978 ...הוא יודע על ההתנקשויות. 1191 01:21:51,078 --> 01:21:53,506 הוא עובד במשרד עורכי דין, אתה לא יודע... 1192 01:21:53,606 --> 01:21:55,732 ...איזה. הוא ניתק כל מגע. 1193 01:21:55,832 --> 01:21:58,001 זה לא מאוד מבטיח. 1194 01:21:58,502 --> 01:22:01,502 יש שם משהו, אני יכול להריח אותו. 1195 01:22:02,089 --> 01:22:04,606 עדויות המבוססות על כושר ריח הן... 1196 01:22:04,706 --> 01:22:07,035 ...לא קביל, למקרה שלא ידעת. 1197 01:22:07,135 --> 01:22:08,579 ואז יש ילדה... 1198 01:22:08,679 --> 01:22:10,244 ...עם מדריך הציפורים שלה שעבורו... 1199 01:22:10,344 --> 01:22:11,540 ... אתה לא יכול לקבל אישור. 1200 01:22:11,640 --> 01:22:12,708 טֶרֶם. 1201 01:22:12,808 --> 01:22:14,841 היא גם ניתקה מגע, משהו... 1202 01:22:14,941 --> 01:22:16,920 ...זה מגיע לממדי מגיפה. 1203 01:22:17,020 --> 01:22:19,089 הם מחכים לך למעלה. 1204 01:22:19,189 --> 01:22:21,189 כל מה שהיא אמרה על... 1205 01:22:21,237 --> 01:22:23,635 ...שני מקרי המוות אושרו. 1206 01:22:23,735 --> 01:22:25,625 ה-FBI אומר שוורהיק נהרג... 1207 01:22:25,725 --> 01:22:26,930 ...באיזו שוד במלון. 1208 01:22:27,030 --> 01:22:28,099 זה מה שאמרת לי. 1209 01:22:28,125 --> 01:22:29,416 - זה מה שאמרו לי. 1210 01:22:29,491 --> 01:22:30,788 והם אמרו שהם יודעים על... 1211 01:22:30,888 --> 01:22:32,603 ...אין קשר עם ההתנקשויות. 1212 01:22:32,703 --> 01:22:34,441 מה עוד יגידו? 1213 01:22:34,541 --> 01:22:37,065 מעניין אותי מה הם כן אמרו. 1214 01:22:37,165 --> 01:22:39,865 בואו נסתכל על מה שאישרתי. 1215 01:22:39,877 --> 01:22:41,150 קאלהאן נהרג. 1216 01:22:41,250 --> 01:22:42,452 הוא היה פרופסור. 1217 01:22:42,478 --> 01:22:43,806 היה להם רומן. 1218 01:22:43,881 --> 01:22:45,505 תן את זה ל"טיימס-פיקיון". 1219 01:22:45,605 --> 01:22:47,117 אולי הם רוצים קצת רכילות. 1220 01:22:47,217 --> 01:22:48,797 גיליתי גם שקלהאן עבד... 1221 01:22:48,897 --> 01:22:50,037 ...עבור רוזנברג לפני 20 שנה. 1222 01:22:50,137 --> 01:22:52,456 החיים מלאים בצירוף מקרים מוזר. 1223 01:22:52,556 --> 01:22:54,291 לא במקרה אם הקצר- 1224 01:22:54,391 --> 01:22:56,794 אין לך אישור יש קצר. 1225 01:22:56,894 --> 01:22:58,687 אישרתי את Verheek ו-Callahan... 1226 01:22:58,787 --> 01:22:59,421 ... היו חברים. 1227 01:22:59,521 --> 01:23:01,396 הם נפגשו כאן לפני כמה שבועות, 1228 01:23:01,496 --> 01:23:03,884 כאשר הוא בטח נתן לו את התקציר. 1229 01:23:03,984 --> 01:23:04,835 שוב השערה. 1230 01:23:04,935 --> 01:23:06,637 אישרתי את תביעת השקנאי. 1231 01:23:06,737 --> 01:23:09,615 שעליו היא ביססה את הנחותיה. 1232 01:23:09,715 --> 01:23:11,740 הכל רק השערות. 1233 01:23:11,742 --> 01:23:13,685 אתה יודע מה מאטיס יכול לעשות? 1234 01:23:13,785 --> 01:23:15,813 אני יודע מה הוא עשה כבר. 1235 01:23:15,913 --> 01:23:17,731 יש לו היסטוריה מוזרה. 1236 01:23:17,831 --> 01:23:19,400 כך גם אני, לדברי גרושתי. זה... 1237 01:23:19,500 --> 01:23:21,110 זה לא אומר שהרגתי את השופטים. 1238 01:23:21,210 --> 01:23:23,760 אבל זה אומר ששווה לחקור. 1239 01:23:25,172 --> 01:23:27,902 רד אל הבקתה המחורבנת שלך... 1240 01:23:27,964 --> 01:23:30,244 ...בסוף שבוע, תתחיל, תתחמק. 1241 01:23:30,344 --> 01:23:32,959 תוכיח שיש לך דרך להחיות... 1242 01:23:33,059 --> 01:23:36,209 ...הסיפור הזה, ואולי אשמור אותך עליו. 1243 01:23:37,184 --> 01:23:41,384 אבל אם הייתי במקומך, הייתי בודק איפה לאכול בליטל רוק. 1244 01:23:46,360 --> 01:23:47,946 זה הסיפור של... 1245 01:23:48,046 --> 01:23:50,472 ...