1 00:00:00,225 --> 00:00:01,940 Nu se vor ridica împotriva noastră. 2 00:00:01,942 --> 00:00:04,223 Le lipsește orice abilitate să se organizeze. 3 00:00:04,224 --> 00:00:06,346 Ai un fiu bun. 4 00:00:06,348 --> 00:00:09,035 Un nou sclav, luat în curând. 5 00:00:09,036 --> 00:00:11,275 În doar câteva zile, sclavie vor fi în cele din urmă desființate. 6 00:00:11,276 --> 00:00:14,539 Corect, mai este altul unul aici! Acolo, acolo! 7 00:00:14,540 --> 00:00:16,515 - Unde te duci în ea? - Pescuit. 8 00:00:16,516 --> 00:00:17,688 Mi-am făcut un plan. 9 00:00:17,689 --> 00:00:20,861 Am să fiu căsătorit cu Robert Goodwin! 10 00:00:22,369 --> 00:00:24,715 Acesta să fie un medicament bun. 11 00:00:24,716 --> 00:00:27,467 Calmează memoria a primului tău copil. 12 00:00:27,468 --> 00:00:30,795 - Ești adevărata mea soție, July. - Nu, nu! Nu, nu! 13 00:00:30,796 --> 00:00:32,651 Acest câmp ar trebui să fie terminat până acum. 14 00:00:32,652 --> 00:00:34,763 Ei bine, trimite pe cineva să găsească le si pune-i la treaba. 15 00:00:34,764 --> 00:00:38,987 Voi avea nevoie de voi toți să lucrați șapte zile întregi pe săptămână de acum înainte. 16 00:00:38,988 --> 00:00:41,227 Și nu fi prost, doar pentru că îl ai pickney. 17 00:00:41,228 --> 00:00:43,915 El să fie bun și el să fie corect! 18 00:00:43,916 --> 00:00:46,539 Mută-l! 19 00:00:46,540 --> 00:00:48,587 Nu mai fim sclavi! 20 00:00:48,588 --> 00:00:50,833 Poate că te ajută doar dacă tu vorbește cu muncitorii. 21 00:00:50,834 --> 00:00:52,100 Am vorbit cu ei. 22 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 23 00:01:02,368 --> 00:01:05,277 Îi voi face să roage să lucreze pentru mine. 24 00:01:16,028 --> 00:01:20,827 Crăciunul acela, zahărul trestia a devenit mai dulce și mai înaltă 25 00:01:20,828 --> 00:01:24,087 decât a mai văzut până acum în Jamaica. 26 00:01:41,308 --> 00:01:44,379 Acum trebuie tăiat, fiert, 27 00:01:44,380 --> 00:01:48,539 butoi și vândut... 28 00:01:48,540 --> 00:01:52,951 sau plantația Amity ar fi terminat. 29 00:01:56,540 --> 00:02:00,328 Dar cum devin toate astea făcut acum sclavii să fie liberi? 30 00:02:05,756 --> 00:02:08,315 Robert Goodwin ar putea nu te gândești la nimic altceva 31 00:02:08,316 --> 00:02:12,347 dar aducându-și recolta acasă. 32 00:02:16,060 --> 00:02:19,195 Unde te duci? 33 00:02:19,196 --> 00:02:21,499 trebuie să lucrez. 34 00:02:21,500 --> 00:02:23,928 Doar du-te înapoi la culcare. 35 00:02:27,836 --> 00:02:35,836 Și iulie se temea de dulcea ei, dulce soț se pregătește de luptă. 36 00:02:43,289 --> 00:02:45,514 - Dublin? - Dublin! 37 00:02:45,516 --> 00:02:47,739 - Vino! - Vino acum! 38 00:02:47,740 --> 00:02:50,368 Vino! Vino! 39 00:02:50,369 --> 00:02:53,594 - Ce spune? - Hai, citește. 40 00:02:59,068 --> 00:03:02,331 - Massa ne va dubla chiria! - Nu este adevărat! 41 00:03:02,332 --> 00:03:06,619 Adevărat! Și auzi asta, incepe de azi! 42 00:03:06,620 --> 00:03:10,206 El încearcă să ne oblige să lucrăm șapte zile! 43 00:03:19,228 --> 00:03:23,195 Robie. Sclavia are s-a întors la Amity. 44 00:03:23,196 --> 00:03:28,009 Și așa a început lupta. 45 00:03:41,500 --> 00:03:44,388 Ei vin din sat! 46 00:03:48,796 --> 00:03:51,269 E destul de bine, ii astept. 47 00:04:01,468 --> 00:04:05,627 - Massa, noi nu... - Știu de ce ai venit... 48 00:04:05,628 --> 00:04:09,147 și vreau să explic asta Am luat această măsură de 49 00:04:09,148 --> 00:04:13,435 cresterea chiriilor pentru binele tău. 50 00:04:13,436 --> 00:04:16,059 Toți ați trăit prea mult timp sclavi să înțeleagă cu adevărat ce este 51 00:04:16,060 --> 00:04:18,811 - acum în interesul tău. - Dar, Massa, nu e corect! 52 00:04:18,812 --> 00:04:21,179 am ascultat! 53 00:04:21,180 --> 00:04:25,275 Trebuie să înțelegeți că dvs case, îmi aparțin, 54 00:04:25,276 --> 00:04:28,888 de aceea le pot inchiria la oricine aleg eu 55 00:04:28,889 --> 00:04:30,907 pentru orice preț aș alege. 56 00:04:30,908 --> 00:04:34,648 Este dreptul meu, vezi tu, ca proprietar de teren. 57 00:04:34,649 --> 00:04:36,987 Deci acum va fi mai bine pentru să lucrezi șapte zile pe săptămână, 58 00:04:36,988 --> 00:04:40,059 pentru că atunci vei fi capabil să plătească noua chirie. 59 00:04:40,060 --> 00:04:43,590 Și oricine nu plătește chiria integral va fi evacuata. 60 00:04:46,396 --> 00:04:49,915 Eu fac asta pentru propriul dvs. beneficiu. 61 00:04:49,916 --> 00:04:51,643 Eu sunt. 62 00:04:51,644 --> 00:04:54,808 Pentru că orice avantajează plantație, vă avantajează, 63 00:04:54,809 --> 00:04:56,315 - muncitorii. - Dar Massa... 