1 00:00:37,334 --> 00:00:42,834 CE FILM EST BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS 2 00:00:46,667 --> 00:00:49,667 Les choses que j'imagine, les choses qui retiennent mon attention, 3 00:00:49,834 --> 00:00:54,292 se déroulent tous dans une métaréalité inventée. 4 00:00:57,417 --> 00:01:00,917 Disons que j'allume mon ordinateur 5 00:01:01,084 --> 00:01:04,917 commander une mise au point version d'Alicia Silverstone 6 00:01:05,084 --> 00:01:09,334 avec des tendances sadiques majeures intégrées, 7 00:01:09,501 --> 00:01:13,376 baisser son âge à 18 ans 8 00:01:13,626 --> 00:01:17,501 et allonger ses jambes de 10 centimètres. 9 00:01:17,667 --> 00:01:23,251 Je veux qu'elle me fasse me sentir comme une poubelle, donc je la programme pour qu'elle ait 6 doctorats, 10 00:01:23,417 --> 00:01:27,792 mandat au MIT, la force d'Andrzej Golota 11 00:01:27,959 --> 00:01:31,917 et une ceinture noire de karaté, puis je clique sur "Appliquer". 12 00:01:33,209 --> 00:01:35,459 Ma sonnette retentit. 13 00:01:35,626 --> 00:01:43,334 Il y a un professeur nu du MIT de 18 ans. avec 6 doctorats juste à l'extérieur. 14 00:01:43,501 --> 00:01:49,209 Elle me donne un coup de pied dans le ventre, me renverse, m'attache et me bâillonne, 15 00:01:49,376 --> 00:01:55,751 puis je passe 2 heures assis sur ma tête, m'étouffant de diverses manières, 16 00:01:56,251 --> 00:01:58,959 me casser les bras et les jambes, 17 00:01:59,126 --> 00:02:04,501 claquant des doigts comme des brindilles et m'arracher les ongles. 18 00:02:06,292 --> 00:02:11,751 J'ai un orgasme à maintes reprises, puis convulsez et mourez. 19 00:02:14,334 --> 00:02:17,959 C'est donc ce dont tu as besoin ces ordinateurs pour... 20 00:02:20,167 --> 00:02:24,417 Mais je ne vivrai pas pour voir ce type de réalité virtuelle devient réalité. 21 00:02:38,376 --> 00:02:40,792 A bientôt, Maestro. 22 00:02:41,334 --> 00:02:42,959 Plus tard! 23 00:04:15,834 --> 00:04:23,792 LA DERNIÈRE FAMILLE 24 00:04:34,542 --> 00:04:37,584 Ce bâtiment a un visage incroyable ! 25 00:04:38,001 --> 00:04:39,667 Écoute, Zdzisio ! 26 00:04:41,501 --> 00:04:43,876 Le vois-tu, chérie ? Prenez une photo. 27 00:04:44,042 --> 00:04:47,417 Personnellement, Je préfère cette tête avec les antennes. 28 00:04:47,584 --> 00:04:50,042 je dis juste que ça a l'air intéressant. 29 00:04:50,209 --> 00:04:55,251 - Mais Zosia, je n'ai jamais dit le contraire ! - Je ne pense pas que quelqu'un y habite encore. 30 00:04:55,417 --> 00:04:59,417 C'est bien! Peut-être qu'ils ont entendu que Tomek Beksinski emménage ! 31 00:04:59,584 --> 00:05:04,667 Oh, Beksinski... Il a été terriblement seul. 32 00:05:04,834 --> 00:05:07,459 Bon Dieu... Je n'arrête pas de lui dire : 33 00:05:07,626 --> 00:05:10,251 commence à aller à des conférences, tu rencontreras sûrement quelqu'un ! 34 00:05:10,417 --> 00:05:12,417 Il dit qu'en se levant pour son cours de 8h 35 00:05:12,584 --> 00:05:16,084 cela lui coûterait 2 jours entiers de vie. Bien! 36 00:05:18,584 --> 00:05:19,667 Au sommet. 37 00:05:26,709 --> 00:05:28,459 Est-ce que mon haleine pue ? 38 00:05:28,709 --> 00:05:31,084 Non, fiston. 39 00:05:31,584 --> 00:05:33,584 Au moins, c'est à proximité. 40 00:05:34,084 --> 00:05:35,334 Oh, allez. 41 00:05:39,501 --> 00:05:43,584 C'est naturel pour un chantier sentir le béton, le plâtre, 42 00:05:43,751 --> 00:05:46,126 de la colle et de la fumée... 43 00:05:50,417 --> 00:05:53,626 Tommy ! Que se passe-t-il? Qu'est-ce que c'est ça? 44 00:05:53,792 --> 00:05:56,626 Merde. La marque de la classe ouvrière. 45 00:06:03,959 --> 00:06:07,334 - Salut, Tomek. - Laisse-moi tranquille! 46 00:06:08,417 --> 00:06:10,501 Entrez, s'il vous plaît. 47 00:06:10,667 --> 00:06:13,084 Beau! Il va faire tellement beau ici ! 48 00:06:19,459 --> 00:06:21,917 Béton. J'aime cette odeur. 49 00:06:22,084 --> 00:06:26,251 Bon Dieu, que fait-elle près de cette fenêtre ? 50 00:06:26,417 --> 00:06:29,834 Que fais-tu là, la pauvre ? 51 00:06:30,001 --> 00:06:32,001 Écoute, maman. 52 00:06:33,667 --> 00:06:36,251 C'est juste pitoyable. 53 00:06:36,417 --> 00:06:40,126 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je viens de me faire zapper. 54 00:06:40,292 --> 00:06:44,501 Zappé ?! Mais comment ?! Je vais porter plainte... 55 00:06:44,667 --> 00:06:47,917 Ça te va bien ! 56 00:06:48,126 --> 00:06:51,334 Putain de Varsovie, tu vois ! 57 00:06:51,376 --> 00:06:52,792 Tout est encore sous garantie... 58 00:06:52,792 --> 00:06:57,126 Comment vas-tu gérer vivre seul ici, Tomek ? 59 00:06:57,292 --> 00:07:02,459 - Je retourne à Sanok. - Mais il n'y a plus rien là-bas... 60 00:07:02,667 --> 00:07:06,792 - Je ne vais pas vivre ici ! - Mais regarde la vue magnifique... 61 00:07:06,959 --> 00:07:08,792 Écrase ça. 62 00:07:11,917 --> 00:07:14,792 Voir? C'est bien. 63 00:07:20,792 --> 00:07:24,126 Il a plu toute la journée. 64 00:07:26,251 --> 00:07:29,209 J'ai dû prendre un parapluie quand je suis allé faire du shopping. 65 00:07:29,376 --> 00:07:31,917 Je vais vérifier le baromètre. 66 00:07:32,709 --> 00:07:35,376 Mon Dieu, quelle journée. 67 00:07:59,667 --> 00:08:03,542 - Est-ce que tu vas bien, maman ? - Je lis. 68 00:08:10,626 --> 00:08:13,542 - Maman... - Zosia ! 69 00:08:21,792 --> 00:08:25,042 Là! Là-bas... 70 00:08:25,292 --> 00:08:28,334 C'est bon. C'est bon. 71 00:08:29,709 --> 00:08:34,667 Allez, n'aie pas peur, 72 00:08:35,626 --> 00:08:41,751 vous rentrerez dehors sain et sauf. 73 00:08:50,126 --> 00:08:53,667 Je ne peux rien faire aujourd'hui. 74 00:08:58,584 --> 00:09:01,834 Ma tête a été des coups sanglants depuis le matin. 75 00:09:02,001 --> 00:09:05,042 Je suis toujours en colère contre Tomek. 76 00:09:06,126 --> 00:09:10,834 Il traverse ça Phase mentale All Souls en ce moment... 77 00:09:12,126 --> 00:09:13,917 Tu veux prendre une pilule ? 78 00:09:14,084 --> 00:09:18,084 J'en ai déjà pris, mon cœur fait un tour. 79 00:09:19,167 --> 00:09:22,417 Tu pourrais aller le voir... 80 00:09:22,584 --> 00:09:25,626 - Dis que tu es allé te promener... - Par ce temps ?! 81 00:09:25,792 --> 00:09:28,376 Ou apportez-lui un disque... 82 00:09:32,876 --> 00:09:34,292 J'y vais, j'y vais. 83 00:11:15,917 --> 00:11:18,459 Jésus! 84 00:11:19,042 --> 00:11:21,417 Vous m'avez fait peur ! 85 00:11:21,584 --> 00:11:24,334 - Tu veux me tuer ou quoi ? - Et toi? 86 00:11:24,501 --> 00:11:25,667 Quelle heure est-il? 87 00:11:25,834 --> 00:11:30,709 Je ne dors que depuis 2 heures ! Aie pitié, mec ! 88 00:11:33,417 --> 00:11:36,417 - Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? - J'ai enfoncé ta porte. 89 00:11:36,584 --> 00:11:40,376 - Je vais chercher mes outils et réparer ça. - Je n'arrive pas à y croire ! 90 00:11:40,542 --> 00:11:45,917 - J'ai frappé et j'ai sonné à la porte... - Bon sang, c'est mon appartement ! 91 00:11:46,084 --> 00:11:50,542 Je sais. Et je pense que tu as raison. Mais ta mère est inquiète. 92 00:11:50,709 --> 00:11:52,751 Tu as sauté le déjeuner pour la deuxième journée consécutive. 93 00:11:52,917 --> 00:11:56,751 Je n'arrive pas à faire de travail quand les filles continuent de bavarder... 94 00:11:56,917 --> 00:11:58,667 - Tu l'as compris ? - Très bien, très bien. 95 00:12:00,292 --> 00:12:03,459 Si j'avais une fille ici ? Que feriez-vous? 96 00:12:03,626 --> 00:12:07,667 Dans ce cas, je serais heureux pour te demander pardon et manger mon chapeau. 97 00:12:07,834 --> 00:12:09,709 N'es-tu pas heureux maintenant ? 98 00:12:09,876 --> 00:12:12,751 Je le suis, mais je suis inquiet à propos de ta porte et de mon épaule. 99 00:12:12,917 --> 00:12:16,042 La douleur irradie jusqu'à mes doigts. 100 00:12:19,334 --> 00:12:22,459 - Tu t'inquiètes pour moi ? - Comment pourrions-nous ne pas nous inquiéter ?! 101 00:12:22,626 --> 00:12:27,126 Nous ne sommes pas des monstres vous pourriez nous prendre pour! 102 00:12:28,459 --> 00:12:30,417 Écoute... 103 00:12:31,042 --> 00:12:32,959 Écoute, j'en ai besoin... 104 00:12:33,126 --> 00:12:38,126 Peut-être un chien ou quelque chose comme ça. 105 00:12:39,417 --> 00:12:43,334 Je sens que je vais devenir dingue ici. 106 00:12:43,501 --> 00:12:45,584 Ou peut-être que je pourrais consulter un médecin... 107 00:12:46,626 --> 00:12:49,417 Je vais te fixer un rendez-vous. Oh, désolé. 108 00:12:51,792 --> 00:12:53,334 Merci, Papy. 109 00:12:53,501 --> 00:12:56,126 - Merci. Au revoir. - Au revoir... 110 00:12:57,376 --> 00:12:59,417 Mère de Dieu ! 111 00:13:06,876 --> 00:13:11,042 Mon premier chat était tout blanc. Elle s'appelait Justyna. 112 00:13:13,292 --> 00:13:16,251 C'était une adorable petite boule de poils. 113 00:13:17,334 --> 00:13:21,334 Elle a mâché mon lecteur vidéo cordon d'alimentation et j'ai été électrocuté. 114 00:13:30,626 --> 00:13:35,084 Eleonora... Un gros chat noir. 115 00:13:36,251 --> 00:13:39,376 Elle s'est promenée jusqu'au balcon et est tombée 116 00:13:39,542 --> 00:13:42,584 et est mort sur le trottoir devant le bâtiment. 117 00:13:42,751 --> 00:13:44,667 Alors j'ai arrêté de me soucier des animaux. 118 00:13:57,792 --> 00:14:02,001 Je veux que tu me parles comme un être humain ! 119 00:14:07,001 --> 00:14:10,001 Putain ! Un de ces jours J'apporterai une bouteille d'essence 120 00:14:10,167 --> 00:14:11,751 et versez-en partout dans votre appartement. 121 00:14:11,917 --> 00:14:15,042 Nous verrons si vous restez assis et me regardant, 122 00:14:15,209 --> 00:14:18,251 ou enfin montrer un aperçu de la réaction humaine ! 