1
00:03:07,270 --> 00:03:09,556
Vorodny: Gospodo, sačekajte.

2
00:03:12,776 --> 00:03:14,562
Mike: Idi, idi, idi.

3
00:03:27,040 --> 00:03:28,280
Eto, naša pšenica se proređuje.

4
00:03:31,044 --> 00:03:32,329
U redu. U pravu si.

5
00:03:32,462 --> 00:03:33,793
Jeste li dio organizacije?

6
00:03:36,133 --> 00:03:37,464
Mike: Mi smo comteg.

7
00:03:38,385 --> 00:03:40,842
mi samo...
Mi samo preuzimamo i dostavljamo.

8
00:03:40,929 --> 00:03:44,262
Da. Pizza. Kineska hrana.

9
00:03:44,307 --> 00:03:47,014
Opustite se, g. Vorodny.
Ja ću biti tvoj vodič večeras.

10
00:03:47,102 --> 00:03:48,387
Hvala ti.

11
00:03:48,478 --> 00:03:51,140
Jeste li povezani sa c.L.A.-om?

12
00:03:51,231 --> 00:03:52,266
Šta?

13
00:03:52,315 --> 00:03:53,395
C.1.A.

14
00:03:53,483 --> 00:03:55,223
Šta je c.1.A.?

15
00:03:56,153 --> 00:03:58,860
Obrezani Amerikanci Italijana.

16
00:03:58,947 --> 00:04:01,029
Kineski rodovi...

17
00:04:01,116 --> 00:04:02,276
To nije sranje.

18
00:04:02,325 --> 00:04:03,906
Ne znamo ništa o C.I.A.

19
00:04:04,453 --> 00:04:06,819
Ne baš. Ne previše.

20
00:04:06,913 --> 00:04:09,370
Mi smo privatna obavještajna agencija.

21
00:04:09,458 --> 00:04:10,823
Kuda idemo odavde?

22
00:04:10,876 --> 00:04:12,241
Ideš na farmu pataka.

23
00:04:13,670 --> 00:04:14,705
Idemo na zabavu.

24
00:04:16,089 --> 00:04:21,800
Šezdeset tri, 64, 65, 66, 67, 68,

25
00:04:21,845 --> 00:04:26,088
69, 70, 71, 72, 73.

26
00:04:29,978 --> 00:04:31,205
Mike: Šta ti misliš, George?

27
00:04:31,229 --> 00:04:35,393
Boca zelenila
nije mogao da pređe 50. Priznajem.

28
00:04:35,484 --> 00:04:37,065
To je izigravanje.

29
00:04:37,152 --> 00:04:39,188
Zaslužuješ najbolje, dušo.

30
00:04:39,279 --> 00:04:42,021
Ti pripadaš Mikeu.

31
00:04:42,574 --> 00:04:44,030
Muškarac: U redu, ljudi, zabava je gotova.

32
00:04:44,743 --> 00:04:46,358
Idemo.

33
00:05:00,550 --> 00:05:03,383
Moram u krevet.
Hoćeš da te probudim?

34
00:05:11,144 --> 00:05:14,227
Pa, završiš sa papirom.

35
00:05:17,359 --> 00:05:19,270
Hajde, slatka stvar.

36
00:05:19,361 --> 00:05:21,647
Pokušajte nešto što će vam pomoći.

37
00:05:54,771 --> 00:05:57,262
Idemo. 5:00. Idemo.

38
00:05:58,567 --> 00:05:59,602
5:00.

39
00:05:59,693 --> 00:06:01,024
Idemo.

40
00:06:01,111 --> 00:06:02,146
Oh, čoveče.

41
00:06:03,530 --> 00:06:05,270
Molim vas, još pet minuta.

42
00:06:05,532 --> 00:06:08,274
Zajebali su nas
od 20 minuta juče. Bolje da krenemo.

43
00:06:11,121 --> 00:06:12,657
Moram se istuširati i obrijati.

44
00:06:13,039 --> 00:06:14,324
Evo ti sok.

45
00:06:15,458 --> 00:06:17,039
Tamo se možete tuširati.

46
00:06:20,338 --> 00:06:21,953
Idemo.

47
00:06:25,760 --> 00:06:27,796
Pa... izvini, dušo.

48
00:06:34,060 --> 00:06:36,301
Imam neke vesti.

49
00:06:36,396 --> 00:06:37,932
Da? šta je to?

50
00:06:38,064 --> 00:06:39,600
Loše. Loše vijesti.

51
00:06:39,649 --> 00:06:41,856
Loše, loše vijesti?

52
00:06:41,943 --> 00:06:43,524
šta je to?

53
00:06:46,615 --> 00:06:48,276
Osjećaš li se dobro?

54
00:06:48,325 --> 00:06:49,325
Malo boli.

55
00:06:49,409 --> 00:06:50,444
jesi li dobro?

56
00:06:51,494 --> 00:06:52,950
Šta si radio tamo?

57
00:06:53,079 --> 00:06:54,599
sta je s tobom?

58
00:06:55,749 --> 00:06:58,286
Džordž: Vozim se tim vozom na plavoj reci

59
00:06:58,585 --> 00:07:01,372
vozeći se tim plavim rečnim vozom

60
00:07:01,838 --> 00:07:05,171
jahanje na toj plavoj reci
jahanje na toj plavoj reci

61
00:07:05,258 --> 00:07:07,419
vozeći se tim plavim rečnim vozom

62
00:07:07,510 --> 00:07:08,750
daj mi 100 dolara.

63
00:07:08,845 --> 00:07:11,962
Šta sada možete učiniti s ovim stvarima?
To je monopolski novac.

64
00:07:12,015 --> 00:07:13,425
Samo ga se riješi. Da.

65
00:07:14,851 --> 00:07:17,558
Šta ti misliš
od one male ribe koju si upravo ostavio u krevetu?

66
00:07:17,646 --> 00:07:19,182
Prilično lepo.

67
00:07:20,190 --> 00:07:21,930
Ti si peder, znaš.
Ona misli

68
00:07:22,067 --> 00:07:23,947
mi smo par pedera
jer smo podelili stanarinu.

69
00:07:24,903 --> 00:07:26,109
Ne ja, druže.

70
00:07:26,237 --> 00:07:27,443
Zašto ne?

71
00:07:27,530 --> 00:07:30,818
Ja sam radoznalo kopile.
Njuškao sam po njenoj torbici.

72
00:07:30,867 --> 00:07:33,483
Naišao sam na ovo vrlo
važan dokument.

73
00:07:33,536 --> 00:07:35,743
Vidite, sad je to razlog
cure ti ne idu.

74
00:07:35,872 --> 00:07:38,113
Uvek radiš takve stvari.

75
00:07:38,208 --> 00:07:39,573
To su zaista loše vijesti.

76
00:07:39,709 --> 00:07:41,119
"Draga gospođice Summers,

77
00:07:42,545 --> 00:07:47,380
"vaš papa test
vraćeno i negativno je.

78
00:07:47,467 --> 00:07:51,881
„Ali ti pokazuješ
konačan dokaz vaginalne infekcije.

79
00:07:51,930 --> 00:07:55,639
„Molimo pozovite za
zakažite termin da me vidite što je pre moguće.

80
00:07:55,725 --> 00:07:58,262
„S poštovanjem,
Dr. l. Wolfberg."

81
00:08:06,653 --> 00:08:08,359
Oh, bože.

82
00:08:12,492 --> 00:08:14,528
Prljavi tip.

83
00:08:15,537 --> 00:08:17,118
Prljava.

84
00:08:17,205 --> 00:08:18,820
Oh, dr. Wolfberg.

85
00:08:18,915 --> 00:08:20,280
Sveti Isuse.

86
00:08:25,422 --> 00:08:27,458
Šta znači vaginalna infekcija?

87
00:08:27,590 --> 00:08:29,581
To ne mora ništa da znači.

88
00:08:29,676 --> 00:08:33,009
Vaginalna infekcija znači
ona ima bolest.

89
00:08:33,096 --> 00:08:34,506
To je bolest.

90
00:08:36,224 --> 00:08:37,555
Flipper.

91
00:08:37,684 --> 00:08:38,969
Kako izgleda ljubičasti grakl?

92
00:08:40,687 --> 00:08:42,928
Džordž: Daj mi
ptica države Merilend, čoveče.

93
00:08:47,110 --> 00:08:48,941
Zašto me nisi zaustavio, čoveče?
„Šta?

94
00:08:49,362 --> 00:08:50,568
Zašto me nisi zaustavio?

95
00:08:50,697 --> 00:08:51,903
Od cega?

96
00:08:51,948 --> 00:08:53,779
Od daljeg.

97
00:08:53,867 --> 00:08:57,359
Znaš, mislim
zaslužujete aplauz.

98
00:08:57,704 --> 00:08:59,740
Ramona

99
00:08:59,789 --> 00:09:03,452
cujem
misija zvona za poziv...

100
00:09:03,543 --> 00:09:05,784
hoćeš li...

101
00:09:05,837 --> 00:09:07,793
Ramona

102
00:09:09,466 --> 00:09:11,331
hajde. Nastavite da pevate.

103
00:09:13,136 --> 00:09:15,127
Čujem pesmu

104
00:09:18,850 --> 00:09:19,885
milovati te

105
00:09:19,976 --> 00:09:22,262
Mike: Vaginalna infekcija?

106
00:09:22,312 --> 00:09:23,768
Biću bolestan.

107
00:09:42,999 --> 00:09:45,456
Propale kasne.

108
00:09:45,502 --> 00:09:48,084
Naše propalice ili nečije druge?

109
00:09:51,591 --> 00:09:53,502
To je tvoj signal.

110
00:09:57,180 --> 00:09:59,045
Otpjevaj to!

111
00:09:59,432 --> 00:10:00,797
Rekao sam otpevaj!

112
00:10:01,142 --> 00:10:03,428
Mike: Duh sa svijetlosmeđim udarcem.

113
00:10:03,520 --> 00:10:05,080
Kako biste je ocijenili od jedan do deset?

114
00:10:05,105 --> 00:10:07,812
On je dobar čovek.
Ne kao ti, ti prljavo pacovsko kopile.

115
00:10:08,108 --> 00:10:10,669
Zašto si me ostavio unutra sa njom
cijelu noć a da mi nisi rekao?

116
00:10:10,693 --> 00:10:12,649
Znam da ne znaš
imati bilo kakve predrasude.

117
00:10:12,695 --> 00:10:16,279
Osim toga, znao sam da spavaš.
Nisam htela da te uznemiravam.

118
00:10:16,366 --> 00:10:17,651
Oračunaću se.

119
00:10:17,784 --> 00:10:19,115
Nikad nećeš dobiti priliku.

120
00:10:19,536 --> 00:10:20,992
Mike: Ulazim, Scotty.

121
00:10:21,121 --> 00:10:22,611
Ok, jedan po jedan. Uđi.

122
00:10:27,877 --> 00:10:28,957
Izvinite što kasnimo.

123
00:10:29,671 --> 00:10:31,332
Da, sigurno jesi.

124
00:10:31,381 --> 00:10:33,337
Jučer smo kasnili 20 minuta,

125
00:10:33,383 --> 00:10:34,964
a sada vam je prokleto blizu 40 godina.

126
00:10:38,012 --> 00:10:41,300
Hej, gledali smo neke napaljene patke
kasna kasna infracrvena emisija.

127
00:10:41,391 --> 00:10:42,591
Jesi li ikada vidio patku kako to radi, Mike?

128
00:10:42,934 --> 00:10:44,036
Ne želim da pričam o tome.

129
00:10:44,060 --> 00:10:45,095
Čekaj malo.

130
00:10:45,186 --> 00:10:46,426
Ne želim da pričam o tome.

131
00:10:46,938 --> 00:10:50,681
To je dobra emisija. Nije sjajno
emisija, ali to je dobra emisija.

132
00:10:52,068 --> 00:10:54,024
Vidimo se sutra. 3:00 tačno.

133
00:10:57,991 --> 00:10:59,982
A kako ste, g. Vorodny?

134
00:11:00,910 --> 00:11:02,821
Nestrpljiv.

135
00:11:06,332 --> 00:11:08,243
- Danas...
- Šta danas?

136
00:11:10,044 --> 00:11:11,784
Trebao sam
su izvađene

137
00:11:11,880 --> 00:11:14,713
do srijede.
To je bio dio mog dogovora.

138
00:11:15,383 --> 00:11:17,920
Pa, mi nismo C.I.A.
Ne znamo ništa.

139
00:11:17,969 --> 00:11:21,928
Angažovani smo da zaštitimo robu,
a ti si dobar prema nekome.

140
00:11:21,973 --> 00:11:25,386
Misli o nama na taj način i
ostaćeš živ i bićeš mnogo srećniji.

141
00:11:26,269 --> 00:11:28,760
Rečeno mi je da jeste
nikada još nije izgubio nijednog od nas.

142
00:11:29,772 --> 00:11:32,764
Pa, griješiš.
G. Gunther Rachman.

143
00:11:32,859 --> 00:11:34,395
Rahman se obesio.

144
00:11:34,527 --> 00:11:36,108
Ne razgovaram s tobom.

145
00:11:36,154 --> 00:11:38,941
Slušaj, samo sam se šalio.

146
00:11:39,032 --> 00:11:43,571
Imao sam 50 odštampanih.
Sve što treba da uradim je da ispunim prazninu.

147
00:11:43,620 --> 00:11:45,235
sta?

148
00:11:47,123 --> 00:11:49,114
Mislite da to nije stvarno?

149
00:11:49,292 --> 00:11:51,283
Prošli smo ih
po cijeloj sjevernoj plaži.

150
00:11:51,377 --> 00:11:52,787
Oh, moj bože.

151
00:11:52,962 --> 00:11:54,327
Mike: Znači misliš da je to smiješno?

152
00:11:56,507 --> 00:11:57,587
Mislite da je to smiješno?

153
00:11:57,717 --> 00:11:58,819
Mislio sam da je prilično smiješno.

154
00:11:58,843 --> 00:12:00,458
Ja ne. Sada si siguran.

155
00:12:00,511 --> 00:12:02,126
Prljavi tip.

156
00:12:23,243 --> 00:12:26,861
Tražio sam grad u Oregonu.

157
00:12:27,747 --> 00:12:30,614
Ludi svijet.

158
00:12:30,667 --> 00:12:36,628
Jos jedan stranac
u malom gradu negdje sa penzijom.

159
00:12:36,673 --> 00:12:39,710
Tražio sam grad
gde mogu da uzgajam hmelj.

160
00:12:39,801 --> 00:12:43,009
Bez hmelja ne bismo imali piva.

161
00:12:43,096 --> 00:12:46,429
Ja ću se zvati Thomas mix.

162
00:12:46,516 --> 00:12:48,552
Da li vam se sviđa ime "Mr. mix"?

163
00:12:48,643 --> 00:12:53,353
Vi ste štićenik c.1.A.,
brewmeister mix. Pitaj ih.

164
00:13:06,160 --> 00:13:09,027
svi ličite,
vi mladi plaćenici.

165
00:13:09,539 --> 00:13:11,029
Bez obzira u kojoj zemlji.

166
00:13:12,166 --> 00:13:15,624
Svi smo mi idealisti.
Mislite da to radimo zbog novca?

167
00:13:20,717 --> 00:13:22,298
Ne osecam se dobro.

168
00:13:24,846 --> 00:13:26,006
Možda je to naša voda.

169
00:13:33,062 --> 00:13:38,273
Nemaš pojma
kako je živjeti u zatvorenom društvu.

170
00:13:38,985 --> 00:13:40,566
Valjda ne znam.

171
00:14:04,719 --> 00:14:06,300
Kako si, čovječe?

172
00:14:10,433 --> 00:14:11,969
Ko gleda radnju?

173
00:14:19,942 --> 00:14:21,523
Hajde.

174
00:14:24,614 --> 00:14:26,275
Šta, jesi li lud?

175
00:14:30,578 --> 00:14:32,284
Hajde. sta si ti...

176
00:14:55,186 --> 00:14:57,552
Upravo si se penzionisao, Mike.

177
00:14:58,064 --> 00:14:59,554
Uživajte.

178
00:16:00,376 --> 00:16:02,788
Sestra: Ne možete čekati ovdje.

179
00:16:02,879 --> 00:16:05,495
Javit ćemo vam se čim prije
kao što znamo bilo šta.

180
00:16:05,548 --> 00:16:08,005
U redu. Idem preko i
provjerite instrumente.

181
00:16:09,469 --> 00:16:11,300
Bolje navucite rukavice.
Hoću da proverim ranu.

182
00:16:11,387 --> 00:16:13,218
Imaš li list na toj strani?

183
00:16:13,264 --> 00:16:14,379
Doktor: Nježno. Dva, tri.

