1 00:03:38,600 --> 00:03:40,600 Aah! 2 00:03:57,700 --> 00:03:59,200 See on armastus, kas pole? 3 00:03:59,300 --> 00:04:00,800 Mõnikord astute majja sisse 4 00:04:00,900 --> 00:04:03,800 ja vaatad ringi ja tead. 5 00:04:03,900 --> 00:04:05,300 Ja sa ütled: "See on minu jaoks." 6 00:04:05,400 --> 00:04:07,300 Oh, ma arvan, et see on ideaalne. 7 00:04:07,400 --> 00:04:10,700 See on just see, mida oleme otsinud. 8 00:04:10,800 --> 00:04:12,400 Pistikuid pole piisavalt. 9 00:04:12,400 --> 00:04:13,800 Hei, oota, hr Coleman, nüüd. 10 00:04:13,800 --> 00:04:15,900 See koht, mida ma teile Sycamore tänaval näitasin 11 00:04:16,000 --> 00:04:18,300 oli absoluutselt positiivselt pistikutega koormatud. 12 00:04:18,400 --> 00:04:20,300 See on õige. Neid oli küllaga. 13 00:04:20,400 --> 00:04:21,800 Aga astmed olid liiga kõrged. 14 00:04:21,800 --> 00:04:23,300 Kui saame vanemaks, võime komistada. 15 00:04:23,400 --> 00:04:26,700 Iga maja, mida vaatame leiad midagi, mille vahel valida. 16 00:04:26,800 --> 00:04:28,400 Ma lihtsalt tean, mis mulle meeldib. 17 00:04:28,500 --> 00:04:30,900 Kas sa tahaksid lahutust? Sest ma toon selle. 18 00:04:31,000 --> 00:04:33,600 Hei, hei, hei, hei. Seda pole vaja. 19 00:04:33,700 --> 00:04:35,900 Ma leian sulle selle maja. 20 00:04:36,000 --> 00:04:38,400 Olen pühendunud leidmisele ideaalne maja teile. 21 00:04:38,500 --> 00:04:39,800 Mind ei huvita, kui kaua see aega võtab. 22 00:04:39,900 --> 00:04:41,700 Sest Evers and Eversis 23 00:04:41,800 --> 00:04:45,700 me tahame, et oleksid õnnelikud igavesti ja igavesti. 24 00:04:45,800 --> 00:04:48,700 Oh, vabandage üks hetk. Las ma võtan selle kõne vastu. 25 00:04:48,800 --> 00:04:50,300 Vabandust. Mul on nii kahju. 26 00:04:50,400 --> 00:04:52,100 Tere. Evers ja Evers Kinnisvara. Jim Evers. 27 00:04:52,200 --> 00:04:56,100 Hei, kallis. Kuidas läheb? Kas neile meeldib maja? 28 00:04:56,200 --> 00:04:58,100 Jah, see maja on veel vaba. 29 00:04:58,100 --> 00:04:59,300 Oh, ma teadsin seda. 30 00:04:59,400 --> 00:05:00,800 Ma ütlesin sulle, et need on lookie-loo'd. 31 00:05:00,900 --> 00:05:02,700 See on teine ​​huvitatud pool. 32 00:05:02,800 --> 00:05:05,300 Kuule, ma olen teel koju õhtusöögiks valmistuma. 33 00:05:05,400 --> 00:05:06,800 Ootan täna õhtut. 34 00:05:06,900 --> 00:05:08,400 Noh, kas olete eelnevalt heaks kiidetud? 35 00:05:08,500 --> 00:05:11,400 Jah, broneering on kell 7:00, nii et ärge hilinege. 36 00:05:11,500 --> 00:05:13,300 Olgu. Noh, kell 7:00 on ideaalne. 37 00:05:13,300 --> 00:05:16,300 Saame kokku kell 7:00, ja vaatame teie pakkumise üle. 38 00:05:16,400 --> 00:05:17,900 Olgu, kallis. Näeme hiljem. 39 00:05:18,000 --> 00:05:18,900 Vaata, mida sa tegid? 40 00:05:19,000 --> 00:05:21,200 Me armastame maja. 41 00:05:22,200 --> 00:05:24,000 Meie teeme. Me armastame seda. 42 00:05:24,100 --> 00:05:25,300 Noh, siis proua Coleman. 43 00:05:25,300 --> 00:05:26,700 Seda arvesse võttes, 44 00:05:26,700 --> 00:05:29,300 teha on jäänud vaid üks asi. 45 00:05:29,800 --> 00:05:32,100 Kirjutame mõnele paberile alla. 46 00:05:34,400 --> 00:05:35,400 - Tere. - Tere. 47 00:05:35,500 --> 00:05:36,700 Lorraine ja Gary. 48 00:05:36,800 --> 00:05:38,500 Nagu ma lubasin, on pakkumine siin. 49 00:05:38,600 --> 00:05:40,300 Allkirjastatud, pitseeritud ja tarnitud. 50 00:05:40,400 --> 00:05:42,600 Aitäh. Suur tänu. 51 00:05:42,700 --> 00:05:44,200 Oleme nii tänulikud. 52 00:05:44,200 --> 00:05:46,900 See on põhjus tähistamiseks. Las me ostame sulle joogi. 53 00:05:46,900 --> 00:05:49,300 Oh ei, tõesti, ma ei saa. Mu naine ootab mind. 54 00:05:49,300 --> 00:05:51,800 See on meie jaoks nii suur asi. Me peame tähistama. 55 00:05:51,900 --> 00:05:53,700 - Ma tõesti ei saa. ma olen hiljaks jäänud. - Nõuame. 56 00:05:53,800 --> 00:05:56,400 Palun. 57 00:05:56,400 --> 00:05:58,600 Olgu. Üks kiire jook. Olgu. Üks kiire. 58 00:05:58,700 --> 00:06:00,700 Sir, kas ma saaksin siin ingveriõlut juua, palun? 59 00:06:00,700 --> 00:06:02,500 Oh ei. See pole jook. 60 00:06:02,500 --> 00:06:04,000 Sammy, kolm vulkaani. 61 00:06:04,000 --> 00:06:06,500 - Oh ei. Vulkaane pole. - Need on uskumatult siledad. 62 00:06:06,500 --> 00:06:07,600 Oh, meile meeldib siin. 63 00:06:07,600 --> 00:06:09,100 Oleme siia tulnud juba aastaid. 64 00:06:09,200 --> 00:06:10,600 - See on nagu Hawaii. - Jah. 65 00:06:10,700 --> 00:06:12,000 Veetsime seal oma mesinädalad. 66 00:06:12,100 --> 00:06:13,700 See oli fantastiline. Oled sa käinud? 67 00:06:13,800 --> 00:06:15,300 - Ei, pole kunagi seal käinud. - Luba mulle, et lähed. 68 00:06:15,400 --> 00:06:16,400 Lubadus. 69 00:06:16,500 --> 00:06:19,300 Ma lähen, kui alla kirjutad. Ma lähen Hawaiile, kui allkirjastate. 70 00:06:19,400 --> 00:06:22,200 Aga ma pean minema, sest täna õhtul on minu aastapäev. 71 00:06:22,300 --> 00:06:25,200 Sinu aastapäev? Head aastapäeva! 72 00:06:25,300 --> 00:06:27,900 Aitäh. Allkirjasta see asi siin. 73 00:06:27,900 --> 00:06:29,500 74 00:06:29,500 --> 00:06:31,800 head aastapäeva 75 00:06:31,900 --> 00:06:33,000 76 00:06:33,100 --> 00:06:34,400 77 00:06:34,500 --> 00:06:36,900 Hei, kirjuta sellele alla! 78 00:06:37,000 --> 00:06:38,400 Olgu, Jim. 79 00:06:38,500 --> 00:06:40,600 - Vabandust. - Ei. 80 00:06:41,600 --> 00:06:44,600 See on olnud rõõm teiega äri ajades. Aloha. 81 00:06:44,700 --> 00:06:46,500 Olgu. Hüvasti. 82 00:06:47,300 --> 00:06:49,300 Oh, vabandage. Kas ma kuulsin sind õigesti? 83 00:06:49,300 --> 00:06:50,700 Kas sa just müüsid nende maja maha? 84 00:06:50,700 --> 00:06:51,900 Kindlasti tegin. 85 00:06:52,000 --> 00:06:54,200 Sest me tahame osta. 86 00:06:58,500 --> 00:07:00,600 Kallis, anna mulle andeks. 87 00:07:01,500 --> 00:07:04,100 Mina olen Jim Evers Evers and Evers Real Estate. 88 00:07:04,100 --> 00:07:05,700 Räägi mulle oma unistuste majast. 89 00:07:07,800 --> 00:07:09,700 Tere, Sara. Minu nimi on Teddy. 90 00:07:09,800 --> 00:07:11,700 Su mees käskis mul sulle öelda ta armastab sind väga, 91 00:07:11,800 --> 00:07:14,200 kuid mõnikord kaotab ta ajataju. 92 00:07:14,300 --> 00:07:16,000 Vabandust, et hilinesin. 93 00:07:16,100 --> 00:07:18,200 Head aastapäeva. 94 00:07:18,300 --> 00:07:19,800 Head aastapäeva. 95 00:07:19,900 --> 00:07:22,100 Jah. 96 00:07:23,200 --> 00:07:25,200 Vaata, mis ta sulle tõi. 97 00:07:25,300 --> 00:07:27,100 Vaata seda. Kas pole ilus? 98 00:07:27,100 --> 00:07:29,100 Oh, tead, sul on suurepärane abikaasa 99 00:07:29,200 --> 00:07:31,400 kes sinust nii mõtleb teie tähtpäevadel. 100 00:07:31,400 --> 00:07:32,500 Sa oled nii õnnelik! 101 00:07:32,600 --> 00:07:34,500 See on ilus. 102 00:07:36,100 --> 00:07:38,100 Tegelikult on see Teddy süü, et ma hiljaks jäin. 103 00:07:38,100 --> 00:07:40,100 Tagaistmel juhtus väike õnnetus, 104 00:07:40,100 --> 00:07:42,900 puuvill üle kogu koha, aga ma koristasin selle ära. 105 00:07:42,900 --> 00:07:45,600 See on korras. Ma annan Teddyle andeks. 106 00:07:45,700 --> 00:07:47,600 Hei, tule, Sara. Ära ole selline. 107 00:07:47,700 --> 00:07:50,800 Ma olen siin rullis. Sel kuul müüsime seitse maja. 108 00:07:50,900 --> 00:07:52,400 Kuidas on lood kolme jalgpallimänguga, 109 00:07:52,400 --> 00:07:55,200 kaks sünnipäevapidu ja grillimine jäid vahele? 110 00:07:55,300 --> 00:07:57,600 Kas ma igatsesin sel kuul nii palju asju? 111 00:07:58,400 --> 00:08:00,800 Olgu. Me lendame sel nädalavahetusel. 112 00:08:00,900 --> 00:08:01,700 Mida? 113 00:08:01,700 --> 00:08:03,800 Me tõuseme õhku ja läheme alla järve äärde 114 00:08:03,900 --> 00:08:06,800 nagu me tegime eelmisel aastal lapsed terveks nädalavahetuseks. 115 00:08:06,900 --> 00:08:09,100 - Kuidas see kõlab? - Kas me saame selle tõesti lõpetada? 116 00:08:09,100 --> 00:08:11,000 Jah. Kuidas oleks sellega? Võime selle lõpetada. 117 00:08:11,100 --> 00:08:12,600 Kuidas oleks sellega? 118 00:08:13,200 --> 00:08:15,100 Sulge see. Las ma lähen räägin lastele. 119 00:08:15,200 --> 00:08:17,000 Hästi? Olgu. Hea küll. 120 00:08:17,000 --> 00:08:19,600 Megan ja Michael, suur pere seiklus! 121 00:08:19,700 --> 00:08:21,700 Hei! Michael Jordan Evers! 122 00:08:21,800 --> 00:08:23,000 Aah! Aah! 123 00:08:23,100 --> 00:08:24,700 Hei! Vau, oi, oi! 124 00:08:24,800 --> 00:08:27,200 - Isa! Seal on... - Mis see on? 125 00:08:27,300 --> 00:08:29,100 - Minu toas on ämblik! - Seal on mis? 126 00:08:29,100 --> 00:08:31,000 Minu toa aknal on ämblik. 127 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 Miks sa ei tapa seda, mees? 128 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 See on suur ämblik! 129 00:08:35,000 --> 00:08:36,600 Tule nüüd. See on lihtsalt ämblik, Michael. 130 00:08:36,700 --> 00:08:38,600 Kui suur see olla võiks? Mis see on? 131 00:08:38,700 --> 00:08:40,800 Kus ämblik on? 132 00:08:40,800 --> 00:08:42,900 Mida? Mees, sa käitud nagu Mothra. 133 00:08:42,900 --> 00:08:44,000 See on lihtsalt ämblik. 134 00:08:44,100 --> 00:08:46,500 Sa teed eimillestki suure numbri, Michael. 135 00:08:46,500 --> 00:08:47,600 Sa oled kümneaastane. 136 00:08:47,600 --> 00:08:50,000 On aeg õpetada teile, kuidas tapa ämblik õigel viisil. 137 00:08:50,000 --> 00:08:52,700 Kõige tõhusam viis ämbliku purustamiseks. 138 00:08:52,700 --> 00:08:55,100 Peate hankima hea ajakirja. Pole tähtis, mida te kasutate. 139 00:08:55,200 --> 00:08:59,000 Mõnele inimesele meeldib kasutada "Elu" või "Aeg" või... 140 00:09:00,300 --> 00:09:02,900 See on minu Sports Illustrated Swimsuit Edition. 141 00:09:03,000 --> 00:09:04,900 Mida sa sellega teed? 142 00:09:05,000 --> 00:09:07,200 - Ma ei tea. - Jah, eks. 143 00:09:07,300 --> 00:09:09,500 Kui saate seda vaadata, sul peaks olema piisavalt julgust 144 00:09:09,500 --> 00:09:11,100 ämbliku õigel viisil tapmiseks. 145 00:09:11,100 --> 00:09:13,800 Nii et ma keeran selle kokku nii et saate sellest hästi aru. 146 00:09:13,800 --> 00:09:16,200 Sa saad ämblikule helme. Saate külgkiigu. 147 00:09:16,300 --> 00:09:18,200 See on koht, kus sa tõesti saad mõni hea tegevus läheb. 148 00:09:18,300 --> 00:09:20,900 Tahad kohata nagu nii et sa purustad selle tõesti. 149 00:09:21,000 --> 00:09:23,800 Sa tuled niimoodi kokku sa saad kogu tema põgenemistee 150 00:09:23,900 --> 00:09:25,000 juhuks kui ta prooviks minna... 151 00:09:25,000 --> 00:09:26,600 Sa võtad selle ja lööd selle ära. 152 00:09:26,700 --> 00:09:28,400 Mine edasi. Löö ämblikule. 153 00:09:28,500 --> 00:09:29,900 Ma ei taha seda lüüa. 154 00:09:30,000 --> 00:09:32,200 Tule, sa pead lööma ämblik, Mike. Lööge seda. 155 00:09:32,300 --> 00:09:35,100 Isa, ma kardan ämblikke. Ma ei saa seda lüüa. 156 00:09:35,800 --> 00:09:38,100 Las ma seletan sulle midagi. 157 00:09:38,200 --> 00:09:41,600 Terve oma elu seisad silmitsi ämblikega, eks? 158 00:09:41,700 --> 00:09:42,600 ma olen? 159 00:09:42,600 --> 00:09:46,100 Mida ma üritan öelda, on sa ei peaks kunagi kartma. 