64 00:04:56,316 --> 00:05:01,947 Lasă-mă să termin! Lasă-mă să termin. 65 00:05:01,948 --> 00:05:04,635 Să lăsăm trecutul în urmă, nu? 66 00:05:04,636 --> 00:05:07,067 Pentru o dată. 67 00:05:07,068 --> 00:05:09,691 Și hai să venim împreună, șapte zile pe săptămână, 68 00:05:09,692 --> 00:05:13,339 și să facem Amity Plantation încă o dată mândria Jamaicii, 69 00:05:13,340 --> 00:05:16,411 a Angliei și a marelui ei Imperiu. 70 00:05:16,412 --> 00:05:20,187 Da? 71 00:05:20,188 --> 00:05:23,968 Da? 72 00:05:23,969 --> 00:05:28,571 Da?! 73 00:05:28,572 --> 00:05:30,359 Nu. 74 00:05:45,852 --> 00:05:52,098 Un cuvânt mic, urmează 300 de ani. 75 00:06:18,940 --> 00:06:23,179 Bine vorbit, soț. 76 00:06:47,996 --> 00:06:51,707 Nu, văd! El urcă și o bate în cuie în copac! 77 00:06:51,708 --> 00:06:55,227 - Îl văd mergând... - Taci, taci, taci. Muşamaliza! Muşamaliza! 78 00:06:55,228 --> 00:06:57,979 - Taci, cosi! - Shhh! 79 00:06:57,980 --> 00:07:01,179 - Massa nu auzim. - El nu asculta. 80 00:07:01,180 --> 00:07:05,610 El a spus că trebuie să lucrăm ca el direct sau el ne va da afară din casele noastre! 81 00:07:05,612 --> 00:07:07,569 Nu este corect! El nu poate arunca - noi afară! 82 00:07:07,570 --> 00:07:10,331 - Asta spune el. - Nu plătim mai multă chirie! 83 00:07:10,332 --> 00:07:13,467 Gata cu chiria! Unde noi vei primi banii? 84 00:07:13,468 --> 00:07:16,667 Taci, taci! Ascultă-mă acum! 85 00:07:16,668 --> 00:07:20,507 Sunt terenuri la vest de aici, pe lângă copacul de bumbac, 86 00:07:20,508 --> 00:07:22,555 unde nu merge niciun alb. 87 00:07:22,556 --> 00:07:25,627 Nu se plătește chirie, nu vin bakkra. 88 00:07:25,628 --> 00:07:28,827 Și acolo am putea trăi, liberi. 89 00:07:28,828 --> 00:07:31,067 Da! 90 00:07:31,068 --> 00:07:34,139 Dar pământul să fie rău acolo - prea multe piatră și stâncă. 91 00:07:34,140 --> 00:07:36,635 Fără apă. Nu putem face să funcționeze acolo. 92 00:07:36,636 --> 00:07:40,539 Avem aici acasă! Grădina noastră ne hrănește! 93 00:07:40,540 --> 00:07:43,099 Aici trebuie să rămânem! 94 00:07:43,100 --> 00:07:47,515 Există o singură cale de a fă-l pe Massa să asculte. 95 00:07:47,516 --> 00:07:50,875 - Cum? - Oprim munca si nu platim chirie! 96 00:07:51,996 --> 00:07:54,811 Apoi s-a dus să ne asculte! 97 00:07:54,812 --> 00:07:59,722 O să-l facem pe Massa să ne asculte, fie că vrea să asculte sau nu! 98 00:08:01,084 --> 00:08:05,612 Următoarea zi de zi, nu s-a suflat conca. 99 00:08:13,529 --> 00:08:17,608 Timp de trei zile lungi, câmpurile erau goale, 100 00:08:17,609 --> 00:08:21,115 trestia coaptă putrezind la soare. 101 00:08:28,796 --> 00:08:32,008 Și timp de trei nopți lungi, 102 00:08:32,009 --> 00:08:37,888 Robert Goodwin nu a dormit. 103 00:08:37,889 --> 00:08:43,003 Nu. 104 00:09:15,209 --> 00:09:17,302 Sshhhh. 105 00:09:42,809 --> 00:09:45,088 Molly? 106 00:09:45,089 --> 00:09:46,788 Molly! 107 00:09:53,660 --> 00:09:55,349 Molly! 108 00:10:25,169 --> 00:10:28,667 Pentru numele Domnului! Ia-o departe, scapă! Ia-o departe! 109 00:10:28,668 --> 00:10:32,059 Nu. E în regulă, e în regulă. E în regulă. 110 00:10:32,060 --> 00:10:35,728 - Doamne Atotputernic! - S-a dus, s-a dus! Nu, a dispărut! 111 00:10:35,729 --> 00:10:38,075 De câte ori am spus tu să scapi de acest loc de ei?! 112 00:10:38,076 --> 00:10:40,827 Vino, vino, vino, vino. Vino. Stai. 113 00:10:40,828 --> 00:10:43,131 Stai jos, mănâncă. 114 00:10:43,132 --> 00:10:45,328 Eu am pâine și fierb ouă și ceai. 115 00:10:45,329 --> 00:10:46,907 - Nu, nu. - Vrei mango? 116 00:10:46,908 --> 00:10:49,168 Bărbații vor fi aici în curând... 117 00:10:49,169 --> 00:10:52,347 Și vreau să fiu acolo să-i întâlnesc, 118 00:10:52,348 --> 00:10:55,419 așa că doar alături de mine acolo o dată ai văzut copilul. 119 00:10:55,420 --> 00:10:57,879 Și aduceți harta. 120 00:11:13,289 --> 00:11:15,208 Molly. 121 00:11:15,209 --> 00:11:18,395 O poți ține aproape de tine. 122 00:11:18,396 --> 00:11:21,928 Să o faci să stea înăuntru? În regulă. 123 00:11:21,929 --> 00:11:25,307 Ai lapte de vacă? Proaspăt? 124 00:11:25,308 --> 00:11:29,019 - Proaspăt azi dimineaţă. - În regulă. 125 00:11:29,020 --> 00:11:34,098 Dă-i-o dacă se trezește, bine? Mama vine curând. 126 00:11:47,969 --> 00:11:50,075 Elias, vino. 127 00:11:50,076 --> 00:11:52,699 În primul rând, vreau să clarific acest lucru - 128 00:11:52,700 --> 00:11:54,328 această zi trebuie să servească drept avertisment 129 00:11:54,329 --> 00:11:59,248 tuturor muncitorilor de pe această plantație, ai înțeles? 