1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
© anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/
2
00:01:51,482 --> 00:01:53,442
Ẹyin ọmọ mi...
3
00:01:53,817 --> 00:01:58,614
... o ti dara ju ọdun pupọ lọ
niwon Mo ti gbe si New York...
4
00:01:58,822 --> 00:02:02,910
... ati pe emi ko ti ri ọ
bi Emi yoo fẹ.
5
00:02:03,410 --> 00:02:07,164
Mo nireti pe iwọ yoo wa si ayẹyẹ yii
ti Papal ola...
6
00:02:07,373 --> 00:02:09,750
...fifun fun iṣẹ oore mi.
7
00:02:12,211 --> 00:02:15,339
Oro kan soso ti o wa ninu aye yi ni omo.
8
00:02:15,506 --> 00:02:18,634
Diẹ sii ju gbogbo owo ati agbara lọ
lori Earth.
9
00:02:19,385 --> 00:02:21,845
Iwọ ni iṣura mi.
10
00:02:23,305 --> 00:02:25,599
Anthony ati Maria...
11
00:02:25,808 --> 00:02:30,563
...botilẹjẹpe Mo fi eto-ẹkọ rẹ le
iya re fun ire tire...
12
00:02:30,729 --> 00:02:36,902
Mo nireti lati ri ọ, ati si
akoko tuntun ti isokan ninu aye wa.
13
00:02:38,070 --> 00:02:42,866
Boya o le bori rẹ
iya wa si ajoyo yi...
14
00:02:43,033 --> 00:02:48,372
...ati pe lati igba de igba, gbogbo wa le
wo ara wa ni awọn iṣẹ idile.
15
00:02:49,290 --> 00:02:54,086
Bi o ti wu ki o ri, Mo wa ni baba olufẹ rẹ.
16
00:03:23,991 --> 00:03:27,077
Kabiyesi Maria, o kun fun ore-ọfẹ..
17
00:03:30,122 --> 00:03:33,250
Alabukun fun iwo ninu awon obinrin...
18
00:03:33,417 --> 00:03:37,004
... ibukun si ni fun eso inu Re.
Jesu.
19
00:03:37,838 --> 00:03:41,759
Maria Mimọ, iya Ọlọrun,
gbadura fun awa elese...
20
00:04:06,617 --> 00:04:12,665
Olorun Olodumare, bukun insignia
ti Saint Sebastian Martyr…
21
00:04:12,831 --> 00:04:19,088
... ki o le ṣe alabapin si mimọ
ti eniti a fi fun.
22
00:04:31,976 --> 00:04:38,899
Ṣe o, Michael, ṣe ileri lati jẹ olõtọ
si awọn idi ọlọla ti Aṣẹ yii…
23
00:04:39,066 --> 00:04:43,654
... lati ni itọju pataki fun awọn talaka,
awQn alaini ati awQn alarun?
24
00:04:43,821 --> 00:04:45,698
Mo ṣe ileri bẹ.
25
00:05:01,213 --> 00:05:04,133
Ki ibukun Olorun Olodumare...
26
00:05:04,300 --> 00:05:09,263
Baba, Ọmọ ati Ẹmi Mimọ ...
27
00:05:09,430 --> 00:05:14,810
... sọkalẹ sori rẹ
ki o si wa pẹlu rẹ lailai.
28
00:06:48,362 --> 00:06:51,699
Vincent, orukọ wa ko si lori atokọ naa.
29
00:06:53,617 --> 00:06:56,620
Kọ sinu Mancini. M-A-N-C-I-N-I.
30
00:06:59,206 --> 00:07:01,750
- Isoro?
- Orukọ mi ko si lori akojọ.
31
00:07:01,917 --> 00:07:06,714
- Lẹhinna o ni lati lọ kuro lẹsẹkẹsẹ.
- Ṣe o fẹ lati jo pẹlu mi?
32
00:07:06,922 --> 00:07:09,550
Joe, Vinnie ni. Awọn wọnyi ni awọn alejo wa.