תעלומה שאולי לעולם לא תיפתר. 1246 01:23:50,572 --> 01:23:52,960 סיפורו של עורך דין צעיר מבריק... 1247 01:23:53,060 --> 01:23:54,351 ...מי אהב את הארץ הזו... 1248 01:23:54,451 --> 01:23:56,666 ...ורצה להילחם כדי לשמר אותו... 1249 01:23:56,766 --> 01:23:58,188 ...מפריצות האדם... 1250 01:23:58,288 --> 01:23:59,940 עד מותו הפתאומי... 1251 01:24:00,040 --> 01:24:02,040 ...לפני כמה חודשים. 1252 01:24:03,377 --> 01:24:05,769 גופתו נמצאה בקוטג' בודד, 1253 01:24:05,869 --> 01:24:07,948 ליד בייו לואיזיאנה שאהב. 1254 01:24:08,048 --> 01:24:10,242 היה לו כדור בראש... 1255 01:24:10,342 --> 01:24:12,342 ...ואקדח לידו. 1256 01:24:12,845 --> 01:24:16,370 חוקר מקרי המוות והמשטרה ראו בכך התאבדות. 1257 01:24:16,598 --> 01:24:18,666 אבל הוא מת כשישב ליד מחשב, 1258 01:24:18,766 --> 01:24:20,335 מוקף ברשימות שלו... 1259 01:24:20,435 --> 01:24:22,081 ...בשביל מה שהוא קרא... 1260 01:24:22,181 --> 01:24:24,506 ...המקרה שהוא נולד כדי לנצח. 1261 01:24:24,982 --> 01:24:27,157 החברים והמשפחה שלו שואלים... 1262 01:24:27,317 --> 01:24:29,163 האם מישהו יתאבד... 1263 01:24:29,263 --> 01:24:30,304 ...בצורה כזו... 1264 01:24:30,404 --> 01:24:32,404 ...בזמן כזה? 1265 01:24:33,115 --> 01:24:37,015 הלילה, Frontline חוקר את מותו של אידיאליסט צעיר. 1266 01:25:26,126 --> 01:25:28,126 מי שם? 1267 01:25:29,171 --> 01:25:31,171 זה דרבי. 1268 01:25:51,735 --> 01:25:53,735 קיבלתי את הודעתך. 1269 01:25:55,030 --> 01:25:57,030 אם הם תקפו את הטלפון שלך, 1270 01:25:57,030 --> 01:25:59,580 היו חושבים שעזבתי את הארץ. 1271 01:26:05,958 --> 01:26:08,433 מצאת את עורך הדין הזה בדי.סי. 1272 01:26:08,961 --> 01:26:10,779 טֶרֶם. 1273 01:26:10,879 --> 01:26:13,879 העורך שלי רוצה להוריד אותי מהסיפור. 1274 01:26:15,175 --> 01:26:17,175 אני יכול לעזור לך למצוא אותו. 1275 01:26:20,347 --> 01:26:22,347 איך מצאת אותי? 1276 01:26:23,392 --> 01:26:25,519 התקשרתי לעורך שלך. 1277 01:26:27,229 --> 01:26:29,229 הוא אמר לך? 1278 01:26:31,984 --> 01:26:34,526 אמרתי לו שאני אחותך מרי... 1279 01:26:34,626 --> 01:26:37,776 ...מחוץ לעיר ולא מצאתי אותך. 1280 01:26:39,783 --> 01:26:42,408 איך ידעת שיש לי אחות מרי? 1281 01:26:43,287 --> 01:26:46,212 אתה לא היחיד שעושה מחקר. 1282 01:27:12,983 --> 01:27:15,152 זה היה שירות יפה. 1283 01:27:15,485 --> 01:27:18,113 תודה, אדוני הנשיא. 1284 01:27:29,333 --> 01:27:32,558 אקבל הודעה אחרי סוף השבוע. 1285 01:27:42,346 --> 01:27:44,471 זה היה הדבר הנכון לעשות, 1286 01:27:44,571 --> 01:27:47,196 לא משנה היכן נמצאה הגופה. 1287 01:27:54,191 --> 01:27:56,552 אתה לא יכול להכריז על המועמדויות בשבוע הבא. 1288 01:27:56,652 --> 01:27:58,929 אמרת שהם יבדקו בסוף השבוע הזה. 1289 01:27:59,029 --> 01:28:00,931 חייב להיות שינוי בתוכניות. 1290 01:28:01,031 --> 01:28:03,031 אני לא מבין. 1291 01:28:03,450 --> 01:28:05,450 תקציר השקנאי. 1292 01:28:06,954 --> 01:28:09,129 מה לגבי ה-Pelican Brief? 1293 01:28:09,164 --> 01:28:11,834 חשבתי שזו היסטוריה עתיקה. 1294 01:28:12,084 --> 01:28:15,384 אנחנו מאמינים שגרנתם השיג את זה. 1295 01:28:15,838 --> 01:28:18,949 מתייס יתבע אותם אם ינסו לפרסם את זה. 1296 01:28:19,049 --> 01:28:21,049 לא אם זה נכון. 1297 01:28:26,640 --> 01:28:28,640 אתה חושב שזה נכון? 1298 01:28:29,226 --> 01:28:31,626 אני יודע מה גרנתם יכתוב: 1299 01:28:31,979 --> 01:28:34,131 "אדם שנתן לנשיא מיליונים... 