1 00:00:01,436 --> 00:00:02,915 OOO. 2 00:00:04,787 --> 00:00:07,050 OOH. 3 00:00:08,225 --> 00:00:10,227 BOOM! 4 00:00:11,446 --> 00:00:13,274 BIJ DE ZOEMER, 5 00:00:13,274 --> 00:00:16,059 WAYNE "KAPITEIN CLUTCH" RIGSBY NAGELS DE 3. 6 00:00:16,059 --> 00:00:19,889 EN DE MENIGTE WORDT Krankzinnig. 7 00:00:19,889 --> 00:00:22,631 Ik haat de nachtploeg. 8 00:00:22,631 --> 00:00:25,938 Hé, JANE. LEER MIJ Een kaarttruc, wil je? 9 00:00:31,422 --> 00:00:34,121 KAART TRUC? 10 00:00:37,037 --> 00:00:39,039 ZEG: "KIES EEN KAART." 11 00:00:39,039 --> 00:00:40,127 OKÉ. 12 00:00:42,564 --> 00:00:44,653 KIES EEN KAART. 13 00:00:47,134 --> 00:00:49,614 OKÉ. PLAATS HET TERUG IN HET DEK. 14 00:00:52,052 --> 00:00:54,663 PLAATS HET DEK ZEER VOORZICHTIG OP JE VOORHOOFD. 15 00:00:54,663 --> 00:00:58,058 PROBEER NU TE VISUALISEREN DE KAART DIE IK HEB GEKOZEN, HMM? 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,843 FOCUS EN ZIE HET GEWOON. 17 00:01:00,843 --> 00:01:03,976 Waar moet je aan denken? Eh, de, UH... 18 00:01:03,976 --> 00:01:06,588 WELKE KAART ZIE JE? 9 HARTEN. 19 00:01:06,588 --> 00:01:08,633 9 VAN HARTEN. 20 00:01:08,633 --> 00:01:12,159 OH. 21 00:01:12,159 --> 00:01:13,334 DAT HET? 22 00:01:13,334 --> 00:01:15,205 HUH. HOE DOE IK DAT? 23 00:01:15,205 --> 00:01:16,641 ERG GOED. 24 00:01:16,641 --> 00:01:18,121 ZEER, ZEER GOED. 25 00:01:18,121 --> 00:01:20,123 LAAT ME HET PROBEREN. 26 00:01:20,123 --> 00:01:21,516 ALLES GOED. 27 00:01:21,516 --> 00:01:25,085 KIES EEN KAART. 28 00:01:25,085 --> 00:01:26,086 NU. 29 00:01:26,086 --> 00:01:28,784 ONTHOUD HET. 30 00:01:35,486 --> 00:01:37,271 JACK OF DIAMONDS.NOPE. 31 00:01:37,271 --> 00:01:39,099 MM? 32 00:01:39,099 --> 00:01:41,971 BENT U ZEKER? 33 00:01:41,971 --> 00:01:43,886 JA.WEL, UH, CHO, KUN JE, UH-- 34 00:01:43,886 --> 00:01:46,106 Het is een kaarttruc. NIET GEÏNTERESSEERD. 35 00:01:46,106 --> 00:01:48,195 Nou ja, dat denk ik KAARTTRUCS ZIJN LAME. 36 00:01:48,195 --> 00:01:50,545 JA, ALS ZE NIET WERKEN. 37 00:01:50,545 --> 00:01:52,112 WIJ ZIJN OP. 38 00:02:08,171 --> 00:02:10,173 WAT DENK JE, DOC? 39 00:02:10,173 --> 00:02:13,524 UW BASISBLUNT KRACHTTRAUMA. BASEBAL BAT TYPE DEAL. 40 00:02:13,524 --> 00:02:15,961 DE OVERVAL IS FOUT GEGAAN, MISSCHIEN? DENK DAT NIET. 41 00:02:15,961 --> 00:02:18,355 ZIJN PORTEFEUILLE IS WEG, MAAR HIJ HAD DIT BIJ HEM. 42 00:02:18,355 --> 00:02:21,402 HET WERD IN EEN SERVET VERPAKT MET EEN OPMERKING DAAROP GESCHREVEN. 43 00:02:21,402 --> 00:02:24,622 EH, HET MYSTERIEUZE GEVAL VAN DE GEGEVEN JOCKEY. 44 00:02:24,622 --> 00:02:26,363 WEES NIET FLIPPANT. 45 00:02:26,363 --> 00:02:28,713 DENK JE DAT HIJ EEN JOCKEY IS? O, dat weet ik wel. 46 00:02:28,713 --> 00:02:30,193 WAAROM, OMDAT HIJ KLEIN IS? 47 00:02:30,193 --> 00:02:32,239 KLEIN, BOWLEGGED... 48 00:02:32,239 --> 00:02:34,154 HONGERIG-DUN IN EEN PAK VAN DUIZENDEN DOLLAR, 49 00:02:34,154 --> 00:02:35,720 DIEP TAN VAN BUITEN WERKEN, 50 00:02:35,720 --> 00:02:37,418 WASBEER OGEN DOOR HET DRAGEN VAN EEN BRIL. 51 00:02:37,418 --> 00:02:40,203 En dat is een hoefijzer OP DAT SERVET, WAARSCHIJNLIJK VAN 52 00:02:40,203 --> 00:02:43,424 EEN-EEN BAR IN DE STAD DAT HEEFT "HOEFIJZER" IN DE NAAM. Nou, dat zou wel kunnen EEN RACEAUTO-CHAUFFEUR. 53 00:02:43,424 --> 00:02:45,382 RACEAUTO-CHAUFFEURS HEB ZACHTE HANDEN. 54 00:02:45,382 --> 00:02:47,123 WAAROM EEN JILTED JOCKEY? 55 00:02:47,123 --> 00:02:50,039 Omdat het het allitereert, EN DAT IS ALTIJD EEN BEETJE PLEZIER. 56 00:02:50,039 --> 00:02:52,041 EN WIE ANDERS MAAR EEN VERLATEN MINNAAR 57 00:02:52,041 --> 00:02:54,391 ZOU OM VERGEVING VRAGEN OP EEN COCKTAIL SERVET? 58 00:02:54,391 --> 00:02:56,219 MET EEN RING, NIET MINDER. 59 00:02:56,219 --> 00:02:58,482 GOUDEN HOEFIJZERRESTAURANT Ongeveer een mijl verderop. 60 00:02:58,482 --> 00:02:59,483 ET VOILà. 61 00:02:59,483 --> 00:03:01,137 SORRY, AGENTEN, WACHT. 62 00:03:01,137 --> 00:03:03,400 Ik heb dit net gevonden IN JOHN DOE'S JASZAKKEN. 63 00:03:03,400 --> 00:03:05,968 UH, ik weet niet waarom Ik heb het niet eerder opgemerkt. 64 00:03:05,968 --> 00:03:07,926 BEDANKT. 65 00:03:07,926 --> 00:03:10,625 Ik denk dat het een soort van is BERICHT MISSCHIEN VAN DE KILLER. 66 00:03:10,625 --> 00:03:13,976 DAT IS MIJN KAART. HOE DOE JE DAT? HUH? WAT? 67 00:03:13,976 --> 00:03:16,021 KAARTTRUCS? 68 00:03:16,021 --> 00:03:18,328 EEN MAN HEEFT ZIJN LEVEN VERLOREN. 69 00:03:18,328 --> 00:03:20,591 JE MOET SCHAMEN VAN JEZELF. 70 00:03:20,591 --> 00:03:23,464 OH.UH... 71 00:03:23,464 --> 00:03:25,205 SCHAAM. MAAK ER NIETS VAN. 72 00:03:25,205 --> 00:03:26,989 SCHAAMTE. SCHAAMTE. 73 00:03:26,989 --> 00:03:29,992 Zo schandelijk. VRESELIJK. 74 00:03:43,440 --> 00:03:45,442 FLITSENDE KLEDING, ONGEVEER 5'5", SKINNY-- 75 00:03:45,442 --> 00:03:47,966 ZOALS MISSCHIEN HIJ KAN EEN JOCKEY ZIJN. 76 00:03:47,966 --> 00:03:50,491 KLINKT ALS BILL-KNOP. Nee, het is... SUTTON. 77 00:03:50,491 --> 00:03:51,883 DAT IS DE NAAM. 78 00:03:51,883 --> 00:03:54,059 HIJ DATEERDE MET DELINDA... 79 00:03:54,059 --> 00:03:56,061 MEISJE DAT HIER WERKT ALS GASTVROUW. 80 00:03:56,061 --> 00:03:58,063 Hij kwam gisteravond binnen OP ZOEK NAAR HAAR, 81 00:03:58,063 --> 00:04:00,109 Had een paar drankjes. 82 00:04:00,109 --> 00:04:02,329 Ik probeerde iets achter te laten VOOR HAAR, 83 00:04:02,329 --> 00:04:04,766 MAAR IK VERTELDE HET HEM Ik kon het niet accepteren. BELEID. 84 00:04:04,766 --> 00:04:07,551 Heb je gezien wat het was? 85 00:04:07,551 --> 00:04:10,685 JA. HET WAS EEN RING MET EEN OPMERKING OP EEN SERVET. 86 00:04:10,685 --> 00:04:12,687 "VERGEET MIJ." 87 00:04:12,687 --> 00:04:15,211 HEM VERGEVEN WAARVOOR? WEET JE? 88 00:04:15,211 --> 00:04:16,821 HEREN. HET WAS ALTIJD IETS. 89 00:04:16,821 --> 00:04:19,824 Dus wat is er met hem gebeurd? Nou, hij is dood. 90 00:04:19,824 --> 00:04:22,087 HET VRIENDIN – DELINDA. WAT IS HAAR VOLLEDIGE NAAM? 91 00:04:23,828 --> 00:04:25,439 Uhm... 92 00:04:25,439 --> 00:04:27,441 HET is... LeCURE. 93 00:04:27,441 --> 00:04:29,181 DELINDA LeCURE. 94 00:04:29,181 --> 00:04:30,879 Ze werkte niet Gisteravond? 95 00:04:30,879 --> 00:04:33,447 NEE. Hij hield... 96 00:04:33,447 --> 00:04:36,276 BINNENKOMEN, HAAR lastigvallen OM SAMEN MET HEM TERUG TE GAAN. 97 00:04:36,276 --> 00:04:40,367 Dus begon ze van shift te wisselen OM HEM TE VERMIJDEN. WORDT HIJ ZWAAR MET HAAR? 98 00:04:40,367 --> 00:04:41,846 FYSIEK. 99 00:04:41,846 --> 00:04:44,849 NEE. NEE, NEE. HIJ WAS ALTIJD EEN HEER, WAT IK ZAG. 100 00:04:44,849 --> 00:04:48,070 Maar ik blijf buiten dat spul. JE WEET... T.M.I. 101 00:04:48,070 --> 00:04:50,681 HEEFT ZE NOG ANDERE VRIENDJES? IEMAND ANDERS GEÏNTERESSEERD? 102 00:04:50,681 --> 00:04:52,466 NIET DAT IK WEET. 103 00:04:52,466 --> 00:04:54,816 Je hebt een adres VOOR DELINDA? 104 00:04:54,816 --> 00:04:57,993 Ja, ik heb het hier ERGENS. 105 00:05:02,780 --> 00:05:05,696 CHO EN RIGSBY PRATEN MET DE EX-VRIENDIN, DELINDA, NU. 106 00:05:05,696 --> 00:05:07,698 IETS ANDERS OVER HET SLACHTOFFER? 107 00:05:07,698 --> 00:05:10,092 EEN WILLIAM Q. SUTTON IS GEPLAND OM EEN PAARD TE RIJDEN 108 00:05:10,092 --> 00:05:12,921 IN VOOR DE VIJFDE RACE BIJ REDWOOD DOWNS VANDAAG. DUS IS HIJ EEN JOCKEY. 109 00:05:12,921 --> 00:05:15,750 JA. RIJDEN VOOR EEN MAN GENOEMD COBB HOLWELL. 110 00:05:15,750 --> 00:05:18,927 JANE, WE GAAN NAAR REDWOOD-DOWNS. 