33
00:07:09,717 --> 00:07:12,469
Ma binu. Ma binu, sir.
34
00:07:12,636 --> 00:07:14,847
Kaabo si party.
35
00:08:07,650 --> 00:08:11,695
- O dara lati ri ọ.
- O dara lati ri ọ. Oko mi leleyi.
36
00:08:11,862 --> 00:08:14,573
- Joko.
- Ọmọ mi, Anthony.
37
00:08:15,115 --> 00:08:20,246
Ilana ti Saint Sebastian jẹ ọkan ninu
ti o ga julọ ola ti Ìjọ Awards.
38
00:08:20,412 --> 00:08:22,540
O jẹ akọkọ funni nipasẹ Pope ...
39
00:08:22,706 --> 00:08:26,126
Kini nipa awọn asopọ Mr Corleone
pẹlu ayo ?
40
00:08:26,585 --> 00:08:28,504
Awọn ohun elo titẹ ni ...
41
00:08:28,671 --> 00:08:32,424
- Ati ilowosi pẹlu awọn underworld?
- Ge awọn inira.
42
00:08:32,716 --> 00:08:35,719
Pope naa, Baba Mimọ funrararẹ ...
43
00:08:35,886 --> 00:08:40,599
... ti loni bukun Michael Corleone.
Ṣe o mọ dara ju Pope lọ?
44
00:08:41,392 --> 00:08:44,520
Vincent! O nifẹ rẹ.
45
00:08:44,687 --> 00:08:46,522
Bẹẹni?
46
00:08:50,276 --> 00:08:51,735
Emi na ni ife si iwo na.
47
00:08:57,783 --> 00:09:01,203
Hi, Vincent. Mo ranti rẹ.
48
00:09:02,580 --> 00:09:06,750
- Lati ibo?
- Awọn ti o kẹhin kẹta ti a wà ni jọ.
49
00:09:06,917 --> 00:09:11,213
- Se o wa si club?
- Rara, o jẹ igbeyawo.
50
00:09:12,256 --> 00:09:15,467
Mo jẹ ọmọ ọdun mẹjọ ati pe iwọ jẹ 15.
51
00:09:15,843 --> 00:09:18,804
Mo ni ọpọlọpọ awọn ọrẹbinrin nigbati mo jẹ ọdun 15.
52
00:09:18,971 --> 00:09:21,181
- Awọn ọmọ ọdun mẹjọ?
- Paapa wọn.
53
00:09:23,267 --> 00:09:25,561
Nibo ni Maria wa?
54
00:09:25,728 --> 00:09:30,316
Jọwọ ṣe ẹnikan yoo kí Maria bi?
E jowo, Kabiyesi.
55
00:09:30,691 --> 00:09:34,987
O ko tii fi ẹnu ko mi lẹnu sibẹsibẹ.
Awọn ibatan nigbagbogbo fi ẹnu ko ẹnu.
56
00:09:35,154 --> 00:09:38,824
- Bayi a ni ibatan?
- Emi ni ọmọ ibatan rẹ kekere.
57
00:09:46,207 --> 00:09:49,627
- Tani baba rẹ?
- Emi yoo fun ọ ni ofiri.
58
00:09:50,669 --> 00:09:52,463
Itali ni.
59
00:09:53,797 --> 00:09:56,258
Maria, a ti n duro de ọ.
60
00:09:56,425 --> 00:10:00,095
Ranti lati jẹ ki ohun rẹ dinku.
61
00:10:00,304 --> 00:10:03,098
Ati ẹrin. Maṣe gbagbe lati rẹrin musẹ.
62
00:10:22,952 --> 00:10:26,997
Alaga ola ti
Vito Corleone Foundation:
63
00:10:27,331 --> 00:10:30,834
... ọmọbinrin mi, Mary Corleone.
64
00:10:39,593 --> 00:10:41,470
O ṣeun.
