1
00:00:04,405 --> 00:00:06,840
OH! stavo pensando,
forse questo sabato,
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,409
potresti portare Daphne
al centro scientifico.
3
00:00:08,509 --> 00:00:10,044
Oh, non preoccuparti. Ho dei piani.
4
00:00:10,144 --> 00:00:13,713
Mamma, per favore, non portarla via
di nuovo al bancone del trucco.
5
00:00:13,714 --> 00:00:16,517
Ma non l'abbiamo capito
la sua tavolozza ancora.
6
00:00:17,851 --> 00:00:19,187
Ha a malapena i denti.
7
00:00:19,320 --> 00:00:21,055
Non ha palato.
8
00:00:22,190 --> 00:00:24,058
Non quel "pa..." Non importa.
9
00:00:24,192 --> 00:00:26,694
Ascolta, indovina un po'... lo siamo
fare da babysitter a Daphne questo fine settimana.
10
00:00:26,827 --> 00:00:29,029
- OH.
- Sì. Perché Courtney
andando in viaggio con le sue amiche,
11
00:00:29,130 --> 00:00:32,400
e mi stai facendo andare al
fiera dell’auto elettrica a San Diego.
12
00:00:32,500 --> 00:00:34,034
Non ti farò andare via.
13
00:00:34,135 --> 00:00:36,904
Ho solo detto: "Uno di noi deve farlo
vai, e non sarò io."
14
00:00:37,738 --> 00:00:39,407
Grazie per aver chiarito
15
00:00:39,507 --> 00:00:40,741
Oh, tesoro, sono emozionato.
16
00:00:40,841 --> 00:00:41,875
Ci divertiremo con lei.
17
00:00:41,975 --> 00:00:43,577
Sì. Ora, tesoro, ma, lo sai,
18
00:00:43,677 --> 00:00:45,212
questo fine settimana,
dovevamo...
19
00:00:47,215 --> 00:00:48,116
Hyah.
20
00:00:48,216 --> 00:00:50,084
Ia, ia, ia.
21
00:00:52,886 --> 00:00:55,088
Tesoro, non basterà
tutto il fine settimana.
22
00:00:55,089 --> 00:00:57,057
Non con quell'atteggiamento.
23
00:00:58,058 --> 00:00:59,059
Va bene! Ciao!
24
00:00:59,160 --> 00:01:00,794
Marty, va tutto bene.
25
00:01:00,894 --> 00:01:03,397
Io e Gemma sì
un corso di pittura sabato sera.
26
00:01:03,497 --> 00:01:04,698
Tuo padre potrà tenerla d'occhio allora.
27
00:01:04,798 --> 00:01:06,634
Portala qui e basta
quando vuoi
28
00:01:07,535 --> 00:01:08,436
Sì...
29
00:01:08,569 --> 00:01:09,769
Uhm, ecco il punto.
30
00:01:09,770 --> 00:01:11,339
Ho bisogno che tu rimanga a casa mia.
31
00:01:11,439 --> 00:01:12,573
Perché?
32
00:01:12,706 --> 00:01:15,074
Bene, vedi
come sta diventando mobile Daphne,
33
00:01:15,075 --> 00:01:16,577
e la tua casa
non è a prova di bambino.
34
00:01:16,710 --> 00:01:18,111
COSÌ?
35
00:01:18,112 --> 00:01:20,413
La nostra casa non era a prova di bambino
quando eri piccolo,
36
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
e sei sopravvissuto.
37
00:01:21,549 --> 00:01:22,883
Eh sì. Appena.
38
00:01:22,983 --> 00:01:24,618
Ricorda l'ora
Sono saltato giù dalla cuccetta superiore
39
00:01:24,752 --> 00:01:25,786
e ti è caduto un dente?
40
00:01:25,886 --> 00:01:28,122
Era un dente da latte.
41
00:01:28,222 --> 00:01:29,757
Lo avresti perso comunque.
42
00:01:29,857 --> 00:01:31,692
In più, hai imparato qualcosa.
43
00:01:31,792 --> 00:01:33,126
Non l'hai mai più fatto.
44
00:01:33,127 --> 00:01:34,928
Sì, lo ha fatto.
Pensava che il problema fosse
45
00:01:35,028 --> 00:01:36,564
non indossava un mantello.
46
00:01:37,298 --> 00:01:39,567
Beh, ha raddoppiato i suoi soldi
con la fatina dei denti.
47
00:01:39,667 --> 00:01:41,202
Oh, Calvino. Dai.
48
00:01:41,302 --> 00:01:42,635
Marty ha ragione.
49
00:01:42,636 --> 00:01:43,770
Oh, riguardo a cosa?
50
00:01:43,771 --> 00:01:44,937
Ragazzi, avete
un sano dibattito?
51
00:01:44,938 --> 00:01:45,873
Voglio entrare.
52
00:01:45,973 --> 00:01:47,308
- Dave.
- Mm.
53
00:01:47,408 --> 00:01:49,076
Marty dice che Daphne
non posso stare a casa nostra
54
00:01:49,177 --> 00:01:50,811
perché non è a prova di bambino.
55
00:01:50,911 --> 00:01:52,112
Totalmente d'accordo.
56
00:01:52,213 --> 00:01:53,113
Grazie!
57
00:01:53,214 --> 00:01:54,415
Fatti gli affari tuoi, Dave.
58
00:01:54,515 --> 00:01:56,317
Oh, andiamo.
59
00:01:56,417 --> 00:01:58,719
Voglio guardare Daphne
a casa nostra.
60
00:01:58,819 --> 00:01:59,787
Sì, certo che lo fai.
61
00:01:59,887 --> 00:02:01,622
E casa tua è una trappola mortale.
62
00:02:02,623 --> 00:02:04,291
Difficilmente posso lasciare che Grover venga
laggiù.
63
00:02:04,292 --> 00:02:07,295
Il pot-pourri nella tua polvere
la stanza sembra patatine di mais.
64
00:02:08,362 --> 00:02:10,164
Uh, il tuo ragazzo
non dovrebbe mangiare nulla
65
00:02:10,298 --> 00:02:12,333
- trova in un bagno.