184
00:16:14,557 --> 00:16:15,637
Dovedi ga gore.

185
00:16:16,934 --> 00:16:18,640
Doktor: U redu. Gurney van iz sobe.

186
00:16:18,769 --> 00:16:20,475
Stavićemo rukavice.

187
00:16:20,563 --> 00:16:22,804
Želio bih neke ortopedske instrumente.

188
00:16:22,899 --> 00:16:23,917
Doktor 2: Nepravilan puls.

189
00:16:23,941 --> 00:16:25,043
Doktor: Da, izvolite...

190
00:16:25,067 --> 00:16:27,023
Proveriću lakat. Proveri mu koleno.

191
00:16:27,069 --> 00:16:30,653
Metak je vjerovatno izašao.
Patella je potpuno razbijena

192
00:16:30,740 --> 00:16:33,026
a koleno izgleda potpuno nestabilno.

193
00:16:33,451 --> 00:16:37,319
Treba nam dvojnik
priprema i dvostruko drapiranje.

194
00:16:37,413 --> 00:16:38,573
Doktor: Kakav mu je pritisak?

195
00:16:38,706 --> 00:16:39,866
Doktor 2: Pošteno je.

196
00:16:39,916 --> 00:16:42,532
U redu, to je dovoljno dobro.
Bolje da započnemo lakat.

197
00:16:42,585 --> 00:16:45,292
Doktor: Trebaće nam
malo navodnjavanja.

198
00:16:45,379 --> 00:16:46,744
Čovjek: Barem pokušavamo ovdje.

199
00:16:46,923 --> 00:16:48,254
Doktor: Hoćete li ga držati za ruku?

200
00:16:48,341 --> 00:16:50,923
Možemo li dobiti naše
navodnjavanje sada, molim?

201
00:16:50,968 --> 00:16:52,333
U redu. Izaći ćemo i ribati.

202
00:16:52,470 --> 00:16:53,835
Rezervoar za navodnjavanje.

203
00:16:53,930 --> 00:16:56,091
I sunđer.

204
00:16:59,602 --> 00:17:01,002
Muškarac: Želiš me bliže ili dalje?

205
00:17:02,688 --> 00:17:03,723
Muškarac: Kako je, Joe?

206
00:17:03,856 --> 00:17:04,891
Joe: Prilično dobro.

207
00:17:04,941 --> 00:17:06,376
Doktor: Uskoro ćemo ga probuditi.

208
00:17:06,400 --> 00:17:09,107
Čim dobijemo glumačku postavu,
možeš ga probuditi.

209
00:17:09,612 --> 00:17:11,773
kada završimo,
mi ćemo ga prebaciti.

210
00:17:16,244 --> 00:17:17,780
Sestra: Ponestaje nam vode.

211
00:17:17,954 --> 00:17:19,444
Doktor: Unesi kolica.

212
00:17:19,539 --> 00:17:21,245
Sestra: Gurney.

213
00:17:26,921 --> 00:17:28,457
Doktor: Skini šorc.

214
00:17:28,506 --> 00:17:30,292
Vidi da li možeš da ga podigneš.

215
00:17:30,341 --> 00:17:32,957
Doktor 2: Polako i nežno na tri.

216
00:17:33,052 --> 00:17:34,633
Dva, tri.

217
00:17:36,180 --> 00:17:38,136
Pazi na njegovu ruku.

218
00:17:42,979 --> 00:17:44,594
U redu. Jeste li spremni?

219
00:18:05,626 --> 00:18:07,787
U redu. Spremite se da ga prebacite.

220
00:18:07,837 --> 00:18:09,452
- Oprezno.
- Tri.

221
00:18:11,674 --> 00:18:13,585
Uzmi njegov iv. Gotovo.

222
00:18:17,722 --> 00:18:20,839
Vrijeme je za mjerenje vitalnih znakova.
Vi ste u .c.U

223
00:18:21,684 --> 00:18:24,676
Izmeriću ti krvni pritisak.

224
00:18:24,729 --> 00:18:26,685
Samo se opusti.

225
00:18:53,883 --> 00:18:55,874
Sada pripadaš meni.

226
00:18:55,968 --> 00:18:57,879
Sve je u redu, dušo.

227
00:19:06,145 --> 00:19:07,289
Sestra: Hoćete li još malo šunke?

228
00:19:07,313 --> 00:19:08,313
br.

229
00:19:09,649 --> 00:19:11,731
Šta kažeš na paradajz?

230
00:19:11,776 --> 00:19:13,391
Hej, hej.

231
00:19:13,444 --> 00:19:15,856
Želim da čujem nešto.

232
00:19:15,905 --> 00:19:17,861
Nisam te povrijedio tamo, zar ne?

233
00:19:19,992 --> 00:19:22,449
Ubaci ga. Stavi mi ovo na uvo.

234
00:19:22,536 --> 00:19:24,868
Izvolite.
Moraš ga zabiti u uvo.

235
00:19:24,914 --> 00:19:26,120
Moram šta?

236
00:19:26,248 --> 00:19:27,408
Moraš ga zabiti...

237
00:19:27,500 --> 00:19:30,082
Moraš ga zabiti u uvo.

238
00:19:30,127 --> 00:19:32,083
Da, tačno. Izvoli.

239
00:19:36,759 --> 00:19:39,592
Ne čujem ništa. Sve je gotovo.

240
00:19:39,637 --> 00:19:41,798
- Čekaj malo.
- Zovi moju majku.

241
00:19:43,265 --> 00:19:45,426
Oh, reci, vidiš li

242
00:19:45,476 --> 00:19:48,468
u redu, u redu.
Da vidimo jesi li još živ.

243
00:19:51,524 --> 00:19:54,436
Oh, da, još uvijek otkucava.
Mislim da si dobro.

244
00:19:54,485 --> 00:19:55,895
U redu.

245
00:19:56,654 --> 00:19:58,006
Hoćeš li odnijeti to smeće odavde?

246
00:19:58,030 --> 00:19:59,270
Nema više ovog smeća. U redu.

247
00:20:00,658 --> 00:20:02,273
Vraćaš se?

248
00:20:02,326 --> 00:20:05,659
Znaš to, dušo.
Viđaćemo se mnogo.

249
00:20:06,372 --> 00:20:08,954
Pa, ja ću se samo motati okolo.

250
00:20:08,999 --> 00:20:10,535
Lawrence: Zdravo, Mike.

251
00:20:11,377 --> 00:20:13,163
Aw. Hej, gospodo.

252
00:20:14,338 --> 00:20:15,919
Pa.

253
00:20:15,965 --> 00:20:18,502
Zamolio sam ih da me objese
tamo na onoj konopci.

254
00:20:18,634 --> 00:20:21,125
Mislio sam da ću se brže osušiti, znaš.

255
00:20:21,220 --> 00:20:24,337
Daju mi malo
stvari za dobar osećaj, reći ću vam to.

256
00:20:27,893 --> 00:20:31,260
Učim sve o toj anatomiji.

257
00:20:31,397 --> 00:20:34,730
Kao, butne kosti, patele, fibule.

258
00:20:34,817 --> 00:20:37,524
Sve te dobre stvari. I
pričaj s njima noću.

259
00:20:39,655 --> 00:20:40,690
Još nema autograma?

260
00:20:41,532 --> 00:20:43,488
Čuvam prvu
mjesto za moju cimerku,

261
00:20:43,534 --> 00:20:46,116
ali još nije došao da ga potpiše.

262
00:20:46,829 --> 00:20:48,865
Cap: Preokrenuli smo svaki kamen. Ništa.

263
00:20:48,956 --> 00:20:54,246
Ko god da ga je učinio boljim
ponuda ga drži van tržišta.

264
00:20:54,336 --> 00:20:55,917
Da.

265
00:20:57,673 --> 00:21:00,790
Bio je sladak.

266
00:21:04,346 --> 00:21:06,758
Ni jedan pogrešan potez.

267
00:21:08,476 --> 00:21:11,764
Samo ne mogu da shvatim zašto
on mi nije tu treću stavio u glavu.

268
00:21:11,854 --> 00:21:13,890
On je tvoj prijatelj mačak.

269
00:21:15,524 --> 00:21:16,809
Da.

270
00:21:17,693 --> 00:21:19,684
Da, pretpostavljam da si u pravu.

271
00:21:21,822 --> 00:21:23,733
Pa, dugovao mi je.

272
00:21:25,034 --> 00:21:27,366
Pa, da čujemo.

273
00:21:29,371 --> 00:21:31,578
To je u plus koloni. Normalna ocjena

274
00:21:31,707 --> 00:21:33,948
pet invaliditeta je hiljadu mesečno.

275
00:21:34,043 --> 00:21:35,704
G. Weyburn misli da vam može dati 1500.

276
00:21:38,339 --> 00:21:40,250
Oh, to je lijepo.

277
00:21:41,550 --> 00:21:43,541
Vraćam se sa punim radnim vremenom.

278
00:21:45,346 --> 00:21:47,428
Naravno, ali u međuvremenu

279
00:21:47,515 --> 00:21:52,009
budi zahvalan što radiš
privatna kompanija i ostvarujemo profit.

280
00:21:52,061 --> 00:21:53,722
Da ste još uvijek u vladi,

281
00:21:53,771 --> 00:21:55,853
dobio bi 200, i račun za gi.

282
00:21:58,567 --> 00:22:02,059
Ja sam tvoj dečko broj jedan,
G. Weyburn. Numero uno.

283
00:22:02,154 --> 00:22:04,486
Dobio sam to pismeno od tebe

284
00:22:04,615 --> 00:22:06,947
sa lijepim božićnim bonusom. Sjećaš se?

285
00:22:10,579 --> 00:22:12,570
Moj otac je bio ministar.

286
00:22:14,750 --> 00:22:16,661
To je on želio da budem.

287
00:22:18,170 --> 00:22:20,161
Koga briga?

288
00:22:20,923 --> 00:22:21,923
Koga briga?

289
00:22:25,135 --> 00:22:27,342
Provjerio sam sa ljekarima osoblja, Mike.

290
00:22:27,429 --> 00:22:30,341
Zvao sam i prijatelja
ko se smatra

291
00:22:30,432 --> 00:22:33,139
jedan od najboljih
ortopedskih hirurga u svetu.

292
00:22:33,894 --> 00:22:36,180
Kaže da ćeš možda dobiti godinu dana

293
00:22:36,313 --> 00:22:38,645
moći hodati uz stepenice.

294
00:22:38,732 --> 00:22:41,439
Ta tvoja noga nikada neće biti

295
00:22:42,486 --> 00:22:44,101
bilo šta

296
00:22:45,030 --> 00:22:46,611
ali mokri rezanci.

297
00:22:47,032 --> 00:22:48,818
Ti si odbačen. Suoči se s tim.

298
00:23:01,422 --> 00:23:03,037
Hvala vam puno
što si me razveselio.

299
00:23:03,132 --> 00:23:05,623
Oh, hvala za cveće.
Vrlo lijepa.

300
00:23:06,635 --> 00:23:09,555
Cap: Svratit ćemo s vremena na vrijeme.
Možemo li vam nešto posebno poslati?

301
00:23:11,265 --> 00:23:12,846
Da.

302
00:23:15,811 --> 00:23:19,224
Malo hašiša i par ženica.

303
00:23:19,315 --> 00:23:21,226
Vi momci imate veze, zar ne?

304
00:23:21,317 --> 00:23:24,480
pod datim okolnostima,
to izgleda prikladno.

305
00:24:14,411 --> 00:24:16,447
Doktor: Možda se osjećate kao
šavovi izlaze.

306
00:24:20,084 --> 00:24:22,370
Mrzim momka koji je uvek u pravu.

307
00:24:24,421 --> 00:24:26,501
Doktor: Ne znam koliko dobro
koleno ćeš imati,

308
00:24:26,548 --> 00:24:28,129
ali ožiljak je prelep.

309
00:24:48,237 --> 00:24:49,517
Ovo će malo boljeti.

310
00:24:49,613 --> 00:24:50,853
Swell.

311
00:24:54,159 --> 00:24:55,740
U pravu si.

312
00:24:57,204 --> 00:24:58,785
Sačekaj, drži.

313
00:24:58,872 --> 00:25:01,739
Čekaj. Ima nešto
zgrabi me za lakat.

314
00:25:01,834 --> 00:25:03,244
Ne. Na dnu.

315
00:25:07,631 --> 00:25:09,587
Samo skini gips.

316
00:25:15,889 --> 00:25:16,924
Jesi li dobro?

317
00:25:17,808 --> 00:25:19,218
Sve je gotovo.

318
00:25:19,351 --> 00:25:20,761
Sad me boli glava.

319
00:25:31,864 --> 00:25:34,105
I to je prelijepo.

320
00:25:44,001 --> 00:25:45,957
Ne osećam to. Kako to?

321
00:25:46,003 --> 00:25:48,619
Pa, vjerovatno si prekinuo živce

322
00:25:48,797 --> 00:25:51,379
sa kože, ali to će ponovo izrasti.

323
00:25:51,967 --> 00:25:54,504
Nadam se da nije. Volim da to ne osećam.

324
00:25:56,680 --> 00:25:59,342
Opet dole. U redu.

325
00:25:59,433 --> 00:26:02,721
U redu. Sada, hajde
pokušajte sa nekim podizanjem nogu.

326
00:26:05,314 --> 00:26:07,145
Gore.

327
00:26:07,232 --> 00:26:08,642
To je dobro.

328
00:26:08,734 --> 00:26:09,734
Podigni ga gore.

329
00:26:09,818 --> 00:26:10,818
Više?

330
00:26:10,861 --> 00:26:12,476
To je dovoljno daleko.

331
00:26:13,530 --> 00:26:16,272
neka...
Pokušajte ga sami spustiti.

332
00:26:18,285 --> 00:26:20,321
To je to. Dobio si ga.

333
00:26:21,789 --> 00:26:23,871
U redu. Dobro. Dobro.

334
00:26:24,625 --> 00:26:26,035
Dobio si ga.

335
00:26:31,131 --> 00:26:32,712
Ja ću to ponoviti.

336
00:26:32,800 --> 00:26:34,006
Vidi. Pogledaj.

337
00:26:34,176 --> 00:26:35,336
Pa, to je...

338
00:26:36,178 --> 00:26:38,134
Zaboravio sam na moje dobro pravo.

339
00:26:39,264 --> 00:26:41,175
U redu, dovoljno je za jedan dan.

340
00:26:41,934 --> 00:26:44,892
Imaš li negdje drugo?
Nešto drugo raditi?

341
00:26:45,896 --> 00:26:48,512
Moje vrijeme je tvoje vrijeme.

342
00:26:48,607 --> 00:26:50,689
Doktor: Dobro, Amy, podigni mu nogu.

343
00:26:54,780 --> 00:26:57,692
Možda ćete osjetiti malu nelagodu
kako ide preko koljena.

344
00:26:57,783 --> 00:26:59,114
Da, ožiljak je malo osjetljiv.

345
00:26:59,243 --> 00:27:00,574
U redu.

346
00:27:00,661 --> 00:27:02,242
Malo više.

347
00:27:03,038 --> 00:27:04,699
Evo ga.

348
00:27:04,790 --> 00:27:06,826
razumiješ,
zakačićemo čizmu na ovo?

349
00:27:06,875 --> 00:27:08,206
Da, tačno.

350
00:27:10,504 --> 00:27:12,870
Ovo ovde, do tvoje ruke.

351
00:27:14,967 --> 00:27:17,583
Dobro. Ok, zategni čičak.

352
00:27:18,428 --> 00:27:22,262
Sestra: Dobro, imaš pet, 10.
Sada probajmo 15.

353
00:27:22,349 --> 00:27:24,260
Hajde da vidimo taj.

354
00:27:25,686 --> 00:27:27,426
Pokušajte malo više.

355
00:27:27,771 --> 00:27:29,386
Više.

356
00:27:29,857 --> 00:27:30,857
Više.

357
00:27:49,084 --> 00:27:51,245
Mislio sam da prestanem.

358
00:27:53,839 --> 00:27:55,500
Evo.

359
00:27:55,591 --> 00:27:58,754
Pa, nemoj. Hajde. Gubi se odavde.

360
00:28:00,220 --> 00:28:01,801
Hajde.

361
00:28:03,599 --> 00:28:05,214
Evo.

362
00:29:36,566 --> 00:29:38,648
- Probati?
- Da, hvala.

363
00:29:38,860 --> 00:29:40,816
Da, to je dobro.

364
00:29:41,863 --> 00:29:43,774
Da, uzeću. Hvala ti.

365
00:30:00,882 --> 00:30:02,088
Žao mi je.

366
00:30:02,217 --> 00:30:03,377
U redu je.

