1 00:03:07,270 --> 00:03:09,556 Вородни: Господо, сачекајте. 2 00:03:12,776 --> 00:03:14,562 Мајк: Иди, иди, иди. 3 00:03:27,040 --> 00:03:28,280 Ето наше жито прореди. 4 00:03:31,044 --> 00:03:32,329 Тачно. у праву си. 5 00:03:32,462 --> 00:03:33,793 Да ли сте део организације? 6 00:03:36,133 --> 00:03:37,464 Мике: Ми смо цомтег. 7 00:03:38,385 --> 00:03:40,842 Ми само... Само преузимамо и испоручујемо. 8 00:03:40,929 --> 00:03:44,262 Да. Пизза. Кинеска храна. 9 00:03:44,307 --> 00:03:47,014 Опустите се, г. Вородни. Бићу твој водич вечерас. 10 00:03:47,102 --> 00:03:48,387 Хвала. 11 00:03:48,478 --> 00:03:51,140 Да ли сте повезани са Ц.Л.А.-ом? 12 00:03:51,231 --> 00:03:52,266 Шта? 13 00:03:52,315 --> 00:03:53,395 Тхе ц.1.А. 14 00:03:53,483 --> 00:03:55,223 Шта је ц.1.А.? 15 00:03:56,153 --> 00:03:58,860 Обрезани Италијани Американци. 16 00:03:58,947 --> 00:04:01,029 Кинески родови... 17 00:04:01,116 --> 00:04:02,276 То није срање. 18 00:04:02,325 --> 00:04:03,906 Не знамо ништа о Ц.И.А. 19 00:04:04,453 --> 00:04:06,819 Не баш. Не превише. 20 00:04:06,913 --> 00:04:09,370 Ми смо приватна обавештајна агенција. 21 00:04:09,458 --> 00:04:10,823 Куда идемо одавде? 22 00:04:10,876 --> 00:04:12,241 Идеш на фарму патака. 23 00:04:13,670 --> 00:04:14,705 Идемо на забаву. 24 00:04:16,089 --> 00:04:21,800 Шездесет три, 64, 65, 66, 67, 68, 25 00:04:21,845 --> 00:04:26,088 69, 70, 71, 72, 73. 26 00:04:29,978 --> 00:04:31,205 Мајк: Шта ти мислиш, Џорџ? 27 00:04:31,229 --> 00:04:35,393 Боца зеленила није могао да пређе 50. Признајем. 28 00:04:35,484 --> 00:04:37,065 То је изигравање. 29 00:04:37,152 --> 00:04:39,188 Заслужујеш најбоље, душо. 30 00:04:39,279 --> 00:04:42,021 Ти припадаш Микеу. 31 00:04:42,574 --> 00:04:44,030 Човек: У реду, људи, забава је готова. 32 00:04:44,743 --> 00:04:46,358 идемо. 33 00:05:00,550 --> 00:05:03,383 Морам ићи у кревет. Хоћеш да те пробудим? 34 00:05:11,144 --> 00:05:14,227 Па, завршиш са папиром. 35 00:05:17,359 --> 00:05:19,270 Хајде, слатка ствар. 36 00:05:19,361 --> 00:05:21,647 Пробајте нешто што ће вам помоћи. 37 00:05:54,771 --> 00:05:57,262 идемо. 5:00. идемо. 38 00:05:58,567 --> 00:05:59,602 5:00. 39 00:05:59,693 --> 00:06:01,024 идемо. 40 00:06:01,111 --> 00:06:02,146 Ох, човече. 41 00:06:03,530 --> 00:06:05,270 Молим вас, још пет минута. 42 00:06:05,532 --> 00:06:08,274 Зајебали су нас од 20 минута јуче. Боље да кренемо. 43 00:06:11,121 --> 00:06:12,657 Морам да се истуширам и обријем. 44 00:06:13,039 --> 00:06:14,324 Ево ти сока. 45 00:06:15,458 --> 00:06:17,039 Тамо се можете туширати. 46 00:06:20,338 --> 00:06:21,953 идемо. 47 00:06:25,760 --> 00:06:27,796 Па... извини, душо. 48 00:06:34,060 --> 00:06:36,301 Имам неке вести. 49 00:06:36,396 --> 00:06:37,932 Да? шта је то? 50 00:06:38,064 --> 00:06:39,600 Лоше. Лоше вести. 51 00:06:39,649 --> 00:06:41,856 Лоше, лоше вести? 52 00:06:41,943 --> 00:06:43,524 шта је то? 53 00:06:46,615 --> 00:06:48,276 Осећаш ли се добро? 54 00:06:48,325 --> 00:06:49,325 Мало боли. 55 00:06:49,409 --> 00:06:50,444 јеси ли добро? 56 00:06:51,494 --> 00:06:52,950 Шта си радио тамо? 57 00:06:53,079 --> 00:06:54,599 шта је са тобом? 58 00:06:55,749 --> 00:06:58,286 Џорџ: Вози се тим возом на плавој реци 59 00:06:58,585 --> 00:07:01,372 возећи се тим плавим речним возом 60 00:07:01,838 --> 00:07:05,171 јашући на тој плавој реци јашући на тој плавој реци 61 00:07:05,258 --> 00:07:07,419 возећи се тим плавим речним возом 62 00:07:07,510 --> 00:07:08,750 дај ми 100 долара. 63 00:07:08,845 --> 00:07:11,962 Шта сада можете да урадите са овим стварима? То је монополски новац. 64 00:07:12,015 --> 00:07:13,425 Само се отараси тога. Да. 65 00:07:14,851 --> 00:07:17,558 шта ти мислиш од оне мале рибе коју си управо оставио у кревету? 66 00:07:17,646 --> 00:07:19,182 Прилично лепо. 67 00:07:20,190 --> 00:07:21,930 Ти си педер, знаш. Она мисли 68 00:07:22,067 --> 00:07:23,947 ми смо пар педера јер смо поделили кирију. 69 00:07:24,903 --> 00:07:26,109 Не ја, друже. 70 00:07:26,237 --> 00:07:27,443 Зашто не? 71 00:07:27,530 --> 00:07:30,818 Ја сам радознало копиле. Њушкао сам по њеној торбици. 72 00:07:30,867 --> 00:07:33,483 Наишао сам на ово веома важан документ. 73 00:07:33,536 --> 00:07:35,743 Видите, сад зато девојке не иду за тобом. 74 00:07:35,872 --> 00:07:38,113 Увек радиш такве ствари. 75 00:07:38,208 --> 00:07:39,573 То су стварно лоше вести. 76 00:07:39,709 --> 00:07:41,119 „Драга госпођице Суммерс, 77 00:07:42,545 --> 00:07:47,380 „ваш папа тест враћено и негативно је. 78 00:07:47,467 --> 00:07:51,881 „Али ти показујеш коначан доказ вагиналне инфекције. 79 00:07:51,930 --> 00:07:55,639 „Молим вас позовите за заказивање да ме видите што је пре могуће. 80 00:07:55,725 --> 00:07:58,262 „С поштовањем, др л. Волфберг“. 81 00:08:06,653 --> 00:08:08,359 Ох, боже. 82 00:08:12,492 --> 00:08:14,528 Прљави тип. 83 00:08:15,537 --> 00:08:17,118 Прљаво. 84 00:08:17,205 --> 00:08:18,820 Ох, Др. Волфберг. 85 00:08:18,915 --> 00:08:20,280 свети Исусе. 86 00:08:25,422 --> 00:08:27,458 Шта значи вагинална инфекција? 87 00:08:27,590 --> 00:08:29,581 То не мора ништа да значи. 88 00:08:29,676 --> 00:08:33,009 Вагинална инфекција значи она има болест. 89 00:08:33,096 --> 00:08:34,506 То је болест. 90 00:08:36,224 --> 00:08:37,555 Флиппер. 91 00:08:37,684 --> 00:08:38,969 Како изгледа љубичасти гракл? 92 00:08:40,687 --> 00:08:42,928 Ђорђе: Дај ми птица државе Мериленд, човече. 93 00:08:47,110 --> 00:08:48,941 Зашто ме ниси зауставио, човече? „Шта? 94 00:08:49,362 --> 00:08:50,568 Зашто ме ниси зауставио? 95 00:08:50,697 --> 00:08:51,903 Од чега? 96 00:08:51,948 --> 00:08:53,779 Од даљег. 97 00:08:53,867 --> 00:08:57,359 Знаш, мислим заслужујете аплауз. 98 00:08:57,704 --> 00:08:59,740 Рамона 99 00:08:59,789 --> 00:09:03,452 чујем мисија звони на позив... 100 00:09:03,543 --> 00:09:05,784 хоћеш ли... 101 00:09:05,837 --> 00:09:07,793 Рамона 102 00:09:09,466 --> 00:09:11,331 хајде. Наставите да певате. 103 00:09:13,136 --> 00:09:15,127 Чујем песму 104 00:09:18,850 --> 00:09:19,885 миловати те 105 00:09:19,976 --> 00:09:22,262 Мике: Вагинална инфекција? 106 00:09:22,312 --> 00:09:23,768 Бићу болестан. 107 00:09:42,999 --> 00:09:45,456 Проклетници касне. 108 00:09:45,502 --> 00:09:48,084 Наши клошари или нечији други? 109 00:09:51,591 --> 00:09:53,502 То је твој сигнал. 110 00:09:57,180 --> 00:09:59,045 Отпевај то! 111 00:09:59,432 --> 00:10:00,797 Рекао сам отпевај! 112 00:10:01,142 --> 00:10:03,428 Мајк: Дух са светло смеђим ударцем. 113 00:10:03,520 --> 00:10:05,080 Како бисте је оценили од један до десет? 114 00:10:05,105 --> 00:10:07,812 Он је добар човек. Не као ти, ти прљаво пацовско копиле. 115 00:10:08,108 --> 00:10:10,669 Зашто си ме оставио унутра са њом целу ноћ без да ми кажеш? 116 00:10:10,693 --> 00:10:12,649 Знам да не знаш имати било какве предрасуде. 117 00:10:12,695 --> 00:10:16,279 Осим тога, знао сам да спаваш. Нисам хтела да те узнемиравам. 118 00:10:16,366 --> 00:10:17,651 Помирићу се. 119 00:10:17,784 --> 00:10:19,115 Никад нећеш добити прилику. 120 00:10:19,536 --> 00:10:20,992 Мајк: Улазим, Скоти. 121 00:10:21,121 --> 00:10:22,611 У реду, један по један. Уђи. 122 00:10:27,877 --> 00:10:28,957 Извините што каснимо. 123 00:10:29,671 --> 00:10:31,332 Да, сигурно јеси. 124 00:10:31,381 --> 00:10:33,337 Јуче смо каснили 20 минута, 125 00:10:33,383 --> 00:10:34,964 а сада вам је проклето близу 40. 126 00:10:38,012 --> 00:10:41,300 Хеј, гледали смо неке напаљене патке касна касна инфрацрвена емисија. 127 00:10:41,391 --> 00:10:42,591 Јеси ли икада видео како патка успева, Мике? 128 00:10:42,934 --> 00:10:44,036 Не желим да причам о томе. 129 00:10:44,060 --> 00:10:45,095 Чекај мало. 130 00:10:45,186 --> 00:10:46,426 Не желим да причам о томе. 131 00:10:46,938 --> 00:10:50,681 То је добра емисија. Није сјајно емисија, али то је добра емисија. 132 00:10:52,068 --> 00:10:54,024 Видимо се сутра. 3:00 тачно. 133 00:10:57,991 --> 00:10:59,982 А како сте, господине Вородни? 134 00:11:00,910 --> 00:11:02,821 Нестрпљив. 135 00:11:06,332 --> 00:11:08,243 - Данас... - Шта данас? 136 00:11:10,044 --> 00:11:11,784 Требало је да су извађене 137 00:11:11,880 --> 00:11:14,713 до среде. То је био део мог договора. 138 00:11:15,383 --> 00:11:17,920 Па, ми нисмо ЦИА Не знамо ништа. 139 00:11:17,969 --> 00:11:21,928 Ангажовани смо да заштитимо робу, а ти си добар према некоме. 140 00:11:21,973 --> 00:11:25,386 Мисли о нама тако и остаћеш жив и бићеш много срећнији. 141 00:11:26,269 --> 00:11:28,760 Речено ми је да јесте никада још није изгубио ниједног од нас. 142 00:11:29,772 --> 00:11:32,764 Па, грешиш. Г. Гунтхер Рацхман. 143 00:11:32,859 --> 00:11:34,395 Рахман се обесио. 144 00:11:34,527 --> 00:11:36,108 Не разговарам са тобом. 145 00:11:36,154 --> 00:11:38,941 Види, само сам се шалио, гунђало. 146 00:11:39,032 --> 00:11:43,571 Имао сам 50 одштампаних. Све што треба да урадим је да попуним празнину. 147 00:11:43,620 --> 00:11:45,235 ста? 148 00:11:47,123 --> 00:11:49,114 Мислиш да то није стварно? 149 00:11:49,292 --> 00:11:51,283 Прошли смо их по целој северној плажи. 150 00:11:51,377 --> 00:11:52,787 Ох, мој боже. 151 00:11:52,962 --> 00:11:54,327 Мике: Значи мислиш да је то смешно? 152 00:11:56,507 --> 00:11:57,587 Мислите да је то смешно? 153 00:11:57,717 --> 00:11:58,819 Мислио сам да је прилично смешно. 154 00:11:58,843 --> 00:12:00,458 Ја не. Сада си на сигурном. 155 00:12:00,511 --> 00:12:02,126 Прљави тип. 156 00:12:23,243 --> 00:12:26,861 Тражио сам град у Орегону. 157 00:12:27,747 --> 00:12:30,614 Луди свет. 158 00:12:30,667 --> 00:12:36,628 Још један странац у малом граду негде са пензијом. 159 00:12:36,673 --> 00:12:39,710 Тражио сам град где могу да гајим хмељ. 160 00:12:39,801 --> 00:12:43,009 Без хмеља не бисмо имали пива. 161 00:12:43,096 --> 00:12:46,429 Назваћу се Тхомас мик. 162 00:12:46,516 --> 00:12:48,552 Да ли вам се свиђа име "господин микс"? 163 00:12:48,643 --> 00:12:53,353 Ви сте штићеник ц.1.А., бревмеистер мик. Питај их. 164 00:13:06,160 --> 00:13:09,027 сви личите, ви млади плаћеници. 165 00:13:09,539 --> 00:13:11,029 Без обзира у којој земљи. 166 00:13:12,166 --> 00:13:15,624 Сви смо ми идеалисти. Мислите да то радимо због новца? 167 00:13:20,717 --> 00:13:22,298 Не осећам се добро. 168 00:13:24,846 --> 00:13:26,006 Можда је то наша вода. 169 00:13:33,062 --> 00:13:38,273 Немаш појма како је живети у затвореном друштву. 170 00:13:38,985 --> 00:13:40,566 Ваљда не знам. 171 00:14:04,719 --> 00:14:06,300 Како си, човече? 172 00:14:10,433 --> 00:14:11,969 Ко гледа продавницу? 173 00:14:19,942 --> 00:14:21,523 Хајде. 174 00:14:24,614 --> 00:14:26,275 Шта, јеси ли луд? 175 00:14:30,578 --> 00:14:32,284 Хајде. шта си ти... 176 00:14:55,186 --> 00:14:57,552 Управо си се пензионисао, Мике. 177 00:14:58,064 --> 00:14:59,554 Уживајте. 178 00:16:00,376 --> 00:16:02,788 Сестра: Не можете чекати овде. 179 00:16:02,879 --> 00:16:05,495 Јавићемо вам се чим пре као што знамо било шта. 180 00:16:05,548 --> 00:16:08,005 У реду. Идем преко и проверите инструменте. 181 00:16:09,469 --> 00:16:11,300 Боље је носити рукавице. Хоћу да проверим рану. 182 00:16:11,387 --> 00:16:13,218 Имаш ли лист на тој страни? 183 00:16:13,264 --> 00:16:14,379 Доктор: Нежно. Два, три. 184 00:16:14,557 --> 00:16:15,637 Подигни га. 185 00:16:16,934 --> 00:16:18,640 Доктор: У реду. Гурнеи из собе. 186 00:16:18,769 --> 00:16:20,475 Ставићемо рукавице. 