- Mm.
66
00:02:13,133 --> 00:02:14,435
Non preoccuparti, Marty.
67
00:02:14,535 --> 00:02:17,137
- Saremo a prova di bambino. Mwah.
- Grazie, mamma.
68
00:02:17,238 --> 00:02:19,507
Di cosa... di cosa stai parlando?
riguardo? Non ero d'accordo.
69
00:02:25,413 --> 00:02:28,015
O-Okay. Ehm...
70
00:02:28,115 --> 00:02:30,050
Dopo qualche riflessione,
sì, sono d'accordo.
71
00:02:32,085 --> 00:02:34,154
♪ Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere ♪
72
00:02:34,255 --> 00:02:35,723
♪ Benvenuto nel quartiere. ♪
73
00:02:40,661 --> 00:02:41,862
Regalo di nozze.
74
00:02:41,962 --> 00:02:43,363
Quercia araba.
75
00:02:43,364 --> 00:02:44,632
Mm.
76
00:02:44,732 --> 00:02:47,368
Può darsi, ma...
77
00:02:47,501 --> 00:02:49,337
Non mi piace l'aspetto
di quegli angoli.
78
00:02:50,137 --> 00:02:51,339
E gli angoli?
79
00:02:52,440 --> 00:02:54,375
Lascia che te lo mostri.
80
00:02:56,009 --> 00:02:57,044
OH.
81
00:02:57,177 --> 00:02:58,946
Oh.
82
00:03:00,314 --> 00:03:01,782
Oh, Dio!
83
00:03:04,252 --> 00:03:05,953
E' una commozione cerebrale.
84
00:03:06,053 --> 00:03:07,255
Se sei fortunato.
85
00:03:09,056 --> 00:03:10,857
Lo consiglierei
protezioni angolari imbottite.
86
00:03:10,858 --> 00:03:12,025
Fatto.
87
00:03:12,125 --> 00:03:13,527
- D-Fatto?
- Sì.
88
00:03:13,627 --> 00:03:14,862
Guarda, Tina, andiamo.
89
00:03:14,962 --> 00:03:17,298
I bambini sono sopravvissuti ai tavoli
per secoli.
90
00:03:17,398 --> 00:03:19,567
Calvin, lo stiamo facendo.
91
00:03:19,667 --> 00:03:22,201
Ora parliamo
su questa poltrona.
92
00:03:23,504 --> 00:03:26,239
Ho un bambino
semplicemente strisciando in giro.
93
00:03:26,240 --> 00:03:27,207
"Ehi.
94
00:03:27,341 --> 00:03:28,542
- Dov'è il mio cavallo?"
- Oh.
95
00:03:28,642 --> 00:03:31,078
"È così affamato.
Vuole un po' di fieno."
96
00:03:31,211 --> 00:03:32,713
E poi ti siedi.
97
00:03:32,813 --> 00:03:33,947
Oh, Dio!
98
00:03:42,290 --> 00:03:43,557
E' un braccio rotto.
99
00:03:43,657 --> 00:03:44,558
Se sei fortunato.
100
00:03:44,692 --> 00:03:45,959
OH!
101
00:03:46,059 --> 00:03:46,927
Dafne!
102
00:03:47,027 --> 00:03:48,296
Quella non è Dafne.
103
00:03:48,396 --> 00:03:50,598
EHI.
Ehi, questa è la mia sedia, amico.
104
00:03:50,698 --> 00:03:52,500
Sì. Bene, posso dirlo
una serratura per poltrona reclinabile.
105
00:03:52,600 --> 00:03:55,035
Bene, allora cesserebbe
essere una poltrona reclinabile.
106
00:03:56,337 --> 00:03:57,938
Lo prenderemo, lo prenderemo,
lo prenderemo!
107
00:03:58,038 --> 00:04:00,773
Va bene.
È costoso questo?
108
00:04:00,774 --> 00:04:03,411
Puoi davvero dare un prezzo?
proteggere la sicurezza di tuo figlio?
109
00:04:03,511 --> 00:04:05,613
Ebbene, tu lo fai.
110
00:04:06,480 --> 00:04:07,914
Sai cosa, va bene. Dai.
111
00:04:07,915 --> 00:04:09,317
Fammi vedere il totale. Dai.
112
00:04:09,417 --> 00:04:11,952
Uh, ecco cosa
la tua stima approssimativa è finora.
113
00:04:14,254 --> 00:04:16,088
Sei a prova di bambino?
semplicemente casa mia
114
00:04:16,089 --> 00:04:17,925
o è tutta Pasadena?
115
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
Sai cosa? No.
116
00:04:20,428 --> 00:04:21,595
Renderò la casa a prova di bambino io stesso.
Dai.
117
00:04:21,729 --> 00:04:22,963
E' ora che tu vada.
Sei fuori.
118
00:04:23,063 --> 00:04:24,632
Ehi, penso
stai commettendo un errore.
119
00:04:24,765 --> 00:04:26,466
Penso che tu stia impiegando troppo tempo
lasciare.
120
00:04:26,467 --> 00:04:27,568
Andare. Ciao ciao. Ciao ciao.
121
00:04:27,668 --> 00:04:28,802
Oh, oh, oh.
122
00:04:28,902 --> 00:04:30,803
- Mm.
- E porta Annabelle con te.
123
00:04:30,804 --> 00:04:32,005
Uh!
124
00:04:33,607 --> 00:04:35,809
Ma quella era Dafne!
125
00:04:35,909 --> 00:04:37,311
Quella non è Dafne.
126
00:04:40,448 --> 00:04:42,281
Quattro, cinque,
127
00:04:42,282 --> 00:04:44,485
e un altro ancora da percorrere.
128
00:04:44,585 --> 00:04:46,152
E gli armadietti?
129
00:04:46,153 --> 00:04:47,654
Sono pieni di bicchieri.
130
00:04:47,655 --> 00:04:49,656
Sono cinque piedi
da terra, Dave.
131
00:04:49,657 --> 00:04:50,624
E' una bambina.
132
00:04:50,724 --> 00:04:51,859
Per ora.