367
00:30:03,468 --> 00:30:07,427
Ne brini o tome. Uvek sam
htela da se okupa u šampanjcu.

368
00:30:11,727 --> 00:30:13,342
U redu je.

369
00:30:14,146 --> 00:30:15,727
To je

370
00:30:15,814 --> 00:30:17,054
zaključano.

371
00:30:19,109 --> 00:30:20,565
sta nije u redu?

372
00:30:21,028 --> 00:30:23,735
Je li ti se zaglavilo?

373
00:30:37,252 --> 00:30:40,244
U redu je. Hvala ti.
Hvala ti. U redu je.

374
00:30:40,297 --> 00:30:42,788
U redu je. Hvala ti.

375
00:30:42,883 --> 00:30:44,794
U redu je.

376
00:30:49,556 --> 00:30:51,137
Žao mi je.

377
00:31:04,279 --> 00:31:07,487
Prvo stavite svoje
leva noga izbliza zategnuta

378
00:31:07,574 --> 00:31:10,737
onda se krećeš
vaša desna štaka dalje udesno

379
00:31:10,786 --> 00:31:14,529
donesi svoje noge
zajedno lepo i čvrsto

380
00:31:14,623 --> 00:31:18,457
onda uradi ako,
uradi to kroz noć

381
00:31:18,502 --> 00:31:20,834
onda

382
00:31:20,921 --> 00:31:22,661
ti uzmi svoje

383
00:31:23,632 --> 00:31:25,588
tvoje štake

384
00:31:26,843 --> 00:31:28,799
bez očaja

385
00:31:28,887 --> 00:31:33,096
uzmeš ih u ruke
i baciš ih u vazduh

386
00:31:33,892 --> 00:31:36,725
i to ja zovem

387
00:31:36,812 --> 00:31:37,847
gore svoju pticu

388
00:31:37,938 --> 00:31:39,724
izgleda da ste spremni.

389
00:31:39,815 --> 00:31:41,430
Pa, u redu.

390
00:31:51,785 --> 00:31:53,446
Nije loše.

391
00:31:53,495 --> 00:31:55,235
Gdje je spavaća soba?

392
00:31:55,330 --> 00:31:56,911
Gore.

393
00:32:11,805 --> 00:32:13,636
Možeš li sve napraviti kako treba?

394
00:32:13,682 --> 00:32:15,468
Ništa od toga.

395
00:33:25,587 --> 00:33:27,373
Šta, jesi li lud?

396
00:33:32,219 --> 00:33:36,258
Hej, hajde, Mike.
Polako. Previše se trudiš.

397
00:34:02,666 --> 00:34:04,031
Hej, čoveče.

398
00:34:04,167 --> 00:34:05,532
Mislio sam da si u invalidskim kolicima.

399
00:34:05,627 --> 00:34:06,742
Zaboravi da se valjaš.

400
00:34:06,878 --> 00:34:07,993
Hajdemo na posao.

401
00:34:08,088 --> 00:34:09,874
- Treba mi.
- I meni treba.

402
00:34:14,052 --> 00:34:16,293
Izvinite.

403
00:35:28,126 --> 00:35:29,161
Kako si, prijatelju?

404
00:35:29,294 --> 00:35:30,294
U redu, kape.

405
00:35:30,378 --> 00:35:34,121
Već sam počeo. Da li biste voleli
uzmi malo... šta ti je inače?

406
00:35:34,215 --> 00:35:36,706
Sok od šargarepe ovih dana.

407
00:35:36,760 --> 00:35:39,877
Slušaj, Mike. Moram ti reći.

408
00:35:40,722 --> 00:35:45,136
Weyburn i ostali,
šta oni dođavola znaju?

409
00:35:45,226 --> 00:35:47,262
Oni misle da postaješ smiješan

410
00:35:47,354 --> 00:35:50,061
spektakl kako se ovako voziš.

411
00:35:50,815 --> 00:35:54,057
I samo da vam pokažem kako ste sjebani
svijet postaje gore,

412
00:35:54,110 --> 00:35:57,898
da li biste verovali u to herojstvo
je postao staromodan?

413
00:35:57,947 --> 00:35:59,562
Ne, stvarno.

414
00:36:02,911 --> 00:36:05,618
Svi izdajnici, teroristi,

415
00:36:05,747 --> 00:36:08,489
oni će sada dobiti simpatije.

416
00:36:08,583 --> 00:36:10,494
Tako je Hansen napredovao.

417
00:36:13,129 --> 00:36:15,085
Hanseni svijeta su tu.

418
00:36:16,591 --> 00:36:20,880
I rascjep brade i
prava srca su izašla.

419
00:36:26,101 --> 00:36:29,013
Weyburn te nikada neće vratiti u pojas.

420
00:36:29,104 --> 00:36:32,221
Nema šanse, Mike.

421
00:36:32,273 --> 00:36:35,936
I, ako ti ne smeta,
ne obilazi radnju.

422
00:36:35,985 --> 00:36:38,476
Višim se to ne sviđa.

423
00:36:38,571 --> 00:36:42,655
I to čini momke nervoznim, znaš,
clump clumping around.

424
00:36:42,742 --> 00:36:45,449
Ne uklapa se u muzak.

425
00:36:47,497 --> 00:36:48,953
Pa.

426
00:36:50,166 --> 00:36:52,282
Ako momak ne može da raznese svog najboljeg druga,

427
00:36:52,460 --> 00:36:54,621
gde je moral na svetu, kapite?

428
00:36:57,006 --> 00:36:58,621
Ti ga nosiš.

429
00:37:00,343 --> 00:37:02,004
Mike, slušaj me.

430
00:37:04,389 --> 00:37:05,970
Šepaš, zar ne?

431
00:37:07,434 --> 00:37:09,800
Šepaćeš do kraja života.

432
00:37:10,854 --> 00:37:12,845
Ti si bogalj.

433
00:37:14,858 --> 00:37:16,689
Kad ti to razjasniš u glavi,

434
00:37:16,818 --> 00:37:18,649
Želim da dođeš u moju kancelariju,

435
00:37:20,321 --> 00:37:23,313
i daću ti pristojan, dostojanstven posao.

436
00:37:23,366 --> 00:37:24,822
Šta kažeš na to?

437
00:37:26,703 --> 00:37:29,035
Samo želim da se približim Džordžu.

438
00:37:30,373 --> 00:37:32,614
Bože. Tako da ga nađeš i ubiješ ga.

439
00:37:32,751 --> 00:37:34,992
Hoće li to promijeniti Weyburnovo mišljenje?

440
00:37:35,044 --> 00:37:37,501
Hoće li to dati
pokreces koljeno i lakat?

441
00:37:38,548 --> 00:37:40,379
Ne, ne.

442
00:37:40,467 --> 00:37:43,550
Ali gde god da su,
Znam da će biti mnogo srećniji.

443
00:37:48,725 --> 00:37:50,681
Pa, vidimo se, kape.

444
00:37:52,270 --> 00:37:54,852
Samo ću šepati odavde.

445
00:37:55,690 --> 00:37:56,850
Da.

446
00:38:15,251 --> 00:38:16,582
Oh, žao mi je.

447
00:38:16,669 --> 00:38:18,773
Hej, žao mi je.
Uhvatio sam te u usta. Jesi li dobro?

448
00:38:18,797 --> 00:38:20,833
Neću ponovo svirati violinu.

449
00:38:20,882 --> 00:38:23,027
- Vrati tu majku gde si je uperio.
- Ovako?

450
00:38:23,051 --> 00:38:25,292
Vidiš, čoveče, to nije u redu.

451
00:38:25,386 --> 00:38:27,547
Sve što treba da uradim je...

452
00:38:29,057 --> 00:38:31,719
U redu? Savijte se ovako.
To je trenutni refleks.

453
00:38:33,770 --> 00:38:37,228
Udario si momka tamo,
neće izgubiti san.

454
00:38:37,315 --> 00:38:40,603
Ali koristite isto
blok koji si napravio, okreni se prema meni.

455
00:38:40,693 --> 00:38:43,526
Donesi, prinesi kuk prema meni.

456
00:38:43,571 --> 00:38:45,311
U redu. U redu.

457
00:38:45,406 --> 00:38:47,613
Prinesi lakat mojoj sljepoočnici.

458
00:38:47,700 --> 00:38:49,486
Prosut ćeš mi mozak.

459
00:38:49,577 --> 00:38:51,158
Hajde da probamo.

460
00:39:05,218 --> 00:39:07,174
- Probati?
- Da, idemo, čoveče.

461
00:39:15,687 --> 00:39:19,350
Čoveče, postaješ samouveren, a?
Isti stari prljavi ja.

462
00:40:17,665 --> 00:40:20,782
Žena na P.A.: Western airlines, let
419 iz Mexico Cityja

463
00:40:20,835 --> 00:40:22,700
sada stiže kapija 39.

464
00:40:28,343 --> 00:40:30,254
Comteg biblioteka traka.

465
00:40:30,345 --> 00:40:32,256
Sačekaj sekundu, molim.
G. Colis.

466
00:40:37,936 --> 00:40:39,176
Collis ovdje.

467
00:40:40,104 --> 00:40:42,824
Lorens: Tvoj prijatelj
O'Leary je u kancelariji. Hajde gore.

468
00:40:43,191 --> 00:40:47,059
O'Leary? Šta radi
kučkin sin želi sada?

469
00:40:47,153 --> 00:40:48,814
Sve, kao i obično.

470
00:40:48,947 --> 00:40:50,562
Pravo gore.

471
00:40:52,200 --> 00:40:55,200
Nahrani ostatak te željezničke projekcije
kroz. Vrati se za par minuta.

472
00:41:32,323 --> 00:41:34,234
O'Leary: Razgovor s njima nije dovoljan.

473
00:41:37,954 --> 00:41:42,823
Njihova dugovečnost je unutra
kontekst vaše komunikacije.

474
00:41:42,917 --> 00:41:46,501
Lawrence: Oh, znam. Znam. Znam.

475
00:41:46,587 --> 00:41:50,455
Čak recitujem i ljubavne sonete
Elizabeth Barrett Browning

476
00:41:50,550 --> 00:41:52,461
jadnici.

477
00:41:52,552 --> 00:41:54,463
Verovatno umire od dosade.

478
00:41:59,183 --> 00:42:00,764
Cap: Danny, kako si?

479
00:42:03,771 --> 00:42:07,684
Da li si ikada pomislio, draga moja kapice,
koliko ste energije potrošili

480
00:42:07,775 --> 00:42:12,269
preko tvojih 47 godina
skupljajući osmeh dobrog momka

481
00:42:12,321 --> 00:42:14,687
i to neiskreno rukovanje?

482
00:42:14,782 --> 00:42:16,773
Šta dođavola ima
on nas je sada slikao?

483
00:42:16,826 --> 00:42:20,284
C.I.A. Daje nam 11
posto našeg bruto.

484
00:42:20,747 --> 00:42:22,203
Možemo živjeti bez toga.

485
00:42:22,290 --> 00:42:24,121
Onda mi daj 10 minuta svog vremena.

486
00:42:24,250 --> 00:42:26,115
Sigurno 11 posto vašeg bruto

487
00:42:26,169 --> 00:42:27,750
kupiće mi to, zar ne?

488
00:42:30,131 --> 00:42:32,622
Zašto tako neobično neprijateljski, kapite?

489
00:42:32,717 --> 00:42:36,551
Hansen je rasprodat. Ubio je jednog
naših najvažnijih klijenata.

490
00:42:36,637 --> 00:42:40,221
Usput, tvoj klijent.
Upucao je našeg najboljeg čovjeka.

491
00:42:40,308 --> 00:42:42,014
Još uvijek mislite da smo mi stajali iza toga?

492
00:42:42,143 --> 00:42:43,883
Zašto ne? Šta ne zaostaješ?

493
00:42:43,978 --> 00:42:45,468
Želite li knjigu, poglavlje

494
00:42:45,563 --> 00:42:47,349
i stih?
Ili samo jutarnje novine?

495
00:42:47,774 --> 00:42:49,230
O'Leary: Znam čitati.

496
00:42:50,860 --> 00:42:52,316
Pa šta sad imaš za nas?

497
00:42:53,821 --> 00:42:55,732
Aerodrom u San Francisku jutros.

498
00:42:58,618 --> 00:43:00,654
Do sada će biti u novinama.

499
00:43:01,913 --> 00:43:03,699
Nisu baš odgovarali masakru

500
00:43:03,790 --> 00:43:06,702
na aerodromu u Tokiju,
ali izgleda da su se dobro potrudili.

501
00:43:07,877 --> 00:43:13,292
Yuen chung, jasna meta
prilično značajne grupe ubica

502
00:43:13,341 --> 00:43:15,832
branio se
sa svojom uobičajenom veštinom.

503
00:43:18,137 --> 00:43:21,470
Chung? Mislio sam da je neko
brinuo o njemu.

504
00:43:22,683 --> 00:43:24,674
O'Leary: Samo je pitanje vremena.

505
00:43:25,103 --> 00:43:28,846
Ali to nije u nacionalnom interesu
da bi to trebalo da se desi i danas

506
00:43:28,898 --> 00:43:30,854
ili što se toga tiče, sutra.

507
00:43:32,193 --> 00:43:35,185
To je posebno važno
se ne dešava ni pod kojim okolnostima

508
00:43:35,238 --> 00:43:37,524
unutar granica Sjedinjenih Država.

509
00:43:39,117 --> 00:43:41,108
Šta mu se dešava u petak

510
00:43:41,202 --> 00:43:43,944
nakon što on ode

511
00:43:44,038 --> 00:43:46,199
više nije naša briga.

512
00:43:46,290 --> 00:43:47,770
Cap: Ko ga je ovaj put pokušao ubiti?

513
00:43:47,875 --> 00:43:49,353
O'Leary: Nismo baš
siguran u to još

514
00:43:49,377 --> 00:43:52,210
osim što nešto nije u redu
dalekoistočni krug.

515
00:43:52,296 --> 00:43:55,538
Imali smo vest
da negato toku može biti u zemlji.

516
00:43:55,633 --> 00:43:56,964
Lawrence: Ko je dovraga on?

517
00:43:57,051 --> 00:43:59,007
Kapa: Kum svih
nindža ubice,

518
00:43:59,137 --> 00:44:01,156
ali nikad nije
bio van Japana, koliko ja znam.

519
00:44:01,180 --> 00:44:04,047
O'Leary: Pa, ako je on ovdje,
možete razumjeti, bilo je

520
00:44:04,225 --> 00:44:07,092
iz uvjerljivih ličnih razloga

521
00:44:07,311 --> 00:44:09,347
ili mu je plaćen mnogo jena.

522
00:44:09,397 --> 00:44:13,390
Poenta je da znamo
taj yuen chung je ovdje.

523
00:44:13,442 --> 00:44:16,684
Moramo ga održati u životu
dok se ne poveže sa brodom.

524
00:44:18,865 --> 00:44:23,734
Stav naše agencije je,
jednom, očigledno jasno.

525
00:44:24,620 --> 00:44:27,282
Ne želimo
i neće se uključiti

526
00:44:27,373 --> 00:44:29,284
dalje nego što smo već.

527
00:44:29,375 --> 00:44:31,286
Zašto bismo onda?

528
00:44:31,377 --> 00:44:34,164
Ne želimo juen čung
ubijen u Sjedinjenim Državama.

529
00:44:35,548 --> 00:44:37,789
Trenutno ne možemo
priuštiti publicitet.

530
00:44:45,099 --> 00:44:47,465
Lawrence: Još uvijek nisi
dao nam razlog

531
00:44:48,269 --> 00:44:49,975
zašto bismo ovo trebali preuzeti.

532
00:44:50,062 --> 00:44:51,973
U redu. Klinčer.

533
00:44:53,983 --> 00:44:55,939
Imali smo vest

534
00:44:55,985 --> 00:44:59,443
da nakon chop suey
jutros na aerodromu,

535
00:45:00,239 --> 00:45:04,699
japanska grupa ubica
bio je pojačan rezervnim timom,

536
00:45:04,785 --> 00:45:06,525
američki stručnjak.

537
00:45:09,165 --> 00:45:10,780
George Hansen.

538
00:45:25,640 --> 00:45:27,972
Upravo smo prihvatili posao.

539
00:45:28,768 --> 00:45:30,679
O'Leary: San Francisco's
prekrasno mjesto.

540
00:45:33,064 --> 00:45:34,520
Pokušajte da se prilagodite.

541
00:45:35,316 --> 00:45:36,726
Budite sretni ovdje.

542
00:45:38,653 --> 00:45:39,984
Stani!

543
00:45:40,029 --> 00:45:43,487
Ovdje niste ovlašteni.
Daj da vidim tvoju identifikaciju.