123 00:14:18,959 --> 00:14:22,751 J'ai besoin d'une réaction ! Merde, j'ai besoin d'une réponse ! 124 00:14:22,917 --> 00:14:26,209 Que suis-je censé faire ? Te lancer un cendrier ou quoi ? 125 00:14:44,917 --> 00:14:46,792 Je me souviens 126 00:14:46,959 --> 00:14:49,917 voir un nu... 127 00:14:50,209 --> 00:14:52,584 qui avait l'air parfaitement terrifiant 128 00:14:52,751 --> 00:14:57,167 parce qu'il a été cousu ensemble, comme s'il s'effondrait. 129 00:14:57,334 --> 00:14:58,792 Tout comme ce visage. 130 00:15:01,459 --> 00:15:05,251 Ce n'est pas cousu ensemble ou s'effondrer. 131 00:15:05,417 --> 00:15:10,001 - Mais c'est dissimulé. - Oui, c'est couvert. 132 00:15:10,417 --> 00:15:15,584 Et le paysage derrière vous ? La croix, ça signifie l'éternité, n'est-ce pas ? 133 00:15:15,751 --> 00:15:20,792 Et un lambeau d'un être vivant. Vous ne pouvez pas me dire que c'est une image heureuse. 134 00:15:20,959 --> 00:15:23,501 Ce n'est pas heureux, mais pourquoi diriez-vous que c'est tragique ? 135 00:15:23,667 --> 00:15:26,167 Cela ressemble aux conséquences d'une tragédie. 136 00:15:26,917 --> 00:15:30,459 Je ne sais pas... 137 00:15:31,001 --> 00:15:33,917 Merci. Ce sera tout. 138 00:15:37,042 --> 00:15:38,626 Merci beaucoup. 139 00:15:40,417 --> 00:15:41,751 - Merci, Zosia. - Sucre? 140 00:15:41,917 --> 00:15:44,959 - Non merci. - Félicitations ! 141 00:15:46,834 --> 00:15:50,709 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 142 00:15:51,626 --> 00:15:57,042 Nous allons boutonner ça tout de suite... 143 00:15:57,417 --> 00:15:59,334 Allons-y. 144 00:16:01,084 --> 00:16:06,709 Hier, je pensais que j'allais mourir. 145 00:16:08,542 --> 00:16:11,959 J'ai même rêvé de mes funérailles, 146 00:16:13,209 --> 00:16:19,751 je me suis réveillé dans ce petit cercueil... Et aujourd'hui, je suis tout simplement trop vivant. 147 00:16:25,917 --> 00:16:27,834 Oh, je suis désolé. 148 00:16:28,001 --> 00:16:31,084 Vous ne m'avez pas dérangé. 149 00:16:32,042 --> 00:16:35,834 Pendant qu'on est sur le sujet... 150 00:16:36,376 --> 00:16:43,417 Qui sera le premier à entrer dans la tombe hors de notre foyer ? 151 00:16:43,584 --> 00:16:46,292 Je n'y ai pas beaucoup réfléchi... 152 00:16:46,459 --> 00:16:48,792 Mais notre Tomek pourrait finir par être enterré en premier. 153 00:16:48,959 --> 00:16:54,209 C'est ce que je pense aussi... mais nous garderons cela secret. 154 00:16:54,584 --> 00:16:56,126 Un secret. 155 00:17:11,876 --> 00:17:13,251 Où sont mes lunettes ? 156 00:17:23,792 --> 00:17:25,501 Il n'y a jamais assez de poivre. 157 00:17:26,792 --> 00:17:28,459 Allez-y doucement et mâchez bien. 158 00:17:28,626 --> 00:17:34,042 J'ai nommé ce plat Beksinski's Delight et ils l'ont déjà récupéré ! 159 00:17:36,126 --> 00:17:40,042 Je mange comme un cochon. J'ai renversé de la nourriture partout sur moi, comme d'habitude. 160 00:17:40,334 --> 00:17:42,376 Stravinski était un sacré mangeur bâclé, 161 00:17:42,542 --> 00:17:47,584 il a éclaboussé de la nourriture les tables voisines et sirotèrent bruyamment : 162 00:17:47,751 --> 00:17:49,667 "C'est tellement bon !" 163 00:17:50,626 --> 00:17:51,876 Zosia ! 164 00:17:57,626 --> 00:17:59,917 C'est quoi cette merde ? 165 00:18:09,417 --> 00:18:10,501 Pas mal. 166 00:18:11,709 --> 00:18:13,626 Je le prends. 167 00:18:19,209 --> 00:18:20,834 Salut Tomek! 168 00:18:22,251 --> 00:18:23,959 Putain de Tommy-kins ! 169 00:18:25,751 --> 00:18:27,792 Ça s'allume déjà, hein ? 170 00:18:27,959 --> 00:18:29,209 C'est ma maison. 171 00:18:30,334 --> 00:18:34,209 Je vais réchauffer ça pour toi. Allez, asseyez-vous. 172 00:18:34,959 --> 00:18:37,834 Sortez tous de la cuisine ! Je vais cuisiner toute seule ! 173 00:18:39,417 --> 00:18:41,209 Les gens ne devraient avoir que 50 ans à vivre 174 00:18:41,376 --> 00:18:45,459 avant qu'ils soient terminés avec une injection mortelle. 175 00:18:45,626 --> 00:18:51,042 Assez avec ces utopistes Les théories du 19ème siècle, déjà ! 176 00:18:52,001 --> 00:18:56,251 Les gens au pouvoir ont tendance à être hommes vers 50 ans. 177 00:18:56,417 --> 00:19:02,042 Ils ne te laisseraient pas vraiment donnez-leur une injection mortelle. 178 00:19:02,292 --> 00:19:05,626 Ils ne devraient donc pas être au pouvoir ! Bien. 179 00:19:06,167 --> 00:19:11,042 Mais la vie n'est pas une question ce qui devrait ou ne devrait pas être. 180 00:19:11,209 --> 00:19:14,917 Si c'était le cas, nous vivrions dans un environnement parfait monde. Vous avez suivi des cours de dialectique, 181 00:19:15,084 --> 00:19:18,584 donc tu ne devrais pas être aussi juvénile ! Déverser ces lignes de conte de fées. 182 00:19:18,751 --> 00:19:22,042 Je sais que j'ai 50 ans, mais ce n'est pas ça qui me fait chier ! 183 00:19:22,584 --> 00:19:25,709 - Ici. Juste les gros morceaux. - Très bien... 184 00:19:25,876 --> 00:19:27,459 Du ketchup ! 185 00:19:30,542 --> 00:19:35,751 - Ça me mouille. - Parfaitement frais. 186 00:19:35,917 --> 00:19:38,834 Au moins, il ne court pas partout avec un rasoir, 187 00:19:39,001 --> 00:19:41,626 menaçant de découper ses grand-mères ! 188 00:19:42,792 --> 00:19:47,459 Je ne considère que les couteaux et les lames de rasoir par rapport à mes propres poignets. 189 00:19:47,626 --> 00:19:50,876 Tu devrais obtenir dans la fente d'un camarade de classe à la place. 190 00:19:51,042 --> 00:19:54,709 - Peut-être que ça te désinhiberait un peu. - Tu vas entrer dans la fente de quelqu'un ! 191 00:19:54,876 --> 00:19:56,209 Oh, arrête ça. 192 00:19:56,667 --> 00:20:00,542 Une conversation père-fils si sérieuse. 193 00:20:04,209 --> 00:20:07,209 Quand quelqu'un a des problèmes d'amour ou quelque chose comme ça, 194 00:20:07,376 --> 00:20:10,417 l'autre lui dit : va baiser quelqu'un, ça va aider ! 195 00:20:10,584 --> 00:20:14,917 Les gens ne sortent normalement pas leurs problèmes d'amour à la vue de tous, 196 00:20:15,084 --> 00:20:19,709 comme "Hé, j'ai des problèmes d'amour, viens pleurer un peu avec moi". 197 00:20:19,876 --> 00:20:25,792 C'est suffisant pour énerver un homme ! C'est pourquoi les gens ont recours à des lignes brutes. 198 00:20:25,959 --> 00:20:28,667 C'est un truc de dur à cuire, pas une tentative de véritable conseil. 199 00:20:28,834 --> 00:20:30,792 Que pourriez-vous conseiller dans cette situation ? 200 00:20:30,959 --> 00:20:35,667 Il s'avère que certaines personnes sont capables de donner des conseils 201 00:20:35,834 --> 00:20:38,792 sans recourir à des craquements idiots ! 202 00:20:38,959 --> 00:20:41,709 Ai-je déjà eu recours des craquements idiots avec toi ? 203 00:20:41,876 --> 00:20:45,584 Je ne parle pas de vous, je veux dire en général. 204 00:20:46,167 --> 00:20:49,501 j'ai fait cette blague parce que j'ai pensé au mot "fente". 205 00:20:49,667 --> 00:20:54,834 C'est une expression populaire, assez répandu à Varsovie... 206 00:20:55,001 --> 00:20:57,876 Pas seulement à Varsovie, ma chère ! 207 00:20:59,876 --> 00:21:03,292 - Qu'est-ce que tu vas faire, Tomek ? - Je vais me rendormir. 208 00:22:42,959 --> 00:22:44,167 Je ne vois rien. 209 00:22:53,042 --> 00:22:54,542 Doux Jésus ! 210 00:22:54,751 --> 00:22:57,459 - Ne le touche pas ! - Chérie! 211 00:23:32,542 --> 00:23:35,376 La thérapie sera terminée dans 10 minutes. 212 00:23:36,251 --> 00:23:38,751 Voici quelque chose pour votre problème. 213 00:23:39,751 --> 00:23:41,126 Merci. 214 00:23:48,876 --> 00:23:51,751 Jésus, Zdzisiek, 215 00:23:52,917 --> 00:23:55,126 tu le vois ? 216 00:23:55,584 --> 00:23:58,501 Il tient la main d'une fille ! 217 00:24:01,959 --> 00:24:04,292 Il a l'air si heureux ! 218 00:24:07,001 --> 00:24:09,501 Sonny, mon cher... 219 00:25:04,084 --> 00:25:05,167 Attends... 220 00:25:06,626 --> 00:25:08,459 Désolé. 221 00:25:08,626 --> 00:25:10,876 Oui... 222 00:25:16,959 --> 00:25:20,292 Quoi ? Ce qui s'est passé? 223 00:25:25,292 --> 00:25:27,084 Attends, c'est ça ? 224 00:25:27,251 --> 00:25:32,084 - Il n'y a rien de plus ? - Dites-moi ce que vous aimeriez essayer d'autre. 225 00:25:33,042 --> 00:25:38,167 Je ne sais pas! Il n'y avait ni cloches ni feux d'artifice ! 226 00:25:41,084 --> 00:25:43,584 S'il te plaît, Helena, je t'en supplie... 227 00:25:43,751 --> 00:25:47,251 - Tu l'as gâché ! - Vous prenez la pilule ? 228 00:25:51,459 --> 00:25:53,376 Je ne sais pas! 229 00:25:54,917 --> 00:25:57,167 Qu'ai-je fait ? 230 00:25:58,501 --> 00:26:01,709 Que se passe-t-il? 231 00:26:02,126 --> 00:26:06,459 Qu'ai-je fait ? 232 00:26:11,292 --> 00:26:15,042 Hélène, ouvre la porte. M'entendez-vous ? 233 00:26:16,584 --> 00:26:19,876 Ouvrez la porte ! 234 00:26:22,084 --> 00:26:24,417 Ouvrez ! 235 00:26:26,792 --> 00:26:30,251 Si tu veux te noyer, faites-le dans votre propre baignoire ! 236 00:26:32,834 --> 00:26:38,126 Putain ! C'est ma maison. je suis le seul j'ai le droit de me suicider ici ! 237 00:26:38,917 --> 00:26:42,751 Alerte! Alerte! 238 00:26:43,001 --> 00:26:46,042 La Gestapo arrive ! 239 00:26:46,209 --> 00:26:48,209 Merci. 240 00:26:52,667 --> 00:26:54,084 Tomek s'approche. 241 00:26:54,251 --> 00:26:57,626 S'il te plaît, Zosia, va t'asseoir dans le salon avec des mots croisés. 242 00:26:57,792 --> 00:27:00,667 Cela ne va pas être un désastre ! 243 00:27:05,459 --> 00:27:08,542 Maman, allume la télé et commencez à lire « La vie » ! 244 00:27:25,917 --> 00:27:27,459 Bonjour, maman. 245 00:27:28,376 --> 00:27:29,834 Bonjour, Tomek. 246 00:27:30,209 --> 00:27:31,667 Puis-je entrer ? 247 00:27:33,834 --> 00:27:35,876 C'est aussi ta maison. 