187 00:16:20,563 --> 00:16:22,804 Желео бих неке ортопедске инструменте. 188 00:16:22,899 --> 00:16:23,917 Доктор 2: Неправилан пулс. 189 00:16:23,941 --> 00:16:25,043 Доктор: Да, само напред... 190 00:16:25,067 --> 00:16:27,023 Проверићу лакат. Провери му колено. 191 00:16:27,069 --> 00:16:30,653 Метак је вероватно изашао. Пателла је потпуно разбијена 192 00:16:30,740 --> 00:16:33,026 а колено делује потпуно нестабилно. 193 00:16:33,451 --> 00:16:37,319 Треба нам двојник припрема и двоструко драпирање. 194 00:16:37,413 --> 00:16:38,573 Доктор: Какав је његов притисак? 195 00:16:38,706 --> 00:16:39,866 Доктор 2: Поштено је. 196 00:16:39,916 --> 00:16:42,532 У реду, то је довољно добро. Боље да започнемо лакат. 197 00:16:42,585 --> 00:16:45,292 Доктор: Требаће нам неко наводњавање. 198 00:16:45,379 --> 00:16:46,744 Човек: Барем покушавамо овде. 199 00:16:46,923 --> 00:16:48,254 Доктор: Да ли бисте га држали за руку? 200 00:16:48,341 --> 00:16:50,923 Можемо ли добити наше наводњавање сада, молим? 201 00:16:50,968 --> 00:16:52,333 У реду. Изаћи ћемо и рибати. 202 00:16:52,470 --> 00:16:53,835 Резервоар за наводњавање. 203 00:16:53,930 --> 00:16:56,091 И сунђер. 204 00:16:59,602 --> 00:17:01,002 Човек: Хоћеш да будем ближе или даље? 205 00:17:02,688 --> 00:17:03,723 Човек: Како је, Џо? 206 00:17:03,856 --> 00:17:04,891 Јое: Прилично добро. 207 00:17:04,941 --> 00:17:06,376 Доктор: Ускоро ћемо га пробудити. 208 00:17:06,400 --> 00:17:09,107 Чим добијемо глумачку екипу, можеш га пробудити. 209 00:17:09,612 --> 00:17:11,773 када завршимо, пребацићемо га. 210 00:17:16,244 --> 00:17:17,780 Сестра: Понестаје нам воде. 211 00:17:17,954 --> 00:17:19,444 Доктор: Унеси колица. 212 00:17:19,539 --> 00:17:21,245 Сестра: Гурнеи. 213 00:17:26,921 --> 00:17:28,457 Доктор: Скини шортс. 214 00:17:28,506 --> 00:17:30,292 Види да ли можеш да га подигнеш. 215 00:17:30,341 --> 00:17:32,957 Доктор 2: Полако и нежно на три. 216 00:17:33,052 --> 00:17:34,633 Два, три. 217 00:17:36,180 --> 00:17:38,136 Пази на његову руку овде. 218 00:17:42,979 --> 00:17:44,594 У реду. Јесте ли спремни? 219 00:18:05,626 --> 00:18:07,787 У реду. Спремите се да га пребаците. 220 00:18:07,837 --> 00:18:09,452 - Пажљиво. - Три. 221 00:18:11,674 --> 00:18:13,585 Узми његов ив. Готово. 222 00:18:17,722 --> 00:18:20,839 Време је да узмете своје виталне знаке. Ви сте у .ц.У. 223 00:18:21,684 --> 00:18:24,676 Измерићу ти крвни притисак. 224 00:18:24,729 --> 00:18:26,685 Само се опусти. 225 00:18:53,883 --> 00:18:55,874 Сада припадаш мени. 226 00:18:55,968 --> 00:18:57,879 Све је у реду, душо. 227 00:19:06,145 --> 00:19:07,289 Сестра: Хоћете ли још мало шунке? 228 00:19:07,313 --> 00:19:08,313 бр. 229 00:19:09,649 --> 00:19:11,731 Шта кажеш на парадајз? 230 00:19:11,776 --> 00:19:13,391 Хеј, хеј. 231 00:19:13,444 --> 00:19:15,856 Желим да чујем нешто. 232 00:19:15,905 --> 00:19:17,861 Нисам те повредио, зар не? 233 00:19:19,992 --> 00:19:22,449 Убаци га. Стави ми ово на уво. 234 00:19:22,536 --> 00:19:24,868 ту си. Мораш га забити у уво. 235 00:19:24,914 --> 00:19:26,120 Морам шта? 236 00:19:26,248 --> 00:19:27,408 Мораш га забити... 237 00:19:27,500 --> 00:19:30,082 Мораш га забити у уво. 238 00:19:30,127 --> 00:19:32,083 Да, тачно. Изволите. 239 00:19:36,759 --> 00:19:39,592 Не чујем ништа. Све је готово. 240 00:19:39,637 --> 00:19:41,798 - Чекај мало. - Зови моју мајку. 241 00:19:43,265 --> 00:19:45,426 Ох, реци, видиш ли 242 00:19:45,476 --> 00:19:48,468 у реду, у реду. Да видимо да ли си још жив. 243 00:19:51,524 --> 00:19:54,436 Ох, да, још увек откуцава. Мислим да си добро. 244 00:19:54,485 --> 00:19:55,895 У реду. 245 00:19:56,654 --> 00:19:58,006 Хоћеш да однесеш то ђубре одавде? 246 00:19:58,030 --> 00:19:59,270 Нема више овог смећа. У реду. 247 00:20:00,658 --> 00:20:02,273 Враћаш се? 248 00:20:02,326 --> 00:20:05,659 Знаш то, душо. Видећемо се много. 249 00:20:06,372 --> 00:20:08,954 Па, ја ћу се само мотати около. 250 00:20:08,999 --> 00:20:10,535 Лоренс: Здраво, Мајк. 251 00:20:11,377 --> 00:20:13,163 Ав. Хеј, господо. 252 00:20:14,338 --> 00:20:15,919 Па. 253 00:20:15,965 --> 00:20:18,502 Замолио сам их да ме обесе тамо на оној конопци за веш. 254 00:20:18,634 --> 00:20:21,125 Мислио сам да ћу се брже осушити, знаш. 255 00:20:21,220 --> 00:20:24,337 Дају ми мало ствари за добар осећај, рећи ћу вам то. 256 00:20:27,893 --> 00:20:31,260 Учим све о тој анатомији. 257 00:20:31,397 --> 00:20:34,730 Као, бутне кости, пателе, фибуле. 258 00:20:34,817 --> 00:20:37,524 Све те добре ствари. И разговарај с њима ноћу. 259 00:20:39,655 --> 00:20:40,690 Још нема аутограма? 260 00:20:41,532 --> 00:20:43,488 Чувам прву место за моју цимерку, 261 00:20:43,534 --> 00:20:46,116 али још није дошао да га потпише. 262 00:20:46,829 --> 00:20:48,865 Кап: Преокренули смо сваки камен. Ништа. 263 00:20:48,956 --> 00:20:54,246 Ко год да га је учинио бољим понуда га држи са тржишта. 264 00:20:54,336 --> 00:20:55,917 Да. 265 00:20:57,673 --> 00:21:00,790 Сигурно је био сладак. 266 00:21:04,346 --> 00:21:06,758 Ни један погрешан потез. 267 00:21:08,476 --> 00:21:11,764 Само не могу да схватим зашто није ми ту трећу убацио у главу. 268 00:21:11,854 --> 00:21:13,890 Он је твој пријатељ мачак. 269 00:21:15,524 --> 00:21:16,809 Да. 270 00:21:17,693 --> 00:21:19,684 Да, претпостављам да си у праву. 271 00:21:21,822 --> 00:21:23,733 Па, дуговао ми је. 272 00:21:25,034 --> 00:21:27,366 Па, да чујемо. 273 00:21:29,371 --> 00:21:31,578 То је у плус колони. Нормална оцена 274 00:21:31,707 --> 00:21:33,948 пет инвалидитета је хиљаду месечно. 275 00:21:34,043 --> 00:21:35,704 Г. Веибурн мисли да вам може дати 1500. 276 00:21:38,339 --> 00:21:40,250 Ох, то је лепо. 277 00:21:41,550 --> 00:21:43,541 Враћам се у пуној служби. 278 00:21:45,346 --> 00:21:47,428 Наравно, али у међувремену 279 00:21:47,515 --> 00:21:52,009 будите захвални што радите приватна компанија и остварујемо профит. 280 00:21:52,061 --> 00:21:53,722 Да сте још увек у влади, 281 00:21:53,771 --> 00:21:55,853 добићеш 200, и ги рачун. 282 00:21:58,567 --> 00:22:02,059 Ја сам твој дечко број један, Г. Веибурн. Нумеро уно. 283 00:22:02,154 --> 00:22:04,486 Добио сам то писмено од тебе 284 00:22:04,615 --> 00:22:06,947 са лепим божићним бонусом. Сећаш се? 285 00:22:10,579 --> 00:22:12,570 Мој отац је био министар. 286 00:22:14,750 --> 00:22:16,661 То је желео да будем. 287 00:22:18,170 --> 00:22:20,161 Кога брига? 288 00:22:20,923 --> 00:22:21,923 Кога брига? 289 00:22:25,135 --> 00:22:27,342 Проверио сам са лекарима, Мике. 290 00:22:27,429 --> 00:22:30,341 Звао сам и пријатеља који се сматра 291 00:22:30,432 --> 00:22:33,139 један од најбољих ортопедских хирурга у свету. 292 00:22:33,894 --> 00:22:36,180 Каже да ћеш можда добити годину дана 293 00:22:36,313 --> 00:22:38,645 моћи да се пење уз степенице. 294 00:22:38,732 --> 00:22:41,439 Та твоја нога никада неће бити 295 00:22:42,486 --> 00:22:44,101 било шта 296 00:22:45,030 --> 00:22:46,611 али мокри резанци. 297 00:22:47,032 --> 00:22:48,818 Ти си набацан. Суочи се с тим. 298 00:23:01,422 --> 00:23:03,037 Хвала вам пуно што си ме развеселио. 299 00:23:03,132 --> 00:23:05,623 Ох, хвала за цвеће. Веома лепо. 300 00:23:06,635 --> 00:23:09,555 Кап: Свраћаћемо с времена на време. Можемо ли вам нешто посебно послати? 301 00:23:11,265 --> 00:23:12,846 Да. 302 00:23:15,811 --> 00:23:19,224 Мало хашиша и пар жена. 303 00:23:19,315 --> 00:23:21,226 Ви момци имате везе, зар не? 304 00:23:21,317 --> 00:23:24,480 под датим околностима, то изгледа прикладно. 305 00:24:14,411 --> 00:24:16,447 Доктор: Можда се осећате као шавови излазе. 306 00:24:20,084 --> 00:24:22,370 Мрзим момка који је увек у праву. 307 00:24:24,421 --> 00:24:26,501 Доктор: Не знам колико добро колено које ћеш имати, 308 00:24:26,548 --> 00:24:28,129 али ожиљак је леп. 309 00:24:48,237 --> 00:24:49,517 Ово ће мало бољети. 310 00:24:49,613 --> 00:24:50,853 Свелл. 311 00:24:54,159 --> 00:24:55,740 у праву си. 312 00:24:57,204 --> 00:24:58,785 Сачекај, држи. 313 00:24:58,872 --> 00:25:01,739 Чекај. Има нешто ухвативши ме за лакат. 314 00:25:01,834 --> 00:25:03,244 Не. На дну. 315 00:25:07,631 --> 00:25:09,587 Само скини гипс. 316 00:25:15,889 --> 00:25:16,924 јеси ли добро? 317 00:25:17,808 --> 00:25:19,218 Све је готово. 318 00:25:19,351 --> 00:25:20,761 Сад ме боли глава. 319 00:25:31,864 --> 00:25:34,105 И то је прелепо. 320 00:25:44,001 --> 00:25:45,957 Не осећам то. Како то? 321 00:25:46,003 --> 00:25:48,619 Па, вероватно си прекинуо живце 322 00:25:48,797 --> 00:25:51,379 са коже, али то ће поново израсти. 323 00:25:51,967 --> 00:25:54,504 Надам се да није. Волим да то не осећам. 324 00:25:56,680 --> 00:25:59,342 Опет доле. У реду. 325 00:25:59,433 --> 00:26:02,721 У реду. Сада, хајде покушајте са подизањем ногу. 326 00:26:05,314 --> 00:26:07,145 Горе. 327 00:26:07,232 --> 00:26:08,642 То је добро. 328 00:26:08,734 --> 00:26:09,734 Подигни га горе. 329 00:26:09,818 --> 00:26:10,818 Више? 330 00:26:10,861 --> 00:26:12,476 То је довољно далеко. 331 00:26:13,530 --> 00:26:16,272 нека... Покушајте сами да га спустите. 332 00:26:18,285 --> 00:26:20,321 То је то. Добио си га. 333 00:26:21,789 --> 00:26:23,871 У реду. Добро. Добро. 334 00:26:24,625 --> 00:26:26,035 Добио си га. 335 00:26:31,131 --> 00:26:32,712 Ја ћу то поновити. 336 00:26:32,800 --> 00:26:34,006 Видите. Погледај. 337 00:26:34,176 --> 00:26:35,336 Па, то је... 338 00:26:36,178 --> 00:26:38,134 Заборавио сам на моје добро право. 339 00:26:39,264 --> 00:26:41,175 У реду, довољно је за један дан. 340 00:26:41,934 --> 00:26:44,892 Имаш негде друго да одеш? Нешто друго да се уради? 341 00:26:45,896 --> 00:26:48,512 Моје време је твоје време. 342 00:26:48,607 --> 00:26:50,689 Доктор: Добро, Ејми, подигни му ногу. 343 00:26:54,780 --> 00:26:57,692 Можда ћете осетити малу нелагоду како иде преко колена. 344 00:26:57,783 --> 00:26:59,114 Да, ожиљак је мало нежан. 345 00:26:59,243 --> 00:27:00,574 У реду. 346 00:27:00,661 --> 00:27:02,242 Мало више. 347 00:27:03,038 --> 00:27:04,699 Ево га. 348 00:27:04,790 --> 00:27:06,826 разумеш, закачићемо чизму на ово? 349 00:27:06,875 --> 00:27:08,206 Да, тачно. 350 00:27:10,504 --> 00:27:12,870 Ово овде, до твоје руке. 351 00:27:14,967 --> 00:27:17,583 Добро. Ок, затегни чичак. 352 00:27:18,428 --> 00:27:22,262 Сестра: Добро, имаш пет, 10. Хајде сада да пробамо 15. 353 00:27:22,349 --> 00:27:24,260 Хајде да видимо тај. 354 00:27:25,686 --> 00:27:27,426 Покушајте мало више. 355 00:27:27,771 --> 00:27:29,386 Више. 356 00:27:29,857 --> 00:27:30,857 Више. 357 00:27:49,084 --> 00:27:51,245 Мислио сам да престанем. 358 00:27:53,839 --> 00:27:55,500 Ево. 359 00:27:55,591 --> 00:27:58,754 Па, немој. Хајде. Губи се одавде. 360 00:28:00,220 --> 00:28:01,801 Хајде. 361 00:28:03,599 --> 00:28:05,214 Ево. 362 00:29:36,566 --> 00:29:38,648 - Да пробаш? - Да, хвала. 363 00:29:38,860 --> 00:29:40,816 Да, то је добро. 364 00:29:41,863 --> 00:29:43,774 Да, узећу. Хвала. 365 00:30:00,882 --> 00:30:02,088 жао ми је. 366 00:30:02,217 --> 00:30:03,377 У реду је. 367 00:30:03,468 --> 00:30:07,427 Не брини о томе. ја сам увек хтео да се окупа у шампањцу. 368 00:30:11,727 --> 00:30:13,342 У реду је. 369 00:30:14,146 --> 00:30:15,727 То је 370 00:30:15,814 --> 00:30:17,054 закључан. 