1 00:02:31,335 --> 00:02:33,901 ¡Estás cometiendo un gran error! 2 00:03:39,033 --> 00:03:41,803 Este es Ike Pappas hablando desde el castillo Treptow... 3 00:03:41,903 --> 00:03:45,273 en la zona americana de este La ciudad aún dividida de Berlín Occidental... 4 00:03:45,373 --> 00:03:48,610 el escenario de lo que seguramente será uno de los momentos monumentales... 5 00:03:48,710 --> 00:03:51,202 en la historia de la humanidad. 6 00:03:51,378 --> 00:03:56,083 Se dice que los negociadores estadounidenses y soviéticos estar bastante cerca ahora de un acuerdo... 7 00:03:56,183 --> 00:03:59,653 alejando al mundo de la al borde de la aniquilación nuclear... 8 00:03:59,753 --> 00:04:01,788 y poner fin a la larga Guerra Fría. 9 00:04:01,888 --> 00:04:03,990 Pero persiste un problema importante. 10 00:04:04,090 --> 00:04:07,094 Varios altos funcionarios soviéticos y Líderes militares estadounidenses... 11 00:04:07,194 --> 00:04:10,129 se niegan a poner fin a su amarga oposición al tratado... 12 00:04:10,229 --> 00:04:14,333 advirtiendo que esto significaría eliminación del escudo nuclear... 13 00:04:14,433 --> 00:04:16,836 dejando ambos lados vulnerable al ataque. 14 00:04:16,936 --> 00:04:20,401 Sin embargo, el tratado es Se espera que esté finalizado hoy. 15 00:04:22,308 --> 00:04:24,942 ¿Qué es esto, un Zil? 16 00:04:34,152 --> 00:04:36,988 - ¡Vamos, Johnny! - ¡Vamos, Gallagher! 17 00:04:37,088 --> 00:04:39,813 - Sargento, ¿qué sabe? - Hola, arriba. 18 00:04:41,526 --> 00:04:43,660 - Hola, Juan. - Cómo estás'? 19 00:04:46,631 --> 00:04:49,768 - Tropas, tropas, tropas. - ¡Oye, Arriba! 20 00:04:49,868 --> 00:04:54,163 - ¿Vamos a terminar? - ¿Qué carajo es eso, Michaels? 21 00:04:55,405 --> 00:04:57,937 Es una barra de chocolate, Top. 22 00:04:59,109 --> 00:05:03,075 te da hambre, comes algunas malas hierbas, algo de corteza de árbol. 23 00:05:04,014 --> 00:05:06,182 Algo de mierda de venado. 24 00:05:07,284 --> 00:05:08,849 Ya basta. 25 00:05:09,519 --> 00:05:12,421 - ¿Qué tipo de traje crees que es este? - Es buena, Top. 26 00:05:12,521 --> 00:05:15,525 Se supone que debemos ser duros, Michaels. ¿Top no te enseñó eso? 27 00:05:15,625 --> 00:05:17,527 ¿Era una Baby Ruth? 28 00:05:17,627 --> 00:05:20,096 Muy bien, ya basta. Deshazte de esa mierda. 29 00:05:20,196 --> 00:05:22,398 - Está bien, sargento. - Polla de queso. 30 00:05:22,498 --> 00:05:25,633 ¿Qué tienes en el bolsillo, eh? 31 00:05:29,572 --> 00:05:32,474 - ¿Cómo estás, Gallagher? - Bien, señor. 32 00:05:32,574 --> 00:05:37,245 Vas a medio kilómetro del castillo. hasta la carretera y luego regresas. 33 00:05:37,345 --> 00:05:40,081 - ¿Quién está al otro lado del lago? - Equipo rojo. 34 00:05:40,181 --> 00:05:41,716 Recuerde, somos perros guardianes. 35 00:05:41,816 --> 00:05:43,685 Este es el Berlín El juego de pelota de la policía. 36 00:05:43,785 --> 00:05:46,886 Todo se cae, usted asegura y sostiene por ellos. 37 00:05:55,829 --> 00:05:57,121 Buenos días, señor. 38 00:06:00,467 --> 00:06:03,737 - Mira, ¿te das cuenta...? - ¿Me diste una respuesta afirmativa sobre esto? 39 00:06:03,837 --> 00:06:06,740 Maldita sea, Bob, Hemos agotado la opción. 40 00:06:06,840 --> 00:06:08,242 Tom, esto es una locura. 41 00:06:08,342 --> 00:06:11,601 - Escucha, tenemos total apoyo... - Estoy fuera de esto, Tom. 42 00:06:12,245 --> 00:06:14,379 Háblame, Bob. 43 00:06:21,220 --> 00:06:23,790 - Vámonos. - ¿Te vas a mover, Michaels? 44 00:06:23,890 --> 00:06:26,615 Estoy limpiando tu mierda Ahora mismo, idiota. 45 00:06:31,396 --> 00:06:33,098 Mira a ese tipo. 46 00:06:33,198 --> 00:06:36,635 Caminando en el frío cuando podía Estar dentro con una taza de café caliente. 47 00:06:36,735 --> 00:06:40,839 - Parece enojado. - Porque se está congelando los cojones. 48 00:06:40,939 --> 00:06:44,843 Ése es un general, muchachos. Los generales piensan mucho. 49 00:06:44,943 --> 00:06:48,579 Por eso cada vez que me preguntan para serlo siempre digo que no. 50 00:06:49,848 --> 00:06:52,116 Hola, señor secretario. 51 00:06:52,216 --> 00:06:53,784 ¿Cómo estás? 52 00:06:53,884 --> 00:06:56,518 - Gracias. - Buen día. 53 00:07:10,066 --> 00:07:11,858 Teniente. 54 00:07:13,470 --> 00:07:17,374 - No aprobaré esto. - No tienes que hacer nada. 55 00:07:17,474 --> 00:07:21,610 De hecho, quiero tu palabra que no harás nada. 56 00:07:33,956 --> 00:07:35,858 Corríjame si me equivoco, senador... 57 00:07:35,958 --> 00:07:37,993 pero creo que podemos conseguir aprobación inmediata del Senado. 58 00:07:38,093 --> 00:07:40,996 - Eso espero. - Tenemos los votos. 59 00:07:41,096 --> 00:07:43,165 Y coordinaremos con las redes. 60 00:07:43,265 --> 00:07:45,167 - No hay necesidad. - Hola, general. 61 00:07:45,267 --> 00:07:48,237 Tenemos nuestra propia relación. con las redes. 62 00:07:48,337 --> 00:07:53,030 Yuri, la palabra clave es doverie: confianza. 63 00:07:55,610 --> 00:07:58,713 - Ayer vi a una chica alemana negra. - ¿Un qué? 64 00:07:58,813 --> 00:08:01,516 - Una chica alemana negra. - Sí, claro. 65 00:08:01,616 --> 00:08:05,420 Lo hice, hombre. ella ofreció para invitarle una bebida a Kitner. 66 00:08:05,520 --> 00:08:09,087 - Me llamó negro, hombre. - Mantenlo presionado. 67 00:08:12,826 --> 00:08:14,895 Capitán. Moviéndose por el bosque. 68 00:08:14,995 --> 00:08:16,863 - ¿Cuántos? - Dos. 69 00:08:16,963 --> 00:08:18,966 - ¿Quién es más cercano? - Papá Tigre, señor. 70 00:08:19,066 --> 00:08:21,501 Consíguelos. Consígueme el castillo. 71 00:08:21,601 --> 00:08:26,206 ¿Qué mejor manera de concluir en esto? temporada navideña, esta temporada de paz... 72 00:08:26,306 --> 00:08:28,667 que desearte feliz Rozhdestvo. 73 00:08:29,975 --> 00:08:32,643 - Amistad y paz. - Gracias. 74 00:08:36,615 --> 00:08:39,249 - Papá Tigre Tres, señor. - Entiendo. 75 00:08:40,186 --> 00:08:43,322 Papa One, nos volvimos no autorizados. personas a unos 60 metros de usted. 76 00:08:43,422 --> 00:08:45,191 Chateau informa el La reunión terminó, señor. 77 00:08:45,291 --> 00:08:46,926 Jesús Cristo. 78 00:08:47,026 --> 00:08:48,427 Abróchalos. 79 00:08:48,527 --> 00:08:52,423 Mantenga a esa gente adentro hasta que encontremos ¿Qué diablos tenemos aquí? 80 00:09:47,049 --> 00:09:49,342 CP quiere saber qué tenemos aquí. 81 00:09:51,253 --> 00:09:53,155 Están retrasando la conferencia. 82 00:09:53,255 --> 00:09:56,091 Está bien, está bien. Aquí papá tigre. 83 00:09:56,191 --> 00:10:00,228 ¿Qué está sucediendo? tengo ambos negociando equipos abotonados, esperándote. 84 00:10:00,328 --> 00:10:04,266 - Tenemos una situación aquí. - Entrégaselo a la policía de Berlín. 85 00:10:04,366 --> 00:10:07,399 - No tenemos jurisdicción. - Sí, señor. 86 00:10:19,280 --> 00:10:21,182 Mira en sus mochilas, ¿quieres? 87 00:10:21,282 --> 00:10:23,507 Papá Uno, ¿estamos seguros? 88 00:10:26,687 --> 00:10:29,321 Estamos seguros aquí, señor. 89 00:10:36,196 --> 00:10:38,330 Muy bien, vámonos. 90 00:10:50,742 --> 00:10:55,106 Me complace anunciar que han llegado a un acuerdo. 91 00:10:57,115 --> 00:10:59,249 Señor Ministro de Asuntos Exteriores. 92 00:11:00,452 --> 00:11:02,888 Según todos los indicios, tenemos un acuerdo. 93 00:11:02,988 --> 00:11:06,658 Y si mantenemos el rumbo, se puede firmar... 94 00:11:06,758 --> 00:11:10,294 en las Naciones Unidas dentro de diez días. 95 00:11:10,394 --> 00:11:12,630 ¿Cuál fue el compromiso? en la verificación? 96 00:11:12,730 --> 00:11:16,957 Mañana habrá una sesión informativa formal. Muchas gracias. 97 00:11:17,835 --> 00:11:20,004 No más preguntas. 98 00:11:20,104 --> 00:11:22,067 ¿Qué tal una declaración? 99 00:11:22,940 --> 00:11:24,542 Entonces tenemos un tratado... 100 00:11:24,642 --> 00:11:28,713 y como hemos oído será firmado por el secretario general y el presidente... 101 00:11:28,813 --> 00:11:31,381 en las Naciones Unidas dentro de diez días. 102 00:11:31,481 --> 00:11:35,252 Pero primero los dos líderes tomarán lo que equivale a un viaje simbólico... 103 00:11:35,352 --> 00:11:38,255 para anunciar el fin del era de la amenaza nuclear. 104 00:11:38,355 --> 00:11:41,158 Aunque el itinerario no ha sido liberado... 105 00:11:41,258 --> 00:11:46,563 fuentes nos dicen el secretario general se reunirá con el presidente en Washington. 106 00:11:46,663 --> 00:11:49,032 De allí irán a la Universidad de Chicago... 107 00:11:49,132 --> 00:11:51,033 donde el átomo se fracturó por primera vez. 108 00:11:51,133 --> 00:11:55,137 Y como corresponde, justo antes de Navidad, la temporada de paz... 109 00:11:55,237 --> 00:11:59,175 irán a las naciones unidas por este fichaje histórico. 110 00:11:59,275 --> 00:12:02,774 Este es el informe de Ike Pappas. de Berlín Occidental. 111 00:12:13,388 --> 00:12:15,579 ¿Yuri? 112 00:12:21,496 --> 00:12:24,132 Es por el bien de todos, Yuri. 113 00:12:24,232 --> 00:12:27,162 No necesito oír nada más. 114 00:13:12,777 --> 00:13:15,002 ¡Sargento! 115 00:14:18,006 --> 00:14:20,140 ¡No te frotes los ojos! 116 00:14:28,116 --> 00:14:30,476 ¡Michaels! ¡Bajar! 117 00:15:00,914 --> 00:15:02,706 ¡Michaels! 118 00:15:04,584 --> 00:15:07,020 ¡Aquí! ¡Kitner! 