1300 01:28:34,231 --> 01:28:36,201 ...האם שני שופטי בית המשפט העליון נהרגו... 1301 01:28:36,301 --> 01:28:37,301 אז הנשיא... 1302 01:28:37,401 --> 01:28:40,271 ...יכול למנות שופטים סבירים יותר... 1303 01:28:40,320 --> 01:28:42,870 ...כדי שניתן יהיה לקצור את השמן שלו'. 1304 01:28:43,115 --> 01:28:45,449 אם ווילס אומר שאמרת לו לסגת... 1305 01:28:45,549 --> 01:28:47,770 ...במקרה, אנו עומדים בפני אישום של חסימה. 1306 01:28:47,870 --> 01:28:49,870 הו, ישו. 1307 01:28:52,666 --> 01:28:54,841 יש דרך לטפל בזה. 1308 01:28:54,918 --> 01:28:56,918 לטפל בזה איך? 1309 01:28:57,671 --> 01:28:59,646 אנו ממנים שני חובבי טבע... 1310 01:28:59,746 --> 01:29:00,949 ...לבית המשפט. 1311 01:29:01,049 --> 01:29:02,730 שוחרי איכות הסביבה טובים... 1312 01:29:02,830 --> 01:29:05,412 ...מי יהרוג את מתייס ושדה הנפט שלו. 1313 01:29:05,512 --> 01:29:07,656 נפגש עם ווילס, בנוכחות... 1314 01:29:07,756 --> 01:29:09,291 ...של היועץ המשפטי לממשלה... 1315 01:29:09,391 --> 01:29:11,292 ולדרוש חקירה... 1316 01:29:11,392 --> 01:29:12,169 ... לתוך מאטיס. 1317 01:29:12,269 --> 01:29:15,172 אני אדליף את הבריף לכל כתב בעיר. 1318 01:29:15,272 --> 01:29:17,649 ואז נצא מהסערה. 1319 01:29:18,233 --> 01:29:20,893 אבל חייבת להיות דרך לשמור... 1320 01:29:20,918 --> 01:29:23,097 ...המידע הזה יוצא. 1321 01:29:23,197 --> 01:29:25,197 אני עובד על זה. 1322 01:29:26,533 --> 01:29:28,185 מַה? אֵיך? 1323 01:29:28,285 --> 01:29:29,978 אדוני הנשיא... 1324 01:29:30,078 --> 01:29:32,078 ...אתה לא רוצה לדעת. 1325 01:29:42,591 --> 01:29:44,591 על מה מדובר? 1326 01:29:44,635 --> 01:29:46,662 טיול להר ורנון יעשה לך טוב. 1327 01:29:46,762 --> 01:29:48,762 אתה מאבד את זה? 1328 01:29:48,972 --> 01:29:50,984 ראשית אני מצווה עליך ללכת ללטל רוק, 1329 01:29:51,084 --> 01:29:52,084 אתה מסרב ללכת. 1330 01:29:52,184 --> 01:29:55,295 אתה מסרב להגיד לי למה, אז אתה מזמין אותי... 1331 01:29:55,395 --> 01:29:57,495 הבוס שלך, אני יכול להוסיף... 1332 01:29:57,606 --> 01:29:59,132 ...להפיל הכל... 1333 01:29:59,232 --> 01:30:01,218 ולפגוש אותך אצל ג'ורג'. 1334 01:30:01,318 --> 01:30:03,887 חשבתי להפוך אותך למובטל... 1335 01:30:03,987 --> 01:30:06,181 אבל אתה תתבע אותי על אפליה. 1336 01:30:06,281 --> 01:30:08,058 היא כאן. 1337 01:30:08,158 --> 01:30:10,183 נערת הציפור? - היא כאן. 1338 01:30:11,453 --> 01:30:13,480 יכולת לספר לי. 1339 01:30:13,580 --> 01:30:15,502 דרך אגב, מסרב להגיד לי... 1340 01:30:15,602 --> 01:30:17,234 ...היכן ניתן היה להשיג אותך... 1341 01:30:17,334 --> 01:30:19,236 ...לא השאיר רושם טוב. 1342 01:30:19,336 --> 01:30:21,139 זה מסוכן מדי ללכת לדירה שלי... 1343 01:30:21,239 --> 01:30:22,239 ...או לעבודה. 1344 01:30:22,339 --> 01:30:24,908 איפה היית? 1345 01:30:25,008 --> 01:30:26,333 זו תקופה מטורפת... 1346 01:30:26,433 --> 01:30:27,911 ...לחורר חריצים בחגורה שלך. 1347 01:30:28,011 --> 01:30:29,633 אנחנו לא באותו מלון. 1348 01:30:29,733 --> 01:30:31,415 היא עוזרת לי למצוא את גרסיה. 1349 01:30:31,515 --> 01:30:34,017 זה נשמע כאילו היא שולטת. 1350 01:30:34,309 --> 01:30:36,086 זו הדרך היחידה שבה היא תשחק. 1351 01:30:36,186 --> 01:30:38,255 אז מה אם אתה לא יכול למצוא את גרסיה? 