160 00:09:46,200 --> 00:09:47,900 Inimesed teavad, nad kasutavad seda teie vastu. 161 00:09:48,000 --> 00:09:49,900 Ma ei karda midagi. Ma olen su isa, eks? 162 00:09:50,000 --> 00:09:51,800 Sa oled mu poeg. Sa lööd seda ämblikku. 163 00:09:51,800 --> 00:09:53,300 Ma ei saa ämblikule pihta, isa. 164 00:09:53,300 --> 00:09:55,800 Tule nüüd. Lööge seda. Saate seda teha. Löö ämblikule. 165 00:09:55,800 --> 00:09:58,400 - Ma ei taha seda lüüa. - Jah, saate. Tule nüüd. 166 00:09:58,500 --> 00:10:00,200 Tapa ämblik. Tapa ämblik. 167 00:10:00,200 --> 00:10:02,400 Isa, ma ei saa seda purustada. Ma ei saa seda lüüa! 168 00:10:03,700 --> 00:10:04,800 Tere. 169 00:10:04,900 --> 00:10:06,200 Seal. Õnnelik? 170 00:10:06,300 --> 00:10:07,800 Ei, ma ei ole rahul, Megan. 171 00:10:07,900 --> 00:10:09,200 Üritasin punkti panna 172 00:10:09,300 --> 00:10:11,900 selle kohta, kui oluline see on oma ämblikke lööma! 173 00:10:12,000 --> 00:10:13,900 Mida iganes. 174 00:10:14,500 --> 00:10:15,200 Mm-hmm. 175 00:10:15,300 --> 00:10:17,800 Mööda Old Milleri teed. 176 00:10:17,900 --> 00:10:18,900 Olgu. Suurepärane. 177 00:10:19,000 --> 00:10:21,700 See on vana kodu, proua Evers. 178 00:10:21,800 --> 00:10:25,100 Ja mu tööandja soovib edasi liikuda. 179 00:10:25,200 --> 00:10:28,300 Kas oleks võimalik üksi tulla 180 00:10:28,300 --> 00:10:30,100 olukorda arutada? 181 00:10:30,200 --> 00:10:32,000 Aga me töötame abikaasaga meeskonnana. 182 00:10:32,000 --> 00:10:35,400 Meister tavaliselt külastajaid ei võta. 183 00:10:35,500 --> 00:10:37,500 Kuid teie foto põhjal 184 00:10:37,600 --> 00:10:40,600 ta arvas, et sul on usaldusväärne nägu. 185 00:10:40,700 --> 00:10:44,400 Teie mehe kohta tundis ta teisiti. 186 00:10:44,500 --> 00:10:46,700 Oh. Teil on meie flaier. 187 00:10:46,800 --> 00:10:50,100 Meister soovis teiega homme õhtul kohtuda. 188 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 Oi, mul on nii kahju. 189 00:10:51,300 --> 00:10:54,300 Aga homme on mul plaanid, mida ei saa murda. 190 00:10:54,300 --> 00:10:55,400 Kes see on? 191 00:10:55,500 --> 00:10:56,800 - Vabandage korraks. - Kes see on? 192 00:10:56,900 --> 00:10:59,100 Lihtsalt keegi helistas maja remondi pärast. 193 00:10:59,200 --> 00:11:01,400 Mis on aadress? Kus see asub? 194 00:11:02,700 --> 00:11:05,200 Sara, kas sa tead, kus see koht on? 195 00:11:05,200 --> 00:11:07,500 Kohad siin üleval on suured mitme miljoni dollari väärtuses häärbereid. 196 00:11:07,600 --> 00:11:08,700 See võib olla suur. 197 00:11:08,800 --> 00:11:11,400 Ja kuidas on lood meie suure pere seiklusega? 198 00:11:12,400 --> 00:11:14,400 See on vaid väike ümbersõit. 199 00:11:14,500 --> 00:11:16,200 Kui kaua see aega võtab? 200 00:11:16,200 --> 00:11:18,200 Mitte rohkem kui kakskümmend minutit. Kahekümne minuti tipp. 201 00:11:18,300 --> 00:11:19,900 Lapsed peaksid olema põnevil. 202 00:11:19,900 --> 00:11:22,200 Sa näed emme ja issi kinnisvarategevuses. 203 00:11:23,500 --> 00:11:26,100 Keegi helistab mulle. Kes mulle helistab? 204 00:11:26,900 --> 00:11:29,200 Tere. Jim Evers, Evers ja Evers Kinnisvara. 205 00:11:29,300 --> 00:11:32,700 Stan, kuidas sul läheb? Mis on uusim? 206 00:11:33,600 --> 00:11:35,700 Kas tõesti? Selmeri kinnistu? 207 00:11:35,700 --> 00:11:37,100 Homme? 208 00:11:37,200 --> 00:11:40,200 Vau. Ma olen praegu linnast väljas. 209 00:11:40,300 --> 00:11:44,000 Tere. Aga kuule, kuule. Võib-olla saaksin varakult tagasi tulla. 210 00:11:44,100 --> 00:11:46,400 Oh ei. Ma ei saa varakult tagasi tulla. 211 00:11:46,500 --> 00:11:47,900 Ei, ma ei saa varakult tagasi tulla. 212 00:11:48,000 --> 00:11:49,900 Võib-olla peaksime selle eest hoolitsema esmaspäeval. 213 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Hästi? 214 00:11:51,100 --> 00:11:52,100 Esmaspäev? 215 00:11:52,200 --> 00:11:53,700 Esmaspäev kõlab fantastiliselt. 216 00:11:53,800 --> 00:11:55,500 Olgu. Ma räägin sinuga esmaspäeval. 217 00:11:55,600 --> 00:11:57,400 Räägime esmaspäeval. 218 00:12:00,900 --> 00:12:03,100 Kas me oleme ikka Ameerikas? 219 00:12:05,000 --> 00:12:08,500 Siin see on, siinsamas. okei? Hästi? 220 00:12:19,700 --> 00:12:22,200 Jah, see on palju väravat. 221 00:12:22,300 --> 00:12:25,000 Neil peab siin all olema suur vammamisprobleem. 222 00:12:25,000 --> 00:12:26,700 See on mingi suur possum. 223 00:12:34,800 --> 00:12:35,800 Kas nad ei teadnud, et me tuleme? 224 00:12:35,800 --> 00:12:37,000 Muidugi nad teadsid. 225 00:12:37,100 --> 00:12:40,400 Võib-olla on seal kõnekast vms. 226 00:12:40,500 --> 00:12:43,200 Tere?! 227 00:12:44,600 --> 00:12:47,200 Tere! Evers on siin! 228 00:12:50,000 --> 00:12:52,700 Jah, me oleme nüüd siin! 229 00:12:54,500 --> 00:12:56,400 Keegi ei vasta. 230 00:12:56,400 --> 00:12:59,700 Nüüd pean ma mullast välja saama minu uhiuued kingad jalas. 231 00:13:14,100 --> 00:13:15,700 Vau. 232 00:13:17,700 --> 00:13:19,600 Kuidas me sisse saame? 233 00:13:20,300 --> 00:13:23,200 Mis siis, kui annad mulle tõuke, ja ma lähen tagasi? 234 00:13:23,300 --> 00:13:24,500 Tõenäoliselt on nad vanad. Me üllatame neid. 235 00:13:24,600 --> 00:13:26,100 Tõenäoliselt tapate nad. 236 00:13:26,200 --> 00:13:28,500 Lähme lihtsalt. On juba hilja. 237 00:13:29,200 --> 00:13:31,000 Tead, Sara, sa annad liiga kergelt alla. 238 00:13:31,000 --> 00:13:34,400 Peate olema kannatlikum. Eversi viis on olla kannatlik. 239 00:13:43,000 --> 00:13:44,900 Hea küll. Oleme äris. 240 00:13:45,000 --> 00:13:46,900 Lähme, lähme. 241 00:13:47,000 --> 00:13:48,800 Teeme seda. 242 00:14:25,800 --> 00:14:27,600 Vau. 243 00:14:27,700 --> 00:14:31,200 Bob Vila oleks seda teinud põllupäev selle kohaga. 244 00:14:31,300 --> 00:14:33,400 Hei, Megan, ära löö ust nii kinni. 245 00:14:33,500 --> 00:14:35,200 See on väga tundlik. 246 00:14:35,300 --> 00:14:36,700 See on auto, isa. 247 00:14:36,800 --> 00:14:38,900 Ah! See pole lihtsalt auto. 248 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 See on väga õrn masinavärk. 249 00:14:41,100 --> 00:14:43,400 Shh. Ta ei mõelnud seda, mida just ütles. 250 00:14:43,400 --> 00:14:45,100 Ta ei mõelnud seda. 251 00:14:45,100 --> 00:14:46,800 Tule nüüd. Vaatame, mis on ümberringi. 252 00:14:46,800 --> 00:14:48,600 Mul hakkab kõht tühi. 253 00:14:48,600 --> 00:14:49,600 mina ka. 254 00:14:49,700 --> 00:14:51,300 Ära muretse. Oleme kahekümne minuti tipud. 255 00:14:51,300 --> 00:14:53,100 Hei, isa, kui me järve äärde jõuame, 256 00:14:53,100 --> 00:14:55,800 kas ma võin sinna pitsapoodi minna kus ma terve pitsa ära sõin, 257 00:14:55,900 --> 00:14:57,100 ja kui me kajutisse jõudsime, 258 00:14:57,200 --> 00:15:00,100 Ma oksendasin ja sa ikka nägid pepperoni tükid selles? 259 00:15:00,200 --> 00:15:03,500 Jah, me võime sinna minna, kui saame vältida korduvat esinemist. 260 00:15:07,600 --> 00:15:08,600 Vau. 261 00:15:08,600 --> 00:15:10,800 See on midagi, mida te iga päev ei näe. 262 00:15:10,900 --> 00:15:14,500 Oh issand. 263 00:15:14,600 --> 00:15:15,700 Surnud inimesed? 264 00:15:15,800 --> 00:15:17,200 Hei, kallis. 265 00:15:17,300 --> 00:15:21,100 Teate, et neil on... surnud inimesed tagahoovis? 266 00:15:21,200 --> 00:15:23,600 Noh, mõnel inimesel on basseinid. 267 00:15:23,600 --> 00:15:26,300 Mõnel inimesel on erakalmistud. See juhtub. 268 00:15:26,300 --> 00:15:28,900 Kas sa müüd selle maja maha? 269 00:15:29,000 --> 00:15:31,900 See ajalooline laialivalguv mõis avara territooriumiga? Jah. 270 00:15:32,000 --> 00:15:34,200 Hei, see on hea. Me paneme selle nimekirja. 271 00:15:34,300 --> 00:15:36,000 Ja jätta kõik surnud välja? 272 00:15:36,100 --> 00:15:38,700 Jääme lihtsalt helgema poole juurde. 273 00:15:38,800 --> 00:15:41,700 Oh ei. Sain oma hea ülikonna selga. 274 00:15:47,400 --> 00:15:48,200 Oh. 275 00:15:48,300 --> 00:15:49,500 Kas sa arvad, et see peatub? 276 00:15:49,500 --> 00:15:52,100 Oh, ma loodan, et järve ääres ei saja. 277 00:15:52,900 --> 00:15:54,800 Kui sa emme ja issiga tööl oled, 278 00:15:54,900 --> 00:15:57,000 sa oled alati oma parima käitumisega, eks? 279 00:15:57,100 --> 00:15:58,900 Olgu. Oho! 280 00:15:58,900 --> 00:16:00,800 Vaadake nende koputajate suurust. 281 00:16:00,900 --> 00:16:02,900 Kas olete kunagi varem midagi sellist näinud? 282 00:16:03,800 --> 00:16:06,200 Tere?! Eversi kinnisvara! 283 00:16:08,500 --> 00:16:11,200 Eversi kinnisvara! 284 00:16:23,600 --> 00:16:25,200 Tere? 285 00:16:26,000 --> 00:16:28,100 Kas keegi on kodus? 286 00:16:32,500 --> 00:16:33,900 Tere? 287 00:16:34,000 --> 00:16:37,700 Oleme Evers ja Evers Real Estate Evers. 288 00:16:38,600 --> 00:16:41,000 Tere! 289 00:16:46,800 --> 00:16:48,700 Kas olete kunagi midagi sellist näinud? 290 00:16:48,800 --> 00:16:49,800 Mitte kunagi. 291 00:16:49,900 --> 00:16:53,100 Sara, see paneb meid täiesti uude liigasse. 292 00:16:54,300 --> 00:16:56,000 Lõhnab nagu vanaema maja. 293 00:16:56,100 --> 00:16:58,100 Hullem. Lõhnab nagu vanaema. 294 00:16:58,200 --> 00:16:59,500 See koht on lihtsalt veidi tolmune. 295 00:16:59,500 --> 00:17:01,700 Me kutsume koristusmeeskonna kohale tule siia välja ja sära seda. 296 00:17:01,800 --> 00:17:05,500 See koht oleks ülevalt alla sädelev. 297 00:17:05,600 --> 00:17:08,900 Ema, selles kohas on ämblikud. 298 00:17:28,800 --> 00:17:32,000 Sara Evers. 299 00:17:32,100 --> 00:17:33,900 Jah, ma olen Sara. 300 00:17:34,000 --> 00:17:37,500 Minu nimi on Ramsley. 301 00:17:41,400 --> 00:17:42,500 Tere, Ramsley. 302 00:17:42,600 --> 00:17:45,300 Olen Jim Evers ettevõttest Evers ja Evers Real Estate 303 00:17:45,300 --> 00:17:47,400 teie teenistuses. 304 00:17:48,200 --> 00:17:52,300 Me ei oodanud...teisi. 305 00:17:52,400 --> 00:17:55,600 Jah, me olime teel linnast välja. 306 00:17:55,700 --> 00:17:57,800 Jah, siis kui me mõistsime seda tohutut 307 00:17:57,900 --> 00:17:59,900 ja teie ainulaadse kinnisvara keerukus, 308 00:18:00,000 --> 00:18:01,700 tahtsime kasutada kõiki ressursse 309 00:18:01,800 --> 00:18:03,200 Evers and Evers Real Estate. 310 00:18:03,300 --> 00:18:06,200 Evers and Eversis tahame teid olla õnnelik igavesti ja igavesti. 311 00:18:06,300 --> 00:18:08,200 Võtke vastu see veekindel kalender 312 00:18:08,200 --> 00:18:10,900 meie tunnustuse märgiks. 313 00:18:14,300 --> 00:18:15,700 Väga hästi. 314 00:18:15,800 --> 00:18:18,800 Peame määrama muud seaded. 315 00:18:18,800 --> 00:18:20,300 Kelle jaoks teil seaded on? 316 00:18:20,300 --> 00:18:25,500 Meister Gracey soovib arutada tema asju õhtusöögi ajal. 317 00:18:25,600 --> 00:18:27,800 Oh, ma kardan, et meil on plaanid. 318 00:18:27,900 --> 00:18:29,500 Kallis, me ei saa õhtusöögile jääda. 319 00:18:29,600 --> 00:18:31,200 Oh, jah. Aga me ei tohi olla ebaviisakad, kallis. 320 00:18:31,300 --> 00:18:32,900 Aga meie pere seiklus? 