1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:00:19,603 --> 00:00:22,940
[มนุษย์] ไม่มีสิ่งมีชีวิต
สามารถคงอยู่ต่อไปได้อย่างมีสติ
3
00:00:23,023 --> 00:00:25,817
ภายใต้เงื่อนไขของความเป็นจริงสัมบูรณ์
4
00:00:26,401 --> 00:00:30,447
แม้แต่ความสนุกสนานและ katydids
คาดว่าบางคนจะฝัน
5
00:00:32,074 --> 00:00:34,117
ฮิลเฮาส์ ไม่มีสติ...
6
00:00:34,785 --> 00:00:38,038
ยืนหยัดอยู่บนเนินเขาของมันเอง
กุมความมืดมิดไว้ภายใน
7
00:00:38,997 --> 00:00:42,334
มันยืนหยัดเช่นนั้นมานับร้อยปีแล้ว
ก่อนที่ครอบครัวของฉันจะย้ายเข้ามา...
8
00:00:42,709 --> 00:00:44,503
และอาจยืนหยัดได้อีกร้อย
9
00:00:45,921 --> 00:00:48,715
ภายในมีกำแพงตั้งตรง
10
00:00:48,799 --> 00:00:50,425
อิฐมาบรรจบกันอย่างเรียบร้อย
11
00:00:51,635 --> 00:00:52,803
พื้นมีความแน่นหนา
12
00:00:53,804 --> 00:00:58,225
ความเงียบปกคลุมอย่างมั่นคงบนไม้
และหินแห่งฮิลเฮาส์
13
00:00:58,976 --> 00:01:00,394
และอะไรก็ตามที่เดินไปที่นั่น...
14
00:01:01,270 --> 00:01:02,437
เดินคนเดียว
15
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
[ร้องไห้สะอื้น]
16
00:01:28,297 --> 00:01:29,965
[ร้องไห้สะอื้นต่อไป]
17
00:01:33,719 --> 00:01:35,470
ไม่เป็นไรนะธีโอ กลับไปนอนซะ
18
00:01:36,346 --> 00:01:37,806
ฉันควรปลุกแม่และพ่อไหม?
19
00:01:38,181 --> 00:01:39,181
ฉันได้รับมัน.
20
00:01:50,235 --> 00:01:51,445
คุณโอเคไหม เนลลี?
21
00:01:53,238 --> 00:01:54,238
คุณกลัวเหรอ?
22
00:01:55,991 --> 00:01:56,991
ไม่เป็นไร.
23
00:01:57,451 --> 00:01:59,077
ฉันก็กลัวเหมือนกันบางครั้ง
24
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
ทำไมคุณตื่นล่ะ ลุค?
25
00:02:03,915 --> 00:02:05,292
เพราะเนลลีตื่นแล้ว
26
00:02:08,712 --> 00:02:09,712
มันคืออะไร?
27
00:02:09,880 --> 00:02:11,673
ผู้หญิงคอโค้ง.
28
00:02:12,132 --> 00:02:14,509
โอ้เธออีกแล้วเหรอ?
29
00:02:15,761 --> 00:02:16,803
เธออยู่ที่ไหน?
30
00:02:18,388 --> 00:02:19,388
โอ้เด็กชาย
31
00:02:20,515 --> 00:02:22,017
เราว่าเรามาดูกันดีกว่า
32
00:02:24,353 --> 00:02:25,353
นี่เหรอ?
33
00:02:26,647 --> 00:02:28,523
พี่ใหญ่ของคุณต้องมี
ทำให้เธอกลัว
34
00:02:28,607 --> 00:02:30,233
พี่ใหญ่ก็เก่งเหมือนกันนะ
35
00:02:30,317 --> 00:02:31,652
ถ้าเธอซ่อนตัวล่ะ?
36
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
เธอจากไปนานแล้ว
37
00:02:33,695 --> 00:02:35,864
ฉันเดาทุกคน
สามารถกลับไปนอนได้แล้ว
38
00:02:43,205 --> 00:02:44,205
ไปแล้ว.
39
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
[หายใจสั่น] คุณจำอะไรได้บ้าง
เราคุยกันก่อนหน้านี้เหรอ?
40
00:02:49,836 --> 00:02:50,836
เกี่ยวกับความฝันของเรา?
41
00:02:51,463 --> 00:02:52,631
พวกเขาสามารถหกได้
42
00:02:53,548 --> 00:02:54,591
ถูกต้องแล้ว
43
00:02:54,841 --> 00:02:55,717
ใช่
44
00:02:55,801 --> 00:02:58,470
เหมือนแก้วน้ำสามารถหกได้
บางครั้ง
45
00:02:59,429 --> 00:03:02,015
แต่ความฝันของเด็กๆ นั้นพิเศษ
46
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
- พวกเขาแบบว่า...
- [กระซิบ] มหาสมุทร
47
00:03:03,892 --> 00:03:05,268
- มหาสมุทร
- ถูกต้อง.
48
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
และความฝันอันยิ่งใหญ่...
49
00:03:09,648 --> 00:03:11,108
อาจทะลักออกมาในบางครั้ง
50
00:03:14,528 --> 00:03:15,696
กลับไปนอนซะ สตีวี่
51
00:03:20,742 --> 00:03:23,495
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าสาวคอโค้ง
น่ากลัวจริงๆ
52
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
แต่นั่นคือทั้งหมดที่เธอเป็น
53
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
เธอแค่หกนิดหน่อย
54
00:03:28,333 --> 00:03:30,877
เราต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหนพ่อ?
55
00:03:32,045 --> 00:03:33,045
เอาละ
56
00:03:33,714 --> 00:03:36,466
แม่ของคุณและฉัน
เราต้องซ่อมบ้านหลังนี้ให้เสร็จ
57
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
แล้วมีคนต้องซื้อมัน
58
00:03:39,469 --> 00:03:40,512
แล้วเราจะได้ไปไหม?
59
00:03:41,138 --> 00:03:44,641
ใช่ แล้วเราก็ไปได้แล้ว
เหมือนบ้านหลังสุดท้าย
60
00:03:45,934 --> 00:03:48,395
ตอนนี้คุณกลับไปนอนได้แล้ว
คุณทั้งคู่
61
00:03:49,980 --> 00:03:51,064
ฉันรักคุณนะที่รัก
62
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
[จูบ] ฝันหวาน.
63
00:04:10,125 --> 00:04:11,835
[สาว] เต้นรำในห้องสีแดง
64
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
เต้นรำในห้องสีแดง
65
00:04:24,306 --> 00:04:25,557
คุณกำลังฝันอยู่ เชิร์ล
66
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
แพนด้าไม่ได้ฝัน
67
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
แพนด้าเหรอ?
68
00:04:29,978 --> 00:04:31,855
แพนด้าไม่กินมักกะโรนี
69
00:04:33,732 --> 00:04:34,732
เข้าใจแล้ว.
70
00:05:33,542 --> 00:05:36,878
- อืม.
- [กระแอมในลำคอ]
71
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
ทุกคนยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
72
00:05:45,053 --> 00:05:47,222
- เนลลีฝันร้าย
- [หายใจเข้าลึก ๆ ]
73
00:05:48,306 --> 00:05:50,267
และ Shirley กำลังหลับอยู่พูดอีกครั้ง
74
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
มีอะไรดีไหม?
75
00:05:54,729 --> 00:05:57,440
- แพนด้าไม่ชอบมักกะโรนี ลิฟ
- อืม.
76
00:06:17,252 --> 00:06:18,252
ลุค?
77
00:08:08,863 --> 00:08:11,825
คาร์ลกำลังขับรถอยู่บนทางหลวงหมายเลข 86
ระหว่างเกิดพายุ
78
00:08:11,908 --> 00:08:13,410
คุณจำพายุลูกนั้นได้ไหม?
79
00:08:13,910 --> 00:08:16,913
ไม่แน่นอน คุณอยู่ที่แอลเอ
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดี
80
00:08:17,122 --> 00:08:19,791
มันเป็นแมวและสุนัข
แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นในรอบสิบปี
81
00:08:21,459 --> 00:08:24,546
เขาอยู่ในบุญ
เมื่อเขาสูญเสียการควบคุมรถ
82
00:08:25,463 --> 00:08:28,174
เขาเดินข้ามรั้ว
และลงไปตามหุบเขา
83
00:08:28,842 --> 00:08:31,511
รถพลิกคว่ำ
และคุณไม่สามารถมองเห็นได้จากถนน
84
00:08:31,594 --> 00:08:33,346
โดยเฉพาะเพราะฝนตก
85
00:08:34,180 --> 00:08:36,099
เขาแขวนอยู่ที่นั่น
ตลอดเวลา
86
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
ชั่วโมง.
87
00:08:38,268 --> 00:08:40,478
กลับหัวกลับหางพันกันอยู่ในเข็มขัดนิรภัย
88
00:08:41,021 --> 00:08:43,314
พวกเขาบอกว่าเขาสามารถเข้าถึงเขาสัตว์ได้
แต่...
89
00:08:44,065 --> 00:08:47,318
เขากดไม่ได้นานเพราะว่า
คุณเห็นไหมว่าแขนของเขาหัก
90
00:08:51,031 --> 00:08:52,323
และนั่นคือวิธีที่เขาเสียชีวิต
91
00:08:54,242 --> 00:08:57,871
คว่ำลงกดแตรนั้น
ตราบเท่าที่เขาจะยืนหยัดได้
92
00:09:02,333 --> 00:09:04,127
[มนุษย์] แล้วมันเริ่มเมื่อไหร่?
93
00:09:07,380 --> 00:09:08,715
คืนหลังจากที่เขาเสียชีวิต
94
00:09:09,841 --> 00:09:12,260
มันเริ่มต้นด้วยหยดน้ำ
95
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
เหมือนเม็ดฝน...
96
00:09:15,221 --> 00:09:16,890
ล้มลงบนใบหน้าของฉัน
97
00:09:18,266 --> 00:09:20,101
ฉันเริ่มได้ยินเสียงแตรรถ
98
00:09:20,769 --> 00:09:22,228
ระเบิดสั้น ๆ
99
00:09:22,937 --> 00:09:25,356
ฉันคิดว่าไกลแต่ก็ใกล้พอ
เพื่อปลุกฉัน
100
00:09:25,440 --> 00:09:26,858
แล้วสุดท้าย...
101
00:09:26,941 --> 00:09:30,028
ตอนนี้เป็นหลังจากนั้น
งานศพนั่นเอง
102
00:09:30,779 --> 00:09:33,031
นี่เป็นคืนหลังจากการฝังศพ
คุณเห็น.
103
00:09:35,992 --> 00:09:37,327
ฉันรู้สึกถึงน้ำ...
104
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
บนแก้มของฉัน
105
00:09:39,788 --> 00:09:41,414
และฉันก็ได้ยินเสียงแตรรถ
106
00:09:42,957 --> 00:09:45,752
แล้วฉันก็เงยหน้าขึ้นมอง
บนเพดาน... [หายใจสั่น]
107
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
และที่นั่นเขา...
108
00:09:50,048 --> 00:09:51,716
[สั่น] ห้อยอยู่ตรงนั้น...