130 00:11:59,249 --> 00:12:04,091 - Era și timpul. - Corect, arată harta. 131 00:12:04,092 --> 00:12:06,267 Haide, băiete, arată harta! 132 00:12:06,268 --> 00:12:08,763 Ui, ușor, ui! Uşor! 133 00:12:12,220 --> 00:12:15,675 Hai, hai! Repede! 134 00:12:15,676 --> 00:12:18,107 Satul muncitorilor este acolo. Îl vezi? 135 00:12:18,108 --> 00:12:21,115 Prima noastră sarcină va fi să călărim înăuntru și a dat foc grădinilor lor, 136 00:12:21,116 --> 00:12:24,208 - le arde recoltele până la pământ. - Ar trebui să le ardem? 137 00:12:24,209 --> 00:12:26,747 Nu, nu, nu. Nu le arde casele. 138 00:12:26,748 --> 00:12:28,795 Vor fi necesare iarăşi o dată negrii 139 00:12:28,796 --> 00:12:30,459 au fost de acord să revină la muncă. 140 00:12:30,460 --> 00:12:33,211 Acum, aceste incendii ar trebui să aducă muncitori pe câmp 141 00:12:33,212 --> 00:12:34,555 să încerce să-și salveze recoltele. 142 00:12:34,556 --> 00:12:37,435 Acesta va fi indiciu pentru a ne muta înăuntru casele lor unde doar cele 143 00:12:37,436 --> 00:12:39,227 femeile și copiii vor rămâne. 144 00:12:39,228 --> 00:12:42,107 Dar le poți arunca bunuri în afara benzilor, 145 00:12:42,108 --> 00:12:44,283 ucide animalele lor, le calca recoltele, 146 00:12:44,284 --> 00:12:46,528 face cât mai mult zgomot. 147 00:12:46,529 --> 00:12:48,827 - Și ne putem folosi armele? - Da, da, dar cu grijă. 148 00:12:48,828 --> 00:12:52,347 Nu vreau să fie ucis pe nimeni. Și nu aveți nicio îndoială, domnilor, 149 00:12:52,348 --> 00:12:56,059 Vreau să mă sperie până la capăt unul dintre acei negrii 150 00:12:56,060 --> 00:12:59,515 si sa fie clar ca Voi evacua pe oricine 151 00:12:59,516 --> 00:13:02,139 care nu lucrează exact așa cum direcționez eu! 152 00:13:02,140 --> 00:13:04,827 - Da? - Da. - Da. 153 00:13:04,828 --> 00:13:08,283 Dumnezeu să ne ocrotească și să ne ajute în această zi când vă facem lucrarea. 154 00:13:08,284 --> 00:13:10,770 Da! Haide! 155 00:13:18,076 --> 00:13:19,948 Asta e tot? 156 00:13:42,716 --> 00:13:44,260 Marguerite! 157 00:13:49,889 --> 00:13:52,345 Marguerite, unde ești? 158 00:14:01,916 --> 00:14:03,767 Marguerite! 159 00:14:11,452 --> 00:14:14,075 Marguerite, nu s-a întors. E aici cu tine? 160 00:14:14,076 --> 00:14:16,469 Nu, el nu aici. 161 00:14:20,092 --> 00:14:25,915 Este de fapt destul de plăcut aici. 162 00:14:25,916 --> 00:14:28,411 Sunt atât de îngrijorat pentru el. 163 00:14:28,412 --> 00:14:29,819 Dacă a fost atacat? 164 00:14:29,820 --> 00:14:32,955 Dacă minte undeva, rănit? 165 00:14:32,956 --> 00:14:37,243 Și dacă...? 166 00:14:37,244 --> 00:14:40,059 nu stiu ce sa fac. 167 00:14:40,060 --> 00:14:44,155 Ai să vii și să stai cu mine? 168 00:14:44,156 --> 00:14:47,867 Trebuie să am grijă de mine Picney. 169 00:14:47,868 --> 00:14:50,299 Emily, fetița mea. 170 00:14:50,300 --> 00:14:52,344 Ea trebuie hrănită. 171 00:14:57,689 --> 00:15:00,987 Poți, poți aduce copilul. 172 00:15:00,988 --> 00:15:03,154 Nu trebuie să te mai servesc. 173 00:15:14,876 --> 00:15:16,594 Vă rog. 174 00:15:24,348 --> 00:15:26,203 Negrii au condus el la această acţiune. 175 00:15:26,204 --> 00:15:28,827 Ce alt curs ar fi putut lua? 176 00:15:28,828 --> 00:15:31,899 S-a străduit atât de mult, a făcut tot ce a putut. 177 00:15:31,900 --> 00:15:34,267 Negrii nu pot fi raționați. 178 00:15:34,268 --> 00:15:37,787 Dacă aceşti aboliţionişti din Anglia trăise de fapt cu sclavi, 179 00:15:37,788 --> 00:15:43,483 ar ști că eliberarea e o prostie, e o prostie! 180 00:15:43,484 --> 00:15:47,571 Am mai fost aici. Știu cum se întâmplă asta. 181 00:15:51,164 --> 00:15:53,787 Nu pot vorbi despre asta. 182 00:15:53,788 --> 00:15:56,182 Nu e vina lui. 183 00:17:05,340 --> 00:17:10,907 Acest micuț drag. 184 00:17:10,908 --> 00:17:14,619 Atat de deschis la piele. 185 00:17:14,620 --> 00:17:18,928 Arăți exact ca el. 186 00:17:18,929 --> 00:17:24,808 Nu ca un copil negru deloc. 187 00:17:24,809 --> 00:17:27,675 E adorabilă. Ce a făcut zici ca a fost sunata? 188 00:17:27,676 --> 00:17:29,659 Robert! Doamne, ce s-a întâmplat?! 189 00:17:29,660 --> 00:17:32,539 A fost un mare succes. Noi am triumfat. 190 00:17:32,540 --> 00:17:35,227 Ei în sfârșit înțeleg unde le este datoria - 191 00:17:35,228 --> 00:17:38,008 - Stăpânului lor și lui Dumnezeu! - Robert, ești în siguranță! 