321 00:18:33,000 --> 00:18:33,900 Jah, isa. 322 00:18:33,900 --> 00:18:36,400 Joome lihtsalt suppi, ja siis hakkame minema, eks? 323 00:18:36,400 --> 00:18:37,800 Hästi? 324 00:18:45,500 --> 00:18:47,200 Vau. 325 00:18:59,100 --> 00:19:00,900 Vau. 326 00:19:03,200 --> 00:19:05,100 Tore. Väga kena. 327 00:19:05,200 --> 00:19:07,400 Hea töö. Hea töö. 328 00:19:07,500 --> 00:19:10,500 Tere, Megan, kuidas sa tahaksid süüa niimoodi iga päev kodus? 329 00:19:12,300 --> 00:19:16,300 Meister on varsti teiega. 330 00:19:18,000 --> 00:19:19,700 Jätkake. 331 00:19:24,900 --> 00:19:27,900 Ma ütlesin: "Jätka." Ta kõnnib minema. 332 00:19:31,200 --> 00:19:33,800 Kas olete kunagi näinud nii hämmastavat kaminat? 333 00:19:33,900 --> 00:19:36,000 Uskumatu. 334 00:19:36,100 --> 00:19:39,600 Ah, meil võiks olla üks paganama a viinipraad selles asjas, ah? 335 00:19:39,700 --> 00:19:42,200 Tõsiselt. Vaadake seda detaili. 336 00:19:42,300 --> 00:19:43,800 Ma pole kunagi midagi sellist näinud. 337 00:19:43,900 --> 00:19:47,300 Kas pole? 338 00:19:47,400 --> 00:19:51,600 Mu vanaisa ei säästnud kulusid kui ta selle häärberi ehitas. 339 00:19:51,700 --> 00:19:55,000 Noh, su vanaisal oli tõesti hea maitse tchotchkes. 340 00:19:55,100 --> 00:19:56,600 Olen Jim Evers ettevõttest Evers ja Evers Real Estate. 341 00:19:56,700 --> 00:19:58,800 Meeldiv tutvust teha, söör. 342 00:19:58,800 --> 00:20:01,700 Edward. Edward Gracey. 343 00:20:08,200 --> 00:20:10,100 See on mu naine Sara. 344 00:20:10,100 --> 00:20:12,000 Kas soovite tulla kohtuma hr Graceyga? 345 00:20:12,000 --> 00:20:14,500 Väga meeldiv kohtuda, hr Gracey. 346 00:20:14,600 --> 00:20:18,200 Ja see on meie tütar Megan, ja meie poeg Michael. 347 00:20:22,100 --> 00:20:26,000 Teil on väga ilusad lapsed, proua Evers. 348 00:20:26,000 --> 00:20:28,900 Ma lõin ka mõned kromosoomid sisse. 349 00:20:30,600 --> 00:20:33,300 Lapsed. proua. 350 00:20:33,400 --> 00:20:35,700 Oh. Tore. 351 00:20:35,800 --> 00:20:37,500 Olgu. 352 00:20:40,200 --> 00:20:42,500 Aitäh. 353 00:20:42,600 --> 00:20:44,300 Meister jäi väga rahule 354 00:20:44,300 --> 00:20:47,700 kui ta kuulis, et võid tulla nii lühikese etteteatamisega. 355 00:20:47,800 --> 00:20:51,500 Tavaliselt meil poleks kutsus sind nii järsult siia. 356 00:20:51,500 --> 00:20:53,500 Aga meil polnud muud valikut. 357 00:20:53,600 --> 00:20:55,500 Mis sul on, termiidid või midagi? 358 00:20:55,500 --> 00:20:57,700 Sellises suures majas peab olema palju termiite. 359 00:20:57,700 --> 00:21:02,600 Ei. Aga viimasel ajal on olnud rohkem... häireid. 360 00:21:04,000 --> 00:21:06,200 Mida arvate majast, proua Evers? 361 00:21:06,300 --> 00:21:08,400 Oh. 362 00:21:08,500 --> 00:21:10,800 Minu arvates on see täiesti uskumatu. 363 00:21:10,900 --> 00:21:12,800 Itaalia mõju. 364 00:21:12,800 --> 00:21:14,500 Renessansi stiilis liist. 365 00:21:14,600 --> 00:21:17,100 Tähelepanu detailidele on vapustav. 366 00:21:17,200 --> 00:21:20,500 Te ei näe kunagi selliseid maju. Või vähemalt mina mitte. 367 00:21:20,600 --> 00:21:25,000 Sellesse läks suur hool ja armastus selle häärberi hoone. 368 00:21:38,000 --> 00:21:41,600 See maja on minu pärand. 369 00:21:41,600 --> 00:21:43,600 Minu sünniõigus. 370 00:21:44,400 --> 00:21:47,100 Kuid viimasel ajal on seda liiga palju taluda. 371 00:21:47,600 --> 00:21:50,300 Ütle mulle, härra Evers. 372 00:21:50,300 --> 00:21:53,100 Kas sa usud kummitusi? 373 00:21:53,200 --> 00:21:54,900 Kummitusi? 374 00:21:55,000 --> 00:21:57,700 Jah. Muidugi. Ma usun kummitusi. Jah. 375 00:21:57,700 --> 00:22:00,300 Ma arvan, et see ei ole hea mõte et see nimekirja lisada. 376 00:22:00,400 --> 00:22:02,400 Peaksite rääkima, kui palju vannitoad on majas. 377 00:22:02,500 --> 00:22:03,400 Inimesed armastavad vannituba. 378 00:22:03,500 --> 00:22:06,100 Me peaksime tualetti mängima nurka ja jätke kummitused välja. 379 00:22:06,200 --> 00:22:07,800 Ma arvan, et see oleks parim. 380 00:22:08,600 --> 00:22:11,900 Torm on jõe paisutanud. 381 00:22:12,000 --> 00:22:12,800 Kuidas on? 382 00:22:12,900 --> 00:22:16,200 Torm on tee üle ujutanud. 383 00:22:16,900 --> 00:22:21,200 Ma kardan, et tuleb ei tohi täna õhtul häärberist lahkuda. 384 00:22:21,300 --> 00:22:22,800 Mida? 385 00:22:22,900 --> 00:22:28,800 Muidugi olete kõik rohkem kui tere tulemast siia ööbima. 386 00:22:28,800 --> 00:22:30,700 Oh ei. Ma tõesti ei arva, et peaksime. 387 00:22:30,800 --> 00:22:32,700 Meil on plaanid. 388 00:22:32,800 --> 00:22:36,600 Ma kardan, et muud teed ei saa. 389 00:22:36,700 --> 00:22:40,100 Ramsley näitab teile teie tubasid. 390 00:22:53,800 --> 00:22:58,400 Usun, et lapsed saavad mugav selles toas. 391 00:23:00,100 --> 00:23:02,100 Jah. Tõeliselt kodune. 392 00:23:02,200 --> 00:23:04,300 Sa saad hakkama. 393 00:23:04,900 --> 00:23:06,900 Vau. Kuule. 394 00:23:07,000 --> 00:23:09,700 Kui lasete tualetti vett, kontrollige ja vaadake, kui kiiresti see uuesti täitub. 395 00:23:09,800 --> 00:23:10,800 Head ööd, isa. 396 00:23:10,900 --> 00:23:12,400 Head ööd. 397 00:23:17,600 --> 00:23:22,200 Loodan, et teie ja proua seda teete leidke see tuba oma maitse järgi. 398 00:23:22,300 --> 00:23:23,400 Jah. See on suurepärane. 399 00:23:23,500 --> 00:23:25,600 See oleks nagu öö heas hotellis. 400 00:23:25,700 --> 00:23:28,400 Kas teil on veel midagi, mida vajate, söör? 401 00:23:28,500 --> 00:23:30,200 Kas sa tood meile šokolaadi? 402 00:23:30,200 --> 00:23:31,000 Vabandust? 403 00:23:31,100 --> 00:23:33,300 Teate küll, väikesed šokolaadid nad panid hotelli padjad selga. 404 00:23:33,400 --> 00:23:35,200 Mõnikord on neil padja peal šokolaadid. 405 00:23:35,300 --> 00:23:37,700 Neil on patjadel väikesed šokolaadid... 406 00:23:37,800 --> 00:23:39,500 omada. 407 00:23:40,600 --> 00:23:42,400 Milles probleem? 408 00:23:46,500 --> 00:23:47,700 Esiteks 409 00:23:47,700 --> 00:23:49,500 me ei pidanud isegi siin olema. 410 00:23:49,500 --> 00:23:50,900 Me pidime järve ääres olema. 411 00:23:51,000 --> 00:23:53,300 Mida ma peaksin tegema, kontrolli nüüd ilma, Sara? 412 00:23:53,400 --> 00:23:54,500 Asi pole selles. 413 00:23:54,500 --> 00:23:56,800 Sa ei suutnud vastu panna. Sa lihtsalt pidid tulema. 414 00:23:56,900 --> 00:23:59,800 Vabandage. See on suur võimalus meile kõigile. 415 00:23:59,800 --> 00:24:01,800 Mitte meie, vaid teie jaoks. 416 00:24:01,900 --> 00:24:04,600 Ainuke asi, mis sulle tundub hoolivat enam on töö. 417 00:24:04,600 --> 00:24:06,600 Oh, aga kui ma pingutan, siis pole vahet 418 00:24:06,700 --> 00:24:09,300 niikaua kui ma sind toon koju kallid kingitused, eks? 419 00:24:11,700 --> 00:24:14,000 Hei, mis sa oled... Hei, Sara. 420 00:24:14,000 --> 00:24:16,100 Hei, Sara, ma ei tahtnud seda öelda, okei? 421 00:24:16,200 --> 00:24:17,500 Sara. 422 00:24:17,500 --> 00:24:18,700 Tule nüüd. Lõpeta ära. 423 00:24:18,800 --> 00:24:20,500 Sara. Sara. 424 00:24:20,500 --> 00:24:24,100 Mul on selle pärast kahju, kallis. Kas saate avada, palun? 425 00:24:28,400 --> 00:24:30,400 Aah! Oeh. 426 00:24:30,500 --> 00:24:31,500 Sa hirmutasid mind. 427 00:24:32,300 --> 00:24:34,300 - Vabandage sissetungi pärast, söör. - Jah. 428 00:24:34,400 --> 00:24:37,200 Meister imestas kui ta võiks sinuga sõna sekka öelda 429 00:24:37,200 --> 00:24:38,300 raamatukogus. 430 00:24:38,400 --> 00:24:40,600 Sõna? Olgu. Mulle meeldiks temaga rääkida. 431 00:24:40,700 --> 00:24:42,400 Muidugi. Lähme räägime kalkunist. 432 00:24:42,500 --> 00:24:44,600 Jah. Türgi. 433 00:24:44,700 --> 00:24:46,200 - Väga hea, söör. - Jah. 434 00:24:46,300 --> 00:24:48,900 Kui te mulle lahkesti järgite. 435 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Jah. Muidugi. Muidugi. 436 00:24:50,100 --> 00:24:52,900 Hei, Sara, ma räägin härra Graceyga. 437 00:24:53,000 --> 00:24:54,900 Ma tulen minuti pärast tagasi. 438 00:24:56,800 --> 00:24:58,300 Ramsley, ma lihtsalt mõtlesin. 439 00:24:58,300 --> 00:24:59,900 Kas olete kunagi solaariumis käinud? 440 00:25:00,000 --> 00:25:01,900 Mul on sõber, kellel on väga hea koht. 441 00:25:02,000 --> 00:25:03,500 Võite saada tõeliselt sileda päevituse. 442 00:25:03,600 --> 00:25:06,600 Tehke midagi selle tuhkvalge välimusega. 443 00:25:06,600 --> 00:25:08,500 Olen kindel, et naistele see meeldiks. 444 00:25:08,600 --> 00:25:11,600 Jah. Kõlab imeliselt. 445 00:25:13,900 --> 00:25:17,200 Kas sa hooliksid joogist, härra, kui ootate? 446 00:25:17,300 --> 00:25:19,900 Jah. Ära pahanda, kui teen. Aitäh, Ramsley. 447 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Oh, vau! 448 00:25:22,100 --> 00:25:24,600 Nüüd on see klass. Seda ma pean tegema. 449 00:25:24,700 --> 00:25:27,100 Saa endast suur pilt elutoa seinale panna. 450 00:25:27,200 --> 00:25:29,400 Lisab ruumi elegantsi. 451 00:25:29,500 --> 00:25:33,400 Jah, härra. Väga elegantne. 452 00:25:33,400 --> 00:25:35,900 Aitäh. Suur tänu, Ramsley. 453 00:25:38,000 --> 00:25:39,900 Mmm. 454 00:25:39,900 --> 00:25:41,500 Niisiis, Ramsley, kui kaua sa oled ülemteener olnud? 455 00:25:41,600 --> 00:25:43,200 Kaua aega. 456 00:25:43,300 --> 00:25:45,000 Millised on kõige olulisemad kvalifikatsioonid 457 00:25:45,100 --> 00:25:48,200 juhuks, kui ma võiksin mõne intervjuu teha? 458 00:25:48,200 --> 00:25:50,800 Iga detailiga tegelemine. 459 00:25:50,900 --> 00:25:53,200 Prioriteetide mõistmine. 460 00:25:53,200 --> 00:25:57,900 Ja eelkõige oma koha tundmine. 461 00:25:58,500 --> 00:26:00,500 Mida teie ülemusele teha meeldib? Mis tal on? 462 00:26:00,600 --> 00:26:03,000 Tead, mis tema paati hõljub? 463 00:26:04,100 --> 00:26:07,900 Meistrile meeldivad väga paljud asjad. 464 00:26:07,900 --> 00:26:12,600 Kunst, kirjandus, ilu. 465 00:26:12,700 --> 00:26:14,500 Ja kõik see kummitustega seotud värk. 466 00:26:14,600 --> 00:26:17,400 Kas ta sai näiteks halva merekarbi tema jambalayas ühel õhtul? 467 00:26:17,500 --> 00:26:20,400 Kas te ei usu kummitusi, söör? 468 00:26:20,500 --> 00:26:22,900 Absoluutselt mitte. Las ma räägin sulle midagi. 469 00:26:22,900 --> 00:26:25,400 Nii nagu mina seda näen, ainult sina käi korra ümber raja. 470 00:26:25,500 --> 00:26:28,900 Nii et teete seda täielikult. 471 00:26:28,900 --> 00:26:33,100 Härra Evers, kas ma võin teile usaldada? 472 00:26:33,800 --> 00:26:34,800 Palun tehke. 473 00:26:34,800 --> 00:26:36,800 Meistril pole hästi. 474 00:26:36,900 --> 00:26:39,300 Ta peab siit majast lahkuma, hr Evers. 475 00:26:39,300 --> 00:26:41,200 Ta peab edasi liikuma. 476 00:26:41,200 --> 00:26:44,900 See on ülimalt tähtis, ma kinnitan teile. 477 00:26:45,000 --> 00:26:49,300 Või kardan kõige hullemat. 478 00:26:51,200 --> 00:26:53,200 Ma ei suuda seda uskuda. 479 00:26:53,300 --> 00:26:55,000 Vastuvõttu ikka veel pole. 480 00:26:55,100 --> 00:26:57,600 Pidime selle väikese ümbersõidu ette võtma. 481 00:26:57,600 --> 00:26:59,800 Kahekümne minuti tipp. Jah, eks. 482 00:26:59,800 --> 00:27:01,800 Kas sa arvad, et vihmasadu lakkab varsti? 