111 00:05:18,927 --> 00:05:21,582 Ja, ja, je had gelijk. HIJ IS EEN JOCKEY. 112 00:05:21,582 --> 00:05:23,671 KOM JE OF NIET? IK BEN OPGEGROEID MET PAARDEN. 113 00:05:23,671 --> 00:05:25,934 PRIMA. JE KUNT RIJDEN. Ik zie je daar. 114 00:05:25,934 --> 00:05:27,762 Ik kon meekomen. 115 00:05:27,762 --> 00:05:30,591 ZIE WAT U KUNT VINDEN OVER DEZE COBB HOLWELL, oké? 116 00:05:47,347 --> 00:05:49,697 WAAROM PAARDENMEST ZO GOED RUIKEN? 117 00:05:49,697 --> 00:05:50,654 Dat is niet het geval. 118 00:05:52,917 --> 00:05:54,876 PARDON. 119 00:05:56,225 --> 00:05:58,488 JE HEBT COBB HOLWELL GEZIEN HIER ROND? 120 00:05:58,488 --> 00:06:00,229 Je bent hier over BILL, hè? 121 00:06:00,229 --> 00:06:03,406 JA. WIJ ZIJN BIJ HET CBI. WIJ HEBBEN ENKEL EEN PAAR VRAGEN. 122 00:06:03,406 --> 00:06:06,757 EN JIJ BENT... SAM STARKS. Ik ben een leerling VOOR Dhr. HOLWELL. 123 00:06:06,757 --> 00:06:08,629 MOOI DIER. 124 00:06:08,629 --> 00:06:10,239 WAT IS ZIJN NAAM? 125 00:06:10,239 --> 00:06:11,719 CASTOR'S DWAASHEID. 126 00:06:11,719 --> 00:06:14,591 AH, JA. CASTOR'S DWAASHEID. 127 00:06:14,591 --> 00:06:17,072 SUTTON GAAT HEM BERIJDEN IN DE VIJFDE RACE. 128 00:06:17,072 --> 00:06:19,379 BILL WAS ZO GOED MET CASS. 129 00:06:19,379 --> 00:06:22,382 Ze hadden een diepe band. 130 00:06:22,382 --> 00:06:23,818 OH. 131 00:06:23,818 --> 00:06:25,428 ARME ZIEL. 132 00:06:25,428 --> 00:06:28,779 Hij treurt diep.AW. 133 00:06:28,779 --> 00:06:31,260 HOE WEET JE DAT? 134 00:06:31,260 --> 00:06:34,524 Hij wist dat er iets mis was, DUS VERTELDE IK HET HEM. 135 00:06:34,524 --> 00:06:37,005 OKÉ. 136 00:06:37,005 --> 00:06:38,746 WAT IS ER MET BILL GEBEURD? 137 00:06:38,746 --> 00:06:40,965 NOG GEEN IDEE. WAT IS UW GEDACHTE? 138 00:06:40,965 --> 00:06:42,532 IK WEET HET NIET. 139 00:06:42,532 --> 00:06:44,882 JE DENKT DAT CASS DAT KAN HEBBEN EEN SOORT IDEE? 140 00:06:44,882 --> 00:06:47,407 Omdat we het vrij zeker weten Dhr. SUTTON'S DOOD 141 00:06:47,407 --> 00:06:49,365 HAD IETS TE DOEN MET PAARDEN. 142 00:06:49,365 --> 00:06:51,759 PARDON. CASS MOET ZIJN RIT BEËINDIGEN. 143 00:06:51,759 --> 00:06:54,588 U kunt Dhr. HOLWELL'S Stallen daar aan de linkerkant. 144 00:06:56,677 --> 00:06:59,636 LEUK. HET Plagen VAN EEN ROUWEND MEISJE. 145 00:06:59,636 --> 00:07:02,857 PRODEREN, NIET Plagen. Zij zou de schuldige kunnen zijn... 146 00:07:02,857 --> 00:07:05,686 FIENDSE KILLER, VOOR ALLES WAT WE WETEN. 147 00:07:05,686 --> 00:07:08,732 HELDER DING. HELDER DING. 148 00:07:08,732 --> 00:07:12,519 BILL WAS EEN GOEDE MAN. EEN GOEDE JOK. 149 00:07:12,519 --> 00:07:15,739 Dhr. HOLWELL, Eh, had SUTTON dat wel ENIGE PROBLEMEN MET IEMAND HIER? 150 00:07:15,739 --> 00:07:17,349 NEE. GEWELDIG. 151 00:07:17,349 --> 00:07:18,742 Hoe zit het met vrouwen? 152 00:07:18,742 --> 00:07:20,396 NIETS WAAR IK OVER HOOR. 153 00:07:20,396 --> 00:07:22,616 Nou, hoe lang had hij... had hij kunnen winnen? 154 00:07:22,616 --> 00:07:25,270 CASTOR'S DWAASHEID IN DE VIJFDE RACE-- 155 00:07:25,270 --> 00:07:27,708 HAD HIJ EEN KANS? VAN WINNEN? 156 00:07:27,708 --> 00:07:30,014 ALTIJD. ER IS ALTIJD EEN KANS. 157 00:07:30,014 --> 00:07:31,886 CASS BRAKTE ZIJN MEISJE DOOR DRIE LENGTEN. 158 00:07:31,886 --> 00:07:33,540 AH. 159 00:07:33,540 --> 00:07:36,107 ENKELE PROBLEMEN SINDS, MAAR HIJ VINDT ZIJN VORM. 160 00:07:36,107 --> 00:07:37,631 HIJ KAN GEWONNEN hebben. 161 00:07:37,631 --> 00:07:39,720 VERDOMME HET. HIJ ZOU GEWONNEN HEBBEN. 162 00:07:39,720 --> 00:07:41,678 Hmm, maakt niet uit. 163 00:07:41,678 --> 00:07:45,726 Er komt nog een race. WIJ ZULLEN EEN ANDERE JOCK VINDEN. 164 00:07:45,726 --> 00:07:48,685 HOE LANG HEEFT HIJ VOOR U WERKT? ONGEVEER DRIE WEKEN. 165 00:07:48,685 --> 00:07:50,687 DAT IS ALLES? O, ik kende BILL al jaren. 166 00:07:50,687 --> 00:07:53,342 Hij was uit het spel VOOR EEN tijdje. 167 00:07:53,342 --> 00:07:55,779 Toen hij terugkwam, Ik heb hem ingehuurd, maar snel. 168 00:07:55,779 --> 00:07:58,347 GAF HEM 20.000 OM TE RIJDEN VOOR MIJ EXCLUSIEF. 169 00:07:58,347 --> 00:08:00,784 EEN LAATSTE VRAAG-- WAAR WAS JE Gisteravond? 170 00:08:00,784 --> 00:08:03,308 HIER IN DE STAL.HELE NACHT? 171 00:08:03,308 --> 00:08:06,790 MEVROUW, IK BEN DE LAATSTE ONAFHANKELIJKE STAL 172 00:08:06,790 --> 00:08:08,836 IN DIT DEEL VAN DE STAAT. 173 00:08:08,836 --> 00:08:11,403 Ik heb één fatsoenlijk paard EN HONDERD SCHULDEISERS. 174 00:08:11,403 --> 00:08:13,580 Ik slaap niet veel. 175 00:08:13,580 --> 00:08:15,799 JANE, HEB JE EEN... VRAGEN. 176 00:08:15,799 --> 00:08:18,672 BEDANKT VOOR UW TIJD. 177 00:08:32,512 --> 00:08:35,471 ZWARTE BLIZZARD IN DE ZESDE. HET IS EEN SLOT, VERTROUW ME. 178 00:08:35,471 --> 00:08:37,517 EN WAAR komt die tip vandaan? 179 00:08:37,517 --> 00:08:40,520 IEMAND DIE HET WEET. WAT BEN JIJ, EEN RACEBAANCOP? 180 00:08:40,520 --> 00:08:42,522 LIJKT HET LEGIT? 181 00:08:42,522 --> 00:08:45,133 HIJ IS EEN BRUIDEGOM OP DE BAAN STABIEL. KLINKT HEEL GOED. 182 00:08:45,133 --> 00:08:47,527 Nou, hij werkt met paarden. Ik denk dat hij misschien iets weet. 183 00:08:47,527 --> 00:08:50,181 JIJ BETCHA. Ik heb alle binnenkak. 184 00:08:50,181 --> 00:08:54,403 Voor 20 dollar koop je een slot IN DE 6e. EEN SLOT.HUH. HOEVEEL WED JE? 185 00:08:54,403 --> 00:08:58,407 Nou, je zei dat het een slot is. HOEVEEL WED JE? OH. 186 00:08:58,407 --> 00:09:01,149 AL DIE KAK BINNEN, EN JE BENT BUITEN AAN HET HUSTELEN 187 00:09:01,149 --> 00:09:03,586 VOOR LUNCHGELD, Hè? Ik probeer de kost te verdienen HIER, KEREL. 188 00:09:03,586 --> 00:09:05,849 Ga maar door, waarom niet? Vroeger reed je, nietwaar? 189 00:09:05,849 --> 00:09:09,157 HEB JE-- WIST JE BILL SUTTON? Dus jij bent politieagent. 190 00:09:09,157 --> 00:09:11,594 Je ziet er niet zo uit. 191 00:09:11,594 --> 00:09:13,770 Ja, ik wist dat SUTTON, en dat zal ik ook doen ZEG HET, ZELFS HIJ DOOD IS. 192 00:09:13,770 --> 00:09:16,207 HIJ WAS EEN LOWDOWN CHEAT. 193 00:09:16,207 --> 00:09:20,081 Loop nu weg, vriend. Ik probeer het OM HIER MET MIJN VRIEND TE WERKEN. BESPAAR JE GELD. 194 00:09:20,081 --> 00:09:23,824 Ik kan paarden beter beoordelen DAN meneer, UH...ELLIS BARNES. SCHROEF JE. 195 00:09:23,824 --> 00:09:27,218 PATRICK JANE. Ook leuk om jou te ontmoeten. 196 00:09:27,218 --> 00:09:32,659 Ik wed dat ik kan kiezen EERSTE, TWEEDE EN DERDE PAARD 197 00:09:32,659 --> 00:09:35,487 ELKE RAS DIE U KIES, MR. BARNES, EN JIJ BENT MIJN GETUIGE. 198 00:09:35,487 --> 00:09:38,142 VOLGENDE RACE. 500 BUCKS ZEGT DAT DAT NIET KAN. 199 00:09:38,142 --> 00:09:39,100 OOO. 200 00:09:40,580 --> 00:09:43,495 Tot ziens bij het uitbetalingsvenster NA DE RACE. 201 00:09:50,459 --> 00:09:53,114 DELINDA LeCURE, APPARTEMENT 28. 202 00:09:53,114 --> 00:09:55,116 WAAROM ZOU IEDEREEN DATEREN Een JOCKEY? 203 00:09:55,116 --> 00:09:57,118 HONGERIG KLEIN KEREL, RUIKT NAAR PAARDEN. 204 00:09:57,118 --> 00:09:58,510 HOUDT U NIET VAN PAARDEN? 205 00:09:58,510 --> 00:10:00,512 ZE ZIJN ALS HONDEN, MAAR GROTER. 206 00:10:00,512 --> 00:10:03,080 HOUD JE NIET VAN HONDEN? HET IS ALLEMAAL EEN HANDEL MET HONDEN. 207 00:10:03,080 --> 00:10:05,996 ZE DOEN HET VOOR HET VOEDSEL.AH. IEDEREEN DOET. 208 00:10:05,996 --> 00:10:08,956 DAT IS DIEP. 209 00:10:08,956 --> 00:10:10,653 MEVROUW? 210 00:10:10,653 --> 00:10:13,656 WIJ ZIJN VAN HET CALIFORNIË BUREAU VAN ONDERZOEK, 211 00:10:13,656 --> 00:10:15,571 En we willen graag... 