544
00:45:46,160 --> 00:45:48,367
Pozorniče, hoćete li pogledati ovo?

545
00:45:48,454 --> 00:45:50,695
Hoćete li ih pustiti, molim vas? Idemo.

546
00:45:55,836 --> 00:45:58,327
Čekaj malo! sta se desava ovde?

547
00:45:58,381 --> 00:45:59,666
Stani! Gary.

548
00:46:00,841 --> 00:46:02,752
Mogu li vidjeti vašu identifikaciju, molim?

549
00:46:06,138 --> 00:46:07,719
Hvala ti.

550
00:46:19,819 --> 00:46:23,403
Želim prvoklasni tim
na poslu prije mraka.

551
00:46:23,489 --> 00:46:25,650
Gdje oni
pokupiti svog dječaka?

552
00:46:25,992 --> 00:46:28,074
Kada okupite tim,

553
00:46:29,245 --> 00:46:31,031
nazovi moju kancelariju.

554
00:46:31,914 --> 00:46:34,030
Znaš broj.

555
00:46:34,375 --> 00:46:35,785
Daću ti adresu.

556
00:46:41,549 --> 00:46:43,460
Daj ovo na zaključavanje, kapite.

557
00:46:44,218 --> 00:46:46,209
Neka sam izabere svoj tim.

558
00:46:46,262 --> 00:46:48,799
Neka on sam podugovara.

559
00:46:49,307 --> 00:46:52,765
U stvari, daj mu
potpunu odgovornost.

560
00:47:22,048 --> 00:47:23,254
Šta je sa prozorom?

561
00:47:23,841 --> 00:47:25,797
Osvojite nekoliko, izgubite nekoliko.

562
00:47:26,844 --> 00:47:28,755
Platićeš za to, zar ne?

563
00:47:29,430 --> 00:47:31,136
Mi ćemo se pobrinuti za to. Platiću dolar

564
00:47:31,265 --> 00:47:32,926
prvom momku koji mi vrati štap.

565
00:47:35,895 --> 00:47:37,476
Hej, stari. Hvala ti.

566
00:47:50,368 --> 00:47:51,574
Veoma impresivno.

567
00:47:52,161 --> 00:47:53,241
Pa, hvala ti.

568
00:47:53,329 --> 00:47:54,489
Na blizinu.

569
00:47:54,747 --> 00:47:56,408
Šta se dešava kada
tvoj protivnik je 20

570
00:47:56,457 --> 00:47:58,617
stopala dalje držeći se
na tebe sa pištoljem pumpe 12 kalibra?

571
00:47:59,960 --> 00:48:03,373
Pa, valjda samo
upucaj ga mojim.

572
00:48:04,465 --> 00:48:06,251
Gdje bi ga nabavio?

573
00:48:06,384 --> 00:48:08,170
Na istom mestu gde si i dobio svoju, kretenu.

574
00:48:12,973 --> 00:48:14,554
Moramo razgovarati.

575
00:48:17,770 --> 00:48:22,184
Donnie, zvaću vas kasnije.
Hvala puno, ha?

576
00:48:26,987 --> 00:48:28,397
Polako. Zbogom.

577
00:48:28,531 --> 00:48:29,987
Zbogom.

578
00:48:32,618 --> 00:48:33,653
Kako si?

579
00:48:33,786 --> 00:48:34,821
Zdravo, kape.

580
00:48:34,870 --> 00:48:36,155
Izgledaš dobro.

581
00:48:36,330 --> 00:48:37,615
Da. Osećam se dobro.

582
00:48:50,261 --> 00:48:51,592
Pa.

583
00:48:54,473 --> 00:48:56,213
Pa, vratio si se, Mike.

584
00:49:06,694 --> 00:49:07,979
Potreban si nam.

585
00:49:08,696 --> 00:49:09,936
Zašto?

586
00:49:17,496 --> 00:49:18,496
Amy.

587
00:49:19,999 --> 00:49:21,910
Izvinite nas na minut?

588
00:49:32,720 --> 00:49:34,460
Ko je moja ovca?

589
00:49:34,555 --> 00:49:36,546
Azijski političar.

590
00:49:36,724 --> 00:49:39,485
Sve što treba da uradite je da ga održite u životu
dok ga ne izvučemo na brod.

591
00:49:40,936 --> 00:49:42,801
- Kada počinjem?
- Odmah.

592
00:49:43,564 --> 00:49:45,555
Prvo će vam trebati drajver i rezervna kopija.

593
00:49:46,650 --> 00:49:48,231
za šta?

594
00:49:48,736 --> 00:49:50,226
Ja i moj štap.

595
00:49:51,030 --> 00:49:53,772
Vi ste protiv tima
međunarodnih ubica.

596
00:49:53,866 --> 00:49:56,733
Treba ti sve
vatrenu moć koju možete dobiti.

597
00:49:56,827 --> 00:49:59,068
Povrh toga, cijeli
Policija San Francisca

598
00:49:59,205 --> 00:50:01,412
odjel traži vašeg čovjeka.

599
00:50:01,499 --> 00:50:03,379
Ostavio je neke krhotine
jutros na aerodromu.

600
00:50:05,002 --> 00:50:09,086
Pretpostavljam da ću uzeti Maca i Millera.

601
00:50:09,131 --> 00:50:11,417
Jedan je u penziji i
drugi je lud.

602
00:50:11,509 --> 00:50:13,750
Comteg to neće podnijeti.

603
00:50:13,844 --> 00:50:15,755
Da li ja vodim posao?

604
00:50:19,808 --> 00:50:21,173
Koliko vremena imam?

605
00:50:21,310 --> 00:50:22,641
5:00.

606
00:50:22,728 --> 00:50:24,639
A kada se istok susreće sa zapadom?

607
00:50:25,564 --> 00:50:28,727
Naš ugovornik će nas obavijestiti.

608
00:50:28,776 --> 00:50:31,939
Zovi me kad si spreman,
dva minuta do 5:00.

609
00:50:32,029 --> 00:50:35,942
Pa, trebat će mi neke stvari.

610
00:50:36,033 --> 00:50:37,614
Uzmi ih.

611
00:50:44,458 --> 00:50:46,699
Postoji li bikovsko tržište
o azijskim političarima?

612
00:50:52,007 --> 00:50:53,007
Oh, tu je...

613
00:50:53,884 --> 00:50:57,797
Neko je među posetiocima
tim želimo da nam označite.

614
00:50:58,847 --> 00:51:01,805
George Hansen se konačno pojavio.

615
00:51:09,692 --> 00:51:11,933
On kupuje orijentalno.

616
00:51:23,247 --> 00:51:24,657
Pa.

617
00:53:13,899 --> 00:53:15,810
Zašto ovdje gore?

618
00:53:16,819 --> 00:53:18,775
Sviđa mi se ovdje gore.

619
00:53:20,114 --> 00:53:22,105
Sviđa ti se.

620
00:53:22,199 --> 00:53:24,781
Mislim da je to dovoljno dobro.

621
00:53:27,371 --> 00:53:29,282
I dalje se bavite izvornim grijehom?

622
00:53:31,083 --> 00:53:34,041
Čeka se pošiljka.
Potpuno novi ak-47s.

623
00:53:34,128 --> 00:53:36,414
Najbolja borbena puška na svijetu.

624
00:53:36,463 --> 00:53:38,920
dobio kupca,
ali oružje kasni.

625
00:53:40,426 --> 00:53:44,294
Pa, imam nešto malo
bolje od glinenih golubova za tebe.

626
00:53:45,139 --> 00:53:47,425
Čuo sam da su te penzionisali.

627
00:53:47,474 --> 00:53:49,635
Ne, ne još.

628
00:53:49,685 --> 00:53:51,801
Mislim da me vaša kompanija ne bi zaposlila.

629
00:53:51,937 --> 00:53:54,019
Prisluškivali su me kao psihopata.

630
00:53:55,274 --> 00:53:57,356
Pa, jednostavno nemaju
razumem te, Miller.

631
00:53:58,777 --> 00:54:00,813
Ti nisi psihopata.

632
00:54:02,531 --> 00:54:06,649
Ti si pesnik zaštitnik
od manično-depresivnih.

633
00:54:06,744 --> 00:54:08,655
Daću ti 500 na dan.

634
00:54:11,206 --> 00:54:12,286
Koliko dana?

635
00:54:14,793 --> 00:54:17,330
Ne znam još.
Ipak, ne može biti predugo.

636
00:54:18,380 --> 00:54:21,497
Mislim da niko ne može
nosimo tri dana od onoga što imamo.

637
00:54:23,886 --> 00:54:25,842
Pa, treba mi mali odmor.

638
00:54:27,681 --> 00:54:29,922
Osim toga, uvijek si to činio
očaraj me, zaključaj.

639
00:54:30,017 --> 00:54:32,008
Oh, jesam li?

640
00:54:32,352 --> 00:54:36,265
Pa, dovraga, samo ćemo izabrati
malo namještaja i krenite.

641
00:54:37,775 --> 00:54:40,858
Vidimo se u Macovoj garaži,
1874. Fuller.

642
00:55:14,978 --> 00:55:17,310
Kako si, Mac?

643
00:55:17,397 --> 00:55:19,729
Izgledaš dobro, za robota.

644
00:55:19,817 --> 00:55:23,730
Da, pa...
Sve dugujem 3-u-1 ulju.

645
00:55:25,072 --> 00:55:28,155
Znaš, dolazim do
bolnicu, a onda sam ti još pisao.

646
00:55:28,242 --> 00:55:30,028
Ne odgovaraš.

647
00:55:30,077 --> 00:55:31,908
Tvoja desna ruka
ni ne radi, ha?

648
00:55:33,330 --> 00:55:36,242
Znaš koliko je teško
da ja pišem, Mac.

649
00:55:38,001 --> 00:55:40,834
Vidite, imate par dana
možeš li mi dati?

650
00:55:42,589 --> 00:55:45,251
kao...

651
00:55:45,342 --> 00:55:48,334
Od sada do prekosutra?

652
00:55:49,888 --> 00:55:51,469
Šta namjeravaš, Mike?

653
00:55:53,642 --> 00:55:55,428
Ista stara stvar.

654
00:55:57,354 --> 00:55:59,094
Mislio sam da si zauvijek van toga.

655
00:56:00,023 --> 00:56:01,809
Pa, to je prilika da dobijemo Hansena.

656
00:56:04,152 --> 00:56:07,269
To je jako loše razmišljanje, Mike.

657
00:56:07,489 --> 00:56:11,573
Već sam prihvatio posao i trebaš mi.

658
00:56:11,618 --> 00:56:13,574
Osim ako ne želiš da me uhvate.

659
00:56:13,620 --> 00:56:14,655
Kako si, Josephine?

660
00:56:14,788 --> 00:56:15,868
Zdravo.

661
00:56:15,956 --> 00:56:17,867
Evo ti kafe. Vruće je.

662
00:56:19,960 --> 00:56:21,075
Zašto su mi potrebni?

663
00:56:21,211 --> 00:56:22,355
Nije za tebe. Oni su za nju.

664
00:56:22,379 --> 00:56:23,960
Evo.

665
00:56:24,131 --> 00:56:25,712
Oh. Hvala, g. Davis.

666
00:56:35,851 --> 00:56:38,638
Treba mi nešto teško. Nešto brzo.

667
00:56:38,687 --> 00:56:40,803
Nešto što će se uklopiti.

668
00:56:44,902 --> 00:56:46,438
Idem da ih stavim u vodu.

669
00:56:48,196 --> 00:56:49,857
U redu.

670
00:56:55,495 --> 00:56:57,076
Nešto teško?

671
00:56:58,498 --> 00:56:59,829
Hmm? Da.

672
00:57:04,254 --> 00:57:05,494
Pst.

673
00:57:31,531 --> 00:57:33,692
Je li to to?

674
00:57:33,784 --> 00:57:35,490
Sjećaš ga se?
Sam iz kompanije.

675
00:57:35,619 --> 00:57:37,280
Kako si, Sam? Drago mi je da te vidim.

676
00:57:37,371 --> 00:57:39,657
Opuštena jakna.
Pričvrstio sam ga.

677
00:57:39,706 --> 00:57:41,287
Hvala ti.

678
00:57:43,126 --> 00:57:45,742
Pa, uklapa se, u redu.

679
00:57:45,837 --> 00:57:47,873
Šta još ima
to ga čini tako šarmantnim?

680
00:57:49,383 --> 00:57:51,840
Rezervoar za gas je uvučen ispod zadnjeg sedišta.

681
00:57:51,885 --> 00:57:54,922
Omotavanje od čelične ploče,
ojačani branici.

682
00:57:56,098 --> 00:57:59,215
I to je potpuno upaljen motor.

683
00:57:59,309 --> 00:58:00,765
Kako to da ovo nikada ranije nismo koristili?

684
00:58:00,894 --> 00:58:02,384
Upravo sam dobio, Mike.

685
00:58:02,479 --> 00:58:05,596
Neki sindikalac je sve to spojio.

686
00:58:05,691 --> 00:58:08,728
Neprobojno staklo.
A onda su ga upucali u krevetu.

687
00:58:08,777 --> 00:58:10,483
Dobio sam ga od njegove udovice.

688
00:58:12,364 --> 00:58:13,884
Mislio sam da si prekinuo posao.

689
00:58:13,991 --> 00:58:15,481
Zašto si kupio ovakvu kolica?

690
00:58:15,617 --> 00:58:19,485
Znaš, možda
Cijenim dobru mašinu.

691
00:58:22,082 --> 00:58:25,074
Mislio sam šta sam uradio
bilo lepo i neophodno, znate?

692
00:58:28,171 --> 00:58:29,957
Šta ja znam?

693
00:58:40,267 --> 00:58:41,267
Miller.

694
00:58:41,435 --> 00:58:42,435
Partner.

695
00:58:50,110 --> 00:58:51,771
Ko je klovn iza stalka za alat?

696
00:58:53,655 --> 00:58:55,691
Znaš ovog momka?

697
00:58:55,782 --> 00:58:57,898
To je Miller. On je sa nama.

698
00:58:57,951 --> 00:58:59,657
On je naš zadnji strijelac.

699
00:59:02,039 --> 00:59:06,533
Josephine je opljačkana nekoliko
puta prošlog mjeseca. Žao mi je.

700
00:59:08,003 --> 00:59:09,709
Lijepo ovakvo mjesto.

701
00:59:13,133 --> 00:59:14,213
Mogu li to vidjeti?

702
00:59:26,605 --> 00:59:28,015
Šta, jesi li ti Wyatt Earp?

703
00:59:29,649 --> 00:59:31,355
Imam nešto bolje ako želiš.

704
00:59:31,485 --> 00:59:32,941
Ne, to je u redu.

705
00:59:34,654 --> 00:59:38,317
Staro oružje. Mala brzina paljbe.

706
00:59:38,366 --> 00:59:40,778
Teška. Teško je ciljati.

707
00:59:45,999 --> 00:59:47,284
Lijep hrom.

708
00:59:47,417 --> 00:59:48,748
Kako se zoveš, Miller?

709
00:59:53,298 --> 00:59:55,163
Jerome.

710
00:59:55,258 --> 00:59:57,169
- Šta?
- Jerome.

711
00:59:57,260 --> 00:59:59,125
Jerome?

712
01:00:00,680 --> 01:00:02,170
Jerome.

713
01:00:02,349 --> 01:00:03,839
Hajde. Idemo.

714
01:00:05,018 --> 01:00:06,018
Oh, hej!

715
01:00:06,436 --> 01:00:07,972
Imam li vremena da se presvučem?

716
01:00:08,105 --> 01:00:09,595
Ne. Počistićemo kasnije. Hajde.

717
01:00:09,689 --> 01:00:12,977
Morate ovo potpisati ovdje.
Neće se ugasiti ako to ne učinite.

718
01:00:13,026 --> 01:00:16,860
Mogu li dobiti čistu košulju?
Otići ću na par dana.

719
01:00:16,947 --> 01:00:18,778
Mislio sam da si rekao da ćeš

720
01:00:18,907 --> 01:00:20,738
odustati od te profesije zauvijek.

721
01:00:21,952 --> 01:00:24,284
Neću biti odsutan par dana.

722
01:00:24,371 --> 01:00:26,532
Ako neko pozove.

723
01:00:28,375 --> 01:00:30,366
Žao mi je, Josephine.

724
01:00:30,418 --> 01:00:32,204
Znaš kako je, zar ne?

725
01:00:33,922 --> 01:00:34,922
U redu.

726
01:00:38,260 --> 01:00:40,626
Šta je sa Josephine?

727
01:00:41,555 --> 01:00:43,921
Ona je uznemirena jer ja odlazim.

728
01:00:44,057 --> 01:00:46,514
Ne. Nazvala me je g. Davis.