109
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
คว่ำลง
110
00:09:57,055 --> 00:09:59,015
ฉันทำได้...ฉันเห็นน้ำ...
111
00:09:59,891 --> 00:10:02,060
หยดลงมาจากผมของเขา
112
00:10:02,435 --> 00:10:04,104
และใบหน้าของเขาคือ...
113
00:10:05,772 --> 00:10:09,192
สีม่วงเข้ม
เหมือนเลือดหมดตัว...
114
00:10:10,110 --> 00:10:12,695
รวมตัวกันที่แก้มของเขา
115
00:10:16,157 --> 00:10:19,661
มันตลกดี คุณคงคิดว่าคุณจะกรีดร้อง
หลังจากที่ได้เห็นอะไรแบบนั้น
116
00:10:19,744 --> 00:10:20,744
แต่คุณทำไม่ได้
117
00:10:22,455 --> 00:10:23,498
คุณเพียงแค่จ้องมอง
118
00:10:25,125 --> 00:10:27,293
คุณแค่มองมันเหมือนคุณเป็นคนงี่เง่า
119
00:10:30,463 --> 00:10:32,215
แล้วเขาก็อ้าปากค้าง
120
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
แต่มันไม่ใช่เสียงกรีดร้อง
121
00:10:36,344 --> 00:10:37,720
มันคือแตรรถ...
122
00:10:38,930 --> 00:10:41,015
ออกมาจากปากของเขา...
123
00:10:42,058 --> 00:10:43,058
ดังมาก
124
00:10:44,060 --> 00:10:46,146
ดังมากจนฉันล้มลงจากเตียง
125
00:10:46,229 --> 00:10:48,064
แล้วฉันก็กรีดร้อง
126
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
ฉันกรีดร้องเพราะฉันกระแทกพื้น
และมันทำให้ฉันตกใจ
127
00:10:51,568 --> 00:10:54,195
และเหมือนว่าฉันเพิ่งจะจำได้
“โอ้ใช่แล้ว
128
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
ฉันกรีดร้องได้
129
00:10:55,905 --> 00:10:58,867
ฉันควรจะกรีดร้อง”
และฉันก็กรีดร้องเอาล่ะ
130
00:10:58,950 --> 00:11:01,494
และฉันก็วิ่ง
และฉันก็สะดุดล้มที่โถงทางเดิน
131
00:11:01,578 --> 00:11:05,498
ฉันมองกลับไปก็พบว่าเขาไม่อยู่ที่นั่นแล้ว
แล้วฉันก็นอนร้องไห้อยู่ตรงนั้น
132
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
และนั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเคยนอนห้องนั้น
133
00:11:21,055 --> 00:11:23,391
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจมาก
นางวอล์คเกอร์.
134
00:11:24,517 --> 00:11:25,517
ไอรีน.
135
00:11:27,687 --> 00:11:28,687
ไอรีน...
136
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ
137
00:11:33,151 --> 00:11:34,652
ฉันอยากจะสำรวจรอบๆบ้านของคุณ
138
00:11:34,736 --> 00:11:36,529
ฉันอยากจะจัดเตรียมอุปกรณ์บางอย่าง
139
00:11:37,197 --> 00:11:39,449
ฉันก็อยากนอนเหมือนกัน
ในห้องนั้นคืนนี้
140
00:11:41,868 --> 00:11:42,868
ความดี.
141
00:11:43,453 --> 00:11:44,453
ฉันจะสบายดี
142
00:11:44,871 --> 00:11:47,332
ฉันไม่สามารถสัญญาได้ว่าฉันจะรวมเรื่องราวของคุณ
ในหนังสือของฉัน
143
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
- แน่นอน.
- แต่มันเป็นไปได้.
144
00:11:49,959 --> 00:11:51,920
และฉันขอขอบคุณสำหรับการแบ่งปันกับฉัน
145
00:12:24,327 --> 00:12:26,955
ฉันขอโทษ ฉันควรจะบอกคุณ
ฉันเป็นแฟน
146
00:12:28,539 --> 00:12:30,375
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบอันแรก
147
00:12:31,209 --> 00:12:35,797
“ความเงียบเข้าปกคลุมอย่างต่อเนื่อง
ไม้และหินที่ Hill House
148
00:12:35,880 --> 00:12:38,758
และอะไรก็ตามที่เดินไปที่นั่น
เดินคนเดียว”
149
00:12:40,260 --> 00:12:42,512
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันเป็นอย่างไร
อาศัยอยู่ที่นั่น
150
00:12:43,179 --> 00:12:45,515
บ้านผีสิงที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในอเมริกา
151
00:12:47,058 --> 00:12:48,058
ในความเป็นธรรม
152
00:12:48,643 --> 00:12:50,353
มันไม่มีชื่อเสียงเมื่อเราย้ายเข้ามา
153
00:12:51,854 --> 00:12:54,232
และอีกอย่าง คุณยังทำให้ฉันพ่ายแพ้อีกด้วย
154
00:12:54,565 --> 00:12:55,650
คุณหมายถึงอะไร?
155
00:12:55,733 --> 00:12:59,320
ฉันหมายถึงถ้าคุณเห็นสามีของคุณจริงๆ
ห้อยหัวลงบนเตียงของคุณ
156
00:12:59,404 --> 00:13:01,155
คุณได้เห็นมากกว่าที่ฉันเคยมี
157
00:13:01,572 --> 00:13:02,782
ฉันไม่เคยเห็นผี
158
00:13:04,659 --> 00:13:07,370
- แต่หนังสือของคุณ
- อ่า ไม่ใช่ในอาร์ลิงตัน
159
00:13:08,121 --> 00:13:09,747
แดนเวอร์ส, อัลคาทราซ,
160
00:13:10,456 --> 00:13:12,500
บนพระราชินีแมรี่
หรือในวิลเลียมสเบิร์ก
161
00:13:13,167 --> 00:13:14,377
และไม่ใช่ในฮิลเฮาส์
162
00:13:18,381 --> 00:13:20,300
วิธีที่คุณเขียน
ฉันแค่สันนิษฐานว่า...
163
00:13:20,383 --> 00:13:22,802
[ขัดจังหวะ] เรื่องของคนอื่น
คนอย่างคุณไอรีน
164
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
ฉันให้เสียงที่ถูกต้องแก่พวกเขานั่นคือทั้งหมด
165
00:13:25,722 --> 00:13:26,722
ก็...
166
00:13:27,181 --> 00:13:29,517
ฉันหวังว่าคืนนี้จะเป็นตัวเปลี่ยนเกม
สำหรับคุณ
167
00:13:29,600 --> 00:13:31,269
- ยังไงล่ะ?
- บางทีคาร์ลของฉัน
168
00:13:31,352 --> 00:13:33,521
ในที่สุดก็จะให้คุณ
เรื่องราวของคุณเอง
169
00:13:34,689 --> 00:13:37,108
คุณเป็นหนึ่งในนักเขียนคนโปรดของเขา
ดังนั้นบางที...
170
00:13:37,859 --> 00:13:40,528
นั่นคือเหตุผล... ทั้งหมดนี้
171
00:13:42,363 --> 00:13:45,074
คุณรู้ไหม ฉันสามารถบอกคุณได้สิ่งหนึ่ง
เกี่ยวกับ ฮิล เฮาส์
172
00:13:45,158 --> 00:13:46,492
นั่นไม่ได้อยู่ในหนังสือ
173
00:13:46,576 --> 00:13:47,744
ใช่โปรด
174
00:13:47,827 --> 00:13:50,413
หลายปีที่ผ่านมาพยายามที่จะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นในบ้านนั้น
175
00:13:50,496 --> 00:13:51,873
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยพบอะไร?
176
00:13:53,082 --> 00:13:54,082
เหตุผล.
177
00:13:55,585 --> 00:13:56,669
ดังนั้นอย่าคาดหวังเลย
178
00:14:00,256 --> 00:14:04,302
พี่ชายและน้องสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันสงสัยว่าตั้งแต่หนังสือ?
179
00:14:04,385 --> 00:14:06,179
วันนี้พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
180
00:14:07,180 --> 00:14:09,057
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการใคร
จะเขียนหนังสือไหม?
181
00:14:09,140 --> 00:14:10,308
พ่อของคุณ.
182
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
[เด็กชาย] แค่คืนนี้
183
00:14:17,982 --> 00:14:19,422
[ผู้หญิง] คุณจะไม่คิดถึงน้องชายของคุณเหรอ?
184
00:14:19,734 --> 00:14:21,444
ฉันขอนอนที่นี่ดีกว่า
185
00:14:22,278 --> 00:14:24,322
ในกรณีที่เธอกลับมา
186
00:14:27,825 --> 00:14:28,825
ใช้ได้.
187
00:14:29,410 --> 00:14:30,578
แค่คืนนี้แล้วกัน.
188
00:14:30,661 --> 00:14:31,913
ฉันจะอยู่กับเธอสักหน่อย
189
00:14:33,831 --> 00:14:34,831
ราตรีสวัสดิ์.
190
00:14:37,919 --> 00:14:39,504
เฮ้ คุณจะคว้าผ้าห่มของเธอไหม?
191
00:14:39,879 --> 00:14:40,963
- ใช่.
- ขอบคุณ.
192
00:15:20,002 --> 00:15:21,337
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
193
00:15:34,392 --> 00:15:35,726
[จูบ]
194
00:16:00,042 --> 00:16:02,044
[หายใจอย่างสั่นเทา]
195
00:16:14,765 --> 00:16:17,310
[กางเกง เสียงครวญคราง]
196
00:16:30,364 --> 00:16:31,741
ฉันขอโทษ. เอ่อ...
197
00:16:32,867 --> 00:16:33,867
ดังนั้น...
198
00:16:34,702 --> 00:16:37,079
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการ
ไม่ให้ดูเหรอ?
199
00:16:37,163 --> 00:16:38,163
ไม่
200
00:16:39,207 --> 00:16:41,083
เราต้องการ. มันไม่ใช่อย่างนั้น
201
00:16:41,167 --> 00:16:43,812
มันเป็นส่วนหนึ่งของความต้องการล่วงหน้าของคุณแม่
มันก็เลยได้รับการดูแลอยู่แล้ว
202
00:16:43,836 --> 00:16:44,836
และเราต้องการ
203
00:16:46,714 --> 00:16:47,714
ฉันชื่อแม็กซ์
204
00:16:48,549 --> 00:16:51,719
- ฉันคิดว่าเขาแค่นิดหน่อย เอ่อ...
- กังวลนิดหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
205
00:16:52,178 --> 00:16:53,804
ฉันจะบอกว่าต่อต้านอย่างยืนกราน
206
00:16:58,935 --> 00:17:00,061
ขอโทษ ขอโทษ.
207
00:17:02,063 --> 00:17:04,023
สวัสดีแม็กซ์ ฉันชื่อเชอร์ลี่ย์
208
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
บ้านงานศพแฮร์ริส
209
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
ฉันรู้ว่านี่อาจจะเป็น
แปลกนิดหน่อยสำหรับคุณ
210
00:17:09,946 --> 00:17:11,864
แต่ฉันสัญญาว่ามันเป็นเรื่องปกติ
211
00:17:12,573 --> 00:17:14,575
เหตุผลที่แม่และพ่ออยู่ที่นี่
212
00:17:14,825 --> 00:17:17,537
ก็เพราะมันสำคัญ
เพื่อบอกลาคุณย่า
213
00:17:18,704 --> 00:17:20,706
การรับชมเป็นเพียงช่องทางหนึ่ง
ทำอย่างนั้น เพื่อ...