192 00:17:38,009 --> 00:17:40,667 Vor începe să decoleze patru dintre bucățile de trestie mâine 193 00:17:40,668 --> 00:17:43,433 dimineata la lovitura de conca. M-au asigurat de asta. 194 00:17:43,996 --> 00:17:46,171 - Bine făcut! - Da! 195 00:17:46,172 --> 00:17:48,987 Da, dacă tatăl meu ar fi aici astăzi, Cred că mi-ar strânge mâna. 196 00:17:48,988 --> 00:17:50,350 - Da, ar face-o! - Ar fi. 197 00:17:50,351 --> 00:17:51,355 - Aşezaţi-vă. - Corect. 198 00:17:51,356 --> 00:17:52,648 - Da. - Da. 199 00:17:52,649 --> 00:17:55,067 Doamne, ai fost rănit! 200 00:17:55,068 --> 00:17:57,328 Vei aduce câteva apa repede, Marguerite?! 201 00:17:57,329 --> 00:17:59,163 Nu, e bine. 202 00:17:59,164 --> 00:18:01,168 Da. 203 00:18:01,169 --> 00:18:06,651 Ai auzit-o pe amanta ta, Marguerite. Adu niște apă. 204 00:18:06,652 --> 00:18:09,531 Ai făcut-o! Vor tăia bastonul acum? 205 00:18:09,532 --> 00:18:13,599 - Va intra la timp? - James mi-a spus că o vor face. 206 00:18:28,540 --> 00:18:33,467 Noaptea aceea a fost prima noapte de când copilul s-a născut că 207 00:18:33,468 --> 00:18:39,355 Robert Goodwin nu a venit la patul servitoarei lui. 208 00:18:39,356 --> 00:18:44,475 Și deși zăcea trează toată noaptea în speranță... 209 00:18:44,476 --> 00:18:47,987 a răsărit noua zi tăcut încă o dată. 210 00:19:23,388 --> 00:19:27,688 Încă ești aici, soț. 211 00:19:27,689 --> 00:19:29,136 Ce? 212 00:19:38,009 --> 00:19:40,155 A suflat conca? 213 00:19:40,156 --> 00:19:45,147 Ai auzit conca? 214 00:19:45,148 --> 00:19:47,134 Nu. 215 00:19:59,868 --> 00:20:02,939 Jackson! Jackson! 216 00:20:02,940 --> 00:20:05,237 Adu-mi calul! 217 00:20:25,169 --> 00:20:30,088 Unde e tata? 218 00:20:30,089 --> 00:20:35,707 Când vine tata acasă? 219 00:20:35,708 --> 00:20:39,808 Unde este domnișoara July? domnisoara iulie! 220 00:20:39,809 --> 00:20:43,515 - Domnișoara iulie! Uau, uau, uau! - Unde este Massa? 221 00:20:43,516 --> 00:20:45,691 Massa în câmpul de est. Nu are dreptate, domnișoară July! 222 00:20:45,692 --> 00:20:47,739 - L-a rănit? - Nu l-a rănit, dar nu e bun. 223 00:20:47,740 --> 00:20:49,595 Ce este? Ce-i cu el, băiete? 224 00:20:49,596 --> 00:20:51,003 Nu vorbește, doamnă! 225 00:20:51,004 --> 00:20:53,755 Molly! Molly! 226 00:20:53,756 --> 00:20:56,635 Ia-o pe Emily, ține-o în siguranță cu tine până mă întorc, da? 227 00:20:56,636 --> 00:20:59,259 - Și ce faci? - Adu-l acasă. El nu are dreptate. 228 00:20:59,260 --> 00:21:02,971 Ce? Așteaptă! Așteaptă! 229 00:21:02,972 --> 00:21:05,552 Ajută-mă, băiete, ajută-mă! 230 00:21:14,969 --> 00:21:16,917 Soțul! 231 00:21:21,276 --> 00:21:22,888 - Robert! - Unde este? 232 00:21:22,889 --> 00:21:26,074 El să fie aici înainte. Chiar aici. 233 00:21:30,108 --> 00:21:31,807 Robert! 234 00:21:45,212 --> 00:21:49,938 Unde... unde, unde sunt toti negrii? 235 00:21:54,876 --> 00:21:58,216 Uau, uau, uau, uau! 236 00:22:00,892 --> 00:22:02,991 Soțul! 237 00:22:11,388 --> 00:22:16,135 Vino. Vino, sot, ce faci? 238 00:22:20,796 --> 00:22:26,683 Te rog, trebuie să oprești asta! 239 00:22:26,684 --> 00:22:30,928 Nu poți tăia trestie. 240 00:22:30,929 --> 00:22:33,339 Soț, te rog! 241 00:22:33,340 --> 00:22:36,667 Negrii au plecat cu toții, fiecare dintre ei. 242 00:22:36,668 --> 00:22:40,507 M-au părăsit. 243 00:22:40,508 --> 00:22:43,067 Nu a mai rămas unul întreaga plantație. 244 00:22:43,068 --> 00:22:46,168 - Nu a mai rămas nici unul! - Tu vii. Vino. 245 00:22:46,169 --> 00:22:47,867 Vino. 246 00:22:47,868 --> 00:22:50,491 Doar întoarce-te la casa si odihna. Trebuie... 247 00:22:50,492 --> 00:22:52,603 - Nu, nu, nu! - Ceva nu e în regulă, Robert! 248 00:22:52,604 --> 00:22:54,907 Nu! Nu am nevoie de negri acum, uite! 249 00:22:54,908 --> 00:22:57,147 Uite, pot să o fac și eu! Uite! 250 00:22:57,148 --> 00:22:58,939 Robert, te rog! Stop! Vino acasă! 251 00:22:58,940 --> 00:23:02,971 - Nu mă atinge! - Te rog, Robert! Vino... 252 00:23:02,972 --> 00:23:06,171 Cum îndrăznești să mă atingi, negrule! Ți-am spus să nu mă atingi! 253 00:23:06,172 --> 00:23:07,707 Ți-am spus să nu mă atingi! 254 00:23:07,708 --> 00:23:10,395 - Miluie, Massa! Milă, Massa! - Nu mă atinge! - Robert! 255 00:23:10,396 --> 00:23:14,242 Ce faci?! 256 00:23:23,580 --> 00:23:27,184 Nu sunt... doar încerc să... 257 00:24:00,089 --> 00:24:06,727 Ce se întâmplase cu iulie atât de dulce, adevărat, adevărat soț? 258 00:24:09,276 --> 00:24:11,207 Plecat. 259 00:24:43,004 --> 00:24:49,206 Dar cum rămâne cu muncitorii care odată trudit atât de greu la Amity? 260 00:24:49,660 --> 00:24:54,715 Unde s-au dus? 261 00:24:54,716 --> 00:24:57,339 Ei fug din acel sat în flăcări 262 00:24:57,340 --> 00:25:03,227 pentru a găsi pământurile care Dublin Hilton a vorbit. 