212 00:10:15,571 --> 00:10:19,183 Excuseer mij, mevrouw. WOON JIJ HIER? 213 00:10:21,795 --> 00:10:24,188 OH, NEE, NIET VANDAAG! 214 00:10:26,060 --> 00:10:27,975 HALLO? 215 00:10:29,672 --> 00:10:32,240 HALLO? 216 00:10:52,173 --> 00:10:55,524 DIT IS ZO BELACHELIJK. Ik begrijp het niet. Doe het rustig aan. 217 00:10:55,524 --> 00:10:58,527 Hé, ga gewoon van me af! OKÉ? IK HEB MIJN RECHTEN. 218 00:10:58,527 --> 00:11:01,138 Hé, DIT IS POLITIEBRUTALITEIT! 219 00:11:03,663 --> 00:11:05,665 WAT GAAT JE DOEN? Hé! 220 00:11:05,665 --> 00:11:07,318 O Hé, wat is er aan de hand? 221 00:11:07,318 --> 00:11:09,407 Hé, eh... KUNT U EEN ADVOCAAT VOOR MIJ BIEDEN? 222 00:11:09,407 --> 00:11:12,541 Ik heb een bankgarantie gekregen Ding uit op mij. WELKE BANKGARANTIE? 223 00:11:12,541 --> 00:11:14,891 WIJ WILLEN MET JE PRATEN OVER JE VRIEND.WELKE VRIEND? 224 00:11:14,891 --> 00:11:18,286 WELKE BANKGARANTIE? WACHT, Praat je OVER BRANDON? 225 00:11:18,286 --> 00:11:20,505 Omdat hij mijn vriend niet is. BEN JIJ DELINDA LeCURE? 226 00:11:20,505 --> 00:11:22,420 NUH-UNH. ZE IS. 227 00:11:24,509 --> 00:11:27,121 Oké, wie zijn jullie mensen? 228 00:11:32,517 --> 00:11:33,910 WAAR BEN JE GEWEEST? 229 00:11:33,910 --> 00:11:36,347 HIER, DAAR. NIEUWE VRIENDEN MAKEN. 230 00:11:36,347 --> 00:11:38,219 Ik wed. KOM OP. Laten we gaan. 231 00:11:38,219 --> 00:11:40,221 EEN KORT MOMENT. IN 25 SECONDEN, 232 00:11:40,221 --> 00:11:42,571 KOM OVER EN DRING AAN Ik moet onmiddellijk vertrekken. 233 00:11:42,571 --> 00:11:46,618 WAT? JANE... 234 00:11:46,618 --> 00:11:48,533 EEN, TWEE, DRIE. 235 00:11:48,533 --> 00:11:50,666 EEN, TWEE, DRIE. HIJ DEED HET. 236 00:11:50,666 --> 00:11:53,103 DOE HET OPNIEUW. EEN ANDERE KEER. 237 00:11:53,103 --> 00:11:55,192 HOEVEEL HEB JE GEZET? 50. 238 00:11:55,192 --> 00:11:58,761 50 GROOT?NR. 50 CENT. 239 00:11:58,761 --> 00:12:02,765 JANE, LATEN WE GAAN. NU. IK HEB DE TRIFECTA GEWONNEN. Ik moet wat geld verzamelen. 240 00:12:02,765 --> 00:12:05,072 KOEL. GA VOOR DAN. WIJ HEBBEN VEEL TIJD. 241 00:12:05,072 --> 00:12:06,508 OKÉ. 242 00:12:06,508 --> 00:12:08,423 Ik maak een grapje. KOM OP. Laten we gaan. 243 00:12:08,423 --> 00:12:09,685 HOEST OP. 244 00:12:12,732 --> 00:12:14,516 BEDANKT. 245 00:12:14,516 --> 00:12:16,344 DOEI. 246 00:12:19,216 --> 00:12:22,263 WIL IK HET WETEN Waar ging dat over? UH, NEE. 247 00:12:22,263 --> 00:12:25,005 SINDS WANNEER WEET JE OVER PAARDEN? IK BEN NIET iemand die opschept. 248 00:12:25,005 --> 00:12:27,050 HOE DOE JE HET? ANALYSEER HET FORMULIER? 249 00:12:27,050 --> 00:12:28,965 AH, IK HEB NET GESELECTEERD DE COOLSTE NAMEN. 250 00:12:28,965 --> 00:12:30,967 KOM OP. VERTEL ME HOE JE HEBT GEWONNEN. 251 00:12:30,967 --> 00:12:32,621 Denk er eens over na. 252 00:12:32,621 --> 00:12:34,492 Ik haat het als je dat zegt. 253 00:12:40,368 --> 00:12:42,413 HOE DOEN ZE HET? 254 00:12:42,413 --> 00:12:43,763 DOOD HEM? 255 00:12:43,763 --> 00:12:45,852 HONKBAT NAAR HET HOOFD, MEEST WAARSCHIJNLIJK. 256 00:12:45,852 --> 00:12:49,203 O GOD. 257 00:12:49,203 --> 00:12:52,206 ZIJN ER NAMEN DIE IN U OPKOMEN? VIJANDEN DIE HIJ KAN HEBBEN GEHAD? 258 00:12:52,206 --> 00:12:55,209 We proberen ernaar te kijken BILL'S FINANCIËN, MAAR DAT KUNNEN WE NIET 259 00:12:55,209 --> 00:12:57,820 VIND ALLE KREDIETKAARTEN, ZELFS GEEN BANKREKENING. 260 00:12:57,820 --> 00:13:01,519 Nee, BILL was zo grappig. HIJ VERTROUWDE ALLEEN DE BANKEN NIET. 261 00:13:01,519 --> 00:13:04,131 ALLEEN CONTANT GELD. HAD EEN KLUIS IN ZIJN KAST. 262 00:13:04,131 --> 00:13:06,655 HOE LANG KENT U HEM? 263 00:13:06,655 --> 00:13:09,310 6 NOVEMBER ZOU GEWEEST ZIJN 4 JAAR. 264 00:13:09,310 --> 00:13:12,443 WAS DAT VOOR OF NA HEEFT HIJ DE PAARDENRENNEN VERLATEN? 265 00:13:12,443 --> 00:13:14,445 BILL VERLAAT DE PAARDENRENNEN NIET. 266 00:13:14,445 --> 00:13:17,753 Ze hebben hem geschorst TWEE JAAR GELEDEN. 267 00:13:17,753 --> 00:13:22,976 Er was een stapel IN EEN BEURT GAAN. 268 00:13:22,976 --> 00:13:26,936 Ze zeiden dat het BILL'S schuld was, WAT HET NIET WAS. 269 00:13:26,936 --> 00:13:28,982 Ze hebben hem voor een jaar verboden. 270 00:13:28,982 --> 00:13:31,332 DAT MOET GEWEEST zijn HARD VOOR HEM. 271 00:13:33,508 --> 00:13:36,293 HET WAS EEN ECHTE DONKERE TIJD. 272 00:13:36,293 --> 00:13:38,818 Weet je, allemaal BILL OOIT WILDE DOEN, WAS RIJDEN. 273 00:13:40,515 --> 00:13:43,257 Hij worstelde met zijn humeur. DAT IS EEN FEIT. 274 00:13:43,257 --> 00:13:46,651 Is dat de reden waarom je uit elkaar bent gegaan? MET HEM? 275 00:13:52,092 --> 00:13:54,529 DE, eh... 276 00:13:54,529 --> 00:13:58,272 De dag dat hij die baan kreeg MET HOLWELL? 277 00:13:58,272 --> 00:14:02,450 We dachten dat we naar buiten moesten gaan EN VIEREN, WEET JE? SUSHI. 278 00:14:02,450 --> 00:14:06,236 BEHALVE DAT WE IN EEN FENDER BENDER KREGEN ONDERWEG, EN, UH, 279 00:14:06,236 --> 00:14:09,413 DE ANDERE BESTUURDER-- HIJ KRIJGT ALLE MACHO 280 00:14:09,413 --> 00:14:11,415 En ik probeer BILL te intimideren. 281 00:14:11,415 --> 00:14:14,114 En Bill ging gewoon naar hem toe ALS EEN GEK PERSOON. 282 00:14:14,114 --> 00:14:18,205 JE WEET, Hij heeft de kerel echt pijn gedaan. 283 00:14:18,205 --> 00:14:20,033 GEBROKEN BOTTEN. 284 00:14:20,033 --> 00:14:24,341 En toen ik probeerde hem tegen te houden, Hij werd boos op mij. 285 00:14:24,341 --> 00:14:27,649 EN WIJ GINGEN NAAR HUIS, GEVOCHT DE HALVE NACHT, 286 00:14:27,649 --> 00:14:31,392 EN IK VERLATEN DE VOLGENDE DAG. 287 00:14:31,392 --> 00:14:36,527 Ik kom uit een gewelddadige familie, Dus, eh... 288 00:14:36,527 --> 00:14:39,400 Ik zie dat aankomen, EN IK BEN DE DEUR UIT. 289 00:14:39,400 --> 00:14:43,534 JE VAST DE NAAM VAN DE MAN OP... DE Kerel die hij in elkaar sloeg? Nee. 290 00:14:43,534 --> 00:14:46,363 HEB JE GEZIEN WAT VOOR AUTO? HIJ RIJD? 291 00:14:46,363 --> 00:14:53,240 IK WEET HET NIET. UH... EEN SOORT GOUDEN SPIERWAGEN. 292 00:14:53,240 --> 00:14:55,677 ZWARTE STREPEN, MISSCHIEN. 293 00:14:55,677 --> 00:14:58,419 WANNEER WAS DE LAATSTE KEER Heb je Bill gezien? 294 00:14:58,419 --> 00:15:02,902 IK HEB HEM NOOIT MEER GEZIEN NADAT IK VERLATEN was. 295 00:15:02,902 --> 00:15:05,905 Hij probeerde met mij te praten, Maar dat wilde ik niet. 296 00:15:05,905 --> 00:15:09,386 Toen hij stierf, had hij een briefje VOOR JOU IN ZIJN ZAK. 297 00:15:09,386 --> 00:15:10,387 EEN OPMERKING? 298 00:15:14,348 --> 00:15:15,566 "VERGEET MIJ." 299 00:15:17,699 --> 00:15:18,656 EN DIT... 300 00:15:24,880 --> 00:15:27,317 OOH. 301 00:15:27,317 --> 00:15:30,103 Ik had moeten blijven. 302 00:15:30,103 --> 00:15:33,628 Ik had het moeten proberen OM H-HELPEN. 303 00:15:33,628 --> 00:15:36,413 Je doet wat goed voor je is, Oké? 304 00:15:48,860 --> 00:15:51,863 Kerel wordt zo slecht in elkaar geslagen, Misschien koestert hij een wrok, 305 00:15:51,863 --> 00:15:53,778 BESLIST OM TERUG TE GAAN VOOR RONDE TWEE. 306 00:15:53,778 --> 00:15:56,694 KEREL WORDT ZO SLECHT geslagen, HIJ GAAT NAAR DE E.R. 307 00:15:56,694 --> 00:15:58,914 CONTROLEER TOELATING VANAF DIE NACHT. 308 00:15:58,914 --> 00:16:01,873 OOK KRUISCHECK D.M.V. RECORDS VOOR GOUDEN SPIERWAGENS. JA, JE HEBT HET. 309 00:16:01,873 --> 00:16:04,876 Ik controleerde SUTTON'S APPARTEMENT. Die kluis in de kast is leeg. 310 00:16:04,876 --> 00:16:06,878 ERGENS GEEN GELD. BIJNA 20.000 VERMIST. 