214
00:17:21,541 --> 00:17:23,751
เพื่อพบเธอเป็นครั้งสุดท้าย
และบอกเธอว่าคุณรักเธอ
215
00:17:24,168 --> 00:17:25,795
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกลา
216
00:17:28,548 --> 00:17:30,424
หลายๆคนรู้สึกแบบนั้นในตอนแรก
217
00:17:30,508 --> 00:17:32,885
แต่แล้วพวกเขาก็รู้สึกดีขึ้นมาก
เมื่อพวกเขาทำ
218
00:17:32,969 --> 00:17:34,387
นั่นคือสิ่งที่แม่พูด
219
00:17:35,513 --> 00:17:36,639
แต่เธอคิดผิด
220
00:17:38,140 --> 00:17:40,101
แกรมมี่ยังคงนั่งต่อไป
บนเตียงของฉันในตอนกลางคืน...
221
00:17:40,685 --> 00:17:41,894
และสัมผัสผมของฉัน
222
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
เธอแค่จ้องมองมาที่ฉัน
223
00:17:46,315 --> 00:17:47,525
และดวงตาของเธอจะต้องเจ็บ
224
00:17:49,151 --> 00:17:50,151
ทำไม
225
00:17:51,153 --> 00:17:52,655
เพราะเธอไม่กระพริบตา
226
00:18:04,959 --> 00:18:07,670
มันคือเนล
ฉันต้องการให้คุณโทรหาฉัน
227
00:18:08,337 --> 00:18:10,923
มันยากที่จะเข้าใจ
ทุกอย่างมันบิดเบี้ยวมาก...
228
00:18:11,007 --> 00:18:13,259
และมันยากที่จะอธิบาย แต่...
229
00:18:14,802 --> 00:18:15,970
ฉันกังวลเกี่ยวกับลุค
230
00:18:16,470 --> 00:18:18,139
คุณได้คุยกับเขาบ้างไหม?
231
00:18:18,472 --> 00:18:19,472
โทรหาฉัน
232
00:18:26,022 --> 00:18:27,022
มันอยู่ที่นี่
233
00:18:28,316 --> 00:18:29,316
มันเยี่ยมมาก
234
00:18:35,323 --> 00:18:37,241
สวัสดี นี่คือเนล
กรุณาฝากข้อความ...
235
00:18:37,325 --> 00:18:38,534
ฉันคิดว่าคุณจับมันได้จริงๆ
236
00:18:38,618 --> 00:18:40,077
มันส่งข้อความจริงๆ
237
00:18:40,161 --> 00:18:43,664
เราควรนำไปไว้บนเว็บไซต์
ฉันคิดว่ามันจะทำงานได้ดีในการพิมพ์เช่นกัน
238
00:18:43,914 --> 00:18:45,791
ถ้าคนยังอ่านหนังสือพิมพ์อยู่ล่ะก็
239
00:18:56,344 --> 00:18:58,054
โอ้... [คร่ำครวญ] พระเจ้า
240
00:18:58,262 --> 00:19:01,515
- [ไอ]
- ปล่องไฟเวรนี้ถือเป็นหายนะ
241
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
นี่ควรจะเป็นส่วนที่ง่าย
242
00:19:04,226 --> 00:19:06,520
[กระแอม] ไม่มีอะไรง่ายเลย
เกี่ยวกับบ้านหลังนี้
243
00:19:07,271 --> 00:19:08,689
- คุณโอเคไหมพ่อ?
- [ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]
244
00:19:08,814 --> 00:19:11,484
แค่พยายามจะซ่อมปล่องไฟ
ทางบ้านคงไม่ชอบนะ..
245
00:19:12,777 --> 00:19:15,738
โอ้... คุณดัดลีย์พบบางอย่างสำหรับคุณ
246
00:19:17,156 --> 00:19:20,493
ฉันไม่รู้ว่านี่จะได้ผลหรือเปล่า
หญิงสาว
247
00:19:22,453 --> 00:19:23,954
และฉันต้องการมันคืน
248
00:19:44,475 --> 00:19:45,475
ฉันเข้าใจแล้ว.
249
00:19:46,227 --> 00:19:47,227
เปิดมัน!
250
00:19:48,145 --> 00:19:50,481
คุณดัดลีย์บอกว่านี่คือมาสเตอร์คีย์
251
00:19:50,564 --> 00:19:52,733
ดังนั้นจึงควรจะเปิดประตูใดก็ได้
ในบ้าน
252
00:19:52,817 --> 00:19:53,984
เขาเป็นคนประหลาด
253
00:19:54,485 --> 00:19:55,736
ผู้หญิงคนนั้นก็เช่นกัน
254
00:19:56,112 --> 00:19:59,407
พ่อบอกว่าจะดูแล
ของบ้านหลังนี้มานานหลายปี
255
00:19:59,490 --> 00:20:01,909
ดังนั้นถ้าใครได้ทราบ
กุญแจอยู่ไหน...
256
00:20:01,992 --> 00:20:03,703
คุณคิดว่าอะไรอยู่ในนั้น?
257
00:20:04,745 --> 00:20:06,747
ถ้าเป็นเครื่องทำขนมสายไหมล่ะ?
258
00:20:07,289 --> 00:20:08,374
นั่นจะเป็นอะไรบางอย่าง
259
00:20:08,457 --> 00:20:09,667
หรือม้า?
260
00:20:09,750 --> 00:20:10,918
ไม่ใช่โพนี่
261
00:20:11,001 --> 00:20:12,128
นี่ไม่ทำงาน
262
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
อาจจะเป็นโพนี่ก็ได้
263
00:20:13,921 --> 00:20:15,256
มีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหว
264
00:20:15,673 --> 00:20:17,800
ฉันเห็นเงาใต้ประตู
265
00:20:17,883 --> 00:20:21,178
ประตูนี้ถูกล็อคมานานหลายปีแล้ว
และปี ปี และปี ดังนั้น...
266
00:20:21,262 --> 00:20:24,014
[หายใจเข้าแรงๆ] ถ้ามีม้า
ในนั้นมันตายแล้ว
267
00:20:29,395 --> 00:20:30,896
อันนี้ใช้งานไม่ได้เช่นกัน
268
00:20:31,147 --> 00:20:32,690
กุญแจ friggin' อยู่ที่ไหน?
269
00:20:32,773 --> 00:20:34,525
- อย่าพูดคำนั้น
- คุณพูดมัน.
270
00:20:34,608 --> 00:20:36,318
กุญแจไม่เคยทำงาน
271
00:20:36,569 --> 00:20:38,529
เขาใช้ค้อนใหญ่นั่นไม่ได้เหรอ?
272
00:20:38,904 --> 00:20:39,904
เราจะพบกุญแจ
273
00:20:41,282 --> 00:20:42,783
ฉันอยากเห็นสิ่งที่อยู่ในนั้นด้วย
274
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
มาดูกันว่าพ่อมีกุญแจอีกไหม
275
00:20:45,202 --> 00:20:47,496
พ่อ! เราต้องการกุญแจเพิ่ม!
276
00:20:47,580 --> 00:20:49,415
มีเหตุฉุกเฉิน!
277
00:20:54,336 --> 00:20:56,231
[Steven] ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้
278
00:20:56,255 --> 00:20:58,674
แต่แท้จริงแล้วทุกอย่าง
เป็นเรื่องฉุกเฉินกับเนล
279
00:20:58,758 --> 00:21:00,718
[Shirley] ฉันรู้ แต่เธอฟังดูหยาบคาย
280
00:21:01,260 --> 00:21:02,094
เชิร์ล...
281
00:21:02,178 --> 00:21:03,429
รุนแรงกว่าปกติ
282
00:21:03,512 --> 00:21:04,805
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องของลุค
283
00:21:04,889 --> 00:21:06,849
- จากนั้นโทรหาลุค
- [เชิร์ล] ฉันทำแล้ว
284
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
ตรงไปที่ข้อความเสียง
285
00:21:08,142 --> 00:21:09,894
แล้วเขาก็ขายไป
โทรศัพท์ของเขาเป็นเงินสด
286
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
หรือเขายังอยู่ในสถานบำบัด
ซึ่งหมายความว่าเราอยู่ห่างจากมัน
287
00:21:12,521 --> 00:21:15,524
[Steven] ดูสิ ฉันไม่สามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้
ตอนนี้. ฉันกำลังทำงาน
288
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
ใช่ไหม?
289
00:21:17,568 --> 00:21:18,568
คุณทำงานเหรอ?
290
00:21:18,611 --> 00:21:19,695
ถูกต้องเลยเชิร์ล
291
00:21:19,779 --> 00:21:21,280
มีอะไรอีกที่คุณต้องการเพิ่ม?
292
00:21:21,363 --> 00:21:22,841
[Shirl] ก็ได้ ฉันจะจัดการมันเอง
ฉันจะได้ไหม?
293
00:21:22,865 --> 00:21:25,409
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนทิ้ง
พวกเขาโกหกฉันใช่ไหมสตีฟ?
294
00:21:25,493 --> 00:21:27,369
[Shirl] เพราะฉันอายุมากที่สุด
นั่นคืองานของฉัน
295
00:21:27,661 --> 00:21:30,164
- โอ้เดี๋ยวก่อนนั่นคือคุณ
- ก็ได้
296
00:21:30,247 --> 00:21:31,247
ฉันจะจัดการ...
297
00:21:33,125 --> 00:21:35,085
- พระเยซู
- ชา?
298
00:21:36,253 --> 00:21:37,253
แน่นอน.
299
00:21:38,380 --> 00:21:39,380
ขอบคุณ
300
00:21:39,799 --> 00:21:42,051
เรื่องนี้ก็เช่นกัน รู้ไหม...
301
00:21:42,927 --> 00:21:44,804
จับสิ่งเหนือธรรมชาติเหรอ?
302
00:21:46,222 --> 00:21:47,598
อย่าไปเชื่อคำนั้น
303
00:21:48,516 --> 00:21:50,434
คุณนอนเตียงฝั่งไหน?
304
00:21:53,145 --> 00:21:55,898
ฉันกำลังพูดถึงคำนั้นเอง
"สิ่งเหนือธรรมชาติ"
305
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
มีปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ
ที่เราเข้าใจ
306
00:21:58,526 --> 00:22:00,778
และมีปรากฏการณ์ทางธรรมชาติด้วย
ที่เราไม่ได้
307
00:22:01,487 --> 00:22:04,323
มนุษย์ดึกดำบรรพ์เคยตายด้วยความหวาดกลัว
ระหว่างคราส
308
00:22:04,406 --> 00:22:05,866
พวกเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร
309
00:22:06,283 --> 00:22:07,701
ดวงตาของเทพเจ้าผู้โกรธแค้น
310
00:22:08,369 --> 00:22:09,495
วิญญาณชั่วร้าย
311
00:22:10,621 --> 00:22:12,623
ไม่มีอะไรเหนือธรรมชาติเกี่ยวกับเรื่องนี้แม้ว่า
312
00:22:13,415 --> 00:22:15,084
เมื่อเราเข้าใจว่ามันคืออะไร
313
00:22:15,668 --> 00:22:17,503
มันเป็นเพียงเรื่องธรรมชาติ
314
00:22:17,962 --> 00:22:19,505
ฉันชอบ "เหนือธรรมชาติ" มากกว่า
315
00:22:20,673 --> 00:22:24,009
ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่เราไม่ทำ
ยังค่อนข้างเข้าใจ
316
00:22:26,679 --> 00:22:28,013
แล้วมันจับได้หรือเปล่า?