483 00:27:01,800 --> 00:27:05,000 Kuidas ma peaksin teadma? Ma ei ole ilmavaatleja. 484 00:27:06,000 --> 00:27:07,600 Hmm. 485 00:27:09,000 --> 00:27:10,800 Stogies. 486 00:27:12,100 --> 00:27:13,100 Pole paha. 487 00:27:13,200 --> 00:27:16,000 Üldse mitte. Pea sellest kinni. 488 00:27:17,800 --> 00:27:20,800 Hmm. Hmm. 489 00:27:20,900 --> 00:27:22,000 Imeline. 490 00:27:22,100 --> 00:27:25,800 Tore peab olema. Peab tõesti kena olema. 491 00:27:25,900 --> 00:27:27,500 ma ütlen sulle. 492 00:27:27,600 --> 00:27:29,300 Ahh. 493 00:27:30,700 --> 00:27:32,400 Hmm. 494 00:27:35,600 --> 00:27:37,300 Tere, hea mees. 495 00:27:37,300 --> 00:27:38,800 Ramsley, tee härrasmehele jook. 496 00:27:38,800 --> 00:27:41,300 Nigel, ma naasin just hiljuti mandrilt, 497 00:27:41,400 --> 00:27:43,000 kust leidsin kõige huvitavama raamatu. 498 00:27:43,100 --> 00:27:45,400 Jah, selle nimi oli "Surnute äratamine". 499 00:27:45,400 --> 00:27:47,400 Oh! Oh, kriipsud. 500 00:27:47,500 --> 00:27:50,500 Oh. Loodan, et see ei määri. 501 00:27:51,300 --> 00:27:52,700 Oh. 502 00:28:02,900 --> 00:28:04,500 Vau. 503 00:28:19,200 --> 00:28:21,200 Huvitav. 504 00:28:27,800 --> 00:28:29,600 Vau. 505 00:28:37,000 --> 00:28:39,300 Vau. Huvitav, kuhu see välja viib. 506 00:28:39,400 --> 00:28:40,800 Hei! 507 00:28:40,900 --> 00:28:42,600 Hei! 508 00:28:42,700 --> 00:28:44,700 Hei, ava see uuesti! 509 00:28:44,800 --> 00:28:47,100 Hei, tee lahti! 510 00:28:47,200 --> 00:28:48,100 Ramsley! 511 00:28:49,300 --> 00:28:51,100 Ramsley! 512 00:28:51,200 --> 00:28:53,300 Lükake pea tagasi! 513 00:28:54,100 --> 00:28:56,700 Hei, kas keegi lükkab pea taha? 514 00:29:30,000 --> 00:29:31,700 Megan! 515 00:29:37,500 --> 00:29:39,600 Mis see teie arvates on? 516 00:29:43,700 --> 00:29:45,600 See on kummituspall. 517 00:30:01,500 --> 00:30:04,100 Ma arvan, et see tahab, et me seda järgiksime. 518 00:30:05,500 --> 00:30:07,700 Ma arvan, et sa oled hull. 519 00:30:14,400 --> 00:30:17,500 On küll. Ta tahab, et me seda järgiksime. 520 00:30:32,800 --> 00:30:34,500 Hei, Megan, oota! 521 00:30:40,800 --> 00:30:44,000 Kus see hirmus albiino on, kui sa teda vajad? 522 00:30:50,300 --> 00:30:52,400 Oh. Tere. 523 00:30:53,600 --> 00:30:56,200 Kas sa oled mu meest näinud? 524 00:31:00,600 --> 00:31:02,300 Vabandage. 525 00:31:03,200 --> 00:31:05,000 Oota! 526 00:31:06,000 --> 00:31:07,500 Oota! 527 00:31:26,100 --> 00:31:28,200 Oh, Ramsley. See oled sina. 528 00:31:28,300 --> 00:31:29,600 Kas ma saan sind aidata? 529 00:31:29,600 --> 00:31:30,700 Jah. 530 00:31:30,800 --> 00:31:32,700 Otsisin just oma meest. 531 00:31:32,800 --> 00:31:34,900 Ah, tõepoolest. 532 00:31:34,900 --> 00:31:37,600 Jätsin ta raamatukokku. 533 00:31:37,700 --> 00:31:40,200 Otse sealt läbi. 534 00:31:42,300 --> 00:31:45,600 Kallis, on hilja. Ärme enam tülitse. 535 00:31:45,700 --> 00:31:47,200 Tule magama? 536 00:31:47,200 --> 00:31:49,500 Oh! vabandan. 537 00:31:49,600 --> 00:31:51,000 Ma arvasin, et sa oled mu abikaasa. 538 00:31:51,100 --> 00:31:52,300 Kas ma saan teid selles aidata? 539 00:31:52,300 --> 00:31:54,900 Ramsley vihkab seda, kui ma jätan asjad valetama. 540 00:31:55,000 --> 00:31:57,700 Jah. Ta tundub natuke korralik. 541 00:31:57,700 --> 00:31:59,500 Ta rabab enamikke inimesi nii. 542 00:31:59,600 --> 00:32:02,300 Kui sa teda tundma õpid, leiad, et see pole nii. 543 00:32:02,300 --> 00:32:04,700 Aga ta on tõesti... 544 00:32:06,600 --> 00:32:08,700 Ta on tõesti väga armas. 545 00:32:08,700 --> 00:32:10,400 Aitäh. 546 00:32:10,400 --> 00:32:12,300 Ta on olnud mulle nagu isa. 547 00:32:12,400 --> 00:32:16,200 Hr. Gracey, kas ma tohin teilt midagi küsida? 548 00:32:16,300 --> 00:32:19,200 Jah. Muidugi. Mida iganes. 549 00:32:19,300 --> 00:32:20,400 See maja. 550 00:32:20,500 --> 00:32:22,800 See on teie perekonnas olnud põlvkondi. 551 00:32:22,800 --> 00:32:25,300 See on sinu kodu. 552 00:32:25,400 --> 00:32:27,800 Miks sa tahad seda müüa? 553 00:32:29,200 --> 00:32:34,000 Need seinad on täis nii palju mälestusi. 554 00:32:34,000 --> 00:32:38,300 Mõned neist on valusad. 555 00:32:40,800 --> 00:32:45,200 Ma arvan, et sa mõistaksid, Ma pean sulle tõesti näitama. 556 00:32:46,700 --> 00:32:50,300 Kõik on korras. Pole midagi karta. 557 00:32:53,300 --> 00:32:55,100 Kuigi see võib olla veidi kulunud ja pleekinud 558 00:32:55,200 --> 00:32:56,900 oma algsest suursugususest, 559 00:32:57,000 --> 00:33:00,100 see maja oli kunagi täis nii palju asju. 560 00:33:00,200 --> 00:33:01,700 Nii palju elu. 561 00:33:01,800 --> 00:33:07,600 Suurte pidude, tantsuga, naer ja ennekõike lootus. 562 00:33:07,600 --> 00:33:10,400 Graceyks olemine tähendas et sulle ei keelatud midagi. 563 00:33:10,500 --> 00:33:12,200 Maailm oli sinu oma. 564 00:33:12,300 --> 00:33:15,200 Mis siin juhtus, hr Gracey? 565 00:33:15,200 --> 00:33:16,300 Ta tegi seda. 566 00:33:16,400 --> 00:33:18,400 WHO? 567 00:33:18,500 --> 00:33:20,300 Elizabeth. 568 00:33:20,300 --> 00:33:24,200 Tema lugu, mis neid seinu kummitab. 569 00:33:49,200 --> 00:33:51,000 Tule nüüd. 570 00:33:51,100 --> 00:33:53,200 Megan, oota. 571 00:33:53,300 --> 00:33:55,800 Sa ei tea viimast korda see asi on üle vaadatud. 572 00:33:55,800 --> 00:33:59,800 Kas sa lihtsalt lõõgastuksid? Kus on teie seiklustunne? 573 00:34:10,900 --> 00:34:13,100 See on minu parema otsuse vastu. 574 00:34:46,600 --> 00:34:48,500 Tere! 575 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Kas keegi on kodus? 576 00:35:14,700 --> 00:35:17,500 Need peavad olema termiidid. 577 00:35:19,500 --> 00:35:21,600 Mõned suured termiidid. See on kõik. 578 00:36:20,200 --> 00:36:22,100 Tere? 579 00:36:38,200 --> 00:36:39,000 Oh! 580 00:36:39,000 --> 00:36:40,600 Oh. 581 00:36:41,900 --> 00:36:45,100 Aah! Aah! 582 00:37:16,300 --> 00:37:17,900 Megan! 583 00:37:24,500 --> 00:37:26,400 Ema. 584 00:37:26,500 --> 00:37:28,800 Mida sa siin teed? Sa ei peaks siin olema! 585 00:37:28,900 --> 00:37:31,400 See on kirjeldamatu! Ütlematu! Sa pead lahkuma! 586 00:37:31,500 --> 00:37:34,200 - Kes see on? - See pole sinu asi. 587 00:37:34,300 --> 00:37:36,600 Tule nüüd. Kao siit minema. Sinu uneaeg on juba palju möödas. 588 00:37:36,700 --> 00:37:37,900 Tema nimi oli Elizabeth. 589 00:37:38,000 --> 00:37:40,200 Kas te, lapsed, olete näljas? Kas keegi tahab küpsist? 590 00:37:40,200 --> 00:37:41,600 Küpsised?! 591 00:37:41,700 --> 00:37:44,200 Ära neile küpsiseid paku! Nad on rikkujad! 592 00:37:44,200 --> 00:37:46,400 Rikkujad küpsiseid ei saa! 593 00:37:46,500 --> 00:37:48,000 See pole nende mure. 594 00:37:48,100 --> 00:37:49,900 See on nende mure! Nad on kaasatud! 595 00:37:52,200 --> 00:37:54,200 Peida! Peida! 596 00:38:05,600 --> 00:38:09,000 Lapsed ei ole oma toas. 597 00:38:09,100 --> 00:38:10,500 Kas olete neid näinud? 598 00:38:10,500 --> 00:38:12,300 Lapsed? Mis lapsed? 599 00:38:12,300 --> 00:38:14,900 Mis lapsed? 600 00:38:21,000 --> 00:38:22,400 Tema lapsed. 601 00:38:22,500 --> 00:38:25,900 Lapsed, keda ta ei tohtinud kaasa võtta. 602 00:38:26,000 --> 00:38:29,700 Koos selle ajuvaba abikaasaga. 603 00:38:30,500 --> 00:38:32,000 Aitäh. 604 00:38:39,700 --> 00:38:41,600 Kui ma peaksin teist sõna kuulama 605 00:38:41,700 --> 00:38:45,200 sellelt talumatult lollilt, Ma arvan, et oleksin lõhkenud. 606 00:38:45,200 --> 00:38:48,300 Muidugi, söör. Milline loll! 607 00:38:48,400 --> 00:38:50,600 Kas ma ei käskinud tal üksi tulla? 608 00:38:50,600 --> 00:38:53,700 Kas seda on tõesti liiga palju küsida väikeseks koostööks? 609 00:38:53,800 --> 00:38:54,800 Väike tellimus? 610 00:38:54,900 --> 00:38:57,100 Muidugi mitte, söör. 611 00:38:57,200 --> 00:39:01,300 Kui leiate lapsed, tooge need mulle. 612 00:39:01,400 --> 00:39:02,800 - Kindlasti, söör. - Jah, söör. 613 00:39:02,900 --> 00:39:05,700 Lõplikud korraldused on tehtud. 614 00:39:05,700 --> 00:39:09,400 Midagi enam ei sega magistriplaaniga. 615 00:39:19,800 --> 00:39:23,200 Jumal tänatud, et kuulsin su häält. Kaotasin tee. 616 00:39:23,300 --> 00:39:24,600 Ma ei tea, kuidas siit välja saada. 617 00:39:24,700 --> 00:39:26,500 Vabandan, kui ma kõlan pisut nördinult. 618 00:39:26,600 --> 00:39:29,000 Ma lihtsalt tegin endale seal väikese veidruse. 619 00:39:29,100 --> 00:39:30,900 On aeg vastata. 620 00:39:30,900 --> 00:39:32,700 Ma pidin kohtuma hr Graceyga. 621 00:39:32,800 --> 00:39:35,200 Aga ma jäin seina vahele. 622 00:39:35,200 --> 00:39:38,600 Goblinid ja kummitused eelmisest Halloweenist, 623 00:39:38,600 --> 00:39:42,200 äratage vaimud oma tamburiiniga. 624 00:39:42,300 --> 00:39:45,100 Olgu, ma kuulen sind, aga ma ei kuule näeme. Kus sa oled? 625 00:39:45,200 --> 00:39:51,400 Ma olen Madame Leota, kõigi nägija, hääl vaimudele. 626 00:39:51,500 --> 00:39:53,800 Keda sa otsid? 627 00:39:56,200 --> 00:39:57,700 Hei! Hei! 628 00:39:57,800 --> 00:39:59,000 Hei, lase mind siit minema! 629 00:39:59,100 --> 00:40:01,500 Vaikus! Keda sa otsid? 630 00:40:01,600 --> 00:40:03,400 Ma otsin siit väljapääsu. 631 00:40:03,500 --> 00:40:05,100 Siis tuleb vaadata endasse. 632 00:40:05,200 --> 00:40:06,700 Ma ei taha endasse vaadata. Ma tahan vaadata ilma. 633 00:40:06,800 --> 00:40:08,700 Selles majas on suur kurjus. 634 00:40:08,800 --> 00:40:11,800 Kuradi needus. See püüab sind hävitada. 635 00:40:11,800 --> 00:40:13,200 Miks peaks miski püüdma mind hävitada? 636 00:40:13,200 --> 00:40:14,600 Ma olen siin lihtsalt selleks, et maja maha müüa. 637 00:40:14,600 --> 00:40:18,000 Tumedad vaimud hauast, tulge välja. 638 00:40:18,100 --> 00:40:21,400 Tõstke meid mustast ja näidake meile. 639 00:40:21,500 --> 00:40:23,400 Näidake meile tagasiteed. 640 00:40:23,400 --> 00:40:25,200 Tumedad vaimud? Hei, ei mingeid tumedaid vaime. 641 00:40:25,300 --> 00:40:26,700 Ärge laske tumedatel vaimudel välja tulla. 642 00:40:26,700 --> 00:40:29,700 Tõstke meid. Tõstke meid valguse poole. 643 00:40:29,800 --> 00:40:32,700 Ja juhatage meid läbi selle tormise öö. 644 00:40:32,700 --> 00:40:35,000 Hei, hei, hei. Hei! 645 00:40:35,100 --> 00:40:37,200 Hei, ma tahaksin väga maa peale jääda. 646 00:40:37,300 --> 00:40:39,300 Ma pigem jään maa peale. Kas ma saan maapinnale jääda? 647 00:40:39,400 --> 00:40:42,500 Kurjus ja pimedus on sel ööl langenud. 648 00:40:42,600 --> 00:40:45,900 Kuid nüüd, et ellu jääda, peate saama uue nägemise. 649 00:40:46,000 --> 00:40:47,600 Kõigepealt pean uue aluspesu hankima. 650 00:40:47,700 --> 00:40:50,100 Ainult valgus juhatab teed. 651 00:40:50,200 --> 00:40:52,500 Järgige seda ja leidke tee koju. 652 00:40:52,600 --> 00:40:56,000 Pole sellist kohta nagu kodu. Pole sellist kohta nagu kodu. 653 00:40:56,100 --> 00:40:58,900 Mine, härra Evers. Teie pere on kaalul. 654 00:40:58,900 --> 00:41:02,300 Teie elu on kaalul. Murra needus. 655 00:41:02,400 --> 00:41:05,300 Sinu jaoks pole pääsu kui te seda loitsu ei tühista. 