248 00:27:39,042 --> 00:27:42,501 - Salut, papa. - Salut, Tomek. 249 00:27:44,667 --> 00:27:47,042 Maman, viens ici une seconde... 250 00:27:48,959 --> 00:27:51,959 J'ai un problème. 251 00:27:53,292 --> 00:27:59,501 Helena s'est enfermée dans la salle de bain encore une fois. Elle ne veut pas sortir. 252 00:27:59,667 --> 00:28:05,542 Je ne sais pas si elle se noie là-dedans ou quoi. J'ai vraiment peur. 253 00:28:06,251 --> 00:28:08,042 Va chez ton père. Continue. 254 00:28:08,209 --> 00:28:11,334 - Je ne veux plus être avec elle. - Bien sûr, bien sûr. 255 00:28:12,667 --> 00:28:14,667 Merci, maman. 256 00:28:16,376 --> 00:28:18,751 Bon sang. J'ai l'impression d'être un idiot. 257 00:28:23,084 --> 00:28:26,126 J'ai une cassette que je voulais que tu copies. 258 00:28:28,959 --> 00:28:32,542 Et en plus de ça J'ai ces foutus cours cette semaine... 259 00:28:34,167 --> 00:28:36,792 En ce qui me concerne, vous n'êtes pas obligé d'obtenir un diplôme. 260 00:28:36,959 --> 00:28:39,084 Cela ne sert à rien si vous ne le souhaitez pas. 261 00:28:39,251 --> 00:28:42,876 Vous pourriez continuer à apprendre par vous-même. Tu es doué pour ça. 262 00:28:45,001 --> 00:28:47,126 Gagnez votre vie en enseignant l’anglais. 263 00:28:51,417 --> 00:28:55,376 N'importe quel idiot pourrait obtenir son diplôme, c'est donc ce que je vais faire. 264 00:28:56,334 --> 00:28:58,542 J'ai déjà commandé ces cassettes pour vous. 265 00:28:58,709 --> 00:29:01,001 Je vais les amener dès qu'ils arrivent ici. 266 00:29:02,417 --> 00:29:07,001 Je vais passer la nuit. 267 00:29:07,667 --> 00:29:09,542 Ô joie ! 268 00:29:11,584 --> 00:29:15,042 Où est-ce... Ah, d'accord. 269 00:29:42,459 --> 00:29:44,126 Et si... 270 00:29:48,376 --> 00:29:54,334 Si toute notre vie de famille et interactions 271 00:29:54,542 --> 00:30:00,584 va consister à donner des coups de pied juste dans les endroits les plus vulnérables, 272 00:30:00,792 --> 00:30:07,876 si ça va être l'étendue de notre intimité... 273 00:30:08,042 --> 00:30:10,626 Je comprends, Zosia. 274 00:30:10,792 --> 00:30:14,751 Mais personne n'a promis que la vie de famille ce serait le soleil et les arcs-en-ciel. 275 00:30:14,917 --> 00:30:17,417 Très bien, l'Église promet que, 276 00:30:17,584 --> 00:30:21,376 et la Constitution stipule que la famille est l'unité de base 277 00:30:21,542 --> 00:30:24,084 de la société socialiste et ainsi de suite... 278 00:30:24,251 --> 00:30:28,584 Mais nulle part il n'est dit implicitement que une famille est tout sauf un groupe de personnes 279 00:30:28,751 --> 00:30:31,626 qui s'aiment et ne s'aiment pas dans une mesure égale. 280 00:30:31,792 --> 00:30:37,209 Selon la théorie jungienne, chaque émotion majeure unilatérale 281 00:30:37,417 --> 00:30:40,292 accompagne son puissant, 282 00:30:40,459 --> 00:30:45,959 supprimé ci-contre, qui finira par relever la tête. 283 00:30:46,209 --> 00:30:49,084 Si tu aimais votre mère ou votre père étant enfant, 284 00:30:49,251 --> 00:30:52,709 au bout d'un moment tu es j'aurai envie de les tabasser... 285 00:30:54,167 --> 00:30:56,626 Je ne sais pas si c'est vrai. 286 00:30:57,542 --> 00:31:01,209 Je n'ai jamais ressenti ça. 287 00:31:01,959 --> 00:31:04,792 Je pense que oui. 288 00:31:14,209 --> 00:31:18,709 L'invité d'aujourd'hui de notre radio premier programme Top Hits 289 00:31:18,876 --> 00:31:22,751 est le jeune Tomasz Beksinski. 290 00:31:23,417 --> 00:31:26,417 Avant la diffusion Tomek m'a demandé de l'appeler l'Enthousiaste - 291 00:31:26,584 --> 00:31:28,917 un passionné de bonne musique. 292 00:31:29,084 --> 00:31:34,584 Il va nous jouer un nouveau disque de son immense collection. 293 00:31:34,751 --> 00:31:38,251 Pour la première fois à la radio polonaise 294 00:31:38,417 --> 00:31:41,167 un invité aura le micro. 295 00:31:41,334 --> 00:31:43,042 Bonjour. 296 00:31:43,959 --> 00:31:45,626 Je m'appelle Tomek. 297 00:31:45,792 --> 00:31:48,334 Tomasz Beksinski. 298 00:31:48,501 --> 00:31:52,917 J'aimerais jouer le premier album du duo britannique Yazoo : 299 00:31:53,084 --> 00:31:55,876 "En haut, chez Eric." 300 00:31:56,042 --> 00:32:02,334 C'est bien sûr un tout nouveau record, il est sorti il y a environ 3 mois. 301 00:32:03,542 --> 00:32:08,209 Ce groupe britannique a été formé par Vincent Clarke, 302 00:32:08,376 --> 00:32:11,876 anciennement de Depeche Mode, avec Alison Moyet. 303 00:32:12,042 --> 00:32:18,209 Commençons par le premier morceau : "Don't Go". 304 00:32:28,834 --> 00:32:31,417 - Attaboy ! - Oui! 305 00:32:33,001 --> 00:32:37,542 J'aurai peur d'allumer la radio. C'est un peu amateur. 306 00:32:38,334 --> 00:32:41,917 J'ai pensé à cet homme qui à venir demain. Il pourrait être important. 307 00:32:42,084 --> 00:32:45,501 - Je vais le monter pour toi, maman. - Merci. 308 00:33:12,876 --> 00:33:15,959 - Je pense que c'est lui. - Avec une dame ? 309 00:33:18,667 --> 00:33:20,751 Non, seul. 310 00:33:26,042 --> 00:33:29,834 - Reste calme, Zosia. - Je suis calme. 311 00:33:33,209 --> 00:33:35,417 - S'il vous plaît, entrez ! - Bonjour. 312 00:33:35,584 --> 00:33:37,584 Entrez. 313 00:33:37,751 --> 00:33:40,251 Je m'appelle Piotr Dmochowski. 314 00:33:40,417 --> 00:33:43,376 Je suis avocat dans un cabinet d'avocats à Paris. 315 00:33:43,542 --> 00:33:46,751 - A Paris ! - Zdzislaw Beksinski, ingénieur, M.Sc. 316 00:33:46,917 --> 00:33:50,834 Voici ma mère, Stanislawa Beksinska. Professeur de polonais à la retraite. 317 00:33:53,042 --> 00:33:57,084 Voici ma femme, Zofia Beksinska. Elle est diplômée en études romanes. 318 00:33:57,251 --> 00:34:00,667 - Heureux de vous rencontrer. - Guten morgen ! 319 00:34:00,834 --> 00:34:05,167 - Et ça... c'est mon premier-né. -Tomasz ! Beksinski aussi. 320 00:34:05,334 --> 00:34:08,876 - Traducteur de films, animateur d'émission de radio... - Un passionné ! 321 00:34:09,167 --> 00:34:13,084 - Un père de génie et un fils de génie... - Et le Saint-Esprit. 322 00:34:13,251 --> 00:34:15,459 Amen! 323 00:34:15,626 --> 00:34:17,959 Entrez dans le salon. 324 00:34:19,001 --> 00:34:22,417 - Je peux t'apporter quelque chose à boire ? - Non, merci. 325 00:34:22,584 --> 00:34:25,876 - Je ne veux pas être un ennui. - Ce n'est pas un problème du tout... 326 00:34:29,084 --> 00:34:33,709 je suis depuis longtemps admirateur de votre talent. 327 00:34:33,876 --> 00:34:35,251 Je ne veux pas être un problème, 328 00:34:35,417 --> 00:34:43,209 mais si tu pouvais me permettre pour voir vos dernières peintures 329 00:34:43,626 --> 00:34:45,667 et achetez-en quelques-uns pour ma collection privée. 330 00:34:45,834 --> 00:34:49,292 Je ne suis pas chargé de vendre mes tableaux. 331 00:34:49,459 --> 00:34:55,084 La galerie d'art avec laquelle je travaille possède des droits de vente exclusifs en Pologne. 332 00:34:55,542 --> 00:34:57,417 Et à l’étranger ? 333 00:34:58,126 --> 00:35:04,084 S'ils doivent être emmenés à l'étranger, vous êtes bienvenue pour interagir directement avec eux. 334 00:35:04,459 --> 00:35:08,084 - Je suis content d'entendre ça. - De même! 335 00:35:10,584 --> 00:35:14,459 Ah au fait... Stanislawa Stankiewicz, 336 00:35:14,626 --> 00:35:16,834 La mère de Zosia, agricultrice, vit aussi dans notre appartement, 337 00:35:17,001 --> 00:35:19,542 mais elle dort en ce moment. 338 00:35:19,709 --> 00:35:22,209 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. Tu as l'air si optimiste... 339 00:35:22,376 --> 00:35:23,542 Moi, optimiste ?! 340 00:35:23,709 --> 00:35:26,542 Votre maison et votre famille J'ai aussi l'air si ordinaire. 341 00:35:26,709 --> 00:35:29,751 Je m'attendais à un château sombre... 342 00:35:29,917 --> 00:35:34,542 Nous avons chassé nos rats et les araignées en promenade, 343 00:35:34,709 --> 00:35:38,001 bourré tous nos squelettes dans les placards, tu ne sais pas... 344 00:35:38,167 --> 00:35:41,126 Oh, j'en suis sûr. Vous avez un délicieux sens de l'humour. 345 00:35:41,292 --> 00:35:43,792 Est-ce votre studio ? 346 00:35:44,292 --> 00:35:47,042 - La Terre Sainte, bien sûr... - Cela n'a jamais été sacré. 347 00:35:47,209 --> 00:35:48,959 Christ! 348 00:35:49,501 --> 00:35:51,292 Cela date des années 70. 349 00:35:51,459 --> 00:35:53,667 La période fantastique ? 350 00:35:53,834 --> 00:35:57,667 Je n'ai pas choisi ce label et je n'aime pas particulièrement ça. 351 00:35:57,834 --> 00:35:59,792 Sont-ils à vendre ? 352 00:35:59,959 --> 00:36:01,834 Ils appartiennent à ma femme. 353 00:36:02,001 --> 00:36:03,709 C'est mon fonds de retraite. 354 00:36:03,876 --> 00:36:05,917 Une merveilleuse collection! Félicitations! 355 00:36:06,084 --> 00:36:09,917 - Merci. - Je les attraperais si je pouvais. 356 00:36:10,376 --> 00:36:16,876 Désolé, je ne pourrais pas m'en passer. Ce sont mes animaux de compagnie. 357 00:36:17,917 --> 00:36:21,167 J'en ai 9 au total... Viens, je vais te montrer le reste. 358 00:36:21,334 --> 00:36:24,376 Oh, je suis désolé. Entrez. 359 00:36:24,542 --> 00:36:27,417 Merveilleux ! 360 00:36:28,501 --> 00:36:30,417 Merveilleux! 361 00:36:51,584 --> 00:36:53,167 Je ne savais pas que tu étais un fantôme. 362 00:36:53,334 --> 00:36:55,667 - C'est juste une de ces choses. - L'art de la performance ? 363 00:36:55,834 --> 00:37:01,959 Plutôt une blague, un adieu à Sanok... Mais personne n’a trouvé ça drôle. 364 00:37:02,584 --> 00:37:04,209 Incroyable! 365 00:37:05,709 --> 00:37:12,292 Mon père les a peints entre 1974 et 1979, principalement à Sanok. 