729
01:00:46,560 --> 01:00:49,643
kad god si u blizini,
ona sve zove g. Davis.

730
01:00:49,729 --> 01:00:52,186
Sjećaš se? Baš kao u stara vremena.

731
01:01:00,949 --> 01:01:02,135
Mike: U redu, ovo će potrajati samo sekund.

732
01:01:02,159 --> 01:01:03,439
Ponašajte se dobro, ha?

733
01:01:15,797 --> 01:01:17,253
Jerome?

734
01:01:19,342 --> 01:01:21,583
Znam puno o tebi, znaš li to?

735
01:01:27,267 --> 01:01:29,474
Nemoj nikoga povrijediti samo iz zabave, u redu?

736
01:01:32,814 --> 01:01:34,350
To nije lepo.

737
01:01:35,609 --> 01:01:37,395
Kako želite
da uzmem to 45

738
01:01:37,444 --> 01:01:39,560
i da ga gurnem tamo gde mu je mesto, taksiste?

739
01:01:50,874 --> 01:01:52,785
Volite li stjuardese?

740
01:01:55,128 --> 01:01:57,084
Ponekad.

741
01:02:01,718 --> 01:02:03,709
U redu. Evo kuda idete.

742
01:02:03,803 --> 01:02:05,794
Glavni ulaz, 39 Grand Avenue,

743
01:02:05,889 --> 01:02:08,301
zadnji ulaz, 46 valovito mjesto.

744
01:02:09,267 --> 01:02:10,507
Pitaj za g. yija

745
01:02:10,644 --> 01:02:11,929
u redu. Kretanje.

746
01:02:20,153 --> 01:02:22,439
Mike: Krenite u Sacramento. Pravo na veliko.

747
01:02:32,874 --> 01:02:34,865
Očigledno planirate da radite blizu?

748
01:02:34,960 --> 01:02:38,873
Tako je.
Ti samo sredi perimetar.

749
01:02:40,006 --> 01:02:41,416
Zašto ne, partneru?

750
01:02:43,718 --> 01:02:45,959
Biću s tobom na perimetru, Jerome.

751
01:02:46,012 --> 01:02:47,502
Ne znam šta bih bez tebe.

752
01:02:50,850 --> 01:02:52,161
Hej. Ne diži tu njušku u zrak

753
01:02:52,185 --> 01:02:53,865
tako, čoveče. Ceo svet će nas videti.

754
01:03:12,831 --> 01:03:14,947
Moja podrška, Hamilton.

755
01:03:18,128 --> 01:03:19,538
Naći ćeš svakoga tamo.

756
01:03:25,427 --> 01:03:27,338
Ima li ovo već njegova publika?

757
01:03:29,055 --> 01:03:31,216
Cap: Morao sam im dati xerox.

758
01:03:32,976 --> 01:03:37,390
Cap, ovo će biti dobro
za previše nereda.

759
01:03:38,732 --> 01:03:40,939
Upravo moj osjećaj.

760
01:03:41,026 --> 01:03:46,146
Rekao sam gospodinu Collisu da se snažno protivim
on te uvlači u ovo.

761
01:03:46,239 --> 01:03:50,198
Moja grupa, nindža,
raditi mnogo tiše.

762
01:03:50,243 --> 01:03:52,609
Oni su klovnovi.

763
01:03:52,704 --> 01:03:54,240
Tu stvar koju su probali na aerodromu

764
01:03:54,414 --> 01:03:55,904
jutros je bio flop sa tri prstena.

765
01:03:57,250 --> 01:03:58,581
Vaši ljudi mogu imati crni pojas ili

766
01:03:58,752 --> 01:04:00,192
kako god, ali ako mi stanu na put,

767
01:04:02,213 --> 01:04:03,669
to je obecanje.

768
01:04:03,798 --> 01:04:05,358
Čovjek: To je stvar
ravnodušnost prema meni

769
01:04:05,383 --> 01:04:07,795
koji eliminiše juen čung.

770
01:04:07,886 --> 01:04:12,175
Međutim, g. Colis,
jednostavno kao pitanje rasnog ponosa,

771
01:04:12,265 --> 01:04:14,426
ako moja grupa, nindža,

772
01:04:14,476 --> 01:04:18,094
pozabaviti se ovim pitanjem
i postati lično uključen,

773
01:04:18,188 --> 01:04:24,058
i ako tvoj čovjek ne uspije, ti i ja ćemo imati
da ponovo pregovaramo o našem aranžmanu.

774
01:04:25,737 --> 01:04:28,774
Evo ga, George, suština.

775
01:04:29,282 --> 01:04:31,398
Neću nas iznevjeriti.

776
01:04:32,869 --> 01:04:37,033
Ne verujem za
sekundu koju ćete izgubiti u svakom slučaju.

777
01:04:37,123 --> 01:04:41,116
U stvari, vjerovatno ste poslali po ovu grupu.

778
01:04:42,087 --> 01:04:44,624
To je tvoj stil, kapico,
postavljaju ljude jedni protiv drugih.

779
01:04:57,477 --> 01:04:59,684
G. Colis.

780
01:04:59,771 --> 01:05:04,481
Jeste li posjetili svoju
Švicarski franak u posljednje vrijeme?

781
01:05:04,567 --> 01:05:09,152
Vaši depoziti su stigli na vrijeme.

782
01:05:09,197 --> 01:05:10,653
Hvala ti.

783
01:05:17,956 --> 01:05:19,492
Mike: To je to.

784
01:05:20,333 --> 01:05:22,324
U redu. Mi ćemo uzeti
ih ovamo.

785
01:05:22,710 --> 01:05:24,166
Idemo, Mac. Vodi me ispred.

786
01:05:26,297 --> 01:05:29,039
U redu. Jeronim,
gledaj one izbočine tamo.

787
01:05:29,134 --> 01:05:31,671
Moj drugar voli ove niže uglove.
To je njegovo omiljeno lizanje.

788
01:05:32,345 --> 01:05:34,631
Više volim gore uglove.

789
01:05:34,681 --> 01:05:36,672
Volim gledati gravitaciju na poslu.

790
01:05:39,561 --> 01:05:41,176
Klijent očigledno nije profesionalac.

791
01:05:41,688 --> 01:05:43,178
Svako može pucati u te prozore

792
01:05:43,231 --> 01:05:45,017
preko puta na krovu.

793
01:05:45,442 --> 01:05:47,273
Puška, granata, bilo šta.

794
01:05:48,403 --> 01:05:49,963
Bolje da uzmemo
odlaze na selo

795
01:05:50,071 --> 01:05:51,607
gde možemo postaviti kontrolnu zonu.

796
01:05:51,698 --> 01:05:53,484
Znaš li gdje ga možemo smjestiti?

797
01:05:53,533 --> 01:05:56,240
Da, naravno.

798
01:05:56,786 --> 01:05:58,822
George i ja

799
01:05:58,872 --> 01:06:00,988
uradio malo antene
fotografisanje na ovom mestu,

800
01:06:01,040 --> 01:06:03,998
uz dosta rada nogu
davno.

801
01:06:12,969 --> 01:06:15,426
Spusti tu stvar ako možeš.
Znaš na šta mislim?

802
01:06:17,891 --> 01:06:19,802
Mike: U redu. Evo.

803
01:06:22,061 --> 01:06:24,473
Daj mi moj kofer, hoćeš li?

804
01:06:27,734 --> 01:06:30,396
Pogledaj. Pokrij me do vrata, Mac.

805
01:06:30,445 --> 01:06:32,902
I čuvaj oči
za bilo koja policijska kola, zar ne?

806
01:06:32,947 --> 01:06:34,153
U redu.

807
01:06:34,240 --> 01:06:36,401
Evo. uzmi ovo,
javi mi šta se dešava.

808
01:06:37,702 --> 01:06:39,317
Da. Shvatam.

809
01:06:39,412 --> 01:06:41,368
Izvešću svog čoveka pozadi
čim budem mogao.

810
01:06:42,749 --> 01:06:43,749
Pokrij me.

811
01:06:48,505 --> 01:06:50,370
Ok, idemo, Jerome.

812
01:07:11,569 --> 01:07:12,569
Vau.

813
01:07:21,120 --> 01:07:22,735
Hvala ti.

814
01:07:23,665 --> 01:07:25,621
Rečeno mi je da tražim gospodina yija.

815
01:07:26,793 --> 01:07:29,626
Ja sam onaj koga tražite.

816
01:07:31,839 --> 01:07:33,625
Hej, ko si ti?

817
01:07:33,716 --> 01:07:35,126
ko si ti

818
01:07:37,804 --> 01:07:39,886
Tomi, dosta je.

819
01:07:42,600 --> 01:07:45,967
Stani. Neka bude čisto i jednostavno.
Bez titlova, molim.

820
01:07:46,813 --> 01:07:47,928
Vaš gost čeka.

821
01:07:51,401 --> 01:07:52,857
- Ja sam juen čung.
- Kako ste?

822
01:07:52,944 --> 01:07:54,864
- Yuen: Ona je moja ćerka.
- Majk: Kako si?

823
01:08:07,667 --> 01:08:08,998
Da li je ovo cela tvoja zabava?

824
01:08:09,168 --> 01:08:10,499
Zašto da vam verujemo?

825
01:08:10,670 --> 01:08:13,161
Nemoj. Umri.

826
01:08:13,214 --> 01:08:14,670
Ko te plaća?

827
01:08:19,095 --> 01:08:20,551
Ko ovde postavlja pitanja?

828
01:08:20,638 --> 01:08:22,299
jesam. Ko te plaća?

829
01:08:24,183 --> 01:08:26,219
Privatna kompanija. Comteg.

830
01:08:26,311 --> 01:08:28,176
Pa, šta ti misliš?

831
01:08:28,313 --> 01:08:30,178
Ovo mjesto je neodbranjivo.

832
01:08:30,231 --> 01:08:34,190
Svaki napad na snazi ​​bi nas dokrajčio.

833
01:08:52,629 --> 01:08:53,629
Mike?

834
01:08:59,218 --> 01:09:00,754
Mike, policajac dolazi.

835
01:09:05,099 --> 01:09:06,964
Ok, dolazimo.

836
01:09:11,981 --> 01:09:13,721
Stani. Stani.

837
01:09:13,775 --> 01:09:16,141
Znaš lockena? Ja sam sa Lokenom.

838
01:09:16,235 --> 01:09:17,850
Jerome, šta to radiš?

839
01:09:21,616 --> 01:09:23,447
Imaš dobre prijatelje.

840
01:09:25,703 --> 01:09:27,819
Kamion za smeće blokira uličicu.

841
01:09:27,914 --> 01:09:29,324
Da, pa šta?

842
01:09:29,916 --> 01:09:31,156
dakle,

843
01:09:31,250 --> 01:09:32,911
nema ne
kante za smeće na ulici.

844
01:09:33,419 --> 01:09:34,659
Idemo.

845
01:09:39,092 --> 01:09:40,673
Holiday inn, molim?

846
01:09:40,802 --> 01:09:42,417
Zauzet sam, gospođice.

847
01:09:59,278 --> 01:10:01,644
Mac: Hej, Mike? _shh. Stani.

848
01:10:01,739 --> 01:10:04,481
George je na redu
krov pored bilborda.

849
01:10:04,784 --> 01:10:06,775
Ima još nekog sa sobom.

850
01:10:06,828 --> 01:10:08,568
U redu. Čekaj.

851
01:10:13,626 --> 01:10:15,742
U redu. Idemo.

852
01:10:18,798 --> 01:10:19,798
Stani!

853
01:10:20,508 --> 01:10:23,420
Hoćeš li se iznenaditi
kad vidite moju dozvolu za oružje.

854
01:10:23,469 --> 01:10:25,005
Baci pištolj tamo.

855
01:10:25,722 --> 01:10:28,759
Ne, ne mogu to da uradim.
Ima okidač za kosu.

856
01:10:28,808 --> 01:10:30,264
I ako ga bacim tamo,

857
01:10:30,309 --> 01:10:32,413
ima puno ljudi gore
evo ko će nastradati.

858
01:10:32,437 --> 01:10:33,437
Baci ga.

859
01:10:34,605 --> 01:10:37,642
Ne, čekaj, Jerome.
Jerome, nemoj da se spuštaš na policajca.

860
01:10:37,859 --> 01:10:40,145
Uradi šta kaže, Jerome.

861
01:10:45,992 --> 01:10:47,983
Jesi li lud?

862
01:10:48,077 --> 01:10:50,284
Sad si mi napravio dodatak.

863
01:10:50,329 --> 01:10:52,411
Mac: Mike.

864
01:10:52,498 --> 01:10:54,534
Kamion za smeće je blokiran

865
01:10:54,667 --> 01:10:56,703
uličicom, i nema smeća na vidiku.

866
01:10:56,794 --> 01:10:58,330
Mike: Volio bih da je Miller u tome.

867
01:10:58,379 --> 01:11:00,836
Zaboravi. On nije policajac.

868
01:11:02,925 --> 01:11:04,631
Kako to misliš on nije policajac?

869
01:11:04,761 --> 01:11:06,467
Pogledaj njegov pištolj.

870
01:11:06,512 --> 01:11:10,096
Reci mi da to nije zvezda od devet milimetara,
i poljubiću te u dupe.

871
01:11:11,184 --> 01:11:13,345
Samo iz toga, jesi li to znao?

872
01:11:13,394 --> 01:11:14,874
Paketi policije San Francisca

873
01:11:14,937 --> 01:11:16,928
propis Smith and Wesson .38s.

874
01:11:17,607 --> 01:11:19,143
To je sve.

875
01:11:21,027 --> 01:11:22,517
Hajde, Jerome.

876
01:11:27,533 --> 01:11:30,070
Čvrsto je pritegnite kada stisnete.
Ona voli da zajebava.

877
01:11:30,161 --> 01:11:31,346
- U redu.
- Trčaću po pribor.

878
01:11:31,370 --> 01:11:33,326
Pazi. Da.

879
01:11:40,880 --> 01:11:44,122
Možda bi bilo bolje sačekati
ovde dok ne dođe prava policija.

880
01:11:44,217 --> 01:11:45,527
Briga me šta želiš.

881
01:11:45,551 --> 01:11:46,779
Ako želiš da živiš, uđi u taj taksi.

882
01:11:46,803 --> 01:11:48,168
Hajde, pomeri se!

883
01:12:05,571 --> 01:12:06,811
Hajde! Vodite ih odavde!

884
01:12:06,948 --> 01:12:08,258
Samo želiš da te ostavim ovdje?

885
01:12:08,282 --> 01:12:09,567
Rekao sam napolje!

886
01:12:23,172 --> 01:12:24,833
Mislio sam da sam ti rekao da se gubiš odavde!

887
01:12:24,966 --> 01:12:26,581
Ja ne idem.

888
01:12:39,939 --> 01:12:42,939
Hajde. Vodite me odavde. Prebaci me preko
ulica. Želim da dobijem Džordža.

889
01:12:45,236 --> 01:12:47,101
- Jeste li ovdje da nam pomognete ili ne?
- Umukni!

890
01:12:47,196 --> 01:12:48,902
Slušaš li me?

891
01:12:49,031 --> 01:12:50,737
Mac: Šta je
u čemu je stvar s tobom, Mike?

892
01:12:50,783 --> 01:12:52,774
Mike: U redu, provedite nas pored tog kamiona.
Hajde!

893
01:12:52,869 --> 01:12:54,075
Prošli smo kroz ovo.

894
01:12:54,203 --> 01:12:55,443
Spremi se, Jerome.

895
01:13:09,468 --> 01:13:10,468
Mac: Kako ti se to svidjelo?

896
01:13:10,636 --> 01:13:11,636
Ostani dole! Ostani dole!

897
01:13:15,016 --> 01:13:16,301
Zabij nogu u to, Mac.

898
01:13:16,475 --> 01:13:17,760
Mac: Šta god kažeš.

899
01:13:19,770 --> 01:13:22,603
Šta si ti, mahovina?
Hajde. Gubi se odavde!

900
01:13:22,648 --> 01:13:24,309
Mac: Hej, idemo.

901
01:13:24,358 --> 01:13:26,644
Pazi. Pazi. Pazi.

902
01:13:41,334 --> 01:13:43,871
Rekao bih da je prva runda bila Lokenova.

903
01:13:43,961 --> 01:13:46,543
Pogrešno sam ga procenio.
Njegovo iščekivanje je bilo bolje od mog.

904
01:13:48,758 --> 01:13:51,090
Postoji credo u
kompanija koju sam zaboravio da se setim.

905
01:13:51,177 --> 01:13:53,634
Uvijek radite po principu "šest p".

906
01:13:53,679 --> 01:13:56,921
Pravilno planiranje sprečava
loša izvedba.