311 00:16:06,878 --> 00:16:08,271 MM-HMM.20 GRAND IS MOTIEF. 312 00:16:08,271 --> 00:16:09,925 HOLWELL RENT CASTOR'S DWAASHEID 313 00:16:09,925 --> 00:16:12,319 BIJ HET ANANASSAP VAN DE MONTAGUE STAKES DEZE ZONDAG. 314 00:16:12,319 --> 00:16:15,409 WAT HEEFT DAT TE DOEN MET IETS? 315 00:16:15,409 --> 00:16:18,412 Nou, het is een grote race. GROTE STAP VOOR PAARD EN RUITER, 316 00:16:18,412 --> 00:16:21,981 RUITER IS SAM STARKS. DE LEERLING. JE DENKT GAAN RIJDEN KAN EEN MOTIEF ZIJN? 317 00:16:21,981 --> 00:16:23,852 Laten we het haar vragen. 318 00:16:23,852 --> 00:16:26,724 BENT U ZEKER DAT U DAT NIET DOET Wil je op de pony's spelen? 319 00:16:26,724 --> 00:16:28,770 GEEN SPELEN. STRIKT ZAKELIJK. 320 00:16:28,770 --> 00:16:31,729 SHEEPDIP.Ik ben opgegroeid met paarden. Ik zou mee kunnen komen als jij... 321 00:16:31,729 --> 00:16:33,731 GRACE, KUN JE CONTROLEREN IN DAT INCIDENT 322 00:16:33,731 --> 00:16:36,691 WAAR SUTTON WERD GESCHORST TWEE JAAR GELEDEN? BEDANKT. 323 00:16:40,869 --> 00:16:42,871 KRIJG DE HEL VAN MIJN EIGENDOM. 324 00:16:42,871 --> 00:16:45,482 WHOA, WHOA! WAT DOET JE HIER TOCH? 325 00:16:45,482 --> 00:16:46,831 GEMAKKELIJK, COBB, OUDE VRIEND. 326 00:16:46,831 --> 00:16:48,877 IS ER HIER EEN PROBLEEM? 327 00:16:48,877 --> 00:16:51,097 Ja, ik heb Lockhardt hier gevangen 328 00:16:51,097 --> 00:16:52,968 SLIJPEN ROND MIJN STAL SPIONEREN.SPIONEREN? OP JE PAARDEN? 329 00:16:52,968 --> 00:16:57,407 ALSOF IK IETS LEER. Ik was gewoon een buurman. 330 00:16:57,407 --> 00:17:00,758 FRANK LOCKHARDT, EIGENAAR VAN STAL AD ASTRA. 331 00:17:02,412 --> 00:17:04,936 ZEG, BEN JIJ NIET DIE COP? DIE WEET VAN PAARDEN? 332 00:17:04,936 --> 00:17:06,068 JANE. 333 00:17:06,068 --> 00:17:07,765 JANE. 334 00:17:07,765 --> 00:17:10,290 JA, IK HEB GEHOORD OVER DIE TRUC DE HELE DAG. 335 00:17:10,290 --> 00:17:12,248 ZEER INDRUKWEKKEND.TRUC? HET IS GEEN TRUC. 336 00:17:12,248 --> 00:17:14,250 Ik luister ECHT AAN DE DIEREN. 337 00:17:14,250 --> 00:17:17,166 Het zijn zeer expressieve beesten. 338 00:17:17,166 --> 00:17:20,430 HEB JE DAT GEHOORD? 339 00:17:20,430 --> 00:17:21,736 HOU VAN JE PAK. 340 00:17:23,607 --> 00:17:26,610 Nou, hoe je het ook deed, GEFELICITEERD MET UW KEUZES. 341 00:17:26,610 --> 00:17:28,612 TWEE VAN HEN WAREN MIJN PAARDEN. 342 00:17:28,612 --> 00:17:30,440 Er is maar één paard voor nodig, LOCKHARDT. 343 00:17:30,440 --> 00:17:33,356 DAT ZIE JE ZONDAG.ECHT? DIE EZEL? 344 00:17:33,356 --> 00:17:35,532 MET EEN KLEIN MEISJE IN HET ZADEL? 345 00:17:35,532 --> 00:17:37,926 JE WEET HET ZEKER HOE KUN JE ZE KIEZEN, COBB. 346 00:17:37,926 --> 00:17:40,972 SUTTON WAS OOK NIET GOED. De enige persoon die hem zou inhuren 347 00:17:40,972 --> 00:17:42,713 WAS HOLWELL HIER. MAAK EEN WANDELING, FRANK. 348 00:17:42,713 --> 00:17:44,367 GEEN gebrek aan respect, COBB. 349 00:17:44,367 --> 00:17:46,326 WIJ HEBBEN MENSEN ZOALS JIJ NODIG IN DE PAARDBEDRIJF. 350 00:17:46,326 --> 00:17:48,415 Ik bedoel, zonder dwazen EN DROMERS, 351 00:17:48,415 --> 00:17:51,896 WAAR ZOUDEN WE ZIJN? KAN NIET WINNAARS ZONDER VERLIEZERS, toch? 352 00:17:51,896 --> 00:17:53,898 CASTOR'S DWAASHEID GAAT WINNEN OP ZONDAG. Je zult het zien. 353 00:17:53,898 --> 00:17:56,466 TROTS EN LIEFDE VOOR DEZE DIEREN VERSLAAT UW GELD 354 00:17:56,466 --> 00:17:58,686 EN BEDRIJFSGRAFIEKEN ELKE DAG VAN DE WEEK. KOM OP. 355 00:17:58,686 --> 00:18:00,035 Dat is genoeg, heren. 356 00:18:00,035 --> 00:18:02,168 WIJ MOETEN SPREKEN MET SAM STARKS. 357 00:18:02,168 --> 00:18:04,431 WEET JE WAAR ZE IS? WIJ MOETEN-- 358 00:18:04,431 --> 00:18:08,304 O, NEE. 359 00:18:13,440 --> 00:18:15,094 KIJK HET! HIJ ZAL SCHOPPEN. 360 00:18:18,009 --> 00:18:20,621 WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. WHOA, WHOA, WHOA. 361 00:18:20,621 --> 00:18:23,232 SORRY, Dhr. HOLWELL. Ik weet niet wat er gebeurt. 362 00:18:23,232 --> 00:18:26,061 Het is niet jouw schuld. HIJ IS GEWOON NIET KLAAR. 363 00:18:29,673 --> 00:18:31,284 IS DAT CASTOR'S DWAASHEID? 364 00:18:31,284 --> 00:18:33,851 Nee, het is de droom van POLLOCK. 365 00:18:33,851 --> 00:18:36,985 Het is zijn tweelingbroer. 366 00:18:36,985 --> 00:18:39,379 ZIJN KWADE TWEELING. 367 00:18:39,379 --> 00:18:42,730 Maar uiteindelijk zullen we hem repareren. JUIST, SAM? 368 00:18:42,730 --> 00:18:45,472 JA, Dhr. HOLWELL. 369 00:18:45,472 --> 00:18:48,562 MEVROUW. STARKS, dat wil ik graag STEL U NOG WAT MEER VRAGEN. 370 00:18:48,562 --> 00:18:50,564 Ehm, ik weet niet of... 371 00:18:50,564 --> 00:18:54,133 NEE, GA VOORUIT, SAM. Praat met de dame. Ik heb dit. 372 00:18:59,442 --> 00:19:02,053 TWEELINGEN. 373 00:19:02,053 --> 00:19:03,664 DAT IS ZELDZAAM, Hè? 374 00:19:03,664 --> 00:19:07,450 JA. TEMPERAMENTEN ZIJN HEEL ANDERS, 375 00:19:07,450 --> 00:19:09,931 MAAR IEDEREEN HOUDT VAN HUN DAM OP HUN EIGEN MANIER. 376 00:19:09,931 --> 00:19:11,498 HMM. 377 00:19:11,498 --> 00:19:14,065 OP een dag zullen ze het allebei zijn WINNAARS ZOALS ZIJ WAS. 378 00:19:14,065 --> 00:19:17,068 Als deze bastaard het ooit zal toelaten EEN RUITER OP HEM, DAT IS. 379 00:19:17,068 --> 00:19:19,419 Dus FRANK LOCKHARDT heeft het mis OVER UW PAARDEN. 380 00:19:19,419 --> 00:19:21,377 Nou, het geweldige OVER RACEN IS, UH, 381 00:19:21,377 --> 00:19:23,423 HOE MEER Ze onderschatten je, 382 00:19:23,423 --> 00:19:25,990 HOE BETER ZIJN DE KANSEN WANNEER JE WINNEN. 383 00:19:25,990 --> 00:19:27,992 HOE MEER GELD JE VERDIENT. 384 00:19:27,992 --> 00:19:29,646 EN WINNEN ZULLEN WIJ. 385 00:19:29,646 --> 00:19:31,257 LET OP MIJN WOORDEN. 386 00:19:31,257 --> 00:19:33,302 HET MOET DUUR ZIJN, HOEWEL-- 387 00:19:33,302 --> 00:19:36,044 HET ONDERHOUD VAN EEN PAARD DAT ZAL ZICH NIET LATEN BERIJDEN. 388 00:19:36,044 --> 00:19:39,003 Nou, mensen zeggen dat ik een ouwe dwaas ben VOOR HET HOUDEN VAN DE POLL, 389 00:19:39,003 --> 00:19:41,049 MAAR SCHROEF ZE. 390 00:19:41,049 --> 00:19:43,443 DE JONGENS ZIJN ALS SPIEGELBEELDEN VAN ELKAAR. 391 00:19:43,443 --> 00:19:45,923 DE GEBREKEN VAN ÉÉN ZIJN DE KRACHTEN VAN DE ANDER. 392 00:19:45,923 --> 00:19:47,882 HOUD ZE SAMEN, EN ZE ZULLEN WRIJVEN 393 00:19:47,882 --> 00:19:51,015 OP ELKAAR. Ik heb het gezien. Dus deze... 394 00:19:54,280 --> 00:19:56,847 HOUDT DEZE VAN GEK WORDEN. 395 00:19:56,847 --> 00:19:59,241 EN WAT DOET DEZE NAAR DE MIX BRENGEN? 396 00:19:59,241 --> 00:20:01,287 OH, HIJ LOOPT ALS DE NOORDENWIND. 397 00:20:01,287 --> 00:20:02,984 AH. 398 00:20:06,814 --> 00:20:08,294 Hallo daar. 399 00:20:13,864 --> 00:20:15,301 UH-HUH. 400 00:20:15,301 --> 00:20:16,302 Dhr. JANE? 401 00:20:16,302 --> 00:20:18,129 SHH. 402 00:20:18,129 --> 00:20:19,827 UH-HUH. 403 00:20:19,827 --> 00:20:20,871 OKÉ. 404 00:20:24,310 --> 00:20:27,617 ECHT? 405 00:20:27,617 --> 00:20:30,011 OH. OH. PARDON. 406 00:20:30,011 --> 00:20:32,753 WE PRATEN SNEL WEER. 407 00:20:32,753 --> 00:20:36,409 OKÉ. ELEGANTIE. GOED OM JE STEM TE HOREN. 408 00:20:36,409 --> 00:20:39,020 Ik heb de primeur Die stapel-up die SUTTON veroorzaakte. 409 00:20:39,020 --> 00:20:41,936 DRIE JOCKEYS WERDEN GEWOND-- EEN VAN HEN VRIJ SLECHT. 410 00:20:41,936 --> 00:20:43,242 Ah, dat zou BARNES zijn. 411 00:20:43,242 --> 00:20:45,809 JA. HIJ HAD MEERDERE GEBROKEN BOTTEN 412 00:20:45,809 --> 00:20:48,508 EN BRENGT BIJNA EEN MAAND IN HET ZIEKENHUIS. 