317
00:22:30,975 --> 00:22:31,975
ฮะ.
318
00:22:32,685 --> 00:22:36,480
เอ่อ ไม่มี ไม่มีข้อความ
แค่อยากดูว่าเขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
319
00:22:37,147 --> 00:22:38,399
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
320
00:22:39,483 --> 00:22:40,483
ขอบคุณ Paige
321
00:22:41,986 --> 00:22:43,153
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
322
00:22:56,208 --> 00:22:57,668
[เสียงครวญคราง]
323
00:22:58,085 --> 00:23:01,046
สวัสดี นี่คือเนล
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ
324
00:23:03,215 --> 00:23:05,467
ฉันชื่อสตีฟ
ขออภัย ฉันไม่ได้รับสายของคุณ
325
00:23:05,968 --> 00:23:06,969
ฉันคุยกับเชอร์ลี่ย์
326
00:23:07,052 --> 00:23:08,372
ฉันรู้ว่าคุณกังวลเกี่ยวกับลุค
327
00:23:08,429 --> 00:23:10,723
แต่ฉันโทรไปที่ศูนย์บำบัดของเขาแล้ว
และเขาก็สบายดี
328
00:23:10,806 --> 00:23:13,934
วันนี้เขาได้รับชิป 90 วันจริงๆ
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้นได้
329
00:23:16,770 --> 00:23:19,231
ฉันจะอยู่ประมาณพรุ่งนี้
หากคุณยังคงต้องแชท
330
00:23:21,066 --> 00:23:22,484
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี เนลลี
331
00:23:23,569 --> 00:23:24,569
ฉันหมายถึงอย่างนั้น
332
00:23:30,117 --> 00:23:31,117
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
333
00:24:38,268 --> 00:24:39,268
สวัสดี
334
00:24:42,731 --> 00:24:43,731
ธีโอโดร่า.
335
00:24:56,161 --> 00:24:59,206
[คราง กางเกง]
336
00:25:05,170 --> 00:25:07,172
[หัวเราะ หายใจออก]
337
00:25:07,673 --> 00:25:09,299
[หัวเราะ หายใจออก]
338
00:25:09,675 --> 00:25:10,718
พระเยซู
339
00:25:12,553 --> 00:25:14,096
คุณมาจากไหน?
340
00:25:14,471 --> 00:25:16,140
[หัวเราะ กางเกง]
341
00:25:25,774 --> 00:25:27,026
แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ?
342
00:25:27,818 --> 00:25:29,570
[สูดหายใจเข้าแรงๆ] คุณหมายถึงอะไร?
343
00:25:30,863 --> 00:25:32,156
ฉันหมายถึงคุณเป็นใคร?
344
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
คุณทำงานอะไร?
345
00:25:33,949 --> 00:25:35,034
คุณมาจากที่ไหน
346
00:25:35,117 --> 00:25:37,369
คุณอาศัยอยู่ในบ้านงานศพ
[หัวเราะเล็กน้อย]
347
00:25:41,415 --> 00:25:42,916
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนป.ตรี
348
00:25:43,167 --> 00:25:44,543
เอ่อ สังคมวิทยา
349
00:25:45,544 --> 00:25:47,296
ฉันหมายถึงโปรแกรมนี้โหดมาก แต่...
350
00:25:47,838 --> 00:25:50,090
ฉันรักบอสตันเพื่อน
มันเป็นเมืองที่ยิ่งใหญ่มาก [หายใจออก]
351
00:25:54,261 --> 00:25:55,261
มันเกี่ยวกับอะไร?
352
00:25:55,721 --> 00:25:57,389
ฉันเป็นแค่โรคกลัวเชื้อโรคชนิดหนึ่ง
353
00:25:59,725 --> 00:26:01,018
ไม่เป็นไร. ไม่มีเอา.
354
00:26:06,982 --> 00:26:08,150
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
355
00:26:08,567 --> 00:26:09,985
ใช่แล้ว คุณพูดถูก
356
00:26:11,278 --> 00:26:12,529
พรุ่งนี้ฉันต้องทำงาน
357
00:26:13,614 --> 00:26:14,656
โอ้.
358
00:26:15,783 --> 00:26:16,783
แต่แรก.
359
00:26:17,993 --> 00:26:18,993
โอ้.
360
00:26:23,540 --> 00:26:24,540
'เคย์.
361
00:26:33,467 --> 00:26:34,718
มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?
362
00:26:35,260 --> 00:26:37,846
ไม่ เราเพิ่งทำอะไรไป
เรามาที่นี่เพื่อทำ ใช่ไหม?
363
00:26:39,973 --> 00:26:40,973
เอาล่ะ.
364
00:26:53,278 --> 00:26:54,278
สวัสดี.
365
00:27:03,539 --> 00:27:04,957
[ถอนหายใจลึก ๆ]
366
00:27:21,265 --> 00:27:24,143
[ผู้หญิง] ฉันรู้ว่าปกติแล้วคุณชอบ
กลุ่มคนแข็งทื่อเย็น
367
00:27:24,226 --> 00:27:25,811
อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากนัก
368
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
ฉันได้เบียร์แล้ว
369
00:27:26,979 --> 00:27:27,979
เพื่อนใหม่?
370
00:27:32,151 --> 00:27:33,694
- เธอกลับมาเหรอ?
- ไม่
371
00:27:33,777 --> 00:27:34,903
ฉันหมายความว่าเธอหวานพอ
372
00:27:34,987 --> 00:27:37,114
แต่ปัญหามากมาย
373
00:27:37,781 --> 00:27:40,760
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้ได้จริงๆ
หลังจากการเผชิญหน้ากันอย่างรวดเร็วเช่นนี้
374
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
ใครว่าเร็ว..
ฉันเป็นผู้ให้
375
00:27:42,828 --> 00:27:44,163
คุณเป็นเหมือนผู้ชาย
376
00:27:44,454 --> 00:27:46,957
คุณแย่กว่าผู้ชาย
คุณเหมือนพี่ชายน้องชาย
377
00:27:47,166 --> 00:27:50,586
เมื่อฉันบอกว่าคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
ฉันไม่ได้คาดหวังขบวนแห่หี
378
00:27:52,462 --> 00:27:53,714
วันนี้เนลโทรหาฉัน
379
00:27:54,798 --> 00:27:55,798
อา.
380
00:27:56,967 --> 00:27:58,218
เธอฟังดูไม่ดี
381
00:27:58,302 --> 00:28:00,470
- ใช่ เพราะมันแย่มากที่เป็นเนลล์
- เธอโทรหาคุณเหรอ?
382
00:28:00,554 --> 00:28:01,554
ไม่
383
00:28:01,680 --> 00:28:02,723
ไม่แน่นอน.
384
00:28:02,806 --> 00:28:04,166
เรายังไม่ได้คุยกันตั้งแต่ L.A.
385
00:28:04,224 --> 00:28:05,517
- ธีโอ.
- อย่า.
386
00:28:05,601 --> 00:28:07,227
ฉันแค่รอคำขอโทษ
387
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
ฉันกำลังวาดขอบเขต
388
00:28:08,854 --> 00:28:10,898
ซึ่งเป็นอะไรบางอย่าง
คุณอาจต้องการตรวจสอบ
389
00:28:14,610 --> 00:28:15,736
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
390
00:28:18,405 --> 00:28:19,405
ฉันไม่รู้.
391
00:28:20,741 --> 00:28:22,201
คุณจะไม่มีวันทำอย่างนั้นจริงๆ
392
00:28:23,952 --> 00:28:26,496
เท้าข้างหนึ่งเป็นบ้า
และอีกอันอยู่บนเปลือกกล้วย
393
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
ทั้งชีวิตของเธอ.
394
00:28:29,791 --> 00:28:30,791
ขอบเขต.
395
00:28:31,168 --> 00:28:32,628
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องของลุค
396
00:28:34,296 --> 00:28:36,048
ฉันไม่รู้
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน
397
00:28:36,381 --> 00:28:37,381
ทำให้ฉันกลัว
398
00:28:37,716 --> 00:28:38,759
ลุคจะปรากฏตัว...
399
00:28:39,051 --> 00:28:40,177
เมื่อเขาต้องการเงิน
400
00:28:41,803 --> 00:28:43,055
ฉันแค่คิดต่อไป...
401
00:28:44,431 --> 00:28:45,641
ถ้าเขาไม่ทำล่ะ?
402
00:28:48,268 --> 00:28:51,063
หรือถ้าเขาทำมันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเคยเห็นเขา
403
00:28:51,146 --> 00:28:52,147
ขอบเขต.
404
00:28:54,066 --> 00:28:56,068
อาจจะเป็นกำแพงอิฐ
เมื่อเป็นเรื่องของลุค
405
00:30:02,217 --> 00:30:03,217
[กรีดร้อง]
406
00:30:03,760 --> 00:30:06,013
[เสียงเตือนดังขึ้น สะดุ้งอย่างรุนแรง]
407
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
อา.
408
00:30:19,318 --> 00:30:20,318
เนลล์?
409
00:30:20,777 --> 00:30:21,777
[เนล] พ่อ
410
00:30:22,195 --> 00:30:24,448
ที่รัก คุณสบายดีไหม?
กี่โมงแล้ว?
411
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
[เนล] คุณจำสาวก้มคอได้ไหม
412
00:30:42,424 --> 00:30:43,424
ใช่
413
00:30:46,595 --> 00:30:47,721
[เนล] เธอกลับมาแล้ว
414
00:30:51,683 --> 00:30:52,683
โอเค
415
00:30:55,687 --> 00:30:56,687
ตกลง.
416
00:30:57,647 --> 00:30:59,441
เนลล์? คุณอยู่ที่ไหน
417
00:31:00,359 --> 00:31:01,359
ฉันอยู่บ้าน.
418
00:31:02,444 --> 00:31:03,444
อยู่บนเตียง.
419
00:31:03,570 --> 00:31:05,572
[ฮิวจ์] ฉันอยากให้คุณไป
ถึงสตีฟและลีห์
420
00:31:06,490 --> 00:31:08,575
ฉัน... ฉันจะขับรถไปออร์แลนโด
และ...
421
00:31:09,201 --> 00:31:10,535
และขึ้นเครื่องไปยังแอล.เอ.
422
00:31:10,619 --> 00:31:12,913
คุณ... สตีฟอยู่ใกล้ที่สุด
คุณไปหาเขา
423
00:31:15,582 --> 00:31:18,168
เอาล่ะ ฉันจะดู...