65
00:10:42,179 --> 00:10:47,601
Mo ro pe mo jogun ife baba mi
fun sisọ ọrọ. Nibi ti o lọ.
66
00:10:48,852 --> 00:10:53,357
Vito Corleone Foundation ṣe iranlọwọ
talaka ni gbogbo orilẹ-ede...
67
00:10:53,524 --> 00:10:58,153
... n funni ni ẹbun fun awọn oṣere,
ṣe owo iwadi iṣoogun ...
68
00:10:58,320 --> 00:11:03,075
... ati ki o jẹ pataki igbẹhin
si ajinde Sicily.
69
00:11:03,242 --> 00:11:05,327
Archbishop Gilday...
70
00:11:05,494 --> 00:11:11,917
...nibi ni 100 milionu dọla fun awọn talaka
ti Sicily, ni orukọ Vito Corleone.
71
00:11:12,501 --> 00:11:15,296
Maṣe na gbogbo rẹ ni ibi kan.
72
00:11:34,189 --> 00:11:38,235
Maria, Mo ni igberaga fun ọ.
73
00:11:44,867 --> 00:11:46,702
Michael...
74
00:11:46,869 --> 00:11:50,289
O ti ṣe ohun iyanu fun Sicily.
75
00:11:50,456 --> 00:11:54,376
Jẹ ki a nireti pe owo naa gba
si awon eniyan ti o nilo.
76
00:11:54,585 --> 00:11:55,961
Amin.
77
00:11:58,464 --> 00:12:01,008
... apakan pataki julọ:
Johnny Fontane!
78
00:12:09,433 --> 00:12:12,519
O ṣeun pupọ.
Inu mi dun lati wa nibi.
79
00:12:12,686 --> 00:12:18,025
Emi yoo fẹ ki o darapọ mọ mi ni ọlá
Commendatore Michael Corleone.
80
00:12:22,571 --> 00:12:25,866
Mo ni nkankan pataki
fun baba baba wa.
81
00:12:26,033 --> 00:12:30,538
Mo ṣẹlẹ lati mọ orin ayanfẹ rẹ.
Michael, nibo ni o nlọ?
82
00:12:30,704 --> 00:12:34,875
Mo wa si ibi idana ounjẹ
lati gbọ diẹ ninu awọn igbasilẹ Tony Bennett.
83
00:12:35,584 --> 00:12:38,337
Orin ayanfẹ rẹ: "Ti ara Salsiccia".
84
00:12:38,504 --> 00:12:42,091
Mo n ni ipanu kan salsiccia.
Emi yoo pada.
85
00:13:16,041 --> 00:13:18,127
Hello, Kay.
86
00:13:27,845 --> 00:13:31,056
Oriire, Michael.
Ola niyen.
87
00:13:31,223 --> 00:13:34,351
Ṣugbọn gbowolori diẹ, ṣe iwọ kii yoo sọ?
88
00:13:36,645 --> 00:13:39,815
- akara oyinbo?
- Rara, o ṣeun.
89
00:13:53,746 --> 00:13:56,707
- O ti pẹ diẹ, ṣe kii ṣe bẹẹ?
- Bẹẹni.
90
00:13:56,874 --> 00:13:59,418
- Ọdun mẹjọ.
- Bẹẹni.
91
00:13:59,585 --> 00:14:01,962
O wo iyanu.
92
00:14:05,049 --> 00:14:10,012
Ọmọ rẹ ni nkan ti o fẹ
sọrọ si o nipa. Mo wa nibi fun u.
93
00:14:44,380 --> 00:14:50,386
- Kini aṣiṣe pẹlu jijẹ amofin?
- O fẹ ki igbesi aye rẹ wa ninu orin.
94
00:14:51,720 --> 00:14:56,225
Orin jẹ nla, Mo nifẹ orin.
Ṣugbọn o yẹ ki o pari ohun ti o bẹrẹ.
95
00:14:56,392 --> 00:14:57,935
Anthony...
96
00:14:58,102 --> 00:15:01,313
- Mo n lọ ni ọna ti ara mi.