119 00:15:07,120 --> 00:15:08,722 Sí, arriba. 120 00:15:08,822 --> 00:15:10,856 ¡Llame a un médico! 121 00:15:10,956 --> 00:15:13,192 Base Tiger, necesitamos un médico. 122 00:15:13,292 --> 00:15:16,261 Estamos a dos kilómetros del castillo. en la vía principal de acceso. 123 00:15:16,361 --> 00:15:18,897 ¡Necesitamos un médico ahora! 124 00:15:18,997 --> 00:15:21,461 Oh, joder. 125 00:15:24,870 --> 00:15:26,772 Ay, mierda. 126 00:15:26,872 --> 00:15:29,006 ¡Maldita sea! 127 00:15:51,761 --> 00:15:53,895 El mochilero no está aquí, señor. 128 00:15:54,831 --> 00:15:55,899 ¿Quiénes son? 129 00:15:55,999 --> 00:16:00,158 Miembros de un grupo terrorista que han se atribuyó la responsabilidad del ataque. 130 00:16:01,037 --> 00:16:02,939 ¿Terroristas, señor? 131 00:16:03,039 --> 00:16:06,208 Estaban bastante bien organizados, señor. Fue como una operación militar. 132 00:16:08,078 --> 00:16:10,913 - Muy bien, sargento, puede irse. - Gracias. 133 00:16:11,013 --> 00:16:15,418 No necesito recordarte que nada sobre este incidente es clasificado. 134 00:16:15,518 --> 00:16:17,153 Sí, señor. 135 00:16:17,253 --> 00:16:20,479 Tengo curiosidad, sargento. por qué no registraste sus mochilas. 136 00:16:22,291 --> 00:16:25,428 Lo intentamos, señor. La policía de Berlín se hizo cargo. 137 00:16:25,528 --> 00:16:29,664 Mis órdenes permanentes eran entregar el mando en su territorio. 138 00:16:31,099 --> 00:16:34,135 Entonces estos terroristas vestidos como ¿La policía de Berlín le convenció? 139 00:16:34,235 --> 00:16:36,805 Disculpe, señor. Eran policías de verdad. 140 00:16:36,905 --> 00:16:39,808 La policía de Berlín no tiene constancia de cualquier destacamento en esa zona... 141 00:16:39,908 --> 00:16:42,510 durante el tiempo del tiroteo. 142 00:16:42,610 --> 00:16:46,614 Si no fueran policías, señor, tenían una mucha ayuda. Tenían los uniformes... 143 00:16:46,714 --> 00:16:48,939 ¿Es usted un experto en la policía de Berlín? 144 00:16:53,287 --> 00:16:56,718 - ¿Eso es todo, señor? - Por ahora sí. Gracias, sargento. 145 00:16:57,858 --> 00:17:01,027 Estabas con el Irán Operación delta, ¿correcto? 146 00:17:01,495 --> 00:17:03,458 El intento de rescate abortado. 147 00:17:14,240 --> 00:17:15,641 Sí, señor. 148 00:17:15,741 --> 00:17:18,644 Bueno sargento me parece interesante. que ahora estás dos veces involucrado... 149 00:17:18,744 --> 00:17:21,747 en una situación en la que un grado de negligencia ha resultado en una pérdida de... 150 00:17:21,847 --> 00:17:24,650 No recuerdo haberte visto en eso Desierto iraní esa noche, coronel. 151 00:17:24,750 --> 00:17:26,886 Estábamos allí, sargento. 152 00:17:26,986 --> 00:17:28,888 Estábamos en la ciudad. 153 00:17:28,988 --> 00:17:30,711 Estábamos esperando. 154 00:17:32,724 --> 00:17:34,860 Teherán. 155 00:17:34,960 --> 00:17:36,559 Unidad del atardecer. 156 00:17:41,299 --> 00:17:42,701 ¿Qué tiene de gracioso, sargento? 157 00:17:42,801 --> 00:17:45,704 He estado haciendo esto durante 25 años, y cada vez que me encuentro con uno de ustedes... 158 00:17:45,804 --> 00:17:48,097 Operaciones encubiertas, infiltrados... 159 00:17:50,374 --> 00:17:52,838 Lo entiendo muy mal sentimiento en mis entrañas. 160 00:17:55,813 --> 00:17:58,948 Supongo que eso es lo que traes a la fiesta, ¿verdad, señor? 161 00:17:59,583 --> 00:18:02,253 Lo que traigo a la fiesta, Sargento... 162 00:18:02,353 --> 00:18:04,722 es competencia. 163 00:18:04,822 --> 00:18:08,225 No hubo negligencia En esos bosques hoy, señor. 164 00:18:08,325 --> 00:18:10,493 Si sales de las sombras por mucho tiempo suficiente para presentar cargos contra mí... 165 00:18:10,593 --> 00:18:12,495 Me encantaría defenderme. 166 00:18:12,595 --> 00:18:16,287 Eso no será necesario, Sargento. Eso será todo. 167 00:18:21,337 --> 00:18:23,095 Sí, señor. 168 00:18:26,242 --> 00:18:30,145 Es un buen soldado, coronel, y Hoy perdí a un buen chico en esa carretera. 169 00:18:30,245 --> 00:18:33,380 no entiendo muy bien tu actitud al respecto. 170 00:18:38,854 --> 00:18:40,956 Creo que la cagó, coronel. 171 00:18:41,056 --> 00:18:42,991 Creo que la cagó. 172 00:18:43,091 --> 00:18:45,225 Esa es mi actitud. 173 00:18:50,231 --> 00:18:51,864 ¡De pie! 174 00:19:00,541 --> 00:19:04,040 Lamento tener que comunicarme Así para usted, sargento. 175 00:19:05,813 --> 00:19:09,650 Serás un héroe en tu ciudad natal. Vas a Chicago. 176 00:19:09,750 --> 00:19:11,712 ¿Lo soy, señor? ¿Haciendo qué? 177 00:19:12,352 --> 00:19:16,423 Creemos que la inteligencia soviética está operando allí dentro de un grupo neonazi. 178 00:19:16,523 --> 00:19:20,193 Queremos que en ese grupo encuentres qué están haciendo los soviéticos. 179 00:19:20,293 --> 00:19:21,595 Sí, señor. 180 00:19:21,695 --> 00:19:25,165 Creemos que planean asesinar el presidente de los Estados Unidos. 181 00:19:25,265 --> 00:19:27,057 Jesús. 182 00:19:31,136 --> 00:19:33,270 Puedo manejarlo, señor. 183 00:19:34,373 --> 00:19:36,507 Sabemos que puede, sargento. 184 00:19:38,777 --> 00:19:40,911 Sabemos que puedes. 185 00:20:05,269 --> 00:20:06,561 ¡Atención! 186 00:20:21,918 --> 00:20:24,121 - ¡Oye, Gallagher! - ¿Qué deseas? 187 00:20:24,221 --> 00:20:27,991 Te he estado buscando por todas partes. Tienes órdenes de enviarte a Estados Unidos. 188 00:20:28,091 --> 00:20:31,527 - ¿De qué estás hablando? - Estás recuperando un paquete. 189 00:20:31,627 --> 00:20:35,593 Algún sargento sigue golpeando a los oficiales. Lo quieren mañana. 190 00:20:37,166 --> 00:20:39,300 ¿Qué diablos está pasando? 191 00:20:41,637 --> 00:20:44,271 Alguien está tirando de tu cadena, Top. 192 00:21:04,526 --> 00:21:06,428 Ya tuve suficiente de ti. 193 00:21:06,528 --> 00:21:08,830 Lo estás haciendo bien, pero Horvat. Eres duro. 194 00:21:08,930 --> 00:21:10,831 Frío, feo, duro. 195 00:21:10,931 --> 00:21:13,065 Lo estás presionando. 196 00:21:14,501 --> 00:21:16,635 Abróchalo, imbécil. 197 00:21:23,110 --> 00:21:26,146 - ¿Qué hiciste, golpear a un oficial? - Flyboy mayor en un bar. 198 00:21:26,246 --> 00:21:27,681 ¿Sobre una mujer? 199 00:21:27,781 --> 00:21:30,683 No, siguió hablando de nuestra Política de asesoría en Centroamérica. 200 00:21:30,783 --> 00:21:33,886 Le dije que no quería escuchar más. Siguió hablando, lo dejé. 201 00:21:33,986 --> 00:21:37,824 - ¿Por qué no te marchaste? - ¿Recibiste esos galones por alejarte? 202 00:21:37,924 --> 00:21:40,560 Ahí lo tiene, sargento. Su nombre es Henke. 203 00:21:40,660 --> 00:21:43,930 Aquí están sus papeles. Tienes órdenes viáticos y boletos allí. 204 00:21:44,030 --> 00:21:47,200 Tienes un vuelo MAC para salir de aquí. comercial fuera de Frankfurt. 205 00:21:47,300 --> 00:21:51,731 Entregarlo al rector. mariscal en Belvoir. Él es todo tuyo. 206 00:21:53,405 --> 00:21:55,539 Dame las llaves. 207 00:21:58,977 --> 00:22:01,113 Si yo fuera tú, me quedaría con el esposas a ese idiota, sargento. 208 00:22:01,213 --> 00:22:04,149 - Tú no eres él, imbécil. - Timmons, déjalo en paz. 209 00:22:04,249 --> 00:22:05,814 - Olvídalo. - En cualquier momento. 210 00:22:10,054 --> 00:22:12,656 - ¡Espera, espera! - ¡Maldita sea! 211 00:22:12,756 --> 00:22:14,658 Lárgate de aquí. 212 00:22:14,758 --> 00:22:18,028 Sí, así es, lárgate de aquí. Tu madre te está llamando. 213 00:22:18,128 --> 00:22:20,694 Estúpido. 214 00:22:21,131 --> 00:22:22,764 Maldición. 215 00:22:27,805 --> 00:22:29,707 Eres rápido, Top. 216 00:22:29,807 --> 00:22:31,439 Bueno, suficiente. 217 00:22:32,842 --> 00:22:35,245 ¿Esta es tu billetera? 218 00:22:35,345 --> 00:22:37,247 Dame eso. 219 00:22:37,347 --> 00:22:39,708 Métete ahí. Jesús Cristo. 220 00:22:40,817 --> 00:22:42,951 Hombre, eres algo, amigo. 221 00:23:11,279 --> 00:23:13,606 Deberías ser un sargento mayor a estas alturas. 222 00:23:15,616 --> 00:23:18,853 - ¿Cuántas veces te arrestaron? - No sé. 223 00:23:18,953 --> 00:23:21,246 "No sé." Mierda. 224 00:23:24,625 --> 00:23:26,258 Mierda. 225 00:23:28,562 --> 00:23:30,931 Oh, hombre. 226 00:23:31,031 --> 00:23:33,934 ¿Cuánto tiempo calculas antes de estar? ¿De vuelta a algún lugar de mierda, Johnny? 227 00:23:34,034 --> 00:23:36,903 Irán, tal vez. Libia. Nicaragua. 228 00:23:37,003 --> 00:23:39,671 Filipinas. México, tal vez. 229 00:23:42,475 --> 00:23:47,013 - Para eso me inscribí. - Bien. Eres un individuo patriótico. 230 00:23:47,113 --> 00:23:49,247 No tengo ningún problema con eso. 231 00:23:50,382 --> 00:23:52,051 Eres un mercenario, John. 232 00:23:52,151 --> 00:23:55,479 Eres un mercenario para el país. naciste. Lo sabes. 233 00:23:56,021 --> 00:23:58,155 Me recuerdas a mi papá. 234 00:23:59,358 --> 00:24:01,660 Tenía este cuerpecito y negocio de guardabarros... 235 00:24:01,760 --> 00:24:03,662 se quedó sin una choza... 236 00:24:03,762 --> 00:24:06,999 y tenía esta pequeña bandera americana había corrido sobre un poste en esa choza. 237 00:24:07,099 --> 00:24:09,134 Todos los días corre la bandera americana... 238 00:24:09,234 --> 00:24:12,904 y cuando murió tuvimos que pedir prestado el dinero para enterrarlo. 239 00:24:13,004 --> 00:24:14,906 - ¿Cuál es el punto? - El punto, John, es... 240 00:24:15,006 --> 00:24:17,976 que los soviéticos y americanos complejo militar-industrial... 