366 00:37:13,042 --> 00:37:18,251 Il s'est considérablement amélioré en 1974. Ce sont ces deux-là... 367 00:37:23,792 --> 00:37:27,417 Je pense que j'aime cette tête par-dessus tout. 368 00:37:30,334 --> 00:37:34,917 J'ai aimé environ 75% des peintures de cette année-là. 369 00:37:35,501 --> 00:37:41,667 75 % étaient cool, 50 % étaient décents, 25% étaient très cool, 370 00:37:41,959 --> 00:37:46,126 génial, et 5% d'entre eux étaient absolument incroyables. 371 00:37:46,292 --> 00:37:48,626 Si tu comparais cette merde à son cadeau... 372 00:37:48,792 --> 00:37:52,709 - Alors ton père évolue artistiquement ? - Peut-être. 373 00:37:52,876 --> 00:37:56,167 Il y a quelque chose dans son art 374 00:37:56,334 --> 00:37:58,751 qu'il ne daigne pas à remarquer sur les beat bands. 375 00:37:58,917 --> 00:38:02,209 Il pense à chaque nouvel album est pire que le précédent. 376 00:38:02,376 --> 00:38:05,418 Il ne nous laisse pas, maman et moi parler de ses peintures, 377 00:38:05,584 --> 00:38:07,584 il dit que ça lui donne le blocage du peintre. 378 00:38:07,751 --> 00:38:12,709 Celui-ci date de cette année, le dernier que j'ai réussi à lui demander. 379 00:38:12,876 --> 00:38:17,459 Il y a 13 tableaux dans ma collection. Je suppose que ce sera ça. 380 00:38:17,626 --> 00:38:19,376 Ce sont des chefs-d'œuvre. 381 00:38:19,542 --> 00:38:22,167 Encore mieux que la collection de ta mère. 382 00:38:22,709 --> 00:38:27,292 Pourriez-vous envisager l'idée de me les vendre un jour ? 383 00:38:32,292 --> 00:38:34,376 - Et si je... - Non ! 384 00:38:36,251 --> 00:38:38,209 Très bien, je n'insisterai pas. 385 00:38:39,209 --> 00:38:40,751 Fantastique. 386 00:38:42,917 --> 00:38:45,334 Me laisserais-tu les regarder encore un peu ? 387 00:38:45,501 --> 00:38:47,667 D'accord. 388 00:38:52,334 --> 00:38:55,001 Il me rappelle Ferdinand le Taureau. 389 00:38:55,167 --> 00:38:57,292 - Je ne sais pas... - Bien sûr, Zosia, 390 00:38:57,459 --> 00:39:01,584 mais j'ai l'impression qu'il est là au nom d'un riche homme d'affaires français 391 00:39:01,751 --> 00:39:03,626 qui préfère rester anonyme. 392 00:39:03,792 --> 00:39:07,292 Après avoir parlé encore et encore l'importance de la liberté de création 393 00:39:07,459 --> 00:39:11,667 tu vas t'accrocher au volant maintenant ?! 394 00:39:11,834 --> 00:39:15,501 Il ne m'oblige à rien ! Je dois fournir 12 tableaux par an, 395 00:39:15,667 --> 00:39:18,251 sur ma vingtaine de moyenne annuelle. 396 00:39:18,417 --> 00:39:23,292 12 000 $ par an, c'est une fortune en Pologne ! 397 00:39:23,917 --> 00:39:26,376 Je pourrai me concentrer sur la peinture 398 00:39:26,542 --> 00:39:30,209 sans vous soucier de l'argent, à propos de nos grands-mères, ou de vous ! 399 00:39:30,376 --> 00:39:34,251 - 12 000 dollars ?! - Oups ! Excusez-moi... 400 00:39:37,876 --> 00:39:42,417 Zosia... Laisse-moi faire une chose est claire tout de suite : 401 00:39:42,626 --> 00:39:44,459 pas besoin de circuler la gaufrette de Noël ! 402 00:39:44,626 --> 00:39:47,751 Pas de câlins ni, à Dieu ne plaise, de baisers. 403 00:39:47,917 --> 00:39:52,876 Je ne le fais pas moi-même et je ne demande pas celui de n'importe qui. Bonne chance, les amis ! 404 00:39:53,251 --> 00:39:54,709 Rentrez-y. 405 00:39:56,501 --> 00:39:58,876 - Beksinski... - J'aime la bière ! 406 00:39:59,084 --> 00:40:02,376 Je sais exactement ce que tu veux dire. Je ne suis pas amateur de bière... 407 00:40:02,542 --> 00:40:06,334 - Et les cigarettes encore moins. - Nous aurons le temps de parler plus tard. 408 00:40:06,501 --> 00:40:08,959 - Éteignez la télé. - D'accord, je vais juste trouver Channel 3. 409 00:40:09,126 --> 00:40:10,834 Éteignez-le ! 410 00:40:12,042 --> 00:40:14,126 Cela me fait mouiller. 411 00:40:15,042 --> 00:40:18,376 Au nom du Père et le Fils et le Saint-Esprit. Amen. 412 00:40:18,542 --> 00:40:22,709 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, 413 00:40:22,876 --> 00:40:26,001 - Que ton règne vienne... - Qu'est-ce que tu as acheté ? 414 00:40:26,167 --> 00:40:28,459 - Deviner. - Où est mon cadeau ? 415 00:40:29,209 --> 00:40:31,959 Vérifiez là-bas. 416 00:40:32,459 --> 00:40:35,292 Tu vois, mon fils ? 417 00:40:35,542 --> 00:40:38,334 - Je t'ai eu ! - Exactement. 418 00:40:40,792 --> 00:40:43,626 Je t'ai eu, mon pote ! 419 00:40:44,834 --> 00:40:46,834 - Donnez-le ici ! - Vous avez des ciseaux ? 420 00:41:50,209 --> 00:41:53,167 Voici Zdzislaw Beksinski. 421 00:41:55,876 --> 00:41:58,584 Aujourd'hui, c'est... 422 00:42:04,126 --> 00:42:08,084 Et voici mon conjoint bien-aimé ! 423 00:42:09,376 --> 00:42:14,626 Votre conjoint bien-aimé se sent extrêmement timide face à la caméra. 424 00:42:15,084 --> 00:42:16,959 Mais pourquoi, Zosia ? 425 00:42:18,209 --> 00:42:20,584 Ne me dérange pas ou je gâche le pierogi ! 426 00:42:20,751 --> 00:42:23,792 Vous vous verrez... 427 00:42:24,167 --> 00:42:25,834 Continuez. 428 00:42:27,167 --> 00:42:29,167 Je n'ai pas le temps pour ça ! 429 00:42:29,334 --> 00:42:31,417 Zoomez sur mon visage. 430 00:42:32,376 --> 00:42:36,292 Bon sang ! Il zoome tout seul ! Comment se fait-il ? 431 00:42:36,459 --> 00:42:40,251 Vous pouvez le configurer sur le zoom automatique. 432 00:42:40,417 --> 00:42:43,792 - Quel horrible gros plan. - C'est un gros plan horrible ? 433 00:42:44,584 --> 00:42:47,042 Oui. Voilà. 434 00:42:49,042 --> 00:42:52,084 J'ai déjà filmé toute la pièce, Tomek. 435 00:42:52,376 --> 00:42:58,584 Mais je me sens un peu négligé et je me suis sous-enregistré. 436 00:42:59,751 --> 00:43:01,876 - Je vais me coucher, Zdzisiu. - J'arrive ! 437 00:43:02,042 --> 00:43:04,001 Laissez-le me filmer. 438 00:43:04,501 --> 00:43:06,209 Attendez un instant, voulez-vous ? 439 00:43:07,917 --> 00:43:12,751 Zdzislaw Beksinski. Incroyable ! 440 00:43:13,667 --> 00:43:16,751 Présentation d'Ultravox et leur plus gros succès- 441 00:43:16,917 --> 00:43:18,501 "Danser avec les larmes aux yeux". 442 00:43:18,667 --> 00:43:23,709 Pleurant le souvenir d'une vie passée... 443 00:43:23,876 --> 00:43:26,626 C'est exactement ce que je voulais faire aujourd'hui à Rzeszow! 444 00:44:10,001 --> 00:44:12,542 - Quel est ton nom? - Patrycja. 445 00:44:18,542 --> 00:44:20,584 Patrycja : Pour toujours et à jamais. 446 00:44:41,584 --> 00:44:43,251 Quelle pièce fabuleuse ! 447 00:44:46,209 --> 00:44:49,667 - Est-ce que tout cela est à vous ? - Oui bien sûr! 448 00:44:50,334 --> 00:44:55,126 - Pourriez-vous les remettre à leur place ? - Ce sont vos photos ? 449 00:44:55,292 --> 00:44:57,959 Mon vieux les a peints, donc ils sont à moi, 450 00:44:58,126 --> 00:45:02,792 comme dans, ils m'appartiennent. Parce que c'est ma crypte. 451 00:45:03,417 --> 00:45:05,709 Ça te dérange si je fume ? 452 00:45:05,959 --> 00:45:08,001 Eh bien... Bien sûr, mais... 453 00:45:11,501 --> 00:45:17,001 Ceci est ma collection de LP et des bandes bobine à bobine. 454 00:45:19,459 --> 00:45:21,417 Ça te dérange si je t'embrasse ? 455 00:45:22,334 --> 00:45:26,042 Quand en Egypte, à boire directement à la source... 456 00:45:34,626 --> 00:45:38,209 Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu penses que je suis drôle ? 457 00:45:38,376 --> 00:45:41,084 Je pense que tu es amusant. 458 00:45:41,876 --> 00:45:43,709 Alors je peux t'embrasser ? 459 00:45:43,876 --> 00:45:49,459 J'ai une collection très intéressante des cassettes vidéo dans l'autre pièce... 460 00:46:27,626 --> 00:46:29,042 Ai-je fait quelque chose de mal ? 461 00:46:29,584 --> 00:46:32,834 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 462 00:46:33,126 --> 00:46:36,626 J'ai un terrible mal de tête... 463 00:46:38,001 --> 00:46:40,251 Monsieur Dmochowski, Je ne peux pas te laisser commander un tableau 464 00:46:40,417 --> 00:46:42,584 et puis je ne paie pas parce que tu manques d'argent. 465 00:46:42,751 --> 00:46:46,001 J'ai mis celui-là de côté et tu finis par en acheter un autre. 466 00:46:46,542 --> 00:46:49,542 Je ne suis pas pressé de vendre mes tableaux, mais je les considère vendus ! 467 00:46:49,709 --> 00:46:51,751 Tu en demandes trop, j'ai peur. 468 00:46:52,626 --> 00:46:55,709 Et ne me dis pas ce que tu aimerais que je peins ! 469 00:46:55,876 --> 00:46:59,126 Ne parlons pas de mon art, ou celui de quelqu'un d'autre. 470 00:46:59,292 --> 00:47:01,001 Cela bloque simplement ma créativité. 471 00:47:01,376 --> 00:47:02,834 Oui, oui. 472 00:47:03,417 --> 00:47:07,167 Je t'ai fait une liste de disques à acheter. N'oubliez pas de vous procurer les bons. 473 00:47:07,334 --> 00:47:10,001 Je les échangerai contre quelques tableaux. 474 00:47:11,584 --> 00:47:13,376 Je sais, oui. 475 00:47:13,751 --> 00:47:18,251 Je comprends. Merci. Meilleures salutations à votre femme. 476 00:47:47,209 --> 00:47:49,167 D'accord... 477 00:47:50,917 --> 00:47:54,251 Je vais te pincer les fesses. 478 00:47:54,417 --> 00:47:57,042 Soyez un garçon courageux. 479 00:48:06,084 --> 00:48:07,917 Appuyez dessus. 480 00:48:08,917 --> 00:48:11,084 Tu vivras. 481 00:49:33,584 --> 00:49:34,876 Putain, ça suffit ! 482 00:49:41,959 --> 00:49:43,792 Assez de putain de baby-sitting ! 483 00:49:55,792 --> 00:49:59,126 - Tomek, qu'est-ce que tu fais ? - Tu es aveugle ou quoi ? 484 00:49:59,376 --> 00:50:02,001 Je détruis cette putain de cuisine ! 485 00:51:06,959 --> 00:51:08,501 Beksinski, sors. 486 00:51:08,667 --> 00:51:11,459 Là, là, Zosia... Ce n'est rien. 487 00:51:34,584 --> 00:51:36,542 Aie pitié... 488 00:51:44,667 --> 00:51:49,542 Peut-être que tu es trop dur avec... 489 00:51:49,959 --> 00:51:51,084 Ces choses. 