656 00:41:05,400 --> 00:41:07,100 Mine. Päästa ennast. 657 00:41:07,200 --> 00:41:08,900 Päästke oma perekond. 658 00:41:08,900 --> 00:41:11,800 Lase ta lahti. Vabastage meid kõiki! 659 00:41:11,900 --> 00:41:14,100 Mul hakkab nii kõhe. Mul hakkab väga kõhe. 660 00:41:21,300 --> 00:41:23,200 Oh! 661 00:41:28,600 --> 00:41:32,400 Aah! Aah! 662 00:41:49,300 --> 00:41:51,200 Aah! Aah! 663 00:41:52,600 --> 00:41:54,800 Aah! 664 00:42:00,400 --> 00:42:01,800 Oh! 665 00:42:08,100 --> 00:42:09,800 - Isa! - Isa! 666 00:42:09,900 --> 00:42:11,500 Hei! Michael ja Megan, kõik on korras? 667 00:42:11,600 --> 00:42:12,800 Meil on kõik korras, aitäh. 668 00:42:12,800 --> 00:42:14,500 Võtke oma asjad. Lähme siit minema. 669 00:42:14,600 --> 00:42:15,500 Meil on probleem. 670 00:42:15,600 --> 00:42:17,600 Vihma tõttu? Me saame natuke märjaks. 671 00:42:17,700 --> 00:42:19,700 Otsime üles su ema ja läheme siit minema. 672 00:42:19,800 --> 00:42:22,300 Ma kardan, et see pole võimalik. Ta ei saa lahkuda. 673 00:42:22,400 --> 00:42:23,400 Ja miks mitte? 674 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 Sest ta ei saa! 675 00:42:24,500 --> 00:42:28,000 Kui ma saaksin sulle öelda, siis ma ütleksin. Aga ma ei saa, seega ma ei tee, eks? 676 00:42:28,000 --> 00:42:29,700 Hei, kuidas sul... 677 00:42:30,600 --> 00:42:31,500 Hei, vaata. Tule nüüd. 678 00:42:31,600 --> 00:42:33,700 Isal on rohkem hallutsinatsioone. Lähme. 679 00:42:33,800 --> 00:42:35,600 - Nad on kummitused, isa. - Nad ei ole kummitused. 680 00:42:35,700 --> 00:42:38,000 Meil on lihtsalt hallutsinatsioonid sellest õhtusöögist, mida sõime. 681 00:42:38,100 --> 00:42:40,200 See oli see kana. Ei maitsenud. 682 00:42:40,300 --> 00:42:41,600 - Oh! - See pole kana! 683 00:42:41,600 --> 00:42:44,100 Hea küll. See pole kana. Aga me hakkame siit minema. 684 00:42:44,100 --> 00:42:45,400 Kuid me peame neid aitama. 685 00:42:45,500 --> 00:42:48,500 Sa ei saa surnuid aidata, kallis. Nad on väljaspool abi. 686 00:42:48,600 --> 00:42:49,900 Mees räägib mõistusega. 687 00:42:49,900 --> 00:42:52,400 Igaüks peaks hoidma oma ninad oma äris. 688 00:42:52,500 --> 00:42:54,300 Kuid me peame aitama neil needust murda. 689 00:42:54,400 --> 00:42:56,200 Miks kõik needusest räägivad? 690 00:42:56,300 --> 00:42:58,500 Kas olete rääkinud sellele hullule rohelisele mustlasele 691 00:42:58,600 --> 00:42:59,700 hiiglaslikus paberikaalus? 692 00:42:59,800 --> 00:43:01,400 Peame tagasi minema, et teda näha. 693 00:43:01,500 --> 00:43:03,900 - Ei tagasi. Ma ei lähe tagasi. - Aga, isa! 694 00:43:03,900 --> 00:43:05,800 Nad panid mind mööda tuba vedelema. 695 00:43:05,900 --> 00:43:07,600 Hei, ma olin tooli külge kinnitatud, 696 00:43:07,600 --> 00:43:09,600 vedeles mööda tuba ringi mind jälitava marsibändiga. 697 00:43:09,700 --> 00:43:11,400 Ma ei lähe kuhugi tagasi! Unusta see, Casper! 698 00:43:11,400 --> 00:43:13,600 Aga ema on hädas. 699 00:43:13,700 --> 00:43:15,300 Mis häda? 700 00:43:27,900 --> 00:43:32,700 Ta suri siin majas. 701 00:43:32,700 --> 00:43:35,100 Ta oli nii väga noor. 702 00:43:35,200 --> 00:43:38,500 Nii väga ilus. 703 00:43:38,600 --> 00:43:42,500 Ta oli armunud selle häärberi pärijasse. 704 00:43:42,600 --> 00:43:44,300 Sinu vanaisa. 705 00:43:44,400 --> 00:43:49,300 Ja ta armastas teda rohkem kui elu ennast. 706 00:43:49,900 --> 00:43:55,900 Kuid nad olid erinevatest riikidest maailmad ja ei saanud koos olla. 707 00:43:58,400 --> 00:44:01,200 Kuidas ta suri, hr Gracey? 708 00:44:01,300 --> 00:44:03,400 Ta võttis endalt elu. 709 00:44:03,500 --> 00:44:05,100 Mürk. 710 00:44:05,200 --> 00:44:09,100 Pärast seda muutus tema elu väljakannatamatuks. 711 00:44:09,200 --> 00:44:14,100 Ja nii ilma lootuseta, ilma armastuseta, 712 00:44:14,200 --> 00:44:17,300 ilma Elizabethita, 713 00:44:17,400 --> 00:44:19,700 ta poos end üles. 714 00:44:21,300 --> 00:44:27,800 Tema hing rändab nendes saalides, ootab teda tagasi. 715 00:44:30,500 --> 00:44:33,400 Kui kuulate tähelepanelikult, 716 00:44:33,500 --> 00:44:39,700 sa ikka kuuled tema murtud südame pekslemine. 717 00:44:48,700 --> 00:44:50,200 Oota natuke. Hoidke hetk. 718 00:44:50,200 --> 00:44:51,800 Sa ütled mulle, et see mees on surnud 719 00:44:51,900 --> 00:44:53,200 ja põhjus, miks meid siia toodi 720 00:44:53,300 --> 00:44:55,200 kas ta tahab proovida mu naisega jigistamist? 721 00:44:55,200 --> 00:44:57,800 Päris palju. Kas sa oled ärritunud? 722 00:44:57,900 --> 00:45:00,600 Mees on surnud ja ta on üritan oma naisega kokku saada! 723 00:45:00,600 --> 00:45:02,100 Ja maja ei ole tegelikult müügis! 724 00:45:02,200 --> 00:45:04,200 Jah, ma olen ärritunud! 725 00:45:04,200 --> 00:45:07,300 Oh, proua Leota, kas see on tema? 726 00:45:07,400 --> 00:45:11,200 Kas ta on tõesti meie kallis, lahkunud Elizabeth tuleb meie juurde tagasi? 727 00:45:11,200 --> 00:45:14,200 See on tõsi. Ta kõnnib nendes saalides. 728 00:45:14,300 --> 00:45:16,300 Näed? Ma ütlesin, et see on tema! 729 00:45:16,300 --> 00:45:18,600 Kuid ärge laske end petta. 730 00:45:18,600 --> 00:45:21,300 Kõik asjad ei ole sellised, nagu nad paistavad. 731 00:45:21,500 --> 00:45:24,700 Et needus tühistataks, tõde tuleb teada. 732 00:45:24,700 --> 00:45:28,000 Ja et tõde oleks teada, sa pead leidma võtme. 733 00:45:28,100 --> 00:45:30,200 Millest sa räägid, balli daam? Mis võti? 734 00:45:30,200 --> 00:45:32,800 Sisene suure surnud tamme all olevasse hauakambrisse 735 00:45:32,900 --> 00:45:35,400 ja rännata sügavale maa alla. 736 00:45:35,500 --> 00:45:38,800 Ja sealt leiate võtme, mis tuleb leida. 737 00:45:38,900 --> 00:45:41,700 Leidke must krüp, millel pole nime, 738 00:45:41,800 --> 00:45:44,600 või varsti on teie saatus sama. 739 00:45:44,700 --> 00:45:46,500 Sa ütled mulle kõik, mida ma pean leidke see võti, 740 00:45:46,500 --> 00:45:48,800 siis ma lähen siit minema oma naise ja lastega? 741 00:45:48,900 --> 00:45:51,800 Võti on vastus kõigile. 742 00:45:51,800 --> 00:45:53,700 Noh, suurepärane. Olen sees. Toome selle võtme. 743 00:45:53,800 --> 00:45:55,600 On ainult üks probleem. 744 00:45:55,700 --> 00:45:57,300 Kuidas me siit välja saame? 745 00:45:57,400 --> 00:45:59,300 Jah, kuidas me siit välja saame? 746 00:45:59,400 --> 00:46:05,000 Noh, alati on minu tee. 747 00:46:11,200 --> 00:46:14,200 Hei! Ma arvasin, et sa ütlesid sa võiksid seda asja juhtida! 748 00:46:14,300 --> 00:46:16,700 Ära muretse. Ma tean täpselt, mida ma teen. 749 00:46:17,800 --> 00:46:19,400 - Aah! - Aah! 750 00:46:22,100 --> 00:46:24,300 Noh, parem hoia oma pilk teel! 751 00:46:24,300 --> 00:46:26,000 - Liigu üle! - Mida sa teed? 752 00:46:26,000 --> 00:46:28,100 Kui jätkate sõitmist, tapate meid kõiki! 753 00:46:28,200 --> 00:46:29,300 See on koht, kus sa eksid. 754 00:46:29,400 --> 00:46:31,200 Sest mõned meist on juba surnud! 755 00:46:36,900 --> 00:46:38,500 Isa, vaata. 756 00:46:55,900 --> 00:46:58,700 Valmis? Tuli! 757 00:47:15,000 --> 00:47:15,800 Isa? 758 00:47:15,900 --> 00:47:16,700 Jah, poeg? 759 00:47:16,700 --> 00:47:19,200 Ma näen surnuid inimesi. 760 00:47:25,400 --> 00:47:26,700 Vabandage. 761 00:47:26,700 --> 00:47:29,000 Miks kõik need kummitused on vedeled ikka veel siin? 762 00:47:29,100 --> 00:47:31,400 Kui nad surid, ei leidnud nad valgust. 763 00:47:31,500 --> 00:47:33,000 Ja nüüd... 764 00:47:33,000 --> 00:47:34,900 Nüüd on nad lõksus. 765 00:47:35,000 --> 00:47:38,800 Määratud rändama mööda Maad igavesti. 766 00:47:42,600 --> 00:47:45,000 Tore. Tore töö. 767 00:47:58,400 --> 00:48:00,100 Vau! 768 00:48:01,500 --> 00:48:03,100 Olgu. 769 00:48:03,100 --> 00:48:04,100 Hei! 770 00:48:04,200 --> 00:48:06,000 Hei, mida sa siin teed? 771 00:48:06,100 --> 00:48:07,600 Kas nad näevad meid? 772 00:48:07,700 --> 00:48:09,500 Ei. Muidugi mitte. 773 00:48:09,500 --> 00:48:12,400 Jah, ma saan. Ma vaatan sind praegu oma lolli mütsiga. 774 00:48:12,400 --> 00:48:14,900 Ära kuula teda. Ta valetab. 775 00:48:16,400 --> 00:48:19,500 Mida iganes. Tule, lapsed. Lähme. Tule nüüd. 776 00:48:20,300 --> 00:48:24,000 Võisin vanduda, et ta vaatas mulle otse otsa. 777 00:48:24,000 --> 00:48:26,200 Ta on selgeltnägija. 778 00:48:30,400 --> 00:48:33,400 See pidi olema tema pulmakleit. 779 00:48:33,400 --> 00:48:35,300 Oh, see on armas. 780 00:48:35,400 --> 00:48:39,400 Oleks olnud ilusam, kui tal oli võimalus seda kanda. 781 00:48:39,500 --> 00:48:43,400 Nüüd toimib see ainult tumeda meeldetuletusena 782 00:48:43,500 --> 00:48:45,100 sellest, mis oleks võinud olla. 783 00:48:45,200 --> 00:48:49,000 Kedagi nii väga armastada ja siis need nii ootamatult kaotada. 784 00:48:49,000 --> 00:48:51,600 Ma ei kujuta ette, kui kohutav see olema peab. 785 00:48:51,700 --> 00:48:54,700 Kui sa kedagi tõeliselt armastad, ei jäta ta sind kunagi maha. 786 00:48:54,800 --> 00:48:58,000 Need jäävad teie südamesse igavesti. 787 00:49:00,700 --> 00:49:02,500 Kas pole mitte romantiline? 788 00:49:02,600 --> 00:49:05,100 Armastuse nimel oli ta valmis kõik minema viskama. 789 00:49:05,200 --> 00:49:08,000 Noh, nüüd on ta katki, surnud ja neetud. Kena käik. 790 00:49:08,100 --> 00:49:10,200 Oh jama! 791 00:49:10,200 --> 00:49:11,800 Need on minu uued kingad. 792 00:49:11,800 --> 00:49:13,200 Hei, lapsed, jälgige oma sammu. 793 00:49:13,200 --> 00:49:14,500 Oh jama! 794 00:49:14,600 --> 00:49:16,000 Hei, Michael, ära ütle "jara". 795 00:49:16,000 --> 00:49:17,400 Hea küll. Kus see koht on? 796 00:49:17,500 --> 00:49:18,600 Olgu, kus me oleme? 797 00:49:18,700 --> 00:49:20,400 Ma arvan, et mustlasproua ütles midagi 798 00:49:20,500 --> 00:49:22,100 tamme juurest vasakpöörde tegemisest. 799 00:49:22,200 --> 00:49:25,500 Olgu. Hea meel, et ta nii konkreetne oli. 800 00:49:30,500 --> 00:49:33,100 Mis see on? Kas sa kuuled seda? 801 00:49:33,200 --> 00:49:34,700 - Jah. - Jah. 802 00:49:34,800 --> 00:49:37,000 803 00:49:37,100 --> 00:49:41,100 804 00:49:41,200 --> 00:49:42,800 805 00:49:42,900 --> 00:49:44,700 806 00:49:44,800 --> 00:49:47,000 807 00:49:47,100 --> 00:49:48,300 Vabandage. Vabandust, et häirin. 808 00:49:48,400 --> 00:49:50,400 Kuid me mõtlesime, kas te teate 809 00:49:50,500 --> 00:49:51,700 kus mausoleum asus. 810 00:49:51,800 --> 00:49:53,200 811 00:49:53,300 --> 00:49:56,900 812 00:49:57,000 --> 00:49:59,600 813 00:49:59,700 --> 00:50:02,600 Ei, ei. Ma arvan, et nad ütlesid, et see on vana tamm. 814 00:50:02,600 --> 00:50:04,200 Seda nad ütlesid. See on kõrval... 815 00:50:04,200 --> 00:50:05,200 816 00:50:05,300 --> 00:50:06,900 817 00:50:07,000 --> 00:50:09,800 818 00:50:09,900 --> 00:50:12,000 Jah. Sa kõlad väga hästi. Teie harmoonia on tihe. 819 00:50:12,100 --> 00:50:14,600 Aga me üritame mu naist leida. Ta saab olema... 820 00:50:14,700 --> 00:50:17,100 821 00:50:17,100 --> 00:50:18,700 822 00:50:18,700 --> 00:50:20,800 Kuulake, poisid. Üritan võtit leida. 