241 00:24:18,076 --> 00:24:21,779 tiene toda la bandera ondeando, mundo patriótico justo al lado de las pelotas. 242 00:24:21,879 --> 00:24:23,512 Ya lo sabes. 243 00:24:26,050 --> 00:24:29,014 ¿Qué hiciste, leer un libro, Walter? 244 00:24:32,089 --> 00:24:34,223 ¿Crees que estoy lleno de mierda? ¿No es así, Juan? 245 00:24:35,058 --> 00:24:36,960 creo que vas A prisión, Walter. 246 00:24:37,060 --> 00:24:39,730 - No sabes adónde voy. - ¿Qué se supone que significa eso? 247 00:24:39,830 --> 00:24:42,999 Es una broma, sargento. Es sólo una broma. 248 00:24:44,501 --> 00:24:46,403 Te diré lo que no es una broma. 249 00:24:46,503 --> 00:24:50,973 Para ese consejo de guerra, será mejor que te pongas esas cintas, córtate el pelo, ponte en forma... 250 00:24:51,073 --> 00:24:53,298 - Ser alguien. - Así es. 251 00:24:54,410 --> 00:24:56,544 Sé todo lo que puedas ser. 252 00:24:57,980 --> 00:24:59,647 Oh, Jesús. 253 00:25:11,226 --> 00:25:14,793 ¿Te parece bien si llamo a mi esposa? Ella vive en Arlington. 254 00:25:15,764 --> 00:25:18,667 ¿Ella sabe que eres ¿Volviendo a casa prisionero? 255 00:25:18,767 --> 00:25:20,901 No la sorprendería en absoluto. 256 00:25:21,803 --> 00:25:23,705 Sí, está bien. 257 00:25:23,805 --> 00:25:26,708 - ¿Tienes veinticinco centavos? - Ay, Jesús. 258 00:25:26,808 --> 00:25:28,441 Sí. 259 00:25:31,412 --> 00:25:32,813 Mierda. 260 00:25:32,913 --> 00:25:34,481 Perra. 261 00:25:34,581 --> 00:25:37,818 Dice que pensó que estaba muerto, Prefiere seguir pensando que estoy muerto. 262 00:25:37,918 --> 00:25:39,219 - Que se joda. - Lo siento. 263 00:25:39,319 --> 00:25:42,454 - ¿Tenemos tiempo de pasar por la letrina? - Sí. 264 00:25:50,696 --> 00:25:52,830 - Ahí tiene, señor. - Gracias. 265 00:26:16,321 --> 00:26:19,456 De guardia, sargento. ¿O simplemente estás buscando un nuevo compañero de cuarto? 266 00:26:22,260 --> 00:26:25,364 Será mejor que te alejes de ese espejo. Te vas a morir de un susto. 267 00:26:25,464 --> 00:26:28,000 - Vete a la mierda. - Vamos, Henke. 268 00:26:28,100 --> 00:26:30,494 - Pedazo de mierda de calamar. - Vamos. 269 00:26:47,284 --> 00:26:49,008 Oye amigo, ¿estás bien? 270 00:26:50,920 --> 00:26:52,288 Sí, estoy bien. 271 00:26:52,388 --> 00:26:54,124 ¿Seguro? 272 00:26:54,224 --> 00:26:56,526 ¿Dónde está? ¿Dónde están sus papeles? 273 00:26:56,626 --> 00:26:59,562 - ¿Qué? - Es un sobre grande. 274 00:26:59,662 --> 00:27:01,564 ¿De qué está hablando? 275 00:27:01,664 --> 00:27:03,798 - ¿Te refieres a esto? - Oh. 276 00:27:04,934 --> 00:27:07,971 Sí. Dame una mano, ¿quieres? 277 00:27:08,071 --> 00:27:10,272 - Maldición. - ¿Estás seguro de que estás bien? 278 00:27:10,372 --> 00:27:12,274 Sí, estoy bien. 279 00:27:12,374 --> 00:27:15,644 - ¿Qué tan lejos está Arlington? - A unos 40 minutos en taxi desde aquí. 280 00:27:15,744 --> 00:27:18,380 - Muchas gracias. - ¡Ey! Tu sobre. 281 00:27:18,480 --> 00:27:21,843 - Muchas gracias. - Deberías cuidar esa cabeza. 282 00:27:36,330 --> 00:27:37,963 Vuelvo enseguida. 283 00:28:15,134 --> 00:28:17,268 - ¿Es usted la señora Walter Henke? - Sí. 284 00:28:18,270 --> 00:28:21,207 Soy John Gallagher. yo estaba con tu marido esta mañana en el aeropuerto. 285 00:28:21,307 --> 00:28:24,101 -¿Walter? - Sí. 286 00:28:24,643 --> 00:28:26,071 Walter está en Alemania. 287 00:28:28,380 --> 00:28:32,015 ¿Puedo pasar un momento, por favor? Es bastante importante. 288 00:28:34,819 --> 00:28:36,452 Seguro. 289 00:28:41,292 --> 00:28:44,195 Oh, tengo que disculparme para la casa. 290 00:28:44,295 --> 00:28:49,558 Empecé a trabajar de noche este mes, y nunca encuentro tiempo para limpiar. 291 00:28:51,902 --> 00:28:53,470 ¿Qué pasa con Walter? 292 00:28:53,570 --> 00:28:55,704 Él era mi prisionero... 293 00:28:56,907 --> 00:28:58,308 y escapó. 294 00:28:58,408 --> 00:29:01,311 Me gustaría comunicarme con él antes. lo empeora para sí mismo. 295 00:29:01,411 --> 00:29:03,080 Walter, ¿un prisionero? 296 00:29:03,180 --> 00:29:08,785 Mira, Walter y yo no hemos tenido mucho que decirnos dentro de bastante tiempo. 297 00:29:08,885 --> 00:29:12,421 Bien podríamos estar divorciados, pero está en Alemania o en algún maldito lugar... 298 00:29:12,521 --> 00:29:14,423 y no hemos llegado a ello. 299 00:29:14,523 --> 00:29:16,418 Ya sabes cómo es eso. 300 00:29:18,027 --> 00:29:19,626 ¿Quién es ese, por favor? 301 00:29:20,263 --> 00:29:21,953 Ese es Walter. 302 00:29:57,965 --> 00:29:59,867 - ¿Coronel Gallagher? - ¿Sí, Nancy? 303 00:29:59,967 --> 00:30:03,830 Hay un sargento Gallagher pidiendo permiso para verte. 304 00:30:04,371 --> 00:30:07,734 Dijo algo sobre siendo tu exmarido. 305 00:30:09,076 --> 00:30:10,537 ¿Señora? 306 00:30:11,444 --> 00:30:13,236 Envíalo adentro. 307 00:30:18,885 --> 00:30:20,320 Hola. 308 00:30:20,420 --> 00:30:21,712 Entra. 309 00:30:23,122 --> 00:30:25,290 Bueno, que me condenen. 310 00:30:27,627 --> 00:30:29,562 Pensé que estabas en Alemania. 311 00:30:29,662 --> 00:30:32,022 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte. 312 00:30:32,898 --> 00:30:34,299 Perdió algo de peso. 313 00:30:34,399 --> 00:30:36,533 - Gracias. - Siéntate. 314 00:30:37,402 --> 00:30:39,536 ¿Notas algo diferente? 315 00:30:40,939 --> 00:30:42,731 Te teñiste el pelo. 316 00:30:43,975 --> 00:30:46,111 Te nombraron coronel ligero. Felicidades. 317 00:30:46,211 --> 00:30:48,914 - ¿Qué te parece esta habitación? - Es genial. 318 00:30:49,014 --> 00:30:53,309 Necesito tu ayuda. quiero que lo hagas Saca el historial de servicio de este tipo por mí. 319 00:30:55,052 --> 00:30:58,990 - Quieres que saque un disco. - Necesito tu ayuda, Eileen. 320 00:30:59,090 --> 00:31:02,093 ¿Sí? ¿Qué hiciste esta vez? ¿Golpear a un policía? 321 00:31:02,193 --> 00:31:04,095 ¿Decirle a un general que se vaya a la mierda? 322 00:31:04,195 --> 00:31:06,964 Lo sé. Te pillaron saliendo la ventana del tocador de alguna dama. 323 00:31:07,064 --> 00:31:11,434 No. Perdí mi paquete, prisionero. Lo traía de Alemania. 324 00:31:11,534 --> 00:31:13,668 Necesito tu ayuda, Eileen. 325 00:31:15,705 --> 00:31:17,340 Bienvenido a Chicago. 326 00:31:17,440 --> 00:31:20,110 Servicio de transporte de la Autoridad de Tránsito servicio de autobús disponible... 327 00:31:20,210 --> 00:31:23,675 en la salida de la calle Illinois, lado sur de la estación. 328 00:32:07,755 --> 00:32:10,090 Johnny, me gustaría presentarte. Teniente Ruth Butler. 329 00:32:10,190 --> 00:32:13,493 - ¿Cómo está, señora? - He oído mucho sobre ti. 330 00:32:13,593 --> 00:32:16,763 Fort Dix, básico. Saltar a la escuela. Actualmente 82º Aerotransportado. 331 00:32:16,863 --> 00:32:18,765 Adjunto temporalmente, Brigada de Berlín. 332 00:32:18,865 --> 00:32:21,499 ¿No lo conocías allí? 333 00:32:22,469 --> 00:32:24,404 ¿Este es tu prisionero? 334 00:32:24,504 --> 00:32:27,407 No, este es el chico La enfermera dice que es su marido. 335 00:32:27,507 --> 00:32:28,909 Cuadro en la pared. 336 00:32:29,009 --> 00:32:31,143 Consejo de guerra. Se escapó. Detenido en Berlín Oriental. 337 00:32:31,243 --> 00:32:33,612 - En tránsito desde ayer. - Sí. 338 00:32:33,712 --> 00:32:36,682 - ¿Algo sobre Vietnam? - No. Este hombre no estaba en Vietnam. 339 00:32:36,782 --> 00:32:39,018 Mi paquete estaba en Nam, Estoy seguro de eso. 340 00:32:39,118 --> 00:32:42,455 - Déjame llamar a la esposa. - ¿Quieres usar este teléfono? 341 00:32:42,555 --> 00:32:44,857 - Me tengo que ir. - Encantado de haberte conocido. 342 00:32:44,957 --> 00:32:48,092 - Sargento, buena suerte. - Muchas gracias. 343 00:32:52,931 --> 00:32:54,833 ¿Qué diablos está pasando aquí? 344 00:32:54,933 --> 00:32:57,567 Deja que el mariscal preboste descúbrelo. 345 00:33:01,639 --> 00:33:04,209 Ella no está en casa. Tienes que reportarte. 346 00:33:04,309 --> 00:33:06,943 Me voy. Te llevaré. 347 00:33:55,524 --> 00:33:57,993 - ¿Tienes el número de su taxi? - Lo tengo. 348 00:33:58,093 --> 00:33:59,661 - ¿Limpiamos aquí? - Estamos limpios. 349 00:33:59,761 --> 00:34:01,394 Haz la llamada. 350 00:34:05,567 --> 00:34:07,502 ¿Dónde está tu próxima tarea? ¿Bragg? 351 00:34:07,602 --> 00:34:09,497 Sí. 352 00:34:10,804 --> 00:34:13,063 Sigues viviendo con ¿Ese jockey del hisopo? 353 00:34:13,741 --> 00:34:15,476 "Jockey de hisopo". 354 00:34:15,576 --> 00:34:16,977 Sí, el marinero. 355 00:34:17,077 --> 00:34:19,438 Sé lo que significa "jockey de hisopo". 356 00:34:20,447 --> 00:34:23,741 No, ya no vivo con Teniente comandante Wycross. 357 00:34:25,619 --> 00:34:27,787 Bien, porque era un verdadero imbécil. 358 00:34:29,989 --> 00:34:31,791 ¿Entonces vives solo? 359 00:34:31,891 --> 00:34:33,285 Sí, a veces. 360 00:34:34,594 --> 00:34:35,829 ¿Qué significa eso? 361 00:34:35,929 --> 00:34:39,860 Significa que a veces vivo solo y a veces no vivo solo. 362 00:34:40,900 --> 00:34:43,470 - ¿Por cuánto tiempo? - Un rato. 363 00:34:43,570 --> 00:34:45,135 ¿Qué tiempo? 364 00:34:45,772 --> 00:34:48,775 - Un gran mamífero que nada en el océano. - Ah, vamos. 