1352 01:30:38,355 --> 01:30:40,355 אנחנו הולכים לתוכנית ב'. מה זה? 1353 01:30:40,440 --> 01:30:42,150 אנחנו תוקפים את עורכי הדין ישירות. 1354 01:30:42,250 --> 01:30:43,677 מה אם זו חברה אחרת? 1355 01:30:43,777 --> 01:30:45,262 אנחנו הולכים לתוכנית ג'. מה זה? 1356 01:30:45,362 --> 01:30:46,823 לא הלכנו כל כך רחוק. 1357 01:30:46,849 --> 01:30:47,977 מה אם תעשה? 1358 01:30:48,031 --> 01:30:51,031 אני חייב להיות מסוגל ליצור איתך קשר. 1359 01:30:52,035 --> 01:30:55,043 אני במלון מרברי, חדר 833. 1360 01:30:55,143 --> 01:30:56,899 אל תשתמש בשם שלי. 1361 01:30:56,999 --> 01:30:58,999 רשום את זה. 1362 01:31:00,377 --> 01:31:02,654 אכפת לך לרדת ביציאה הבאה? 1363 01:31:02,754 --> 01:31:04,239 מַדוּעַ? 1364 01:31:04,339 --> 01:31:07,189 מכונית שזופה כבר שתי מכוניות מאחורינו... 1365 01:31:07,467 --> 01:31:10,012 מאז שעלינו על הכביש המהיר. 1366 01:31:11,037 --> 01:31:11,386 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 1367 01:31:11,387 --> 01:31:11,736 01:31:14,886 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 1377 01:31:14,887 --> 01:31:15,236 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 1378 01:31:15,237 --> 01:31:15,586 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 1379 01:31:15,587 --> 01:31:15,936 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 1380 01:31:15,937 --> 01:31:16,286 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 1381 01:31:16,287 --> 01:31:16,636 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 1382 01:31:16,637 --> 01:31:16,986 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 1383 01:31:16,987 --> 01:31:17,336 01:59:52,249 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 1710 01:59:52,250 --> 01:59:52,699 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 1711 01:59:52,700 --> 01:59:53,149 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 1712 01:59:53,150 --> 01:59:53,599 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 1713 01:59:53,600 --> 01:59:54,049 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 1714 01:59:54,050 --> 01:59:54,499 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 1715 01:59:54,500 --> 01:59:54,949 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 1716 01:59:54,950 --> 01:59:55,399 02:00:00,549 � 1726 02:00:00,550 --> 02:00:01,099 � 1727 02:00:01,100 --> 02:00:01,649 � פ 1728 02:00:01,650 --> 02:00:02,199 � P@ 1729 02:00:02,200 --> 02:00:02,749 � P@r 1730 02:00:02,750 --> 02:00:03,299 � P@rM 1731 02:00:03,300 --> 02:00:03,849 � P@rM! 1732 02:00:03,850 --> 02:00:04,399 � P@rM!N 1733 02:00:04,400 --> 02:00:04,949 � P@rM!Nd 1734 02:00:04,950 --> 02:00:05,499 � P@rM!Nde 1735 02:00:05,500 --> 02:00:06,049 � P@rM!NdeR 1736 02:00:06,050 --> 02:00:06,599 � P@rM!NdeR 1737 02:00:06,600 --> 02:00:07,149 � P@rM!NdeR M 1738 02:00:07,150 --> 02:00:07,699 � P@rM!NdeR M@ 1739 02:00:07,700 --> 02:00:08,249 � P@rM!NdeR M@n 1740 02:00:08,250 --> 02:00:08,799 � P@rM!NdeR M@nk 1741 02:00:08,800 --> 02:00:09,349 � P@rM!NdeR M@nk� 1742 02:00:09,350 --> 02:00:09,899 � P@rM!NdeR M@nk�� 1743 02:00:09,900 --> 02:00:10,449 � P@rM!NdeR M@nk�� 1744 02:00:10,450 --> 02:00:11,000 � P@rM!NdeR M@nk�� (סימן מסחרי) 1745 02:00:12,129 --> 02:00:14,212 היה פיצוץ במכונית... 1746 02:00:14,312 --> 02:00:16,158 ...