371 00:30:19,109 --> 00:30:20,565 шта није у реду? 372 00:30:21,028 --> 00:30:23,735 Да ли те је заглавило? 373 00:30:37,252 --> 00:30:40,244 све је у реду. Хвала. Хвала. У реду је. 374 00:30:40,297 --> 00:30:42,788 све је у реду. Хвала. 375 00:30:42,883 --> 00:30:44,794 све је у реду. 376 00:30:49,556 --> 00:30:51,137 жао ми је. 377 00:31:04,279 --> 00:31:07,487 Прво ставите своје лева нога близу чврсто 378 00:31:07,574 --> 00:31:10,737 онда се крећеш ваша десна штака даље удесно 379 00:31:10,786 --> 00:31:14,529 носиш ноге заједно лепо и чврсто 380 00:31:14,623 --> 00:31:18,457 онда урадите ако, уради то кроз ноћ 381 00:31:18,502 --> 00:31:20,834 затим 382 00:31:20,921 --> 00:31:22,661 ти узми своје 383 00:31:23,632 --> 00:31:25,588 своје штаке 384 00:31:26,843 --> 00:31:28,799 без очајања 385 00:31:28,887 --> 00:31:33,096 узмеш их у руке а ти их бацаш у ваздух 386 00:31:33,892 --> 00:31:36,725 и то ја зовем 387 00:31:36,812 --> 00:31:37,847 горе своју птицу 388 00:31:37,938 --> 00:31:39,724 изгледа да сте спремни. 389 00:31:39,815 --> 00:31:41,430 Па, у реду. 390 00:31:51,785 --> 00:31:53,446 Није лоше. 391 00:31:53,495 --> 00:31:55,235 Где је спаваћа соба? 392 00:31:55,330 --> 00:31:56,911 Горе. 393 00:32:11,805 --> 00:32:13,636 Можеш ли да урадиш све како треба? 394 00:32:13,682 --> 00:32:15,468 Ништа од тога. 395 00:33:25,587 --> 00:33:27,373 Шта, јеси ли луд? 396 00:33:32,219 --> 00:33:36,258 Хеј, хајде, Мике. Полако. Превише се трудиш. 397 00:34:02,666 --> 00:34:04,031 Хеј, човече. 398 00:34:04,167 --> 00:34:05,532 Мислио сам да си у инвалидским колицима. 399 00:34:05,627 --> 00:34:06,742 Заборави да се ваљаш. 400 00:34:06,878 --> 00:34:07,993 Хајдемо на посао. 401 00:34:08,088 --> 00:34:09,874 - Треба ми. - И мени треба. 402 00:34:14,052 --> 00:34:16,293 Извините. 403 00:35:28,126 --> 00:35:29,161 Како си, пријатељу? 404 00:35:29,294 --> 00:35:30,294 У реду, капе. 405 00:35:30,378 --> 00:35:34,121 Већ сам почео. Да ли бисте желели да узми мало... шта ти је уобичајено? 406 00:35:34,215 --> 00:35:36,706 Сок од шаргарепе ових дана. 407 00:35:36,760 --> 00:35:39,877 Слушај, Мике. Морам да ти кажем. 408 00:35:40,722 --> 00:35:45,136 Вејбурн и остали, шта они дођавола знају? 409 00:35:45,226 --> 00:35:47,262 Они мисле да постајеш смешан 410 00:35:47,354 --> 00:35:50,061 спектакл возећи се овако. 411 00:35:50,815 --> 00:35:54,057 И само да вам покажем како сте сјебани свет постаје горе, 412 00:35:54,110 --> 00:35:57,898 да ли бисте веровали да јунаштво је постао старомодан? 413 00:35:57,947 --> 00:35:59,562 Не, стварно. 414 00:36:02,911 --> 00:36:05,618 Сви издајници, терористи, 415 00:36:05,747 --> 00:36:08,489 сада ће добити симпатије. 416 00:36:08,583 --> 00:36:10,494 Тако је Хансен напредовао. 417 00:36:13,129 --> 00:36:15,085 Хансени света су у. 418 00:36:16,591 --> 00:36:20,880 И расцеп браде и права срца су напољу. 419 00:36:26,101 --> 00:36:29,013 Веибурн те никада неће вратити у појас. 420 00:36:29,104 --> 00:36:32,221 Нема шансе, Мике. 421 00:36:32,273 --> 00:36:35,936 И, ако немаш ништа против, не обилази радњу. 422 00:36:35,985 --> 00:36:38,476 Вишим се то не свиђа. 423 00:36:38,571 --> 00:36:42,655 И то чини дечаке нервозним, знаш, грудва која се груда около. 424 00:36:42,742 --> 00:36:45,449 Не уклапа се у музак. 425 00:36:47,497 --> 00:36:48,953 Па. 426 00:36:50,166 --> 00:36:52,282 Ако момак не може да разнесе свог најбољег пријатеља, 427 00:36:52,460 --> 00:36:54,621 где је морал на свету, капите? 428 00:36:57,006 --> 00:36:58,621 Ти га носиш. 429 00:37:00,343 --> 00:37:02,004 Мике, слушај ме. 430 00:37:04,389 --> 00:37:05,970 Шепаш, зар не? 431 00:37:07,434 --> 00:37:09,800 Шепаћеш до краја живота. 432 00:37:10,854 --> 00:37:12,845 Ти си богаљ. 433 00:37:14,858 --> 00:37:16,689 Кад ти то разјасниш у глави, 434 00:37:16,818 --> 00:37:18,649 Желим да дођеш у моју канцеларију, 435 00:37:20,321 --> 00:37:23,313 и даћу ти пристојан, достојанствен посао. 436 00:37:23,366 --> 00:37:24,822 Шта кажеш на то? 437 00:37:26,703 --> 00:37:29,035 Само желим да се приближим Џорџу. 438 00:37:30,373 --> 00:37:32,614 Боже. Тако да га нађеш и убијеш га. 439 00:37:32,751 --> 00:37:34,992 Хоће ли то променити Вејбурново мишљење? 440 00:37:35,044 --> 00:37:37,501 Хоће ли то дати повлачиш колено и лакат? 441 00:37:38,548 --> 00:37:40,379 Не, не. 442 00:37:40,467 --> 00:37:43,550 Али где год да су, Знам да ће бити много срећнији. 443 00:37:48,725 --> 00:37:50,681 Па, видимо се, капе. 444 00:37:52,270 --> 00:37:54,852 Само ћу шепати одавде. 445 00:37:55,690 --> 00:37:56,850 Да. 446 00:38:15,251 --> 00:38:16,582 Ох, извини. 447 00:38:16,669 --> 00:38:18,773 Хеј, жао ми је. Ухватио сам те у уста. јеси ли добро? 448 00:38:18,797 --> 00:38:20,833 Нећу поново да свирам виолину. 449 00:38:20,882 --> 00:38:23,027 - Врати ту мајку где си је уперио. - Овако? 450 00:38:23,051 --> 00:38:25,292 Видиш, човече, то није у реду. 451 00:38:25,386 --> 00:38:27,547 Све што треба да урадим је... 452 00:38:29,057 --> 00:38:31,719 ОК? Савијте се овако. То је тренутни рефлекс. 453 00:38:33,770 --> 00:38:37,228 Ударио си момка тамо, неће изгубити сан. 454 00:38:37,315 --> 00:38:40,603 Али користите исто блок који си направио, окрени се према мени. 455 00:38:40,693 --> 00:38:43,526 Донеси, принеси кук према мени. 456 00:38:43,571 --> 00:38:45,311 Тачно. Тачно. 457 00:38:45,406 --> 00:38:47,613 Принеси свој лакат мојој слепоочници. 458 00:38:47,700 --> 00:38:49,486 Просут ћеш ми мозак. 459 00:38:49,577 --> 00:38:51,158 Хајде да пробамо. 460 00:39:05,218 --> 00:39:07,174 - Пробати? - Да, идемо, човече. 461 00:39:15,687 --> 00:39:19,350 Човече, постајеш самоуверен, а? Исти стари прљави ја. 462 00:40:17,665 --> 00:40:20,782 Жена на П.А.: Вестерн аирлинес, лет 419 из Мексико Ситија 463 00:40:20,835 --> 00:40:22,700 сада стиже капија 39. 464 00:40:28,343 --> 00:40:30,254 Цомтег библиотека трака. 465 00:40:30,345 --> 00:40:32,256 Сачекај секунд, молим. г. Колис. 466 00:40:37,936 --> 00:40:39,176 Цоллис овде. 467 00:40:40,104 --> 00:40:42,824 Лоренс: Твој пријатељ О'Леари је у канцеларији. Хајде горе. 468 00:40:43,191 --> 00:40:47,059 О'Леари? Шта ради кучкин син хоће сада? 469 00:40:47,153 --> 00:40:48,814 Све, као и обично. 470 00:40:48,947 --> 00:40:50,562 Право горе. 471 00:40:52,200 --> 00:40:55,200 Нахрани остатак те пројекције пруге кроз. Врати се за пар минута. 472 00:41:32,323 --> 00:41:34,234 О'Леари: Разговор са њима није довољан. 473 00:41:37,954 --> 00:41:42,823 Њихова дуговечност је унутра контекст ваше комуникације. 474 00:41:42,917 --> 00:41:46,501 Лоренс: Ох, знам. Знам. Знам. 475 00:41:46,587 --> 00:41:50,455 Чак рецитујем и љубавне сонете Елизабет Барет Браунинг 476 00:41:50,550 --> 00:41:52,461 сиротињи. 477 00:41:52,552 --> 00:41:54,463 Вероватно умире од досаде. 478 00:41:59,183 --> 00:42:00,764 Цап: Данни, како си? 479 00:42:03,771 --> 00:42:07,684 Да ли си икада размишљао, драга моја капицо, колико сте енергије потрошили 480 00:42:07,775 --> 00:42:12,269 преко својих 47 година скупљајући осмех доброг човека 481 00:42:12,321 --> 00:42:14,687 и то неискрено руковање? 482 00:42:14,782 --> 00:42:16,773 Шта дођавола има он нас је сада сликао? 483 00:42:16,826 --> 00:42:20,284 Ц.И.А. Даје нам 11 одсто нашег бруто. 484 00:42:20,747 --> 00:42:22,203 Можемо живети без тога. 485 00:42:22,290 --> 00:42:24,121 Онда ми дај 10 минута свог времена. 486 00:42:24,250 --> 00:42:26,115 Сигурно 11 посто вашег бруто 487 00:42:26,169 --> 00:42:27,750 купиће ми то, зар не? 488 00:42:30,131 --> 00:42:32,622 Зашто тако необично непријатељски, капите? 489 00:42:32,717 --> 00:42:36,551 Хансен је распродат. Убио је једног наших најважнијих клијената. 490 00:42:36,637 --> 00:42:40,221 Успут, твој клијент. Упуцао је нашег најбољег човека. 491 00:42:40,308 --> 00:42:42,014 Још увек мислите да смо ми стајали иза тога? 492 00:42:42,143 --> 00:42:43,883 Зашто не? Шта не заостајеш? 493 00:42:43,978 --> 00:42:45,468 Да ли бисте желели књигу, поглавље 494 00:42:45,563 --> 00:42:47,349 и стих? Или само јутарње новине? 495 00:42:47,774 --> 00:42:49,230 О'Леари: Знам да читам. 496 00:42:50,860 --> 00:42:52,316 Па шта сад имаш за нас? 497 00:42:53,821 --> 00:42:55,732 Аеродром у Сан Франциску јутрос. 498 00:42:58,618 --> 00:43:00,654 До сада ће бити у новинама. 499 00:43:01,913 --> 00:43:03,699 Нису баш одговарали масакру 500 00:43:03,790 --> 00:43:06,702 на аеродрому у Токију, али изгледа да су то лепо покушали. 501 00:43:07,877 --> 00:43:13,292 Иуен цхунг, јасна мета прилично значајне групе убица 502 00:43:13,341 --> 00:43:15,832 бранио се својом уобичајеном вештином. 503 00:43:18,137 --> 00:43:21,470 Цхунг? Мислио сам да је неко бринуо о њему. 504 00:43:22,683 --> 00:43:24,674 О'Леари: Само је питање времена. 505 00:43:25,103 --> 00:43:28,846 Али то није у националном интересу да би то требало да се деси или данас 506 00:43:28,898 --> 00:43:30,854 или што се тога тиче, сутра. 507 00:43:32,193 --> 00:43:35,185 Посебно је централно што је се не дешава ни под којим околностима 508 00:43:35,238 --> 00:43:37,524 унутар граница Сједињених Држава. 509 00:43:39,117 --> 00:43:41,108 Шта ће му се догодити у петак 510 00:43:41,202 --> 00:43:43,944 након што је отишао 511 00:43:44,038 --> 00:43:46,199 више није наша брига. 512 00:43:46,290 --> 00:43:47,770 Цап: Ко је покушао да га убије овај пут? 513 00:43:47,875 --> 00:43:49,353 О'Леари: Нисмо баш сигуран у то још 514 00:43:49,377 --> 00:43:52,210 осим што нешто није у реду далекоисточни круг. 515 00:43:52,296 --> 00:43:55,538 Имали смо реч да негато току може бити у земљи. 516 00:43:55,633 --> 00:43:56,964 Лоренс: Ко је дођавола он? 517 00:43:57,051 --> 00:43:59,007 Капа: Кум свих нинџа убице, 518 00:43:59,137 --> 00:44:01,156 али он никада није био ван Јапана, колико ја знам. 519 00:44:01,180 --> 00:44:04,047 О'Леари: Па, ако је овде, можете разумети, било је 520 00:44:04,225 --> 00:44:07,092 из убедљивих личних разлога 521 00:44:07,311 --> 00:44:09,347 или је плаћен много јена. 522 00:44:09,397 --> 00:44:13,390 Поента је да знамо тај јуен чунг је овде. 523 00:44:13,442 --> 00:44:16,684 Морамо га одржати у животу док се не споји са бродом. 524 00:44:18,865 --> 00:44:23,734 Став наше агенције је, једном, очигледно јасно. 525 00:44:24,620 --> 00:44:27,282 Не желимо и неће се укључити 526 00:44:27,373 --> 00:44:29,284 даље него што смо већ. 527 00:44:29,375 --> 00:44:31,286 Зашто бисмо онда? 528 00:44:31,377 --> 00:44:34,164 Не желимо јуен чунг убијен у Сједињеним Државама. 529 00:44:35,548 --> 00:44:37,789 Тренутно не можемо приуштити публицитет. 530 00:44:45,099 --> 00:44:47,465 Лоренс: Још увек ниси дао нам разлог 531 00:44:48,269 --> 00:44:49,975 зашто би ово требало да преузмемо. 532 00:44:50,062 --> 00:44:51,973 У реду. Клинчер. 533 00:44:53,983 --> 00:44:55,939 Имали смо реч 534 00:44:55,985 --> 00:44:59,443 да после чоп суеи јутрос на аеродрому, 535 00:45:00,239 --> 00:45:04,699 јапанска група убица био је увећан резервним тимом, 536 00:45:04,785 --> 00:45:06,525 амерички стручњак. 537 00:45:09,165 --> 00:45:10,780 Георге Хансен. 538 00:45:25,640 --> 00:45:27,972 Управо смо прихватили посао. 539 00:45:28,768 --> 00:45:30,679 О'Леари: Сан Франциско прелепо место. 540 00:45:33,064 --> 00:45:34,520 Покушајте да се прилагодите. 541 00:45:35,316 --> 00:45:36,726 Будите срећни овде. 542 00:45:38,653 --> 00:45:39,984 Стани! 