365 00:34:48,875 --> 00:34:51,343 - Entonces estás solo, ¿verdad? - ¡Yo lo dije! 366 00:34:51,443 --> 00:34:55,247 No, dijiste que a veces vives solo. y a veces no vives solo. 367 00:34:55,347 --> 00:34:58,250 Es como si estuvieras saltando y levantarse de la cama con regularidad. 368 00:34:58,350 --> 00:35:00,919 no quiero hablar de mi vida personal contigo. 369 00:35:01,019 --> 00:35:04,389 - Sólo intentaba ser amigable. - No, no lo estabas. 370 00:35:04,489 --> 00:35:07,526 Hazme un favor y mantén tu nariz fuera de mis P y Q. 371 00:35:07,626 --> 00:35:09,261 ¡Es gracioso! 372 00:35:09,361 --> 00:35:13,698 Y eres una especie de amigo. No preguntas por mi salud o mi carrera. 373 00:35:13,798 --> 00:35:17,168 - ¿Cómo está tu salud? - Sólo quieres hablar de mi vida sexual. 374 00:35:17,268 --> 00:35:18,958 ¿Cómo es tu carrera? 375 00:35:26,811 --> 00:35:30,446 Madison Wabash, traslado a Ravenswood. 376 00:35:36,519 --> 00:35:40,655 Manténgase alejado del borde. de la plataforma. Cuida tus pasos. 377 00:36:20,895 --> 00:36:22,964 Te llamaré. ¿Bueno? 378 00:36:23,064 --> 00:36:25,500 Todavía eres un dolor en el trasero, Johnny Gallagher. 379 00:36:25,600 --> 00:36:27,199 ¿En realidad? 380 00:36:29,970 --> 00:36:31,603 Sargento. 381 00:36:38,745 --> 00:36:40,647 ¡Oh, por el amor de Dios! Johnny! 382 00:36:40,747 --> 00:36:42,816 -Tom Marth. - ¿Cómo estás, amigo? 383 00:36:42,916 --> 00:36:45,385 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy destinado en la sede de la empresa. 384 00:36:45,485 --> 00:36:47,387 - ¿Y tú? - En tránsito. 385 00:36:47,487 --> 00:36:51,390 Seré un hijo de puta. todavía te debo por salvarme el trasero aquella vez en Fort Dix. 386 00:36:51,490 --> 00:36:54,393 - Puedes comprar. - ¡Te voy a comprar un galón! 387 00:36:54,493 --> 00:36:56,896 Juan Gallagher. necesito Vea al mariscal preboste. 388 00:36:56,996 --> 00:36:58,364 Es bueno verte. 389 00:36:58,464 --> 00:37:00,566 - Sargento Gallagher. - ¿Sí, señor? 390 00:37:00,666 --> 00:37:02,134 Estás bajo arresto domiciliario. 391 00:37:02,234 --> 00:37:04,136 tenemos una aprehensión ordena por ti... 392 00:37:04,236 --> 00:37:08,372 para ser interrogado sobre el asesinato de una mujer esta mañana en Arlington. 393 00:37:57,754 --> 00:38:01,788 Ruth, te debo una por esto. Estaré contigo en breve. 394 00:38:04,293 --> 00:38:07,430 ¿Por qué alguien querría tomar ¿El lugar de un tipo que va a prisión? 395 00:38:07,530 --> 00:38:09,898 El entra al pais sin pasaporte. 396 00:38:09,998 --> 00:38:12,067 Él está aquí, nadie sabe que está aquí. 397 00:38:12,167 --> 00:38:15,070 Sí, eso explica el pelea en el aeropuerto. 398 00:38:15,170 --> 00:38:17,673 Fue como una trampa. 399 00:38:17,773 --> 00:38:20,375 Debe ser un tipo muy importante. 400 00:38:20,475 --> 00:38:22,077 ¿De qué habló? 401 00:38:22,177 --> 00:38:25,312 Debe haber sido algo sobre él que sonaba cierto. 402 00:38:27,749 --> 00:38:29,217 No sé. 403 00:38:29,317 --> 00:38:32,920 ¿Quién diablos sabe qué es? la verdad y que es mentira? 404 00:38:33,020 --> 00:38:35,518 ¿Por qué quiere para entrar de contrabando? 405 00:38:36,824 --> 00:38:39,185 Si no es Walter Henke... 406 00:38:40,394 --> 00:38:42,528 ¿Dónde está el verdadero Henke? 407 00:38:53,606 --> 00:38:56,910 - Hola, Walter. -¿Karl? 408 00:38:57,010 --> 00:38:59,644 -Karl Richards. ¿Cómo estás? - Vamos. 409 00:39:01,314 --> 00:39:04,449 Sí, bueno, no va a sucede aquí en Chicago! 410 00:39:07,420 --> 00:39:10,823 ¿Crees que no van a aguantar? Saqué un par de cientos de misiles balísticos intercontinentales... 411 00:39:10,923 --> 00:39:13,057 ¿En algún lugar de Siberia? 412 00:39:15,093 --> 00:39:16,829 Martín, te presento a Walter Henke. 413 00:39:16,929 --> 00:39:19,364 Quiere ser parte de nuestro esfuerzo. 414 00:39:19,464 --> 00:39:21,867 Encantado de conocerlo. Toma asiento. 415 00:39:21,967 --> 00:39:24,369 Orgulloso de estar aquí. 416 00:39:24,469 --> 00:39:26,371 Y si no lo haces... 417 00:39:26,471 --> 00:39:31,607 Tenemos un montón de infierno nuclear. ¡Voy a derribarte y llover sobre ti! 418 00:39:33,444 --> 00:39:36,347 ¿Y qué piensas de esto? ¿De qué se trata la conferencia de gobernadores? 419 00:39:36,447 --> 00:39:39,784 Creo que se trata de saltar en el carro de la paz... 420 00:39:39,884 --> 00:39:44,422 que por cierto es el mismo vagón Mi papá solía transportar fertilizante en... 421 00:39:44,522 --> 00:39:47,156 y tiene lo mismo ingredientes que contiene! 422 00:39:51,394 --> 00:39:54,297 Mostramos solo un consejo de guerra. sobre un asesor de las Fuerzas Especiales... 423 00:39:54,397 --> 00:39:56,466 que sirvió en Salvador. 424 00:39:56,566 --> 00:39:58,700 Entremos aquí. Vamos. 425 00:40:01,905 --> 00:40:06,309 Tomás Boyette. Asalto, AWOL. Recibió una deshonra hace unos diez años. 426 00:40:06,409 --> 00:40:09,646 Mira esto... "Vietnam, Guatemala... 427 00:40:09,746 --> 00:40:13,949 Tailandia, Filipinas, Salvador, Estrella de Plata, Estrella de Bronce..." 428 00:40:14,049 --> 00:40:16,385 ¿Quién es este tipo, sargento? ¿Roca? 429 00:40:16,485 --> 00:40:18,621 Operación Atardecer. ¿Qué fue eso? 430 00:40:18,721 --> 00:40:23,092 - Es demasiado secreto para nuestro archivo. - ¿Qué pasa con estos números de referencia? 431 00:40:23,192 --> 00:40:25,694 Significa más información, mayor holgura. 432 00:40:25,794 --> 00:40:27,229 Oh, maldita sea. 433 00:40:27,329 --> 00:40:31,332 Espera, déjame llamar a algunos marcadores en el Pentágono... 434 00:40:31,432 --> 00:40:33,334 y ejecutar estas cosas. 435 00:40:33,434 --> 00:40:37,438 ¿Estás seguro? Has pegado tu Ya nos hemos esforzado hasta ahora en esto. 436 00:40:37,538 --> 00:40:40,875 - Si te metes en áreas "necesarias saber"... - No te preocupes por eso. 437 00:40:40,975 --> 00:40:44,110 Una vez que tenga algo, te llamaré. Ahora sal de aquí. 438 00:40:44,979 --> 00:40:46,612 Gracias, Rut. 439 00:40:52,753 --> 00:40:57,390 Entonces, ¿te sentaste en el regazo de Santa? ¿Le dijiste que era un buen chico? 440 00:40:59,793 --> 00:41:02,427 Me tengo que ir. Te llamaré de nuevo. 441 00:41:07,768 --> 00:41:09,403 Aquí Garrett. 442 00:41:09,503 --> 00:41:12,136 Tenemos algo que tu debería saber sobre. 443 00:41:14,006 --> 00:41:16,909 Sí, señor, lo entiendo. 444 00:41:17,009 --> 00:41:18,611 Pero no está autorizado. 445 00:41:18,711 --> 00:41:22,005 Alguien está accediendo a Thomas Boyette. 446 00:41:44,169 --> 00:41:45,637 Teniente coronel Gallagher. 447 00:41:45,737 --> 00:41:49,107 Eileen, algo raro ha sucedido. Sube a este tipo Boyette. 448 00:41:49,207 --> 00:41:52,743 - Podríamos estar perdidos en esto. - Ruthie, ¿qué está pasando? 449 00:41:52,843 --> 00:41:58,572 Te veré en tu auto en 10 minutos. Y no hables con policías, parlamentarios ni con nadie. 450 00:43:30,502 --> 00:43:33,405 - ¿La miraste bien? - Seguro. Ella destacó. 451 00:43:33,505 --> 00:43:36,408 Ella era así de impresionante, oficial militar negro. 452 00:43:36,508 --> 00:43:41,380 Luego cruzó la calle, hicieron giró en U y chocó contra ella. 453 00:43:41,480 --> 00:43:44,114 ¿Echaste un vistazo a los hombres? 454 00:43:49,887 --> 00:43:52,056 ¿Gallagher? 455 00:43:52,156 --> 00:43:55,291 Levántese, sargento. Recibiste una llamada telefónica. 456 00:44:05,103 --> 00:44:06,337 Rut está muerta. 457 00:44:06,437 --> 00:44:07,797 ¿Qué? 458 00:44:08,339 --> 00:44:09,607 Ella encontró algo. 459 00:44:09,707 --> 00:44:12,966 Ella estaba asustada y le dijo encontrarme con ella en mi coche. 460 00:44:13,477 --> 00:44:17,748 Cuando llegué, ella estaba en la calle. Lo llaman atropello y fuga. 461 00:44:17,848 --> 00:44:20,448 - ¿Dónde estás? - En una cabina telefónica. 462 00:44:21,351 --> 00:44:23,620 Vete a casa. Te veré allí. 463 00:44:23,720 --> 00:44:26,980 - Pero estás restringido a la base. - Sólo vete a casa. 464 00:44:35,598 --> 00:44:38,768 Marth, soy John. Tengo un problema. 465 00:44:38,868 --> 00:44:41,871 Tengo que salir de aquí. Escucha... No, escúchame. 466 00:44:41,971 --> 00:44:46,107 Consigue unas ruedas, encuéntrame en el camino por la puerta, cinco minutos. 467 00:45:23,110 --> 00:45:24,402 Hola, arriba. 468 00:45:28,882 --> 00:45:34,178 Conseguimos una liberación y transferencia para un hombre. restringido aquí... El sargento. Juan Gallagher. 469 00:46:19,697 --> 00:46:22,867 - Me voy de aquí. - ¡Estás restringido! 470 00:46:22,967 --> 00:46:25,302 - Eileen está en problemas. - ¿Y no lo eres? 471 00:46:25,402 --> 00:46:28,239 - Necesito usar tu auto. - Es un camión. 472 00:46:28,339 --> 00:46:30,340 ¡Muy bien, un camión! ¿Qué dices? 473 00:46:30,440 --> 00:46:33,074 ¡En la parte de atrás, debajo de esa lona! 474 00:47:00,802 --> 00:47:02,037 ¿Coronel Gallagher? 475 00:47:02,137 --> 00:47:03,906 ¿Sí? 476 00:47:04,006 --> 00:47:06,408 Ralph Burns, policía de Arlington. 477 00:47:06,508 --> 00:47:08,437 Mi socio, Tom García. 478 00:47:10,878 --> 00:47:12,280 ¿A qué se debe todo esto? 479 00:47:12,380 --> 00:47:14,215 Sargento. John Gallagher, señora. 480 00:47:14,315 --> 00:47:17,585 Dice que estuvo contigo por un período de tiempo esta tarde. 