133
00:04:51,959 --> 00:04:53,494
Ma, Calvin, i bambini crescono.
134
00:04:53,627 --> 00:04:55,127
SÌ. E quando lo fanno,
135
00:04:55,128 --> 00:04:57,097
possono bere fuori
di occhiali.
136
00:04:59,066 --> 00:05:00,333
Uh, dov'è il mio cacciavite?
137
00:05:00,334 --> 00:05:02,335
L'ho messo nel cassetto.
È molto acuto.
138
00:05:02,336 --> 00:05:04,170
OH.
139
00:05:04,171 --> 00:05:05,506
Ok, uh, uh, va bene,
140
00:05:05,606 --> 00:05:06,640
come si apre questa cosa?
Nemmeno io...
141
00:05:06,740 --> 00:05:07,908
Beh, spingi, premi,
142
00:05:08,008 --> 00:05:09,577
- tirare.
- Premere? Lo premi?
143
00:05:09,677 --> 00:05:11,479
- E poi tiri? E quindi spingere?
- Oh, Calvino. Questo... per favore.
144
00:05:11,579 --> 00:05:13,447
- N-No. Guarda, io sono... No.
- Spingi tu.
145
00:05:13,547 --> 00:05:15,015
- Non farlo prima.
Tu spingi...
- Io... hai detto... hai detto stampa.
146
00:05:15,115 --> 00:05:16,850
- ...premi...
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
147
00:05:16,984 --> 00:05:18,652
Voi due sveglierete Daphne.
148
00:05:18,752 --> 00:05:20,053
Shh.
149
00:05:21,855 --> 00:05:23,557
Dave ha chiuso a chiave il mio cacciavite
nel cassetto.
150
00:05:23,657 --> 00:05:25,393
Oh, Signore.
151
00:05:27,895 --> 00:05:30,731
Perché non chiami e basta?
il ragazzo con la bambola indietro
152
00:05:30,831 --> 00:05:32,099
venire a risolvere questo problema?
153
00:05:32,199 --> 00:05:33,734
No. No. Quello...
154
00:05:33,834 --> 00:05:35,235
Tesoro, quell'uomo era uno psicopatico.
155
00:05:35,335 --> 00:05:36,703
- Mm.
- Yeah Yeah.
156
00:05:36,704 --> 00:05:38,706
Senti, ti prometto...
questa casa sarà
157
00:05:38,839 --> 00:05:40,673
perfettamente a prova di Daphne.
158
00:05:40,674 --> 00:05:42,275
Sì, ce ne libereremo anche
il pot-pourri
159
00:05:42,376 --> 00:05:43,843
sembra Fritos.
160
00:05:43,844 --> 00:05:45,713
Nessun altro lo mangia, Dave.
161
00:05:47,581 --> 00:05:49,015
Bene, sto andando
162
00:05:49,016 --> 00:05:51,251
al mio corso d'arte Sip 'n Paint
con Gemma, ok?
163
00:05:51,351 --> 00:05:52,486
- Va bene.
- Se Dafne si sveglia,
164
00:05:52,586 --> 00:05:54,121
ricorda, Marty ha detto niente schermi.
165
00:05:54,221 --> 00:05:55,856
Puoi giocare al gioco della forma
con lei.
166
00:05:55,956 --> 00:05:56,890
OH. SÌ.
167
00:05:56,990 --> 00:05:58,191
Adora il gioco della forma.
168
00:05:58,325 --> 00:05:59,527
Sì, lo fa.
169
00:05:59,627 --> 00:06:00,861
Uh, posso fare il gioco della forma?
con lei?
170
00:06:00,961 --> 00:06:02,530
No. È una cosa pop-pop.
171
00:06:03,864 --> 00:06:05,533
Mwah.
172
00:06:06,366 --> 00:06:07,868
- Te l'avevo detto che era "spingi, tira".
- Non hai mai detto...
173
00:06:07,968 --> 00:06:09,703
- Non hai mai detto premi, spingi.
- La prima spinta
174
00:06:09,803 --> 00:06:11,472
- era implicito.
- Mi hai detto di spingere la cosa
e ho detto...
175
00:06:11,572 --> 00:06:13,674
- E te l'ho detto...
- E' esattamente...
- Ehi! EHI.
176
00:06:13,774 --> 00:06:16,076
Premi, tira, fai scorrere.
Non è così difficile.
177
00:06:19,312 --> 00:06:22,082
Non posso credere di non esserci mai stato
nel tuo bagno prima.
178
00:06:22,215 --> 00:06:24,551
Sempre immaginato
illuminazione più morbida qui.
179
00:06:24,552 --> 00:06:25,719
Dave,
180
00:06:25,819 --> 00:06:28,255
libera la tua immaginazione
del mio bagno.
181
00:06:29,356 --> 00:06:30,991
Mi spoglio qui.
182
00:06:32,760 --> 00:06:34,895
Sei sicuro di metterlo?
quella cosa giusto?
183
00:06:37,097 --> 00:06:38,165
NO.
184
00:06:38,265 --> 00:06:39,567
Mi hai fatto così infastidire
185
00:06:39,700 --> 00:06:41,234
la manopola esterna è caduta.
186
00:06:41,334 --> 00:06:42,903
È brutto?
187
00:06:44,472 --> 00:06:45,938
Sì. È adesso.
188
00:06:45,939 --> 00:06:47,441
Perché siamo chiusi dentro.
189
00:06:47,575 --> 00:06:49,309
Aspetta, quindi siamo bloccati qui?
190
00:06:50,410 --> 00:06:51,745
O-O-Okay, va bene.
191
00:06:51,879 --> 00:06:53,581
Calvino, chiama il 311.
192
00:06:53,681 --> 00:06:54,948
Cos'è 311?
193
00:06:55,082 --> 00:06:57,918
Beh, è come il 911
ma non così urgente.
194
00:06:59,252 --> 00:07:01,489
Ho lasciato il telefono fuori.
Dov'è il tuo?
195
00:07:01,589 --> 00:07:02,923
Beh, si sta caricando
in cucina.
196
00:07:03,791 --> 00:07:07,060
Non volevo che fosse morto
nel caso ci fosse un'emergenza.