490 00:51:51,251 --> 00:51:54,334 Je ne suis pas dur avec ces choses-là. 491 00:51:55,001 --> 00:51:58,459 Je ressens quelque chose seulement quand je le veux déshabiller quelqu'un. Plus tard, rien. 492 00:51:58,626 --> 00:52:02,376 Parce que tu devrais le faire lentement habituez-vous à ce quelqu'un. 493 00:52:02,542 --> 00:52:05,334 Lentement, progressivement, petit à petit... 494 00:52:05,501 --> 00:52:10,334 Vous ne comprenez pas ? Je ne ressens rien du tout. 495 00:52:10,751 --> 00:52:13,959 Même si je ressens quelque chose, c'est plutôt de la répulsion. 496 00:52:14,126 --> 00:52:17,042 Quand je pense aux hommes - Bon sang, ils me dégoûtent, 497 00:52:17,209 --> 00:52:21,126 je ne pouvais même pas les toucher ! Et les femmes... 498 00:52:23,876 --> 00:52:27,334 Je n'en veux pas vraiment. 499 00:52:30,292 --> 00:52:34,334 C'est ridicule et je n'en peux plus. 500 00:52:35,209 --> 00:52:37,167 Leur bavardage constant ça m'énerve. 501 00:52:37,334 --> 00:52:40,584 Tout cet humour, toutes ces blagues, ces histoires 502 00:52:40,751 --> 00:52:44,709 à propos du chien de ton ami vomir ou quelque chose comme ça... 503 00:52:44,876 --> 00:52:48,042 Pourquoi devrais-je m'en foutre ? 504 00:52:50,917 --> 00:52:55,042 Quand t’es-tu enfermé dans cette boîte ? 505 00:52:55,209 --> 00:52:58,709 - Avant, tu étais différent. - Quelle boîte ? 506 00:52:58,876 --> 00:53:04,209 C'est comme ça que je vois ton mépris total envers les autres. 507 00:53:04,376 --> 00:53:08,959 - Quand Betti a commencé à fumer. - Oh, Tomek... 508 00:53:11,126 --> 00:53:16,042 - Je suppose que je devrais me suicider après tout. - Ne parle pas comme ça ! 509 00:53:16,209 --> 00:53:20,626 À l'époque, je savais déjà Je devrais en finir pour de bon, 510 00:53:20,792 --> 00:53:25,376 mais tout le monde n'arrêtait pas de me dire que je ne devrais pas... 511 00:53:25,584 --> 00:53:29,251 - Dis-moi, je veux comprendre. - Même à l'époque, je ne pouvais pas le supporter. 512 00:53:29,417 --> 00:53:36,709 Comment le fait que quelqu'un décroche Mais fumer est si dévastateur ? 513 00:53:36,876 --> 00:53:40,292 Combien de fois je t'ai dit ne pas le prendre au pied de la lettre ? 514 00:53:40,459 --> 00:53:42,959 Combien de fois?! 515 00:53:43,126 --> 00:53:46,126 Très bien, bébé, dis-moi ce qui se passe. 516 00:53:46,292 --> 00:53:49,959 Ce qui se passe, c'est J'avais ce concept parfait 517 00:53:50,126 --> 00:53:54,167 de la façon dont tout était : ma vie, le monde, les autres... 518 00:53:54,334 --> 00:53:58,376 Et la personne dont j'étais amoureux... mais pas comme un gars normal, 519 00:53:58,542 --> 00:54:00,459 parce que je ne suis pas normal en premier lieu. 520 00:54:00,626 --> 00:54:05,417 Mais comment as-tu eu l'idée que la perfection était réelle ? 521 00:54:06,334 --> 00:54:08,709 Pensez-vous que vous êtes parfait ? 522 00:54:08,876 --> 00:54:10,917 Comment m’est-elle venue cette idée ? 523 00:54:11,209 --> 00:54:15,917 - Des livres, des films et des chansons ! - Que veux-tu dire? 524 00:54:16,084 --> 00:54:19,084 Même les paroles des chansons parlent de problèmes... 525 00:54:19,251 --> 00:54:24,251 Bien sûr, mais le Bien gagne toujours. Tout le monde est heureux et câlin, 526 00:54:25,459 --> 00:54:29,709 l'amour est pur, beau, et impeccable, et ainsi de suite... 527 00:54:29,876 --> 00:54:34,042 Comment penses-tu les gens finissent avec un amour comme ça ? 528 00:54:34,209 --> 00:54:39,126 C'est long, long chemin vers ce genre d'amour. 529 00:54:39,292 --> 00:54:43,792 - Bien sûr, bien sûr... Mais c'est là-bas. - C'est. 530 00:54:45,126 --> 00:54:48,917 - Et ça n'existe pas dans le monde réel ! - Vous avez tort. Cela existe. 531 00:54:49,084 --> 00:54:50,334 Putain, c'est le cas ! 532 00:54:50,501 --> 00:54:53,626 Tu t'es convaincu que ce n'est pas réel... 533 00:54:53,792 --> 00:54:58,209 Mais ça existe. Je crois que oui. 534 00:55:05,209 --> 00:55:09,126 C'est claustrophobe. Je ne peux pas m'en sortir. 535 00:55:11,042 --> 00:55:14,792 Partout où je vais, Je dois agir comme les autres, 536 00:55:14,959 --> 00:55:18,334 faire ce que tout le monde fait. 537 00:55:18,501 --> 00:55:24,709 Je dois jouer un rôle pour obtenir les choses que je veux ou qu'on aime. 538 00:55:24,959 --> 00:55:29,501 Je dois continuer à jouer. Je ne peux pas m'en sortir. 539 00:55:29,667 --> 00:55:31,417 - Vous n'êtes pas obligé. - J'en ai marre. 540 00:55:31,584 --> 00:55:34,209 Vous n'êtes pas vous-même. 541 00:55:34,376 --> 00:55:38,084 Vous avez raison... je ne suis pas moi-même. 542 00:55:41,292 --> 00:55:42,917 Pourquoi? 543 00:55:43,834 --> 00:55:48,292 Tu devrais revenir à toi-même, étape par étape. 544 00:55:48,459 --> 00:55:53,001 Mais il n'y a plus de moi ! Je n'existe plus ! 545 00:55:53,167 --> 00:55:57,042 Je suis mon propre cadavre ou quelque chose comme ça. 546 00:56:00,292 --> 00:56:05,667 Je pourrais diriger un camp de concentration et obtenez une certaine récompense... 547 00:56:06,334 --> 00:56:10,834 - Pour quoi ? - Pour être en vie. Pour vivre. 548 00:56:18,376 --> 00:56:21,584 La vie est le plus beau cadeau de tous ! 549 00:56:23,376 --> 00:56:28,251 Ça m'a apporté beaucoup de bien. Un cadeau si merveilleux ! 550 00:56:28,417 --> 00:56:32,792 Qu'est-ce que ça m'a apporté ? Putain... Dis-moi, qu'est-ce que j'en retire ? 551 00:56:32,959 --> 00:56:36,084 Qu'est-ce que ça m'a apporté ? 552 00:56:36,417 --> 00:56:40,417 Non, tu me dis ce que tu as fait pour ressentir ce don. 553 00:56:41,584 --> 00:56:45,542 - Le don de la vie. - Mais pourquoi devrais-je travailler pour ça ? 554 00:56:46,584 --> 00:56:48,417 L'ai-je voulu ? 555 00:56:48,584 --> 00:56:50,959 Je te le demande, est-ce que je le voulais ? 556 00:56:51,959 --> 00:56:54,042 Putain, devrais-je travailler pour ça ? 557 00:56:54,209 --> 00:56:56,792 - Dis-moi, Tomek... - J'en ai marre. 558 00:57:01,501 --> 00:57:05,626 Aimez-vous? Est-ce qu'être ainsi vous rend heureux ? 559 00:57:07,417 --> 00:57:08,959 Tu ne veux pas changer ? 560 00:57:09,126 --> 00:57:13,251 Oh bien sûr, ça me fait masochiste heureux! 561 00:57:13,417 --> 00:57:16,584 je ne peux pas et je ne veux pas pour sortir de là. 562 00:57:16,751 --> 00:57:20,542 - Tu n'as jamais essayé de changer. - Papa le voit aussi. 563 00:57:28,459 --> 00:57:31,584 Il y a 3 jours, nous sommes allés au cinéma. 564 00:57:31,751 --> 00:57:36,876 Je t'ai observé quelques jours avant ça aussi, 565 00:57:37,084 --> 00:57:39,626 et tu avais l'air absolument bien. 566 00:57:39,792 --> 00:57:42,459 Que s'est-il passé ces derniers jours ? 567 00:57:44,792 --> 00:57:46,834 Rien ne s'est passé. 568 00:57:49,001 --> 00:57:52,251 Sauf le fait que si tu continues à porter une lourde charge, 569 00:57:52,417 --> 00:57:56,751 tu finiras par être fatigué. Je suis tombé hier. 570 00:57:56,917 --> 00:58:03,001 - Je ne t'ai pas vu porter une charge. - Je suis content que tu ne l'aies pas fait ! 571 00:58:03,334 --> 00:58:06,876 Ton père et moi voulons t'aider. 572 00:58:07,209 --> 00:58:10,917 Nous vous faisons preuve de gentillesse et de cœur, 573 00:58:11,084 --> 00:58:14,917 nous vous contactons, mais tu veux nous couper les mains... 574 00:58:15,084 --> 00:58:19,584 - Pourquoi ? - Vous ne pouvez littéralement rien faire ! 575 00:58:19,751 --> 00:58:22,376 Quel est le but de toutes ces putains de paroles ? 576 00:58:50,501 --> 00:58:51,876 Zosia.... 577 00:58:51,959 --> 00:58:53,834 J'ai une plaie juste là... 578 00:58:56,959 --> 00:59:00,501 - Ça fait mal... - Peut-être que les ventouses l'aideraient. 579 00:59:00,667 --> 00:59:04,792 Des ventouses sur une peau endommagée ?! Retourne te coucher, maman ! 580 00:59:07,542 --> 00:59:09,126 Ça fait mal ! 581 00:59:10,751 --> 00:59:12,751 Bon sang... 582 00:59:15,001 --> 00:59:18,667 - Et celui-ci ? - Oui, c'est plus joyeux. 583 00:59:23,501 --> 00:59:27,501 - Ça fait mal, Zosia... - Je sais, Mère. 584 00:59:31,001 --> 00:59:33,792 - Merci. - Repose-toi. 585 01:00:00,584 --> 01:00:03,459 Reviens vers moi, mon fils ! 586 01:00:03,667 --> 01:00:05,251 M'entendez-vous ? Revenir! 587 01:00:06,709 --> 01:00:08,459 Ne quitte pas ta mère ! 588 01:00:08,792 --> 01:00:11,417 Reviens, bébé... 589 01:00:12,292 --> 01:00:13,917 Il n'y a de place que pour un. 590 01:00:18,042 --> 01:00:20,751 Vas-y, je te rattrape. 591 01:00:56,709 --> 01:00:58,501 C'est peut-être une erreur de le sauver. 592 01:00:58,667 --> 01:01:01,209 Écoute, tu as beaucoup d'influence à cet endroit... 593 01:01:01,376 --> 01:01:03,292 Arrêtez ça ! 594 01:01:05,417 --> 01:01:08,459 Il ne voulait pas vivre. Il va juste souffrir. 595 01:01:08,876 --> 01:01:12,501 - Allez, je vais te donner une chance. - Non, je vais bien. 596 01:01:12,792 --> 01:01:15,251 Il avait juste peur de vivre ! 597 01:01:15,876 --> 01:01:18,501 je pense au suicide est un acte très courageux et courageux. 598 01:01:18,667 --> 01:01:20,751 S'il décidait d'y mettre fin, nous devrions... 599 01:01:20,917 --> 01:01:25,126 Désolé, c'est absurde. Pourquoi as-tu appelé l'ambulance, alors ? 600 01:01:25,626 --> 01:01:27,584 Et les flics ? 601 01:01:32,292 --> 01:01:34,709 - Remplis-la, s'il te plaît. - D'ACCORD. 602 01:02:06,584 --> 01:02:07,751 Dommage... 603 01:02:15,334 --> 01:02:17,876 Je ne voudrais pas partir comme ça. 604 01:02:21,542 --> 01:02:27,167 J'aimerais mourir avant toi. Je pense que les femmes ont pire. 605 01:02:28,084 --> 01:02:30,667 Les hommes, en quelque sorte... 606 01:02:37,376 --> 01:02:39,626 Madame est-elle toujours en vie ? 