במוסך ליד בנק ריגס. 1747 02:00:16,258 --> 02:00:19,633 המשטרה איתרה את המכונית לסוכנות ליסינג. 1748 02:00:20,095 --> 02:00:22,795 הוא הושכר אתמול על ידי גרנתם. 1749 02:00:25,058 --> 02:00:27,233 שמעת מגרנתם? 1750 02:00:28,187 --> 02:00:30,187 לא מאתמול. 1751 02:00:31,982 --> 02:00:34,551 הייתי צריך להוריד אותו מהסיפור הזה. 1752 02:00:34,651 --> 02:00:36,651 איזה סיפור? 1753 02:00:38,989 --> 02:00:40,989 תראה מה אתה יכול למצוא. 1754 02:01:02,095 --> 02:01:03,914 סמית קין... 1755 02:01:04,014 --> 02:01:06,014 ...פגוש את דרבי שו. 1756 02:01:07,768 --> 02:01:09,768 אז, מר גרנתם... 1757 02:01:09,811 --> 02:01:11,986 ...מה לעזאזל קורה? 1758 02:01:21,865 --> 02:01:24,940 מתוקה, אני כאן למטה במרתף. 1759 02:01:26,453 --> 02:01:28,703 השעה בערך שתיים בלילה. 1760 02:01:31,208 --> 02:01:33,208 זהו... 1761 02:01:33,335 --> 02:01:35,335 ...תצהיר... 1762 02:01:37,047 --> 02:01:39,972 ...בקשר למזכר שמצאתי על שולחני. 1763 02:01:41,176 --> 02:01:45,013 אני הולך לסמוך עליך שתעשה עם זה מה שאתה רוצה. 1764 02:01:46,056 --> 02:01:49,506 המזכר הוא מוולמנו, הוא שותף בכיר. 1765 02:01:52,271 --> 02:01:55,399 זה היה ב-28 בספטמבר... 1766 02:01:56,733 --> 02:01:59,583 ... פנה לווייקפילד ונכתב בו: 1767 02:01:59,736 --> 02:02:02,811 ״סימס, ייעוץ מחקר לקוחות הושלם. 1768 02:02:03,073 --> 02:02:05,383 הספסל יישב הרבה יותר רך... 1769 02:02:05,472 --> 02:02:07,647 ...אם הזקן יהיה בפנסיה. 1770 02:02:07,744 --> 02:02:10,510 הפרישה השנייה קצת יוצאת דופן. 1771 02:02:10,610 --> 02:02:12,149 ג'נסן, מכל האנשים. 1772 02:02:12,249 --> 02:02:14,081 יעץ עוד שהשקנאי... 1773 02:02:14,181 --> 02:02:15,903 אמור להגיע לכאן בעוד 4 שנים... 1774 02:02:16,003 --> 02:02:18,088 ...בהנחה של גורמים אחרים'. 1775 02:02:19,047 --> 02:02:21,047 אין חתימה. 1776 02:02:21,508 --> 02:02:23,858 ואז השופטים רוזנברג וג'נסן... 1777 02:02:23,958 --> 02:02:25,958 ... נהרגו. 1778 02:02:27,389 --> 02:02:29,000 אני מאמין בתוקף שזה... 1779 02:02:29,100 --> 02:02:31,126 ...עבודתם של מתייס ומקורביו. 1780 02:02:31,226 --> 02:02:32,754 ממו לא מזכיר את מתייס, 1781 02:02:32,854 --> 02:02:34,171 אבל זה מתייחס ללקוח. 1782 02:02:34,271 --> 02:02:36,596 לוויקפילד לא היו לקוחות אחרים. 1783 02:02:36,815 --> 02:02:39,318 ולאף לקוח לא היה כל כך מה להרוויח... 1784 02:02:39,418 --> 02:02:41,418 ... מבית המשפט החדש. 1785 02:02:41,778 --> 02:02:44,379 חשבתי שאני מגן עלינו... 1786 02:02:44,479 --> 02:02:46,954 ... בכך שלא חשפתי מה מצאתי. 1787 02:02:47,284 --> 02:02:49,709 אתה תראה את זה רק אם אני אלך, 1788 02:02:49,809 --> 02:02:51,809 אז אני אכשל. 1789 02:02:52,789 --> 02:02:54,789 אני מצטער, מותק. 1790 02:02:59,254 --> 02:03:01,254 אני תמיד אהיה איתך. 1791 02:03:03,342 --> 02:03:05,342 תָמִיד. 1792 02:03:07,638 --> 02:03:09,174 זה מרטי ולמנו. 1793 02:03:09,200 --> 02:03:10,456 איזה תענוג. 1794 02:03:10,531 --> 02:03:12,084 מה אני יכול לעשות בשבילך? 1795 02:03:12,184 --> 02:03:15,409 אנחנו עושים סיפור על ויקטור מאטיס... 1796 02:03:15,979 --> 02:03:18,715 ...ומעורבותו במקרי המוות... 1797 02:03:18,815 --> 02:03:20,509 ...של רוזנברג וג'נסן. 1798 02:03:20,609 --> 02:03:22,980 גָדוֹל. נתבע אותך ב-20 הבאות... 1799 02:03:23,080 --> 02:03:25,389 ... שנים. אתה תיקרא כנאשם. 1800 02:03:25,489 --> 02:03:27,574 הו, זה יהיה נהדר. 1801 02:03:27,824 --> 02:03:30,524 ויקטור מאטיס יהיה הבעלים של הראלד. 