543 00:45:40,029 --> 00:45:43,487 Овде нисте овлашћени. Дај да видим твоју идентификацију. 544 00:45:46,160 --> 00:45:48,367 Полицајче, хоћете ли погледати ово? 545 00:45:48,454 --> 00:45:50,695 Пустите их, молим вас? идемо. 546 00:45:55,836 --> 00:45:58,327 Чекај мало! Шта се овде дешава? 547 00:45:58,381 --> 00:45:59,666 Стани! Гари. 548 00:46:00,841 --> 00:46:02,752 Могу ли да видим вашу идентификацију, молим? 549 00:46:06,138 --> 00:46:07,719 Хвала. 550 00:46:19,819 --> 00:46:23,403 Желим првокласни тим на послу пре мрака. 551 00:46:23,489 --> 00:46:25,650 Где они покупити свог дечака? 552 00:46:25,992 --> 00:46:28,074 Када окупите тим, 553 00:46:29,245 --> 00:46:31,031 позови моју канцеларију. 554 00:46:31,914 --> 00:46:34,030 Знате број. 555 00:46:34,375 --> 00:46:35,785 Даћу ти адресу. 556 00:46:41,549 --> 00:46:43,460 Дај ово да се закључа, капите. 557 00:46:44,218 --> 00:46:46,209 Нека сам изабере свој тим. 558 00:46:46,262 --> 00:46:48,799 Нека он сам подуговара. 559 00:46:49,307 --> 00:46:52,765 У ствари, дај му потпуну одговорност. 560 00:47:22,048 --> 00:47:23,254 Шта је са прозором? 561 00:47:23,841 --> 00:47:25,797 Освојите неколико, изгубите неколико. 562 00:47:26,844 --> 00:47:28,755 Платићеш за то, зар не? 563 00:47:29,430 --> 00:47:31,136 Ми ћемо се побринути за то. Платићу долар 564 00:47:31,265 --> 00:47:32,926 првом момку који ми врати штап. 565 00:47:35,895 --> 00:47:37,476 Хеј, батице. Хвала. 566 00:47:50,368 --> 00:47:51,574 Веома импресивно. 567 00:47:52,161 --> 00:47:53,241 Па, хвала ти. 568 00:47:53,329 --> 00:47:54,489 На близину. 569 00:47:54,747 --> 00:47:56,408 Шта се дешава када ваш противник је 20 570 00:47:56,457 --> 00:47:58,617 стопала даље држећи доле на теби са пиштољем са пумпом 12 калибра? 571 00:47:59,960 --> 00:48:03,373 Па, ваљда само гађај га мојим. 572 00:48:04,465 --> 00:48:06,251 Где би га набавио? 573 00:48:06,384 --> 00:48:08,170 На истом месту где си и твој, кретену. 574 00:48:12,973 --> 00:48:14,554 Морамо да разговарамо. 575 00:48:17,770 --> 00:48:22,184 Донние, зваћу вас касније. Хвала пуно, а? 576 00:48:26,987 --> 00:48:28,397 Полако. Збогом. 577 00:48:28,531 --> 00:48:29,987 Збогом. 578 00:48:32,618 --> 00:48:33,653 Како си? 579 00:48:33,786 --> 00:48:34,821 Здраво, капе. 580 00:48:34,870 --> 00:48:36,155 Добро изгледаш. 581 00:48:36,330 --> 00:48:37,615 Да. Осећам се добро. 582 00:48:50,261 --> 00:48:51,592 Па. 583 00:48:54,473 --> 00:48:56,213 Па, вратио си се, Мике. 584 00:49:06,694 --> 00:49:07,979 Потребан си нам. 585 00:49:08,696 --> 00:49:09,936 Зашто? 586 00:49:17,496 --> 00:49:18,496 Ами. 587 00:49:19,999 --> 00:49:21,910 Извините нас на минут? 588 00:49:32,720 --> 00:49:34,460 Ко је моја овца? 589 00:49:34,555 --> 00:49:36,546 Азијски политичар. 590 00:49:36,724 --> 00:49:39,485 Све што треба да урадите је да га одржите у животу док га не извучемо на брод. 591 00:49:40,936 --> 00:49:42,801 - Када почињем? - Сада. 592 00:49:43,564 --> 00:49:45,555 Прво ће вам требати драјвер и резервна копија. 593 00:49:46,650 --> 00:49:48,231 за шта? 594 00:49:48,736 --> 00:49:50,226 Ја и мој штап. 595 00:49:51,030 --> 00:49:53,772 Ви сте против тима међународних убица. 596 00:49:53,866 --> 00:49:56,733 Све ти треба ватрену моћ коју можете добити. 597 00:49:56,827 --> 00:49:59,068 Поврх тога, цела Полиција Сан Франциска 598 00:49:59,205 --> 00:50:01,412 одељење тражи вашег човека. 599 00:50:01,499 --> 00:50:03,379 Оставио је неке остатке јутрос на аеродрому. 600 00:50:05,002 --> 00:50:09,086 Претпостављам да ћу узети Мека и Милера. 601 00:50:09,131 --> 00:50:11,417 Један је у пензији и онај други је луд. 602 00:50:11,509 --> 00:50:13,750 Цомтег то неће поднети. 603 00:50:13,844 --> 00:50:15,755 Да ли ја водим рачуна? 604 00:50:19,808 --> 00:50:21,173 Колико времена имам? 605 00:50:21,310 --> 00:50:22,641 5:00. 606 00:50:22,728 --> 00:50:24,639 А када се исток сусреће са западом? 607 00:50:25,564 --> 00:50:28,727 Наш уговорник ће нас обавестити. 608 00:50:28,776 --> 00:50:31,939 Позови ме кад будеш спреман, два минута до 5:00. 609 00:50:32,029 --> 00:50:35,942 Па, требаће ми неке ствари. 610 00:50:36,033 --> 00:50:37,614 Узми их. 611 00:50:44,458 --> 00:50:46,699 Да ли постоји биковско тржиште на азијске политичаре? 612 00:50:52,007 --> 00:50:53,007 Ох, ту је... 613 00:50:53,884 --> 00:50:57,797 Неко је међу посетиоцима тим који бисмо желели да нам означите. 614 00:50:58,847 --> 00:51:01,805 Џорџ Хансен се коначно појавио. 615 00:51:09,692 --> 00:51:11,933 Он купује оријентално. 616 00:51:23,247 --> 00:51:24,657 Па. 617 00:53:13,899 --> 00:53:15,810 Зашто овде горе? 618 00:53:16,819 --> 00:53:18,775 Свиђа ми се овде горе. 619 00:53:20,114 --> 00:53:22,105 Свиђа ти се. 620 00:53:22,199 --> 00:53:24,781 Мислим да је то довољно. 621 00:53:27,371 --> 00:53:29,282 И даље се бавите првобитним грехом? 622 00:53:31,083 --> 00:53:34,041 Чека се пошиљка. Потпуно нови АК-47. 623 00:53:34,128 --> 00:53:36,414 Најбоља борбена пушка на свету. 624 00:53:36,463 --> 00:53:38,920 Добио купца, али пушке касне. 625 00:53:40,426 --> 00:53:44,294 Па, имам нешто мало боље од глинених голубова за тебе. 626 00:53:45,139 --> 00:53:47,425 Чуо сам да су те пензионисали. 627 00:53:47,474 --> 00:53:49,635 Не, не још. 628 00:53:49,685 --> 00:53:51,801 Мислим да ме ваша компанија не би запослила. 629 00:53:51,937 --> 00:53:54,019 Прислушкивали су ме као психопата. 630 00:53:55,274 --> 00:53:57,356 Па, једноставно немају разумем те, Милеру. 631 00:53:58,777 --> 00:54:00,813 Ти ниси психопата. 632 00:54:02,531 --> 00:54:06,649 Ти си песник заштитник од манично-депресивних. 633 00:54:06,744 --> 00:54:08,655 Даћу ти 500 на дан. 634 00:54:11,206 --> 00:54:12,286 Колико дана? 635 00:54:14,793 --> 00:54:17,330 Не знам још. Ипак, не може бити предуго. 636 00:54:18,380 --> 00:54:21,497 Мислим да нико не може носимо три дана од онога што имамо. 637 00:54:23,886 --> 00:54:25,842 Па, треба ми мали одмор. 638 00:54:27,681 --> 00:54:29,922 Осим тога, увек си то радио очарај ме, закључај. 639 00:54:30,017 --> 00:54:32,008 Ох, јесам ли? 640 00:54:32,352 --> 00:54:36,265 Па, дођавола, само ћемо изабрати мало намештаја и крените. 641 00:54:37,775 --> 00:54:40,858 Видимо се у Мацовој гаражи, 1874 Фуллер. 642 00:55:14,978 --> 00:55:17,310 Како си, Мац? 643 00:55:17,397 --> 00:55:19,729 Изгледаш добро, за робота. 644 00:55:19,817 --> 00:55:23,730 Да, па... Све дугујем 3-у-1 уљу. 645 00:55:25,072 --> 00:55:28,155 Знате, долазим до болницу, а онда сам ти још писао. 646 00:55:28,242 --> 00:55:30,028 Не одговараш. 647 00:55:30,077 --> 00:55:31,908 Твоја десна рука такође не ради, а? 648 00:55:33,330 --> 00:55:36,242 Знаш колико је тешко да ја пишем, Мац. 649 00:55:38,001 --> 00:55:40,834 Види, имаш пар дана можеш ли ми дати? 650 00:55:42,589 --> 00:55:45,251 као... 651 00:55:45,342 --> 00:55:48,334 Од сада до прекосутра? 652 00:55:49,888 --> 00:55:51,469 Шта намераваш, Мике? 653 00:55:53,642 --> 00:55:55,428 Иста стара ствар. 654 00:55:57,354 --> 00:55:59,094 Мислио сам да си заувек ван тога. 655 00:56:00,023 --> 00:56:01,809 Па, то је шанса да добијемо Хансена. 656 00:56:04,152 --> 00:56:07,269 То је јако лоше размишљање, Мике. 657 00:56:07,489 --> 00:56:11,573 Већ сам прихватио посао и потребан си ми. 658 00:56:11,618 --> 00:56:13,574 Осим ако не желиш да ме ухвате. 659 00:56:13,620 --> 00:56:14,655 Како си, Јосепхине? 660 00:56:14,788 --> 00:56:15,868 Здраво. 661 00:56:15,956 --> 00:56:17,867 Ево ти кафе. Вруће је. 662 00:56:19,960 --> 00:56:21,075 Зашто су ми потребни? 663 00:56:21,211 --> 00:56:22,355 Није за тебе. Они су за њу. 664 00:56:22,379 --> 00:56:23,960 Ево. 665 00:56:24,131 --> 00:56:25,712 Ох. Хвала, г. Давис. 666 00:56:35,851 --> 00:56:38,638 Треба ми нешто тешко. Нешто брзо. 667 00:56:38,687 --> 00:56:40,803 Нешто што ће се уклопити. 668 00:56:44,902 --> 00:56:46,438 Идем да их ставим у воду. 669 00:56:48,196 --> 00:56:49,857 У реду. 670 00:56:55,495 --> 00:56:57,076 Нешто тешко? 671 00:56:58,498 --> 00:56:59,829 Хмм? Да. 672 00:57:04,254 --> 00:57:05,494 Пст. 673 00:57:31,531 --> 00:57:33,692 Је ли то то? 674 00:57:33,784 --> 00:57:35,490 Сећате га се? Сем из компаније. 675 00:57:35,619 --> 00:57:37,280 Како си, Сам? Драго ми је да те видим. 676 00:57:37,371 --> 00:57:39,657 Лабав пригушивач. Причврстио сам га. 677 00:57:39,706 --> 00:57:41,287 Хвала. 678 00:57:43,126 --> 00:57:45,742 Па, уклапа се, у реду. 679 00:57:45,837 --> 00:57:47,873 Шта још има то га чини тако шармантним? 680 00:57:49,383 --> 00:57:51,840 Резервоар за гас је увучен испод задњег седишта. 681 00:57:51,885 --> 00:57:54,922 Омотавање од челичне плоче, ојачани браници. 682 00:57:56,098 --> 00:57:59,215 И то је потпуно издуван мотор. 683 00:57:59,309 --> 00:58:00,765 Како то да ово никада раније нисмо користили? 684 00:58:00,894 --> 00:58:02,384 Управо сам добио, Мике. 685 00:58:02,479 --> 00:58:05,596 Неки синдикалац је све то спојио. 686 00:58:05,691 --> 00:58:08,728 Непробојно стакло. А онда су га упуцали у кревету. 687 00:58:08,777 --> 00:58:10,483 Добио сам га од његове удовице. 688 00:58:12,364 --> 00:58:13,884 Мислио сам да си прекинуо посао. 689 00:58:13,991 --> 00:58:15,481 Зашто си купио овакву колица? 690 00:58:15,617 --> 00:58:19,485 Знаш, можда Ценим добру машину. 691 00:58:22,082 --> 00:58:25,074 Некада сам мислио шта сам урадио било лепо и неопходно, знаш? 692 00:58:28,171 --> 00:58:29,957 Шта ја знам? 693 00:58:40,267 --> 00:58:41,267 Миллер. 694 00:58:41,435 --> 00:58:42,435 Партнер. 695 00:58:50,110 --> 00:58:51,771 Ко је кловн иза сталка за алат? 696 00:58:53,655 --> 00:58:55,691 Знаш овог момка? 697 00:58:55,782 --> 00:58:57,898 То је Милер. Он је са нама. 698 00:58:57,951 --> 00:58:59,657 Он је наш задњи стрелац. 699 00:59:02,039 --> 00:59:06,533 Јосепхине је опљачкана неколико пута прошлог месеца. жао ми је. 700 00:59:08,003 --> 00:59:09,709 Лепо овакво место. 701 00:59:13,133 --> 00:59:14,213 Могу ли да га видим? 702 00:59:26,605 --> 00:59:28,015 Шта, јеси ли ти Виатт Еарп? 703 00:59:29,649 --> 00:59:31,355 Имам нешто боље ако желиш. 704 00:59:31,485 --> 00:59:32,941 Не, то је у реду. 705 00:59:34,654 --> 00:59:38,317 Старо оружје. Мала брзина паљбе. 706 00:59:38,366 --> 00:59:40,778 Тешка. Тешко је циљати. 707 00:59:45,999 --> 00:59:47,284 Леп хром. 708 00:59:47,417 --> 00:59:48,748 Како се зовеш, Миллер? 709 00:59:53,298 --> 00:59:55,163 Јеронима. 710 00:59:55,258 --> 00:59:57,169 - Шта? - Јероме. 711 00:59:57,260 --> 00:59:59,125 Јероме? 712 01:00:00,680 --> 01:00:02,170 Јеронима. 713 01:00:02,349 --> 01:00:03,839 Хајде. идемо. 714 01:00:05,018 --> 01:00:06,018 Ох, хеј! 715 01:00:06,436 --> 01:00:07,972 Да ли имам времена да се променим? 716 01:00:08,105 --> 01:00:09,595 Не. Почистићемо касније. Хајде. 717 01:00:09,689 --> 01:00:12,977 Ово морате да потпишете овде. Неће се угасити ако то не урадите. 718 01:00:13,026 --> 01:00:16,860 Могу ли добити чисту кошуљу? Отићи ћу на пар дана. 719 01:00:16,947 --> 01:00:18,778 Мислио сам да си рекао да ћеш 720 01:00:18,907 --> 01:00:20,738 одустати од те професије заувек. 721 01:00:21,952 --> 01:00:24,284 Нећу бити одсутан пар дана. 722 01:00:24,371 --> 01:00:26,532 Ако неко позове. 723 01:00:28,375 --> 01:00:30,366 Жао ми је, Јосепхине. 724 01:00:30,418 --> 01:00:32,204 Знаш како је, зар не? 725 01:00:33,922 --> 01:00:34,922 У реду. 726 01:00:38,260 --> 01:00:40,626 Шта је са Џозефином? 