607 01:02:41,959 --> 01:02:44,709 La façon dont une plante est vivante... 608 01:02:48,792 --> 01:02:50,584 Excusez-moi, Zosia. 609 01:03:29,417 --> 01:03:33,417 Avez-vous regardé le film d'Herzog "Nosferatu" avec Klaus Kinski ? 610 01:03:33,751 --> 01:03:36,709 Oui. Magnifique film. 611 01:03:39,084 --> 01:03:42,501 Phénoménal. Tout simplement phénoménal ! 612 01:03:42,667 --> 01:03:44,876 Je l'ai vu environ 5 fois... 613 01:03:46,376 --> 01:03:48,709 Tu veux du Coca ? 614 01:03:51,667 --> 01:03:58,292 - Je dois tout montrer... - Faites un horrible gros plan ! 615 01:04:00,459 --> 01:04:02,501 Vous pouvez commencer à zoomer maintenant. 616 01:04:03,292 --> 01:04:08,834 Vous êtes si loin l'un de l'autre Je n'arrive pas à vous mettre tous les deux dans le cadre... 617 01:04:12,334 --> 01:04:14,626 Bonjour à tous ! 618 01:04:15,042 --> 01:04:17,917 Nous espérons que vous êtes prêt pour une balade passionnante ! 619 01:04:18,084 --> 01:04:22,334 Vous aurez l'occasion de voir un autre chapitre des aventures de 007. 620 01:04:22,501 --> 01:04:24,667 Beaucoup de tournages, beaucoup d'intrigues 621 01:04:24,834 --> 01:04:27,459 et une cerise sur le dessus : 622 01:04:27,459 --> 01:04:33,001 la magnifique Barbara Bach comme le major Amasova ! 623 01:04:33,959 --> 01:04:36,459 Je pense que tout le monde est déjà là, non ? 624 01:04:36,626 --> 01:04:42,959 Ok les amis, préparez-vous pour Tomasz Beksinski et Roger Moore ! 625 01:05:25,876 --> 01:05:28,042 Roger Moore.... 626 01:05:28,501 --> 01:05:32,584 Comme James Bond, 007, 627 01:05:34,209 --> 01:05:38,792 dans "L'espion qui m'aimait". 628 01:05:47,709 --> 01:05:49,501 Avec également... 629 01:05:54,084 --> 01:05:56,584 ...la tombe de Johannes Hévélius a été découvert 630 01:05:56,667 --> 01:05:58,292 à l'église Sainte-Catherine de Gdańsk, 631 01:05:58,334 --> 01:06:01,126 exactement un an avant le 300e anniversaire de son... 632 01:06:05,042 --> 01:06:06,876 Comment vas-tu, Tomek? Quoi de neuf? 633 01:06:07,042 --> 01:06:09,501 Rien. 634 01:06:12,751 --> 01:06:14,001 Salut Tomek! 635 01:06:16,626 --> 01:06:19,459 - Bonjour. - Je t'ai apporté de nouveaux disques. 636 01:06:31,584 --> 01:06:33,084 - On enregistre ? - Oui. 637 01:06:36,126 --> 01:06:37,709 C'est la cassette no. 2... 638 01:06:38,667 --> 01:06:40,542 Dis quel jour on est, tu veux ? 639 01:06:41,084 --> 01:06:46,167 Nous sommes aujourd'hui le 19 juillet 1986. 640 01:06:47,834 --> 01:06:52,376 Nous reprenons après une brève pause aux toilettes. 641 01:06:55,292 --> 01:06:59,667 Zdzislaw Beksinski et Piotr Dmochowski. 642 01:06:59,709 --> 01:07:03,167 Non, il n'y en a pas des éclaboussures, Grzesiek. 643 01:07:03,167 --> 01:07:06,501 Je l'ai enregistré aussi et je l'ai regardé. 644 01:07:06,542 --> 01:07:09,792 Ma copie est exactement la même. 645 01:07:10,209 --> 01:07:13,626 Ok, apporte-le à mes parents comme d'habitude et nous verrons. 646 01:07:16,167 --> 01:07:18,334 Jésus, je suis bourré ! 647 01:07:18,501 --> 01:07:22,376 Cela me rend heureux. Je suis content pour toi. 648 01:07:23,376 --> 01:07:25,459 C'était génial. 649 01:07:26,042 --> 01:07:29,042 Pourrais-tu aller t'asseoir avec Mamie Beksinska un moment ? 650 01:07:29,209 --> 01:07:33,126 Non, sa chambre pue C'est assez grave pour me faire vomir. 651 01:07:35,209 --> 01:07:37,876 C'est la seule mère de ton père. 652 01:07:38,042 --> 01:07:40,376 Elle était ta grand-mère préférée quand tu étais petite. 653 01:07:40,542 --> 01:07:43,167 Elle est allée avec toi pour afficher vos avis de décès. 654 01:07:43,334 --> 01:07:48,542 Très bien, d'accord, est-ce censé pour qu'elle pue moins ? 655 01:07:49,459 --> 01:07:51,667 Où est cette chose... 656 01:07:51,834 --> 01:07:53,084 C'était juste ici. 657 01:07:54,376 --> 01:07:56,792 - Où est le décapsuleur ? - Je l'ai déplacé. 658 01:08:05,334 --> 01:08:08,167 Tu n'arrêtes pas de dire beaucoup de mauvaises choses, mon fils. 659 01:08:09,376 --> 01:08:11,876 Tu continues de blesser tout le monde 660 01:08:12,042 --> 01:08:17,667 et jamais, pas même une seule fois, pensez à quel point c'est difficile pour nous. 661 01:08:23,376 --> 01:08:25,126 M'entendez-vous ? 662 01:09:10,667 --> 01:09:11,875 Bonjour ! 663 01:09:12,459 --> 01:09:15,584 Je sens que c'était une nuit chargée. 664 01:09:15,751 --> 01:09:17,667 Comment vas-tu aujourd'hui, petite fille ? 665 01:09:18,792 --> 01:09:24,084 Les yeux grands ouverts ? C'est un progrès ! Très bien, donne-nous un peu de vapeur. 666 01:09:51,626 --> 01:09:54,667 Vous nous avez donné un bon parcours, Mère. 667 01:09:56,334 --> 01:10:00,042 89 ans, c'est un excellent résultat, mais grand-mère Stankiewicz 668 01:10:00,209 --> 01:10:05,459 se dirige vers une belle finition à 90 ans jusqu'à présent... 669 01:10:12,542 --> 01:10:15,292 Zosia ! Beksinska est morte ! 670 01:10:56,792 --> 01:10:57,834 Puis-je en avoir deux ? 671 01:10:58,001 --> 01:11:00,334 - Bien sûr! - Merci. 672 01:11:00,501 --> 01:11:05,542 Excusez-moi, combien de temps avant d'atterrir à Rzeszow ? 673 01:11:05,834 --> 01:11:06,834 10 minutes. 674 01:11:07,001 --> 01:11:11,709 Ca c'est drôle. J'ai vu mon numérologue hier 675 01:11:11,959 --> 01:11:14,917 et il a calculé que cet avion allait s'écraser. 676 01:11:15,084 --> 01:11:18,292 Imaginez ça ! N'avais-tu pas peur prendre ce vol, alors ? 677 01:11:18,459 --> 01:11:21,792 Non, il a aussi calculé que j'y arriverais. 678 01:11:21,959 --> 01:11:24,542 Aimez-vous gaspiller ton argent pour des bêtises ? 679 01:11:25,876 --> 01:11:27,626 J'aime les bêtises. 680 01:11:47,459 --> 01:11:50,042 - Voici. - Que Dieu vous bénisse, jeune homme. 681 01:11:50,876 --> 01:11:53,834 Que le bon Dieu je t'accorde beaucoup d'enfants. 682 01:12:02,167 --> 01:12:03,501 C'est parti... 683 01:12:38,667 --> 01:12:40,292 Jésus ! 684 01:13:14,792 --> 01:13:16,459 Plus vite, plus vite ! 685 01:13:20,542 --> 01:13:22,042 Dehors, dehors. 686 01:13:27,001 --> 01:13:29,251 Jésus, il y a une femme coincée ici ! 687 01:13:29,417 --> 01:13:31,959 Aide-moi à la sortir ! 688 01:13:33,334 --> 01:13:36,501 Allez, aide-moi ! 689 01:13:44,626 --> 01:13:45,876 Plus rapide! 690 01:14:20,792 --> 01:14:25,084 A minuit, au mois de juillet, Une lune mystique est suspendue dans le ciel. 691 01:14:26,417 --> 01:14:27,876 Bonne soirée. 692 01:14:28,042 --> 01:14:33,167 Cette réunion nocturne sera assez spécial. 693 01:14:34,292 --> 01:14:37,334 je vais essayer pour te raconter une histoire - incroyable, 694 01:14:37,501 --> 01:14:40,959 incroyable, à cheval la frontière du rêve et de la réalité. 695 01:14:42,251 --> 01:14:46,959 En partie inventé et en partie vrai... 696 01:14:48,001 --> 01:14:52,501 Et ainsi, le conte qui reprendra 3 heures de notre programme au clair de lune 697 01:14:52,667 --> 01:14:56,584 s'est produit il y a longtemps... 698 01:15:21,667 --> 01:15:26,334 En quoi es-tu mauvais, à ton avis ? 699 01:15:27,667 --> 01:15:29,376 À tout. 700 01:15:34,001 --> 01:15:37,751 Je me sens même inférieur à beaucoup de peintres. 701 01:15:39,001 --> 01:15:44,876 Je ressens immédiatement toutes les choses Je ne m'en sors pas assez bien, 702 01:15:45,376 --> 01:15:48,542 Je ressens tout ce que je ne peux pas faire. 703 01:15:50,251 --> 01:15:53,167 Pour le moment, je ne peux pas voir les choses dans lesquelles je suis meilleur. 704 01:15:53,667 --> 01:15:58,667 Alors pour toi ce n'est pas une question de conflits internes. 705 01:15:59,376 --> 01:16:02,584 Tu veux être meilleur que tout le monde sinon, et c'est ton problème, 706 01:16:02,751 --> 01:16:05,626 pas quelques problèmes d'enfance ou une influence extérieure. 707 01:16:05,792 --> 01:16:10,376 J'ai traversé des conflits, tu ne sais pas. 708 01:16:11,209 --> 01:16:14,667 Mais ça ne m'a pas fait... 709 01:16:16,042 --> 01:16:19,709 J'ai ce genre d'homéo... 710 01:16:20,584 --> 01:16:22,376 - Comment tu appelles ça ? - Homéostatique... ? 711 01:16:22,542 --> 01:16:27,167 Précisément. Un système homéostatique cela me fait rapidement retrouver l'équilibre. 712 01:16:27,334 --> 01:16:32,542 Mon fils n'en a pas. Il a un système anti-homéostatique. 713 01:16:32,917 --> 01:16:35,834 Chaque petite chose déclenche une avalanche. 714 01:16:37,417 --> 01:16:39,792 Si tu es dans un bateau 715 01:16:39,959 --> 01:16:43,876 se diriger vers une cascade ce qui signifie une mort certaine, 716 01:16:44,042 --> 01:16:48,042 et il y a un cactus et un fauteuil avec toi dans ce bateau, 717 01:16:48,209 --> 01:16:54,251 ce serait mieux de s'asseoir sur cette chaise au lieu de sur le cactus, non ? 718 01:16:54,751 --> 01:16:57,501 J'espère que la nouvelle année vous amène bonne santé et pouvoir du génie ! 719 01:16:57,667 --> 01:16:59,126 Merci Piotr. Pareillement! 720 01:16:59,292 --> 01:17:02,376 Je ne pensais pas que tu y arriverais, et je ne le fais toujours pas. 721 01:17:02,542 --> 01:17:04,834 Merci. J'espère que j'ai mal entendu. 722 01:17:05,001 --> 01:17:09,042 Tu ne vas pas écrire à propos de tout ça, non ? 723 01:17:09,209 --> 01:17:12,584 Un gars était si diligent citant son idole, l'homme a fini par 724 01:17:12,751 --> 01:17:15,584 ressemblant à un monstre. Tu es je ne vais pas répéter tout ça, non ? 725 01:17:15,751 --> 01:17:19,209 Est-ce que vous plaisantez? je vais tout écrire 726 01:17:19,376 --> 01:17:21,834 dès que je rentre à la maison ! Je ne veux pas perdre un seul mot ! 727 01:17:22,001 --> 01:17:26,876 Je ne veux juste pas que les gens sachent J'enregistre chaque conversation en cachette. 