907
01:13:57,350 --> 01:13:59,716
Ne budi strog prema sebi.

908
01:13:59,810 --> 01:14:02,426
Imao sam jasnu liniju prema njemu, ali sam promašio.

909
01:14:05,191 --> 01:14:06,727
Kako ćemo ga sada naći?

910
01:14:06,859 --> 01:14:08,395
Pronaći ga nije problem.

911
01:14:08,486 --> 01:14:11,353
Ulazeći u njegov odbrambeni rad,
u tome je problem.

912
01:14:11,447 --> 01:14:12,567
Šta misliš gde će otići?

913
01:14:12,698 --> 01:14:13,813
Ne znam.

914
01:14:16,118 --> 01:14:18,200
Muški policajac na radiju:
Kod 33. U potjeri.

915
01:14:18,287 --> 01:14:21,120
Žuti taksi, broj 265...

916
01:14:39,558 --> 01:14:40,764
Nagazi malo, Mac.

917
01:14:46,983 --> 01:14:48,223
Hajde, čoveče! Mislio sam da jesi

918
01:14:48,317 --> 01:14:50,228
nešto u ovoj mašini. Uradi to!

919
01:14:57,118 --> 01:14:58,483
Lijepo. To je to.

920
01:15:00,997 --> 01:15:02,612
Zašto usporavaš?

921
01:15:02,748 --> 01:15:04,409
Mac: Ne sviđa mi se.

922
01:15:05,334 --> 01:15:06,870
Nešto nije u redu.

923
01:15:06,919 --> 01:15:07,999
Mike: Šta je to, Mac?

924
01:15:08,129 --> 01:15:09,244
Želim nešto provjeriti.

925
01:15:12,508 --> 01:15:14,464
Zvecka pozadi.

926
01:15:19,306 --> 01:15:21,262
Hajde. Požuri.

927
01:15:27,106 --> 01:15:28,106
Ooh.

928
01:15:42,371 --> 01:15:43,577
šta je to?

929
01:15:44,623 --> 01:15:46,579
To je bomba.

930
01:15:46,625 --> 01:15:48,957
sta? sta si ti
o "bombi"?

931
01:15:49,003 --> 01:15:50,618
Blizu auspuha.

932
01:15:53,007 --> 01:15:56,124
Naš stari prijatelj, Sam.

933
01:15:56,177 --> 01:15:58,168
Vadi to odatle!

934
01:15:58,262 --> 01:16:00,594
Radim na tome.

935
01:16:06,687 --> 01:16:08,643
Oh. Policajac.

936
01:16:09,482 --> 01:16:11,473
Evo. Sakri ovo dole.

937
01:16:30,336 --> 01:16:32,702
Zdravo. Trebate vuču ili tako nešto?

938
01:16:34,423 --> 01:16:36,755
Pogonska osovina. Mislim da sam shvatio, hvala.

939
01:16:37,885 --> 01:16:39,591
Hoćeš da pozovem autoklub?

940
01:16:41,430 --> 01:16:43,512
Popraviću to pre nego što stignu.

941
01:16:47,019 --> 01:16:50,352
Službenik: Patrolna jedinica jedan,
patrolna jedinica jedan, vašu lokaciju, molim?

942
01:16:56,028 --> 01:16:57,564
Službenik: Patrolirajte jedan u štab.

943
01:16:57,655 --> 01:16:59,691
Šta imaš u toj torbi?

944
01:16:59,740 --> 01:17:01,981
Prajmer kabl, plastika, naboji...

945
01:17:02,034 --> 01:17:04,696
Ne, mislim
nešto što nije smrtonosno.

946
01:17:04,787 --> 01:17:07,199
Sve je smrtonosno.

947
01:17:10,709 --> 01:17:11,709
Vau!

948
01:17:12,545 --> 01:17:15,036
Vidite, stvari su dovoljno loše.

949
01:17:15,131 --> 01:17:17,918
Izađite svi iz auta
gde mogu da te vidim.

950
01:17:21,178 --> 01:17:23,669
Neću ponovo da pitam.
Želim da svi izađu iz auta.

951
01:17:24,181 --> 01:17:26,718
Da, gospodine. Samo sačekaj.

952
01:17:28,102 --> 01:17:32,015
Lako. Ne tresi auto, dođavola.

953
01:17:32,606 --> 01:17:33,721
U redu.

954
01:17:33,899 --> 01:17:34,979
Vi.

955
01:17:35,442 --> 01:17:37,728
Ispod, uzmite ruke
gde mogu da ih vidim.

956
01:17:37,820 --> 01:17:39,105
br.

957
01:17:39,697 --> 01:17:43,155
Slušaj, htio bih ti pokazati neke lične karte.

958
01:17:43,242 --> 01:17:45,984
Da, voleo bih da vidim svačiju ličnu kartu.

959
01:17:46,829 --> 01:17:47,944
U sekundi.

960
01:17:48,038 --> 01:17:50,029
Sada je sekund.
Vadi svoje dupe odatle,

961
01:17:50,166 --> 01:17:52,157
prije nego te izvučem za pete.

962
01:17:52,251 --> 01:17:55,743
Ne. Hej, ova bomba će eksplodirati. Molim te.

963
01:17:55,838 --> 01:17:58,830
Bomba? Koja bomba?

964
01:17:59,592 --> 01:18:01,082
Ova bomba.

965
01:18:06,599 --> 01:18:08,715
Ova bomba.

966
01:18:09,393 --> 01:18:10,724
Evo.

967
01:18:10,853 --> 01:18:12,533
Šta dođavola učiniti
hoćeš da ja to uradim?

968
01:18:13,480 --> 01:18:15,266
- To nije bomba.
- Sureitis.

969
01:18:15,357 --> 01:18:16,501
To je stari komad prigušivača.

970
01:18:16,525 --> 01:18:17,560
Sačekaj minut.

971
01:18:17,610 --> 01:18:20,101
Pogledaj. To je tajmer.

972
01:18:20,404 --> 01:18:23,271
izgleda kao
postavljeno je da se aktivira za dvije minute.

973
01:18:27,828 --> 01:18:29,864
Vratite se svi.

974
01:18:29,997 --> 01:18:31,997
Šta planiraš
radiš sa tom stvari, policajče?

975
01:18:34,126 --> 01:18:36,583
Baciću ga
što dalje odavde što mogu.

976
01:18:36,629 --> 01:18:37,629
Vau, ho, ho, ho.

977
01:18:37,796 --> 01:18:39,787
Ne bih to uradio.
To bi sve ubilo.

978
01:18:39,965 --> 01:18:41,921
To je plastika sa detonatorom

979
01:18:41,967 --> 01:18:44,834
i ima maksimalan domet
od stotinu metara.

980
01:18:46,388 --> 01:18:48,128
Šta da radim s tim?

981
01:18:48,224 --> 01:18:52,092
Pa, vidiš li onaj zaliv tamo?

982
01:18:52,144 --> 01:18:53,930
Otrčao bih dole i bacio ga tamo.

983
01:18:53,979 --> 01:18:55,310
Čekaćemo te ovde.

984
01:18:59,026 --> 01:19:01,984
Slušaj, pozorniče, sigurno bih pobjegao.

985
01:19:06,492 --> 01:19:08,323
Kakva glupača. Hajde.

986
01:19:36,355 --> 01:19:37,390
Uništili smo naše pokrivanje.

987
01:19:37,481 --> 01:19:38,516
Kapa: Šta?

988
01:19:38,649 --> 01:19:40,514
Ne mogu riskirati vožnju još jednu milju.

989
01:19:40,693 --> 01:19:42,604
Kriste. Šta ćeš sad da radiš?

990
01:19:42,695 --> 01:19:46,028
Pa, samo ćemo
moram da radim stvari na moj način.

991
01:19:46,573 --> 01:19:48,404
Uzeću tvoj ulov i uzeti ga

992
01:19:48,534 --> 01:19:50,365
pristanište kod Betlehemskog čelika.

993
01:19:50,452 --> 01:19:53,865
Povlačimo se u 8:00.

994
01:19:53,914 --> 01:19:56,621
Isporučujemo u 3:00.
Hoće li čekati?

995
01:19:56,959 --> 01:19:58,790
Ostaviću je da stoji.

996
01:19:58,877 --> 01:20:01,710
A u međuvremenu,
Ja ću organizovati transfer.

997
01:20:01,797 --> 01:20:03,537
Da.

998
01:20:20,065 --> 01:20:22,101
Spusti telefon, kapice. Nema više poziva.

999
01:20:22,318 --> 01:20:23,503
Vidimo se u tvojoj kancelariji...

1000
01:20:23,527 --> 01:20:24,527
Samo spusti telefon.

1001
01:20:24,570 --> 01:20:25,570
samo sam htela da...

1002
01:20:25,654 --> 01:20:26,894
Rekao sam da nema više poziva.

1003
01:20:31,160 --> 01:20:33,617
Izvinite. Samo želim
idi u kupatilo.

1004
01:20:34,413 --> 01:20:35,573
Sedi.

1005
01:20:37,374 --> 01:20:39,740
To je u tvojoj mašti.

1006
01:20:39,835 --> 01:20:42,998
Očekujem da ćeš se okaniti
sutra na more.

1007
01:20:45,007 --> 01:20:49,922
Ne smatram ništa više
nego rutinska stvar.

1008
01:21:05,027 --> 01:21:06,767
Nastavi raditi.

1009
01:21:10,157 --> 01:21:11,567
Koji odjel?

1010
01:21:13,452 --> 01:21:16,194
Koji odjel?
Ne javljaj se na telefon.

1011
01:21:16,288 --> 01:21:17,949
Hvala ti.

1012
01:21:29,843 --> 01:21:32,380
IBM dionice.

1013
01:21:32,471 --> 01:21:34,257
Oh, ide dole.

1014
01:21:36,350 --> 01:21:38,636
To je loš menadžment.

1015
01:21:38,685 --> 01:21:42,678
Pa... nije moj problem.

1016
01:21:42,773 --> 01:21:44,980
Ionako smo u hotelskom poslu.

1017
01:21:45,025 --> 01:21:49,018
Šta je sa plastikom? Kondomi?
Ima li tu nečeg o kondomima?

1018
01:21:49,113 --> 01:21:51,195
Hm... Video sam to maloprije.

1019
01:21:51,323 --> 01:21:52,323
Dobro.

1020
01:21:53,659 --> 01:21:55,900
Čekaj malo.

1021
01:21:56,328 --> 01:21:58,910
Koji odjel?

1022
01:21:58,997 --> 01:22:00,988
Lawrence: Distribucija. Zabilježite to.

1023
01:22:15,597 --> 01:22:17,383
Zar još nisi popravio tu prokletu stvar?

1024
01:22:18,142 --> 01:22:19,928
Ovo ne vjerujem.

1025
01:22:20,018 --> 01:22:23,181
Dionice su porasle.
Nemaju čak ni firmu.

1026
01:22:27,818 --> 01:22:29,433
Ne javljaj se na telefon.

1027
01:22:29,528 --> 01:22:31,519
Ne, neću.

1028
01:22:33,407 --> 01:22:34,943
Posao.

1029
01:22:49,548 --> 01:22:50,879
Gladan?

1030
01:22:51,842 --> 01:22:53,378
Sad kad ste to spomenuli.

1031
01:23:01,310 --> 01:23:03,016
App.

1032
01:23:04,563 --> 01:23:06,394
1s dole.

1033
01:23:13,572 --> 01:23:16,735
Pa, već je kasno, a ja sam umoran.

1034
01:23:18,076 --> 01:23:19,941
Možeš to učiniti za mene, ha, kapice?

1035
01:23:20,162 --> 01:23:25,202
Doneću ti fini nered soma.

1036
01:23:25,250 --> 01:23:26,478
Vidimo se za par nedelja.

1037
01:23:26,502 --> 01:23:27,582
Zbogom.

1038
01:23:36,178 --> 01:23:39,591
Zdravo. Gdje si dovraga bio?

1039
01:23:39,640 --> 01:23:41,722
Bio sam zauzet.

1040
01:23:41,767 --> 01:23:44,383
Poznajete mol u Betlehem Čeliku?

1041
01:23:44,436 --> 01:23:47,098
Znam gdje je.
Radio sam to prije četiri godine sa Mikeom.

1042
01:23:47,189 --> 01:23:48,599
Bićeš tamo.

1043
01:23:48,774 --> 01:23:50,184
Ja ću biti tamo.

1044
01:23:52,194 --> 01:23:57,234
Znaš, moj tata ti vjeruje.
Ne liči na njega.

1045
01:23:58,867 --> 01:24:01,279
Zašto ne? Ja sam jedan od prelepih ljudi.

1046
01:24:02,621 --> 01:24:04,828
Imaš puno devojaka?

1047
01:24:05,541 --> 01:24:07,532
Da, tone njih.

1048
01:24:07,626 --> 01:24:10,208
Šaljem svoje
statisti u Tursku na haremsku dužnost.

1049
01:24:11,129 --> 01:24:12,539
Ja sam djevica.

1050
01:24:17,511 --> 01:24:20,503
Pa, to je... to je jako lijepo.

1051
01:24:22,516 --> 01:24:24,928
Zaista nemam
vreme je za tvoje ispovesti.

1052
01:24:26,728 --> 01:24:28,468
Vidi, klinac.

1053
01:24:30,274 --> 01:24:32,105
Ne želim da ovo zvuči previše grubo

1054
01:24:32,150 --> 01:24:35,313
ali da ti kazem istinu,
Zaista me briga, u redu?

1055
01:24:51,295 --> 01:24:53,206
Čovjek: Stanite uz pramčanu liniju.

1056
01:25:08,395 --> 01:25:10,386
Previše prokletih prozora, partneru.

1057
01:25:10,897 --> 01:25:13,013
Da, pa, pusti mene da brinem o tome.

1058
01:25:13,150 --> 01:25:15,232
Ostani napolju.
Idem unutra.

1059
01:25:18,280 --> 01:25:19,486
Slušaj.

1060
01:25:21,742 --> 01:25:23,107
Pozovi Bena i Donija.

1061
01:25:23,201 --> 01:25:24,596
Reci im da se nađemo ovdje u kolibi

1062
01:25:24,620 --> 01:25:26,076
pola sata pre zore, u redu?

1063
01:25:26,413 --> 01:25:27,682
Muškarac: U redu. Čim budemo svi obezbeđeni.

1064
01:25:27,706 --> 01:25:28,786
Mike: U redu.

1065
01:25:28,874 --> 01:25:31,019
Trebaće mi dodatni muškarac
da ostanem ovde sa čamcem.

1066
01:25:31,043 --> 01:25:32,624
hoću.

1067
01:25:33,045 --> 01:25:34,397
Daj mu strijelca, hoćeš li Miller?

1068
01:25:34,421 --> 01:25:35,831
Neće mi ništa trebati.

1069
01:25:35,964 --> 01:25:37,374
Još jedan stručnjak za kung fu?

1070
01:25:37,466 --> 01:25:39,297
Ne podcjenjuj ga.

1071
01:25:40,344 --> 01:25:43,239
Da, pa pogledaj. što se mene tiče,
Nije me briga da li se kandiduje za predsednika

1072
01:25:43,263 --> 01:25:44,378
i završava u Arlingtonu.

1073
01:25:44,473 --> 01:25:46,714
Milleru, ostani ovdje visoko.

1074
01:25:51,563 --> 01:25:53,099
Žao mi je što ti kažem, drugar.

1075
01:25:54,316 --> 01:25:55,351
Da.

1076
01:25:55,901 --> 01:25:59,064
Da. U redu.
Mi ostali unutra. Idemo. Pokret.

1077
01:25:59,196 --> 01:26:00,311
Idemo.

1078
01:26:00,447 --> 01:26:01,607
Ostani sa čamcem.

1079
01:26:15,921 --> 01:26:17,561
Jerome: Polako.
Oni su napunjeni.

1080
01:26:17,714 --> 01:26:18,999
Wei: U redu.

1081
01:26:26,098 --> 01:26:28,214
U redu. Hajde. Hajde.

1082
01:26:28,642 --> 01:26:30,348
Idemo. Idemo.

1083
01:26:32,521 --> 01:26:34,307
Idi pravo nazad.
Tu je stepenište.

1084
01:26:34,398 --> 01:26:35,888
Idi gore.
Upalite svjetlo ako možete

1085
01:26:36,024 --> 01:26:37,560
nađi jedan. Čekaćemo ovde dole.

1086
01:26:37,609 --> 01:26:39,645
Hej, ovo je mišolovka, Mike.

1087
01:26:41,613 --> 01:26:42,853
Hajde, molim te.

1088
01:26:42,989 --> 01:26:44,274
Koristiš ih kao mamac.