197
00:07:07,160 --> 00:07:09,463
Come va per te?
198
00:07:10,263 --> 00:07:12,432
Beh, ne sono abbastanza sicuro
è a pagamento.
199
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
Che cos 'era questo?
200
00:07:14,868 --> 00:07:15,936
Quella era Dafne?
201
00:07:16,069 --> 00:07:17,538
No. Non può uscire
della sua culla.
202
00:07:19,607 --> 00:07:23,010
Adesso è il momento che lei capisca
come uscire dalla culla?
203
00:07:24,244 --> 00:07:25,746
R-Va bene.
Ok, va tutto bene.
204
00:07:25,846 --> 00:07:28,749
La...la casa
è completamente a prova di bambino, giusto?
205
00:07:28,849 --> 00:07:30,584
Beh, non l'abbiamo mai capito
a quei mobili superiori.
206
00:07:30,684 --> 00:07:32,452
E, chiaramente, è una scalatrice.
207
00:07:33,787 --> 00:07:35,589
Questo è molto stressante.
Devo fare pipì.
208
00:07:35,689 --> 00:07:36,624
Y-Faresti meglio a tenerlo fermo.
209
00:07:36,724 --> 00:07:38,125
- Non posso trattenerlo!
- Dave!
210
00:07:43,964 --> 00:07:47,501
Buonasera,
i miei colleghi artisti.
211
00:07:47,601 --> 00:07:49,703
Spero che tutti abbiano portato
la loro musa ispiratrice stasera.
212
00:07:49,837 --> 00:07:52,339
In caso contrario, prova lo Chablis.
213
00:07:52,472 --> 00:07:54,642
- OH. Grazie.
- Va bene,
214
00:07:54,742 --> 00:07:56,243
solo un piccolo scherzo, a tutti.
215
00:07:56,343 --> 00:08:01,014
L'ispirazione di stasera
è La ragazza con il vestito rosa
216
00:08:01,114 --> 00:08:03,717
di Laura Wheeler Waring.
217
00:08:03,851 --> 00:08:05,686
Pronti, partenza,
218
00:08:05,819 --> 00:08:07,120
sentire.
219
00:08:09,523 --> 00:08:11,358
Spero di non essere cattivo in questo.
220
00:08:11,458 --> 00:08:12,860
Oh, no, starai bene.
221
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
Divertitevi e basta.
222
00:08:14,327 --> 00:08:15,696
E non provarci
per paragonarti a me.
223
00:08:15,796 --> 00:08:17,564
Alcuni di noi semplicemente l'hanno fatto
un talento naturale.
224
00:08:17,565 --> 00:08:19,867
Oh, beh, quelli lo erano
le parole dell'insegnante l'ultima volta,
225
00:08:19,967 --> 00:08:21,368
e non posso giudicare. voglio dire,
226
00:08:21,468 --> 00:08:23,270
lei avrebbe saputo cosa
sta parlando.
227
00:08:23,370 --> 00:08:25,706
Gemma, cosa stai facendo?
228
00:08:25,806 --> 00:08:28,408
Mi sto assicurando che sia Grover
stare al sicuro con il microonde.
229
00:08:28,508 --> 00:08:30,878
Si sta preparando la cena
per la prima volta.
230
00:08:31,011 --> 00:08:32,913
Gemma, ha 14 anni.
231
00:08:33,013 --> 00:08:34,815
Quando avevo sette anni,
Stavo friggendo la pancetta.
232
00:08:34,915 --> 00:08:36,116
- Dammelo.
- Ehm...
233
00:08:36,950 --> 00:08:38,451
Meno di questo
234
00:08:38,552 --> 00:08:40,053
e altro ancora.
235
00:08:41,922 --> 00:08:43,056
E, inoltre,
236
00:08:43,156 --> 00:08:44,658
Grover ha bisogno
per apprendere abilità di vita.
237
00:08:44,758 --> 00:08:46,594
Hai appena fatto il bucato di Malcolm.
238
00:08:46,694 --> 00:08:48,061
Scusate, non l'ho fatto.
239
00:08:48,762 --> 00:08:50,063
Beh, non l'ho piegato.
240
00:08:51,498 --> 00:08:52,933
Bene, ho passato
le lenzuola con angoli.
241
00:08:53,066 --> 00:08:54,434
Voglio dire, nessun uomo può piegarsi
lenzuola con angoli.
242
00:08:54,568 --> 00:08:56,503
G-Gemma, stai zitta
e dipingiamo.
243
00:08:59,673 --> 00:09:01,341
H-Ehi, Daphne.
244
00:09:01,441 --> 00:09:02,776
È tuo zio Dave.
245
00:09:02,876 --> 00:09:05,979
Sì. Ora lo sai
cos'è un telefono, vero?
246
00:09:06,079 --> 00:09:07,748
Sì. N-- E' proprio lì.
247
00:09:07,881 --> 00:09:09,549
Ora raccoglilo.
248
00:09:09,650 --> 00:09:10,851
Sì. Sìì!
249
00:09:10,951 --> 00:09:12,419
Ce l'hai fatta! E ora porta
250
00:09:12,519 --> 00:09:14,054
il fo...
251
00:09:14,154 --> 00:09:16,489
Perché hai lanciato il telefono?
252
00:09:17,490 --> 00:09:19,960
Ha un buon braccio
per un bambino, giusto?
253
00:09:21,695 --> 00:09:24,331
Bene, ora tiene
un animale di pezza.
254
00:09:24,431 --> 00:09:25,999
C-cosa? Dammi.
255
00:09:26,800 --> 00:09:28,435
Non è un animale di pezza,
Dave.
256
00:09:28,568 --> 00:09:29,770
Quella è Sandra.
257
00:09:29,903 --> 00:09:31,137
Chi è Sandra?
258
00:09:31,138 --> 00:09:32,471
La mia parrucca preferita.
259
00:09:32,472 --> 00:09:33,807
Non ti ho mai visto
indossare una parrucca prima.
260
00:09:33,907 --> 00:09:35,042
No, no, no, no, no.
261
00:09:35,142 --> 00:09:36,308
E' di Tina.