1802 02:03:30,577 --> 02:03:33,227 שמעת על ה-Pelican Brief? 1803 02:03:33,327 --> 02:03:35,065 יש לנו עותק שלו. 1804 02:03:35,165 --> 02:03:37,151 יש לנו גם עותק של תזכיר... 1805 02:03:37,251 --> 02:03:39,236 ...נשלח על ידך לסימס ווייקפילד... 1806 02:03:39,336 --> 02:03:41,725 ...בו אתה מציע ללקוח שלך... 1807 02:03:41,825 --> 02:03:44,032 ...המיקום ישתפר מאוד... 1808 02:03:44,132 --> 02:03:46,442 על ידי סילוקו של רוזנברג... 1809 02:03:46,531 --> 02:03:48,579 ...וגנסן מבית המשפט. 1810 02:03:48,679 --> 02:03:51,014 שמתי לב שחיכית עד חמש. 1811 02:03:51,223 --> 02:03:53,126 שעה קודם, יכולנו... 1812 02:03:53,226 --> 02:03:54,877 ...רוץ לבית המשפט, עצר את זה. 1813 02:03:54,977 --> 02:03:57,077 אתה מכחיש שכתבת את התזכיר? 1814 02:04:00,315 --> 02:04:02,317 זה המצאה. 1815 02:04:03,110 --> 02:04:05,510 אין לך תביעה, מר ולמנו. 1816 02:04:06,196 --> 02:04:07,806 אתה יודע את זה. 1817 02:04:07,906 --> 02:04:09,906 בן זונה. 1818 02:04:12,703 --> 02:04:14,396 מר פחם? 1819 02:04:14,496 --> 02:04:16,524 קראת את תקציר הפליקן? 1820 02:04:16,624 --> 02:04:17,816 יש לי. 1821 02:04:17,916 --> 02:04:20,264 אנחנו מריצים סיפור שמאמת... 1822 02:04:20,364 --> 02:04:22,404 ... העובדות המפורטות בתקציר הזה. 1823 02:04:22,504 --> 02:04:24,027 אישרנו את מתייס... 1824 02:04:24,127 --> 02:04:25,824 ...תרם למעלה מ-4 מיליון דולר... 1825 02:04:25,924 --> 02:04:28,077 ...לקמפיין האחרון של הנשיא. 1826 02:04:28,177 --> 02:04:30,621 4,200,000, הכל בערוצים משפטיים. 1827 02:04:30,721 --> 02:04:31,872 נכון. 1828 02:04:31,972 --> 02:04:34,114 אנו מאמינים שהבית הלבן ניסה... 1829 02:04:34,214 --> 02:04:36,418 כדי להפריע לחקירת ה-FBI... 1830 02:04:36,518 --> 02:04:39,296 ...ואנחנו תוהים אם יש הערות. 1831 02:04:39,396 --> 02:04:40,735 הבית הלבן מכחיש... 1832 02:04:40,835 --> 02:04:42,841 ... כל מעורבות ישירה או עקיפה... 1833 02:04:42,941 --> 02:04:45,194 ... בחקירה הזו. 1834 02:04:45,903 --> 02:04:48,678 קיבלת מידע רע. 1835 02:04:56,163 --> 02:04:58,290 מר ווילס, זה גרנתם. 1836 02:04:59,708 --> 02:05:02,569 אנחנו מריצים סיפור המפרט קונספירציה... 1837 02:05:02,669 --> 02:05:05,114 ...ברציחות של רוזנברג וג'נסן. 1838 02:05:05,214 --> 02:05:07,208 אנחנו קוראים למאטיס, שמן... 1839 02:05:07,308 --> 02:05:09,493 ...ספקולנט, ושניים מעורכי הדין שלו. 1840 02:05:09,593 --> 02:05:12,024 אנחנו מאמינים שה-FBI ידע על מאטיס, 1841 02:05:12,124 --> 02:05:13,664 אבל לא חקר... 1842 02:05:13,764 --> 02:05:16,339 ...בעידת הבית הלבן. 1843 02:05:16,439 --> 02:05:18,439 יש הערות? 1844 02:06:29,464 --> 02:06:32,743 אני חושב שנזכה להצלחה גדולה עם האנשים האלה. 1845 02:06:32,843 --> 02:06:35,512 הם באמת היו מאוד מרוצים... 1846 02:06:35,846 --> 02:06:38,182 ... ובאמת משתף פעולה. 1847 02:06:38,765 --> 02:06:40,765 מה קורה? 1848 02:07:24,102 --> 02:07:26,102 אתה מכיר את גריי גרנתם. 1849 02:07:27,606 --> 02:07:29,606 וזה דרבי שו. 1850 02:07:37,616 --> 02:07:39,616 אז את הגברת הקטנה... 1851 02:07:39,661 --> 02:07:42,286 ...מי התחיל את הברוחה הנהדרת הזו. 1852 02:07:42,371 --> 02:07:44,541 אני חושב שבלבלת אותי... 1853 02:07:44,628 --> 02:07:46,798 ...עם חברו של הנשיא. 1854 02:07:46,834 --> 02:07:50,420 יש לי כמה הערות, לפרוטוקול. 1855 02:07:59,388 --> 02:08:01,312 ראשית, קיבלנו את תקציר הפליקן... 