1089
01:27:08,890 --> 01:27:09,970
Oni su ovde.

1090
01:27:10,058 --> 01:27:11,639
Sigurno jesu.

1091
01:27:36,543 --> 01:27:38,033
On će biti ovdje.

1092
01:27:38,837 --> 01:27:40,543
Znam ga. Samo to mogu osjetiti.

1093
01:27:40,672 --> 01:27:43,664
Zato si ga napravio
upaliti svjetla na spratu?

1094
01:27:43,842 --> 01:27:45,798
Stvarno te je oduvao, zar ne?

1095
01:27:47,429 --> 01:27:49,761
Šta god da uradi
diktira put kojim idete.

1096
01:27:51,600 --> 01:27:54,012
Postaješ njegov zarobljenik, Mike.

1097
01:27:54,102 --> 01:27:55,467
Ovdje gore.

1098
01:27:56,313 --> 01:27:58,019
Grešiš, Mac.

1099
01:27:58,690 --> 01:28:00,305
Nikada više nisam imala zajedno u životu.

1100
01:28:01,943 --> 01:28:03,649
Znaš šta me nasmijava?

1101
01:28:03,695 --> 01:28:06,186
Od 5:00 popodne,
na tebe su pucali,

1102
01:28:06,239 --> 01:28:08,025
izbo u, vikao na.

1103
01:28:08,408 --> 01:28:10,364
Dovoljno si slomio
lokalne uredbe staviti

1104
01:28:10,535 --> 01:28:12,491
na ledu 100 godina.

1105
01:28:12,537 --> 01:28:15,620
I koliko mrtvih ljudi do sada?

1106
01:28:15,707 --> 01:28:17,618
Samo taj jedan tip.

1107
01:28:24,508 --> 01:28:27,124
Naravno, Miller je dobio svoj limit.

1108
01:28:29,638 --> 01:28:32,380
Mac: Oh, da. Znam razlog.

1109
01:28:33,266 --> 01:28:35,678
Samoodbrana. Bog i zemlja.

1110
01:28:36,728 --> 01:28:39,060
Još jedan zadatak od nacionalnog interesa.

1111
01:28:42,651 --> 01:28:44,562
Ovaj ima
malo dodatne koristi.

1112
01:28:45,529 --> 01:28:46,564
Prokletstvo, Mike.

1113
01:28:48,573 --> 01:28:50,404
Tako si zauzet radeći njihov prljavi posao,

1114
01:28:50,575 --> 01:28:52,361
ne možete reći ko
loši momci zaista jesu.

1115
01:28:52,661 --> 01:28:54,242
Ne brini.

1116
01:28:55,914 --> 01:28:57,779
Znam ko su loši momci.

1117
01:28:57,874 --> 01:29:00,081
Svako ko pokuša da me povredi.

1118
01:29:07,926 --> 01:29:09,632
Svi oni pokušavaju da te povrede, Mike.

1119
01:29:09,719 --> 01:29:11,630
Svi prokleti sistemi napajanja.

1120
01:29:13,098 --> 01:29:16,590
Svi vozači i dileri na
prelijte njihovim džinom i gaziranim pecivom.

1121
01:29:16,685 --> 01:29:18,926
Njima trebaju momci poput tebe
da vrše krvoproliće

1122
01:29:19,020 --> 01:29:22,854
dok su zauzeti pravljenjem
govori o slobodi i napretku.

1123
01:29:22,941 --> 01:29:24,101
Svi su puni sranja.

1124
01:29:25,485 --> 01:29:28,693
Niti jedan sistem napajanja
to zaista brine o nama civilima.

1125
01:29:29,739 --> 01:29:31,619
U redu, dosta je.
Hoćeš li malo zraka?

1126
01:29:37,747 --> 01:29:40,454
Postavite jednu od tih automatika
na zadnja vrata.

1127
01:29:55,307 --> 01:29:56,797
Sada provjeri pozadi, u redu.

1128
01:30:16,161 --> 01:30:18,493
Đorđe: Uzmi čamac,
i provjeri ulov.

1129
01:30:19,956 --> 01:30:21,241
Ja ću ići ovuda.

1130
01:31:06,711 --> 01:31:08,201
Šta dođavola radiš?

1131
01:31:15,220 --> 01:31:16,300
kuda ideš?

1132
01:31:17,889 --> 01:31:19,720
Izlazak da iskoristim noć.

1133
01:31:21,726 --> 01:31:25,139
Da iskoristim noć. Zar to nije divno?

1134
01:31:34,197 --> 01:31:36,734
Hej vidi, imam
manijak tamo sa 30.06.

1135
01:31:36,825 --> 01:31:38,907
On će te razneti
ako napravite 10 koraka.

1136
01:31:39,202 --> 01:31:40,817
Moraće prvo da me vidi.

1137
01:31:42,747 --> 01:31:44,237
Vidi, klinac.

1138
01:31:44,290 --> 01:31:49,250
Slušaj, učini mi uslugu, hoćeš li?
Idi tamo i napravi tigrovu kandžu

1139
01:31:49,295 --> 01:31:52,458
i stav ždrala i pileće krilo
i sva druga sranja u uglu!

1140
01:31:52,549 --> 01:31:53,880
Jer tamo napolju nije dobro.

1141
01:31:56,344 --> 01:31:58,280
Pogledaj. Ti si njen otac.
Možeš li razgovarati s njom, molim te?

1142
01:31:58,304 --> 01:32:00,090
Na nju je i ranije pucano.

1143
01:32:00,265 --> 01:32:02,051
Kakva
jel ovo izbezumljena porodica?

1144
01:32:08,565 --> 01:32:12,353
Jerome! Ne pucaj!
To je ona izluđena riba u mokrom odijelu!

1145
01:32:12,694 --> 01:32:13,934
Majk na radiju: Čuješ li me?

1146
01:32:14,070 --> 01:32:15,276
Čujem te.

1147
01:32:15,363 --> 01:32:17,069
Pa, makni prst sa okidača!

1148
01:32:17,198 --> 01:32:18,904
Jerome: U redu.

1149
01:32:19,826 --> 01:32:21,362
U redu.

1150
01:32:21,494 --> 01:32:22,984
To je super.

1151
01:32:25,832 --> 01:32:28,310
Sada, ako je Hansen u krugu od jedne milje od nas,
on tačno zna gde smo.

1152
01:32:28,334 --> 01:32:29,790
Mora da je istina o vama ljudi.

1153
01:32:29,919 --> 01:32:31,605
Nije te briga
da li živiš ili umreš, zar ne?

1154
01:32:31,629 --> 01:32:32,994
Yuen: Naravno da imamo.

1155
01:32:33,465 --> 01:32:37,174
To je na način
života i umiranja pronalazi relevantnost.

1156
01:32:37,510 --> 01:32:40,297
Oh, znači tako ćeš to uraditi?

1157
01:32:40,638 --> 01:32:42,503
Ti ćeš se vratiti
svojoj zemlji da umrem?

1158
01:32:43,975 --> 01:32:45,806
Ko će te održati u životu
kad si tamo?

1159
01:32:45,894 --> 01:32:47,759
Ne treba mi vojska.

1160
01:32:47,812 --> 01:32:50,645
nisam revolucionar,
niti želim moć.

1161
01:32:50,732 --> 01:32:52,814
Čuli smo to ranije.

1162
01:32:52,901 --> 01:32:55,517
Čekaj malo. Sada razumem.

1163
01:32:55,612 --> 01:32:59,651
Vidite, on želi da se vrati
da umre na svom rodnom tlu.

1164
01:32:59,741 --> 01:33:01,652
To je ono sranje o lososu.

1165
01:33:03,828 --> 01:33:07,446
Svaka zemlja, ako se nada
da postane demokratija,

1166
01:33:07,499 --> 01:33:11,037
treba barem jedan glas
podignut u opoziciji.

1167
01:33:11,419 --> 01:33:13,034
Slučajno sam izabran.

1168
01:33:13,379 --> 01:33:16,963
Neka samo još jedna osoba čuje moj glas.
To je početak.

1169
01:33:17,133 --> 01:33:18,839
Dosta je.

1170
01:33:24,766 --> 01:33:26,677
Mike: Daću ti ovo.

1171
01:33:27,393 --> 01:33:29,179
Sve ostale ovce
Umakao sam oduvek

1172
01:33:29,312 --> 01:33:30,872
bežali iz svojih zemalja.

1173
01:33:31,856 --> 01:33:35,019
Ti si prvi koga sam upoznao
to je skakanje nazad u tiganj.

1174
01:33:35,068 --> 01:33:37,275
To sam ti ranije govorio.

1175
01:33:37,362 --> 01:33:39,273
Rizikujete svoje
život ga održava u životu,

1176
01:33:39,364 --> 01:33:41,525
i da ga vratim negde

1177
01:33:41,658 --> 01:33:43,865
ionako će ga dokrajčiti.

1178
01:33:43,910 --> 01:33:45,888
Mike: A zašto moraš
vuci svoju cerku sa sobom?

1179
01:33:45,912 --> 01:33:47,994
ha? Zar ne bi trebala biti
u samostanu ili tako nešto?

1180
01:33:49,207 --> 01:33:51,243
Iz istog razloga, g. Loken,

1181
01:33:51,334 --> 01:33:53,541
nisi je mogao zadržati
od izlaska napolje.

1182
01:33:57,799 --> 01:33:58,799
Hej!

1183
01:34:00,176 --> 01:34:03,543
Mac, učini mi uslugu.
Ponovo provjeri pozadinu, hoćeš li?

1184
01:34:03,638 --> 01:34:05,629
Onda provjeri na brodu.

1185
01:34:11,146 --> 01:34:13,683
Veoma mi je drago
Ja nisam vaš broker osiguranja.

1186
01:34:14,816 --> 01:34:15,976
Ali jesi.

1187
01:34:16,901 --> 01:34:18,482
jesam? Pa, bolje da proveriš svoje

1188
01:34:18,570 --> 01:34:20,435
prokleta politika. I uzmi oružje.

1189
01:34:20,905 --> 01:34:22,505
Jer sva ta filozofska sranja

1190
01:34:22,615 --> 01:34:24,215
neću te odvesti na taj brod sutra.

1191
01:34:24,242 --> 01:34:26,324
Sada, uzmi prokleto oružje!

1192
01:34:28,746 --> 01:34:29,861
Sranje!

1193
01:36:13,935 --> 01:36:14,935
Mike!

1194
01:36:16,187 --> 01:36:18,303
Imam devojku.

1195
01:36:29,492 --> 01:36:31,073
Reci njenom ocu da izađe.

1196
01:36:32,370 --> 01:36:34,361
I ti i Mac i Miller
izađi na svetlo.

1197
01:36:39,794 --> 01:36:41,375
Dalje van.

1198
01:36:42,964 --> 01:36:46,627
Inače, ona uzima tri
pravo u njen nedokučivi osmeh.

1199
01:36:51,556 --> 01:36:53,046
Đorđe: Idemo, sad.

1200
01:37:03,568 --> 01:37:04,568
Mac.

1201
01:37:12,160 --> 01:37:13,991
Šta, već si pregledao njenu torbicu?

1202
01:37:14,120 --> 01:37:15,906
Ne još. Nisam imao vremena.

1203
01:37:16,331 --> 01:37:19,744
Mislio sam za pravu cijenu,
uvek si imao vremena.

1204
01:37:21,544 --> 01:37:23,751
U pravu si, čoveče. Dobio sam pravu cijenu.

1205
01:37:23,796 --> 01:37:25,912
Da te ubacim?

1206
01:37:27,717 --> 01:37:29,253
Ne budi glup, Mike.

1207
01:37:32,930 --> 01:37:34,716
Kako to misliš?

1208
01:37:34,849 --> 01:37:36,589
Kako to misliš, na šta mislim?

1209
01:37:37,101 --> 01:37:39,092
Oboje radimo za istog tipa.

1210
01:37:39,645 --> 01:37:41,306
Collis?

1211
01:37:48,154 --> 01:37:49,940
Nemoj da se osećaš loše. Dobio sam najviše

1212
01:37:50,073 --> 01:37:51,813
cifra otkupa koju je bilo ko od nas ikada dobio.

1213
01:37:52,325 --> 01:37:55,067
Postavio sam novi standard. Gledaj na to tako.

1214
01:37:55,119 --> 01:37:56,655
pa...

1215
01:37:57,747 --> 01:38:00,989
Pa ovo je bura
za narednih pet godina.

1216
01:38:02,126 --> 01:38:03,957
Dobar život na suncu.

1217
01:38:08,549 --> 01:38:09,789
Spusti to, Mac.

1218
01:38:13,012 --> 01:38:14,047
Hajde.

1219
01:38:20,686 --> 01:38:22,768
Zašto me nisi ubio?

1220
01:38:23,815 --> 01:38:26,181
Sviđaš mi se, Mike.
Bili smo tamo, čoveče.

1221
01:38:29,487 --> 01:38:31,648
da nisam bio ja,
to bi bio neko drugi.

1222
01:38:31,739 --> 01:38:32,945
Upucaj ga!

1223
01:38:32,990 --> 01:38:34,510
Slučajno ima pištolj na tvojoj glavi.

1224
01:38:34,867 --> 01:38:37,529
Ne bi pucao
devojka od 18 godina, hoćeš li?

1225
01:38:37,620 --> 01:38:39,952
Kladim se da bih. Kladim se da bih.

1226
01:38:40,498 --> 01:38:42,378
Vjeruješ li u ovo, George?
Divno je, zar ne?

1227
01:38:44,919 --> 01:38:47,376
Dakle, sve što sada imam da čujem
je mala kineska sapunica.

1228
01:38:49,006 --> 01:38:51,418
Začepi! Začepi!

1229
01:38:56,472 --> 01:38:59,339
Zarezao sam svaki
ja sam jedan od ovih malih .38, znaš.

1230
01:39:04,647 --> 01:39:06,558
pa...

1231
01:39:08,234 --> 01:39:10,896
Budite sada prava scena ako smo svi
počeo da puca, zar ne?

1232
01:39:11,863 --> 01:39:14,605
Biti nešto drugo, zar ne?

1233
01:39:14,991 --> 01:39:16,026
Gdje je Miller?

1234
01:39:22,582 --> 01:39:23,582
Miller?

1235
01:39:25,376 --> 01:39:27,537
Hajde dole.

1236
01:39:30,965 --> 01:39:33,957
Sranje. dolazim.

1237
01:39:34,051 --> 01:39:35,791
Požuri.

1238
01:39:44,645 --> 01:39:47,432
Vidi, Mike, nemam ništa
protiv ove devojke

1239
01:39:47,523 --> 01:39:49,013
i ja sam mrtav protiv da te ubijem.

1240
01:39:49,066 --> 01:39:50,556
To je Kinez kojeg želim.

1241
01:39:50,902 --> 01:39:54,235
To je njegov problem.
Njegovo dete je ovde. Pa daj mi ga.

1242
01:39:54,530 --> 01:39:57,397
Videću da li ću
mogu natjerati Collisa da mi poveća honorar.

1243
01:39:57,783 --> 01:39:59,148
Daću ti lep deo.

1244
01:40:00,286 --> 01:40:04,029
Ali, Mike, ako ne radiš ovo
van sa mnom, oboje smo sjebani.

1245
01:40:04,373 --> 01:40:06,955
Collis ima
pomešana vreća ubica koji me podržavaju.

1246
01:40:07,043 --> 01:40:10,080
Koliko ja znam, on ih je poslao
ovamo posle nas oboje.

1247
01:40:10,171 --> 01:40:11,911
pa,

1248
01:40:13,883 --> 01:40:15,748
osvojiti nekoliko, izgubiti nekoliko.

1249
01:40:20,598 --> 01:40:24,090
Sada, ostani tu gdje jesi.
Spusti pištolj.

1250
01:40:26,354 --> 01:40:28,720
Spusti svoj štap.

1251
01:40:29,106 --> 01:40:31,267
Čujem da si se prilično dobro snašao.

1252
01:40:34,570 --> 01:40:36,481
Vidimo se ponovo, George.

1253
01:40:37,323 --> 01:40:38,779
Vidimo se.

1254
01:40:43,538 --> 01:40:44,618
Gde ideš, Mike?

1255
01:40:50,586 --> 01:40:51,951
kuda ideš?

1256
01:40:54,840 --> 01:40:55,840
Mike?

1257
01:41:46,142 --> 01:41:48,474
Phew! Zatvori, partneru. Zatvori.

1258
01:42:14,378 --> 01:42:16,289
Nije to mislio, Jerome.

1259
01:42:18,090 --> 01:42:19,205
Da.

1260
01:42:29,268 --> 01:42:30,383
Da?

1261
01:42:31,395 --> 01:42:34,262
Mac: Vratimo se unutra
i udobno se smjestite.