262
00:09:36,309 --> 00:09:39,145
Prende il nome da Sandra
da 227.
263
00:09:39,146 --> 00:09:41,548
Avevo una cotta per lei
ai tempi.
264
00:09:43,283 --> 00:09:45,919
Ok, no,
toglilo, toglilo, tesoro.
265
00:09:46,019 --> 00:09:47,454
Papà... Sì, okay.
266
00:09:47,554 --> 00:09:49,489
- Va bene, sì. Sta rispondendo
di nuovo il telefono.
- Va bene.
267
00:09:49,623 --> 00:09:50,858
Daf. Daf.
268
00:09:50,958 --> 00:09:53,060
Porta il telefono a Pop-Pop.
269
00:09:53,160 --> 00:09:55,896
Sì, basta farlo scorrere
sotto la porta.
270
00:09:55,996 --> 00:09:57,129
Dai. C...
271
00:09:57,130 --> 00:10:00,100
N-No, no, no, no, no.
272
00:10:00,634 --> 00:10:02,069
Sta andando via.
273
00:10:02,169 --> 00:10:03,603
Sta chiamando qualcuno.
Chi potrebbe chiamare?
274
00:10:03,704 --> 00:10:05,338
Va bene, Calvino,
togliti di mezzo.
275
00:10:05,472 --> 00:10:06,506
Dafne, non preoccuparti!
276
00:10:06,640 --> 00:10:08,508
Lo zio Dave sta arrivando!
277
00:10:09,042 --> 00:10:10,911
OH.
278
00:10:13,113 --> 00:10:14,882
Va bene. andiamo,
andiamo. Alzarsi.
279
00:10:14,982 --> 00:10:17,617
Tutto bene. Tu, stai bene?
280
00:10:17,718 --> 00:10:19,486
Va bene,
proviamo con l'altra spalla.
281
00:10:19,586 --> 00:10:20,653
Dai.
282
00:10:34,334 --> 00:10:36,436
- Malcolm.
- Oh no!
283
00:10:39,006 --> 00:10:40,841
Dannazione, Trey.
Come sei arrivato qui?
284
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
Ho una chiave.
285
00:10:41,909 --> 00:10:42,943
Non ti ho dato la chiave.
286
00:10:43,043 --> 00:10:44,244
Non ho detto che l'hai fatto.
287
00:10:45,913 --> 00:10:48,681
Ehi, questo succo verde
nel tuo frigorifero...
288
00:10:48,682 --> 00:10:49,817
c'è del cavolo riccio dentro.
289
00:10:49,917 --> 00:10:51,351
È fatto apposta, Trey.
290
00:10:51,451 --> 00:10:52,552
Strano.
291
00:10:54,021 --> 00:10:56,023
Perché stai facendo?
kung fu al rallentatore?
292
00:10:56,123 --> 00:10:58,658
Uh, quello è Tai Chi, ok?
293
00:10:58,759 --> 00:11:00,627
Si tratta di liberare la mente,
294
00:11:00,728 --> 00:11:02,595
trovare il mio equilibrio e...
295
00:11:02,696 --> 00:11:04,597
centrando la mia aura.
296
00:11:04,698 --> 00:11:06,033
Ooh...!
297
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
Che cosa?
298
00:11:07,434 --> 00:11:09,568
Amico, te ne sei dimenticato
da dove vieni.
299
00:11:09,569 --> 00:11:11,972
Mangiavamo
hot dog della stazione di servizio.
300
00:11:12,072 --> 00:11:13,874
Adesso bevi insalata?
301
00:11:14,641 --> 00:11:17,010
Per favore, sono lo stesso uomo, ok?
302
00:11:17,110 --> 00:11:18,411
Ora,
303
00:11:18,511 --> 00:11:20,380
se non ti dispiace
andando oltre...
304
00:11:20,480 --> 00:11:22,482
Devo portare la luna.
305
00:11:24,384 --> 00:11:27,387
Ehm, beh,
quando metti giù la luna,
306
00:11:27,487 --> 00:11:29,422
hai, tipo,
sei chiamate perse di tuo padre.
307
00:11:29,556 --> 00:11:33,425
OH! Che cosa?! Deve essersi dimenticato
di nuovo le sue password di streaming.
308
00:11:33,426 --> 00:11:34,828
Qual è l'emergenza?
309
00:11:34,928 --> 00:11:37,597
Devo prenderlo
prima di cambiarli, Trey.
310
00:11:38,431 --> 00:11:40,233
$ 18 per questo?
311
00:11:40,333 --> 00:11:41,735
Per $ 18,
312
00:11:41,835 --> 00:11:44,236
il vecchio Malcolm l'avrebbe capito
un Big Gulp e una maglietta.
313
00:11:47,007 --> 00:11:48,441
Bene, va bene.
314
00:11:48,575 --> 00:11:50,744
Stai andando piuttosto bene
per un novellino.
315
00:11:50,878 --> 00:11:52,445
Ma un piccolo consiglio...
316
00:11:52,545 --> 00:11:55,247
si chiama il dipinto
Ragazza in abito rosa,
317
00:11:55,248 --> 00:11:56,784
quindi forse un po' meno giallo.
318
00:11:56,917 --> 00:11:58,617
Mi ha semplicemente parlato.
319
00:11:58,618 --> 00:12:00,587
Penso che voglia essere gialla.
320
00:12:03,023 --> 00:12:05,258
Uffa, questo rosé è terribile.
321
00:12:06,126 --> 00:12:07,427
E' vino bianco.
322
00:12:07,527 --> 00:12:09,797
Ti sei tuffato
il tuo pennello dentro.
323
00:12:13,133 --> 00:12:14,267
Eh.
324
00:12:14,367 --> 00:12:15,869
Oh, in tal caso,
è stato abbastanza buono.
325
00:12:17,270 --> 00:12:20,941
Oh cavolo, è di mia madre
neanche rispondere.
326
00:12:21,074 --> 00:12:22,141
lo sai,
327
00:12:22,142 --> 00:12:23,443
questa roba ti piace davvero.