728 01:17:27,042 --> 01:17:29,417 Pouvons-nous sauter ce détail ? 729 01:17:31,876 --> 01:17:33,292 Au revoir. 730 01:18:28,042 --> 01:18:30,167 Comment vas-tu, Zdzisiek ? 731 01:18:30,417 --> 01:18:34,001 Ma tête semble prête à se fendre. Aucune idée de comment je vais passer la semaine. 732 01:18:37,209 --> 01:18:40,334 Une horrible puanteur s'échappe de tous les étages. 733 01:18:40,501 --> 01:18:46,667 On dirait nos voisins du dessous faites bouillir des rats morts pour le déjeuner tous les jours. 734 01:18:46,834 --> 01:18:51,376 - Toute la section est misérable. - Je suis complètement stressé ! 735 01:18:51,542 --> 01:18:55,042 Plomberie non fonctionnelle a toujours été ma plus grande peur 736 01:18:55,209 --> 01:18:56,834 et je ne pense pas pouvoir le supporter ! 737 01:18:57,626 --> 01:19:00,042 Comment vais-je vider Les chiots de ma mère aussi ? 738 01:19:00,209 --> 01:19:03,209 - Prends ça. - Aucune idée de comment je vais me débrouiller. 739 01:19:11,126 --> 01:19:13,209 Excusez-moi, monsieur ! 740 01:19:14,334 --> 01:19:16,834 - Oui? - Etes-vous Zbigniew Beksinski ? 741 01:19:17,001 --> 01:19:19,334 - Le peintre ? - Je suppose... 742 01:19:19,501 --> 01:19:21,001 Mon appartement est juste en face. 743 01:19:21,167 --> 01:19:24,167 Je t'ai regardé au travail à travers mes jumelles... 744 01:20:00,501 --> 01:20:08,292 Accorde-leur le repos éternel, ô Seigneur, et que la lumière perpétuelle brille sur eux. 745 01:20:08,626 --> 01:20:16,459 Accorde-leur le repos éternel, ô Seigneur, et que la lumière perpétuelle brille sur eux. 746 01:20:24,167 --> 01:20:28,084 - Je devrais aller chercher maman. - Non, laisse-la pleurer. 747 01:20:31,417 --> 01:20:36,917 Cette femme était tout simplement indestructible. 98 ans ! Quel score ! 748 01:20:39,792 --> 01:20:42,959 Il ne reste donc plus que nous trois. 749 01:20:47,292 --> 01:20:50,209 Comme Genesis après le départ de Hackett. 750 01:20:50,417 --> 01:20:52,459 Moi, je ne suis pas pressé de partir. 751 01:20:52,626 --> 01:20:57,251 Même si je ne pense pas chacun d'entre nous pourrait battre le record de grand-mère. 752 01:20:57,542 --> 01:21:00,126 Ouais, elle était dure comme un clou. 753 01:22:09,542 --> 01:22:12,417 J'ai entendu Houston obtient les meilleurs résultats, 754 01:22:12,584 --> 01:22:16,917 mais cela signifie toujours un taux de mortalité de 15%. 755 01:22:17,084 --> 01:22:22,501 Encore 15 % des patients finir par paralyser de la taille aux pieds. 756 01:22:23,042 --> 01:22:27,417 Professeur Hertzl de Berlin J'ai vu vos dernières IRM. 757 01:22:27,792 --> 01:22:30,167 Il veut amener son équipe ici à Anin 758 01:22:30,334 --> 01:22:34,001 et effectuer une démonstration chirurgicale pour les chirurgiens cardiaques polonais. 759 01:22:34,167 --> 01:22:36,417 - Alors si tu pouvais... - Non, non, non ! 760 01:22:36,584 --> 01:22:41,584 L'idée d'être paralysé me fait plus peur que la mort elle-même. 761 01:22:42,626 --> 01:22:44,084 Zosiu... 762 01:22:59,251 --> 01:23:01,209 J'ai lu les trucs de Dmochowski. 763 01:23:01,376 --> 01:23:04,209 Mon Dieu! Les choses qu'il a écrites à propos de toi, moi et Tomek, 764 01:23:04,376 --> 01:23:06,667 sans parler des autres, de nos mamies... 765 01:23:06,834 --> 01:23:09,626 je ne veux pas voir cet homme ici, plus jamais ! 766 01:23:09,792 --> 01:23:12,126 Je ne veux pas qu'il appelle, je ne veux pas de son argent ! 767 01:23:12,292 --> 01:23:15,584 - Il faut brûler ça. - Je pense que c'est déjà sorti. 768 01:23:15,751 --> 01:23:18,792 Quelle créature dégoûtante ! Il n'est pas humain du tout ! 769 01:23:18,959 --> 01:23:21,376 Oh, et ne laisse pas Tomek voir cette merde. 770 01:23:50,167 --> 01:23:52,834 - Patrycja ! - Souviens-toi de moi? 771 01:23:56,834 --> 01:23:57,917 Plus chaud... 772 01:23:59,042 --> 01:24:02,751 Le Reptile entre dans ma tombe ! 773 01:24:03,334 --> 01:24:05,292 Je savais que tu reviendrais. 774 01:24:07,751 --> 01:24:10,959 Jésus, ça fait 11 ans. 775 01:24:15,626 --> 01:24:18,667 Tu es encore plus belle qu'avant. 776 01:25:01,626 --> 01:25:03,792 Vous avez un truc qui traîne ici... 777 01:25:05,251 --> 01:25:07,001 Oh, mon Dieu ! 778 01:25:07,167 --> 01:25:10,709 - Pas comme ça, Beksinski ! - Ouvre ton oeil. 779 01:25:11,876 --> 01:25:14,167 - Lequel ? Je ne peux pas... - Votre gauche. 780 01:25:14,876 --> 01:25:18,917 - Notre superstar. - Hé, Zdzisio, Grzesiek nous filme... 781 01:25:20,459 --> 01:25:25,001 - Moi, une star ? Je devrais aller chercher mes lunettes de soleil... 782 01:25:27,501 --> 01:25:31,417 Putain de merde ! Même dans ma propre maison quelqu'un prend ma place ! 783 01:25:31,792 --> 01:25:36,042 Grzesiek vient si souvent qu'il est comme un frère pour toi maintenant... 784 01:25:36,209 --> 01:25:37,459 Ferme ta gueule ! 785 01:25:37,626 --> 01:25:40,459 Sortez d'ici si vous ne savez pas comment vous comporter ! 786 01:25:40,626 --> 01:25:43,417 Ta mère est en train de mourir ! Sortir! Sortez de l'enfer ! 787 01:25:43,584 --> 01:25:45,292 - Comment ça : mourir ? - Arrête ça... 788 01:25:45,459 --> 01:25:46,792 Coupez ! 789 01:26:16,834 --> 01:26:18,959 Je voulais vous offrir ça aujourd'hui. 790 01:26:19,126 --> 01:26:23,459 Je l'ai depuis 11 ans, j'espère que cela pourra encore être utile. 791 01:26:26,917 --> 01:26:30,709 J'aime ce répondeur mieux que votre nouveau. 792 01:26:32,251 --> 01:26:34,042 Merci. 793 01:26:34,334 --> 01:26:37,334 Maman a un anévrisme qui pourrait éclater à tout moment. 794 01:26:37,501 --> 01:26:39,084 Il lui reste environ un an. 795 01:26:40,542 --> 01:26:43,167 - Ils ne peuvent pas le sortir ? - Non. 796 01:26:44,042 --> 01:26:48,709 Promets-moi que tu ne te feras pas de mal pendant que maman est en vie. D'accord? 797 01:26:53,084 --> 01:26:54,459 Bien. 798 01:27:59,126 --> 01:28:01,167 Arrêtez-le. Arrêtez de brailler. 799 01:28:02,751 --> 01:28:05,001 Patrycja, je vais me suicider ! 800 01:28:05,167 --> 01:28:08,209 Gardez ces menaces pour vos parents. Je m'en fiche plus. 801 01:28:12,792 --> 01:28:15,876 Pourquoi? Dis-moi pourquoi ! 802 01:28:16,834 --> 01:28:19,751 - Pourquoi quoi ? - Pourquoi tu ne peux pas être avec moi ? 803 01:28:22,126 --> 01:28:23,959 Tu as trop donné. 804 01:28:25,792 --> 01:28:27,501 Fais-moi l'amour. 805 01:28:29,042 --> 01:28:31,667 S'il vous plaît, une dernière fois... S'il vous plaît ! 806 01:28:52,501 --> 01:28:54,959 C'est là que tu as mis la lessive en poudre. 807 01:28:56,459 --> 01:28:57,917 Juste ici. 808 01:28:59,209 --> 01:29:01,042 Zdzisiek... 809 01:29:01,709 --> 01:29:05,376 Dis-moi une chose. Je me demandais... 810 01:29:05,542 --> 01:29:09,834 Cela ne m'a pas laissé dormir ces derniers jours. 811 01:29:10,001 --> 01:29:15,709 Comment ça va se passer ? Qui va être dans le tombeau avec moi ? 812 01:29:16,626 --> 01:29:18,042 La famille Beksinski. 813 01:29:18,209 --> 01:29:20,376 Grand-père et grand-mère, père et mère... 814 01:29:20,542 --> 01:29:23,542 Et il y a un autre cercueil là aussi, un tout petit. 815 01:29:23,709 --> 01:29:25,709 Pourquoi te déranges-tu tu penses à ces choses ? 816 01:29:25,876 --> 01:29:28,292 Tu ne me l'as jamais dit il y avait un bébé dans cette tombe... 817 01:29:28,459 --> 01:29:30,584 Qu’importe ? 818 01:29:31,417 --> 01:29:34,459 On ne sait même pas si c'est un bébé. C'est juste un petit cercueil. 819 01:29:34,626 --> 01:29:37,626 L'assouplissant va ici. Juste ici. 820 01:29:37,792 --> 01:29:40,209 Cela m'importe, 821 01:29:40,376 --> 01:29:43,167 parce que j'aimerais savoir avec qui je vais être là. 822 01:29:43,334 --> 01:29:46,001 Tout cela est assez difficile, Il faudrait que je fasse quelques recherches... 823 01:29:46,084 --> 01:29:48,001 On ne peut pas le dire ce qui en ressortirait. 824 01:29:48,126 --> 01:29:49,876 - Fermez le tiroir. - C'est pourquoi grand-père 825 01:29:50,042 --> 01:29:52,167 n'a indiqué aucun nom sur la tombe. 826 01:29:52,334 --> 01:29:54,792 L'inscription dit juste TOMBE DE LA FAMILLE BEKSINSKI. 827 01:29:54,959 --> 01:29:58,042 - Tournez le cadran... - Laissons ça comme ça. 828 01:29:58,209 --> 01:30:01,792 - Et le bouton de démarrage. - Si cela ne tenait qu'à moi, j'écrirais : 829 01:30:01,959 --> 01:30:05,084 Ici reposent les Beksinski. Embrasse-leur le cul. 830 01:30:05,251 --> 01:30:09,959 Ils ne vous laisseraient jamais faire ça. 831 01:30:10,834 --> 01:30:13,126 Attends, laisse-moi le mettre plus haut. 832 01:30:15,917 --> 01:30:20,126 J'aimerais me reposer près de ce petit cercueil. 833 01:30:21,376 --> 01:30:28,084 C'est dans la partie inférieure du tombeau. Vous serez debout près de grand-mère Beksinska. 834 01:30:30,584 --> 01:30:37,334 je vais réfléchir que c'est le cercueil de notre petite fille. 835 01:30:37,501 --> 01:30:39,167 C'était absurde ! 836 01:30:39,626 --> 01:30:44,001 Chérie, c'est à peine égal Passons au stade des œufs brouillés ! 837 01:30:44,167 --> 01:30:47,709 C'est ce que je vais penser. 838 01:30:50,709 --> 01:30:53,417 Au moins, laisse-moi en avoir autant. 839 01:32:57,376 --> 01:32:59,459 Maman est morte. 840 01:33:54,834 --> 01:33:56,834 Adieu, Zosia. 841 01:34:16,209 --> 01:34:18,209 As-tu appelé l'ambulance ? 842 01:34:19,417 --> 01:34:21,334 Cela ne sert à rien. 843 01:34:32,751 --> 01:34:34,042 Maman... 844 01:34:35,834 --> 01:34:37,751 Maman... 845 01:34:48,084 --> 01:34:50,584 Qu'allons-nous faire ? 846 01:34:53,792 --> 01:34:55,334 Maman... 847 01:34:55,626 --> 01:34:59,001 Maman, non... 848 01:38:22,959 --> 01:38:27,084 Pourriez-vous construire dans un point plus faible à droite de la porte ? 