481 00:47:17,685 --> 00:47:18,817 ¿Sí? 482 00:47:19,754 --> 00:47:23,925 Le agradeceríamos que nos acompañara. llévanos a la estación y firma una declaración. 483 00:47:24,025 --> 00:47:26,694 Necesita toda la ayuda que pueda conseguir. 484 00:47:26,794 --> 00:47:28,325 Vale, claro. 485 00:47:33,333 --> 00:47:35,967 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 486 00:48:08,233 --> 00:48:10,501 ¡Entra ahí! ¡Vamos! 487 00:48:10,601 --> 00:48:12,666 ¡Bajar! 488 00:48:14,172 --> 00:48:15,773 ¡Ir! 489 00:48:15,873 --> 00:48:17,700 ¡Permanecer abajo! 490 00:48:18,910 --> 00:48:21,135 Terez! 491 00:48:33,590 --> 00:48:36,725 ¿De qué diablos se trata todo eso? 492 00:48:37,794 --> 00:48:40,030 - Uno de los payasos del aeropuerto. - Está muerto. 493 00:48:40,130 --> 00:48:42,332 - Estoy estacionado aquí. - Bueno. 494 00:48:42,432 --> 00:48:45,260 - Sal de aquí. - ¿Qué? No me voy ahora. 495 00:48:49,939 --> 00:48:53,666 - Estamos bien. - ¿Bueno? ¡Hay un cadáver aquí! 496 00:49:25,240 --> 00:49:29,809 Mira esto. Arlington, Identificación del Departamento de Policía de Virginia. 497 00:49:30,377 --> 00:49:34,104 Licencia de conducir de Illinois bajo el nombre de Ralph Terez. 498 00:49:35,449 --> 00:49:39,019 Un billete de vuelta a Chicago bajo el mismo nombre. 499 00:49:39,119 --> 00:49:42,056 - Nuestro chico Ralphie se mueve. - Claro que sí. 500 00:49:42,156 --> 00:49:45,592 Tarjeta de visita. Corredor de bienes raíces, Chicago. 501 00:49:45,692 --> 00:49:49,293 - Henke era de Chicago. - Ahí es donde vamos a ir. 502 00:49:50,997 --> 00:49:54,428 - Johnny, tenemos que conseguir ayuda. - ¿Como quién? 503 00:49:54,934 --> 00:49:57,603 No sé. Algunos policías de verdad. 504 00:49:57,703 --> 00:50:00,873 Sí. Conozco a un chico en Puedo confiar en Chicago. 505 00:50:00,973 --> 00:50:03,343 Ah, genial. Chicago. 506 00:50:03,443 --> 00:50:05,411 Allí está tu coche de alquiler. 507 00:50:05,511 --> 00:50:07,645 Conseguiré esas matrículas. 508 00:50:20,058 --> 00:50:22,961 ¿Cómo puedo salir de Washington? ¿Qué pasa con Rut? 509 00:50:23,061 --> 00:50:25,797 - No le vas a hacer ningún bien aquí. - ¿Cómo sabemos...? 510 00:50:25,897 --> 00:50:28,667 ¡Maldita sea, no lo sé! 511 00:50:28,767 --> 00:50:30,334 No sé nada... 512 00:50:30,434 --> 00:50:34,538 excepto si vamos a salir de Si estamos vivos, tendremos que hacerlo solos. 513 00:50:34,638 --> 00:50:37,541 Estas personas pueden ser cualquiera que quieran ser. 514 00:50:37,641 --> 00:50:40,708 Eso me asusta muchísimo. 515 00:50:42,480 --> 00:50:45,615 Está bien, yo conduciré. lo se el camino a la interestatal. 516 00:50:56,893 --> 00:50:58,355 Tengo algo para ti. 517 00:51:00,063 --> 00:51:02,132 - ¿Qué es esto? - Registros. 518 00:51:02,232 --> 00:51:04,601 La razón por la que estoy en este lío. ¿Recordar? 519 00:51:04,701 --> 00:51:08,171 Ahora ya conoces a Henke. El otro es un tipo llamado Boyette. 520 00:51:08,271 --> 00:51:10,495 Podría ser tu paquete. 521 00:51:11,773 --> 00:51:14,009 "Tomás Boyette. 522 00:51:14,109 --> 00:51:15,640 Vietnam, Salvador, Estrella de Plata..." 523 00:51:16,612 --> 00:51:17,846 Mira esto. 524 00:51:17,946 --> 00:51:20,449 "Tribunal marcial para golpear a un oficial." 525 00:51:20,549 --> 00:51:23,118 Eso fue hace diez años. 526 00:51:23,218 --> 00:51:25,978 Jesucristo. "Operación Puesta del Sol". 527 00:51:27,723 --> 00:51:31,359 Acabo de tener un encontronazo con un coronel de la Operación Sundown. 528 00:51:31,459 --> 00:51:32,627 ¿Sí? Entonces? 529 00:51:32,727 --> 00:51:34,189 ¿Significa algo? 530 00:51:35,096 --> 00:51:37,230 No lo sé. 531 00:52:09,629 --> 00:52:13,466 El itinerario definitivo ha sido aprobado. por el personal de ambos líderes... 532 00:52:13,566 --> 00:52:17,436 lo que pone la llegada del presidente y el secretario general... 533 00:52:17,536 --> 00:52:19,638 a las 09.15 horas. 534 00:52:19,738 --> 00:52:22,174 ¿Quién bajará primero del coche? 535 00:52:22,274 --> 00:52:25,544 El protocolo lo tiene el presidente bajarse primero del coche. 536 00:52:25,644 --> 00:52:27,346 Bien. 537 00:52:27,446 --> 00:52:30,448 El secretario general tomará el brazo del presidente... 538 00:52:30,548 --> 00:52:32,517 y diríjase al sitio de la corona. 539 00:52:32,617 --> 00:52:35,520 Queremos la prensa y las cámaras para tener el mayor acceso posible. 540 00:52:35,620 --> 00:52:38,223 Estamos pidiendo 60 pies lanza en las tres ubicaciones. 541 00:52:38,323 --> 00:52:39,557 Vamos, Bob. 542 00:52:39,657 --> 00:52:43,394 Miles de millones verán a estos dos pacificadores dar su regalo de Navidad al mundo. 543 00:52:43,494 --> 00:52:44,896 No pueden estar tan cerca. 544 00:52:44,996 --> 00:52:49,132 Sé que quieres que tu hombre sea reelegido, pero podemos esperar cuatro años para eso. 545 00:52:51,134 --> 00:52:54,037 Sabemos que habrá manifestaciones en el Hilton... 546 00:52:54,137 --> 00:52:59,070 así que vamos a mantener un estricto control sobre todos Perímetros de seguridad alrededor de las áreas de prensa. 547 00:53:22,264 --> 00:53:25,167 Crowder, no eres tan mal tipo. Creo que me gustas un poco. 548 00:53:25,267 --> 00:53:27,169 Me estás siendo condescendiente otra vez, Rogers. 549 00:53:27,269 --> 00:53:29,630 Vamos, Jack. Vamos. 550 00:53:30,839 --> 00:53:32,507 - General Hopkins. - Caballeros. 551 00:53:32,607 --> 00:53:34,240 ¿Cómo estás? 552 00:53:37,379 --> 00:53:41,182 - ¿Nos retiramos? - Negativo, señor. 553 00:53:41,282 --> 00:53:43,184 ¿Gallagher y la mujer? 554 00:53:43,284 --> 00:53:45,186 Están en la policía. red a nivel nacional. 555 00:53:45,286 --> 00:53:47,923 Cuando los recogen, nosotros nos encargaremos de ellos. 556 00:53:48,023 --> 00:53:49,815 Ve a Chicago. 557 00:53:59,466 --> 00:54:02,863 supongo que estamos entrando el tercer cuarto. 558 00:54:04,304 --> 00:54:05,971 Mientras hablamos. 559 00:54:37,235 --> 00:54:39,705 Te va a encantar esto. 560 00:54:39,805 --> 00:54:43,031 Karl, tienes razón. Me encanta. Soy yo. 561 00:54:44,042 --> 00:54:45,834 Por aquí. 562 00:54:54,418 --> 00:54:57,321 Esta es Laurie. Ella te ayudará a instalarte aquí. 563 00:54:57,421 --> 00:55:00,556 - Consigue todo lo que necesites. - Mi propia secretaria. 564 00:55:01,425 --> 00:55:05,796 Gran portada. Agencia de viajes. Gente entrando y saliendo todo el tiempo. 565 00:55:05,896 --> 00:55:08,499 Todos tus contactos estar por aquí. 566 00:55:08,599 --> 00:55:12,168 Cualquier cosa que reportes sobre nuestros amigos. en la sala de bingo, hazlo fuera de aquí. 567 00:55:12,268 --> 00:55:13,670 Ese es un teléfono seguro. 568 00:55:13,770 --> 00:55:15,405 Bien. 569 00:55:15,505 --> 00:55:17,138 Café. 570 00:55:18,241 --> 00:55:21,467 Oye, tal vez pueda conseguir uno. de esas placas con nombres? 571 00:55:22,212 --> 00:55:23,970 Claro, te conseguiremos uno. 572 00:55:28,308 --> 00:55:31,203 Esta configuración es perfecta. En realidad. 573 00:55:34,213 --> 00:55:35,505 Sí, lo es. 574 00:56:25,026 --> 00:56:27,529 Hola. ¿Es esta la residencia Henke? 575 00:56:27,629 --> 00:56:29,531 - Sí. - ¿Walter está en casa? 576 00:56:29,631 --> 00:56:31,525 Está muerto. 577 00:56:33,234 --> 00:56:36,370 Sí, ha estado muerto. desde hace unos 12 años. 578 00:56:36,470 --> 00:56:38,831 ¿Tienes un hijo llamado Walter? 579 00:56:39,540 --> 00:56:41,008 ¿Te refieres a Sonny? 580 00:56:41,108 --> 00:56:42,843 - Sí, señora. - ¿Está Sonny en casa? 581 00:56:42,943 --> 00:56:44,645 ¿Eres amigo de Sonny? 582 00:56:44,745 --> 00:56:47,281 Nos seguimos extrañando, sí. 583 00:56:47,381 --> 00:56:50,150 Ah, bueno, los folletos. están aquí dentro. 584 00:56:50,250 --> 00:56:54,120 ¿Ellos son? Folletos. Eso es maravilloso. Gracias. 585 00:56:54,220 --> 00:56:57,190 ¿Sabes dónde podemos encontrar a Sonny? 586 00:56:57,290 --> 00:56:59,392 Ni siquiera se donde él duerme por la noche. 587 00:56:59,492 --> 00:57:02,195 no entiendo este nuevo trabajo que tiene. 588 00:57:02,295 --> 00:57:04,197 ¿Sabes dónde está ahora? 589 00:57:04,297 --> 00:57:06,733 Probablemente en el mismo lugar Estás tomando esos folletos. 590 00:57:06,833 --> 00:57:08,835 Oh, sí, en el... 591 00:57:08,935 --> 00:57:10,636 - El salón. - Sí, el pasillo. 592 00:57:10,736 --> 00:57:12,771 - El de... -Nobles. 593 00:57:12,871 --> 00:57:15,007 - En Noble Street, a la derecha. - Avenida. 594 00:57:15,107 --> 00:57:18,043 Ya sabes, donde Noble La avenida cruza... 595 00:57:18,143 --> 00:57:19,978 Milwaukee. 596 00:57:20,078 --> 00:57:23,770 Bingo de San Stefanski Salón en Milwaukee. 597 00:57:35,660 --> 00:57:40,729 Hola. Estoy tratando de localizar un Detective Milán Delich. 598 00:57:48,739 --> 00:57:50,872 ¿Cómo estás, amigo? 599 00:57:53,109 --> 00:57:55,445 gran día para ser un americano, ¿no? 600 00:57:55,545 --> 00:57:58,270 - ¿Está Sonny por aquí? - ¿Hijo quién? 601 00:58:02,485 --> 00:58:05,984 -Walter Henke. - ¿Eres amigo suyo? 602 00:58:06,957 --> 00:58:10,159 ¿Qué crees que estoy haciendo llevando ¿Estas malditas cosas por ahí? 603 00:58:10,259 --> 00:58:12,484 Dígame usted. 604 00:58:17,900 --> 00:58:20,636 - ¿Dónde está el viejo Walter? - Eres su amigo. 605 00:58:20,736 --> 00:58:23,639 Su madre acaba de preguntar que te los deje. 606 00:58:23,739 --> 00:58:25,873 Así que déjalos. 