- Ọna ti ara rẹ?
97
00:15:01,480 --> 00:15:03,107
- akọrin ọjọgbọn?
- Bẹẹni.
98
00:15:03,274 --> 00:15:06,652
Kini yoo ṣẹlẹ ti o ba kuna?
99
00:15:06,819 --> 00:15:10,948
- Emi kii yoo kuna.
- Awọn ọkunrin nigbagbogbo gbagbọ pe.
100
00:15:11,115 --> 00:15:15,035
Iwọn ofin kan dabi gbigba iṣeduro.
101
00:15:15,244 --> 00:15:19,540
- Lẹhin iyẹn o le ṣiṣẹ fun mi…
- Emi kii yoo ṣiṣẹ fun ọ rara.
102
00:15:20,249 --> 00:15:23,085
Mo ni awọn iranti buburu.
103
00:15:23,794 --> 00:15:26,547
Gbogbo idile ni awọn iranti buburu.
104
00:15:30,092 --> 00:15:34,430
Emi yoo ma jẹ ọmọ rẹ nigbagbogbo, ṣugbọn kii yoo ni
ohunkohun lati se pẹlu rẹ owo.
105
00:15:37,057 --> 00:15:41,103
Anthony... Pari oye ofin.
106
00:15:42,313 --> 00:15:43,898
Rara.
107
00:16:00,706 --> 00:16:04,877
O dara, pe o gba lati ọdọ rẹ. Iyẹn "Bẹẹkọ".
108
00:16:07,713 --> 00:16:13,219
- O le ti ran mi parowa fun u.
- Parowa fun u nipa kini?
109
00:16:13,385 --> 00:16:15,512
Ninu kini?
110
00:16:15,679 --> 00:16:20,559
O ju ẹmi rẹ lọ.
O ju titobi lọ.
111
00:16:21,393 --> 00:16:23,771
Eleyi jẹ titobi?
112
00:16:24,313 --> 00:16:28,943
Ni bayi ti o jẹ ọlá pupọ,
o lewu ju lailai.
113
00:16:29,109 --> 00:16:33,614
Mo fẹran rẹ nigbati o wa
o kan kan wọpọ Mafia Hood.
114
00:16:34,448 --> 00:16:36,200
O dara.
115
00:16:36,825 --> 00:16:40,412
- Njẹ a le sọrọ ọgbọn ori nibi?
- O dara.
116
00:16:47,211 --> 00:16:50,256
Tony mọ pe o pa Fredo.
117
00:16:56,428 --> 00:16:59,682
- Kini o wa nibi fun?
- Lati dabobo ọmọ mi.
118
00:16:59,848 --> 00:17:05,062
Ko lati ri ti o para nipa rẹ
ijo. Ti o jẹ ayẹyẹ itiju.
119
00:17:09,316 --> 00:17:12,152
Mo lo aye mi lati daabobo ọmọ mi.
120
00:17:12,319 --> 00:17:15,990
Mo lo aye mi lati daabobo idile mi!
121
00:17:16,198 --> 00:17:18,993
Jẹ ki a jẹ oye, dara?
122
00:17:19,368 --> 00:17:24,248
Ohun nla rẹ niyẹn, ṣe kii ṣe, Michael?
Idi.
123
00:17:24,790 --> 00:17:28,794
- Ṣe afẹyinti nipasẹ ipaniyan.
- Oh, Ọlọrun.
124
00:17:30,170 --> 00:17:33,591
- O korira mi. O korira mi.
- Bẹẹkọ.
125
00:17:33,799 --> 00:17:35,885
Emi ko korira rẹ.
126
00:17:37,303 --> 00:17:39,847
Mo bẹru rẹ.
127
00:17:42,600 --> 00:17:49,023
Mo ti ṣe ohun ti mo le, Kay, lati dabobo gbogbo
ti o lati awọn ẹru ti aye yi.
128
00:17:50,357 --> 00:17:53,193
Ṣugbọn o di ẹru mi.