413 00:20:48,508 --> 00:20:50,336 AUW. 414 00:20:53,556 --> 00:20:56,559 MET SUTTON DOOD KRIJG JE EEN GROTE DOORBREKEN ALS JOCKEY. 415 00:20:56,559 --> 00:20:58,561 MOET VEEL SPANNEND ZIJN, HUH? 416 00:20:58,561 --> 00:21:01,869 VOLGENS MIJ WEL. ZEKER. 417 00:21:01,869 --> 00:21:04,872 KOM OP. JE MOET HEBBEN BEKEND MET SUTTON WEG, 418 00:21:04,872 --> 00:21:07,875 DAT HOLWELL ZOU GA WAARSCHIJNLIJK NAAR JOU. 419 00:21:07,875 --> 00:21:09,485 Je begrijpt het niet. 420 00:21:09,485 --> 00:21:13,228 BILL WAS HET dichtstbijzijnde AAN EEN FAMILIE DIE IK OOIT HEB GEHAD. 421 00:21:13,228 --> 00:21:15,361 Ik zou alles geven OM HEM TERUG TE KRIJGEN. 422 00:21:15,361 --> 00:21:18,146 MAAR IK KAN NIET. RIJDEN is alles wat ik heb. 423 00:21:18,146 --> 00:21:20,104 Het is alles wat ik weet. 424 00:21:20,104 --> 00:21:23,891 MOET VEEL DRUK ZIJN OP JOU. IK KAN HET AAN. 425 00:21:23,891 --> 00:21:25,806 WAT BEN JIJ DAN ZO BANG VOOR? 426 00:21:25,806 --> 00:21:27,286 Ik ben niet bang. 427 00:21:27,286 --> 00:21:30,158 MM... ZIJN OOK. 428 00:21:30,158 --> 00:21:32,900 BEDREIGT IEMAND U? WIJ KUNNEN HELPEN. 429 00:21:32,900 --> 00:21:36,295 HET GAAT GOED MET ME. Ik heb geen hulp nodig. 430 00:21:36,295 --> 00:21:38,166 ZIJN WE KLAAR? 431 00:21:38,166 --> 00:21:40,168 KAN IK GAAN? ZEKER. 432 00:21:44,215 --> 00:21:46,522 STERK MEISJE. BANG, HOEWEL. 433 00:21:46,522 --> 00:21:47,871 Doodsbang, zelfs. 434 00:21:47,871 --> 00:21:49,482 VAN WAT? 435 00:21:49,482 --> 00:21:52,441 Ah, daar is de rub. Waarvan is ze zo bang? 436 00:21:52,441 --> 00:21:54,487 EN HET ANTWOORD IS... 437 00:21:54,487 --> 00:21:57,620 Nou, het is een retorisch VRAAG. Ik heb geen idee. 438 00:21:57,620 --> 00:22:00,580 Nou, ik heb wel een idee, Maar ik ga het je niet vertellen, 439 00:22:00,580 --> 00:22:02,625 OMDAT DAT Het zou voorbarig zijn. 440 00:22:02,625 --> 00:22:05,715 En ik ga je niet amuseren DOOR TE EISEN OM HET TE WETEN, DUS DAAR. 441 00:22:05,715 --> 00:22:08,414 Dus dan zijn we allebei blij. 442 00:22:10,372 --> 00:22:13,332 DUS DIT KAN DE MAN ZIJN Die SUTTON sloeg in elkaar. 443 00:22:13,332 --> 00:22:16,335 PHILIP DEBOLT KWAM VIA E.R. MET EEN GEBROKEN KAK 444 00:22:16,335 --> 00:22:18,337 EN Kneuzingen, Ik zou niet zeggen wat er is gebeurd. 445 00:22:18,337 --> 00:22:20,208 HIJ HEEFT EEN PAAR VAN wanordelijk gedrag. 446 00:22:20,208 --> 00:22:22,210 GOUDEN SPIERWAGEN MET ZWARTE STREPEN. 447 00:22:22,210 --> 00:22:24,168 SYMBOOL VAN INTESTENDE SCHOKKEN DE WERELD OVER. 448 00:22:24,168 --> 00:22:26,170 MOOIE NIEUWE VELGEN. 449 00:22:26,170 --> 00:22:29,173 De monteur is een dagje weg. MORGEN OM 8.00 uur GEOPEND. 450 00:22:29,173 --> 00:22:31,567 MOOIE CHROME VELGEN OP DIE MUSTANG DAAR. 451 00:22:31,567 --> 00:22:34,178 JE BENT, UH, PHIL, IK GIS. JA. 452 00:22:34,178 --> 00:22:36,398 DUUR, DIE VELGEN. 453 00:22:36,398 --> 00:22:39,270 En die BLING heb je daar gekregen Ik moet je terug hebben gezet. 454 00:22:43,187 --> 00:22:44,711 IS ER EEN PROBLEEM? 455 00:22:46,060 --> 00:22:47,453 JA. HIER IS HET PROBLEEM. 456 00:22:47,453 --> 00:22:49,846 DE DOOD VAN DE MAN, EN 20.000 VERMIST. 457 00:22:49,846 --> 00:22:53,284 LIJKT OP JOU EN JE AUTO DRAAG HET.WIE IS DOOD? 458 00:22:53,284 --> 00:22:55,374 Nou, doe een wilde gok. 459 00:22:55,374 --> 00:22:58,725 WACHT, NIET - NIET BILL SUTTON. 460 00:22:58,725 --> 00:23:00,857 HIJ IS DOOD? 461 00:23:00,857 --> 00:23:04,948 JA. DAT IS WAT GEBEURT WANNEER JE SLAAT IEMAND ZO HARD, PHIL. 462 00:23:04,948 --> 00:23:07,386 Kijk, ik heb hem niet geraakt. HIJ sloeg mij. 463 00:23:07,386 --> 00:23:09,388 EN HIJ BRAKTE JE KAAK, VERDUIDELIJKE JOU, 464 00:23:09,388 --> 00:23:11,259 Dus je ging achter hem aan, KRIJG JE WRAAK. 465 00:23:11,259 --> 00:23:13,696 Nee, zo was het niet. ik bedoel, Ja, toen ik die kerel zag, 466 00:23:13,696 --> 00:23:16,307 Ik wilde de hel verslaan UIT HEM, ZEKER. JE HEBT MET HEM GESPREK. WANNEER? 467 00:23:16,307 --> 00:23:19,485 Hij kwam naar het ziekenhuis. ZIJN VRIENDIN HAD HEM VERLATEN. WACHT. Hij heeft je bezocht IN HET ZIEKENHUIS? 468 00:23:19,485 --> 00:23:21,617 OM DINGEN MET MIJ GOED TE DOEN. 469 00:23:21,617 --> 00:23:23,314 OM HET GOED TE MAKEN. 470 00:23:23,314 --> 00:23:26,187 Ik bedoel, alles in zijn leven WERD VERBROKEN, 471 00:23:26,187 --> 00:23:28,885 Maar hij wilde het oplossen. 472 00:23:28,885 --> 00:23:31,845 GAF ME $18.000. 473 00:23:31,845 --> 00:23:35,196 ZEI DAT HIJ ZIJN LEVEN GAAT LEVEN VANAF DAN DAN DIRECT. 474 00:23:35,196 --> 00:23:37,459 Hé, kijk, jongens, uh, 475 00:23:37,459 --> 00:23:40,070 VERTEL HET NIET AAN DE JONGENS Ik ben in elkaar geslagen. 476 00:23:40,070 --> 00:23:42,072 SOORT ZEI Het was een auto-ongeluk. 477 00:23:43,247 --> 00:23:45,641 BEDANKT VOOR UW TIJD. 478 00:24:05,313 --> 00:24:07,184 LAAT WERKEN? 479 00:24:07,184 --> 00:24:10,057 Eh, ik ben nog maar net klaar. BLIJF NOG EEN poosje. CHAT. 480 00:24:10,057 --> 00:24:12,625 LAAT ME LOS. NIEMAND RIJDT NAAR HOLWELL, ZIE? 481 00:24:12,625 --> 00:24:14,322 JE RIJDT VOOR HEM, JE RIJDT NIET MEER. LATEN GAAN. 482 00:24:14,322 --> 00:24:16,977 DE MEESTE RUITERS ZIJN SLIM GENOEG OM TE LUISTEREN. 483 00:24:16,977 --> 00:24:19,370 WEES NIET EEN VAN DE STOMMEN. JE BEGRIJPT HET NIET. Ik heb geen keus... 484 00:24:19,370 --> 00:24:24,027 Kijk wat er met SUTTON is gebeurd. WIL JE DAT DAT MET JE GEBEURT? LAAT HAAR ZIJN, BARNES. 485 00:24:26,552 --> 00:24:29,859 Oh, je bent een smerig stuk VAN WERK, JIJ? 486 00:24:29,859 --> 00:24:32,383 AH? DAT WIST IK VANAF HET MOMENT Ik zag je, 487 00:24:32,383 --> 00:24:35,386 Maar ik dacht niet dat je zou stoppen ZO LAAG OM JONGE MEISJES TE BEDREIGEN. 488 00:24:35,386 --> 00:24:37,737 Oké, ik heb genoeg van je gehad. 489 00:24:37,737 --> 00:24:40,348 HANG AAN. NEE, NEE. WHOA, WHOA, DAT IS NIET EERLIJK. 490 00:24:40,348 --> 00:24:43,569 STOP! LAAT HET WAPEN LATEN. PLAATS JE HANDEN IN DE LUCHT 491 00:24:43,569 --> 00:24:46,746 WAAR IK ZE KAN ZIEN! 492 00:24:46,746 --> 00:24:50,314 HUH? 493 00:24:53,317 --> 00:24:55,711 EN GOED VOOR JOU Je bent een verschrikkelijke leugenaar. 494 00:24:55,711 --> 00:24:58,758 HET GAAT ALLEMAAL HET OOGCONTACT. 495 00:25:02,196 --> 00:25:04,503 DAT DICHT. HUH? 496 00:25:06,505 --> 00:25:07,462 STOP HET. 497 00:25:12,206 --> 00:25:13,816 ECHT? ZET HET NEER. 498 00:25:22,738 --> 00:25:24,087 Kreeg proeftijd. STOERE KEREL. 499 00:25:24,087 --> 00:25:27,090 HOUD OP. Ik heb een idee. 500 00:25:27,090 --> 00:25:29,092 KIJK WAT ER GEBEURDE NAAR SUTTON. 501 00:25:29,092 --> 00:25:31,704 JE WIL DAT DAT GEBEURT AAN JOU? 502 00:25:33,880 --> 00:25:36,056 BILL SUTTON HAD ZIJN HOOFD INGEBASEERD. 503 00:25:36,056 --> 00:25:39,015 HEB JE IETS Heeft dat ermee te maken? Dit is allemaal een misverstand. 504 00:25:39,015 --> 00:25:41,148 Ik zei het maar STARKS MOET VOORZICHTIG ZIJN. 505 00:25:41,148 --> 00:25:42,671 VRIENDELIJK ADVIES. 506 00:25:42,671 --> 00:25:45,369 VRIENDELIJK ADVIES OM NIET TE RIJDEN VOOR COBB HOLWELL. 507 00:25:45,369 --> 00:25:47,371 WAAROM ZOU HET JE BELANGRIJK MAKEN? OVER DAT? 508 00:25:47,371 --> 00:25:50,549 Ik heb veel interesses-- SOMMIGE GROOT, SOMMIGE KLEIN. 509 00:25:50,549 --> 00:25:53,247 Eén daarvan is haten BILL SUTTON. 510 00:25:53,247 --> 00:25:56,206 We weten dat hij je heeft laten vallen BIJ DIE RACE, Dhr. BARNES. 