1856 02:08:01,412 --> 02:08:02,291 ...לפני שבועיים... 1857 02:08:02,391 --> 02:08:04,277 והגישו אותו לבית הלבן... 1858 02:08:04,377 --> 02:08:05,377 ...באותו יום. 1859 02:08:05,477 --> 02:08:08,036 זה לא נחשב בעדיפות גבוהה ב... 1860 02:08:08,136 --> 02:08:10,632 ...החקירה עד גאווין וורהיק... 1861 02:08:10,732 --> 02:08:12,726 ...יועץ מיוחד למנהל, 1862 02:08:12,826 --> 02:08:13,886 נמצא נרצח. 1863 02:08:13,986 --> 02:08:16,036 האם הבית הלבן הפריע... 1864 02:08:16,136 --> 02:08:18,515 בחקירת ה-FBI של מאטיס? 1865 02:08:18,615 --> 02:08:20,615 אני אדון בזה... 1866 02:08:20,617 --> 02:08:22,617 ...לא לציטוט. 1867 02:08:29,793 --> 02:08:32,205 ביום רביעי שעבר הנשיא שאל אותי... 1868 02:08:32,305 --> 02:08:34,656 ...להתעלם מוויקטור מאטיס כחשוד. 1869 02:08:34,756 --> 02:08:36,756 במילותיו... 1870 02:08:36,925 --> 02:08:39,100 ...הוא ביקש ממני 'לסגת'. 1871 02:08:39,678 --> 02:08:41,678 יש לי קלטת... 1872 02:08:41,680 --> 02:08:44,340 ...שאני לא אתן לאף אחד לשמוע... 1873 02:08:44,391 --> 02:08:47,466 אלא אם כן הנשיא מכחיש זאת תחילה. 1874 02:08:48,145 --> 02:08:50,145 אז מה אתה עושה עכשיו? 1875 02:08:50,898 --> 02:08:52,998 יהיה חבר מושבעים גדול על ידי... 1876 02:08:53,091 --> 02:08:55,791 ... מחר בצהריים. כתבי אישום מהירים. 1877 02:08:56,278 --> 02:08:58,447 ואנחנו נמצא את מתייס. 1878 02:09:00,824 --> 02:09:03,899 אני רוצה כמה דקות לבד עם גב' שו. 1879 02:09:04,494 --> 02:09:06,396 אם לא אכפת לה. זו השיחה שלה. 1880 02:09:06,496 --> 02:09:08,671 הייתי רוצה שמר גרנתם יישאר. 1881 02:09:29,186 --> 02:09:31,186 מה הלאה עבורך? 1882 02:09:31,813 --> 02:09:34,425 מי הרג את האיש שהתחפש לוורהיק? 1883 02:09:34,525 --> 02:09:37,319 אה, אתה מתכוון למתנקש, חאמל. 1884 02:09:38,195 --> 02:09:40,000 לא לפרוטוקול, חאמל נהרג... 1885 02:09:40,100 --> 02:09:41,390 ... על ידי מפעיל חוזה... 1886 02:09:41,490 --> 02:09:44,040 ...נשכר באופן עצמאי על ידי ה-CIA. 1887 02:09:44,535 --> 02:09:45,769 רופרט? 1888 02:09:45,869 --> 02:09:47,646 יש לו כנראה 20 שמות. 1889 02:09:47,746 --> 02:09:49,746 למה הוא עקב אחריה? 1890 02:09:50,207 --> 02:09:52,036 אני חושב שהקיצור בהתחלה... 1891 02:09:52,136 --> 02:09:54,153 ...הפחיד את גימינסקי יותר מכולם. 1892 02:09:54,253 --> 02:09:55,946 והוא כנראה... 1893 02:09:56,046 --> 02:09:57,197 ...שלח את רופרט... 1894 02:09:57,297 --> 02:09:59,297 ...לעקוב אחרי דרבי... 1895 02:09:59,508 --> 02:10:02,733 ...בחלקו לצפות, ובחלקו להגן. 1896 02:10:05,764 --> 02:10:09,226 אנחנו יכולים לעזור. מה אתה רוצה? 1897 02:10:11,687 --> 02:10:13,787 לעזוב את הארץ, לבד. 1898 02:10:16,733 --> 02:10:18,302 בְּסֵדֶר. 1899 02:10:18,402 --> 02:10:21,513 אנחנו נוציא אותך מכאן, נשים אותך על המטוס שלי. 1900 02:10:21,613 --> 02:10:23,250 אנחנו נטיס אותך לאן שתרצה... 1901 02:10:23,350 --> 02:10:24,391 ... ואתה יכול להיעלם. 1902 02:10:24,491 --> 02:10:27,416 אבל אתה חייב לאפשר לי ליצור איתך קשר... 1903 02:10:27,619 --> 02:10:29,104 דרך מר גרנתם... 1904 02:10:29,204 --> 02:10:30,579 ...אם, ורק אם, 1905 02:10:30,679 --> 02:10:32,929 זה הופך להיות נחוץ בדחיפות. 1906 02:10:34,918 --> 02:10:36,918 זה בסדר. 1907 02:10:38,922 --> 02:10:41,422 אני לא רוצה אף אחד על המטוס מלבדי, 1908 02:10:41,522 --> 02:10:43,410 גריי והטייסים. 1909 02:10:43,510 --> 02:10:45,522 לאחר ההמראה, אני אגיד לטייס... 