263 00:25:03,228 --> 00:25:07,579 James Richards a făcut planul pentru doborârea copacilor 264 00:25:07,580 --> 00:25:12,208 si construirea de bordeie. 265 00:25:12,209 --> 00:25:18,332 Curățarea terenului pentru plantare de recolte a fost condus de Peggy Jump. 266 00:25:20,508 --> 00:25:24,568 Iată, în sfârșit, 267 00:25:24,569 --> 00:25:29,247 ar fi netulburat de bărbați albi. 268 00:25:32,348 --> 00:25:37,466 Vino acum, totul pentru asta... 269 00:25:38,240 --> 00:25:43,316 asta... asta fii gratis! 270 00:26:08,508 --> 00:26:10,555 Și fără ele, 271 00:26:10,556 --> 00:26:15,594 totul e bine Robert Goodwin visele zăceau în zdrențuri. 272 00:26:50,748 --> 00:26:52,795 Robert. 273 00:26:52,796 --> 00:26:57,019 Robert, te implor, te implor... 274 00:26:57,020 --> 00:27:02,267 șoptește ce este în neregulă ca să poată fi corectat. 275 00:27:02,268 --> 00:27:07,835 Vorbește-mi. 276 00:27:07,836 --> 00:27:12,059 Robert, trebuie să iei apă. 277 00:27:12,060 --> 00:27:14,171 Trebuie să vă! 278 00:27:22,492 --> 00:27:26,011 Robert, trebuie să iei apă, altfel vei muri. 279 00:27:26,012 --> 00:27:31,451 Hai, te rog! 280 00:27:31,452 --> 00:27:33,755 - Trebuie să încerc! - Nu! Nu! 281 00:27:33,756 --> 00:27:37,211 - O să ia apă de la mine. - Nu! Afară, afară! Ieși! 282 00:27:37,212 --> 00:27:39,963 Nu poate vedea niciun negru acum! Doctorul a spus-o destul de clar. 283 00:27:39,964 --> 00:27:42,139 Negrii sunt cei care au i-a cauzat aceasta boala! 284 00:27:42,140 --> 00:27:43,355 Dar îl fac din nou bine! 285 00:27:43,356 --> 00:27:45,531 - El nu are nevoie de doctor bakkra! - Pleci, lasă-l! 286 00:27:45,532 --> 00:27:47,387 Este absolut ieșit din discuție! 287 00:27:47,388 --> 00:27:49,435 iti interzic sa mergi in camera aceea! Fugi! 288 00:27:49,436 --> 00:27:53,341 Și ține copilul tăcut! 289 00:28:04,889 --> 00:28:07,099 Emily? 290 00:28:07,100 --> 00:28:09,331 Robert?! 291 00:28:19,708 --> 00:28:21,083 Emily. 292 00:28:21,085 --> 00:28:25,209 Shh. Taci, shh. strigam noi. 293 00:28:43,289 --> 00:28:45,883 Marguerite. 294 00:28:45,884 --> 00:28:48,763 as vrea sa iau copilul să-l vadă pe Robert. 295 00:28:48,764 --> 00:28:51,003 Cred că l-ar putea ajuta. 296 00:28:54,844 --> 00:28:57,915 Nu. Nu, o pot duce la el. 297 00:28:57,916 --> 00:28:59,899 Pur și simplu nu este posibil. 298 00:28:59,900 --> 00:29:04,123 Știi că nu pot să-l risc fiind mai supărat. 299 00:29:04,124 --> 00:29:10,075 Marguerite... e viața lui! 300 00:29:10,076 --> 00:29:11,899 Este viața lui. 301 00:29:16,668 --> 00:29:21,019 Când se trezește și întreabă pentru tine, atunci poți intra. 302 00:29:21,020 --> 00:29:24,472 Până atunci, nu pot să-mi asum riscul. 303 00:29:27,689 --> 00:29:30,107 Atunci pot să-l văd? 304 00:29:30,108 --> 00:29:35,739 Când întreabă de tine, da. 305 00:29:35,740 --> 00:29:37,363 Se poate? 306 00:30:03,068 --> 00:30:05,992 Aici. Iată-o. 307 00:30:12,668 --> 00:30:15,745 Robert, ți-am adus-o pe Emily. 308 00:30:53,308 --> 00:30:57,147 După aceea, Emily a fost adus lui Robert Goodwin 309 00:30:57,148 --> 00:31:02,011 pentru o scurtă perioadă în fiecare zi. 310 00:31:02,012 --> 00:31:07,465 În curând avea să ia apă, ceai și lapte. 311 00:31:20,009 --> 00:31:23,323 De ce? 312 00:31:23,324 --> 00:31:27,611 - Domnișoară July, de ce rămâi aici? - Ce? 313 00:31:27,612 --> 00:31:31,195 Ei bine, nici măcar el nu te mai uita la tine. 314 00:31:31,196 --> 00:31:33,947 - Să ai ochi doar pentru el, domnişoară Emily. - Nu este adevărat! 315 00:31:33,948 --> 00:31:36,187 Asta să fie adevărat. Toți o știu. 316 00:31:36,188 --> 00:31:39,835 - Nu. Nu, nu, nu, nu. - Da, da. 317 00:31:39,836 --> 00:31:44,507 El încearcă să te omoare! 318 00:31:44,508 --> 00:31:47,259 sa fie bolnav... 319 00:31:47,260 --> 00:31:50,951 iar eu îl fac bine din nou. 320 00:32:10,556 --> 00:32:12,568 Nu, nu e bine, Marguerite. 321 00:32:12,569 --> 00:32:15,355 Byron este strict instrucțiune să nu te lase să intri. 322 00:32:15,356 --> 00:32:17,368 - Dar trebuie să-l văd! - Nu. 323 00:32:17,369 --> 00:32:19,323 Nu, nu, ți-am spus de 100 de ori. 324 00:32:19,324 --> 00:32:22,843 Nu te-a cerut, așa că... 325 00:32:22,844 --> 00:32:25,048 Nu mă poți feri de el! 326 00:32:25,049 --> 00:32:27,707 Eu sunt o femeie liberă acum, la fel ca tine! 327 00:32:27,708 --> 00:32:33,019 Nu. Nu vrea să te vadă. 328 00:32:33,020 --> 00:32:37,528 A spus-o el însuși. 329 00:32:37,529 --> 00:32:41,728 Atunci el nu o va mai vedea pe Emily! 