129
00:18:02,328 --> 00:18:06,248
Awọn ọmọde tun nifẹ rẹ, botilẹjẹpe.
Paapa Mary.
130
00:18:08,792 --> 00:18:11,086
Nkankan niyen.
131
00:18:12,922 --> 00:18:17,092
A le kọ lori iyẹn. Nitori won.
132
00:18:20,429 --> 00:18:22,348
Jẹ ká gbiyanju.
133
00:18:22,514 --> 00:18:27,895
Nikan ti o ba jẹ ki Tony lọ ni ọfẹ lati ni
igbesi aye ara rẹ, kuro lọdọ rẹ.
134
00:18:35,152 --> 00:18:37,696
Emi yoo jẹ ki Tony lọ.
135
00:18:39,406 --> 00:18:41,408
E dupe.
136
00:19:15,609 --> 00:19:17,903
- Hi.
- Hi.
137
00:19:19,655 --> 00:19:24,869
O le ṣe ipalara fun ẹnikan pẹlu wọn.
Jẹ ki n fihan ọ ni ayika.
138
00:19:25,035 --> 00:19:27,496
Ṣe o le gba mi ni ifọrọwanilẹnuwo
pẹlu Corleone?
139
00:19:27,705 --> 00:19:32,751
Rara. Mo jẹ ibatan, ṣugbọn Emi ko le ṣe iyẹn.
Kini ohun miiran ti mo le ṣe fun ọ?
140
00:19:33,419 --> 00:19:36,213
- Dara, ṣugbọn asan.
- Beni?
141
00:19:36,380 --> 00:19:39,341
- Iyẹn dara, Emi yoo ṣe ere.
- Ṣe o fẹ lati gamble?
142
00:19:39,508 --> 00:19:43,345
Jẹ ká lọ si Atlantic City.
Mo ti yoo fi o bi o si gamble.
143
00:19:43,554 --> 00:19:47,725
- Bawo ni MO ṣe mọ kini awọn nọmba lati tẹtẹ?
- Ṣe Mo dabi ẹni olofo?
144
00:19:47,892 --> 00:19:49,894
O dara...
145
00:19:51,770 --> 00:19:54,148
Spooky-nwa eniyan nibẹ.
146
00:19:54,732 --> 00:19:59,528
- Kini iru eniyan kan n ṣe nibi?
- Iyẹn jẹ bulldog Joey Zasa.
147
00:19:59,737 --> 00:20:02,448
- Ṣe o mọ ọ?
- Bẹẹni, Mo ṣe.
148
00:20:02,615 --> 00:20:07,494
Orukọ rẹ ni Anthony Squigilaro.
Wọ́n ń pè é ní “Ẹ̀rà”.
149
00:20:07,661 --> 00:20:10,748
O tẹ awọn ọta ibọn rẹ sinu cyanide.
150
00:20:19,089 --> 00:20:21,300
Don Altobello.
151
00:20:22,176 --> 00:20:26,096
- Mo ti wa lati san owo mi.
- Grazie.
152
00:20:29,099 --> 00:20:31,810
O bu ọla fun ọrẹ baba mi.
153
00:20:31,977 --> 00:20:35,481
Nibo ni ọlọrun-ọmọbinrin mi wa?
154
00:20:35,689 --> 00:20:38,442
- Constanza!
- Don Altobello.
155
00:20:38,609 --> 00:20:43,405
O je ko bẹ gun seyin
ti mo ti di o ni wọnyi atijọ ọwọ.
156
00:20:51,330 --> 00:20:56,460
Michael, Mo ti padanu gbogbo majele naa,
gbogbo oje odo.
157
00:20:56,627 --> 00:21:02,383
Mo ti padanu ifekufẹ obinrin,
ati nisisiyi ọkàn mi mọ.
158
00:21:02,550 --> 00:21:09,348
Ojuse mi si Olorun kedere.
Mo ni oore-ọfẹ pataki kan lati beere lọwọ rẹ.