607 00:58:52,099 --> 00:58:54,668 Sí, enviaré a alguien abajo para hablar contigo. 608 00:58:54,768 --> 00:58:57,027 Adiós. Gracias. 609 00:59:05,579 --> 00:59:07,915 Así que háblame. ¿Qué pasó ahí arriba? 610 00:59:08,015 --> 00:59:10,842 Sólo hay un montón de matones nazis. 611 00:59:11,784 --> 00:59:13,686 ¿Qué está pasando con Milán? 612 00:59:13,786 --> 00:59:16,155 Tu amigo es teniente en Vice. Sale a las 7:00. 613 00:59:16,255 --> 00:59:18,124 ¿Qué tal ese otro número de teléfono? 614 00:59:18,224 --> 00:59:21,587 Corredor de bienes raíces. Maneja edificios de oficinas en el centro. 615 00:59:42,781 --> 00:59:45,717 Aquí tiene, señor. Gran manifestación el centro para detener a los comunistas. 616 00:59:45,817 --> 00:59:49,287 Están viviendo aquí mismo en nuestro barrio. ¿Eres consciente de eso? 617 00:59:49,387 --> 00:59:53,290 Comunistas aquí en el barrio. 618 00:59:53,390 --> 00:59:56,694 Regístrate y únete a nosotros. Pareces un buen americano. 619 00:59:56,794 --> 00:59:58,295 Aquí tenéis, chicos. 620 00:59:58,395 --> 01:00:00,965 Estamos teniendo un gran mitin el centro para detener a los comunistas. 621 01:00:01,065 --> 01:00:04,368 Están por todos lados... Televisión, radio. 622 01:00:04,468 --> 01:00:06,966 Oye, te caíste... ¿Eres comunista, amigo? 623 01:00:10,473 --> 01:00:12,375 Llama a mi abogado, hombre. 624 01:00:12,475 --> 01:00:14,643 Tienes mucho tiempo llamar a su abogado. 625 01:00:24,720 --> 01:00:27,790 Oh sí. Jodidamente buen tiempo, ¿eh? 626 01:00:27,890 --> 01:00:29,891 - Tíralo directamente al baño. - Nos vemos, teniente. 627 01:00:29,991 --> 01:00:33,649 - Tómalo con calma. - Hola, Joe. 628 01:00:37,632 --> 01:00:39,001 - ¿Milán? - Sí. 629 01:00:39,101 --> 01:00:41,428 Johnny Gallagher. Sígueme. 630 01:00:55,116 --> 01:00:57,784 Sí. Ajá, bien. 631 01:00:58,719 --> 01:01:02,923 Sí, gracias. Obtienes cualquier otra cosa llámame a la casa. 632 01:01:03,023 --> 01:01:04,815 Gracias. Adiós. 633 01:01:06,660 --> 01:01:08,452 Nos vemos. 634 01:01:12,632 --> 01:01:15,368 Eddie, dale a este chico un vaso de leche por mi cuenta. 635 01:01:15,468 --> 01:01:17,295 Que bromista. 636 01:01:22,208 --> 01:01:24,611 Te buscan para interrogarte sobre un asesinato en Arlington... 637 01:01:24,711 --> 01:01:26,845 y hay un nacional etiqueta de seguridad sobre usted. 638 01:01:28,748 --> 01:01:31,108 Alguien te quiere mucho, Johnny. 639 01:01:32,217 --> 01:01:34,351 Nada sobre un ¿La teniente Ruth Butler? 640 01:01:34,887 --> 01:01:38,290 Todavía no, pero tengo alguien controlando eso. 641 01:01:38,390 --> 01:01:40,759 Y no había nada sobre el tiroteo en el garaje anoche. 642 01:01:40,859 --> 01:01:43,391 Eso parece estar bajando como entre bandas de narcotraficantes. 643 01:01:45,230 --> 01:01:47,433 No sé lo que tu te metiste, amigo... 644 01:01:47,533 --> 01:01:50,468 pero su equipo está jugando con bateadores más grandes. 645 01:01:50,568 --> 01:01:54,033 - Sé que es pedir muchísimo. - Seguro que lo es. 646 01:01:55,373 --> 01:01:57,275 Entiendo si tu No quiero ayudar. 647 01:01:57,375 --> 01:01:59,577 No dije que no. 648 01:01:59,677 --> 01:02:01,913 Solo estoy pensando esto... 649 01:02:02,013 --> 01:02:06,451 Tengo 18 años invertidos aquí, y vienes saliendo de mi pasado... 650 01:02:06,551 --> 01:02:10,083 diciendo el año que pasamos en el país es lo único que cuenta. 651 01:02:11,588 --> 01:02:14,324 Y estoy de acuerdo contigo. 652 01:02:14,424 --> 01:02:18,082 Y eso es como, algún tipo de mierda rara. 653 01:02:24,034 --> 01:02:25,428 Gracias. 654 01:02:27,037 --> 01:02:30,330 Vamos. encontremos Eres un lugar para dormir. 655 01:02:33,108 --> 01:02:37,438 También quedaría bien con este suéter. Sólo ponlo en el sofá, cariño. 656 01:02:39,715 --> 01:02:43,018 - Podría dormir en cualquier lugar, Milán. - Sí, probablemente podrías. 657 01:02:43,118 --> 01:02:46,388 De hecho, ambos se parecen a ustedes. podría quedarse dormido de pie. 658 01:02:46,488 --> 01:02:49,680 No te preocupes, ya está acostumbrado. Ahí vamos. 659 01:02:50,858 --> 01:02:53,828 Debo dejar de alimentar a ese niño. 660 01:02:53,928 --> 01:02:57,031 - ¿Cómo te gusta esto? - Escucha, ¿quieres una cerveza? 661 01:02:57,131 --> 01:02:59,697 Sí. 662 01:03:27,160 --> 01:03:29,760 Retroceder. Retroceder. 663 01:03:38,204 --> 01:03:40,706 Quiero que este corredor esté vacío... 664 01:03:40,806 --> 01:03:45,272 sellado y publicado una hora antes de que llegue TSD con los perros. 665 01:03:47,713 --> 01:03:51,149 Mantenga el personal de cocina al mínimo. Todos aquí han sido absueltos, ¿verdad? 666 01:03:51,249 --> 01:03:52,250 Sí, señor. 667 01:03:52,350 --> 01:03:56,611 Rogers querrá tomar algunas fotografías. Mantenga a los felices al frente. 668 01:04:15,105 --> 01:04:18,542 Gallagher ya sabe demasiado. Tiene que ser eliminado. 669 01:04:18,642 --> 01:04:23,948 ¿Cuánto puede saber? Su amigo, Teniente Delich, estaría tarareando. 670 01:04:24,048 --> 01:04:26,250 Tal vez deberías desechar Esta cosa, coronel. 671 01:04:26,350 --> 01:04:29,587 Tal vez deberíamos fregar todo maldito país. ¿Eso te conviene? 672 01:04:29,687 --> 01:04:32,222 Haz lo que quieras. Sí. 673 01:04:32,322 --> 01:04:36,185 Lo has hecho hasta ahora, de lo contrario esto No sería necesario ¿verdad? 674 01:04:37,994 --> 01:04:39,896 - Los seguiremos mañana. - No. 675 01:04:39,996 --> 01:04:43,633 Quieres a alguien, no lo sigas. Espere hasta que vengan a usted. 676 01:04:43,733 --> 01:04:45,902 Este amigo detective de Gallagher... 677 01:04:46,002 --> 01:04:48,363 ha estado buscando información sobre Terez, ¿verdad? 678 01:04:49,339 --> 01:04:51,240 - Sí. - Así que dale un poco. 679 01:04:51,340 --> 01:04:54,737 Prepara algo. y cuando Si lo alcanzan, los matan a ambos. 680 01:04:56,778 --> 01:04:59,181 - ¿Adónde vas? - La ópera. 681 01:04:59,281 --> 01:05:02,143 - Es una ciudad pequeña. - Se acabó la temporada. ¿Adónde vas? 682 01:05:02,951 --> 01:05:06,121 Si quieres que maten a Gallagher, mátalo. No me necesita, señor. 683 01:05:06,221 --> 01:05:08,355 Eres un profesional. 684 01:05:21,001 --> 01:05:23,638 No hay actividad criminal pasando aquí, ¿verdad? 685 01:05:23,738 --> 01:05:25,405 No sé. 686 01:05:26,207 --> 01:05:30,810 La solicitud del Sr. Henke parecía para indicar que era un ciudadano sólido. 687 01:05:30,910 --> 01:05:33,513 Sí, escucha. ¿Se veía así? 688 01:05:33,613 --> 01:05:35,515 No lo sabría. Nunca lo conocí. 689 01:05:35,615 --> 01:05:39,581 - Su secretaria dirige la suite. - Eso tiene sentido. 690 01:05:47,694 --> 01:05:49,596 - Mira esto. - Sí. 691 01:05:49,696 --> 01:05:51,397 Algún tipo de conexión aquí. 692 01:05:51,497 --> 01:05:55,463 ¡Los comunistas se van a casa! ¡Los comunistas se van a casa! 693 01:06:10,648 --> 01:06:13,084 ¡Detén la máquina de guerra! 694 01:06:13,184 --> 01:06:15,352 ¡La paz es patriótica! 695 01:06:31,101 --> 01:06:33,929 - Disculpe, Gobernador Thompson. - Gobernador Thompson. 696 01:06:42,546 --> 01:06:46,249 El tipo de la chaqueta negra, en la gorra de media. 697 01:06:46,349 --> 01:06:48,352 Ahí mismo. Creo que es Walter Henke. 698 01:06:48,452 --> 01:06:51,643 Si nos separamos, nos reunimos en mi casa. 699 01:06:58,694 --> 01:07:01,230 Voy a arrancaros la cabeza. ustedes, hijos de puta. 700 01:07:01,330 --> 01:07:02,997 ¿Quieres más? 701 01:07:08,003 --> 01:07:11,296 ¡Oye, Sonny! ¡Hijo! 702 01:07:14,609 --> 01:07:16,743 Vamos, Henke, nos vamos de aquí. 703 01:07:45,005 --> 01:07:48,868 ¡Muévelo hacia atrás! ¡Mover! ¡Rómpelo! 704 01:07:53,079 --> 01:07:55,213 Sal de aquí. 705 01:08:17,602 --> 01:08:20,134 Está todo claro aquí abajo. 706 01:08:28,480 --> 01:08:30,781 - ¿Están todas las salidas cubiertas? - Justo aquí, señor. 707 01:08:30,881 --> 01:08:33,015 Está aquí a la izquierda. 708 01:08:41,091 --> 01:08:43,555 Lo llevaré aquí, señor. 709 01:08:49,533 --> 01:08:51,968 Perdón, señorita. Sólo credenciales de prensa. 710 01:08:52,068 --> 01:08:54,671 Mi marido me espera dentro. 711 01:08:54,771 --> 01:08:57,701 Lo siento, señorita. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 712 01:09:06,316 --> 01:09:08,218 Metieron a Henke en un coche patrulla. 713 01:09:08,318 --> 01:09:11,286 Probablemente lo llevaron a la calle 11. Vayamos allí. 714 01:09:11,386 --> 01:09:13,555 - ¿Dónde está Eileen? - Entró al hotel. 715 01:09:13,655 --> 01:09:16,892 Si quieres tener a este tipo, Henke, a solas, Tengo que sacarlo rápido. 716 01:09:16,992 --> 01:09:20,593 Eileen puede cuidar de sí misma. Se pondrá en contacto a través de Betty. 717 01:09:25,067 --> 01:09:28,670 Me alegro de verle, teniente. No necesitas un compañero, ¿verdad? 718 01:09:28,770 --> 01:09:32,106 Qué suerte estar aquí. hay un Un montón de malditos locos por ahí. 719 01:09:32,206 --> 01:09:35,009 Albert, vamos, hombre. 720 01:09:35,109 --> 01:09:37,243 No tenemos todo el día. 721 01:09:45,453 --> 01:09:47,587 Vamos, Alberto. 722 01:09:55,095 --> 01:09:59,163 Muy bien, todos arriba. Necesito ver a todos aquí. 723 01:10:09,009 --> 01:10:12,177 - ¿Son todos los que trajiste? - Todos fueron traídos aquí. 724 01:10:12,277 --> 01:10:14,480 El chico que estás buscando porque debe haberse escapado. 