ฉันจะพบคุณที่นั่นพรุ่งนี้
424
00:31:19,961 --> 00:31:20,961
ตกลง.
425
00:31:23,173 --> 00:31:24,299
ฉันรักคุณพ่อ
426
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
คุณ...
427
00:31:26,551 --> 00:31:27,551
โอเค?
428
00:31:28,136 --> 00:31:29,136
ฉันสบายดี.
429
00:31:29,388 --> 00:31:31,598
[สูดจมูก] ฉันขอโทษที่ปลุกคุณ
430
00:31:33,183 --> 00:31:34,476
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ
431
00:31:36,686 --> 00:31:37,771
[ถอนหายใจ]
432
00:31:54,746 --> 00:31:56,039
[ถอนหายใจลึก ๆ]
433
00:32:06,341 --> 00:32:08,093
ฉันไม่รู้ เธอจะไม่...
434
00:32:08,385 --> 00:32:09,428
ใช่ฉันกำลังไป
435
00:32:10,220 --> 00:32:11,220
ฉันกำลังจะไป.
436
00:32:15,976 --> 00:32:16,976
[เงียบ] ลุกขึ้น
437
00:32:17,352 --> 00:32:18,937
- สตีวี่ ลุกขึ้น
- พ่อ?
438
00:32:19,020 --> 00:32:20,939
- เกิดอะไรขึ้น?
- ลุกขึ้น.
439
00:32:21,022 --> 00:32:23,108
- เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- ทำไม?
440
00:32:23,191 --> 00:32:25,402
- เกิดอะไรขึ้น?
- เงียบ ๆ เงียบ ๆ
441
00:32:25,777 --> 00:32:27,279
- รองเท้าของฉัน.
- ชู่
442
00:32:44,504 --> 00:32:45,504
จุ๊ๆ
443
00:32:53,555 --> 00:32:55,182
[เสียงเคาะประตู]
444
00:33:00,937 --> 00:33:02,606
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
445
00:33:39,809 --> 00:33:42,395
[หายใจออกแรง] เราจะวิ่งแล้ว
446
00:33:42,604 --> 00:33:44,684
- [ตัวสั่น] พ่อ เกิดอะไรขึ้น?
- [เงียบ] เงียบ
447
00:34:01,790 --> 00:34:03,375
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
448
00:34:09,673 --> 00:34:11,675
[ถอนหายใจอย่างแรง]
449
00:34:13,051 --> 00:34:14,177
ฉันจะพาคุณไป
450
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
พ่อ ฉัน...
451
00:34:16,054 --> 00:34:18,598
คุณปิดตาของคุณ
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรก็ตาม
452
00:34:18,682 --> 00:34:19,808
คุณไม่เปิดพวกเขา
453
00:34:20,850 --> 00:34:21,768
คุณสัญญา?
454
00:34:21,851 --> 00:34:23,645
- ฉัน... ฉัน...
- คุณสัญญาไหม?
455
00:34:25,772 --> 00:34:26,773
ฉันสัญญา.
456
00:34:32,988 --> 00:34:35,031
คุณปิดตาของคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
457
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
คุณให้พวกเขาปิด
458
00:34:41,454 --> 00:34:44,791
[หอบ] เอาล่ะ ตกลง.
459
00:34:45,458 --> 00:34:46,668
ตกลง.
460
00:34:50,171 --> 00:34:51,171
ปิดตาแล้ว.
461
00:35:05,228 --> 00:35:06,229
กลับขึ้นรถ!
462
00:35:06,313 --> 00:35:08,023
ฉันเห็นอาบิเกลอยู่ที่หน้าต่าง!
463
00:35:09,357 --> 00:35:10,942
เธออยู่ในหน้าต่าง!
464
00:35:12,402 --> 00:35:14,404
[ร้องไห้]
465
00:35:18,408 --> 00:35:21,244
[สะอื้น] เกิดอะไรขึ้น?
แม่อยู่ไหน? แม่อยู่ไหน?
466
00:35:21,328 --> 00:35:23,038
ฉันคิดว่าฉันเห็นเธออยู่ชั้นบน!
467
00:35:24,205 --> 00:35:25,290
นั่นไม่ใช่แม่
468
00:35:40,221 --> 00:35:41,348
แล้วแม่ล่ะ?
469
00:35:42,641 --> 00:35:44,225
พ่อ! เราทิ้งแม่ไม่ได้!
470
00:35:45,727 --> 00:35:46,727
พ่อ!
471
00:35:47,103 --> 00:35:49,481
พ่อ. พ่อ.
472
00:35:50,482 --> 00:35:52,776
พ่อครับ ผมบอกคุณแล้ว...
ไม่มีเหตุผลที่คุณและฉันต้องคุยกัน
473
00:35:52,859 --> 00:35:54,939
คุณไม่เพียงแค่โทรหาฉัน
และบอกฉันว่าต้องทำอะไร
474
00:35:54,986 --> 00:35:57,197
คุณสนิทที่สุดและน้องสาวของคุณต้องการคุณ
475
00:35:57,280 --> 00:35:59,366
[ฮิวจ์] คุณกลับถึงบ้านและอยู่กับเธอ
476
00:35:59,449 --> 00:36:01,576
จับตาดูเธอให้ดี
อย่าปล่อยให้เธอคลาดสายตา
477
00:36:01,660 --> 00:36:04,329
- พ่อครับ ผมไม่ได้...
- ฉันจะพบคุณที่นั่น ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
478
00:36:06,289 --> 00:36:09,417
[เยาะเย้ย] ตอนนี้อยู่บ้าน
479
00:38:04,282 --> 00:38:05,282
[อ้าปากค้าง]
480
00:38:07,452 --> 00:38:09,412
[กระซิบ] เนลลีอยู่ในห้องสีแดง
481
00:38:09,746 --> 00:38:11,748
[สะดุ้ง กางเกง]
482
00:38:13,583 --> 00:38:14,876
[ถอนหายใจอย่างแรง]
483
00:38:20,089 --> 00:38:21,089
[คำราม]
484
00:38:28,515 --> 00:38:29,641
[ถอนหายใจ]
485
00:39:51,014 --> 00:39:52,056
[เสียงยางรถดังลั่น]
486
00:39:52,140 --> 00:39:53,892
[แตร บีบแตร]
487
00:40:11,618 --> 00:40:14,329
เคยมีป้ายหยุดอยู่ที่นั่น
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ใช่ไหม?
488
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
ฉันไม่รู้.
489
00:40:16,623 --> 00:40:17,623
ฉันคิดอย่างนั้น.
490
00:40:19,000 --> 00:40:21,753
มีเสาอยู่ที่นั่นเห็นไหม?
แต่ไม่มีสัญญาณ
491
00:40:22,337 --> 00:40:24,213
เด็กๆ พาพวกเขาไปที่หอพัก
492
00:40:25,381 --> 00:40:27,926
เป็นพื้นที่ที่มีการค้ามนุษย์ปานกลาง
493
00:40:28,760 --> 00:40:32,513
มีการผูกป้ายสี่ทางโดยไม่มีป้ายบอกทาง
ที่จะพลาดท่าไปบ้าง
494
00:40:33,723 --> 00:40:36,059
คุณนอนหลับได้ดีขึ้นกับสามีของคุณ
อยู่บนเตียงใช่ไหม?
495
00:40:36,142 --> 00:40:36,976
แน่นอน.
496
00:40:37,060 --> 00:40:39,187
คุณคงแค่สังเกตเห็น
แตรรถตอนนี้
497
00:40:39,270 --> 00:40:42,031
เพราะคุณก็ไม่ได้นอนเหมือนกัน
สิ่งที่คุณเคยนอนหลับผ่าน
498
00:40:45,276 --> 00:40:46,276
น้ำ.
499
00:40:47,070 --> 00:40:49,280
คืนที่เขาเสียชีวิตก็เกิดพายุใหญ่
500
00:40:49,781 --> 00:40:51,581
หนึ่งในที่ใหญ่ที่สุดที่คุณเคยเห็น
ในเวลาอันยาวนาน
501
00:40:51,616 --> 00:40:52,616
ใช่.
502
00:40:53,743 --> 00:40:55,411
มีน้ำรั่วบนหลังคาของคุณ
503
00:40:56,579 --> 00:41:00,041
คุณไม่ได้สังเกตเห็นความเสียหายจากน้ำ
เพราะการกรุทั้งหมด
504
00:41:00,875 --> 00:41:03,836
ฝนเพิ่งตกเมื่อคืนนี้เอง
และฉันก็ได้รับหยดเล็กน้อยด้วย
505
00:41:05,797 --> 00:41:08,925
คุณอาจต้องการดูสิ่งนั้น
ความเสียหายจากน้ำไม่ใช่เรื่องตลก
506
00:41:10,343 --> 00:41:12,428
เกิดขึ้นตลอดเวลาไอรีน
507
00:41:16,766 --> 00:41:19,394
และชายที่ฉันเห็นแขวนคออยู่
จากเพดานของฉันเหรอ?
508
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
จิตใจ...
509
00:41:24,649 --> 00:41:26,192
มันเป็นเรื่องที่ทรงพลังครับคุณผู้หญิง
510
00:41:26,275 --> 00:41:28,027
โดยเฉพาะจิตใจที่เป็นทุกข์
511
00:41:28,361 --> 00:41:29,612
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
512
00:41:30,655 --> 00:41:32,907
น้ำและแตรรถ...
513
00:41:33,449 --> 00:41:36,411
คุณจะจินตนาการว่าเขาเสียชีวิตอย่างไร
เท่าที่คุณไม่ต้องการ
514
00:41:37,662 --> 00:41:40,415
- ฉันเห็นเขา.
- เมื่อคุณดันของนั้นลง...
515
00:41:41,290 --> 00:41:43,418
มันออกมาตอนกลางคืน
คุณไม่สามารถช่วยได้
516
00:41:43,751 --> 00:41:47,296
เมื่อผมบอกว่าผมไม่เคยเห็นผี
นั่นไม่เป็นความจริงเลย
517
00:41:47,380 --> 00:41:48,923
ฉันเคยเห็นผีมากมาย
518
00:41:49,674 --> 00:41:51,426
แค่ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
519
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
ผีสามารถเป็นได้หลายอย่าง
520
00:41:55,263 --> 00:41:58,391
ความทรงจำ ฝันกลางวัน ความลับ
521
00:41:58,891 --> 00:42:00,727
ความเศร้าโศกความโกรธความรู้สึกผิด
522
00:42:02,228 --> 00:42:03,479
แต่จากประสบการณ์ของผม...
523
00:42:04,147 --> 00:42:06,816
ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาก็เป็นเพียง
สิ่งที่เราอยากเห็น
524
00:42:08,860 --> 00:42:13,322
เหตุใดฉันจึงอยากเห็น.
คาร์ลของฉันแบบนั้นเหรอ?
525
00:42:15,199 --> 00:42:17,994
เพราะมันดีกว่า
กว่าจะไม่ได้เจอเขาอีก
526
00:42:22,999 --> 00:42:24,792
หลายครั้งที่ผีเป็นความปรารถนา
527
00:42:38,681 --> 00:42:40,016
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนั้น
528
00:42:40,725 --> 00:42:41,976
คาร์ลคงจะชอบมัน
529
00:42:42,060 --> 00:42:43,061
ด้วยความยินดี.