727 01:00:41,555 --> 01:00:43,921 Она је узнемирена јер ја одлазим. 728 01:00:44,057 --> 01:00:46,514 Не. Назвала ме је г. Давис. 729 01:00:46,560 --> 01:00:49,643 Кад год си у близини, она све зове г. Дејвис. 730 01:00:49,729 --> 01:00:52,186 Сећаш се? Баш као у стара времена. 731 01:01:00,949 --> 01:01:02,135 Мајк: У реду, ово ће потрајати само секунд. 732 01:01:02,159 --> 01:01:03,439 Понашајте се добро, а? 733 01:01:15,797 --> 01:01:17,253 Јероме? 734 01:01:19,342 --> 01:01:21,583 Знам много о теби, знаш ли то? 735 01:01:27,267 --> 01:01:29,474 Немој никога повредити само из забаве, у реду? 736 01:01:32,814 --> 01:01:34,350 То није лепо. 737 01:01:35,609 --> 01:01:37,395 Како би волео да узмем то 45 738 01:01:37,444 --> 01:01:39,560 и гурнути га где му је место, таксисте? 739 01:01:50,874 --> 01:01:52,785 Волите ли стјуардесе? 740 01:01:55,128 --> 01:01:57,084 Понекад. 741 01:02:01,718 --> 01:02:03,709 У реду. Ево где идете. 742 01:02:03,803 --> 01:02:05,794 Главни улаз, 39 Гранд Авенуе, 743 01:02:05,889 --> 01:02:08,301 задњи улаз, 46 таласасто место. 744 01:02:09,267 --> 01:02:10,507 Питајте за господина Ии 745 01:02:10,644 --> 01:02:11,929 у реду. Кретање. 746 01:02:20,153 --> 01:02:22,439 Мике: Крените у Сакраменто. Право на велико. 747 01:02:32,874 --> 01:02:34,865 Очигледно планирате да радите близу? 748 01:02:34,960 --> 01:02:38,873 Тако је. Ти само среди периметар. 749 01:02:40,006 --> 01:02:41,416 Зашто не, партнеру? 750 01:02:43,718 --> 01:02:45,959 Бићу са тобом на периметру, Јероме. 751 01:02:46,012 --> 01:02:47,502 Не знам шта бих без тебе. 752 01:02:50,850 --> 01:02:52,161 Хеј. Не дижи ту њушку у ваздух 753 01:02:52,185 --> 01:02:53,865 тако, човече. Цео свет ће нас видети. 754 01:03:12,831 --> 01:03:14,947 Моја резерва, Хамилтон. 755 01:03:18,128 --> 01:03:19,538 Наћи ћете свакога тамо. 756 01:03:25,427 --> 01:03:27,338 Да ли његова гомила ово већ има? 757 01:03:29,055 --> 01:03:31,216 Капа: Морао сам да им предам ксерокс. 758 01:03:32,976 --> 01:03:37,390 Цап, ово ће бити добро за превише нереда. 759 01:03:38,732 --> 01:03:40,939 Управо мој осећај. 760 01:03:41,026 --> 01:03:46,146 Рекао сам г. Цоллису да се противим он те доводи у ово. 761 01:03:46,239 --> 01:03:50,198 Моја група, нинџа, раде много тише. 762 01:03:50,243 --> 01:03:52,609 Они су кловнови. 763 01:03:52,704 --> 01:03:54,240 То што су покушали на аеродрому 764 01:03:54,414 --> 01:03:55,904 јутрос је био флоп са три прстена. 765 01:03:57,250 --> 01:03:58,581 Ваши људи могу бити црни појасеви или 766 01:03:58,752 --> 01:04:00,192 како год, али ако ми стану на пут, 767 01:04:02,213 --> 01:04:03,669 то је обећање. 768 01:04:03,798 --> 01:04:05,358 Човек: То је ствар равнодушност према мени 769 01:04:05,383 --> 01:04:07,795 који елиминише јуен чунг. 770 01:04:07,886 --> 01:04:12,175 Међутим, г. Колис, једноставно као питање расног поноса, 771 01:04:12,265 --> 01:04:14,426 ако моја група, нинџа, 772 01:04:14,476 --> 01:04:18,094 бавити се овом ствари и постати лично укључен, 773 01:04:18,188 --> 01:04:24,058 и ако твој човек не успе, ти и ја ћемо имати да поново преговарамо о нашем аранжману. 774 01:04:25,737 --> 01:04:28,774 Ево га, Џорџ, суштина. 775 01:04:29,282 --> 01:04:31,398 Нећу нас изневерити. 776 01:04:32,869 --> 01:04:37,033 Не верујем за секунду коју ћете изгубити у сваком случају. 777 01:04:37,123 --> 01:04:41,116 У ствари, вероватно сте послали по ову групу. 778 01:04:42,087 --> 01:04:44,624 То је твој стил, капицо, постављајући људе једни против других. 779 01:04:57,477 --> 01:04:59,684 г. Колис. 780 01:04:59,771 --> 01:05:04,481 Да ли сте посетили своју Швајцарски франак у последње време? 781 01:05:04,567 --> 01:05:09,152 Ваши депозити су стигли на време. 782 01:05:09,197 --> 01:05:10,653 Хвала. 783 01:05:17,956 --> 01:05:19,492 Мајк: То је то. 784 01:05:20,333 --> 01:05:22,324 У реду. Ми ћемо узети их овамо. 785 01:05:22,710 --> 01:05:24,166 Идемо, Мац. Води ме испред. 786 01:05:26,297 --> 01:05:29,039 У реду. Јероним, гледаш оне избочине тамо. 787 01:05:29,134 --> 01:05:31,671 Мој другар воли ове ниже углове. То је његово омиљено лизање. 788 01:05:32,345 --> 01:05:34,631 Више волим горе углове. 789 01:05:34,681 --> 01:05:36,672 Волим да гледам гравитацију на послу. 790 01:05:39,561 --> 01:05:41,176 Клијент очигледно није професионалац. 791 01:05:41,688 --> 01:05:43,178 Свако може пуцати у те прозоре 792 01:05:43,231 --> 01:05:45,017 преко пута на крову. 793 01:05:45,442 --> 01:05:47,273 Пушка, граната, било шта. 794 01:05:48,403 --> 01:05:49,963 Боље да узмемо њих на село 795 01:05:50,071 --> 01:05:51,607 где можемо поставити контролну зону. 796 01:05:51,698 --> 01:05:53,484 Знаш где да га сместимо? 797 01:05:53,533 --> 01:05:56,240 Да, наравно. 798 01:05:56,786 --> 01:05:58,822 Ђорђе и ја 799 01:05:58,872 --> 01:06:00,988 урадио нешто из ваздуха фотографисање на овом месту, 800 01:06:01,040 --> 01:06:03,998 уз много рада ногу давно. 801 01:06:12,969 --> 01:06:15,426 Спусти ту ствар ако можеш. Знаш на шта мислим? 802 01:06:17,891 --> 01:06:19,802 Мајк: У реду. Ево. 803 01:06:22,061 --> 01:06:24,473 Дај ми мој случај, хоћеш ли? 804 01:06:27,734 --> 01:06:30,396 Сад, погледај. Покриј ме до врата, Мац. 805 01:06:30,445 --> 01:06:32,902 И чувај очи за било која полицијска кола, зар не? 806 01:06:32,947 --> 01:06:34,153 Тачно. 807 01:06:34,240 --> 01:06:36,401 Ево. узми ово, јави ми шта се дешава. 808 01:06:37,702 --> 01:06:39,317 Да. Схватам. 809 01:06:39,412 --> 01:06:41,368 Извешћу свог човека позади чим могу. 810 01:06:42,749 --> 01:06:43,749 Покриј ме. 811 01:06:48,505 --> 01:06:50,370 Ок, идемо, Јероме. 812 01:07:11,569 --> 01:07:12,569 Вау. 813 01:07:21,120 --> 01:07:22,735 Хвала. 814 01:07:23,665 --> 01:07:25,621 Речено ми је да тражим господина ии. 815 01:07:26,793 --> 01:07:29,626 Ја сам онај кога тражите. 816 01:07:31,839 --> 01:07:33,625 Хеј, ко си ти? 817 01:07:33,716 --> 01:07:35,126 ко си ти 818 01:07:37,804 --> 01:07:39,886 Томи, доста је. 819 01:07:42,600 --> 01:07:45,967 Стани. Нека буде чисто и једноставно. Без титлова, молим. 820 01:07:46,813 --> 01:07:47,928 Ваш гост чека. 821 01:07:51,401 --> 01:07:52,857 - Ја сам јуен чунг. - Како сте? 822 01:07:52,944 --> 01:07:54,864 - Иуен: Она је моја ћерка. - Мајк: Како си? 823 01:08:07,667 --> 01:08:08,998 Да ли је ово цела твоја забава? 824 01:08:09,168 --> 01:08:10,499 Зашто да вам верујемо? 825 01:08:10,670 --> 01:08:13,161 немој. Умри. 826 01:08:13,214 --> 01:08:14,670 Ко те плаћа? 827 01:08:19,095 --> 01:08:20,551 Ко овде поставља питања? 828 01:08:20,638 --> 01:08:22,299 јесам. Ко те плаћа? 829 01:08:24,183 --> 01:08:26,219 Приватна компанија. Цомтег. 830 01:08:26,311 --> 01:08:28,176 Па, шта ти мислиш? 831 01:08:28,313 --> 01:08:30,178 Ово место је неодбрањиво. 832 01:08:30,231 --> 01:08:34,190 Сваки напад на снази би нас докрајчио. 833 01:08:52,629 --> 01:08:53,629 Мике? 834 01:08:59,218 --> 01:09:00,754 Мике, полицајац долази. 835 01:09:05,099 --> 01:09:06,964 Ок, долазимо. 836 01:09:11,981 --> 01:09:13,721 Стани. Стани. 837 01:09:13,775 --> 01:09:16,141 Знаш Локена? Ја сам са Локеном. 838 01:09:16,235 --> 01:09:17,850 Јероме, шта то радиш? 839 01:09:21,616 --> 01:09:23,447 Имаш лепе пријатеље. 840 01:09:25,703 --> 01:09:27,819 Камион за смеће блокира уличицу. 841 01:09:27,914 --> 01:09:29,324 Да, па шта? 842 01:09:29,916 --> 01:09:31,156 дакле, 843 01:09:31,250 --> 01:09:32,911 нема не канте за смеће на улици. 844 01:09:33,419 --> 01:09:34,659 идемо. 845 01:09:39,092 --> 01:09:40,673 Холидаи инн, молим? 846 01:09:40,802 --> 01:09:42,417 Заузет сам, госпођице. 847 01:09:59,278 --> 01:10:01,644 Мац: Хеј, Мике? _схх. Стани. 848 01:10:01,739 --> 01:10:04,481 Георге је у реду кров поред билборда. 849 01:10:04,784 --> 01:10:06,775 Има још неког са собом. 850 01:10:06,828 --> 01:10:08,568 Тачно. Стани. 851 01:10:13,626 --> 01:10:15,742 У реду. идемо. 852 01:10:18,798 --> 01:10:19,798 Стани! 853 01:10:20,508 --> 01:10:23,420 Хоћеш ли се изненадити кад видите моју дозволу за оружје. 854 01:10:23,469 --> 01:10:25,005 Баци пиштољ тамо. 855 01:10:25,722 --> 01:10:28,759 Не, не могу то да урадим. Има окидач за косу. 856 01:10:28,808 --> 01:10:30,264 И ако га бацим тамо, 857 01:10:30,309 --> 01:10:32,413 има пуно људи горе ево ко ће настрадати. 858 01:10:32,437 --> 01:10:33,437 Баци га. 859 01:10:34,605 --> 01:10:37,642 Не, чекај, Јероме. Јероме, немој да се спушташ на полицајца. 860 01:10:37,859 --> 01:10:40,145 Уради шта каже, Јероме. 861 01:10:45,992 --> 01:10:47,983 Јеси ли луд? 862 01:10:48,077 --> 01:10:50,284 Сад си ми направио додатак. 863 01:10:50,329 --> 01:10:52,411 Мац: Мајк. 864 01:10:52,498 --> 01:10:54,534 Камион за смеће је блокиран 865 01:10:54,667 --> 01:10:56,703 уличицом, а ђубрета на видику. 866 01:10:56,794 --> 01:10:58,330 Мајк: Волео бих да је Милер у томе. 867 01:10:58,379 --> 01:11:00,836 Заборави. Он није полицајац. 868 01:11:02,925 --> 01:11:04,631 Како то мислиш он није полицајац? 869 01:11:04,761 --> 01:11:06,467 Погледај његов пиштољ. 870 01:11:06,512 --> 01:11:10,096 Реци ми да то није звезда од девет милиметара, а ја ћу те пољубити у дупе. 871 01:11:11,184 --> 01:11:13,345 Само из тога, јеси ли то знао? 872 01:11:13,394 --> 01:11:14,874 Пакети полиције Сан Франциска 873 01:11:14,937 --> 01:11:16,928 пропис Смитх анд Вессон .38с. 874 01:11:17,607 --> 01:11:19,143 То је све. 875 01:11:21,027 --> 01:11:22,517 Хајде, Јероме. 876 01:11:27,533 --> 01:11:30,070 Чврсто је притегните када стиснете. Она воли да зајебава. 877 01:11:30,161 --> 01:11:31,346 - У реду. - Трчаћу по комплет алата. 878 01:11:31,370 --> 01:11:33,326 Пази. Да. 879 01:11:40,880 --> 01:11:44,122 Можда би било боље да сачекамо овде док не дође права полиција. 880 01:11:44,217 --> 01:11:45,527 Брига ме шта желиш. 881 01:11:45,551 --> 01:11:46,779 Ако желиш да живиш, уђи у тај такси. 882 01:11:46,803 --> 01:11:48,168 Хајде, помери се! 883 01:12:05,571 --> 01:12:06,811 Хајде! Водите их одавде! 884 01:12:06,948 --> 01:12:08,258 Само желиш да те оставим овде? 885 01:12:08,282 --> 01:12:09,567 Рекао сам изађи! 886 01:12:23,172 --> 01:12:24,833 Мислио сам да сам ти рекао да се губиш одавде! 887 01:12:24,966 --> 01:12:26,581 ја не идем. 888 01:12:39,939 --> 01:12:42,939 Хајде. Вади ме одавде. Пребаци ме преко улица. Желим да добијем Џорџа. 889 01:12:45,236 --> 01:12:47,101 - Јеси ли ту да нам помогнеш или не? - Умукни! 890 01:12:47,196 --> 01:12:48,902 Слушаш ли ме? 891 01:12:49,031 --> 01:12:50,737 Мац: Шта је у чему је ствар с тобом, Мике? 892 01:12:50,783 --> 01:12:52,774 Мајк: У реду, проведите нас поред тог камиона. Хајде! 893 01:12:52,869 --> 01:12:54,075 Прошли смо кроз ово. 894 01:12:54,203 --> 01:12:55,443 Спреми се, Јероме. 895 01:13:09,468 --> 01:13:10,468 Мац: Како ти се то свидело? 896 01:13:10,636 --> 01:13:11,636 Остани доле! Остани доле! 897 01:13:15,016 --> 01:13:16,301 Забиј ногу у то, Мац. 898 01:13:16,475 --> 01:13:17,760 Мац: Шта год кажеш. 899 01:13:19,770 --> 01:13:22,603 Шта си ти, маховина? Хајде. Губи се одавде! 900 01:13:22,648 --> 01:13:24,309 Мац: Хеј, идемо. 901 01:13:24,358 --> 01:13:26,644 Пази. Пази. Пази. 902 01:13:41,334 --> 01:13:43,871 Рекао бих да је прва рунда била Локенова. 903 01:13:43,961 --> 01:13:46,543 Погрешно сам га проценио. Његово ишчекивање је било боље од мог. 904 01:13:48,758 --> 01:13:51,090 Постоји цредо у друштво које сам заборавио да се сетим. 