511 00:25:56,206 --> 00:25:57,860 UW CARRIÈRE BEËINDIGD. 512 00:25:57,860 --> 00:26:00,384 HIJ DEED HET MET DOEL. Ik WEET dat hij dat deed. 513 00:26:00,384 --> 00:26:03,779 IEMAND heeft mij dat aangedaan, Weet je wat ik zou doen? 514 00:26:03,779 --> 00:26:05,172 Ik zou hem vermoorden. 515 00:26:05,172 --> 00:26:07,566 Nou, dat ben jij. 516 00:26:09,219 --> 00:26:12,179 IS ER NOG IETS ANDERS, OF ZIJN WE HIER KLAAR? 517 00:26:12,179 --> 00:26:14,747 Nog maar één ding. 518 00:26:17,880 --> 00:26:19,621 Dhr. BARNES... 519 00:26:19,621 --> 00:26:22,450 Ik ben van HET CALIFORNIË RACINGBORD. 520 00:26:22,450 --> 00:26:25,148 WIJ NEMEN CONTACT OP MET HET C.R.B. Toen we je binnenbrachten. 521 00:26:25,148 --> 00:26:27,629 Het is routine. Ik begrijp het niet. 522 00:26:27,629 --> 00:26:29,718 Je hebt verkocht VOORINFORMATIE VOOR WEDDERS, 523 00:26:29,718 --> 00:26:31,677 Dhr. BARNES. OF DAT INFORMATIE IS ECHT, 524 00:26:31,677 --> 00:26:33,853 DAT IS EEN AFSCHUWELIJKE INBREUK VAN UW CONTRACT, 525 00:26:33,853 --> 00:26:36,943 OF HET IS ONWAAR, EN DAT BENT U EENVOUDIG MENSEN OPLICHTEN. 526 00:26:36,943 --> 00:26:38,945 Hoe dan ook, IN AFWACHTING VAN EEN VOLLEDIG ONDERZOEK, 527 00:26:38,945 --> 00:26:42,165 Ik ben verplicht om je te verbieden VAN ALLE STAATSTRACKS--NEE, IK BEN EEN BRUIDEGOM. 528 00:26:42,165 --> 00:26:44,211 HOE MOET IK VERDIENEN? ECHTER. 529 00:26:44,211 --> 00:26:47,910 AGENT LISSABON HEEFT MIJ GEVRAAGD Oefen hier enige discretie uit, 530 00:26:47,910 --> 00:26:50,609 GEBASEERD OP UW BEREIDHEID OM HAAR TE HELPEN 531 00:26:50,609 --> 00:26:52,175 IN DIT... MOORDONDERZOEK. 532 00:26:58,007 --> 00:27:00,923 ALLEMAAL DAN. 533 00:27:00,923 --> 00:27:03,752 WACHTEN. 534 00:27:08,452 --> 00:27:10,063 Ik heb SUTTON niet vermoord. 535 00:27:10,063 --> 00:27:12,718 Het enige wat ik deed is hem bedreigen EN BEDREIG STARKS. 536 00:27:12,718 --> 00:27:14,894 WIE HEEFT JE GEVRAAGD DAT TE DOEN, Dhr. BARNES? 537 00:27:14,894 --> 00:27:16,852 PRATEN MET MENSEN IS GEEN MISDAAD.WIE? 538 00:27:19,594 --> 00:27:23,206 FRANK LOCKHARDT, EIGENAAR VAN DE AD ASTRA STAL. 539 00:27:27,254 --> 00:27:28,037 GENADE? HMM? 540 00:27:28,037 --> 00:27:30,300 WAAR IS IEDEREEN? 541 00:27:30,300 --> 00:27:32,999 OH. ERGENS ANDERS INTERESSANTE DINGEN DOEN.OK. KOM OP. Laten we gaan. 542 00:27:32,999 --> 00:27:35,697 GA WAAR? KOM OP. 543 00:27:35,697 --> 00:27:38,439 WACHTEN. HEB JE DIT GOED GEDAAN MET LISSABON? ZEKER. WAT VOOR SOORT VAN DE VRAAG IS DAT ALTIJD? 544 00:27:38,439 --> 00:27:40,267 HET IS BIJNA ZOALS Je vertrouwt mij niet. 545 00:27:40,267 --> 00:27:43,139 We moeten langskomen bij jouw plaats DE MANIER, KRIJG EEN ANDERE OUTFIT. 546 00:27:43,139 --> 00:27:44,663 EEN OUTFIT VOOR WAT?UH... 547 00:27:48,188 --> 00:27:51,452 SAM STARKS, GRACE VAN PELT. 548 00:27:51,452 --> 00:27:53,236 GRACE, DIT IS SAM STARKS.Hallo. 549 00:27:53,236 --> 00:27:54,847 HALLO. 550 00:27:54,847 --> 00:27:58,764 GRACE WORDT GEBRUIKT OM TE RIJDEN. Ze groeide op met paarden. 551 00:27:58,764 --> 00:28:00,504 DRESSUUR, VOORAL. EEN KLEIN SPRINGEN. 552 00:28:00,504 --> 00:28:03,464 Dus laten we haar een ritje geven, HUH? Ehm... EEN RITJE? 553 00:28:03,464 --> 00:28:06,728 JA. Uhm... IK WEET HET NIET. 554 00:28:06,728 --> 00:28:10,253 SAM... WIJ ZIJN COPS. 555 00:28:10,253 --> 00:28:11,777 WIJ ZIJN POLITIEAMBTENAREN. 556 00:28:13,082 --> 00:28:14,780 OKÉ. 557 00:28:14,780 --> 00:28:18,087 DAAR GAAN WE. DANK U. Ik veronderstel. 558 00:28:18,087 --> 00:28:19,872 NU PRATEN WE. VEEL PLEZIER. 559 00:28:19,872 --> 00:28:22,048 HOI. 560 00:28:22,048 --> 00:28:24,050 DIT IS CASTOR'S DWAASHEID. 561 00:28:24,050 --> 00:28:26,705 WEES VEILIG. 562 00:28:28,315 --> 00:28:29,925 KIJK, IK BEN EEN ZAKENMAN. 563 00:28:29,925 --> 00:28:32,580 PAARDEN ZIJN NIETS MAAR EEN HOBBY VOOR MIJ. 564 00:28:32,580 --> 00:28:34,843 RECHTS. JE BENT EEN ONTWIKKELAAR. 565 00:28:34,843 --> 00:28:37,759 COMMERCIEEL, VOORAL. 566 00:28:37,759 --> 00:28:40,109 Je wilt je handen pakken OP DE STAL VAN COBB HOLWELL. 567 00:28:40,109 --> 00:28:42,111 Ik wil hem verslaan, zeker. 568 00:28:42,111 --> 00:28:44,766 Ik hou van het winnen van races ZOVEEL ALS DE VOLGENDE MAN. 569 00:28:44,766 --> 00:28:46,768 NIET JE HOBBY. UW BEDRIJF. 570 00:28:46,768 --> 00:28:50,119 JE WIL ONTWIKKELEN HET REDWOOD DOWNS-COMPLEX. 571 00:28:50,119 --> 00:28:53,122 HOLWELL HEEFT DAAR ZIJN EIGEN STAL En hij zal niet aan jou verkopen. 572 00:28:53,122 --> 00:28:55,734 Nou ja, er was een discussie OVER HET ONTWIKKELEN VAN REDWOOD-DOWNS, 573 00:28:55,734 --> 00:28:57,736 MAAR NIETS CONCREET. HET IS GEWOON PRATEN. 574 00:28:57,736 --> 00:29:00,434 GESPREK DAT KAN LEIDEN TOT MILJOENEN AAN INKOMSTEN. 575 00:29:00,434 --> 00:29:02,610 Maar eerst heb je nodig HOLWELL'S STABIEL.ZO? 576 00:29:02,610 --> 00:29:04,220 Dus jij wilt HOLWELL graag zien BUITEN BEDRIJF. 577 00:29:04,220 --> 00:29:06,222 DAAROM BETAALDE JE ELLIS BARNES 578 00:29:06,222 --> 00:29:08,268 OM JOCKEYS TE STOPPEN RIJDEN VOOR HEM. 579 00:29:08,268 --> 00:29:11,227 Laten we zeggen dat BARNES de jockeys vertelde DAT ALS ZE VOOR HOLWELL RIJDEN, 580 00:29:11,227 --> 00:29:13,229 Dat betekent dat ze niet gaan rijden VOOR MIJ. 581 00:29:13,229 --> 00:29:15,405 DUS WAT? HET IS DE WAARHEID. 582 00:29:15,405 --> 00:29:17,320 GEEN WET IS GEBROKEN. 583 00:29:20,019 --> 00:29:22,325 BILL SUTTON WAS VERANTWOORDELIJK VOOR HET ONGEVAL 584 00:29:22,325 --> 00:29:23,979 Die verlamde BARNES. 585 00:29:23,979 --> 00:29:26,939 WIST JE DAT? BARNES WAS ER BOOS OVER. 586 00:29:26,939 --> 00:29:30,377 HEEL BOOS. NU HEB JE VERZONDEN EEN ZEER BOZE MAN 587 00:29:30,377 --> 00:29:32,988 OM DE PERSOON TE BEDREIGEN HIJ WAS BOOS OP. 588 00:29:32,988 --> 00:29:35,948 HOE DENKT U DAT ZOU BLIJVEN? 589 00:29:41,997 --> 00:29:44,130 Ik denk dat ik mijn advocaat wil. 590 00:29:54,096 --> 00:29:56,969 DAT WAS LEUK. 591 00:29:56,969 --> 00:29:58,753 WELK PAARD IS DAT? 592 00:29:58,753 --> 00:30:00,189 Nou, jammer dat je zo lang bent, 593 00:30:00,189 --> 00:30:02,844 Omdat HOLWELL KAN GEBRUIKEN EEN TWEEDE JOCKEY 594 00:30:02,844 --> 00:30:06,587 VOOR POLLOCK'S DROOM HIER. Hij is klaar om bereden te worden. Ik dacht dat hij de gek was. 595 00:30:06,587 --> 00:30:08,807 Oh, nee, nee, hij is gewoon... 596 00:30:08,807 --> 00:30:12,114 HIJ IS GEWOON Een beetje verkeerd begrepen. Hij lijkt een liefje. 597 00:30:12,114 --> 00:30:14,203 IS HIJ NIET? WAAROM STAP JE NIET OP? 598 00:30:14,203 --> 00:30:16,989 O, ik weet het niet. 599 00:30:16,989 --> 00:30:19,339 O, ik ken paarden, EN HIJ IS 100% VEILIG. 600 00:30:19,339 --> 00:30:21,863 KIJK DAAR. ZIE? JA? 601 00:30:21,863 --> 00:30:23,604 Hij knikt. SPRING AAN. 602 00:30:24,735 --> 00:30:26,737 O, ik weet het niet. 603 00:30:26,737 --> 00:30:27,738 KOM OP. 604 00:30:27,738 --> 00:30:28,739 OKÉ. 605 00:30:30,350 --> 00:30:34,745 JA. Ben je klaar? EEN... TWEE... DRIE. 606 00:30:37,052 --> 00:30:39,011 OKÉ. 607 00:30:39,011 --> 00:30:41,970 HUH? ZIEN? KIJK DAAR. 608 00:30:41,970 --> 00:30:43,145 ZIEN? 609 00:30:43,145 --> 00:30:46,366 HOI! GA VAN DAT PAARD af! 610 00:30:46,366 --> 00:30:48,759 PROBEER JE OM JEZELF TE DODEN? 