725 01:10:14,580 --> 01:10:16,372 Mierda. 726 01:10:18,617 --> 01:10:21,120 Debería haber estado aquí. Quizás lo llevaron a otro lugar. 727 01:10:21,220 --> 01:10:23,556 - Lo atrapará, teniente. - Escucha, gracias. 728 01:10:23,656 --> 01:10:25,524 Ningún problema. Adi´s. 729 01:10:25,624 --> 01:10:27,226 - ¿Teniente Delich? - Sí. 730 01:10:27,326 --> 01:10:29,094 Soy Richards de Inteligencia. 731 01:10:29,194 --> 01:10:32,463 Uno de nuestros tipos encubiertos, Tony Maruss, dice que lo conoces. 732 01:10:32,563 --> 01:10:36,100 Me pidió que te dijera que tiene Algo para ti sobre un tipo llamado Terez. 733 01:10:36,200 --> 01:10:38,970 Él quiere conocerte esta noche, 11:00, algún antro llamado... 734 01:10:39,070 --> 01:10:41,105 el nuevo yankee grill En la avenida Wilson. 735 01:10:41,205 --> 01:10:45,739 - ¿Sabes dónde está? - No, pero lo encontraré. Gracias. 736 01:11:03,193 --> 01:11:04,985 Hola tony. 737 01:11:07,330 --> 01:11:08,799 ¿Quién es este? 738 01:11:08,899 --> 01:11:10,800 Está con el fiscal del estado. Consigamos un stand. 739 01:11:10,900 --> 01:11:13,091 Oye, no conozco al hombre. 740 01:11:13,903 --> 01:11:19,063 Me conoces, ¿no? El maldito tipo está conmigo. Vamos. 741 01:11:20,076 --> 01:11:23,211 ¿Crees que estoy trayendo? ¿El maldito Al Capone aquí? 742 01:11:31,553 --> 01:11:34,356 Quiero ver alguna identificación. 743 01:11:34,456 --> 01:11:37,392 - ¿Café, señores? - Sí. 744 01:11:37,492 --> 01:11:40,286 Está encubierto. No lleva identificación. 745 01:11:42,163 --> 01:11:43,965 - ¿Drogas? - Raquetas. 746 01:11:44,065 --> 01:11:45,732 ¿No habla? 747 01:11:49,970 --> 01:11:52,229 Bueno. ¿Qué tienes para mí? 748 01:11:53,340 --> 01:11:56,134 - ¿Te dijeron que tenía algo para ti? - Sí. 749 01:11:57,177 --> 01:11:59,971 - Nos han tendido una trampa. - Vámonos de aquí. 750 01:12:31,610 --> 01:12:35,213 - ¿Cuántos eran? - Conté tres. ¿Qué opinas? 751 01:12:35,313 --> 01:12:37,549 Sí. 752 01:12:37,649 --> 01:12:40,943 Muy bien, policía. Se acabó todo. 753 01:12:49,694 --> 01:12:51,952 - ¿Está muerto? - Sí. 754 01:13:00,938 --> 01:13:03,074 ¡Loco hijo de puta! 755 01:13:03,174 --> 01:13:06,434 - ¿Estás bien? - Atrápalo, John. 756 01:13:34,736 --> 01:13:36,238 ¡Arriba! 757 01:13:36,338 --> 01:13:40,030 - Atrás, atrás. - Lo que quieras, amigo. 758 01:14:12,873 --> 01:14:15,342 ¡Llame una ambulancia! ¡Ahora! 759 01:14:15,442 --> 01:14:17,234 ¡Seguir! 760 01:14:20,247 --> 01:14:22,847 ¿Estás bien, amigo? 761 01:14:24,384 --> 01:14:28,522 Oye, Johnny, aléjate, hombre. 762 01:14:28,622 --> 01:14:31,390 - No puedo hacer eso. - Anda, sal de aquí. 763 01:14:31,490 --> 01:14:32,625 No, no. 764 01:14:32,725 --> 01:14:36,383 Sólo espera. Esperar. 765 01:14:50,074 --> 01:14:51,976 - Iré a verte. - Ten cuidado. 766 01:14:52,076 --> 01:14:54,267 Lo haré. 767 01:14:58,116 --> 01:14:59,908 Ese es él. 768 01:15:01,052 --> 01:15:03,087 Te veré en el hospital. 769 01:15:03,187 --> 01:15:06,117 - Vamos, amigos. Se acabó el espectáculo. - ¡Está bien, vámonos! 770 01:15:08,960 --> 01:15:12,596 No te muevas, hijo de puta. 771 01:15:12,696 --> 01:15:15,566 Oye, espera un minuto. Quiero hablar contigo. 772 01:15:15,666 --> 01:15:17,901 Sí, claro. Puedes hablar con todo el mundo. 773 01:15:18,001 --> 01:15:21,205 - ¡Vamos! - El ejército quiere hablar contigo. 774 01:15:21,305 --> 01:15:23,540 Policía de Arlington, Virginia Quiero hablar contigo. 775 01:15:23,640 --> 01:15:25,943 Mucha gente buscándote, amigo. 776 01:15:26,043 --> 01:15:28,278 Sargento John Gallagher, Vienes con nosotros. 777 01:15:28,378 --> 01:15:30,913 - Espera un minuto. - ¡Vienes con nosotros! 778 01:15:31,013 --> 01:15:32,915 - ¿Quiénes diablos son estos tipos? - ¡Vamos! 779 01:15:33,015 --> 01:15:34,984 - ¡Sube al coche! - Quiero hablar contigo un segundo. 780 01:15:35,084 --> 01:15:36,876 ¡En el auto! 781 01:15:58,073 --> 01:16:00,208 Tendremos dos autos. en Michigan y Balbo... 782 01:16:00,308 --> 01:16:03,545 dos en 8th y Michigan, y cinco más fuera del coche de llegada. 783 01:16:03,645 --> 01:16:05,547 El Servicio Secreto va a tener francotiradores en el techo. 784 01:16:05,647 --> 01:16:07,549 Quiero un hombre ahí arriba con una radio. 785 01:16:07,649 --> 01:16:10,384 Todos los días libres están cancelados, y no hay plazo. 786 01:16:10,484 --> 01:16:12,753 Dile a Crededio que se recupere. Feliz tiempo. 787 01:16:12,853 --> 01:16:15,453 Llévalos a la vuelta de la esquina y muéstrales el lado. 788 01:16:24,264 --> 01:16:27,434 Oye, Chicago, ¿estás ¿Listo para el bloqueo del tratado? 789 01:16:27,534 --> 01:16:30,403 Si viajas por el centro de la ciudad Mañana, el tráfico será un asesinato... 790 01:16:30,503 --> 01:16:32,405 desde O'Hare todos los camino hacia el Loop. 791 01:16:32,505 --> 01:16:36,209 El presidente y el primer ministro soviético son Hará que las compras navideñas sean más difíciles. 792 01:16:36,309 --> 01:16:39,501 - El presidente. - Ciegalo. 793 01:16:40,480 --> 01:16:43,283 Entonces, ¿qué opinas del tratado? Todas las líneas están abiertas para sus llamadas. 794 01:16:43,383 --> 01:16:45,618 Escuchemos si estás a favor o en contra del tratado. 795 01:16:45,718 --> 01:16:50,854 - Tengo una llamada en la línea uno. - ¿Hola, Ira? Este es Nick de Cicero. 796 01:16:53,358 --> 01:16:56,028 - ¿Habló contigo? - No, lo tienen sedado. 797 01:16:56,128 --> 01:16:58,263 - ¿Pero está bien? - Eso dicen. 798 01:16:58,363 --> 01:17:01,166 - ¿Saben algo? - Nadie sabe nada. 799 01:17:01,266 --> 01:17:03,802 Milán estaba en un tiroteo... alguna cosa narcótica. 800 01:17:03,902 --> 01:17:07,239 Muchos hombres resultaron heridos. Los detectives están esperando hablar con Milan. 801 01:17:07,339 --> 01:17:10,041 - ¿Pero Johnny? - No lo sé, Eileen. 802 01:17:10,141 --> 01:17:12,571 Él te llamará aquí, ¿no? 803 01:17:27,124 --> 01:17:29,126 La única pregunta, creo, quedando ahora... 804 01:17:29,226 --> 01:17:31,359 es lo que apuesta él ha hecho aquí con... 805 01:17:42,472 --> 01:17:46,267 la fuerza más poderosa en el soviet Unión después del Partido Comunista. 806 01:18:04,593 --> 01:18:07,329 Alojamiento de primera clase, sargento. 807 01:18:07,429 --> 01:18:09,221 Abraza la publicación. 808 01:18:13,301 --> 01:18:15,093 Golpea el suelo. 809 01:18:16,838 --> 01:18:18,306 Derecha. 810 01:18:18,406 --> 01:18:21,209 Nada más que lo mejor para usted, sargento. 811 01:18:21,309 --> 01:18:23,443 Qué tengas buenas noches. 812 01:18:31,985 --> 01:18:34,119 ¿Qué tienes para comer por aquí? 813 01:18:35,088 --> 01:18:36,623 ¿Por qué lo trajiste aquí? 814 01:18:36,723 --> 01:18:38,625 ¿Dónde carajo más? ¿lo llevaremos? 815 01:18:38,725 --> 01:18:40,627 Lo mantendremos aquí hasta que díganos qué quieren que se haga. 816 01:18:40,727 --> 01:18:43,259 Brillante. 817 01:19:34,645 --> 01:19:36,437 Claro. 818 01:19:50,059 --> 01:19:53,660 - ¿Hay placas detrás del podio? - Sí, señor. Eso llegó anoche. 819 01:19:54,797 --> 01:19:57,467 Pon a un hombre en la cabina detrás de ese punto de seguimiento. 820 01:19:57,567 --> 01:20:00,031 La oficina de campo proporcionar otro agente. 821 01:20:04,106 --> 01:20:06,609 Están en el aire. 822 01:20:06,709 --> 01:20:10,036 - Será mejor que vayamos a O'Hare. - Agente Clark. 823 01:21:01,527 --> 01:21:03,997 Fotografías de adquisición de objetivos. 824 01:21:04,097 --> 01:21:06,231 ¿Verdad, Tom? 825 01:21:14,940 --> 01:21:17,005 ¿Para quién estás trabajando? 826 01:21:17,709 --> 01:21:20,901 Johnny, esa información es privilegiado y confidencial. 827 01:21:22,614 --> 01:21:24,750 Puedo decirte que paga muy bien. 828 01:21:24,850 --> 01:21:27,052 ¿OMS? ¿Quién te paga? 829 01:21:27,152 --> 01:21:29,785 Todos me pagan. 830 01:21:31,122 --> 01:21:33,313 Soy un servidor público. 831 01:21:35,293 --> 01:21:37,518 Eres un cero andante. 832 01:21:38,195 --> 01:21:40,829 ¡Eres un puto cero andante! 833 01:23:15,688 --> 01:23:18,557 El presidente y el general. La secretaria ha llegado aquí... 834 01:23:18,657 --> 01:23:20,893 en la Universidad de Chicago en el partido de vuelta... 835 01:23:20,993 --> 01:23:24,463 de su viaje histórico destinado a señalar el fin de la amenaza nuclear. 836 01:23:24,563 --> 01:23:29,468 Los dos líderes colocan una corona de flores. en el memorial aquí en el campus... 837 01:23:29,568 --> 01:23:33,705 cerca del lugar donde Enrico Fermi y un equipo de científicos dedicados... 838 01:23:33,805 --> 01:23:35,707 primero rompió el átomo, abriendo el camino... 839 01:23:35,807 --> 01:23:39,311 no sólo para el uso de energía nuclear energía para fines pacíficos... 840 01:23:39,411 --> 01:23:43,548 sino por la creación de lo horrible armas de destrucción masiva... 841 01:23:43,648 --> 01:23:47,875 que los soviéticos y americanos el tratado pretende ahora eliminar. 842 01:23:48,720 --> 01:23:51,922 Acompañando al presidente y su homólogo soviético... 843 01:23:52,022 --> 01:23:53,924 es el secretario de Estado y miembros de... 844 01:23:54,024 --> 01:23:56,327 el soviético y el americano equipos negociadores. 