849 01:38:27,251 --> 01:38:30,417 Au cas où la serrure serait bloquée et je n'arrive pas à l'ouvrir... 850 01:38:30,834 --> 01:38:33,917 - Je paierai un supplément pour ça, bien sûr. - Naturellement. 851 01:38:34,126 --> 01:38:36,626 Nous mettrons un cercle de brique perforée. 852 01:38:36,792 --> 01:38:38,376 Merci. 853 01:38:40,667 --> 01:38:43,334 Cher Piotr ! je vous écris pour vous inviter pour fumer le calumet de la paix. 854 01:38:43,501 --> 01:38:46,584 J'aurais fait ça plus tôt, mais Zosia ne pouvait pas te pardonner 855 01:38:46,751 --> 01:38:49,084 pour certaines choses tu as écrit sur notre famille, 856 01:38:49,251 --> 01:38:52,209 particulièrement en ce qui concerne Tomek. Il n'est toujours pas ton fan, 857 01:38:52,376 --> 01:38:55,917 mais je pense qu'il n'a pas lu ton livre parce qu'il n'était pas intéressé. 858 01:39:10,834 --> 01:39:12,251 SOIRÉE AVEC UN VAMPIRE 859 01:39:12,417 --> 01:39:15,626 Qui aurait pensé que le traducteur du Cirque Volant de Monty Python 860 01:39:15,792 --> 01:39:18,042 se révélerait être... presque un vrai vampire ! 861 01:39:18,209 --> 01:39:20,542 Il dit qu'il aime la ville - mais surtout la nuit. 862 01:39:20,709 --> 01:39:24,834 Il dit que les préliminaires devraient commencer avec la femme sortant de son cercueil. 863 01:39:25,001 --> 01:39:29,376 Son répondeur dit "Vous avez atteint Nosferatu..." 864 01:39:29,542 --> 01:39:31,542 L'invité de ce soir est Tomasz Beksinski ! 865 01:39:38,167 --> 01:39:40,126 Je suis habitué à un certain ordre. 866 01:39:40,292 --> 01:39:44,626 La journée entière devrait durer selon un certain calendrier. 867 01:39:44,792 --> 01:39:46,501 Si quelqu'un le perturbe, 868 01:39:46,667 --> 01:39:51,542 Je risque d'être vraiment contrarié et j'ai du mal à fonctionner réellement. 869 01:39:51,709 --> 01:39:54,084 Alors, comment allez-vous gérer... 870 01:39:55,834 --> 01:39:59,042 - Eh bien, Ewa est une Uberwoman. - Qu'est-ce qu'une uberwoman ? 871 01:39:59,209 --> 01:40:03,667 Une Uberwoman est une femme qui peut supporte-moi. Et inversement. 872 01:40:03,834 --> 01:40:05,626 Tu n'as pas encore ces attaques ? 873 01:40:05,709 --> 01:40:07,334 Bien sûr que non ! 874 01:40:07,417 --> 01:40:10,501 - Finalement, vous en êtes sorti ? - On pourrait dire ça. 875 01:40:10,667 --> 01:40:13,084 En plus, je pense que c'est fini ces dernières années 876 01:40:13,251 --> 01:40:18,042 Je n'ai pas vécu ce genre de... 877 01:40:19,792 --> 01:40:24,417 La souffrance induite par la réalité ce qui m'a donné envie de m'évader. 878 01:40:24,584 --> 01:40:29,459 Je m'évade dans les films tous les jours, Je pense que cela absorbe une partie de cette douleur. 879 01:40:42,751 --> 01:40:44,042 Viens ici. 880 01:40:46,376 --> 01:40:49,709 Se lever. Se lever! 881 01:40:55,917 --> 01:40:57,251 Faites-le vous-même. 882 01:40:58,376 --> 01:40:59,376 Ewa ! 883 01:40:59,917 --> 01:41:02,042 Je veux regarder. 884 01:41:03,584 --> 01:41:07,167 Tu veux que je me branle à l'occasion de notre anniversaire ? 885 01:41:07,584 --> 01:41:10,751 Je veux qu'on fasse quelque chose différent ce soir. S'il te plaît. 886 01:41:12,667 --> 01:41:14,459 Mais on ne s'amuse pas ? 887 01:41:18,459 --> 01:41:20,792 Embrasse-moi... 888 01:41:21,084 --> 01:41:22,292 Tu es fou. 889 01:41:22,459 --> 01:41:25,417 Pourquoi devrais-je jouer avec moi-même si je t'ai ? 890 01:41:28,959 --> 01:41:31,126 - Je viens de... - Je ne suis plus d'humeur. 891 01:41:31,292 --> 01:41:33,459 - Je dois regarder un film. - Bien sûr... 892 01:41:35,584 --> 01:41:37,084 Écoute... Hé ! 893 01:41:37,417 --> 01:41:39,542 Je suis ici pour jouer avec toi. 894 01:41:39,709 --> 01:41:42,751 Arrête de m'ignorer ! Regarde-moi, Tomek ! 895 01:41:43,251 --> 01:41:46,417 Je veux jouer. Donnez-moi cette cassette. Donne-moi ça ! 896 01:41:49,501 --> 01:41:53,209 - Amusons-nous d'une autre manière... - Putain de merde ! 897 01:41:53,792 --> 01:41:59,501 Que fais-tu? Arrêtez ça, calmez-vous ! 898 01:41:59,667 --> 01:42:02,251 - Vous avez accès à toutes les données. - Je suis désolé... 899 01:42:02,417 --> 01:42:04,501 - Et maintenant tu vas le payer ! - Calme-toi! 900 01:42:06,542 --> 01:42:07,709 Tomek, arrête ça ! Je suis désolé! 901 01:42:07,751 --> 01:42:11,751 Tu verras à quel point c'est amusant de baiser ton cœur contre un mur ! 902 01:42:12,584 --> 01:42:14,001 Calme-toi! 903 01:42:48,084 --> 01:42:49,709 Salut. 904 01:43:05,876 --> 01:43:08,001 Vous les utilisez comme un vrai Chinois. 905 01:43:18,876 --> 01:43:21,167 Je suis vieux. Prends soin de moi. 906 01:43:24,334 --> 01:43:26,542 Dois-je changer tes couches ? 907 01:43:30,167 --> 01:43:33,792 Récupérons ta dernière volonté écrit pour éviter les problèmes juridiques. 908 01:43:34,584 --> 01:43:36,042 D'accord. 909 01:43:38,459 --> 01:43:40,251 Peut-être que si tu m'avais donné une fessée, même juste une fois, 910 01:43:40,417 --> 01:43:43,126 J'aurais pu comprendre où se situent les frontières. 911 01:43:44,751 --> 01:43:48,792 Ne t'inquiète pas, je ne retiens pas ça contre toi. Je te connais très bien. 912 01:43:53,417 --> 01:43:54,959 C'est tellement bon ! 913 01:43:57,959 --> 01:43:59,376 J'ai gagné. 914 01:44:40,542 --> 01:44:42,584 Bonjour. 915 01:45:31,459 --> 01:45:35,209 Les aiguilles de l'horloge implacablement, courez devant. 916 01:45:36,709 --> 01:45:39,334 La fin désignée de ce siècle et de ce millénaire 917 01:45:39,501 --> 01:45:42,584 est dans moins de 3 semaines. 918 01:45:42,959 --> 01:45:46,042 Dans 2 semaines ce sera Noël, 919 01:45:47,084 --> 01:45:51,251 et dans 3 semaines l'année sera 2000. 920 01:45:51,626 --> 01:45:58,542 Réalisez-vous que c'est notre dernière réunion des années 1990 ? 921 01:45:59,626 --> 01:46:04,709 Cela pourrait même être notre dernière réunion - 922 01:46:05,292 --> 01:46:07,876 personne ne sait ce qui va se passer... 923 01:46:21,042 --> 01:46:23,751 Zdzislaw Beksinski à la parole. 924 01:46:29,376 --> 01:46:30,417 Je suis sûr qu'il dort. 925 01:46:30,584 --> 01:46:33,709 Il est resté éveillé toute la nuit à travailler récemment. Je l'ai vu après le déjeuner. 926 01:46:33,876 --> 01:46:36,792 Il était de bonne humeur. 927 01:46:40,251 --> 01:46:43,667 Très bien, je vais le surveiller. Prends soin de toi, Ania. 928 01:46:44,209 --> 01:46:47,501 Merci. Joyeux noël. À bientôt. 929 01:49:11,626 --> 01:49:13,792 Ici Zdzislaw Beksinski. 930 01:50:29,126 --> 01:50:31,167 Félicitations. 931 01:51:13,251 --> 01:51:16,667 NE VOUS TROMPEZ PAS ! PERSONNE NE VOIT RIEN 932 01:51:55,834 --> 01:51:57,917 - Oui ? - Nowak. 933 01:51:58,626 --> 01:52:00,001 Entrez. 934 01:52:02,167 --> 01:52:04,625 - Bonjour. - Bonjour. 935 01:52:07,459 --> 01:52:09,334 Heureux de vous rencontrer. 936 01:53:00,126 --> 01:53:05,084 Je parie que tout le monde en a des besoins cachés, mais ils ont peur 937 01:53:05,251 --> 01:53:09,167 de jamais laisser ces sentiments s'exprimer, parce qu'ils pourraient finir par être désavoués, 938 01:53:09,334 --> 01:53:11,167 ridiculisé... 939 01:53:14,334 --> 01:53:19,334 Moi, j'ai toujours rêvé à propos du viol de quelqu'un. Oui. 940 01:53:19,959 --> 01:53:22,876 Mais je savais que je ne le ferais jamais, 941 01:53:23,292 --> 01:53:27,542 parce que je méprise la violence, Je suis une personne sophistiquée. 942 01:53:28,334 --> 01:53:31,376 De telles choses ne se font tout simplement pas. 943 01:53:33,376 --> 01:53:37,417 Je n'ai même pas donné une fessée à Tomek, parce que j'avais peur 944 01:53:37,584 --> 01:53:44,001 que je deviendrais un sadique qui aime battre les enfants. 945 01:53:47,376 --> 01:53:50,751 Nous avons tous nos préférences et nos rêves - 946 01:53:51,501 --> 01:53:54,292 et, surtout, 947 01:53:54,459 --> 01:53:59,042 tout le monde a autant le droit à leurs rêves comme je le fais aux miens. 948 01:54:01,209 --> 01:54:03,417 Est-ce que vous enregistrez ça ? 949 01:54:04,001 --> 01:54:05,584 Naturellement! 950 01:54:06,501 --> 01:54:08,376 Tu devrais le faire aussi. 951 01:54:09,667 --> 01:54:13,167 Peut-être qu'alors tu entendrais combien de fois tu continues à m'interrompre. 952 01:54:24,834 --> 01:54:27,459 Tu n'as pas changé du tout. 953 01:54:37,459 --> 01:54:44,417 Alors disons que j'allume mon ordinateur 954 01:54:46,459 --> 01:54:51,209 commander une mise au point version d'Alicia Silverstone... 955 01:55:15,167 --> 01:55:17,042 - Bonsoir. - Bonne soirée. 956 01:55:17,209 --> 01:55:20,792 Papa va bientôt se lever, il parle avec une femme en bas. 957 01:55:20,959 --> 01:55:23,084 - Je vais juste prendre un Coca. - Bien sûr. 958 01:55:25,459 --> 01:55:30,501 Veuillez jeter la tasse quand vous aurez fini, s'il vous plaît. 959 01:55:34,417 --> 01:55:37,209 Que faites-vous les enfants appeler les poubelles ces jours-ci ? 960 01:55:38,292 --> 01:55:40,501 Crème de la crème... 961 01:55:42,584 --> 01:55:44,542 - Toilettes. - Quoi? 962 01:55:46,167 --> 01:55:48,501 Désolé, mon aide auditive fonctionne mal. 963 01:55:50,334 --> 01:55:52,959 C'est étrange. La batterie est toute neuve. 964 01:56:01,084 --> 01:56:03,292 Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ? 965 01:56:10,876 --> 01:56:13,792 Pourrais-tu aller chercher ton père ? 966 01:56:15,501 --> 01:56:19,042 Tu finiras dans le vide-ordures demain après la physio. 967 01:56:21,042 --> 01:56:24,792 Je n'ai pas le temps d'attendre. 968 01:56:26,376 --> 01:56:29,167 Il n'est plus si tôt... 969 01:56:44,667 --> 01:56:46,209 Écoute... 970 01:57:59,751 --> 01:58:03,501 LA DERNIÈRE FAMILLE