611 00:30:48,759 --> 00:30:51,588 Het spijt me, Sam. Ik wist het niet. 612 00:30:52,981 --> 00:30:56,028 ONTSPAN, SAM. POLL VERTELDE ME 613 00:30:56,028 --> 00:30:59,031 HIJ WAS KLAAR. Ik was gewoon BEWEZEN DAT HOLWELL gelijk had 614 00:30:59,031 --> 00:31:02,034 OM IN ZIJN PAARD TE GELOVEN. ER IS GEEN BEHOEFTE OM ME TE BEDANKEN. DANK JE WEL? 615 00:31:02,034 --> 00:31:05,472 Je probeert mij te ontslaan DE DAG VOOR MIJN GROTE RACE? 616 00:31:05,472 --> 00:31:06,995 JA. BEDANKT. SAM, het spijt me... 617 00:31:06,995 --> 00:31:09,998 Dhr. HOLWELL WORDT ZO GEK ALS HIJ HOORT. 618 00:31:09,998 --> 00:31:13,828 Alsjeblieft... JE MOET NU WEG.OK. Tot ziens, vriend. 619 00:31:14,960 --> 00:31:17,788 Tot ziens, POLLOCK'S DROOM. 620 00:31:17,788 --> 00:31:19,834 Waar ging dat allemaal over? 621 00:31:19,834 --> 00:31:22,358 DUIDELIJKHEID, GENADE. HELDERHEID. 622 00:31:23,620 --> 00:31:26,014 Hallo, Lissabon.Waar ben je geweest? 623 00:31:26,014 --> 00:31:28,843 O, PAARDRIJDEN MET GRACE.OH, DAT IS MOOI. WIJ HEBBEN HET GEPROBEERD 624 00:31:28,843 --> 00:31:31,411 OM BEKENTENISSEN TE KRIJGEN UIT LOCKHARDT EN BARNES. 625 00:31:31,411 --> 00:31:33,804 EN HOE GAAT DAT VOOR JOU? Dat is niet zo. 626 00:31:33,804 --> 00:31:35,981 OH, WEL, VERRASSING. Je kunt ze vrijlaten. 627 00:31:35,981 --> 00:31:38,200 OMDAT... 628 00:31:38,200 --> 00:31:40,724 OMDAT IK KOMT EEN PRAKTISCHE EN SNELLE OPLOSSING 629 00:31:40,724 --> 00:31:43,814 VOOR ALLEN UW PROBLEMEN MET DE DETECTIE VAN MISDADEN.ECHT? 630 00:31:43,814 --> 00:31:47,514 ECHT EN WAAR. WIJ GAAN NAAR DE RASSEN. 631 00:31:51,735 --> 00:31:53,389 HOI! 632 00:32:18,980 --> 00:32:20,547 IEDEREEN IN POSITIE? 633 00:32:20,547 --> 00:32:22,201 Ik ben hier. 634 00:32:24,203 --> 00:32:26,727 Van Pelt? HIER. 635 00:32:26,727 --> 00:32:27,858 Cho? 636 00:32:27,858 --> 00:32:29,599 HIER. 637 00:32:29,599 --> 00:32:33,125 IEMAND HEEFT OGEN OP JANE? 638 00:32:35,779 --> 00:32:38,347 KOM OP, MENSEN. 639 00:32:45,180 --> 00:32:48,096 UW AANDACHT, DAMES EN HEREN, 640 00:32:48,096 --> 00:32:50,011 DE PAARDEN ZIJN NU OP WEG NAAR DE BAAN 641 00:32:50,011 --> 00:32:52,057 VOOR DE RACE VAN DE DAG-- 642 00:32:52,057 --> 00:32:55,669 DE MONTAGUE VAN $200.000 ANANASSAPSTAKES. 643 00:32:55,669 --> 00:32:57,540 WACHT EEN MINUUT. Ik heb hem. 644 00:32:57,540 --> 00:33:00,195 O, Hé. 645 00:33:00,195 --> 00:33:01,457 HOI. 646 00:33:03,024 --> 00:33:05,635 DIT IS DE MAN. EEN, TWEE, DRIE. 647 00:33:05,635 --> 00:33:07,986 DEZE KEREL KENT ZIJN PAARDEN. VOLGENDE. 648 00:33:09,509 --> 00:33:11,554 VOLGENDE. 649 00:33:11,554 --> 00:33:13,469 HMM. NA JOU. 650 00:33:13,469 --> 00:33:16,124 OH OKÉ. 651 00:33:16,124 --> 00:33:18,300 10 GROOT OVER CASTOR'S DWAASHEID OM TE WINNEN. 652 00:33:18,300 --> 00:33:20,302 CASTOR'S DWAASHEID, $10.000. 653 00:33:22,522 --> 00:33:26,047 CASTOR'S DWAASHEID. 100 TOT 1. 654 00:33:26,047 --> 00:33:28,441 VOLGENDE. 655 00:33:28,441 --> 00:33:29,746 CASTOR'S DWAASHEID. 656 00:33:41,367 --> 00:33:44,283 LAAT HEM NU ZIJN HOOFD NIET HEBBEN IN DE VROEGE BEURTEN. 657 00:33:44,283 --> 00:33:47,982 HIJ WIL SNEL WEG WEG, MAAR LAAT HEM NIET. 658 00:33:47,982 --> 00:33:50,332 Ik WEET DAT JE ACHTER STAAT Die politie-intimidatie, HOLWELL. 659 00:33:50,332 --> 00:33:52,639 JE HEBT MISSCHIEN PLEZIER GEHAD GISTEREN, 660 00:33:52,639 --> 00:33:56,686 Maar ik word eigenaar van je stal MORGEN. 661 00:33:56,686 --> 00:33:58,993 Nou, dat is tenzij HIJ WINT VANDAAG.WAT? 662 00:33:58,993 --> 00:34:01,648 Nou, als hij vandaag wint, DAN, eh, 663 00:34:01,648 --> 00:34:05,086 HIJ VERDIENT GENOEG GELD OM AL ZIJN SCHULDEN TE BETALEN. HIJ HEEFT PRECIES NUL KANS VAN WINNEN. 664 00:34:05,086 --> 00:34:07,523 Het is 100 tegen 1. Ik weet het, grote kansen, IS HET NIET? 665 00:34:07,523 --> 00:34:11,005 Ik heb $10.000 op hem staan ​​om te winnen.WAT? 666 00:34:11,005 --> 00:34:14,095 Je bent een dwaas. MAAR Hé... 667 00:34:14,095 --> 00:34:16,010 VEEL GELUK. DANK U. 668 00:34:19,057 --> 00:34:21,320 Heb je echt gewed Over Castors dwaasheid? Natuurlijk heb ik dat gedaan. 669 00:34:21,320 --> 00:34:24,192 Ik bedoel, hij gaat winnen, IS HIJ NIET? Wat is er mis? 670 00:34:24,192 --> 00:34:26,368 EEN WEDSTRIJD DIE GROTE ZAL DE KANSEN VERKORTEREN. 671 00:34:26,368 --> 00:34:27,848 IK ZAL MINDER GELD WINNEN. 672 00:34:27,848 --> 00:34:29,415 WAT WEDDE JE? 673 00:34:29,415 --> 00:34:32,070 ELKE STIL DIE IK HEB. Nou, dat is ZEKER. 674 00:34:32,070 --> 00:34:33,680 WANHOPIG. 675 00:34:39,251 --> 00:34:42,602 Nou... Maak je geen zorgen. 676 00:34:42,602 --> 00:34:43,951 HIJ IS EEN CINCH. 677 00:34:43,951 --> 00:34:45,692 Ik kan het garanderen. 678 00:34:45,692 --> 00:34:48,434 IS DAT JUIST? MM-HMM. 679 00:34:48,434 --> 00:34:51,001 HOE IS DAT? EEN KLEINE SWITCHEROO VAN DE PAARDEN. 680 00:34:51,001 --> 00:34:52,786 WAT BEDOEL JE? 681 00:34:52,786 --> 00:34:54,788 CASTOR'S DWAASHEID EN POLLOCK'S DROOM-- 682 00:34:54,788 --> 00:34:57,051 Ik heb ze verwisseld IN HUN STALEN. 683 00:34:57,051 --> 00:34:58,922 Maak geen grapje. HET IS NIET GRAPPIG. 684 00:34:58,922 --> 00:35:00,924 Ik weet dat je niet denkt POLLY IS KLAAR, 685 00:35:00,924 --> 00:35:03,144 Maar ik zeg je, hij is, En ik ken paarden. 686 00:35:03,144 --> 00:35:05,146 JE ZEI ZELF POLLOCK'S DROOM 687 00:35:05,146 --> 00:35:07,279 IS HET SNELLER PAARD. VERTEL ME DAT JE NIET ERNSTIG BENT. 688 00:35:07,279 --> 00:35:10,282 Ze lijken precies op elkaar. ZELFS ALS DE BEHEERDER VERMOEDDE ALLES, 689 00:35:10,282 --> 00:35:13,111 Je zou zo verrast zijn geweest, ZIJ ZOUDEN HEBBEN GEDACHT 690 00:35:13,111 --> 00:35:15,504 HET WAS EEN EERLIJKE FOUT. Maar dat deden ze niet. 691 00:35:15,504 --> 00:35:18,986 DUS MIJN PLAN HEEFT PERFECT GEWERKT. 692 00:35:18,986 --> 00:35:22,294 EN ZE ZIJN UIT. HET IS DE KAT VAN DE MUSKETEER IN DE LEIDING, 693 00:35:22,294 --> 00:35:24,557 KALME DONDER IN TWEEDE, TEMPER'S TWILIGHT IN DE DERDE, 694 00:35:24,557 --> 00:35:27,125 PAPA GEN IN DE VIERDE. SHEBA'S GEEST... 695 00:35:27,125 --> 00:35:29,562 Jij bemoeizuchtige ezel! 696 00:35:29,562 --> 00:35:32,130 Ik heb de paarden al gewisseld. Je hebt ze teruggewisseld! 697 00:35:32,130 --> 00:35:34,480 Zo is SUTTON EINDIGDE DOOD, nietwaar? 698 00:35:34,480 --> 00:35:37,135 Hij weigerde mee te gaan MET UW PLAN. 699 00:35:37,135 --> 00:35:39,659 Dus je hebt hem vermoord, En jij hebt dat arme meisje gedwongen 700 00:35:39,659 --> 00:35:41,095 OM ZIJN PLAATS IN TE NEMEN. 701 00:35:41,095 --> 00:35:43,532 JIJ KLEEFZOON. 702 00:35:43,532 --> 00:35:47,406 DAT WERKT ALS EEN BEKENNING, NIET? 703 00:35:47,406 --> 00:35:49,973 ...CASTOR'S DWAASHEID. NU IS HET DE KAT VAN DE MUSKETIER EERST. 704 00:35:49,973 --> 00:35:51,801 KALME DONDER EN DE TWILIGHT VAN HET TEMPER 705 00:35:51,801 --> 00:35:54,282 OP DE DERDE BIJ HET SPOOR. SHEBA'S GEEST NAAR DE VIERDE. 706 00:35:54,282 --> 00:35:56,850 HALS EN HALS MET PAPA GEN AAN DE BUITENKANT 707 00:35:56,850 --> 00:35:59,200 NAAST CASTOR'S DWAASHEID. KOMEN IN DE BEURT, 708 00:35:59,200 --> 00:36:01,811 HET IS KALME DONDER. DE KAT VAN DE MUSKETEER IN DE LEIDING. 709 00:36:01,811 --> 00:36:04,074 DAN IS DE TWILIGHT VAN HET TEMPER VALT TERUG OP DE VIJFDE. 710 00:36:04,074 --> 00:36:06,076 CASTOR'S DWAASHEID IS AAN DE BUITENKANT STIJGT VOORUIT. 711 00:36:06,076 --> 00:36:08,253 DAN TREKT OCEAN STRIDER OMHOOG NAAR ZEVENDE. GELUKKIGE JONGEN SLEEP. 