328
00:12:23,543 --> 00:12:25,178
Tipo, i primi due
non ha fatto molto per me,
329
00:12:25,278 --> 00:12:27,815
ma, questo terzo,
sta colpendo.
330
00:12:27,915 --> 00:12:30,450
Tre? Mi devi 54 dollari, Trey.
331
00:12:30,550 --> 00:12:33,486
Ooh, non lo pago
per il succo.
332
00:12:33,620 --> 00:12:34,988
Non posso semplicemente sedermi qui.
333
00:12:35,122 --> 00:12:36,990
Devo andare a controllare i miei genitori.
334
00:12:37,124 --> 00:12:38,625
EHI.
335
00:12:39,459 --> 00:12:41,028
Pensi che la mia pelle abbia un aspetto migliore?
336
00:12:42,262 --> 00:12:43,463
Va bene. Oh.
337
00:12:43,596 --> 00:12:45,632
Ci sono un sacco di bravi pittori qui
stasera.
338
00:12:45,732 --> 00:12:48,869
Ma questa persona lo stava facendo
più sorseggiare che dipingere.
339
00:12:53,340 --> 00:12:54,474
Ehi.
340
00:12:54,574 --> 00:12:57,144
Chiunque abbia dipinto questo
ha un vero dono.
341
00:12:57,244 --> 00:12:58,511
Mm. beh,
342
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
Sono già stato qui, quindi...
343
00:13:00,713 --> 00:13:02,315
- Sai com'è.
- Il...
344
00:13:02,415 --> 00:13:04,984
le emozioni, il dolore,
i toni profondi.
345
00:13:04,985 --> 00:13:07,620
Hai davvero catturato
l'esperienza nera.
346
00:13:07,720 --> 00:13:09,022
Oh, smettila. Ma...
347
00:13:09,122 --> 00:13:10,157
grazie.
348
00:13:10,290 --> 00:13:11,724
Oh, wow.
349
00:13:11,825 --> 00:13:13,359
Grazie mille.
350
00:13:13,360 --> 00:13:14,261
No, non quello.
351
00:13:14,361 --> 00:13:16,162
Aspetta, cosa?
352
00:13:16,163 --> 00:13:17,497
Questo.
353
00:13:17,630 --> 00:13:22,002
Questo
urla Harlem Renaissance.
354
00:13:22,135 --> 00:13:23,470
Lo fa?
355
00:13:23,570 --> 00:13:24,737
Sìì!
356
00:13:26,673 --> 00:13:28,876
Ma... ma si chiama
Ragazza in rosa.
357
00:13:28,976 --> 00:13:30,577
E... e quello è in giallo.
358
00:13:30,677 --> 00:13:32,012
Ma non si tratta di copiare.
359
00:13:32,112 --> 00:13:33,513
Si tratta di interpretare.
360
00:13:33,613 --> 00:13:34,814
SÌ.
361
00:13:35,582 --> 00:13:38,051
E questo è ciò che
un artista naturale lo fa.
362
00:13:38,185 --> 00:13:39,987
Molto bene.
363
00:13:40,753 --> 00:13:42,455
Anche il tuo è buono, Tina.
364
00:13:43,857 --> 00:13:46,526
Oh, sì, sì! È molto bello
365
00:13:46,626 --> 00:13:49,029
Mi tirerei indietro
sull'ombreggiatura un po'.
366
00:13:49,162 --> 00:13:51,064
- Sì?
- Ma sai,
367
00:13:51,164 --> 00:13:53,200
l'arte è soggettiva, quindi...
368
00:13:53,300 --> 00:13:54,534
se ti piace,
369
00:13:54,634 --> 00:13:56,703
Lo adoro, sorella mia.
370
00:13:57,604 --> 00:13:59,039
Ottimo lavoro.
371
00:14:00,207 --> 00:14:01,708
Stava bevendo vernice!
372
00:14:05,645 --> 00:14:07,147
Va bene. Siamo pronti.
373
00:14:07,247 --> 00:14:10,582
Ho usato il filo interdentale
per fissare questo pennello di luffa
374
00:14:10,583 --> 00:14:12,552
alla piega della fisarmonica
specchio da barba.
375
00:14:12,685 --> 00:14:13,954
Ora tutto quello che devo fare è
376
00:14:14,054 --> 00:14:15,422
estenderlo nell'altra stanza
377
00:14:15,522 --> 00:14:17,424
e trascina il telefono
sotto la porta.
378
00:14:17,557 --> 00:14:18,558
Sei pronto?
379
00:14:18,658 --> 00:14:20,928
Sono pronto a guardarti tu mentre lo fai.
380
00:14:21,929 --> 00:14:22,862
Va bene.
381
00:14:22,963 --> 00:14:24,396
Guarda e impara.
382
00:14:24,397 --> 00:14:25,999
Ehm...
383
00:14:27,901 --> 00:14:29,269
Oh, sì.
384
00:14:29,369 --> 00:14:31,271
Hai fatto il tuo dovere, MacGyver.
385
00:14:31,371 --> 00:14:32,605
Beh, non ti vedo arrivare
386
00:14:32,739 --> 00:14:34,574
- con qualche idea migliore.
-Ah.
387
00:14:34,674 --> 00:14:36,509
Sai cosa?
388
00:14:36,609 --> 00:14:37,776
Il gioco della forma.
389
00:14:37,777 --> 00:14:38,678
Che cosa?
390
00:14:38,778 --> 00:14:39,913
Il gioco della forma.
391
00:14:40,013 --> 00:14:42,081
Questo è ciò che Dafne
e Pop-Pop lo fanno.
392
00:14:42,082 --> 00:14:44,184
Abbiniamo le forme
con i buchi.
393
00:14:44,284 --> 00:14:46,286
Ok, beh, suona il
gioco in forma con lei. Fallo.
394
00:14:46,419 --> 00:14:48,922
Dafne? Ehm...