905 01:13:51,177 --> 01:13:53,634 Увек ради по принципу „шест п“. 906 01:13:53,679 --> 01:13:56,921 Правилно планирање спречава лош учинак. 907 01:13:57,350 --> 01:13:59,716 Не буди строг према себи. 908 01:13:59,810 --> 01:14:02,426 Имао сам јасну линију на њему, али сам промашио. 909 01:14:05,191 --> 01:14:06,727 Како да га сада нађемо? 910 01:14:06,859 --> 01:14:08,395 Пронаћи га није проблем. 911 01:14:08,486 --> 01:14:11,353 Улазећи у његов одбрамбени рад, у томе је проблем. 912 01:14:11,447 --> 01:14:12,567 Шта мислиш где ће отићи? 913 01:14:12,698 --> 01:14:13,813 не знам. 914 01:14:16,118 --> 01:14:18,200 Мушки официр на радију: Код 33. У потери. 915 01:14:18,287 --> 01:14:21,120 Жути такси, број 265... 916 01:14:39,558 --> 01:14:40,764 Нагази мало, Мац. 917 01:14:46,983 --> 01:14:48,223 Хајде, човече! Мислио сам да јеси 918 01:14:48,317 --> 01:14:50,228 нешто у овој машини. Уради то! 919 01:14:57,118 --> 01:14:58,483 Дивно. То је то. 920 01:15:00,997 --> 01:15:02,612 Шта успораваш? 921 01:15:02,748 --> 01:15:04,409 Мац: Не свиђа ми се. 922 01:15:05,334 --> 01:15:06,870 Нешто није у реду. 923 01:15:06,919 --> 01:15:07,999 Мајк: Шта је то, Мек? 924 01:15:08,129 --> 01:15:09,244 Желим нешто да проверим. 925 01:15:12,508 --> 01:15:14,464 Чује се звечка позади. 926 01:15:19,306 --> 01:15:21,262 Хајде. Пожурите. 927 01:15:27,106 --> 01:15:28,106 Оох. 928 01:15:42,371 --> 01:15:43,577 шта је то? 929 01:15:44,623 --> 01:15:46,579 То је бомба. 930 01:15:46,625 --> 01:15:48,957 ста? шта си ти говори о "бомби"? 931 01:15:49,003 --> 01:15:50,618 Близу ауспуха. 932 01:15:53,007 --> 01:15:56,124 Наш стари пријатељ, Сам. 933 01:15:56,177 --> 01:15:58,168 Вади то одатле! 934 01:15:58,262 --> 01:16:00,594 Радим на томе. 935 01:16:06,687 --> 01:16:08,643 Ох. Полицајац. 936 01:16:09,482 --> 01:16:11,473 Ево. Сачувај ово испод. 937 01:16:30,336 --> 01:16:32,702 Здраво. Треба ти вуча или тако нешто? 938 01:16:34,423 --> 01:16:36,755 Погонска осовина. Мислим да сам схватио, хвала. 939 01:16:37,885 --> 01:16:39,591 Хоћеш да позовем аутоклуб? 940 01:16:41,430 --> 01:16:43,512 Поправићу то пре него што стигну. 941 01:16:47,019 --> 01:16:50,352 Службеник: Патролна јединица један, патролна јединица један, вашу локацију, молим? 942 01:16:56,028 --> 01:16:57,564 Службеник: Патролирајте један у штаб. 943 01:16:57,655 --> 01:16:59,691 Шта имаш у тој торби? 944 01:16:59,740 --> 01:17:01,981 Прајмер кабл, пластика, набоји... 945 01:17:02,034 --> 01:17:04,696 Не, мислим нешто што није смртоносно. 946 01:17:04,787 --> 01:17:07,199 Све је смртоносно. 947 01:17:10,709 --> 01:17:11,709 Вау! 948 01:17:12,545 --> 01:17:15,036 Видите, ствари су довољно лоше. 949 01:17:15,131 --> 01:17:17,918 Изађите сви из аута где могу да те видим. 950 01:17:21,178 --> 01:17:23,669 Нећу поново да питам. Желим да сви изађу из аута. 951 01:17:24,181 --> 01:17:26,718 Да, господине. Само се држи. 952 01:17:28,102 --> 01:17:32,015 Лако. Не треси ауто, дођавола. 953 01:17:32,606 --> 01:17:33,721 У реду. 954 01:17:33,899 --> 01:17:34,979 Ви. 955 01:17:35,442 --> 01:17:37,728 Испод, ухватите се за руке где могу да их видим. 956 01:17:37,820 --> 01:17:39,105 бр. 957 01:17:39,697 --> 01:17:43,155 Слушај, желео бих да ти покажем неки л.Д. 958 01:17:43,242 --> 01:17:45,984 Да, волео бих да видим свачију личну карту. 959 01:17:46,829 --> 01:17:47,944 У секунди. 960 01:17:48,038 --> 01:17:50,029 Сада је секунд. Вади своје дупе одатле, 961 01:17:50,166 --> 01:17:52,157 пре него што те извучем за пете. 962 01:17:52,251 --> 01:17:55,743 Не. Хеј, ова бомба ће експлодирати. молим те. 963 01:17:55,838 --> 01:17:58,830 Бомба? Која бомба? 964 01:17:59,592 --> 01:18:01,082 Ова бомба. 965 01:18:06,599 --> 01:18:08,715 Ова бомба. 966 01:18:09,393 --> 01:18:10,724 Ево. 967 01:18:10,853 --> 01:18:12,533 Шта дођавола учинити хоћеш да ја то урадим? 968 01:18:13,480 --> 01:18:15,266 - То није бомба. - Суреитис. 969 01:18:15,357 --> 01:18:16,501 То је стари комад пригушивача. 970 01:18:16,525 --> 01:18:17,560 Сачекај минут. 971 01:18:17,610 --> 01:18:20,101 Погледај. То је тајмер. 972 01:18:20,404 --> 01:18:23,271 изгледа као постављено је да се активира за два минута. 973 01:18:27,828 --> 01:18:29,864 Вратите се сви. 974 01:18:29,997 --> 01:18:31,997 Шта планираш шта радиш са том ствари, полицајче? 975 01:18:34,126 --> 01:18:36,583 Ја ћу га бацити што даље одавде што могу. 976 01:18:36,629 --> 01:18:37,629 Вау, хо, хо, хо. 977 01:18:37,796 --> 01:18:39,787 Не бих то урадио. То би све убило. 978 01:18:39,965 --> 01:18:41,921 То је пластика са детонатором 979 01:18:41,967 --> 01:18:44,834 и има максималан домет од стотину метара. 980 01:18:46,388 --> 01:18:48,128 Шта да радим са тим? 981 01:18:48,224 --> 01:18:52,092 Па, видите онај залив тамо? 982 01:18:52,144 --> 01:18:53,930 Отрчао бих доле и убацио га тамо. 983 01:18:53,979 --> 01:18:55,310 Чекаћемо те овде. 984 01:18:59,026 --> 01:19:01,984 Слушај, полицајче, сигурно бих побегао. 985 01:19:06,492 --> 01:19:08,323 Каква глупача. Хајде. 986 01:19:36,355 --> 01:19:37,390 Уништили смо наше покривање. 987 01:19:37,481 --> 01:19:38,516 Капа: Шта? 988 01:19:38,649 --> 01:19:40,514 Не могу ризиковати да возим још једну миљу. 989 01:19:40,693 --> 01:19:42,604 Христе. Шта ћеш сад да радиш? 990 01:19:42,695 --> 01:19:46,028 Па, само ћемо морам да радим ствари на мој начин. 991 01:19:46,573 --> 01:19:48,404 Узећу твој улов и узети га 992 01:19:48,534 --> 01:19:50,365 пристаниште код Витлејема челика. 993 01:19:50,452 --> 01:19:53,865 Повлачимо се у 8:00. 994 01:19:53,914 --> 01:19:56,621 Испоручићемо у 3:00. Хоће ли чекати? 995 01:19:56,959 --> 01:19:58,790 Оставићу је да стоји. 996 01:19:58,877 --> 01:20:01,710 А у међувремену, Ја ћу организовати трансфер. 997 01:20:01,797 --> 01:20:03,537 Да. 998 01:20:20,065 --> 01:20:22,101 Спусти телефон, капице. Нема више позива. 999 01:20:22,318 --> 01:20:23,503 Видимо се у твојој канцеларији... 1000 01:20:23,527 --> 01:20:24,527 Само спусти телефон. 1001 01:20:24,570 --> 01:20:25,570 Само сам хтео да... 1002 01:20:25,654 --> 01:20:26,894 Рекао сам да нема више позива. 1003 01:20:31,160 --> 01:20:33,617 Извините. Само желим иди у купатило. 1004 01:20:34,413 --> 01:20:35,573 Седи. 1005 01:20:37,374 --> 01:20:39,740 То је у твојој машти. 1006 01:20:39,835 --> 01:20:42,998 Очекујем да ћеш се оканити сутра на море. 1007 01:20:45,007 --> 01:20:49,922 Не сматрам ништа више него рутинска ствар. 1008 01:21:05,027 --> 01:21:06,767 Наставите да радите. 1009 01:21:10,157 --> 01:21:11,567 Које одељење? 1010 01:21:13,452 --> 01:21:16,194 Које одељење? Не јављај се на телефон. 1011 01:21:16,288 --> 01:21:17,949 Хвала. 1012 01:21:29,843 --> 01:21:32,380 ИБМ акције. 1013 01:21:32,471 --> 01:21:34,257 Ох, иде доле. 1014 01:21:36,350 --> 01:21:38,636 То је лош менаџмент. 1015 01:21:38,685 --> 01:21:42,678 Па... није мој проблем. 1016 01:21:42,773 --> 01:21:44,980 Ионако смо у хотелском послу. 1017 01:21:45,025 --> 01:21:49,018 Шта је са пластиком? Кондоми? Има ли ту нешто о кондомима? 1018 01:21:49,113 --> 01:21:51,195 Хм... Видео сам то малопре. 1019 01:21:51,323 --> 01:21:52,323 Добро. 1020 01:21:53,659 --> 01:21:55,900 Чекај мало. 1021 01:21:56,328 --> 01:21:58,910 Које одељење? 1022 01:21:58,997 --> 01:22:00,988 Лоренс: Дистрибуција. Забележите то. 1023 01:22:15,597 --> 01:22:17,383 Зар још ниси поправио ту проклету ствар? 1024 01:22:18,142 --> 01:22:19,928 Ово не верујем. 1025 01:22:20,018 --> 01:22:23,181 Дионице су порасле. Немају ни фирму. 1026 01:22:27,818 --> 01:22:29,433 Не јављај се на телефон. 1027 01:22:29,528 --> 01:22:31,519 Не, нећу. 1028 01:22:33,407 --> 01:22:34,943 Рад. 1029 01:22:49,548 --> 01:22:50,879 Хунгри? 1030 01:22:51,842 --> 01:22:53,378 Сада када сте то споменули. 1031 01:23:01,310 --> 01:23:03,016 Апп. 1032 01:23:04,563 --> 01:23:06,394 1с доле. 1033 01:23:13,572 --> 01:23:16,735 Па, већ је касно, а ја сам уморан. 1034 01:23:18,076 --> 01:23:19,941 Можеш ово да урадиш за мене, ха, капице? 1035 01:23:20,162 --> 01:23:25,202 Донећу ти фини неред сома. 1036 01:23:25,250 --> 01:23:26,478 Видимо се за пар недеља. 1037 01:23:26,502 --> 01:23:27,582 Збогом. 1038 01:23:36,178 --> 01:23:39,591 Здраво. Где си дођавола био? 1039 01:23:39,640 --> 01:23:41,722 Био сам заузет. 1040 01:23:41,767 --> 01:23:44,383 Познајете пристаниште у Витлејемском челику? 1041 01:23:44,436 --> 01:23:47,098 Знам где је. Радио сам то пре четири године са Мајком. 1042 01:23:47,189 --> 01:23:48,599 Бићеш тамо. 1043 01:23:48,774 --> 01:23:50,184 Бићу тамо. 1044 01:23:52,194 --> 01:23:57,234 Знаш, мој тата ти верује. Није као он. 1045 01:23:58,867 --> 01:24:01,279 Зашто не? Ја сам један од лепих људи. 1046 01:24:02,621 --> 01:24:04,828 Имаш пуно девојака? 1047 01:24:05,541 --> 01:24:07,532 Да, на тоне њих. 1048 01:24:07,626 --> 01:24:10,208 шаљем своје статисти прешли у Турску на дужност у харему. 1049 01:24:11,129 --> 01:24:12,539 Ја сам девица. 1050 01:24:17,511 --> 01:24:20,503 Па, то је... то је веома лепо. 1051 01:24:22,516 --> 01:24:24,928 Заиста немам време је за твоје исповести. 1052 01:24:26,728 --> 01:24:28,468 Види, клинац. 1053 01:24:30,274 --> 01:24:32,105 Не желим да ово звучи превише грубо 1054 01:24:32,150 --> 01:24:35,313 али да ти право кажем, Стварно ме брига, у реду? 1055 01:24:51,295 --> 01:24:53,206 Човек: Стани уз линију прамца. 1056 01:25:08,395 --> 01:25:10,386 Превише проклетих прозора, партнеру. 1057 01:25:10,897 --> 01:25:13,013 Да, па, пусти ме да бринем о томе. 1058 01:25:13,150 --> 01:25:15,232 Остани напољу. Идем унутра. 1059 01:25:18,280 --> 01:25:19,486 Слушај. 1060 01:25:21,742 --> 01:25:23,107 Позови Бена и Донија. 1061 01:25:23,201 --> 01:25:24,596 Реци им да се нађемо овде у колиби 1062 01:25:24,620 --> 01:25:26,076 пола сата пре зоре, у реду? 1063 01:25:26,413 --> 01:25:27,682 Човек: У реду. Чим будемо сви обезбеђени. 1064 01:25:27,706 --> 01:25:28,786 Мајк: У реду. 1065 01:25:28,874 --> 01:25:31,019 Требаће ми додатни човек да остане овде са чамцем. 1066 01:25:31,043 --> 01:25:32,624 хоћу. 1067 01:25:33,045 --> 01:25:34,397 Дај му стријелца, хоћеш ли Милеру? 1068 01:25:34,421 --> 01:25:35,831 Неће ми ништа требати. 1069 01:25:35,964 --> 01:25:37,374 Још један стручњак за кунг фу? 1070 01:25:37,466 --> 01:25:39,297 Не потцењујте га. 1071 01:25:40,344 --> 01:25:43,239 Да, па погледај. што се мене тиче, Није ме брига да ли се кандидује за председника 1072 01:25:43,263 --> 01:25:44,378 и завршава у Арлингтону. 1073 01:25:44,473 --> 01:25:46,714 Миллер, ти остани овде високо. 1074 01:25:51,563 --> 01:25:53,099 Жао ми је што ти кажем, другар. 1075 01:25:54,316 --> 01:25:55,351 Да. 1076 01:25:55,901 --> 01:25:59,064 Да. У реду. Ми остали унутра. идемо. Помери то. 1077 01:25:59,196 --> 01:26:00,311 идемо. 1078 01:26:00,447 --> 01:26:01,607 Остани са чамцем. 1079 01:26:15,921 --> 01:26:17,561 Јероме: Полако. Они су напуњени. 1080 01:26:17,714 --> 01:26:18,999 Веи: У реду. 1081 01:26:26,098 --> 01:26:28,214 У реду. Хајде. Хајде. 1082 01:26:28,642 --> 01:26:30,348 идемо. идемо. 1083 01:26:32,521 --> 01:26:34,307 Иди право назад. Ту је степениште. 1084 01:26:34,398 --> 01:26:35,888 Иди горе. Упалите светло ако можете 1085 01:26:36,024 --> 01:26:37,560 нађи једну. Чекаћемо овде доле. 1086 01:26:37,609 --> 01:26:39,645 Хеј, ово је мишоловка, Мике. 1087 01:26:41,613 --> 01:26:42,853 Хајде, молим те. 1088 01:26:42,989 --> 01:26:44,274 Користиш их као мамац. 