330 00:32:41,729 --> 00:32:45,568 Ei bine, nu contează. 331 00:32:45,569 --> 00:32:48,208 Devine din ce în ce mai puternic pe zi ce trece și, de îndată ce este suficient de bine, 332 00:32:48,209 --> 00:32:53,435 vom pleca în Anglia. 333 00:32:53,436 --> 00:32:59,071 Acea zi nu poate veni destul de curând. Molly? Molly! 334 00:33:19,484 --> 00:33:24,219 Mama face rock. 335 00:33:24,220 --> 00:33:27,168 Papa. 336 00:33:31,409 --> 00:33:36,679 Mama face rock. 337 00:33:48,569 --> 00:33:52,163 - Robert, iubirea mea. - Da, da! 338 00:34:20,860 --> 00:34:24,955 Hei! Tu trebuie să așezi acest fel de mâncare înainte de Massa, ai auzit? 339 00:34:24,956 --> 00:34:27,495 - Da, domnişoară July. - Stai. 340 00:34:29,628 --> 00:34:32,187 Massa, nu doamna. 341 00:34:32,188 --> 00:34:34,115 - Și nu scăpați! - Da, domnişoară July. 342 00:34:34,116 --> 00:34:35,286 În regulă. 343 00:34:40,572 --> 00:34:42,043 Ei bine, asta e ideea, da? 344 00:34:42,044 --> 00:34:44,027 Ce spune tatăl tău în scrisoarea lui, draga mea? 345 00:34:44,028 --> 00:34:46,843 Tata spune că nu ar trebui să luăm diligenţă de la Londra când noi 346 00:34:46,844 --> 00:34:51,579 ajunge, dar închiriază o trăsură și o pereche să ne aducă în schimb la Chesterfield. 347 00:34:52,988 --> 00:34:56,315 Mai confortabil, spune el și mai sigur. 348 00:34:56,316 --> 00:34:58,048 Nu pot decât să sper că călătoria noastră spre casă 349 00:34:58,049 --> 00:35:00,091 este mai calm decat acela asta m-a adus aici. 350 00:35:00,092 --> 00:35:03,099 A fost cea mai proastă călătorie posibilă! Furtunile au fost îngrozitoare! 351 00:35:03,100 --> 00:35:05,339 Ei bine, pot fi îngrozitori, da, desigur. 352 00:35:05,340 --> 00:35:09,627 Ce-i asta? 353 00:35:09,628 --> 00:35:11,548 Hristos Atotputernic! Isus Hristos! 354 00:35:11,550 --> 00:35:14,107 - Ce...? - Doamne! Scoate-le! 355 00:35:14,108 --> 00:35:18,827 Scoate-le de pe mine! 356 00:35:38,428 --> 00:35:42,715 Byron, Byron. 357 00:35:42,716 --> 00:35:45,339 Amintiți-vă că domnișoara July nu trebuie fi permis oriunde în apropierea 358 00:35:45,340 --> 00:35:48,027 casa sau gradina? 359 00:35:48,028 --> 00:35:52,891 Nu o lăsa să se întoarcă la ea cameră până am plecat complet. 360 00:35:52,892 --> 00:35:54,875 Și nu faceți sub nicio circumstanță 361 00:35:54,876 --> 00:35:57,179 permite-i să se apropie fie amanta, fie eu însumi. 362 00:35:57,180 --> 00:35:59,803 - Înțeles? - Da, Massa. 363 00:35:59,804 --> 00:36:04,475 Niciunul dintre noi nu dorește să-i ofere vreun fel de rămas bun, priceput? 364 00:36:04,476 --> 00:36:07,109 - Cu pricepere? Înțelept, băiete? - Da, Massa. 365 00:36:07,110 --> 00:36:09,004 Bun! Corect, du-te! 366 00:36:37,436 --> 00:36:40,568 Stăpână.Stăpână. 367 00:37:31,196 --> 00:37:34,459 Eu am lapte. Proaspăt. 368 00:37:34,460 --> 00:37:38,649 Vrei să iau eu Domnișoara Emily și-o hrănești? 369 00:39:30,044 --> 00:39:32,027 Te iubesc. 370 00:39:32,028 --> 00:39:34,459 Niciodată, niciodată să nu te îndoiești de asta. 371 00:39:34,460 --> 00:39:38,265 Sunt a ta. 372 00:39:43,868 --> 00:39:45,848 Molly? 373 00:40:03,388 --> 00:40:05,335 Molly? 374 00:40:10,649 --> 00:40:12,328 Molly! 375 00:40:19,868 --> 00:40:21,608 Elias. 376 00:40:21,610 --> 00:40:23,035 Unde e Molly? 377 00:40:23,036 --> 00:40:29,755 - Domnişoara Molly nu este aici. Ea a plecat. - Ce? Ei bine, unde se duce? 378 00:40:29,756 --> 00:40:34,746 Ea să fie plecată în Anglia cu doamna Me le-a luat în căruță. 379 00:40:37,372 --> 00:40:39,355 Oare ea... 380 00:40:39,356 --> 00:40:43,288 a avut pickney? 381 00:40:43,289 --> 00:40:47,803 Ea a purtat-o pe Massa pickney cu ea. 382 00:40:47,804 --> 00:40:49,720 Ce?! 383 00:40:55,100 --> 00:40:57,147 Nu, nu, nu, nu! 384 00:40:57,148 --> 00:41:00,219 Au plecat! Nave naviga! 385 00:41:00,220 --> 00:41:07,476 Domnișoară iulie, nava navighează deja! 386 00:42:05,052 --> 00:42:08,861 Și ce s-a întâmplat cu iulie? 387 00:42:13,769 --> 00:42:17,608 Ea a împachetat-o bunurile într-o pungă de pânză 388 00:42:17,609 --> 00:42:21,051 și intră în oraș. 389 00:42:21,052 --> 00:42:23,675 Și acolo a închiriat pentru ea însăși 390 00:42:23,676 --> 00:42:28,795 un magazin frumos și o casă de cazare. 391 00:42:28,796 --> 00:42:32,443 Și așa era cererea de la călători ai chiar 392 00:42:32,444 --> 00:42:39,743 cel mai înalt rang din iulie a devenit din ce în ce mai bogat. 393 00:42:44,860 --> 00:42:52,337 Deci nu este nevoie să simți milă pentru necazul din iulie, nr. 394 00:42:53,564 --> 00:42:55,090 Tcha! 395 00:42:57,689 --> 00:43:00,738 De-ar fi adevărat. 