823 00:50:20,800 --> 00:50:22,200 Üritan võtit leida... 824 00:50:22,300 --> 00:50:24,700 825 00:50:24,700 --> 00:50:25,900 826 00:50:26,000 --> 00:50:27,400 827 00:50:27,400 --> 00:50:28,500 828 00:50:28,500 --> 00:50:31,600 Võti, mida ma proovin leida on mausoleumist. 829 00:50:31,700 --> 00:50:33,500 Võti on mausoleumis. 830 00:50:33,600 --> 00:50:36,400 831 00:50:36,400 --> 00:50:39,000 832 00:50:39,100 --> 00:50:40,400 833 00:50:40,500 --> 00:50:42,200 Isa, seal see on! 834 00:50:42,300 --> 00:50:44,300 - - Aitäh. 835 00:50:44,400 --> 00:50:48,700 - - Tänan mitte millegi eest. 836 00:50:53,100 --> 00:50:55,400 Olgu. Saime hakkama. 837 00:50:58,900 --> 00:51:01,100 Hea küll, lapsed. Püsi lähedal. 838 00:51:08,100 --> 00:51:09,200 Tere. 839 00:51:15,300 --> 00:51:17,400 Vaata. 840 00:51:17,500 --> 00:51:18,700 See on hoiatus. 841 00:51:19,800 --> 00:51:21,300 Kuidas sa seda nüüd tead? 842 00:51:21,400 --> 00:51:23,900 Ma õppisin kolm aastat ladina keelt, isa. 843 00:51:24,000 --> 00:51:25,700 Kas sa arvasid, et see on loll, mäletad? 844 00:51:25,800 --> 00:51:27,600 Ütlesite, et see on surnud keel. 845 00:51:27,700 --> 00:51:30,600 Oh, me näeme, kuidas ma selles eksisin. 846 00:51:30,600 --> 00:51:33,900 "Ettevaatust kõik, kes sisenevad. 847 00:51:33,900 --> 00:51:37,700 Siin asub teekond surnute juurde." 848 00:51:38,500 --> 00:51:40,800 Hei! Hei, hei, hei! Kuhu sa lähed? 849 00:51:40,900 --> 00:51:43,400 - Mulle ei meeldi ladina keel. - Hei, oota. Michael. 850 00:51:43,400 --> 00:51:45,700 Sa oled nüüd kümme aastat vana. Sa pead hakkama meheks saama. 851 00:51:45,800 --> 00:51:48,800 Sain just kümneaastaseks. Eks ma ikka harjun sellega. 852 00:51:52,300 --> 00:51:53,500 Olgu. Siin on, mida me teeme. 853 00:51:53,600 --> 00:51:55,300 Megan, jää siia oma vennaga. 854 00:51:55,300 --> 00:51:56,000 Mida? 855 00:51:56,100 --> 00:51:58,500 Ma ei jäta teda siia üksi. 856 00:51:58,500 --> 00:51:59,900 Püsige koos. 857 00:52:00,000 --> 00:52:02,100 Ma lähen siia ja hoolitsen selle eest. 858 00:52:02,100 --> 00:52:03,900 Olgu. 859 00:52:04,000 --> 00:52:05,800 Hea küll. 860 00:52:09,400 --> 00:52:10,900 Olgu. 861 00:52:18,300 --> 00:52:19,900 Oh. 862 00:52:20,800 --> 00:52:23,300 Vau. 863 00:52:26,900 --> 00:52:28,500 Olgu. 864 00:52:28,500 --> 00:52:30,200 Hea küll. 865 00:52:34,100 --> 00:52:36,600 Olgu. Ma tulen kohe tagasi. 866 00:52:36,600 --> 00:52:39,300 Kakskümmend minutit top, eks? 867 00:52:39,300 --> 00:52:41,800 Kahekümne minuti tipp. 868 00:53:23,200 --> 00:53:26,300 Mida see mustlane käskis mul otsida? 869 00:53:26,400 --> 00:53:29,400 Otsige krüpti koos... 870 00:53:29,400 --> 00:53:31,700 Otsige krüpti... 871 00:53:31,800 --> 00:53:33,800 - Krüpt ilma nimeta. - Aah! 872 00:53:33,900 --> 00:53:35,900 Oh! Mis sul viga on? 873 00:53:36,000 --> 00:53:38,400 Sa ei saa lihtsalt niisama välja hüpata. 874 00:53:38,500 --> 00:53:40,000 Arvasin, et käskisin sul Michaeliga oodata. 875 00:53:40,000 --> 00:53:42,400 Ma kartsin, et sa ei leia seda. 876 00:53:42,500 --> 00:53:45,300 Pealegi on Michaeliga kõik korras. 877 00:53:45,300 --> 00:53:48,100 Ta ütles: "Leidke must krüp, millel pole nime, 878 00:53:48,200 --> 00:53:50,200 või varsti on teie saatus sama." 879 00:53:57,400 --> 00:53:59,000 See peab olema. 880 00:53:59,100 --> 00:54:01,300 Hea aimdus, isa. 881 00:54:04,600 --> 00:54:06,800 Ma alustan ametlikult sellest kohast haigeks jääda. 882 00:54:06,900 --> 00:54:09,100 Ja kelle pärast me siin oleme? 883 00:54:09,100 --> 00:54:12,200 Sest ma võtan oma vastutust toitjana. 884 00:54:12,300 --> 00:54:14,600 Ma tahan, et teil oleks kõike, mida mul varem polnud. 885 00:54:14,700 --> 00:54:16,500 Ma ei teadnud, et sul on halb lapsepõlv. 886 00:54:16,500 --> 00:54:17,900 Mul ei olnud halb lapsepõlv. 887 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 Miks meil siis peab olema mida sul ei olnud? 888 00:54:20,000 --> 00:54:21,800 Sest... 889 00:54:21,800 --> 00:54:23,100 Hei, ära peta mind, 890 00:54:23,200 --> 00:54:26,000 sa väike ladina keelt kõnelev 13-aastane. 891 00:54:26,100 --> 00:54:28,300 Teeme selle lihtsalt läbi. Hoidke seda. 892 00:54:28,400 --> 00:54:30,700 Hoidke seda nüüd kahe käega. 893 00:54:44,400 --> 00:54:47,400 Aah! Pheh! 894 00:54:49,400 --> 00:54:52,000 Oh, mees. 895 00:54:54,200 --> 00:54:56,000 Vabandage üks sekund. 896 00:54:56,100 --> 00:54:58,400 Vabandust, et häirin. 897 00:54:59,600 --> 00:55:01,600 Oh! 898 00:55:01,700 --> 00:55:04,100 Aah. Uhh. 899 00:55:04,200 --> 00:55:06,600 Oh ei. Ew. 900 00:55:06,700 --> 00:55:09,900 Aah. 901 00:55:13,400 --> 00:55:15,100 Olgu. Hea küll. 902 00:55:15,100 --> 00:55:17,700 See ei olnud raske, eks? 903 00:55:17,800 --> 00:55:19,300 Lähme siit minema. 904 00:55:22,100 --> 00:55:23,900 See mustlane pani mind mõtlema see saab olema raske. 905 00:55:24,000 --> 00:55:25,800 See oli lihtne. 906 00:55:30,000 --> 00:55:31,400 Oh! Oh! 907 00:55:31,500 --> 00:55:32,900 Oh ei. 908 00:55:33,900 --> 00:55:35,800 Oh! Oh ei! 909 00:55:38,100 --> 00:55:40,500 Mine võta võti! Ma hoolitsen tema eest! 910 00:55:42,500 --> 00:55:45,100 Hei, mees, mine tagasi voodisse. Mine oma voodisse tagasi. 911 00:55:45,200 --> 00:55:46,400 Mine tagasi voodisse. 912 00:55:46,500 --> 00:55:48,600 Olen Jim Evers ettevõttest Evers ja Evers Real Estate. 913 00:55:48,600 --> 00:55:50,300 Hei, vaata, ma ei taha probleeme, mees. 914 00:55:50,400 --> 00:55:52,600 Mustlane ütles mulle, et see on võti on hea, nii et... 915 00:55:52,700 --> 00:55:54,000 Oh! 916 00:55:55,200 --> 00:55:57,800 Lihtsalt valgustage. Nüüd lubage mul teile midagi öelda. 917 00:55:57,900 --> 00:56:00,700 Ma pean oma naise kätte saama. Ma ei taha probleeme. 918 00:56:00,700 --> 00:56:02,700 Tõsiselt, tagasi! 919 00:56:06,200 --> 00:56:08,000 Sa palusid seda. 920 00:56:11,900 --> 00:56:13,300 Järgmine kord mõtled kaks korda 921 00:56:13,400 --> 00:56:16,300 enne surnuist naasmist, kas pole? 922 00:56:16,400 --> 00:56:18,900 - Kas sa said võtme? - Ma otsin! ma otsin! 923 00:56:19,000 --> 00:56:21,600 Võtke aega. Lõdvestu. Mul on kõik kontrolli all. 924 00:56:21,700 --> 00:56:24,200 Mul on kõik täiesti kontrolli all. 925 00:56:29,200 --> 00:56:31,000 Megan, parem vaata kiiremini! 926 00:56:31,000 --> 00:56:33,600 Oh, ma ei taha seda teha. 927 00:56:42,400 --> 00:56:44,400 jeesus. 928 00:57:10,500 --> 00:57:11,800 Aah! 929 00:57:14,600 --> 00:57:16,100 Aah! 930 00:57:28,800 --> 00:57:30,700 Anna mulle oma käsi. 931 00:57:34,600 --> 00:57:36,900 Olgu. Tule, tule, tule! 932 00:57:39,200 --> 00:57:41,400 Tulge, poisid! Kiirusta! 933 00:57:41,400 --> 00:57:42,300 Pea vastu! 934 00:57:42,400 --> 00:57:44,400 Tulge, poisid! Kiirusta! 935 00:57:45,600 --> 00:57:47,400 Michael! Michael, ava uks. 936 00:57:47,500 --> 00:57:50,000 Michael, see on väljastpoolt lukus! 937 00:57:50,000 --> 00:57:52,700 Michael, ava uks. Ava uks. Michael! 938 00:57:52,800 --> 00:57:55,500 Isa, igal pool on ämblikud, ja mul pole ajakirja. 939 00:57:55,600 --> 00:57:57,400 - Hei, Michael, kas sa kardad? - Uhh. 940 00:57:57,500 --> 00:58:00,500 Michael, on okei karta. Kõik kardavad vahel. 941 00:58:00,600 --> 00:58:02,300 - Isa kardab praegu. - Kas sa oled? 942 00:58:02,300 --> 00:58:04,600 Jah, ma kardan väga. Nüüd palun ava uks, poeg! 943 00:58:04,700 --> 00:58:07,400 Michael, ava uks, muidu tapan su! 944 00:58:07,500 --> 00:58:08,500 See on suurepärane. Hoidke teda rahulikult. 945 00:58:08,600 --> 00:58:10,600 Hei, Michael, kuule, ei tohi karta. 946 00:58:10,600 --> 00:58:12,300 Kõik kardavad aeg-ajalt. 947 00:58:12,400 --> 00:58:13,700 Sa lihtsalt ei saa lasta sellel end takistada. 948 00:58:13,700 --> 00:58:15,500 Michael, kui arvad, et kardad praegu, 949 00:58:15,500 --> 00:58:16,900 oodake, kuni zombid välja tulevad! 950 00:58:17,000 --> 00:58:18,300 Millised zombid? 951 00:58:18,300 --> 00:58:19,400 Michael! Hei, Michael, vaata. 952 00:58:19,400 --> 00:58:21,100 Lihtsalt avage uks. Palun, mees. 953 00:58:21,200 --> 00:58:22,300 Ava uks kohe. 954 00:58:22,400 --> 00:58:23,500 Isa, nad tulevad! 955 00:58:25,200 --> 00:58:26,700 Michael, ava uks kohe! 956 00:58:26,800 --> 00:58:30,200 Ava uks! Ava uks! 957 00:58:30,300 --> 00:58:33,200 Avage uks kohe! Ava uks! 958 00:58:34,100 --> 00:58:35,700 Oh! 959 00:58:40,200 --> 00:58:41,700 Aah! 960 00:58:42,500 --> 00:58:44,800 Lukusta see! Lukusta see! 961 00:58:44,900 --> 00:58:47,000 Olgu. Tule nüüd! 962 00:58:47,100 --> 00:58:48,200 Hea küll. 963 00:58:48,200 --> 00:58:50,600 Olgu. Hea küll. Võtke need ära! 964 00:58:50,700 --> 00:58:52,700 Olgu. Tule nüüd. Võtke need ära. Olgu. 965 00:58:52,800 --> 00:58:55,100 Hea küll. Saime selle kätte. Hea küll. Kas kõik on korras? 966 00:58:55,200 --> 00:58:56,200 Olgu. 967 00:58:56,300 --> 00:58:58,300 Minu väike vapper mees. Hea küll. 968 00:58:58,400 --> 00:58:59,500 Hea küll. Kas kõik on korras? 969 00:58:59,600 --> 00:59:01,600 Jah. Kas sul on võti? 970 00:59:03,300 --> 00:59:05,200 Oh ei. 971 00:59:05,900 --> 00:59:07,400 Oota. Vau. Jah, sain aru. sain aru. 972 00:59:07,500 --> 00:59:09,500 Siin see on. Olgu. 973 00:59:09,600 --> 00:59:10,500 Hea küll. 974 00:59:10,600 --> 00:59:12,900 Nüüd läksime põrgusse ja tagasi, et seda asja hankida. 975 00:59:13,000 --> 00:59:14,200 Kus on uks siit? 976 00:59:14,200 --> 00:59:16,900 Esiteks peate leidma pagasiruumi. 977 00:59:17,000 --> 00:59:17,800 Pagasiruumi? 978 00:59:17,900 --> 00:59:19,500 Jah, pagasiruumi. 979 00:59:19,600 --> 00:59:20,700 Mitte uks? 980 00:59:20,700 --> 00:59:23,500 Ei. Mitte uks. Pagasiruum. 981 00:59:23,600 --> 00:59:26,900 Kõik, mida sa ütlesid, et pean tegema, oli leidke see võti! Sain võtme kätte. 982 00:59:27,000 --> 00:59:28,800 Nüüd sa räägid mulle seda lugu pagasiruumist! 983 00:59:28,900 --> 00:59:30,500 Võti on vastus kõigile, mäletate? 984 00:59:30,500 --> 00:59:33,500 Vaata, ma ei kehtesta reegleid. Ma lihtsalt töötan siin. 985 00:59:33,600 --> 00:59:35,500 Olgu. See on kõik. See on viimane piisk karikasse. 986 00:59:35,600 --> 00:59:37,400 Mul on sellest jamast küllalt. 987 00:59:37,500 --> 00:59:39,800 Hei, mida sa teed?! Pane mind maha! 988 00:59:39,900 --> 00:59:42,300 See on halb õnn! See on väga halb õnn! 989 00:59:42,400 --> 00:59:44,500 Ma näitan sulle halba õnne. Olen väsinud ringi mängimisest. 990 00:59:44,600 --> 00:59:46,000 Mul hakkab iiveldama! 991 00:59:46,100 --> 00:59:47,900 Sa saad sellest üle. 992 00:59:48,600 --> 00:59:50,000 Palun ära jäta mind maha. 993 00:59:50,100 --> 00:59:52,200 Olen habras. Ma olen väga habras. 994 00:59:52,300 --> 00:59:53,600 Ära räägi mulle sellest, et oled habras. 995 00:59:53,600 --> 00:59:56,000 Mina olen see, kes tunneb end praegu haprana. 