1089 01:27:08,890 --> 01:27:09,970 Они су овде. 1090 01:27:10,058 --> 01:27:11,639 Сигурно јесу. 1091 01:27:36,543 --> 01:27:38,033 Он ће бити овде. 1092 01:27:38,837 --> 01:27:40,543 Знам га. Само могу да осетим. 1093 01:27:40,672 --> 01:27:43,664 Зато си га направио упалити светла горе? 1094 01:27:43,842 --> 01:27:45,798 Стварно те је одувао, зар не? 1095 01:27:47,429 --> 01:27:49,761 Шта год да уради диктира пут којим идете. 1096 01:27:51,600 --> 01:27:54,012 Постајеш његов затвореник, Мике. 1097 01:27:54,102 --> 01:27:55,467 Овде горе. 1098 01:27:56,313 --> 01:27:58,019 Грешиш, Мац. 1099 01:27:58,690 --> 01:28:00,305 Никада више нисам имао заједно у животу. 1100 01:28:01,943 --> 01:28:03,649 Знаш шта ме засмејава? 1101 01:28:03,695 --> 01:28:06,186 Од 5:00 поподне, на тебе су пуцали, 1102 01:28:06,239 --> 01:28:08,025 убоден, викао на. 1103 01:28:08,408 --> 01:28:10,364 Довољно си сломио локалне уредбе ставити 1104 01:28:10,535 --> 01:28:12,491 себе на леду 100 година. 1105 01:28:12,537 --> 01:28:15,620 А колико мртвих људи до сада? 1106 01:28:15,707 --> 01:28:17,618 Само тај један. 1107 01:28:24,508 --> 01:28:27,124 Наравно, Милер је добио свој лимит. 1108 01:28:29,638 --> 01:28:32,380 Мац: Ох, да. Знам разлог. 1109 01:28:33,266 --> 01:28:35,678 Самоодбрана. Бог и земља. 1110 01:28:36,728 --> 01:28:39,060 Још један задатак од националног интереса. 1111 01:28:42,651 --> 01:28:44,562 Овај има мало додатне користи. 1112 01:28:45,529 --> 01:28:46,564 Проклетство, Мике. 1113 01:28:48,573 --> 01:28:50,404 Тако си заузет радећи њихов прљав посао, 1114 01:28:50,575 --> 01:28:52,361 не можете рећи ко лоши момци заиста јесу. 1115 01:28:52,661 --> 01:28:54,242 Не брини. 1116 01:28:55,914 --> 01:28:57,779 Знам ко су лоши момци. 1117 01:28:57,874 --> 01:29:00,081 Свако ко покуша да ме повреди. 1118 01:29:07,926 --> 01:29:09,632 Сви они покушавају да те повреде, Мике. 1119 01:29:09,719 --> 01:29:11,630 Сви проклети системи напајања. 1120 01:29:13,098 --> 01:29:16,590 Сви возачи и дилери на одозго са својим џином и газираним. 1121 01:29:16,685 --> 01:29:18,926 Њима требају момци попут тебе да врше своје крвопролиће 1122 01:29:19,020 --> 01:29:22,854 док су заузети прављењем говори о слободи и напретку. 1123 01:29:22,941 --> 01:29:24,101 Сви су пуни срања. 1124 01:29:25,485 --> 01:29:28,693 Ни један систем напајања то заиста брине о нама цивилима. 1125 01:29:29,739 --> 01:29:31,619 У реду, доста је. Хоћеш ли мало ваздуха? 1126 01:29:37,747 --> 01:29:40,454 Подесите један од тих аутомата на задња врата. 1127 01:29:55,307 --> 01:29:56,797 Сада провери позади, у реду. 1128 01:30:16,161 --> 01:30:18,493 Ђорђе: Узми чамац, и проверите улов. 1129 01:30:19,956 --> 01:30:21,241 Ја ћу ићи овуда. 1130 01:31:06,711 --> 01:31:08,201 Шта дођавола радиш? 1131 01:31:15,220 --> 01:31:16,300 куда идеш? 1132 01:31:17,889 --> 01:31:19,720 Излазак да искористим ноћ. 1133 01:31:21,726 --> 01:31:25,139 Да искористим ноћ. Зар то није дивно? 1134 01:31:34,197 --> 01:31:36,734 Хеј види, имам манијак тамо са 30.06. 1135 01:31:36,825 --> 01:31:38,907 Он ће те разнети ако направите 10 корака. 1136 01:31:39,202 --> 01:31:40,817 Мораће прво да ме види. 1137 01:31:42,747 --> 01:31:44,237 Види, клинац. 1138 01:31:44,290 --> 01:31:49,250 Види, учини ми услугу, хоћеш ли? Иди тамо и направи тигрову канџу 1139 01:31:49,295 --> 01:31:52,458 и став ждрала и пилеће крило и сва та друга срања у ћошку! 1140 01:31:52,549 --> 01:31:53,880 Јер тамо напољу није добро. 1141 01:31:56,344 --> 01:31:58,280 Погледај. Ти си њен отац. Можеш ли да причаш са њом, молим те? 1142 01:31:58,304 --> 01:32:00,090 На њу је и раније пуцано. 1143 01:32:00,265 --> 01:32:02,051 Каква излуђена породица је ли ово? 1144 01:32:08,565 --> 01:32:12,353 Јероме! Не пуцај! То је она излуђена риба у мокром оделу! 1145 01:32:12,694 --> 01:32:13,934 Мајк на радију: Чујеш ли ме? 1146 01:32:14,070 --> 01:32:15,276 чујем те. 1147 01:32:15,363 --> 01:32:17,069 Па, макни прст са окидача! 1148 01:32:17,198 --> 01:32:18,904 Џером: У реду. 1149 01:32:19,826 --> 01:32:21,362 У реду. 1150 01:32:21,494 --> 01:32:22,984 То је супер. 1151 01:32:25,832 --> 01:32:28,310 Сада, ако је Хансен на миљу од нас, он тачно зна где смо. 1152 01:32:28,334 --> 01:32:29,790 Мора да је истина о вама људи. 1153 01:32:29,919 --> 01:32:31,605 Није те брига да ли живиш или умреш, зар не? 1154 01:32:31,629 --> 01:32:32,994 Иуен: Наравно да имамо. 1155 01:32:33,465 --> 01:32:37,174 То је на начин живота и умирања проналази релевантност. 1156 01:32:37,510 --> 01:32:40,297 Ох, значи тако ћеш то урадити? 1157 01:32:40,638 --> 01:32:42,503 Ти ћеш се вратити својој земљи да умрем? 1158 01:32:43,975 --> 01:32:45,806 Ко ће те одржати у животу кад си тамо? 1159 01:32:45,894 --> 01:32:47,759 Не треба ми војска. 1160 01:32:47,812 --> 01:32:50,645 Ја нисам револуционар, нити желим власт. 1161 01:32:50,732 --> 01:32:52,814 Чули смо то раније. 1162 01:32:52,901 --> 01:32:55,517 Чекај мало. Сада разумем. 1163 01:32:55,612 --> 01:32:59,651 Видите, он жели да се врати да умре на свом родном тлу. 1164 01:32:59,741 --> 01:33:01,652 То је оно срање од лососа. 1165 01:33:03,828 --> 01:33:07,446 Свака земља, ако се нада да постане демократија, 1166 01:33:07,499 --> 01:33:11,037 треба бар један глас подигнут у опозицији. 1167 01:33:11,419 --> 01:33:13,034 Случајно сам изабран. 1168 01:33:13,379 --> 01:33:16,963 Нека само још једна особа чује мој глас. То је почетак. 1169 01:33:17,133 --> 01:33:18,839 доста је. 1170 01:33:24,766 --> 01:33:26,677 Мајк: Даћу ти ово. 1171 01:33:27,393 --> 01:33:29,179 Све остале овце Умакао сам увек 1172 01:33:29,312 --> 01:33:30,872 бежали из својих земаља. 1173 01:33:31,856 --> 01:33:35,019 Ти си први кога сам упознао то је скакање назад у тигањ. 1174 01:33:35,068 --> 01:33:37,275 То сам ти раније говорио. 1175 01:33:37,362 --> 01:33:39,273 Ризикујете своје живот га одржава у животу, 1176 01:33:39,364 --> 01:33:41,525 и врати га негде где 1177 01:33:41,658 --> 01:33:43,865 ионако ће га докрајчити. 1178 01:33:43,910 --> 01:33:45,888 Мајк: А зашто мораш вуци своју ћерку? 1179 01:33:45,912 --> 01:33:47,994 ха? Зар не би требало да буде у манастиру или тако нешто? 1180 01:33:49,207 --> 01:33:51,243 Из истог разлога, г. Локен, 1181 01:33:51,334 --> 01:33:53,541 ниси успео да је задржиш од изласка напоље. 1182 01:33:57,799 --> 01:33:58,799 Хеј! 1183 01:34:00,176 --> 01:34:03,543 Мац, учини ми услугу. Поново провери позадину, хоћеш ли? 1184 01:34:03,638 --> 01:34:05,629 Онда провери на броду. 1185 01:34:11,146 --> 01:34:13,683 То ми је веома драго Ја нисам ваш брокер осигурања. 1186 01:34:14,816 --> 01:34:15,976 Али јеси. 1187 01:34:16,901 --> 01:34:18,482 јесам? Па, боље провери своје 1188 01:34:18,570 --> 01:34:20,435 проклета политика. И узми оружје. 1189 01:34:20,905 --> 01:34:22,505 Јер сва та филозофска срања 1190 01:34:22,615 --> 01:34:24,215 нећу те сутра довести на тај брод. 1191 01:34:24,242 --> 01:34:26,324 Сада, узми проклето оружје! 1192 01:34:28,746 --> 01:34:29,861 Срање! 1193 01:36:13,935 --> 01:36:14,935 Мике! 1194 01:36:16,187 --> 01:36:18,303 Имам девојку. 1195 01:36:29,492 --> 01:36:31,073 Реци њеном оцу да изађе. 1196 01:36:32,370 --> 01:36:34,361 И ти и Мац и Миллер изађи на светлост. 1197 01:36:39,794 --> 01:36:41,375 Даље ван. 1198 01:36:42,964 --> 01:36:46,627 Иначе, она узима три право у њен недокучиви осмех. 1199 01:36:51,556 --> 01:36:53,046 Ђорђе: Идемо, сад. 1200 01:37:03,568 --> 01:37:04,568 Мац. 1201 01:37:12,160 --> 01:37:13,991 Шта, јеси ли прегледао њену торбицу? 1202 01:37:14,120 --> 01:37:15,906 Не још. Нисам имао времена. 1203 01:37:16,331 --> 01:37:19,744 Мислио сам за праву цену, увек си имао времена. 1204 01:37:21,544 --> 01:37:23,751 У праву си, човече. Добио сам праву цену. 1205 01:37:23,796 --> 01:37:25,912 Да те убацим? 1206 01:37:27,717 --> 01:37:29,253 Не буди глуп, Мике. 1207 01:37:32,930 --> 01:37:34,716 Како то мислиш? 1208 01:37:34,849 --> 01:37:36,589 Како то мислиш, на шта мислим? 1209 01:37:37,101 --> 01:37:39,092 Обоје радимо за истог типа. 1210 01:37:39,645 --> 01:37:41,306 Цоллис? 1211 01:37:48,154 --> 01:37:49,940 Немој да се осећаш лоше. Добио сам највише 1212 01:37:50,073 --> 01:37:51,813 цифра откупа коју је било ко од нас икада добио. 1213 01:37:52,325 --> 01:37:55,067 Поставио сам нови стандард. Гледај на то тако. 1214 01:37:55,119 --> 01:37:56,655 па... 1215 01:37:57,747 --> 01:38:00,989 Па ова је бура за наредних пет година. 1216 01:38:02,126 --> 01:38:03,957 Добар живот на сунцу. 1217 01:38:08,549 --> 01:38:09,789 Спусти то, Мац. 1218 01:38:13,012 --> 01:38:14,047 Хајде. 1219 01:38:20,686 --> 01:38:22,768 Зашто ме ниси убио? 1220 01:38:23,815 --> 01:38:26,181 Свиђаш ми се, Мике. Били смо тамо, човече. 1221 01:38:29,487 --> 01:38:31,648 Да нисам био ја, то би био неко други. 1222 01:38:31,739 --> 01:38:32,945 Упуцај га! 1223 01:38:32,990 --> 01:38:34,510 Случајно има пиштољ на твојој глави. 1224 01:38:34,867 --> 01:38:37,529 Не би пуцао 18-годишња девојка, хоћеш ли? 1225 01:38:37,620 --> 01:38:39,952 Кладиш се да бих. Кладиш се да бих. 1226 01:38:40,498 --> 01:38:42,378 Верујеш ли у ово, Џорџ? Дивно је, зар не? 1227 01:38:44,919 --> 01:38:47,376 Дакле, све што сада имам да чујем је мала кинеска сапуница. 1228 01:38:49,006 --> 01:38:51,418 Умукни! Умукни! 1229 01:38:56,472 --> 01:38:59,339 Забележио сам сваки један од ових малих 38-ица, знаш. 1230 01:39:04,647 --> 01:39:06,558 па... 1231 01:39:08,234 --> 01:39:10,896 Будите сада прави сцена ако смо сви почео да пуца, зар не? 1232 01:39:11,863 --> 01:39:14,605 Бити нешто друго, зар не? 1233 01:39:14,991 --> 01:39:16,026 Где је Милер? 1234 01:39:22,582 --> 01:39:23,582 Миллер? 1235 01:39:25,376 --> 01:39:27,537 Хајде доле. 1236 01:39:30,965 --> 01:39:33,957 Срање. долазим. 1237 01:39:34,051 --> 01:39:35,791 Пожурите. 1238 01:39:44,645 --> 01:39:47,432 Види, Мике, немам ништа против ове девојке овде 1239 01:39:47,523 --> 01:39:49,013 и ја сам мртав против да те убијем. 1240 01:39:49,066 --> 01:39:50,556 То је Кинез којег желим. 1241 01:39:50,902 --> 01:39:54,235 То је његов проблем. Овде је његово дете. Па дај ми га. 1242 01:39:54,530 --> 01:39:57,397 видећу да ли ћу могу да натерам Цолиса да ми повећа хонорар. 1243 01:39:57,783 --> 01:39:59,148 Даћу ти леп део. 1244 01:40:00,286 --> 01:40:04,029 Али, Мике, ако не радиш ово напоље са мном, обоје смо сјебани. 1245 01:40:04,373 --> 01:40:06,955 Цоллис има мешана врећа убица који ме подржавају. 1246 01:40:07,043 --> 01:40:10,080 Колико ја знам, он их је послао овамо после нас обоје. 1247 01:40:10,171 --> 01:40:11,911 па, 1248 01:40:13,883 --> 01:40:15,748 победити неколико, изгубити неколико. 1249 01:40:20,598 --> 01:40:24,090 Сада, остани где си. Спусти пиштољ. 1250 01:40:26,354 --> 01:40:28,720 Спусти свој штап. 1251 01:40:29,106 --> 01:40:31,267 Чујем да си се прилично добро снашао. 1252 01:40:34,570 --> 01:40:36,481 Видећемо се поново, Џорџ. 1253 01:40:37,323 --> 01:40:38,779 Видимо се. 1254 01:40:43,538 --> 01:40:44,618 Где идеш, Мике? 1255 01:40:50,586 --> 01:40:51,951 куда идеш? 1256 01:40:54,840 --> 01:40:55,840 Мике? 1257 01:41:46,142 --> 01:41:48,474 Фуј! Затвори, партнеру. Затвори. 