395
00:14:49,022 --> 00:14:53,393
♪ Daph-Daph mette il quadrato
nel foro quadrato ♪
396
00:14:53,493 --> 00:14:56,463
♪ Pop-Pop mette la stella
nel buco della stella ♪
397
00:14:56,596 --> 00:15:00,968
♪ Allora cosa fa Daph-Daph? ♪
398
00:15:01,068 --> 00:15:05,438
♪ Bene, dice Daph-Daph
il cerchio nel buco del cerchio ♪
399
00:15:05,538 --> 00:15:06,773
Vieni qui, tesoro. Sì, sì.
400
00:15:06,873 --> 00:15:08,375
♪ E poi, e poi ♪
401
00:15:08,475 --> 00:15:10,310
♪ Pop-Pop mette il cerchio
nel... ♪
402
00:15:10,410 --> 00:15:11,945
- Oh! Daph-Daph!
- SÌ! SÌ!
403
00:15:12,045 --> 00:15:13,113
- Ha salvato Pop-Pop!
- Va bene, va bene.
404
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
- Vai a prendere Dafne.
- Va bene.
405
00:15:16,416 --> 00:15:18,285
Daph-Daph?
406
00:15:18,385 --> 00:15:19,818
Dafne?
407
00:15:19,819 --> 00:15:20,820
- Dov'è?
- Daf?
408
00:15:20,920 --> 00:15:22,289
Daph-Daph.
409
00:15:22,422 --> 00:15:24,491
- Dov'è?
- Dafne.
410
00:15:24,591 --> 00:15:26,293
Non è il momento di giocare
nascondino.
411
00:15:26,393 --> 00:15:29,529
E non è mai il momento
per questo tipo di atti vandalici.
412
00:15:30,998 --> 00:15:32,632
Dave.
413
00:15:32,732 --> 00:15:34,467
Aiutami a trovarla prima,
lo sai...
414
00:15:34,601 --> 00:15:35,634
- Oh.
- Ehi, ehi.
415
00:15:35,635 --> 00:15:36,769
OH! Ehm...
416
00:15:36,869 --> 00:15:39,139
Marty! Oh!
417
00:15:39,939 --> 00:15:42,342
Ehi, tu sei...
Quindi sei... sei tornato a casa presto.
418
00:15:42,442 --> 00:15:44,977
OH. Sì, ho deciso
per non passare la notte.
419
00:15:44,978 --> 00:15:47,679
Sai, la gente
alle convenzioni sulle batterie elettriche
420
00:15:47,680 --> 00:15:50,183
non sono animali da festa
ti aspetteresti.
421
00:15:51,251 --> 00:15:52,252
Vai a capire, eh?
422
00:15:52,352 --> 00:15:53,486
Sì.
Ehm...
423
00:15:53,620 --> 00:15:54,854
- Wow.
- Sì.
424
00:15:54,988 --> 00:15:56,655
L'hai lasciato fare a Daphne
davvero rovinare il posto.
425
00:15:56,656 --> 00:15:58,691
Oh, amico.
Beh, sai, è l'ora del Pop-Pop.
426
00:15:58,791 --> 00:16:01,494
Sai, non posso dire di no.
Non posso.
427
00:16:01,594 --> 00:16:03,996
Va bene, lo farò
vai a tirarla fuori dalla culla.
428
00:16:03,997 --> 00:16:05,665
Sì, non è nella sua culla.
429
00:16:08,168 --> 00:16:10,003
Che cosa? Dovrebbe dormire adesso.
430
00:16:10,103 --> 00:16:11,004
E potrebbe esserlo.
431
00:16:11,104 --> 00:16:12,372
Per quanto ne sappiamo.
432
00:16:14,641 --> 00:16:15,542
Papà?
433
00:16:16,609 --> 00:16:18,044
Stiamo giocando a nascondino.
434
00:16:18,045 --> 00:16:19,711
E, sai, lo stiamo facendo
la ricerca. Questo è tutto.
435
00:16:19,712 --> 00:16:22,415
OH. Ok, bene,
il gioco è finito, perché...
436
00:16:22,515 --> 00:16:25,852
il Papà Mostro trova sempre
437
00:16:25,952 --> 00:16:29,356
la sua Dafne...!
438
00:16:32,692 --> 00:16:34,027
Oh-ho-ho!
439
00:16:35,862 --> 00:16:37,530
Dafne!
440
00:16:37,664 --> 00:16:39,766
Ah!
441
00:16:41,434 --> 00:16:43,402
Ti ho trovato!
442
00:16:43,403 --> 00:16:45,004
Grazie a Dio
è ancora in casa.
443
00:16:46,639 --> 00:16:47,707
Papà?
444
00:16:47,807 --> 00:16:48,708
Cosa sta succedendo qui?
445
00:16:48,841 --> 00:16:49,976
Va bene.
446
00:16:50,077 --> 00:16:52,245
Sai cosa,
la divulgazione completa è, ehm...
447
00:16:52,345 --> 00:16:53,946
stavamo rendendo la casa a prova di bambino,
448
00:16:54,047 --> 00:16:55,748
come hai richiesto,
449
00:16:55,882 --> 00:16:57,617
e Dave ed io
rimasto bloccato in bagno
450
00:16:57,717 --> 00:16:59,052
per alcuni minuti.
451
00:16:59,152 --> 00:17:01,288
Pochi minuti?
Più o meno due ore.
452
00:17:02,889 --> 00:17:04,057
Davide.
453
00:17:04,891 --> 00:17:06,392
Hai detto "divulgazione completa".
454
00:17:10,497 --> 00:17:15,067
L-Guarda, sai, ecco il
il fatto è che Daphne sta bene.
455
00:17:15,068 --> 00:17:17,870
E la casa era a prova di bambino,
quindi tutto era sicuro.
456
00:17:17,970 --> 00:17:19,605
E cosa ancora più importante...
457
00:17:19,606 --> 00:17:23,643
tua madre ha bisogno di non saperlo
niente di tutto questo.
458
00:17:25,645 --> 00:17:27,080
Ok, va bene.
459
00:17:27,180 --> 00:17:28,747
Allora come spiegherai?
il muro?
460
00:17:28,748 --> 00:17:29,949
Quale muro?
461
00:17:35,188 --> 00:17:36,588
Oh, cavolo.
462
00:17:47,400 --> 00:17:48,600
Andiamo, Tina.