530
00:42:51,736 --> 00:42:53,446
ไอ้บ้าสตีฟ?
531
00:42:55,448 --> 00:42:57,784
- คุณไม่ชอบมัน
- ไม่ ฉันไม่ชอบมัน
532
00:42:58,159 --> 00:42:59,160
เกิดอะไรขึ้น?
533
00:42:59,243 --> 00:43:01,370
พี่ชายของฉันเพิ่งข่มขืนครอบครัว
คือสิ่งที่เกิดขึ้น
534
00:43:01,454 --> 00:43:02,288
รอก่อน
535
00:43:02,371 --> 00:43:05,251
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้วว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่แน่นอน
ไปได้ดีกับงานเขียนของคุณ
536
00:43:05,333 --> 00:43:07,603
และเมื่อคุณบอกว่าคุณอยากทำ
หนังสือเกี่ยวกับบ้าน
537
00:43:07,627 --> 00:43:08,947
ฉันเข้าใจแล้ว แต่นี่มัน...
538
00:43:09,003 --> 00:43:11,923
ฉันส่งต้นฉบับไปให้พวกคุณแล้ว
ในกรณีที่คุณมีข้อโต้แย้งใดๆ
539
00:43:12,006 --> 00:43:15,426
- ฉันไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
- แน่นอนว่าเราคัดค้าน ฉันคัดค้านสตีฟ!
540
00:43:15,510 --> 00:43:17,595
- มาสงบสติอารมณ์กันหน่อย
- ใจเย็นๆ นะ ลีห์
541
00:43:17,678 --> 00:43:19,180
ไม่ใช่ชื่อของคุณที่นี่
542
00:43:19,263 --> 00:43:20,640
มันไม่ใช่ครอบครัวของคุณ
543
00:43:20,723 --> 00:43:22,350
เฮ้ มันคือ คือ ครอบครัวของฉัน
544
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
545
00:43:24,227 --> 00:43:26,354
เนล, ลุค, ธีโอ,
พวกเขาเป็นแค่เด็ก
546
00:43:26,437 --> 00:43:27,997
สิ่งที่พวกเขาบอกคุณอย่างเป็นความลับ
547
00:43:28,022 --> 00:43:31,067
- เห็นได้ชัดว่าพวกเขายังเป็นเด็ก
- คุณทำให้แม่ฟังดูบ้าไปแล้ว
548
00:43:31,150 --> 00:43:33,486
- โอ้แม่ไม่ได้บ้าเหรอ?
- แล้วดัดลีย์กับพ่อล่ะ?
549
00:43:33,569 --> 00:43:36,197
นี่มันเรื่องไร้สาระที่เลวร้ายที่สุด
เลวร้ายยิ่งกว่าแท็บลอยด์
550
00:43:36,280 --> 00:43:38,282
พ่อได้รับทุกโอกาส
เพื่อทำให้มันตรง
551
00:43:38,741 --> 00:43:41,994
ฉันควรเขียนอะไรดี?
เขาบอกว่ามีผีสิง
552
00:43:42,078 --> 00:43:43,996
- นั่นคือคำพูดของเขา
- เขาเป็นซาก
553
00:43:44,163 --> 00:43:47,083
- เขาเพิ่งสูญเสียภรรยาของเขาไป
- และเขาไม่ได้พูดอะไรไร้สาระตั้งแต่นั้นมา
554
00:43:47,583 --> 00:43:50,586
เขาคุยกับคุณหรือเปล่า เชิร์ล?
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?
555
00:43:50,670 --> 00:43:52,922
เพราะทั้งหมดที่ฉันมี
คือคำพูดแท็บลอยด์เหล่านั้น
556
00:43:53,005 --> 00:43:54,966
เขาปฏิเสธที่จะบอกอะไรเราอีก
557
00:43:55,049 --> 00:43:56,634
เขาเชื่ออย่างนั้นสตีฟ
558
00:43:57,426 --> 00:43:59,971
เมื่อเขากล่าวสิ่งเหล่านั้นแล้ว
เขาเชื่อพวกเขา
559
00:44:00,054 --> 00:44:02,932
ในตอนนี้ อย่างน้อย
และคุณไม่เคยทำ
560
00:44:03,141 --> 00:44:04,142
คุณก็เช่นกัน
561
00:44:04,225 --> 00:44:07,353
และตอนนี้คุณกำลังขุดสิ่งนั้นขึ้นมาเหรอ?
เพื่อเงิน?
562
00:44:07,436 --> 00:44:09,814
ดังนั้นคุณจึงสามารถหยุดใช้ชีวิตแบบไม่มีเครดิตได้
เพื่อการเปลี่ยนแปลง?
563
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
- "เจ้าชู้"?
- ดูสิ ฉันบอกได้เลยว่าคุณอารมณ์เสีย
564
00:44:12,275 --> 00:44:13,901
- แต่สตีฟมีสิทธิ์ทุกอย่าง...
- เจ้าชู้เหรอ?
565
00:44:13,985 --> 00:44:16,195
รู้มั้ยเท่าไหร่.
พวกเขากำลังเสนอล่วงหน้าเหรอ?
566
00:44:16,279 --> 00:44:19,323
เราซื้อบ้านได้ เราสามารถย้ายไปแอลเอได้
เราสามารถ...
567
00:44:19,824 --> 00:44:22,660
ฉันต้องเริ่มต้นชีวิตจริง
สำหรับครอบครัวของฉันเอง
568
00:44:22,952 --> 00:44:24,328
เราคือครอบครัวของคุณ สตีฟ
569
00:44:26,873 --> 00:44:29,584
- คุณกำลังทำอะไรกับแม่...
- แม่เป็นโรคจิต
570
00:44:29,667 --> 00:44:30,667
มันเป็นข้อเท็จจริง
571
00:44:30,960 --> 00:44:33,421
ฉันจะถูกสาปถ้าแอปเปิ้ล
ไม่ได้ตกหล่นไปไกลจาก...
572
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
ฉัน... ฉันขอโทษ.
573
00:44:37,300 --> 00:44:38,134
ว้าว.
574
00:44:38,217 --> 00:44:40,094
ฉัน... ฉันขอโทษ นั่นไม่ใช่...
575
00:44:40,970 --> 00:44:41,970
ว้าว.
576
00:44:44,223 --> 00:44:46,100
ไม่มีใครซื้อนิยายหรอก เชิร์ล
577
00:44:49,478 --> 00:44:51,022
คุณส่งหนังสือมาให้ฉัน
578
00:44:51,939 --> 00:44:53,274
ตอนนี้คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
579
00:44:54,567 --> 00:44:56,777
คุณเผยแพร่สิ่งนี้
คุณรู้ว่ามันราคาเท่าไหร่
580
00:44:59,447 --> 00:45:00,907
[echoey] คุณรู้ราคา
581
00:45:02,325 --> 00:45:03,367
[ถอนหายใจลึก ๆ]
582
00:45:05,953 --> 00:45:07,288
ฉันจะเขียนเรื่องราวของคุณ
583
00:45:08,331 --> 00:45:09,415
เป็นเรื่องที่ดี
584
00:45:10,208 --> 00:45:12,335
ฉันค้นคว้าบ้านของคุณ
585
00:45:12,418 --> 00:45:14,754
คุณรู้ไหมว่ามันถูกใช้เป็นบ้านพักรับรองพระธุดงค์
สั้น ๆ ในยุค 60?
586
00:45:15,129 --> 00:45:16,129
ฉันไม่ได้.
587
00:45:16,172 --> 00:45:20,051
ฉันอยากจะคุยกับคุณบ้าง
เพิ่มเติมเกี่ยวกับการแต่งงานของคุณ
588
00:45:20,134 --> 00:45:23,012
และรับข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับคาร์ล
เขาเป็นใคร...
589
00:45:23,596 --> 00:45:24,847
คุณทั้งคู่เป็นใคร
590
00:45:24,931 --> 00:45:26,432
นั่นคือสิ่งที่สำคัญจริงๆ
591
00:45:27,725 --> 00:45:29,393
ฉันคงต้องใช้เสรีภาพบ้าง
592
00:45:29,977 --> 00:45:30,977
ฉันมักจะทำ.
593
00:45:31,520 --> 00:45:33,147
แต่ฉันสัญญาว่าจะให้ความเคารพ
594
00:45:34,857 --> 00:45:35,857
เขาเป็นแฟน
595
00:45:36,943 --> 00:45:39,278
ฉันจะทำมันด้วยวิธีหนึ่ง
เขาคงจะชอบจริงๆ
596
00:45:40,905 --> 00:45:42,573
คุณไม่เห็นอะไรเลยจริงๆ
597
00:45:44,951 --> 00:45:46,303
[ฮิวจ์ตอนเด็ก] พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย
598
00:45:46,327 --> 00:45:47,620
นั่นไม่ใช่ประเด็น
599
00:45:47,745 --> 00:45:49,914
[หายใจสั่น] ลูก ๆ ของฉันไม่รับ
สแตนด์ รอสส์
600
00:45:49,997 --> 00:45:51,624
ฉันหลับตาเมื่อเราจากไป
601
00:45:51,707 --> 00:45:53,042
คุณไม่พูดอะไรเลยสตีวี่
602
00:45:53,125 --> 00:45:55,586
- ไม่มีใครสามารถยืนยันเรื่องราวของคุณได้
- ถูกต้อง.
603
00:45:56,045 --> 00:45:59,257
ผู้พิพากษาได้ยินเรื่องการบรรจุเด็กห้าคน
ขึ้นรถของคุณตอนตีสาม
604
00:45:59,340 --> 00:46:01,860
พวกเขาจะสงสัยว่าทำไม
พวกเขาไม่ได้ยินจากเด็กพวกนั้น
605
00:46:01,884 --> 00:46:03,261
สื่อก็ทวีคูณอยู่แล้ว
606
00:46:03,344 --> 00:46:05,346
ถ้าเราไม่ให้ใครสักคน.
อย่างอื่นที่จะเขียนเกี่ยวกับ
607
00:46:05,429 --> 00:46:07,181
มันจะมากขึ้นเรื่อยๆ
608
00:46:07,265 --> 00:46:08,724
[ถอนหายใจ] มันเป็นแท็บลอยด์
609
00:46:09,350 --> 00:46:10,977
- มันเป็นเพียงแท็บลอยด์
- เป็นศาลครอบครัว
610
00:46:12,561 --> 00:46:14,438
สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยอะไร
ในการพิจารณาคดีที่ถูกคุมขัง
611
00:46:14,522 --> 00:46:17,900
พวกเขาไม่เคยยื่นข้อกล่าวหา
ฉันไม่เคยถูกจับกุม
612
00:46:17,984 --> 00:46:19,151
บ้านผีสิง?
613
00:46:19,235 --> 00:46:20,319
มันเป็นการฆ่าตัวตาย
614
00:46:21,862 --> 00:46:24,462
[หนุ่มฮิวจ์] พวกเขายืนยันแล้ว
[ทนายชาย] ไม่สำคัญหรอก
615
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
พวกเขาได้รับสิ่งนี้จากคำสั่งของคุณ
ถึงตำรวจ!