996 00:59:59,700 --> 01:00:00,600 Kas see on see? 997 01:00:00,700 --> 01:00:02,400 - See on kõik. - Hmm. Hea küll. 998 01:00:02,500 --> 01:00:04,500 Nüüd oleme äris. 999 01:00:05,600 --> 01:00:07,900 Hei, hoia teda korraks. 1000 01:00:10,900 --> 01:00:13,500 Hea küll. Olgu. 1001 01:00:13,600 --> 01:00:15,400 Olgu. 1002 01:00:29,200 --> 01:00:32,000 Kuidas ma tean, mida otsida? See asi on rämpsu täis. 1003 01:00:32,100 --> 01:00:34,800 Leidke asi, mida tuleb lugeda 1004 01:00:34,900 --> 01:00:37,700 et teie süda ei täituks hirmuga. 1005 01:00:37,800 --> 01:00:40,100 Siin pole midagi punast. 1006 01:00:43,200 --> 01:00:45,800 Hei, oota natuke. Siin on kiri. 1007 01:00:45,900 --> 01:00:47,700 See on kiri. 1008 01:00:49,900 --> 01:00:52,500 „Jah, mu kallis süda, ma abiellun sinuga. 1009 01:00:52,500 --> 01:00:54,600 Ma armastan sind igavesti. 1010 01:00:54,600 --> 01:00:57,100 Ja täna õhtul oleme lõpuks koos. 1011 01:00:57,100 --> 01:00:58,200 Mina küll. 1012 01:00:58,200 --> 01:01:01,300 Igavesti sinu, Elizabeth." 1013 01:01:01,400 --> 01:01:02,900 Ta ei tapnud ennast. 1014 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 Ta tahtis temaga koos olla. 1015 01:01:05,000 --> 01:01:07,500 Jah, ja keegi andis talle vale kirja. 1016 01:01:07,600 --> 01:01:10,100 Jah. Hästi tehtud, hr Evers. 1017 01:01:10,200 --> 01:01:12,800 Pean ütlema, et olen muljet avaldanud. 1018 01:01:12,900 --> 01:01:16,800 Oled järjekindlam kui oleksin kunagi ette kujutanud. 1019 01:01:16,800 --> 01:01:20,000 Ülemteener tegi seda? Sa teed vist nalja. 1020 01:01:20,100 --> 01:01:24,100 Ma tegelen teie kahega hiljem. 1021 01:01:25,700 --> 01:01:27,600 Miks sa ta tapsid? 1022 01:01:27,600 --> 01:01:30,600 Sest peremees ei kuulanud mõistust. 1023 01:01:30,600 --> 01:01:31,900 Tal oli maailmas kõik. 1024 01:01:32,000 --> 01:01:35,900 Ja ometi oli ta nõus et see kõik armastuse pärast minema visata. 1025 01:01:35,900 --> 01:01:39,500 Ma ütlesin talle, et see lõppeb halvasti. 1026 01:01:39,600 --> 01:01:41,400 Sa oled tõeline külm kutt. 1027 01:01:41,500 --> 01:01:44,900 Ei, härra Evers. Olen ratsionaalne mees. 1028 01:01:45,000 --> 01:01:47,600 See oli minu kohustus maja ees. 1029 01:01:47,700 --> 01:01:49,700 Minu kohus, söör, selle eest hoolitseda 1030 01:01:49,800 --> 01:01:53,900 mida poiss ei teinud rumal otsustusviga. 1031 01:01:54,000 --> 01:01:58,300 Selle tüdrukuga põgenema oleks selle maja hävitanud. 1032 01:01:58,300 --> 01:02:00,400 See oleks kõik hävitanud. 1033 01:02:00,500 --> 01:02:04,200 Ja ma ei suutnud kõrval seista ja vaata, et see kõik hävib. 1034 01:02:04,200 --> 01:02:05,700 Pista ta nägu sisse, isa. 1035 01:02:05,800 --> 01:02:08,400 Jah, aga kõigepealt ma ütlen tema peremees, mis tegelikult juhtus. 1036 01:02:08,400 --> 01:02:10,200 Meister ei tohi kunagi teada. 1037 01:02:10,300 --> 01:02:13,000 Edward ja tema armastus saavad taas kokku, 1038 01:02:13,100 --> 01:02:15,000 ja see needus murtakse. 1039 01:02:15,100 --> 01:02:16,600 See pole tema. See on minu naine. 1040 01:02:16,600 --> 01:02:19,200 Ja mida ta sinus näeb, ei saa ma kunagi teada. 1041 01:02:19,300 --> 01:02:21,700 Kuid sellel on praegu vähe tähtsust. 1042 01:02:21,800 --> 01:02:26,100 Ainus, mis loeb, on et peremehe valu peab lõppema. 1043 01:02:26,100 --> 01:02:28,400 Ja see lõpeb täna õhtul. 1044 01:02:28,500 --> 01:02:32,900 Needus murtakse, ja lõpuks saame kõik edasi minna. 1045 01:02:33,000 --> 01:02:35,700 Hea küll. See on kõik, mees. Kus mu naine on? 1046 01:02:35,800 --> 01:02:37,800 Muidugi valmistub pulmadeks. 1047 01:02:37,900 --> 01:02:39,200 Mis pulmad? Ta ei saa temaga abielluda. 1048 01:02:39,300 --> 01:02:40,600 Tema on surnud ja tema mitte. 1049 01:02:40,700 --> 01:02:42,100 Tõsi. 1050 01:02:42,100 --> 01:02:44,600 Kuid seda saab hõlpsasti parandada. 1051 01:02:44,600 --> 01:02:48,900 Ma kardan, et elu on nii delikaatne seisund. 1052 01:02:49,000 --> 01:02:52,400 Kui paned ühe sõrme mu naine, ma vannun, et tapan su. 1053 01:02:55,400 --> 01:02:59,100 Kui imeline. Sa tapad kummituse. 1054 01:02:59,100 --> 01:03:01,300 - Jätke ta rahule! - Lõpeta ära! 1055 01:03:02,900 --> 01:03:04,600 - Aah! - Aah! 1056 01:03:04,700 --> 01:03:06,800 Laske neil minna! 1057 01:03:10,400 --> 01:03:13,000 Sa lased mu lapsed välja siit, vii mind mu naise juurde, 1058 01:03:13,100 --> 01:03:14,600 ja lase meid kohe siit minema! 1059 01:03:14,700 --> 01:03:18,500 Tahad välja, olgu. 1060 01:03:18,600 --> 01:03:21,500 Las ma näitan sulle välja. 1061 01:03:25,000 --> 01:03:30,100 Nüüd viimast korda head ööd, härra Evers. 1062 01:03:31,800 --> 01:03:34,200 Aah! 1063 01:03:34,300 --> 01:03:36,000 Uhh! 1064 01:03:43,400 --> 01:03:45,400 Oh! 1065 01:04:06,400 --> 01:04:08,700 See maja on nii kaua oodanud 1066 01:04:08,800 --> 01:04:12,600 et selle pimeduse surilina kergitaks. 1067 01:04:12,700 --> 01:04:19,400 Ja täna õhtul esimest korda aeg, oh, nii palju aastaid, 1068 01:04:19,400 --> 01:04:21,200 Usun, et see võib olla võimalik 1069 01:04:21,300 --> 01:04:25,800 et lugu lõppeb lõpuks teisiti. 1070 01:04:25,800 --> 01:04:27,500 Sara? 1071 01:04:27,600 --> 01:04:31,000 Kas sa usud, et armastus seisneb teisest võimalusest? 1072 01:04:31,100 --> 01:04:33,500 Andestusest? 1073 01:04:33,600 --> 01:04:36,300 Jah, ma tean. 1074 01:04:36,800 --> 01:04:38,800 Kas sa ei mäleta? 1075 01:04:38,900 --> 01:04:40,400 Mäletad? 1076 01:04:40,400 --> 01:04:41,900 Hr. Gracey, kas teiega on kõik korras? 1077 01:04:42,000 --> 01:04:43,800 Kas sa ei tunne mind üldse ära? 1078 01:04:43,900 --> 01:04:45,300 Härra Gracey. 1079 01:04:45,400 --> 01:04:47,700 Arvasin, et kindlasti toon sa tagasi Gracey mõisa 1080 01:04:47,800 --> 01:04:49,600 aitaks meeles pidada. 1081 01:04:49,600 --> 01:04:52,000 Mäletad mida? Hr. Gracey, te hirmutate mind. 1082 01:04:52,100 --> 01:04:53,900 Kus see juhtus. 1083 01:04:54,000 --> 01:04:56,100 Kus veetsime oma viimased hetked koos. 1084 01:04:56,100 --> 01:04:59,600 Kus me koos tantsisime viimast korda enne sind... 1085 01:04:59,600 --> 01:05:02,100 Enne kui sa end tapsid! 1086 01:05:02,100 --> 01:05:03,400 Aga nüüd oled sa minu juurde tagasi tulnud. 1087 01:05:03,500 --> 01:05:06,200 Ja lõpuks ometi saame koos olla. 1088 01:05:06,300 --> 01:05:07,800 Miks sa ei mäleta? 1089 01:05:07,900 --> 01:05:09,900 Sa olid minu maailm, minu elu! 1090 01:05:09,900 --> 01:05:12,600 Ja ma olen sind armastanud surmas nagu elus! 1091 01:05:12,700 --> 01:05:14,400 Lase mul minna! 1092 01:05:14,400 --> 01:05:16,600 Miks sa ei mäleta? 1093 01:05:18,600 --> 01:05:20,600 Sa oled tema. Sa oled Elizabeth. 1094 01:05:20,700 --> 01:05:21,800 Sa pead olema! 1095 01:05:21,900 --> 01:05:23,900 Kas sa ei tunne seda? Otsige oma südant. 1096 01:05:23,900 --> 01:05:25,500 Ma olen sinu tõeline armastus. 1097 01:05:25,600 --> 01:05:27,000 Ja nüüd saame lõpuks koos olla. 1098 01:05:27,100 --> 01:05:28,300 sa ei saa aru? 1099 01:05:28,800 --> 01:05:30,400 Elizabeth, sa pead mind kuulama. 1100 01:05:30,400 --> 01:05:31,900 Ma ei ole Elizabeth! 1101 01:05:31,900 --> 01:05:33,900 Palun! Ma palun sind. 1102 01:05:33,900 --> 01:05:36,500 Jätke mind rahule! Kao minust eemale! 1103 01:05:42,300 --> 01:05:45,200 Ta ei mäleta. 1104 01:05:45,300 --> 01:05:46,700 See ei saa olla tema. 1105 01:05:46,800 --> 01:05:49,100 See on tema, söör. 1106 01:05:49,100 --> 01:05:52,400 Mustlanna ennustas oma tagasitulekut. 1107 01:05:52,500 --> 01:05:55,400 Ja nüüd on aeg käes. 1108 01:05:56,100 --> 01:05:57,600 Sul oleks parem valmistuda. 1109 01:05:57,700 --> 01:05:59,600 Aga ta ei mäleta. 1110 01:05:59,700 --> 01:06:02,300 Aja jooksul ta seda teeb, söör. 1111 01:06:02,400 --> 01:06:05,700 Ma kinnitan teile, et ta teeb seda. 1112 01:06:10,900 --> 01:06:14,500 Avage! Hei! 1113 01:06:14,600 --> 01:06:16,500 Lase mind sisse! 1114 01:06:29,500 --> 01:06:31,600 Aah! 1115 01:06:48,800 --> 01:06:51,200 Oh, Ramsley, sa pead mind aitama. 1116 01:06:51,300 --> 01:06:54,100 Midagi on kohutavalt valesti. Hr Gracey... 1117 01:06:54,100 --> 01:06:57,100 Jah. Ma tean, mu kallis. ma tean. 1118 01:06:57,100 --> 01:06:58,700 Ta ootab sind. 1119 01:06:58,800 --> 01:07:02,500 Ta on sind alati oodanud. 1120 01:07:02,600 --> 01:07:05,500 Ja sa pole veel kleiti selga pannud. 1121 01:07:05,600 --> 01:07:08,100 Me ei saa jätta meistrit ootama. 1122 01:07:08,200 --> 01:07:10,000 Ootad? Mille eest? 1123 01:07:10,100 --> 01:07:13,400 Muidugi, teie pulmad. 1124 01:07:13,500 --> 01:07:14,600 Minu... 1125 01:07:15,200 --> 01:07:17,200 Ma ei ole Elizabeth! 1126 01:07:17,200 --> 01:07:19,000 Muidugi sa oled, mu kallis. 1127 01:07:19,100 --> 01:07:20,600 Sa ei pruugi seda veel näha. 1128 01:07:20,700 --> 01:07:22,900 Aga aja jooksul saad. 1129 01:07:23,000 --> 01:07:26,100 Sa tegelikult ei arva, et ma olen selle hullusega läbi elama? 1130 01:07:26,200 --> 01:07:29,600 Oh, jah. Ma väga. 1131 01:07:29,700 --> 01:07:31,400 Näete... 1132 01:07:31,500 --> 01:07:34,500 me ei tahaks midagi lastega juhtuma. 1133 01:07:34,600 --> 01:07:36,500 Kas me nüüd? 1134 01:07:36,600 --> 01:07:38,900 Michael! Megan! 1135 01:07:38,900 --> 01:07:40,200 Sa ei teeks. 1136 01:07:40,300 --> 01:07:42,300 Muidugi mitte, mu kallis. 1137 01:07:42,400 --> 01:07:44,500 Kuid see on täielikult teie otsustada. 1138 01:07:44,600 --> 01:07:51,100 Kui ei, siis ma tõesti kardan laste pärast. 1139 01:07:54,100 --> 01:07:55,700 Pange ta valmis. 1140 01:07:55,800 --> 01:07:59,400 Ja seekord kõik edaspidised allumatud teod 1141 01:07:59,500 --> 01:08:02,300 käsitletakse kõige karmimal võimalikul viisil. 1142 01:08:02,400 --> 01:08:04,200 Aga härra? 1143 01:08:04,200 --> 01:08:07,500 On hullemaid asju kui puhastustuli, proua. 1144 01:08:07,600 --> 01:08:10,000 Võin teile kinnitada. 1145 01:08:13,100 --> 01:08:15,300 Pange ta valmis. 1146 01:08:57,900 --> 01:09:00,900 Rõõmupisarad. 1147 01:09:24,900 --> 01:09:26,800 Mida sa teed? 1148 01:09:26,900 --> 01:09:29,200 Hei, sa jäta mind rahule. 1149 01:09:29,200 --> 01:09:30,900 Lihtsalt mine siit minema ja jäta mind rahule. 1150 01:09:31,000 --> 01:09:31,700 Oh, ma näen. 1151 01:09:31,700 --> 01:09:34,700 Sa lihtsalt istud seal, endast kahju. 1152 01:09:34,800 --> 01:09:36,600 Ütle mulle, miks mitte. 1153 01:09:36,700 --> 01:09:39,200 Kogu see asi oli minu süü. 1154 01:09:39,300 --> 01:09:42,100 Me poleks kunagi pidanud siin olema. 1155 01:09:42,200 --> 01:09:43,900 Peaks olema järve ääres. 1156 01:09:43,900 --> 01:09:47,700 Me istuksime praegu sooja lõkke ääres. 1157 01:09:47,700 --> 01:09:50,200 Ja ma panin meid siia tulema. 1158 01:09:50,300 --> 01:09:53,100 Ja nüüd on juba hilja. 1159 01:09:53,200 --> 01:09:56,000 Ei. Kunagi pole liiga hilja. 1160 01:09:56,100 --> 01:09:58,900 Kuule, ma proovisin sisse saada seal ja ma ei saa, eks? 1161 01:09:58,900 --> 01:10:00,400 ma proovisin! Ma kukkusin läbi! 1162 01:10:00,400 --> 01:10:02,300 Sa proovi. Sa ebaõnnestud. 1163 01:10:02,400 --> 01:10:04,400 Sa proovi. Sa ebaõnnestud. 