396 00:43:07,324 --> 00:43:13,928 După ce Emily a fost luată, a existat doar un singur loc în care iulie știa că merge. 397 00:43:26,652 --> 00:43:30,199 Când a ajuns acolo... 398 00:43:33,449 --> 00:43:38,221 abia mai avea suflare în ea. 399 00:43:43,420 --> 00:43:48,084 Doamne! Hei! Vino aici! 400 00:43:50,012 --> 00:43:53,101 Cred că e fata din casă! 401 00:43:53,103 --> 00:43:54,491 - Cine aia? - Da, cine? 402 00:43:54,492 --> 00:43:59,739 - Cum să fie? E bine? - Mișcă-te! Dă-mi spațiu! 403 00:44:02,428 --> 00:44:04,095 Iulie! 404 00:44:20,284 --> 00:44:23,035 Ssshh, ești în siguranță. 405 00:44:23,036 --> 00:44:27,288 Aici era tandru alăptată la sănătate... 406 00:44:29,969 --> 00:44:35,131 și ei eliberează negrii i-a dat mâncare și adăpost, 407 00:44:35,132 --> 00:44:38,365 și cu ei s-a așezat. 408 00:44:41,212 --> 00:44:44,488 Vom avea grijă de tine. 409 00:44:44,489 --> 00:44:48,955 Te facem bine din nou. 410 00:44:48,956 --> 00:44:51,714 Ssshh. 411 00:44:56,572 --> 00:45:01,755 Dar nu am stomac să spun de necazurile pe care le-au văzut toți 412 00:45:01,756 --> 00:45:05,168 acel fragment de pământ pietros. 413 00:45:08,156 --> 00:45:11,995 Trebuie să scriu despre plantatori venit să le ard? 414 00:45:18,076 --> 00:45:22,120 De secetă și inundații și cutremur? 415 00:45:24,476 --> 00:45:28,571 De foame și de febră galbenă, 416 00:45:28,572 --> 00:45:33,819 sau de săpat pământul pentru atâtea morminte? 417 00:45:33,820 --> 00:45:35,310 Nu. 418 00:45:42,972 --> 00:45:47,839 Tot ce voi spune este că Iulie a îmbătrânit... 419 00:45:50,524 --> 00:45:52,528 pana intr-o zi... 420 00:45:52,529 --> 00:45:55,387 Oi! De unde ai puiul acela? 421 00:45:55,388 --> 00:45:57,050 - Eu, nu fac nimic! - Ai furat-o! 422 00:45:57,051 --> 00:45:57,819 Nu fac nimic! 423 00:45:57,820 --> 00:46:01,048 Ia-ți mâinile de pe mine! Ce faci? Lasă-mă! 424 00:46:02,620 --> 00:46:06,779 Tăcere! Linişti! 425 00:46:06,780 --> 00:46:13,050 Următorul caz se referă la furt a unei găini domestice, Înaltprea Ta. 426 00:46:13,052 --> 00:46:15,688 Foarte bine, mergi mai departe. 427 00:46:15,689 --> 00:46:21,082 Pune mâna pe Biblie și spune instanței numele tău complet. 428 00:46:30,908 --> 00:46:34,811 Vorbește în fața instanței! 429 00:46:34,812 --> 00:46:40,480 De dragul mila! Cineva adu-i niște apă. 430 00:46:42,236 --> 00:46:46,168 În timp ce așteptăm, hai sa auzim faptele. 431 00:46:46,169 --> 00:46:51,259 Închinarea voastră, acuzatul a fost găsit de conetabilul orașului 432 00:46:51,260 --> 00:46:53,248 ieri după-amiază la ora două. 433 00:46:53,249 --> 00:46:58,299 Era în posesia unei păsări pe care el a stabilit fusese 434 00:46:58,300 --> 00:47:00,928 furat de la unul dintre vânzătorii de pe piață. 435 00:47:00,929 --> 00:47:02,728 Înțeleg. 436 00:47:02,729 --> 00:47:05,019 Unde locuiește ea? Unde lucrează ea? 437 00:47:05,020 --> 00:47:09,115 Ea este un squatter pe terenurile care se învecinează cu vechea plantație Amity, 438 00:47:09,116 --> 00:47:12,379 Închinarea Voastră. A fost odinioară o numărul de negri care trăiesc acolo, 439 00:47:12,380 --> 00:47:15,387 dar pământul este sărac și mult au murit de foame. 440 00:47:15,388 --> 00:47:17,894 A mai rămas doar o mână. 441 00:47:23,324 --> 00:47:27,866 Acum poți rosti numele tău? 442 00:47:30,748 --> 00:47:33,435 Iulie. 443 00:47:33,436 --> 00:47:36,955 Iulie? iulie ce? 444 00:47:36,956 --> 00:47:38,747 Nu fur găina! 445 00:47:38,748 --> 00:47:42,011 Cineva din Allen Pen a dat-o pentru mine să ridic, și eu am crescut-o! 446 00:47:42,012 --> 00:47:44,443 Ea spune că ea a deținut găina însăși? 447 00:47:44,444 --> 00:47:47,067 Eu pun mâna pe carte iar Domnul ma doborât 448 00:47:47,068 --> 00:47:49,307 - dacă nu spun adevărat! - Ce?! 449 00:47:49,308 --> 00:47:52,768 Ea este pregătită să înjure asupra Bibliei, Închinarea Ta. 450 00:47:52,769 --> 00:47:55,195 A mai fost în fața noastră? 451 00:47:55,196 --> 00:47:57,243 Se pare că nu, Înaltprea Voastră. 452 00:47:57,244 --> 00:48:01,288 Dă-i drumul! 453 00:48:01,289 --> 00:48:04,923 E prea cald pentru a avea de-a face cu acest gen de trivia. 454 00:48:04,924 --> 00:48:07,168 Caz respins! 455 00:48:09,660 --> 00:48:13,499 Și ce rămâne cu mine găină? M-a făcut să-l pierd! 456 00:48:13,500 --> 00:48:16,187 Eram numai găină iar acum nu am niciunul! 457 00:48:38,716 --> 00:48:43,131 Scuzați-mă, doamnă. 458 00:48:43,132 --> 00:48:46,408 Doamnă, sunteți iulie... 