845 01:23:56,427 --> 01:24:00,097 Desde aquí, los líderes viajarán juntos al Hotel Hilton... 846 01:24:00,197 --> 01:24:02,499 en la orilla del lago de Chicago para contar una reunión... 847 01:24:02,599 --> 01:24:06,036 de la Conferencia Nacional de Gobernadores que la firma del tratado... 848 01:24:06,136 --> 01:24:08,539 lanzará una nueva era de carácter político, económico... 849 01:24:08,639 --> 01:24:11,507 y cooperación cultural entre las superpotencias... 850 01:24:11,607 --> 01:24:15,106 y una nueva era de paz para el mundo. 851 01:24:20,216 --> 01:24:23,186 - ¿Adónde carajo vas? - Su novia. 852 01:24:23,286 --> 01:24:27,320 - ¿Crees que podrás manejar al viejo Sarge? - Ningún problema. 853 01:24:36,131 --> 01:24:38,900 Ya ves, ¿qué es esto? se verá como, sargento... 854 01:24:39,000 --> 01:24:42,033 es que fuiste uno de los los llamados conspiradores. 855 01:24:44,072 --> 01:24:49,211 Y al intentar destruir pruebas, te equivocaste. 856 01:24:49,311 --> 01:24:51,705 Te volaste con eso. 857 01:25:04,658 --> 01:25:06,792 ¿Disfrutas de tu leche y galletas? 858 01:25:11,097 --> 01:25:13,066 Personalmente... 859 01:25:13,166 --> 01:25:15,602 Creo que debería volarte la puta los sesos por detrás de la cabeza. 860 01:25:15,702 --> 01:25:17,836 ¿Qué opinas? 861 01:25:47,232 --> 01:25:49,229 Mierda. 862 01:26:09,020 --> 01:26:12,389 Espero que les gusten los huevos revueltos. Eso es todo lo que sé hacer. 863 01:26:12,489 --> 01:26:15,158 - Ni siquiera tengo hambre. - Mamá dijo que los amabas. 864 01:26:15,258 --> 01:26:18,723 Hago lo mejor que puedo. Sé que no puedo cocinar como ella. 865 01:26:23,300 --> 01:26:27,070 Es Johnny. Estás en peligro. Sal de la casa. 866 01:26:27,170 --> 01:26:28,672 ¿Dónde estás? 867 01:26:28,772 --> 01:26:31,701 Llegas a Milán. Voy a la agencia de viajes. 868 01:26:35,744 --> 01:26:38,447 Vamos, chicos. Pónganse los abrigos. Apresúrate. 869 01:26:38,547 --> 01:26:41,477 te estoy tomando control a los vecinos. 870 01:27:41,507 --> 01:27:44,677 - Me siento bien. Gracias. - No estás en condiciones de irte. 871 01:27:44,777 --> 01:27:47,013 Steve, ¿tienes mis cosas? 872 01:27:47,113 --> 01:27:50,382 Quiero que lleves a Scotty a mi vecino de al lado y quédate con él. 873 01:27:50,482 --> 01:27:53,685 - Su madre lo recibirá allí. - ¿Qué está sucediendo? 874 01:27:53,785 --> 01:27:56,721 Dame las llaves del auto. te quiero para escuchar lo que estoy diciendo. 875 01:27:56,821 --> 01:27:59,224 No entres en la casa. Te veré allí más tarde. 876 01:27:59,324 --> 01:28:02,118 Vamos. Vamos. 877 01:29:26,674 --> 01:29:29,577 Gracias. ¿Qué es esto? 878 01:29:29,677 --> 01:29:31,468 Ábrelo. 879 01:29:38,585 --> 01:29:41,276 Bueno, no es mi cumpleaños. 880 01:29:44,190 --> 01:29:47,416 ¿Qué hiciste? ¿me traes un regalo de Navidad? 881 01:29:51,997 --> 01:29:53,789 Dios mío. 882 01:29:55,901 --> 01:29:57,898 Esto es austriaco, ¿verdad? 883 01:30:00,539 --> 01:30:02,070 ¿Qué es esto...? 884 01:30:04,042 --> 01:30:08,269 - ¿Quién eres? - Soy Walter Henke. 885 01:30:25,363 --> 01:30:29,033 Damas y caballeros, el presidente de los estados unidos... 886 01:30:29,133 --> 01:30:32,665 y el secretario general de la Unión Soviética. 887 01:31:19,447 --> 01:31:22,517 Hoy estamos en el borde de la historia. 888 01:31:22,617 --> 01:31:26,521 Nuestro sombrío y desesperado El pasado está detrás de nosotros. 889 01:31:26,621 --> 01:31:30,457 ¿Qué mayor regalo podemos dar? a los niños del mundo? 890 01:31:30,557 --> 01:31:34,818 Ya no tendrán que vivir con los terrores del holocausto nuclear. 891 01:33:37,878 --> 01:33:40,414 Tienen un francotirador ahí arriba. tratando de conseguir al presidente. 892 01:33:40,514 --> 01:33:43,740 Llegar al hotel. Consigue el secreto Servicio. Detén al presidente. 893 01:33:50,690 --> 01:33:52,893 ¿Qué diablos estás haciendo? 894 01:33:52,993 --> 01:33:54,895 ¡Manténgase alejado de esto! 895 01:33:54,995 --> 01:33:58,961 Espera hasta que caiga ante ti envíame flores, ¿vale? 896 01:34:15,314 --> 01:34:18,312 Así que lo pasaremos genial tiempo en la Gran Manzana. 897 01:35:26,148 --> 01:35:28,017 Esto es una trampa. 898 01:35:28,117 --> 01:35:30,385 Nunca tuvieron la intención de disparar el presidente de aquí. 899 01:35:30,485 --> 01:35:32,585 Entonces, ¿quién es él? 900 01:35:34,322 --> 01:35:36,324 Ese es el verdadero Walter Henke. 901 01:35:36,424 --> 01:35:38,526 Él es el chivo expiatorio. 902 01:35:38,626 --> 01:35:41,563 Se supone que debe parecerse le dispararon después. 903 01:35:41,663 --> 01:35:43,956 Tiene que haber alguien más aquí. 904 01:36:09,690 --> 01:36:12,153 Boyette está en el andén "L". 905 01:36:15,795 --> 01:36:19,198 Tenemos una oportunidad para tomar fotos. fuera del hotel. 906 01:36:19,298 --> 01:36:22,602 Ruso-estadounidenses. Madres, bebés. 907 01:36:22,702 --> 01:36:28,898 A las cadenas de televisión les encanta la idea. Podemos usarlo en todo el mundo. 908 01:36:48,994 --> 01:36:51,762 - Délich. - ¿Qué haces aquí? 909 01:36:51,862 --> 01:36:56,021 - ¿Cómo te sientes? Escuché sobre... - Te pregunté, ¿qué haces aquí? 910 01:36:57,034 --> 01:36:58,936 me asignaron Por eso del presidente. 911 01:36:59,036 --> 01:37:02,672 Sostenlo. Detener. ¡Congelate, imbécil! 912 01:37:14,083 --> 01:37:16,342 ¿Qué te pasa? 913 01:37:43,378 --> 01:37:45,512 Señoras, por favor, den un paso atrás. 914 01:38:07,068 --> 01:38:10,871 ¡Míralo! ¡Apártate del camino! 915 01:38:10,971 --> 01:38:12,365 ¡Lo lamento! 916 01:38:37,830 --> 01:38:39,964 ¡Trae más hombres aquí! 917 01:38:41,000 --> 01:38:43,430 ¡Rodea el coche! 918 01:40:46,119 --> 01:40:47,843 Está muerto. 919 01:40:49,155 --> 01:40:51,056 ¿Es uno de tus guerreros de las sombras? 920 01:40:51,156 --> 01:40:54,993 - Quita tus malditas manos de encima. - ¡Debería arrancarte la puta cabeza! 921 01:40:55,093 --> 01:40:57,429 Esta fue tu operación desde el principio. 922 01:40:57,529 --> 01:41:00,132 Mataste al general Carlson. todo el asunto. 923 01:41:00,232 --> 01:41:02,200 ¿Qué operación, sargento? 924 01:41:02,300 --> 01:41:04,627 no veo eso Aquí ha pasado algo. 925 01:41:05,904 --> 01:41:08,407 - Hay un cuerpo allí. - Sí. 926 01:41:08,507 --> 01:41:12,710 El cuerpo de un hombre al que te metiste de contrabando. el país. Si yo fuera tú, huiría. 927 01:41:12,810 --> 01:41:17,081 ¿Para quién trabajas, los rusos? ¿Te contratan para matar a uno de los suyos? 928 01:41:17,181 --> 01:41:19,817 ¿O extrañas tanto la guerra que estás ¿Estás intentando empezar uno tú mismo? 929 01:41:19,917 --> 01:41:23,054 No ha habido una guerra mundial en 50 años. ¿Alguna vez te preguntaste por qué? 930 01:41:23,154 --> 01:41:25,389 Son las armas nucleares. 931 01:41:25,489 --> 01:41:27,391 Nosotros los queremos, los soviéticos los quieren. 932 01:41:27,491 --> 01:41:30,124 ¿Nosotros? ¿Quiénes somos? ¿Un montón de locos? 933 01:41:31,161 --> 01:41:33,063 Si no fuera por las armas nucleares... 934 01:41:33,163 --> 01:41:35,131 estarías luchando contra los rusos en las calles de Washington. 935 01:41:35,231 --> 01:41:38,093 - Me arriesgaré. - ¡Eres un tonto! 936 01:41:39,536 --> 01:41:42,339 Estamos en ejércitos separados. ¿Lo sabías, amigo? 937 01:41:42,439 --> 01:41:46,543 Pero ahora estás fuera de la luz, y Vas a estar corriendo hacia la oscuridad. 938 01:41:46,643 --> 01:41:49,641 ¡Y voy a ver cómo te pisotean! 939 01:41:55,784 --> 01:41:57,952 Eres hombre muerto, sargento. 940 01:42:15,002 --> 01:42:18,873 Alegría mundial en torno a la Tratado de desarme soviético-estadounidense... 941 01:42:18,973 --> 01:42:22,276 continuó hoy, pero en el Capitolio Hill un estado de ánimo más sombrío... 942 01:42:22,376 --> 01:42:26,214 como dijo el sargento del ejército John Gallagher antes de una sesión a puertas cerradas... 943 01:42:26,314 --> 01:42:28,216 de la Casa de Inteligencia Comité... 944 01:42:28,316 --> 01:42:30,650 para decir lo que sabe sobre la extraña trama... 945 01:42:30,750 --> 01:42:32,919 asesinar al sovietico secretario general... 946 01:42:33,019 --> 01:42:34,921 e impedir la firma del pacto. 947 01:42:35,021 --> 01:42:36,923 - Se acabó. - Pruebas de la trama... 948 01:42:37,023 --> 01:42:40,026 Nacido por soviéticos renegados. y los líderes militares estadounidenses... 949 01:42:40,126 --> 01:42:43,196 apareció sólo unas horas después el tratado fue finalizado. 950 01:42:43,296 --> 01:42:46,867 La información de Gallagher ya ha condujo al descubrimiento de los cuerpos... 951 01:42:46,967 --> 01:42:50,136 de uno y posiblemente dos de los posibles asesinos. 952 01:42:50,236 --> 01:42:55,040 El sargento Gallagher también ha identificado El coronel Glen Whitacre, aún desaparecido... 953 01:42:55,140 --> 01:42:57,910 como uno de los líderes de la conspiración. 954 01:42:58,010 --> 01:43:02,148 Los funcionarios de inteligencia prometieron perseguir todos los ángulos posibles en el caso... 955 01:43:02,248 --> 01:43:04,075 no importa adónde puedan llevar. 956 01:43:11,990 --> 01:43:13,817 ¿Y ahora qué? 957 01:43:20,698 --> 01:43:22,889 ¿Por qué nos detenemos, sargento? 958 01:43:24,536 --> 01:43:27,398 Lo siento, señor. Sólo revisando el mapa.