616
00:46:27,243 --> 00:46:29,870
คืนนั้นฉันไม่ได้คิดอย่างชัดเจน
เราแค่พึ่งพาสิ่งนั้น
617
00:46:29,954 --> 00:46:32,707
- เราไม่สามารถปลดกริ่งนี้ออกได้
- ก็ได้ พวกมันสามารถฉีกฉันเป็นชิ้นๆ ได้
618
00:46:32,790 --> 00:46:34,750
แต่พวกเขาไม่สามารถกัดได้
ออกจากเด็ก ๆ
619
00:46:36,419 --> 00:46:39,422
[ทนายความชาย] ถ้าเป็นเช่นนั้นคงไปได้ไกล
คุณจะปล่อยให้สื่อมวลชนอยู่ใกล้บ้าน
620
00:46:39,505 --> 00:46:40,715
นรกพวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณ
621
00:46:41,215 --> 00:46:43,968
พวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณเพื่อเดินชมบริเวณนี้
ถ่ายรูปบ้าง
622
00:46:44,051 --> 00:46:45,761
ไม่มีใครเข้าใกล้บ้าน
623
00:46:47,722 --> 00:46:48,723
แค่ตำรวจ..
624
00:46:49,473 --> 00:46:51,559
[สูดดม] ไม่มีใครต้องทำ
625
00:46:52,143 --> 00:46:54,478
แล้วขายมัน.
คุณต้องการเงิน ฮิวจ์
626
00:46:55,604 --> 00:46:56,604
ไม่
627
00:46:57,273 --> 00:47:00,609
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการเก็บบ้านไว้
ภรรยาของคุณเพิ่งเสียชีวิตในปี?
628
00:47:02,194 --> 00:47:03,946
คุณมีความคิดบ้างไหมว่ามันดูเป็นอย่างไร?
629
00:47:04,530 --> 00:47:05,906
ฉันอยากได้ประตู...
630
00:47:06,574 --> 00:47:10,453
และประตูก็ล็อคอยู่ตลอดเวลา
และฉันอยากจะรู้
631
00:47:10,745 --> 00:47:12,830
ทุกวันที่มันว่างเปล่า
632
00:47:14,248 --> 00:47:15,248
ไม่มีชาวสวน.
633
00:47:16,417 --> 00:47:17,418
ไม่มีพนักงาน
634
00:47:18,878 --> 00:47:20,129
ยกเว้นพวกดัดลีย์
635
00:47:21,255 --> 00:47:22,298
ครอบครัวดัดลีย์ยังคงอยู่ต่อไป
636
00:47:23,424 --> 00:47:25,110
[ทนายความชาย] นั่นไม่ได้ทำให้
ความรู้สึกใดๆ
637
00:47:25,134 --> 00:47:29,138
ครอบครัวดัดลีย์ยังคงอยู่ต่อไป
และมันก็นั่งเน่าเปื่อยอยู่ตรงนั้น
638
00:47:34,727 --> 00:47:36,604
ฉันเสียใจที่คุณต้องได้ยินแบบนั้น
639
00:47:38,731 --> 00:47:39,732
ถ้าคุณแพ้?
640
00:47:39,940 --> 00:47:40,941
ฉันจะไม่.
641
00:47:41,025 --> 00:47:42,109
ถ้าทำล่ะ?
642
00:47:43,361 --> 00:47:45,780
เราต้องไลฟ์สดจริงมั้ย.
กับป้าเจเน็ต?
643
00:47:54,497 --> 00:47:55,497
[ถอนหายใจ]
644
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
[ผู้หญิง] สวัสดี
645
00:48:07,551 --> 00:48:08,551
เฮ้.
646
00:48:09,804 --> 00:48:11,389
คุณต้องการอะไร
647
00:48:12,056 --> 00:48:13,682
ดังนั้นพี่สาวของฉัน...
648
00:48:14,725 --> 00:48:16,602
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเนล
649
00:48:16,685 --> 00:48:18,562
วันนี้เธออาจจะมาที่บ้าน
650
00:48:18,646 --> 00:48:19,646
[ผู้หญิง] ที่บ้านของฉันเหรอ?
651
00:48:19,980 --> 00:48:20,980
[ถอนหายใจ]
652
00:48:22,441 --> 00:48:23,651
บ้านใช่เลย
653
00:48:23,818 --> 00:48:24,818
ทำไม?
654
00:48:26,445 --> 00:48:27,696
พ่อของฉันบอกให้เธอ
655
00:48:27,780 --> 00:48:29,782
ฉันไม่มีโอกาสได้บอกเขาเลย มัน...
656
00:48:31,659 --> 00:48:34,036
แต่ฉันขอโทษ
คุณก็สามารถชี้เธอให้ฉัน
657
00:48:34,120 --> 00:48:35,121
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
658
00:48:37,832 --> 00:48:40,709
บางทีฉันอาจจะแวะมาก็ได้
และเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อีก
659
00:48:41,877 --> 00:48:44,630
คุณรู้ว่าคุณจะต้องพูดอะไร
คุณบอกฉัน
660
00:48:45,297 --> 00:48:46,340
มีประเด็นใดบ้าง
661
00:48:50,469 --> 00:48:52,012
[เยาะเย้ยอย่างรุนแรง]
662
00:48:56,475 --> 00:48:57,601
สวัสดีหนุ่มๆ.
663
00:49:02,189 --> 00:49:03,482
คุณกำลังทำอะไร?
664
00:49:04,650 --> 00:49:07,278
การจัดเครื่องจีน
และภาชนะใส่อาหารบางส่วน
665
00:49:07,361 --> 00:49:09,071
เพื่อให้พ่อของคุณขายได้
666
00:49:10,072 --> 00:49:11,115
สิ่งเหล่านี้มีคุณค่า
667
00:49:11,198 --> 00:49:13,826
พ่อบอกว่าคุณกับมิสเตอร์ดัดลีย์
มากับบ้าน
668
00:49:14,869 --> 00:49:17,079
บ้านแบบนี้ต้องการคนทำงาน
669
00:49:17,455 --> 00:49:18,831
ทำไมคุณไม่อาศัยอยู่ที่นี่?
670
00:49:19,582 --> 00:49:20,583
เราอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
671
00:49:21,917 --> 00:49:24,003
ที่ขอบทรัพย์สิน
ผ่านป่า
672
00:49:24,086 --> 00:49:25,129
อยู่ข้างเมือง
673
00:49:25,880 --> 00:49:27,298
แต่มีหลายห้องมาก
674
00:49:29,091 --> 00:49:32,094
พนักงานไม่ได้อาศัยอยู่บริเวณนั้น
ตั้งแต่ปี 1948
675
00:49:32,511 --> 00:49:34,597
ดังนั้นผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่
ต่อหน้าเรา...
676
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
เนินเขา.
677
00:49:36,432 --> 00:49:37,850
แล้วพวกเขาก็อยู่คนเดียวเหรอ?
678
00:49:39,143 --> 00:49:40,143
โอ้ใช่
679
00:49:42,938 --> 00:49:48,068
ไม่มีใครจะอาศัยอยู่ใกล้กว่าเมือง
จะไม่มีใครเข้ามาใกล้กว่านี้อีกแล้ว
680
00:49:48,736 --> 00:49:49,736
ใช่แล้ว
681
00:49:50,613 --> 00:49:51,697
พวกเขาอาศัยอยู่ตามลำพัง
682
00:49:52,448 --> 00:49:53,448
ในตอนกลางคืน.
683
00:49:54,241 --> 00:49:55,241
ในความมืด.
684
00:49:57,203 --> 00:49:59,330
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่กลัวเกินไป
685
00:49:59,413 --> 00:50:01,582
พ่อของฉันเจอของมากมาย
ในห้องนั่งเล่น
686
00:50:01,665 --> 00:50:04,502
ไพ่ทาโรต์และกระดานผีถ้วยแก้ว
และทั้งหมดนั้น
687
00:50:04,627 --> 00:50:07,087
มีบางอย่างบอกฉันว่ามันไม่ใช่
กลัวความมืดมากเกินไป
688
00:50:07,171 --> 00:50:08,171
ฉันเห็น.
689
00:50:09,882 --> 00:50:11,800
และคุณรู้ว่าสิ่งเหล่านั้นทำอะไร
ใช่ไหม?
690
00:50:11,884 --> 00:50:12,927
มันเป็นเกมห้องนั่งเล่น
691
00:50:13,010 --> 00:50:14,762
ผู้คนใช้พวกเขา
เพื่อทำให้ตัวเองกลัว
692
00:50:14,845 --> 00:50:17,139
นี่คือปัญหา
กับโรงเรียนทุกวันนี้
693
00:50:17,681 --> 00:50:19,517
พวกเขาสอนคุณเกี่ยวกับโลกทางโลก
694
00:50:19,600 --> 00:50:20,809
ปกปิดคุณในทางวิทยาศาสตร์
695
00:50:20,893 --> 00:50:24,396
และวิทยาศาสตร์ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน
คุณรู้ไหม
696
00:50:26,190 --> 00:50:27,691
โลกมืดมนชายหนุ่ม
697
00:50:27,775 --> 00:50:30,611
และแสงสว่างเพียงอย่างเดียวก็คือแสงสว่าง
ขององค์พระเยซูคริสต์เจ้า
698
00:50:30,694 --> 00:50:32,905
เราต้องการแสงสว่างของเขาในตอนกลางคืน
699
00:50:33,447 --> 00:50:34,447
ในความมืด.
700
00:50:36,450 --> 00:50:38,202
คุณรู้จักพระกิตติคุณไหม หนุ่มน้อย?
701
00:50:38,953 --> 00:50:39,953
[โอลิเวีย] เขาทำ
702
00:50:44,833 --> 00:50:47,545
ฉันกับฮิวจ์ตัดสินใจ
เมื่อสตีฟยังเด็ก
703
00:50:48,170 --> 00:50:50,422
ดูสิ เรารู้ว่าตลอดชีวิตของเขา
เขาจะถูกเปิดเผย
704
00:50:50,506 --> 00:50:53,217
ต่อความคิดและความเชื่อทุกประเภท
705
00:50:53,717 --> 00:50:57,638
ว่าจะมีคนทุกประเภท
ใครจะบอกเขาว่าพวกเขามีคำตอบ
706
00:50:58,222 --> 00:50:59,890
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกรธเคือง
707
00:51:00,307 --> 00:51:02,935
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว เขารู้จักพระกิตติคุณ
708
00:51:03,644 --> 00:51:05,521
เขายังคุ้นเคยกับทัลมุดด้วย
709
00:51:06,355 --> 00:51:10,067
เต๋าเต๋อจิง, โตราห์, อัลกุรอาน,
ตำนานเทพเจ้ากรีก
710
00:51:10,401 --> 00:51:13,028
และเขาอ่านคาร์ล เซแกนมาเยอะมาก
เช็คสเปียร์
711
00:51:14,113 --> 00:51:15,114
ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะที่รัก?
712
00:51:15,656 --> 00:51:18,576
“เพราะยังมีอีกหลายอย่าง
ในสวรรค์และโลก โฮราชิโอ..."