459 00:48:46,409 --> 00:48:48,699 iulie de Amity Plantation? 460 00:48:48,700 --> 00:48:51,579 Ai fost cândva un sclav acea plantație, cred. 461 00:48:51,580 --> 00:48:56,315 Nu, nu eu. 462 00:48:56,316 --> 00:49:01,010 Dar cred că ești. Eu, am fost în sala de judecată tocmai acum. 463 00:49:02,849 --> 00:49:05,979 doamna... 464 00:49:05,980 --> 00:49:08,539 numele meu este Thomas Kinsman. 465 00:49:08,540 --> 00:49:12,827 Vă rog, îmi permiteți să te escortez la mine acasă, 466 00:49:12,828 --> 00:49:15,500 să-ți dau ceva de mâncare și de băut? 467 00:49:20,956 --> 00:49:25,435 La început nu am avut încredere acest negru cu pantofi strălucitori. 468 00:49:25,436 --> 00:49:30,235 L-am crezut pe al lui caritatea să fie un truc. 469 00:49:30,236 --> 00:49:34,139 Și totuși burta mea era goală. 470 00:49:34,140 --> 00:49:38,619 Hai, ce mi-a mai rămas de pierdut? 471 00:49:46,108 --> 00:49:49,947 Sunteți destul de confortabil, doamnă? 472 00:49:49,948 --> 00:49:52,768 De ce vorbesti asa? 473 00:49:52,769 --> 00:49:55,259 Am fost crescut în Anglia. 474 00:49:55,260 --> 00:49:57,691 Am fost la școală în marele oraș Londrei. 475 00:49:57,692 --> 00:49:59,128 Aveam doar 12 ani când 476 00:49:59,129 --> 00:50:01,723 Am fost ucenic o imprimantă în acel oraș. 477 00:50:01,724 --> 00:50:04,731 Deși eram singurul băiat negru la locul de muncă, 478 00:50:04,732 --> 00:50:07,675 m-a tratat corect, m-a judecat numai pe meritul meu. 479 00:50:07,676 --> 00:50:12,265 Cu timpul m-a învățat tot ce el știa despre meseria lui, acea tipografie. 480 00:50:12,267 --> 00:50:13,948 Și când a murit... 481 00:50:13,950 --> 00:50:18,555 Și-a dorit acest bărbat a slujitor să se grăbească și să fugă? 482 00:50:18,556 --> 00:50:24,550 Nu, nu, nu. Nu aș mai servi niciodată. 483 00:50:28,668 --> 00:50:31,035 Iată-ne. 484 00:50:31,036 --> 00:50:36,347 Vino, cunoaște-te pe soția mea, Lilian. 485 00:50:36,348 --> 00:50:39,227 Bine, băiete. 486 00:50:56,188 --> 00:50:59,195 Mulțumesc, draga mea. 487 00:50:59,196 --> 00:51:03,739 Vino. 488 00:51:03,740 --> 00:51:07,899 Vedeți, doamnă, eu... 489 00:51:07,900 --> 00:51:10,459 Am vândut acea imprimare afaceri în Londra și, 490 00:51:10,460 --> 00:51:14,491 și am decis să o iau de la capăt aici în Jamaica pentru că, toată viața mea, 491 00:51:14,492 --> 00:51:18,139 Am avut o întrebare, o întrebare arzătoare. 492 00:51:18,140 --> 00:51:20,968 Eu... Am avut aceste hârtii, vezi. 493 00:51:20,969 --> 00:51:28,507 De ce omul acesta povestea asta poveste lungă, lungă, nu știam. 494 00:51:28,508 --> 00:51:33,115 Am hotărât să mănânc mâncarea lui și pleacă. 495 00:51:33,116 --> 00:51:37,083 Doamnă, am tot căutat de când am ajuns aici. 496 00:51:37,084 --> 00:51:41,848 Înregistrările publice, listele de judecată, bibliotecile. 497 00:51:41,849 --> 00:51:45,979 Aproape că renunțasem la speranță de a te găsi în viață. 498 00:51:45,980 --> 00:51:52,187 Doamnă, aceste hârtii vorbesc despre o copil lăsat pe treptele unui. 499 00:51:52,188 --> 00:51:56,155 Biserica Baptistă acum 34 de ani. 500 00:51:56,156 --> 00:51:59,547 Soția ministrului, a aflat ea numele tinerei sclave care 501 00:51:59,548 --> 00:52:06,944 a lăsat copilul - iulie de Amity Plantation. 502 00:52:08,956 --> 00:52:11,008 Doamnă, eu... 503 00:52:12,348 --> 00:52:14,711 Eu eram acel copil. 504 00:52:31,932 --> 00:52:37,794 Și am trăit în a fiului meu casă din acea zi până în prezent. 505 00:52:40,892 --> 00:52:43,835 Corrine? Louise? 506 00:52:43,836 --> 00:52:49,979 Fiul meu, el mi-a spus să-mi scriu povestea jos și el va ajunge în 507 00:52:49,980 --> 00:52:55,048 o carte tipărită, legată piele și ștampilat în aur. 508 00:52:55,049 --> 00:53:00,475 „Este important”, spune el. 509 00:53:00,476 --> 00:53:08,248 Încă mă gândesc la fetița mea, crescut acum în Anglia. 510 00:53:08,249 --> 00:53:16,048 Oare știe ea adevărată mama s-a născut sclav? 511 00:53:16,049 --> 00:53:24,049 Poate că cartea mea ajunge la ea... într-o zi. 512 00:53:47,260 --> 00:53:51,688 Mamă, vino. 513 00:53:51,689 --> 00:53:53,545 Avem un festin! 514 00:53:59,932 --> 00:54:04,288 Povestea mea s-a încheiat în sfârșit. 515 00:54:04,289 --> 00:54:09,928 Cântecul lung are veni complet la zi. 516 00:54:09,929 --> 00:54:17,728 Dar vocea mea este doar una dintre acestea, atât de multe care sunt acum pierdute, 517 00:54:17,729 --> 00:54:22,395 dar ale cărui vieţi nu trebuie uitat niciodată. 517 00:54:23,305 --> 00:54:29,928 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org