463
00:17:48,601 --> 00:17:50,470
Non sei davvero arrabbiato con me,
sei tu?
464
00:17:50,603 --> 00:17:51,938
Non lo so.
465
00:17:52,038 --> 00:17:54,274
Voglio dire, sai così tanto
sull'esperienza Black--
466
00:17:54,407 --> 00:17:56,443
perché non me lo dici?
come mi sento?
467
00:17:59,779 --> 00:18:01,948
Allora, serata divertente?
468
00:18:02,048 --> 00:18:04,050
Sicuro. Dafne dorme?
469
00:18:04,151 --> 00:18:06,853
Oh, veramente, Marty
sono tornato presto da San Diego
470
00:18:06,953 --> 00:18:07,987
e la portò a casa.
471
00:18:08,087 --> 00:18:09,622
Ma ci siamo divertiti.
472
00:18:09,722 --> 00:18:10,789
Oh, bene.
473
00:18:10,790 --> 00:18:11,958
Oh, wow.
474
00:18:12,058 --> 00:18:12,959
Oh!
475
00:18:13,092 --> 00:18:14,626
OH!
476
00:18:14,627 --> 00:18:16,496
Questo è fantastico.
477
00:18:16,596 --> 00:18:18,631
Parliamo del Rinascimento di Harlem.
478
00:18:19,399 --> 00:18:23,470
Cavolo, hai fatto il tuo dovere, tesoro.
479
00:18:23,603 --> 00:18:24,637
Ehm...
480
00:18:24,737 --> 00:18:26,539
In realtà, ho fatto mia cosa.
481
00:18:26,639 --> 00:18:27,740
Ehi.
482
00:18:27,840 --> 00:18:29,609
- Gem-Gemma, sei stata tu a fare questo?
- Mm-hmm.
483
00:18:29,709 --> 00:18:31,844
Hai preso
lezioni d'arte segrete?
484
00:18:31,978 --> 00:18:34,914
Perché lo fanno tutti
continui a chiedermelo?
485
00:18:35,715 --> 00:18:38,351
Ehi, ehi, ma, oh,
anche questo è carino.
486
00:18:38,485 --> 00:18:39,752
Oh. Questo è reale...
487
00:18:39,852 --> 00:18:41,053
Sai cosa?
488
00:18:41,154 --> 00:18:43,055
In realtà mi piace di più questo.
489
00:18:45,292 --> 00:18:47,727
È l'ombreggiatura che adoro.
490
00:18:51,964 --> 00:18:54,066
Uh, è divertente uscire insieme
con te stasera!
491
00:18:55,668 --> 00:18:57,370
La lezione non le è piaciuta.
492
00:18:58,871 --> 00:18:59,838
Cavolo, Gemma,
493
00:18:59,839 --> 00:19:01,674
questo è davvero, davvero buono.
494
00:19:01,774 --> 00:19:02,709
Oh!
495
00:19:02,842 --> 00:19:04,177
OH.
496
00:19:04,277 --> 00:19:06,145
Perché il tuo respiro
puzza di vernice?
497
00:19:08,281 --> 00:19:09,848
Ehm...
498
00:19:09,849 --> 00:19:12,084
Perché Sandra è fuori?
499
00:19:13,353 --> 00:19:14,354
Dave?
500
00:19:14,487 --> 00:19:16,289
Eri nell'armadio di Tina?
501
00:19:19,692 --> 00:19:21,994
- SÌ.
- SÌ. SÌ.
502
00:19:22,094 --> 00:19:24,397
E perché ci sono
hai bagnato Cheerios dentro di lei?
503
00:19:25,832 --> 00:19:27,200
Davide.
504
00:19:27,300 --> 00:19:29,936
Hai messo Cheerios
con la parrucca di Tina?
505
00:19:31,538 --> 00:19:33,105
- SÌ.
- Dave!
506
00:19:34,541 --> 00:19:36,409
Dovrei essere preoccupato?
507
00:19:37,310 --> 00:19:38,544
SÌ.
508
00:19:38,545 --> 00:19:39,812
Ehi, papà!
509
00:19:39,912 --> 00:19:40,747
Stai bene?
510
00:19:40,880 --> 00:19:42,081
Sì. Ehm, perché?
511
00:19:42,215 --> 00:19:43,915
Perché mi hai chiamato,
tipo, sei volte.
512
00:19:43,916 --> 00:19:45,285
Ooh. Dovremmo scappare.
513
00:19:46,553 --> 00:19:48,688
Hai chiamato Malcolm sei volte?
514
00:19:48,788 --> 00:19:50,223
Perché?
515
00:19:50,357 --> 00:19:52,225
Malcolm,
516
00:19:52,325 --> 00:19:55,094
Ti ho chiamato perché...
517
00:19:55,228 --> 00:19:57,697
Ho dimenticato la password
agli streamer.
518
00:19:57,797 --> 00:19:59,599
OH. Amico, vedi? Lo sapevo.
519
00:19:59,732 --> 00:20:02,001
Papà, sono tutti salvi
sul tuo telefono.
520
00:20:02,101 --> 00:20:04,271
Devi solo accenderti
il riconoscimento facciale.
521
00:20:04,404 --> 00:20:06,905
Non li voglio, gente
conoscendo la mia faccia.
522
00:20:06,906 --> 00:20:08,274
Mm-mm.
523
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
Beh, vi lascerò andare
capirlo.
524
00:20:10,577 --> 00:20:12,444
Sono stanco. vado a letto
525
00:20:12,445 --> 00:20:14,080
- Buona notte.
- Cos'è successo al muro?
526
00:20:14,180 --> 00:20:15,415
- Parete?
- OH.
527
00:20:18,851 --> 00:20:19,752
Calvino.
528
00:20:19,852 --> 00:20:21,521
Sono fuori.
529
00:20:21,621 --> 00:20:23,990
- Anche io.
- No, non lo sei.
530
00:20:27,327 --> 00:20:29,128
Era Dave.
531
00:20:35,402 --> 00:20:39,439
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
532
00:20:39,539 --> 00:20:43,209
e TOYOTA.
533
00:20:43,310 --> 00:20:47,714
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org