159
00:21:10,432 --> 00:21:17,898
Ṣe MO le so orukọ mi pọ
si Vito Corleone Foundation ...
160
00:21:18,065 --> 00:21:23,696
...ki iwọ ati emi le darapọ mọ
ni oruko ati emi?
161
00:21:25,656 --> 00:21:30,536
- Milionu kan dọla.
- Pupọ owo ...
162
00:21:33,330 --> 00:21:37,334
- Baba baba.
- Don Altobello, o ni iru ọkàn kan.
163
00:21:40,462 --> 00:21:44,633
Wá, jẹ ki a lọ ṣapejuwe
diẹ ninu awọn ti atijọ vino.
164
00:21:51,390 --> 00:21:54,685
Vatican ko mọ nkankan
nipa awọn onipindoje wọnyi.
165
00:21:54,852 --> 00:21:56,228
O dara.
166
00:21:56,395 --> 00:22:01,275
Mo ni kan ifarahan lati dààmú. A ti
pọ si ipo wa lọpọlọpọ.
167
00:22:01,483 --> 00:22:06,780
- Nipa ti, Mo dààmú.
- Duro aibalẹ, a ni adehun.
168
00:22:06,989 --> 00:22:10,993
O dara. Bawo ni o ṣe ro
Mo ni irun grẹy yii?
169
00:22:11,160 --> 00:22:15,539
Meji aaya... O ṣeun fun rẹ
ilowosi si odo-pool.
170
00:22:15,748 --> 00:22:19,919
A nilo iranlọwọ rẹ lori Sam Wallace's
oludije fun idajo.
171
00:22:20,085 --> 00:22:22,546
- A le nigbagbogbo lo kan ti o dara adajo.
- O ṣeun.
172
00:22:22,713 --> 00:22:24,256
Andrew!
173
00:22:24,423 --> 00:22:28,594
Godson mi Andrew Hagen.
Arakunrin mi Tom akọbi ọmọkunrin.
174
00:22:28,761 --> 00:22:32,806
O jẹ oluranlọwọ si Bishop Breelan
fun odun meta.
175
00:22:32,973 --> 00:22:37,144
- Ireti lati wa ni sọtọ si Vatican.
- Rome nilo itanran odo alufa.
176
00:22:37,311 --> 00:22:40,648
Iya rẹ Theresa Hagen,
Bishop Gilday.
177
00:22:41,023 --> 00:22:42,775
Ola lati pade rẹ.
178
00:22:43,150 --> 00:22:46,237
Ọgbẹni Corleone. Hi. Grace Hamilton.
179
00:22:47,279 --> 00:22:52,034
Vincent Mancini ṣe ileri lati sọ fun ọ
nipa mi, boya o yoo ri mi.
180
00:22:52,201 --> 00:22:55,496
- Ṣe Vincent Mancini pe nipa rẹ?
- Bẹẹkọ.
181
00:22:55,663 --> 00:22:58,958
- O ṣe ileri lati duro sibẹ, lẹmeji.
- Mo mo.
182
00:23:01,126 --> 00:23:04,880
Joey Zasa ṣe afihan.
O nduro ni ibebe.
183
00:23:05,089 --> 00:23:09,009
O fẹ lati tikalararẹ
ku oriire. Fi ọ̀wọ̀ rẹ̀ hàn.
184
00:23:09,218 --> 00:23:14,431
- Ṣe Mo ni lati rii?
- O sọ pe iwọ ni olutọju rẹ.
185
00:23:17,851 --> 00:23:20,062
Hey, Vinnie!
186
00:23:20,604 --> 00:23:23,440
- Ta ni ayanfẹ rẹ anti?
- Iwọ ni.
187
00:23:25,943 --> 00:23:29,530
Loni Emi yoo sọrọ si Michael
nipa rẹ kekere isoro.
188
00:23:30,197 --> 00:23:33,951
Ti o ba ti kilo fun mi, Emi yoo ti
wọ aṣọ to dara julọ.