1164 01:10:04,400 --> 01:10:08,100 Kuid ainus tõeline ebaõnnestumine on siis, kui lõpetate proovimise. 1165 01:10:08,200 --> 01:10:11,500 Mida sa tahad, et ma teeksin? Ah? 1166 01:10:13,200 --> 01:10:15,400 Proovi uuesti. 1167 01:10:21,700 --> 01:10:22,700 Pea vastu! 1168 01:10:22,800 --> 01:10:25,000 millega? 1169 01:10:30,900 --> 01:10:33,400 - Aah! - Aah! 1170 01:10:37,000 --> 01:10:38,700 Elizabeth? 1171 01:10:42,400 --> 01:10:45,000 Jah, mu arm. 1172 01:10:51,800 --> 01:10:52,900 Ma tulen kohe tagasi. 1173 01:10:53,000 --> 01:10:55,800 Olgu. Ma ootan siin. 1174 01:10:57,800 --> 01:10:59,300 Kallis armastatud, 1175 01:10:59,300 --> 01:11:02,100 oleme siia kokku kogunenud Jumala silmis 1176 01:11:02,200 --> 01:11:05,600 liituda selle mehe ja naisega püha abielu sidemetes. 1177 01:11:05,700 --> 01:11:08,500 Isa! Aidake meid! 1178 01:11:10,600 --> 01:11:13,300 Michael! Megan! 1179 01:11:16,500 --> 01:11:19,000 Kas sa tahad, Edward Gracey, 1180 01:11:19,100 --> 01:11:21,600 olgu see naine su abielunaine, 1181 01:11:21,700 --> 01:11:24,200 elama koos Jumala korralduse järgi 1182 01:11:24,300 --> 01:11:26,500 abielu kõige pühamas seisus? 1183 01:11:26,500 --> 01:11:27,800 ma teen. 1184 01:11:31,800 --> 01:11:35,400 Ja kas sina, Elizabeth Henshaw, 1185 01:11:35,500 --> 01:11:38,300 võtke see mees oma seaduslikuks abikaasaks, 1186 01:11:38,300 --> 01:11:43,900 armastada ja hellitada surmas nagu elus? 1187 01:11:44,000 --> 01:11:44,800 Mina küll. 1188 01:11:45,300 --> 01:11:46,700 Vau! 1189 01:11:53,000 --> 01:11:55,300 Aah! 1190 01:11:55,700 --> 01:11:59,700 Alates sellest päevast sina ühendatakse üheks 1191 01:11:59,800 --> 01:12:04,000 kogu igaviku kuni aegade lõpuni. 1192 01:12:11,600 --> 01:12:17,000 Mida Jumal on ühendanud ärgu ükski lahterdagu. 1193 01:12:20,600 --> 01:12:22,200 - Isa! - Isa! 1194 01:12:24,500 --> 01:12:27,700 Kui kellelgi on vastuväiteid... 1195 01:12:29,700 --> 01:12:32,300 Jah, mul on mõned vastuväited! 1196 01:12:38,600 --> 01:12:40,400 Järgmine kord, kui ütlen, et läheme järve äärde, 1197 01:12:40,500 --> 01:12:42,800 - me läheme järve äärde. - Lähme. 1198 01:12:44,200 --> 01:12:45,800 Mine temast eemale. 1199 01:12:45,900 --> 01:12:47,400 Ma kaotasin ta korra. 1200 01:12:47,500 --> 01:12:49,700 Ma ei kavatse lasta sellel korduda. 1201 01:12:49,700 --> 01:12:52,300 See pole Elizabeth. Ramsley, sa räägid talle tõtt. 1202 01:12:52,400 --> 01:12:55,400 Ma ei tea, millest sa räägid. 1203 01:12:55,500 --> 01:12:56,600 Nüüd on sul amneesia, ah? 1204 01:12:56,700 --> 01:12:58,700 Elizabeth ei tapnud ennast. Ta tegi seda. 1205 01:12:58,800 --> 01:13:00,300 Ta on sulle kogu aeg valetanud. 1206 01:13:00,400 --> 01:13:02,800 Ma hoiatan teid, söör. 1207 01:13:02,900 --> 01:13:04,000 Astuge eemale. 1208 01:13:04,000 --> 01:13:05,600 Ära mõtle, sest tõmbad mõõga välja 1209 01:13:05,700 --> 01:13:06,800 Ma lasen sul abielluda oma naisega. 1210 01:13:06,900 --> 01:13:09,100 Mu kannatus hakkab otsa saama. 1211 01:13:09,100 --> 01:13:11,400 Elizabeth, palun tule kaasa. 1212 01:13:11,400 --> 01:13:14,100 Ma ei ole Elizabeth. 1213 01:13:14,200 --> 01:13:15,100 Sa pead olema. 1214 01:13:15,200 --> 01:13:17,300 Tema nimi on Sara. Ta on pärit New Jerseyst. 1215 01:13:17,400 --> 01:13:19,000 Ramsley tahab, et arvaks, et ta on Elizabeth 1216 01:13:19,100 --> 01:13:21,000 nii et see needus tühistataks. 1217 01:13:21,100 --> 01:13:23,200 See on absurdne. 1218 01:13:23,300 --> 01:13:24,900 Andke andeks. 1219 01:13:24,900 --> 01:13:26,200 Kui sa tahad mind tappa, siis tapa mind. 1220 01:13:26,300 --> 01:13:27,800 Aga teiselt poolt, 1221 01:13:27,900 --> 01:13:29,600 Ma piitsutan su tagumikku terve igaviku. 1222 01:13:29,700 --> 01:13:32,300 Nii et võib-olla peaksite seda lugema enne kui kedagi pussitad. 1223 01:13:32,400 --> 01:13:34,500 - Mis see on? - See on Elizabethi kiri. 1224 01:13:34,600 --> 01:13:36,100 Tema tõeline kiri. See, mille ta kirjutas. 1225 01:13:36,200 --> 01:13:38,800 See, mille ta varastas. Sa ei näinud seda kunagi. 1226 01:13:46,800 --> 01:13:49,100 Mis on selle mõte? 1227 01:13:49,100 --> 01:13:53,400 Kas me peame jätkuvalt kuulama hulljulgusele? 1228 01:13:53,500 --> 01:13:55,200 Aga see on tema käes kirjutatud. 1229 01:13:55,300 --> 01:13:57,700 Jah, see on tema käes kirjutatud. Selgita seda, Ramsley. 1230 01:13:57,800 --> 01:13:59,600 Noh? 1231 01:14:03,900 --> 01:14:06,900 Teie liit oli vastuvõetamatu. 1232 01:14:06,900 --> 01:14:11,300 Püüdsin sind hoiatada, aga sa ei kuulanud. 1233 01:14:11,300 --> 01:14:12,900 Nii et sa tapsid ta. 1234 01:14:12,900 --> 01:14:16,900 Ma ütlesin sulle, et see oleks viga selle tüdrukuga põgenema. 1235 01:14:16,900 --> 01:14:20,300 Aga ma armastasin teda! Kas armastus oli minu viga? 1236 01:14:20,300 --> 01:14:22,000 Jah! 1237 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 Püüdsin sind kaitsta. 1238 01:14:24,600 --> 01:14:28,500 Kõik need aastad olen ma sinu jaoks ohverdanud. 1239 01:14:28,600 --> 01:14:33,200 Aga millest sa aru saaksid ohverdamisest, kohustusest või aust? 1240 01:14:33,300 --> 01:14:35,200 Sa armastasid teda. 1241 01:14:35,300 --> 01:14:37,100 No kurat. 1242 01:14:37,200 --> 01:14:39,700 Kurat teid kõiki põrgusse! 1243 01:14:45,100 --> 01:14:47,200 Aah! 1244 01:15:19,400 --> 01:15:21,400 Aah! 1245 01:15:24,200 --> 01:15:25,000 Aah! 1246 01:15:25,100 --> 01:15:27,200 Jim! 1247 01:15:27,200 --> 01:15:28,500 Aah! 1248 01:15:30,500 --> 01:15:32,900 Aah! 1249 01:15:37,900 --> 01:15:39,800 Aah! 1250 01:16:00,500 --> 01:16:02,700 - Ema! - Ema! 1251 01:16:02,800 --> 01:16:03,800 Ema, mis viga? 1252 01:16:03,900 --> 01:16:05,000 Kas sinuga on kõik korras? 1253 01:16:05,100 --> 01:16:06,500 - Ema. - Hei! 1254 01:16:06,600 --> 01:16:08,900 Tere, Sara. Sara, milles asi? 1255 01:16:09,000 --> 01:16:11,100 Sara, mis viga? 1256 01:16:11,100 --> 01:16:12,700 Hei, milles asi? Mis viga? 1257 01:16:12,800 --> 01:16:14,600 See on mürk! 1258 01:16:14,700 --> 01:16:15,800 Oh ei. 1259 01:16:15,900 --> 01:16:18,000 Ei. Tere, Sara. 1260 01:16:18,100 --> 01:16:19,500 Tule nüüd. Palun. Ära tee seda! 1261 01:16:19,600 --> 01:16:21,000 Sara, ära tee seda. Palun. 1262 01:16:21,100 --> 01:16:22,800 Jim... 1263 01:16:24,000 --> 01:16:26,300 Sara! Hei! 1264 01:16:26,300 --> 01:16:28,600 Sara. Sara, tule. Palun. 1265 01:16:28,600 --> 01:16:30,100 Sara. 1266 01:16:30,200 --> 01:16:32,000 Sara, ma armastan sind. 1267 01:16:32,100 --> 01:16:35,000 Sara, palun. Ma armastan sind nii väga. 1268 01:16:42,100 --> 01:16:44,000 Hei, kao meist eemale! Jätke meid rahule! 1269 01:16:44,100 --> 01:16:45,200 Ei, isa. 1270 01:16:45,300 --> 01:16:47,200 See ei tee meile haiget. 1271 01:17:55,800 --> 01:17:58,300 Elizabeth, kas see oled sina? 1272 01:17:58,400 --> 01:18:00,800 Jah, mu arm. 1273 01:18:00,900 --> 01:18:03,800 Kummituspall oli Elizabeth. 1274 01:18:03,900 --> 01:18:07,300 Minu vabastamiseks pidi tõde teada saama. 1275 01:18:07,400 --> 01:18:09,900 Ta päästis mind. 1276 01:18:11,700 --> 01:18:14,200 See ei olnud midagi. 1277 01:18:14,200 --> 01:18:16,800 Oh, Elizabeth. 1278 01:18:16,800 --> 01:18:19,000 Jah, mu kallis? 1279 01:18:20,000 --> 01:18:24,100 Olen seda hetke nii kaua oodanud. 1280 01:18:24,200 --> 01:18:27,300 Ja nüüd ootab ees ainult taevas. 1281 01:18:38,400 --> 01:18:41,100 Ta tõesti ei suudle su ema. 1282 01:18:45,400 --> 01:18:46,900 Tere. 1283 01:18:48,200 --> 01:18:50,100 See on minu naine. 1284 01:18:58,800 --> 01:19:00,200 Sara? 1285 01:19:07,200 --> 01:19:08,700 Jim? 1286 01:19:08,800 --> 01:19:10,600 Arvasin, et kaotasin su. 1287 01:19:10,600 --> 01:19:12,200 Oh. 1288 01:19:13,000 --> 01:19:15,300 Arvasin, et kaotasin ka sind. 1289 01:19:16,300 --> 01:19:18,200 Ma olen tagasi, Sara. 1290 01:19:18,200 --> 01:19:20,000 Olen tagasi. 1291 01:19:22,700 --> 01:19:24,200 Kas sa saad mulle kunagi andestada? 1292 01:19:24,200 --> 01:19:28,100 Oh, mida andestada? Sa armastasid teda. 1293 01:19:28,200 --> 01:19:30,700 Siin. Võtke see. 1294 01:19:31,700 --> 01:19:32,700 Mis see on? 1295 01:19:32,700 --> 01:19:35,600 Tegu majaga. See on sinu oma. 1296 01:19:35,700 --> 01:19:37,500 Tee sellega, mis tahad. 1297 01:19:37,600 --> 01:19:39,500 Müü see maha, hoia alles. 1298 01:19:39,600 --> 01:19:43,000 Tehke kõike, mis teid ja teie perekonda õnnelikuks teeb. 1299 01:19:48,900 --> 01:19:50,800 Ja aitäh. 1300 01:19:52,000 --> 01:19:55,000 Suur tänu teile kõigile. 1301 01:20:04,700 --> 01:20:06,600 Oota! Oodake meid! 1302 01:20:06,700 --> 01:20:09,200 Pea vastu! 1303 01:20:09,300 --> 01:20:10,500 Mis see kõik on? 1304 01:20:10,600 --> 01:20:12,100 No ma ei tea, mida meil vaja läheb. 1305 01:20:12,200 --> 01:20:14,300 Millest sa räägid? Me läheme taevasse. 1306 01:20:14,400 --> 01:20:15,600 Sa ei saa seda endaga kaasa võtta. 1307 01:20:15,700 --> 01:20:18,100 Kurat ma ei saa. 1308 01:20:18,100 --> 01:20:19,100 - Oh. - Hüvasti. 1309 01:20:19,200 --> 01:20:20,600 - Hüvasti. - Suur tänu teile kõigile. 1310 01:20:20,600 --> 01:20:21,600 Tere tulemast. 1311 01:20:21,600 --> 01:20:23,900 - Aitäh. - Nii kaua, nüüd. 1312 01:20:24,000 --> 01:20:26,200 Olgu, väike mees. Hea küll. Kiirusta! 1313 01:20:26,300 --> 01:20:27,800 Lähme! 1314 01:20:27,900 --> 01:20:28,600 - Hüvasti! - Hüvasti! 1315 01:20:28,600 --> 01:20:31,100 Olgu. Siin me läheme. 1316 01:20:32,700 --> 01:20:34,200 Oho! 1317 01:20:36,500 --> 01:20:38,000 Hüvasti. 1318 01:20:59,100 --> 01:21:02,100 Inglid taevas lõpuks koos. 1319 01:21:02,200 --> 01:21:05,500 Lugu on hästi lõppenud neile, kes on läbinud. 1320 01:21:05,600 --> 01:21:09,400 Armastus talub kõike, ilma põhjuseta ega riimita. 1321 01:21:09,400 --> 01:21:13,400 See kestab igavesti ja igavesti kogu aeg. 1322 01:21:13,400 --> 01:21:14,800 Ema, Leota ei jää vait. 1323 01:21:14,900 --> 01:21:17,000 - Kas oleme juba kohal? - Mul hakkab päris kõht tühi. 1324 01:21:17,100 --> 01:21:18,200 Kas saame pizzat? 1325 01:21:18,300 --> 01:21:19,700 Kui kaua me sinna jõuame, Sara? 1326 01:21:19,800 --> 01:21:21,200 Kahekümne minuti tipp. 1327 01:21:21,200 --> 01:21:22,700 Miski ei võta kakskümmend minutit. 1328 01:21:22,700 --> 01:21:26,900 tee, tee, tee, tee, tee, tee, tee 1329 01:21:27,000 --> 01:21:28,600 Hei, poisid, hoidke seda maha. 1330 01:21:28,600 --> 01:21:30,400 - - 1331 01:21:30,500 --> 01:21:32,200 - - 1332 01:21:32,300 --> 01:21:35,700 1333 01:21:35,800 --> 01:21:39,100 1334 01:21:39,100 --> 01:21:41,400 1335 01:21:41,500 --> 01:21:48,500 1336 01:27:23,100 --> 01:27:26,200 Kiirusta tagasi. 1337 01:27:26,300 --> 01:27:29,200 Kiirusta tagasi. 1338 01:27:29,300 --> 01:27:33,700 Võtke kindlasti kaasa teie surmatunnistus. 1339 01:27:33,800 --> 01:27:38,900 Kui otsustate meiega liituda, tehke seda teie lõplik korraldus nüüd. 1340 01:27:38,900 --> 01:27:42,400 Me oleme igatsenud sind saada.