712 00:36:08,253 --> 00:36:10,951 RONDE BEURT NUMMER TWEE, HET IS DE KAT VAN DE MUSKETIER AAN DE LEIDING 713 00:36:10,951 --> 00:36:13,475 EN KALME DONDER IN DE TWEEDE. CASTOR'S DWAASHEID KOMT SNEL BINNEN 714 00:36:13,475 --> 00:36:15,651 AAN DE BUITENKANT RENNEN OP DE TWILIGHT VAN HET TEMPER. 715 00:36:15,651 --> 00:36:17,610 UIT MIJN MANIER!AAH! 716 00:36:17,610 --> 00:36:20,221 CASTOR'S DWAASHEID PASSEN KALME DONDER OP DE TWEEDE PLAATS. 717 00:36:20,221 --> 00:36:22,223 PAPA GEN IS PROBEER ERIN TE BLIJVEN. 718 00:36:22,223 --> 00:36:24,182 SHEBA'S GEEST BEHOUDT DE VIJFDE. 719 00:36:24,182 --> 00:36:27,010 VIER LENGTES TERUG, HET IS OCEAAN STRIDER EN GELUKKIGE JONGEN. 720 00:36:27,010 --> 00:36:29,012 KOMT IN BEURT DRIE, Het is de kat van de musketier 721 00:36:29,012 --> 00:36:31,058 ANDERHALF LENGTE. CASTOR'S DWAASHEID IN HET MIDDEN 722 00:36:31,058 --> 00:36:33,669 IN DE TWEEDE JACHT. KALME DONDER houdt PAPA GENE tegen 723 00:36:33,669 --> 00:36:36,106 BIJ DE SPOOR. SHEBA'S GEEST LOOPT NOG STEEDS OP DE VIJFDE. 724 00:36:36,106 --> 00:36:37,978 DE GELUKKIGE JONGEN MAAKT EEN RUN BIJ OCEAN STRIDER. 725 00:36:37,978 --> 00:36:40,023 IN DE EERSTE KAT VAN DE MUSKETEER IN PROBLEMEN 726 00:36:40,023 --> 00:36:42,069 NU CASTOR'S DWAASHEID WORDT OPGELEGD SNELHEID. CALM THUNDER PROBEERT 727 00:36:42,069 --> 00:36:44,289 OM ERIN TE BLIJVEN. PAPA GENE VALT TERUG. 728 00:36:44,289 --> 00:36:46,465 UIT BEURT VIER IS HET DE KAT VAN DE MUSKETIER MET EEN LENGTE. 729 00:36:46,465 --> 00:36:49,207 CASTOR'S DWAASHEID, TWEEDE... KALME DONDER. CASTOR'S DWAASHEID 730 00:36:49,207 --> 00:36:51,513 SNEL SLUITEN OP DE KAT VAN DE MUSKETEER TERWIJL ZE HOREN 731 00:36:51,513 --> 00:36:53,428 TOT DE DRAAD. DE KAT VAN DE MUSKETIER DOOR DE HELFT 732 00:36:53,428 --> 00:36:55,082 EEN LENGTE. CASTOR'S DWAASHEID EN KALME DONDER. 733 00:36:55,082 --> 00:36:57,084 KAT VAN DE MUSKETIER, DAN CASTOR'S DWAASHEID. 734 00:36:57,084 --> 00:36:58,999 Het is nek en nek. DE KATVEREN VAN DE MUSKETIER 735 00:36:58,999 --> 00:37:01,219 VOOR DE AFWERKING. CASTOR'S DWAASHEID PROBEERT DE LEIDING TE NEMEN. 736 00:37:01,219 --> 00:37:03,438 DE KAT VAN DE MUSKETEER WISSELT HARD. CASTOR'S Dwaasheid is daar. 737 00:37:03,438 --> 00:37:06,006 VOORUIT DUWEN IS CASTOR'S DWAASHEID. 738 00:37:06,006 --> 00:37:07,529 CASTOR'S DWAASHEID NEEMT DE LEIDING. CASTOR'S DWAASHEID WINT MET EEN NEUS. 739 00:37:07,529 --> 00:37:09,575 CASTOR'S Dwaasheid neemt EERSTE PLAATS. 740 00:37:09,575 --> 00:37:13,666 KAT VAN DE MUSKETEER IN DE TWEEDE, KALME DONDER IN DE DERDE, 741 00:37:13,666 --> 00:37:15,581 EN PAPA GENE, SHEBA'S GEEST, DE TWILIGHT VAN HET TEMPER, 742 00:37:15,581 --> 00:37:17,539 OCEAAN STRIDER, EN GELUKKIGE JONGEN. 743 00:37:17,539 --> 00:37:22,675 Dhr. HOLWELL, JE STAAT ONDER ARRESTATIE VOOR DE MOORD OP BILL SUTTON. 744 00:37:22,675 --> 00:37:24,720 Maar je bent overgestapt DE PAARDEN. 745 00:37:24,720 --> 00:37:27,070 Eh, dat zei ik net. Dat deed ik niet echt. 746 00:37:27,070 --> 00:37:29,812 GEFELICITEERD. UW RINGER GEWONNEN. 747 00:37:53,749 --> 00:37:56,099 Moordwapen? Ja. LUG-SLEUTEL VAN HOLWELL'S VRACHTWAGEN-- 748 00:37:56,099 --> 00:37:58,058 SUTTON'S DNA IS ALLES OVER. 749 00:37:58,058 --> 00:38:01,017 DAT EN SAM STARK'S GETUIGENIS ZAL HOLWELL VOOR GOED VERWIJDEREN. 750 00:38:01,017 --> 00:38:03,411 Hij vertelde het haar regelrecht Dat hij SUTTON heeft vermoord 751 00:38:03,411 --> 00:38:06,022 Om haar te laten meewerken MET ZIJN SCHEMA. 752 00:38:06,022 --> 00:38:08,547 Ze zei dat ze nooit meer zou rijden OF DOOD EINDIGEN ALS ZE Sprak. 753 00:38:08,547 --> 00:38:11,376 Ze was jong en naïef genoeg Om het te geloven. Ik snap het schema nog steeds niet. 754 00:38:11,376 --> 00:38:14,901 WAAROM HOLWELL NIET GEWOON RENNEN HET SNELLE PAARD? Nou, de kansen zijn niet goed OP EEN SNEL PAARD. 755 00:38:14,901 --> 00:38:17,164 IEDEREEN WEDT OP HEM. HET ZIJN PUNTEN OP DE DOLLAR. 756 00:38:17,164 --> 00:38:20,994 JA, JE RENT HET LANGZAME PAARD NAAR KRIJG DE LANGE KANSEN, EN DAN JIJ 757 00:38:20,994 --> 00:38:24,258 REN HET SNELLE PAARD OM HET GELD TE WINNEN. MAAR HOE WIJ OVERGESCHAKELD DE PAARDEN? 758 00:38:24,258 --> 00:38:27,870 CONTROLEREN ZE DAT NIET? Nou, HOLWELL GAF DE SNELLE OP EEN LIP-TATTOO DIE OVEREENKOMT 759 00:38:27,870 --> 00:38:30,699 DE LANGZAME, DUS DE BEHEERDERS KON ZE NIET UIT elkaar vertellen. 760 00:38:32,092 --> 00:38:35,356 MEVROUW. LeCURE. 761 00:38:35,356 --> 00:38:39,012 Ik vroeg om bewijs Om dit los te laten. 762 00:38:39,012 --> 00:38:41,623 Dhr. SUTTON WILDE JOU OM HET TE HEBBEN, 763 00:38:41,623 --> 00:38:43,495 En ik denk dat je dat moet doen. 764 00:38:49,022 --> 00:38:52,808 WEET JE, DENK IK WIJ ZOUDEN OK ZIJN. 765 00:38:52,808 --> 00:38:55,681 Ik bedoel, als we tijd hadden. 766 00:38:59,337 --> 00:39:02,340 Ik denk dat we dat wel zouden doen. 767 00:39:02,340 --> 00:39:03,515 SUCCES. 768 00:39:03,515 --> 00:39:04,994 BEDANKT. 769 00:39:09,956 --> 00:39:12,872 Dwaas voor zichzelf, dat meisje. HET GAAT NOOIT WERKEN. 770 00:39:12,872 --> 00:39:14,352 WEES NIET ZO CYNISCH. 771 00:39:14,352 --> 00:39:16,963 Oh, je hebt SAM STARKS laten gaan, JIJ NIET? 772 00:39:16,963 --> 00:39:18,965 Ze was slechts een hulpmiddel, EEN ONSCHULDIGE PION. 773 00:39:18,965 --> 00:39:21,794 SEMI-ONSCHULDIG, MAAR, JA, Ze is vrij en duidelijk. 774 00:39:21,794 --> 00:39:24,623 Ze zal rijden SANTA ANITA VOLGENDE WEEK. 775 00:39:24,623 --> 00:39:27,408 UITSTEKEND, EN HOLWELL ZAL BINNENKORT RIJD OP EEN BUNK IN SAN QUENTIN. 776 00:39:27,408 --> 00:39:30,629 Nou, ik stem op degene die heeft gewonnen OP HET BAAN BETAALT VOOR PIZZA. 777 00:39:30,629 --> 00:39:34,459 DE RESULTATEN WERDEN VERWEEGD. JANE HEEFT NIETS GEWONNEN. Nee, hij heeft nog steeds het geld VAN DE TRIFECTA-- 778 00:39:34,459 --> 00:39:36,765 DE ENE, TWEE, DRIE.Nou, niet zo veel. 779 00:39:36,765 --> 00:39:38,724 HET KOST OM DAT TE WINNEN. 780 00:39:38,724 --> 00:39:40,769 Ik moest dekking bieden ELKE 3-WEGCOMBINATIE 781 00:39:40,769 --> 00:39:43,990 VAN ELK PAARD IN DE RACE. KOST ME $ 5.000, 782 00:39:43,990 --> 00:39:47,036 EN IK HEB SLECHTS $ 486 GEWONNEN. WACHT EEN MINUUT. 783 00:39:47,036 --> 00:39:49,038 DUS... JE KUNT GEEN PAARDEN BEtreden? 784 00:39:49,038 --> 00:39:52,433 NATUURLIJK NIET. MAAR HET IS ALTIJD EEN GOED IDEE OM ER OP TE LIJKEN 785 00:39:52,433 --> 00:39:54,348 JE WEET WAT JE BENT OVER PRATEN. BEVORDERT VERTROUWEN. 786 00:39:54,348 --> 00:39:56,785 Betekent dat dat je genade aanbrengt? OP EEN POTENTIEEL WILD PAARD 787 00:39:56,785 --> 00:39:59,614 ZONDER IDEE VAN WAT KAN GEBEUREN? Nou, ik had een idee 788 00:39:59,614 --> 00:40:01,964 Die HOLWELL maakte een braam ONDER HET ZADEL. 789 00:40:01,964 --> 00:40:03,836 ZEER OUDE SCHOOLTRUC. 790 00:40:03,836 --> 00:40:06,447 ZEER OUDE SCHOOL. DAT IS WAAROM Ik heb Grace zonder condoom laten rijden... 791 00:40:06,447 --> 00:40:09,624 Om te zien of ik gelijk had, En dat was ik ook. Je nam een vreselijke kans. 792 00:40:09,624 --> 00:40:11,626 Nou, ik heb de kansen berekend WAREN 70-30. 793 00:40:11,626 --> 00:40:14,150 Ik had gelijk. Ik zou dat niet verschrikkelijk noemen. 794 00:40:14,150 --> 00:40:16,152 EEN WEDMAN ZOU DAT RISICO NOEMEN, 795 00:40:16,152 --> 00:40:19,721 MAAR ZEKER NIET VERSCHRIKKELIJK. WEL... 796 00:40:19,721 --> 00:40:21,941 DUS... PIZZA. 797 00:40:28,904 --> 00:40:30,428 NEE. 798 00:40:36,434 --> 00:40:39,219 BLIJF AFGESTEMD VOOR SCÈNES UIT ONZE VOLGENDE EPISODE.