1258 01:42:14,378 --> 01:42:16,289 Није то мислио, Јероме. 1259 01:42:18,090 --> 01:42:19,205 Да. 1260 01:42:29,268 --> 01:42:30,383 Да? 1261 01:42:31,395 --> 01:42:34,262 Мац: Хајде да се вратимо унутра и удобно се смјестите. 1262 01:42:34,649 --> 01:42:36,043 Лоренс: Наравно, оптимум би био 1263 01:42:36,067 --> 01:42:37,557 признање самог Колиса. 1264 01:42:38,027 --> 01:42:40,268 Са мртвим Хансеном, немамо сведока 1265 01:42:40,446 --> 01:42:42,903 али је бар корак у правом смеру. 1266 01:42:42,948 --> 01:42:46,065 Види, није ме брига за то. То је твоје одељење. 1267 01:42:46,160 --> 01:42:49,027 Само желим знам шта дођавола треба да радим сада. 1268 01:42:49,080 --> 01:42:51,696 Сигуран сам као пакао неће пратити Цолисов план састанка. 1269 01:42:51,916 --> 01:42:54,394 Сазнаће да је Хансен упрскао, и пошаљите остатак тог пакета 1270 01:42:54,418 --> 01:42:57,034 доле на нас раније Могу да одем на море. 1271 01:42:57,254 --> 01:42:59,290 Слушајте пажљиво. 1272 01:42:59,382 --> 01:43:01,543 сутра ујутру, 1273 01:43:01,592 --> 01:43:04,959 пређите у залив Суисун где је усидрена флота нафталина. 1274 01:43:05,262 --> 01:43:07,924 Линија г. Краљичина победа. 1275 01:43:07,973 --> 01:43:09,509 И чекај. 1276 01:43:09,975 --> 01:43:13,433 Имаћу превоз за тебе око 12:00 часова. 1277 01:43:13,521 --> 01:43:15,887 У реду. 12:00. 1278 01:43:15,940 --> 01:43:17,020 Ох, а Мике? 1279 01:43:18,150 --> 01:43:19,811 Да? 1280 01:43:19,944 --> 01:43:21,605 Желим да знаш да ћу добити Цолиса. 1281 01:43:21,779 --> 01:43:24,065 А кад сам га приковао, његов посао је твој. 1282 01:43:24,407 --> 01:43:27,319 Окружни надзорник. Како то звучи? 1283 01:43:51,350 --> 01:43:53,341 Шта имаш тамо, горњи део? 1284 01:43:55,020 --> 01:43:56,351 Довнер. 1285 01:43:57,481 --> 01:43:59,722 Можда би требало да је имам, а? 1286 01:44:08,242 --> 01:44:09,652 Човек: Где си дођавола био? 1287 01:44:09,827 --> 01:44:11,304 Веи: Тражили смо га целе ноћи. 1288 01:44:11,328 --> 01:44:13,319 Мајк: Хајде. идемо. идемо. 1289 01:44:16,667 --> 01:44:19,249 Човек: Хајде, момци. Дајте му руку са стајним једром. 1290 01:46:00,563 --> 01:46:02,770 Сачекај. Ја ћу ти помоћи. 1291 01:46:22,167 --> 01:46:24,123 Нешто смешно. 1292 01:46:25,462 --> 01:46:26,462 Нешто смешно. 1293 01:46:36,599 --> 01:46:38,965 Ко дођавола плаћа за ово гробље? 1294 01:46:43,814 --> 01:46:46,180 Не свиђа ми се, партнеру. 1295 01:46:46,275 --> 01:46:48,266 Не свиђа ми се уопште. 1296 01:46:49,111 --> 01:46:50,567 ни мени се не свиђа. 1297 01:46:57,411 --> 01:47:00,027 Идемо около, везати се на другој страни. 1298 01:47:01,290 --> 01:47:02,325 Хеј, Мац? 1299 01:47:02,374 --> 01:47:03,409 Да? 1300 01:47:03,500 --> 01:47:04,535 Преузми, хоћеш ли? 1301 01:47:04,627 --> 01:47:06,913 Да, ја ћу преузети волан. Одмакни се. 1302 01:47:18,515 --> 01:47:21,097 Зашто не иди провери тај узи и остале ствари? 1303 01:47:45,626 --> 01:47:49,084 Хеј, зашто не одведи дете доле и остани тамо. 1304 01:47:49,630 --> 01:47:52,337 Остани тамо док не чујеш од мене, у реду? 1305 01:48:12,319 --> 01:48:13,559 Мајк: Мек, пресеци га на десну страну! 1306 01:48:13,737 --> 01:48:14,977 Схватио сам, Мике. 1307 01:48:17,908 --> 01:48:19,819 Спреман за пристајање. 1308 01:48:34,591 --> 01:48:37,583 Мајк: Слушај, ако нешто не звучи право на тебе, полети. зар не? 1309 01:48:38,012 --> 01:48:39,593 - У реду. - Мике: Идемо, Мац. Мац? 1310 01:48:39,680 --> 01:48:40,760 Мац: Долазим. 1311 01:49:17,760 --> 01:49:19,716 Да. Стани. знао сам то. 1312 01:49:26,060 --> 01:49:27,140 Цоллис! 1313 01:49:27,519 --> 01:49:28,519 Да? 1314 01:49:29,730 --> 01:49:31,595 Одваљен сам доле на броду. 1315 01:49:31,732 --> 01:49:33,563 Било какав смешан потез, има наређује да полети! 1316 01:49:41,158 --> 01:49:42,318 Цап: Хајде да разговарамо. 1317 01:49:43,702 --> 01:49:45,567 Мајк: Идемо. Држите очи отворене, момци. 1318 01:49:45,662 --> 01:49:46,822 Јероме: Да. 1319 01:49:54,963 --> 01:49:56,874 Паркирај га овде, Мац. 1320 01:50:01,512 --> 01:50:03,503 Капа: Тачно на време. 1321 01:50:05,390 --> 01:50:09,258 После свега кроз шта смо те од тада јуче, изгледаш спектакуларно непомућено. 1322 01:50:11,605 --> 01:50:13,766 Стари ратни коњ. 1323 01:50:15,901 --> 01:50:18,859 Па, брод би требао бити овдје за око пола сата. 1324 01:50:23,325 --> 01:50:25,281 Хансен ми је рекао, знаш. 1325 01:50:27,955 --> 01:50:30,571 Зашто не? Били сте другари. 1326 01:50:34,920 --> 01:50:38,583 Сви те плаћају, зар не? Мислим, нашу страну, њихову страну. 1327 01:50:38,674 --> 01:50:42,166 Стране, стране. Све пуно срања! 1328 01:50:43,262 --> 01:50:47,050 Сви они желе исто, да буде главни. 1329 01:50:48,058 --> 01:50:50,674 Мислиш да је твој оријентални пријатељ да ли је другачије? 1330 01:50:51,687 --> 01:50:55,646 Он је само још један амбициозни политичар. Слушај. 1331 01:50:57,067 --> 01:50:59,524 Тако да си одмах упрскала мог најбољег дечка. 1332 01:50:59,570 --> 01:51:01,652 Можеш заузети његово место. 1333 01:51:01,738 --> 01:51:03,274 Управо сада. 1334 01:51:05,367 --> 01:51:06,777 Са... 1335 01:51:06,910 --> 01:51:07,910 Ау! Ау! 1336 01:51:09,580 --> 01:51:10,820 Споро. 1337 01:51:10,956 --> 01:51:12,196 Да. 1338 01:51:14,668 --> 01:51:17,831 Лепо, око 50 хиљада за отварање. 1339 01:51:20,883 --> 01:51:22,419 Педесет? 1340 01:51:26,054 --> 01:51:28,636 Како то да њихова страна плаћа толико виши од нашег? 1341 01:51:29,600 --> 01:51:32,307 Овај азијски политичар плаћа највише долара. 1342 01:51:38,025 --> 01:51:41,859 Не буди глуп! Знаш да сам покривен. 1343 01:51:45,991 --> 01:51:47,652 Јероме: Хајде! 1344 01:51:50,287 --> 01:51:52,403 Хеј, милт, не би требало да иду. 1345 01:51:52,956 --> 01:51:55,288 Управо си се пензионисао, капите. 1346 01:52:19,608 --> 01:52:21,473 какав је осећај? 1347 01:52:26,657 --> 01:52:27,657 Хииаах! 1348 01:52:33,121 --> 01:52:34,406 Мац: Иза тебе, Мике. 1349 01:53:07,239 --> 01:53:09,696 Мац, идемо опет. 1350 01:54:27,986 --> 01:54:28,986 Хииаах! 1351 01:54:39,331 --> 01:54:40,331 Хмм. 1352 01:54:55,472 --> 01:54:56,803 Мајк: Стани. 1353 01:55:04,564 --> 01:55:06,896 Зар ви људи никад не слушате? 1354 01:55:06,983 --> 01:55:09,099 Рекао сам ти да седиш мирно доле, зар не? 1355 01:55:09,403 --> 01:55:10,939 Мислио сам да је добро што смо дошли. 1356 01:55:11,279 --> 01:55:12,279 Ниња: Цхунг! 1357 01:55:13,448 --> 01:55:14,528 Одмах! 1358 01:55:14,658 --> 01:55:15,773 чујем. 1359 01:55:15,992 --> 01:55:17,607 Стани. То је то. 1360 01:55:17,661 --> 01:55:20,152 Он иде у С.Ф.П.Д. Готово је. Јеси ли схватио? 1361 01:55:20,247 --> 01:55:23,831 Неке ствари не преговараш. Не одгурнеш се. 1362 01:55:23,917 --> 01:55:26,454 Моја земља расте много као току. 1363 01:55:26,503 --> 01:55:27,663 Упуцаћу га, Мике. 1364 01:55:27,838 --> 01:55:28,953 Не, молим те немој! 1365 01:55:29,172 --> 01:55:32,289 ако не преживим, Ја нисам човек који је потребан. 1366 01:55:32,342 --> 01:55:34,333 Никад нисам чуо толико срања у целом мом животу. 1367 01:55:36,012 --> 01:55:37,240 Како идеш да спасеш свој народ 1368 01:55:37,264 --> 01:55:38,744 стајати прст до пете са овом мајком? 1369 01:55:40,142 --> 01:55:41,142 ха? 1370 01:55:41,226 --> 01:55:42,870 Нисмо ишли кроз све ове ствари последња три дана 1371 01:55:42,894 --> 01:55:44,080 да стојим овде и гледам како те убијају. 1372 01:55:44,104 --> 01:55:45,184 Хајде, Мац. 1373 01:55:45,313 --> 01:55:46,393 Не, молим те. 1374 01:55:46,481 --> 01:55:51,020 Много пута, одлука човека одају њихову збуњеност. 1375 01:55:51,486 --> 01:55:53,522 Човек мора развити јасне путеве које треба пратити. 1376 01:55:53,613 --> 01:55:55,524 - Дај ми. Свеједно ћу га упуцати. - Мике. 1377 01:55:55,615 --> 01:55:58,448 немој. молим те. „Кога брига? 1378 01:56:03,540 --> 01:56:05,531 Каква су то одећа? 1379 01:56:05,667 --> 01:56:08,409 не знам. Ритуалне хаљине, можда. 1380 01:56:10,088 --> 01:56:11,544 Ствари глупог изгледа. 1381 01:56:25,562 --> 01:56:27,644 Стави ми седам до пет. Ја ћу узети малог. 1382 01:57:34,047 --> 01:57:35,628 Лоренс: Локен! 1383 01:57:43,848 --> 01:57:47,466 Резач је на путу. Користи колисов чамац. 1384 01:57:48,311 --> 01:57:52,475 Подигните резач мид-цханнел и укључити нашег клијента. 1385 01:57:56,486 --> 01:57:58,977 Цоллис је готов, захваљујући теби. 1386 01:58:00,949 --> 01:58:04,316 Узмите неколико слободних дана, па уђите и започећемо те са новим послом. 1387 01:58:04,411 --> 01:58:07,323 И честитам. 1388 01:58:07,414 --> 01:58:10,577 Мислио сам да треба види моје клијенте кући. 1389 01:58:10,667 --> 01:58:13,659 Ставите их на секач. То је наша једина одговорност. 1390 01:58:13,712 --> 01:58:16,499 Мике. Када ћеш ме саслушати? 1391 01:58:17,173 --> 01:58:19,505 Искористио те је. Веибурн је искористио све нас 1392 01:58:19,676 --> 01:58:21,962 да почисти неку канцеларијску политику. 1393 01:58:22,012 --> 01:58:24,253 Колико бисмо зарадили ако се вратимо са тобом? 1394 01:58:24,347 --> 01:58:25,382 Ништа. 1395 01:58:25,473 --> 01:58:26,758 Ништа. Толико, ха? 1396 01:58:28,393 --> 01:58:30,634 Па, то води рачуна о томе. 1397 01:58:30,687 --> 01:58:34,680 Одшетај. пођи са мном. Буди цивил. 1398 01:58:34,774 --> 01:58:37,106 Нећеш остати са овим курвиним сином, 1399 01:58:37,193 --> 01:58:40,185 Веибурн, након што је и теби наместио. 1400 01:58:44,534 --> 01:58:45,534 То је све што он зна. 1401 01:58:47,037 --> 01:58:49,119 Да, могао би бити упола у праву. 1402 01:58:53,793 --> 01:58:54,793 Вејбурн... 1403 01:58:55,045 --> 01:58:58,037 Пре овог јадника овде тако се повредио, 1404 01:58:59,966 --> 01:59:02,548 дуговао ми је нешто новца. 1405 01:59:03,053 --> 01:59:06,966 Видиш, и дао ми је свој чамац 1406 01:59:07,057 --> 01:59:09,298 што сам мислио да је веома, веома леп гест. 1407 01:59:12,604 --> 01:59:15,846 Ваљда зато што се осећао тако лоше. Разумете? 1408 01:59:16,149 --> 01:59:18,390 Па, видимо се. 1409 01:59:22,906 --> 01:59:24,066 шта то радиш? 1410 01:59:24,240 --> 01:59:25,426 Колико сам ти пута рекао? 1411 01:59:25,450 --> 01:59:26,761 Како да узмем да ли негде изгледаш тако? 1412 01:59:26,785 --> 01:59:28,625 Види како си прљав. Зашто не почистиш? 1413 01:59:34,584 --> 01:59:36,575 Извините. 1414 01:59:38,963 --> 01:59:40,578 ћао. 1415 01:59:40,632 --> 01:59:42,748 Не знаш "ћао", а? 1416 01:59:52,686 --> 01:59:54,347 Водите ме у болницу! 1417 01:59:54,604 --> 01:59:57,721 У реду, момци. Доведи га на мој брод. 1418 02:00:02,278 --> 02:00:03,358 Хоћеш ли ми рећи? 1419 02:00:03,488 --> 02:00:04,603 Шта да ти кажем? 1420 02:00:04,656 --> 02:00:06,192 Где идемо. 1421 02:00:06,282 --> 02:00:08,113 Не знам куда идемо. 1422 02:00:08,576 --> 02:00:10,487 Не знам где смо били. 1423 02:00:12,580 --> 02:00:14,821 Али знам где смо били, то није било то. 1424 02:00:14,916 --> 02:00:16,031 ста? 1425 02:00:17,544 --> 02:00:19,455 Хајдемо банане. 1426 02:00:26,094 --> 02:00:27,800 У реду. Хајде да одбацимо. 1427 02:00:27,846 --> 02:00:30,087 У реду. Одбацивање свих линија. 1428 02:00:31,391 --> 02:00:33,131 - Како је прошло тамо? - Прошло је. 1429 02:00:33,226 --> 02:00:35,262 Хајде. Хајдемо одавде. 1430 02:00:52,328 --> 02:00:54,410 Ваш превоз чека. 1431 02:01:05,800 --> 02:01:07,836 Шта је са Јосепхине? 1432 02:01:07,927 --> 02:01:08,962 Оставите је за г. Дависа. 1433 02:01:09,262 --> 02:01:10,547 - Мац: Шта? - Мике: Да. 1434 02:01:11,931 --> 02:01:12,931 Мац: Укључено. 1435 02:01:16,311 --> 02:01:17,517 Шта је било?