1262
01:42:34,649 --> 01:42:36,043
Lorens: Naravno,
optimum bi bio

1263
01:42:36,067 --> 01:42:37,557
priznanje od samog Collisa.

1264
01:42:38,027 --> 01:42:40,268
Sa mrtvim Hansenom, nemamo svedoka

1265
01:42:40,446 --> 01:42:42,903
ali to je barem korak
u pravom smjeru.

1266
01:42:42,948 --> 01:42:46,065
Vidi, nije me briga za to.
To je tvoje odeljenje.

1267
01:42:46,160 --> 01:42:49,027
Samo želim
znam šta dođavola treba da radim sada.

1268
01:42:49,080 --> 01:42:51,696
Dovraga sam siguran
Neću pratiti Colisov plan sastanka.

1269
01:42:51,916 --> 01:42:54,394
Saznaće da je Hansen uprskao,
i pošaljite ostatak tog paketa

1270
01:42:54,418 --> 01:42:57,034
dole na nas ranije
Mogu otići na more.

1271
01:42:57,254 --> 01:42:59,290
Slušaj pažljivo.

1272
01:42:59,382 --> 01:43:01,543
sutra ujutro,

1273
01:43:01,592 --> 01:43:04,959
idite u Suisun Bay
gdje je usidrena flota za naftalin.

1274
01:43:05,262 --> 01:43:07,924
Linija g. Kraljičina pobeda.

1275
01:43:07,973 --> 01:43:09,509
I čekaj.

1276
01:43:09,975 --> 01:43:13,433
Imaću prevoz za tebe
oko 12:00 sati.

1277
01:43:13,521 --> 01:43:15,887
U redu. 12:00.

1278
01:43:15,940 --> 01:43:17,020
Oh, a Mike?

1279
01:43:18,150 --> 01:43:19,811
Da?

1280
01:43:19,944 --> 01:43:21,605
Želim da znaš da ću dobiti Colisa.

1281
01:43:21,779 --> 01:43:24,065
A kad ga uhvatim, njegov posao je tvoj.

1282
01:43:24,407 --> 01:43:27,319
Okružni nadzornik. Kako to zvuči?

1283
01:43:51,350 --> 01:43:53,341
Šta imaš tamo, gornji deo?

1284
01:43:55,020 --> 01:43:56,351
Downer.

1285
01:43:57,481 --> 01:43:59,722
Možda bih trebao imati jedan, a?

1286
01:44:08,242 --> 01:44:09,652
Muškarac: Gdje si dovraga bio?

1287
01:44:09,827 --> 01:44:11,304
Wei: Tražili smo ga cijelu noć.

1288
01:44:11,328 --> 01:44:13,319
Mike: Hajde. Idemo. Idemo.

1289
01:44:16,667 --> 01:44:19,249
Muškarac: Hajde, momci.
Pomozi mu s bočnim jedrom.

1290
01:46:00,563 --> 01:46:02,770
Sačekaj. Ja ću ti pomoći.

1291
01:46:22,167 --> 01:46:24,123
Nešto smiješno.

1292
01:46:25,462 --> 01:46:26,462
Nešto smiješno.

1293
01:46:36,599 --> 01:46:38,965
Ko dovraga plaća
za ovo groblje?

1294
01:46:43,814 --> 01:46:46,180
Ne sviđa mi se, partneru.

1295
01:46:46,275 --> 01:46:48,266
Ne sviđa mi se uopšte.

1296
01:46:49,111 --> 01:46:50,567
Ni meni se ne sviđa.

1297
01:46:57,411 --> 01:47:00,027
Idemo okolo, vezati se s druge strane.

1298
01:47:01,290 --> 01:47:02,325
Hej, Mac?

1299
01:47:02,374 --> 01:47:03,409
Da?

1300
01:47:03,500 --> 01:47:04,535
Preuzmi, hoćeš li?

1301
01:47:04,627 --> 01:47:06,913
Da, ja ću preuzeti volan. Odmakni se.

1302
01:47:18,515 --> 01:47:21,097
Zašto ne
idi provjeri taj uzi i ostale stvari?

1303
01:47:45,626 --> 01:47:49,084
Hej, zašto ne
odvedi klinca dole i ostani tamo.

1304
01:47:49,630 --> 01:47:52,337
Ostani tamo dok ne čuješ
od mene, u redu?

1305
01:48:12,319 --> 01:48:13,559
Mike: Mac, iseci na desnu stranu!

1306
01:48:13,737 --> 01:48:14,977
Shvatio sam, Mike.

1307
01:48:17,908 --> 01:48:19,819
Spreman za pristajanje.

1308
01:48:34,591 --> 01:48:37,583
Mike: Slušaj, ako nešto ne zvuči
pravo na tebe, poleti. zar ne?

1309
01:48:38,012 --> 01:48:39,593
- U redu.
- Mike: Idemo, Mac. Mac?

1310
01:48:39,680 --> 01:48:40,760
Mac: Dolazim.

1311
01:49:17,760 --> 01:49:19,716
Da. Stani. Znao sam.

1312
01:49:26,060 --> 01:49:27,140
Collis!

1313
01:49:27,519 --> 01:49:28,519
Da?

1314
01:49:29,730 --> 01:49:31,595
Odbijen sam dolje na brod.

1315
01:49:31,732 --> 01:49:33,563
Bilo kakav smiješan potez, ima
naređenja za poletanje!

1316
01:49:41,158 --> 01:49:42,318
Cap: Hajde da razgovaramo.

1317
01:49:43,702 --> 01:49:45,567
Mike: Idemo.
Držite oči otvorene, momci.

1318
01:49:45,662 --> 01:49:46,822
Jerome: Da.

1319
01:49:54,963 --> 01:49:56,874
Parkiraj ga ovdje, Mac.

1320
01:50:01,512 --> 01:50:03,503
Cap: Tačno na vrijeme.

1321
01:50:05,390 --> 01:50:09,258
Nakon svega kroz šta smo te prošli od tada
juče, izgledaš spektakularno neuzdrmano.

1322
01:50:11,605 --> 01:50:13,766
Stari ratni konj.

1323
01:50:15,901 --> 01:50:18,859
Pa, brod bi trebao biti ovdje
za otprilike pola sata.

1324
01:50:23,325 --> 01:50:25,281
Hansen mi je rekao, znaš.

1325
01:50:27,955 --> 01:50:30,571
Zašto ne? Bili ste drugari.

1326
01:50:34,920 --> 01:50:38,583
Svi te plaćaju, zar ne?
Mislim, našu stranu, njihovu stranu.

1327
01:50:38,674 --> 01:50:42,166
Strane, strane. Sve puno sranja!

1328
01:50:43,262 --> 01:50:47,050
Svi oni žele isto,
biti glavni.

1329
01:50:48,058 --> 01:50:50,674
Misliš da je tvoj orijentalni prijatelj
je li drugačije?

1330
01:50:51,687 --> 01:50:55,646
On je samo još jedan
ambiciozni političar. Slušaj.

1331
01:50:57,067 --> 01:50:59,524
Tako da si odmah uprskala mog najboljeg dečka.

1332
01:50:59,570 --> 01:51:01,652
Možeš zauzeti njegovo mjesto.

1333
01:51:01,738 --> 01:51:03,274
Odmah.

1334
01:51:05,367 --> 01:51:06,777
Sa...

1335
01:51:06,910 --> 01:51:07,910
Au! Au!

1336
01:51:09,580 --> 01:51:10,820
Sporo.

1337
01:51:10,956 --> 01:51:12,196
Da.

1338
01:51:14,668 --> 01:51:17,831
Lepo, oko 50 hiljada za otvaranje.

1339
01:51:20,883 --> 01:51:22,419
Pedeset?

1340
01:51:26,054 --> 01:51:28,636
Kako to da njihova strana plaća
toliko veći od našeg?

1341
01:51:29,600 --> 01:51:32,307
Ovaj azijski političar plaća najviše dolara.

1342
01:51:38,025 --> 01:51:41,859
Ne budi glup! Znaš da sam pokrivena.

1343
01:51:45,991 --> 01:51:47,652
Jerome: Hajde!

1344
01:51:50,287 --> 01:51:52,403
Hej, Milt, ne bi trebalo da idu.

1345
01:51:52,956 --> 01:51:55,288
Upravo si se penzionisao, kapetane.

1346
01:52:19,608 --> 01:52:21,473
kakav je osjećaj?

1347
01:52:26,657 --> 01:52:27,657
Hiyaah!

1348
01:52:33,121 --> 01:52:34,406
Mac: Iza tebe, Mike.

1349
01:53:07,239 --> 01:53:09,696
Mac, idemo opet.

1350
01:54:27,986 --> 01:54:28,986
Hiyaah!

1351
01:54:39,331 --> 01:54:40,331
Hmm.

1352
01:54:55,472 --> 01:54:56,803
Mike: Stani.

1353
01:55:04,564 --> 01:55:06,896
Zar vi ljudi nikad ne slušate?

1354
01:55:06,983 --> 01:55:09,099
Rekao sam ti da sediš mirno
dole, zar ne?

1355
01:55:09,403 --> 01:55:10,939
Mislio sam da je dobro što smo došli.

1356
01:55:11,279 --> 01:55:12,279
Ninja: Chung!

1357
01:55:13,448 --> 01:55:14,528
Odmah!

1358
01:55:14,658 --> 01:55:15,773
cujem.

1359
01:55:15,992 --> 01:55:17,607
Stani. To je to.

1360
01:55:17,661 --> 01:55:20,152
On ide u S.F.P.D.
Gotovo je. Jesi li shvatio?

1361
01:55:20,247 --> 01:55:23,831
Neke stvari ne pregovaraš.
Ne odgurneš se.

1362
01:55:23,917 --> 01:55:26,454
Moja zemlja raste mnogo kao toku.

1363
01:55:26,503 --> 01:55:27,663
Upucaću tipa, Mike.

1364
01:55:27,838 --> 01:55:28,953
Ne, molim te nemoj!

1365
01:55:29,172 --> 01:55:32,289
ako ne preživim,
Ja nisam čovek koji je potreban.

1366
01:55:32,342 --> 01:55:34,333
Nikad nisam čuo toliko sranja
u mom životu.

1367
01:55:36,012 --> 01:55:37,240
Kako si?
da spasiš svoje ljude

1368
01:55:37,264 --> 01:55:38,744
stajati prst do pete sa ovom majkom?

1369
01:55:40,142 --> 01:55:41,142
ha?

1370
01:55:41,226 --> 01:55:42,870
Nismo išli
kroz sve ove stvari zadnja tri dana

1371
01:55:42,894 --> 01:55:44,080
da stojim ovde i gledam kako te ubijaju.

1372
01:55:44,104 --> 01:55:45,184
Hajde, Mac.

1373
01:55:45,313 --> 01:55:46,393
Ne, molim te.

1374
01:55:46,481 --> 01:55:51,020
Mnogo puta, ljudska odluka
odaju njihovu zbunjenost.

1375
01:55:51,486 --> 01:55:53,522
Čovjek mora razviti jasne puteve koje treba slijediti.

1376
01:55:53,613 --> 01:55:55,524
- Daj mi. Svejedno ću ga upucati.
- Mike.

1377
01:55:55,615 --> 01:55:58,448
Nemoj. Molim te. „Koga briga?

1378
01:56:03,540 --> 01:56:05,531
Šta su to uopšte?

1379
01:56:05,667 --> 01:56:08,409
Ne znam. Ritualne haljine, možda.

1380
01:56:10,088 --> 01:56:11,544
Stvari glupog izgleda.

1381
01:56:25,562 --> 01:56:27,644
Daj mi sedam do pet.
Ja ću uzeti malog.

1382
01:57:34,047 --> 01:57:35,628
Lawrence: Locken!

1383
01:57:43,848 --> 01:57:47,466
Rezač je na putu. Koristi Colisov čamac.

1384
01:57:48,311 --> 01:57:52,475
Podignite rezač
mid-channel i uključiti našeg klijenta.

1385
01:57:56,486 --> 01:57:58,977
Collis je gotov, zahvaljujući vama.

1386
01:58:00,949 --> 01:58:04,316
Uzmite nekoliko slobodnih dana, pa uđite i
mi ćemo vas uvesti u vaš novi posao.

1387
01:58:04,411 --> 01:58:07,323
I čestitam.

1388
01:58:07,414 --> 01:58:10,577
Mislio sam da sam trebao
vidi moje klijente kući.

1389
01:58:10,667 --> 01:58:13,659
Stavite ih na rezač.
To je naša jedina odgovornost.

1390
01:58:13,712 --> 01:58:16,499
Mike. Kada ćeš me saslušati?

1391
01:58:17,173 --> 01:58:19,505
Iskoristio te je. Weyburn je sve nas iskoristio

1392
01:58:19,676 --> 01:58:21,962
da počistim neku kancelarijsku politiku.

1393
01:58:22,012 --> 01:58:24,253
Koliko bismo zaradili
ako se vratimo s tobom?

1394
01:58:24,347 --> 01:58:25,382
Ništa.

1395
01:58:25,473 --> 01:58:26,758
Ništa. Toliko, ha?

1396
01:58:28,393 --> 01:58:30,634
Pa, to vodi računa o tome.

1397
01:58:30,687 --> 01:58:34,680
Odšetaj. Pođi sa mnom. Budi civil.

1398
01:58:34,774 --> 01:58:37,106
Nećeš ostati
sa ovim kurvinim sinom,

1399
01:58:37,193 --> 01:58:40,185
Weyburn, nakon što je i tebi namestio.

1400
01:58:44,534 --> 01:58:45,534
To je sve što on zna.

1401
01:58:47,037 --> 01:58:49,119
Da, mogao bi biti upola u pravu.

1402
01:58:53,793 --> 01:58:54,793
Weyburn...

1403
01:58:55,045 --> 01:58:58,037
Prije ovog jadnika ovdje
tako se ozlijedio,

1404
01:58:59,966 --> 01:59:02,548
dugovao mi je nešto novca.

1405
01:59:03,053 --> 01:59:06,966
Vidiš, i dao mi je svoj čamac

1406
01:59:07,057 --> 01:59:09,298
što sam mislio da jeste
veoma, veoma lep gest.

1407
01:59:12,604 --> 01:59:15,846
Valjda zato što se osećao tako loše.
Razumijete?

1408
01:59:16,149 --> 01:59:18,390
Pa, vidimo se.

1409
01:59:22,906 --> 01:59:24,066
sta radis

1410
01:59:24,240 --> 01:59:25,426
Koliko sam ti puta rekao?

1411
01:59:25,450 --> 01:59:26,761
Kako da uzmem
da li igde tako izgledaš?

1412
01:59:26,785 --> 01:59:28,625
Vidi kako si prljav.
Zašto ne počistiš?

1413
01:59:34,584 --> 01:59:36,575
Izvinite.

1414
01:59:38,963 --> 01:59:40,578
ćao.

1415
01:59:40,632 --> 01:59:42,748
Ne znaš "ćao", ha?

1416
01:59:52,686 --> 01:59:54,347
Vodite me u bolnicu!

1417
01:59:54,604 --> 01:59:57,721
U redu, momci. Dovedi ga na moj brod.

1418
02:00:02,278 --> 02:00:03,358
Hoćeš li mi reći?

1419
02:00:03,488 --> 02:00:04,603
da ti kazem sta?

1420
02:00:04,656 --> 02:00:06,192
Gde idemo.

1421
02:00:06,282 --> 02:00:08,113
Ne znam kuda idemo.

1422
02:00:08,576 --> 02:00:10,487
Ne znam gde smo bili.

1423
02:00:12,580 --> 02:00:14,821
Ali znam gdje smo bili, to nije bilo to.

1424
02:00:14,916 --> 02:00:16,031
sta?

1425
02:00:17,544 --> 02:00:19,455
Hajdemo banane.

1426
02:00:26,094 --> 02:00:27,800
U redu. Hajdemo.

1427
02:00:27,846 --> 02:00:30,087
U redu. Odbacivanje svih linija.

1428
02:00:31,391 --> 02:00:33,131
- Kako je prošlo tamo?
- Prošlo je.

1429
02:00:33,226 --> 02:00:35,262
Hajde. Hajdemo odavde.

1430
02:00:52,328 --> 02:00:54,410
Vaš prevoz čeka.

1431
02:01:05,800 --> 02:01:07,836
Šta je sa Josephine?

1432
02:01:07,927 --> 02:01:08,962
Ostavite je za g. Davisa.

1433
02:01:09,262 --> 02:01:10,547
- Mac: Šta?
- Mike: Da.

1434
02:01:11,931 --> 02:01:12,931
Mac: Uključeno.

1435
02:01:16,311 --> 02:01:17,517
sta je bilo?