713
00:51:18,659 --> 00:51:20,339
“...เกินกว่าจะฝันถึง
ในปรัชญาของคุณ”
714
00:51:21,579 --> 00:51:22,580
ดีมากครับคุณผู้หญิง
715
00:51:23,497 --> 00:51:26,125
ฉันไม่คิดว่า
คุณทั้งสองคนเคยเห็นลุคแล้ว
716
00:51:26,917 --> 00:51:27,917
ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้
717
00:51:28,669 --> 00:51:30,588
ฉันคิดว่าคุณพยายามแล้ว
บ้านต้นไม้เหรอ?
718
00:51:31,005 --> 00:51:33,382
[หัวเราะเบาๆ] ตลกมากนาย
719
00:51:36,468 --> 00:51:37,678
แม่กำลังมองหาคุณ
720
00:51:38,679 --> 00:51:40,347
พยายามทุกตู้..
721
00:51:40,431 --> 00:51:43,142
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับเธอ
คุณจะอยู่ในบ้านต้นไม้ [หัวเราะคิกคัก] ของคุณ
722
00:51:43,517 --> 00:51:45,436
คุณรู้ไหมว่าพ่อสร้างขึ้นเพื่อคุณ?
723
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
ฉันยังไม่อยากเข้าเลย
724
00:51:47,271 --> 00:51:48,897
ฉันไม่ชอบมันอยู่ข้างใน
725
00:51:48,981 --> 00:51:50,316
ไม่ต้องรีบนะคุณชาย
726
00:51:52,860 --> 00:51:54,820
- คุณกำลังทำอะไร?
- ป้ายใหม่.
727
00:51:55,279 --> 00:51:57,906
คุณสะกดอย่างไรว่า "ไม่อนุญาตให้มีผู้หญิง"?
728
00:51:58,282 --> 00:51:59,158
"น", "โอ"...
729
00:51:59,241 --> 00:52:00,492
ฉันได้รับสิ่งเหล่านั้นแล้ว
730
00:52:00,618 --> 00:52:01,618
"จี"
731
00:52:01,702 --> 00:52:04,038
[หนุ่มสตีเว่น] ฉันบอกคุณครั้งที่แล้ว
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
732
00:52:04,622 --> 00:52:06,206
เกิดอะไรขึ้นกับสัญญาณอื่นของคุณ?
733
00:52:06,290 --> 00:52:07,583
[ลุคหนุ่ม] ธีโอฉีกมัน
734
00:52:08,542 --> 00:52:09,542
ฉันจะเดิมพัน
735
00:52:09,960 --> 00:52:10,960
"ฉัน."
736
00:52:12,880 --> 00:52:14,173
นี่คือครอบครัวเหรอ?
737
00:52:14,548 --> 00:52:16,258
- [ลุคหนุ่ม] ใช่แล้ว
- [หนุ่มสตีเว่น] "อาร์"
738
00:52:21,180 --> 00:52:22,348
นี่ใครคะ?
739
00:52:22,556 --> 00:52:25,184
[ลุคหนุ่ม] เด็กผู้หญิงบางคนที่ฉันเห็นข้างป่า
740
00:52:26,101 --> 00:52:27,102
อะไรต่อไป?
741
00:52:27,645 --> 00:52:28,645
"แอล"
742
00:52:43,243 --> 00:52:45,704
คุณรู้ไหม ฉันเคยมี
เพื่อนในจินตนาการก็เช่นกัน
743
00:52:45,788 --> 00:52:47,623
[หัวเราะคิกคัก] พวกเขาจากไปแล้ว
เมื่อคุณโตขึ้น
744
00:52:48,374 --> 00:52:49,375
"ส"
745
00:52:49,500 --> 00:52:51,502
เธอไม่ใช่คนจินตนาการ
746
00:52:53,379 --> 00:52:55,547
[ลุคหนุ่ม] โอเค "ไม่มีสาวๆ"
747
00:52:56,215 --> 00:52:59,343
ธีโอฉีกอันนี้ไม่ได้
มันไม่อนุญาต
748
00:52:59,426 --> 00:53:00,427
ฉันจะบอกเธอ.
749
00:53:01,470 --> 00:53:03,430
คุณจะออกไปเที่ยวกับฉันไหม?
750
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
- คุณต้องการให้ฉัน?
- ใช่.
751
00:53:06,183 --> 00:53:08,060
คุณสามารถออกไปเที่ยวได้ตลอดเวลา
752
00:53:08,268 --> 00:53:10,354
เราวาดด้วยกันได้
753
00:53:10,437 --> 00:53:11,605
ไม่มีสาวๆ.
754
00:53:12,022 --> 00:53:13,774
แค่สตีวี่และลุค
755
00:53:14,108 --> 00:53:15,192
เด็กๆเจ๋งๆ.
756
00:53:20,656 --> 00:53:22,950
ไปเอาไอเดียมาจากไหน.
สำหรับภาพวาดเหล่านี้เหรอ?
757
00:53:45,180 --> 00:53:46,724
[เสียงประตูดัง]
758
00:53:51,645 --> 00:53:53,647
[คำราม หายใจออก]
759
00:53:55,190 --> 00:53:57,693
ขี้โมโหอีก. [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
760
00:54:01,905 --> 00:54:02,905
[ถอนหายใจ]
761
00:54:05,784 --> 00:54:06,784
เฮ้ ลุค
762
00:54:08,871 --> 00:54:09,913
เฮ้... เฮ้ สตีฟ
763
00:54:15,252 --> 00:54:18,130
เอ่อ นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
764
00:54:19,131 --> 00:54:21,300
ฉัน... [หายใจเข้าแรง ตัวสั่น]
765
00:54:23,469 --> 00:54:24,469
คุณหนาวไหม?
766
00:54:27,139 --> 00:54:28,390
ใช่. [กางเกง]
767
00:54:31,143 --> 00:54:32,770
คุณรู้ได้อย่างไรว่าจะพบฉันที่ไหน?
768
00:54:34,646 --> 00:54:35,646
ฉัน...
769
00:54:38,066 --> 00:54:40,736
[สูดหายใจเข้าแรง] บอกคุณว่าอะไร
ฉันมี...
770
00:54:41,361 --> 00:54:42,361
ให้ฉันดู.
771
00:54:44,698 --> 00:54:46,116
ฉันมีเงิน 200 เหรียญที่นี่
772
00:54:47,451 --> 00:54:48,911
คุณยื่น iPad เครื่องนั้นให้ฉัน
773
00:54:49,036 --> 00:54:51,246
คุณสามารถเก็บเงินสดไว้ได้
และขายกล้องตัวเก่านั้น
774
00:54:52,331 --> 00:54:53,999
แต่เอ่อ ฉันต้องการ iPad
775
00:54:55,459 --> 00:54:56,459
มันอยู่ที่นี่
776
00:55:22,736 --> 00:55:23,904
ฉัน... ฉันขอโทษ.
777
00:55:25,948 --> 00:55:26,948
ฉันรู้.
778
00:55:35,624 --> 00:55:39,336
[สูดจมูก] คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่จริงๆ
สิ่งที่คุณคิด
779
00:55:39,711 --> 00:55:41,421
- [สูดดม]
- ดี.
780
00:55:45,884 --> 00:55:46,884
ที่นี่.
781
00:56:16,373 --> 00:56:17,499
[หายใจไม่ออกอย่างแรง]
782
00:56:19,001 --> 00:56:20,085
ขอบคุณ.
783
00:56:21,169 --> 00:56:23,213
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันต้องการความหวาดกลัวที่ดี
784
00:56:24,965 --> 00:56:26,049
ลีห์ส่งคุณมาที่นี่เหรอ?
785
00:56:27,384 --> 00:56:30,512
ฉันพยายามบอกพ่อว่าเรา...
เรากำลังประสบปัญหาบางอย่าง
786
00:56:30,637 --> 00:56:31,637
แต่...
787
00:56:32,848 --> 00:56:34,224
คุณบอกลุคว่าฉันอยู่ที่ไหน?
788
00:56:35,475 --> 00:56:36,727
คุณพาเขามาที่นี่เหรอ?
789
00:56:38,228 --> 00:56:42,608
คุณเพียงแค่ยืนอยู่ที่นั่นและมองดูเขา
ปล้นฉันเหรอ? [หายใจอย่างสั่นเทา]
790
00:56:43,191 --> 00:56:44,276
คริส, เนล.
791
00:56:45,319 --> 00:56:48,363
ดังนั้นคุณจึงโจมตีทุกคน
ลากลุคออกไป
792
00:56:48,447 --> 00:56:49,907
ทำให้พ่อต้องขึ้นเครื่องบิน
793
00:56:52,576 --> 00:56:53,576
ดี.
794
00:56:54,453 --> 00:56:56,580
คุณทำให้เราทุกคนฟัง
คุณต้องการอะไร?
795
00:56:57,789 --> 00:56:59,374
มีอะไรสำคัญขนาดนั้น เนล?
796
00:57:01,126 --> 00:57:03,211
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
797
00:57:05,172 --> 00:57:08,300
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้ให้ที่อยู่เขาไป
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
798
00:57:08,550 --> 00:57:10,928
เฮ้ ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว เรา...
799
00:57:11,011 --> 00:57:11,929
[ฮิวจ์] สตีฟ...
800
00:57:12,012 --> 00:57:13,012
พ่อ?
801
00:57:13,221 --> 00:57:14,056
[ฮิวจ์] เกี่ยวกับเนล...
802
00:57:14,139 --> 00:57:15,223
ฉันไม่ได้ยินคุณ
803
00:57:16,308 --> 00:57:17,976
[ฮิวจ์]...ได้ยินฉันไหม?
ฉันบอกว่ามันเป็นเรื่องของเนล
804
00:57:18,060 --> 00:57:20,604
- ฉันรู้ ฉันเพิ่งเดินเข้าไป และเธอก็...
- เนลกำลังโกหก
805
00:57:21,438 --> 00:57:22,438
ตกตะลึง
806
00:57:22,564 --> 00:57:25,567
[ฮิวจ์] เธอไม่ได้อยู่ในแอล.เอ.
เธออยู่ที่บ้าน สตีฟ
807
00:57:26,860 --> 00:57:29,404
เธออยู่ที่บ้าน
808
00:57:30,822 --> 00:57:31,822
เธอ...
809
00:57:32,950 --> 00:57:33,992
เธอตายแล้ว
810
00:57:37,746 --> 00:57:38,746
สตีฟ?
811
00:57:56,515 --> 00:57:57,515
[ฮิวจ์] สตีฟ?
812
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
813
00:58:03,605 --> 00:58:04,605
สตีฟ?
814
00:58:05,691 --> 00:58:06,691
สตีฟ?
815
00:58:09,820 --> 00:58:10,821
สตีฟ?
816
00:58:12,572 --> 00:58:13,657
สตีฟ?
817
00:58:16,118 --> 00:58:17,119
สตีฟ?
818
00:58:20,580 --> 00:58:21,623
สตีฟ คุณอยู่ไหม
819
00:58:24,167 --> 00:58:27,295
SDH สร้างโดย
โจชัว ฟรานซิส
820
00:58:28,305 --> 00:58:34,177
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org