1910 02:10:45,622 --> 02:10:46,622 ...לאן ללכת. 1911 02:10:46,722 --> 02:10:50,322 הוא צריך להגיש תוכנית טיסה לפני שהוא יכול לעזוב. 1912 02:10:50,642 --> 02:10:53,061 אתה המנהל של ה-FBI. 1913 02:10:54,104 --> 02:10:56,104 הגדר את זה. 1914 02:14:51,466 --> 02:14:53,660 האורח שלנו היום הוא גריי גרנתם... 1915 02:14:53,760 --> 02:14:55,821 ...למי יש, כמו כמעט כולם... 1916 02:14:55,921 --> 02:14:56,955 ...באמריקה יודע... 1917 02:14:57,055 --> 02:14:59,435 ... חשף את העלילה מאחורי ה... 1918 02:14:59,487 --> 02:15:02,169 ...התנקשויות של רוזנברג וג'נסן. 1919 02:15:02,269 --> 02:15:04,486 השפעות האדווה של הסיפור הזה... 1920 02:15:04,586 --> 02:15:06,090 ... פשוט לא נראה לעצור. 1921 02:15:06,190 --> 02:15:08,346 נכון לשידור זה, ויקטור מאטיס, 1922 02:15:08,446 --> 02:15:10,427 אחד מעשירי המדינה... 1923 02:15:10,527 --> 02:15:12,907 ... הוגש כתב אישום, יחד עם... 1924 02:15:12,982 --> 02:15:14,306 ...4 עוזרים ועורכי דין. 1925 02:15:14,406 --> 02:15:17,066 פלטשר פחם, ראש הנשיא... 1926 02:15:17,148 --> 02:15:18,685 ... מהצוות, התפטר. 1927 02:15:18,785 --> 02:15:20,855 ואנחנו מקבלים אינדיקציות חזקות... 1928 02:15:20,955 --> 02:15:22,481 ...שהנשיא עצמו... 1929 02:15:22,581 --> 02:15:24,581 ...לא ירוץ שוב. 1930 02:15:24,708 --> 02:15:26,147 זה מה שאנחנו יודעים. 1931 02:15:26,173 --> 02:15:28,258 בואו נגיע למה שאנחנו לא. 1932 02:15:28,921 --> 02:15:31,388 אנחנו יודעים שתקציר הפליקן נכתב... 1933 02:15:31,488 --> 02:15:33,325 ... מאת אישה בשם דרבי שו... 1934 02:15:33,425 --> 02:15:35,900 אבל אנחנו לא יודעים מי זה. 1935 02:15:35,928 --> 02:15:37,930 מי זה דרבי שו? 1936 02:15:40,390 --> 02:15:43,018 זו שאלה לדרבי שו. 1937 02:15:43,227 --> 02:15:44,423 השאלה הבאה. 1938 02:15:44,523 --> 02:15:47,856 מדבר בשם רבים מעמיתינו... 1939 02:15:48,190 --> 02:15:50,150 ...שהם בטירוף האכלה ל... 1940 02:15:50,250 --> 02:15:51,093 ...תראיין אותה... 1941 02:15:51,193 --> 02:15:53,193 ...איפה דרבי שו? 1942 02:15:53,237 --> 02:15:55,876 זו גם שאלה עבור דרבי שו. 1943 02:15:55,976 --> 02:15:57,766 אבל היא לא זמינה... 1944 02:15:57,866 --> 02:15:59,280 ...כדי לענות על שאלות... 1945 02:15:59,380 --> 02:16:01,145 עד שטירוף ההאכלה יפסיק. 1946 02:16:01,245 --> 02:16:02,385 האם זה אומר... 1947 02:16:02,485 --> 02:16:04,810 ...אתה לא יודע איפה היא? 1948 02:16:05,332 --> 02:16:06,734 לא אמרתי את זה. 1949 02:16:06,834 --> 02:16:08,834 אז אתה כן יודע. 1950 02:16:12,339 --> 02:16:14,742 אני מבין שהחיוך החשוף הזה אומר... 1951 02:16:14,842 --> 02:16:16,842 ...אתה לא עונה. 1952 02:16:18,762 --> 02:16:22,057 לאור כל זה, אתה יודע ש... 1953 02:16:22,850 --> 02:16:24,376 ...יש ספקולציות... 1954 02:16:24,476 --> 02:16:26,856 ...שהאישה הזו היא דמיון... 1955 02:16:26,934 --> 02:16:28,297 ... מהדמיון שלך. 1956 02:16:28,397 --> 02:16:29,978 שאתה יצרת אותה... 1957 02:16:30,078 --> 02:16:32,703 ...מהרבה מקורות שונים. 1958 02:16:33,068 --> 02:16:35,054 כמו שיש אנשים שמאמינים... 1959 02:16:35,154 --> 02:16:36,513 ...לא היה גרון עמוק... 1960 02:16:36,613 --> 02:16:38,569 ...יש כאלה שמאמינים... 1961 02:16:38,669 --> 02:16:40,017 ...אין דרבי שו. 1962 02:16:40,117 --> 02:16:41,209 במילים אחרות, 1963 02:16:41,309 --> 02:16:43,634 היא פשוט טובה מכדי להיות אמיתית. 1964 02:16:44,872 --> 02:16:46,872 היא כמעט כזו.