189
00:23:34,994 --> 00:23:38,122
Ẹgbẹ Meucci
ti yan ọ...
190
00:23:38,289 --> 00:23:41,041
Italian-American Eniyan ti Odun.
191
00:23:42,501 --> 00:23:44,712
Meucci...
192
00:23:46,922 --> 00:23:49,466
Tani Meucci?
193
00:23:49,675 --> 00:23:55,514
The Italian-American ti o se
tẹlifoonu, odun kan ṣaaju ki Bell.
194
00:23:59,476 --> 00:24:02,646
Ati idi eyi
o ti wa loni?
195
00:24:09,904 --> 00:24:12,114
Emi...
196
00:24:14,158 --> 00:24:16,702
Mo ni okuta kan ninu bata mi.
197
00:24:18,120 --> 00:24:21,081
Punk meji-bit ti o ṣiṣẹ fun mi.
198
00:24:21,248 --> 00:24:25,419
Ẹniti o ro pe o jẹ ibatan si ọ.
199
00:24:27,087 --> 00:24:29,048
Ogbontarigi.
200
00:24:32,384 --> 00:24:36,972
O wa nibi. Vincent Mancini.
O wa ni ibi ayẹyẹ naa.
201
00:24:39,934 --> 00:24:42,019
Mu u wọle.
202
00:24:43,103 --> 00:24:46,398
Mo ro pe o dara ki a sọrọ.
203
00:24:46,690 --> 00:24:48,734
Rara, grazie.
204
00:24:50,402 --> 00:24:52,780
Mo ni isoro kan...
205
00:24:52,947 --> 00:24:59,203
... ati pe Mo fẹ lati wa boya o jẹ
isoro mi tabi isoro re.
206
00:24:59,411 --> 00:25:05,084
Iṣowo rẹ jẹ iṣowo rẹ. Mo ni
ko si anfani tabi ogorun lati o.
207
00:25:05,709 --> 00:25:09,380
O dara. Lẹhinna o jẹ iṣoro mi.
208
00:25:13,259 --> 00:25:17,513
Michael, o mọ Vincent Mancini.
Ọmọkunrin Sonny.
209
00:25:19,848 --> 00:25:22,851
- Bawo ni iwọ, Ọgbẹni Corleone?
- Bawo ni o se wa?
210
00:25:23,018 --> 00:25:26,689
- O dara. Bawo ni o se wa? Ti o dara party.
- O feran re?
211
00:25:26,855 --> 00:25:30,150
- Bẹẹni, Mo ni lati ajiwo.
- O ti wọ fun o.
212
00:25:34,780 --> 00:25:39,451
Nitorinaa, kini wahala naa
laarin iwọ ati Ọgbẹni Joe Zasa?
213
00:25:40,911 --> 00:25:45,291
- O kan wahala. Emi yoo toju rẹ.
- Iwa aṣiwere niyẹn.
214
00:25:45,749 --> 00:25:50,963
Aṣiwere mi? Òmùgọ̀ díẹ̀ ni
ti eniyan yi, ko o ro? otun?
215
00:25:52,089 --> 00:25:55,759
- otun?
- Ibinu bi baba rẹ ...
216
00:25:55,926 --> 00:25:58,220
Vincent...
217
00:25:59,263 --> 00:26:04,560
Ọgbẹni Joe Zasa ni bayi ni ohun ti o jẹ tẹlẹ
jẹ iṣowo Corleone ni New York.
218
00:26:04,727 --> 00:26:08,814
Nitori inurere, o fi fun ọ
ise kan ninu ebi re.
219
00:26:08,981 --> 00:26:11,817
O gba o lodi si imọran mi.
220
00:26:11,984 --> 00:26:16,947
Mo fun ọ ni nkan ti o dara julọ ninu
abẹ aye. O kọ mi silẹ.
221
00:26:17,114 --> 00:26:22,161
Bayi o mejeji wá si mi pẹlu buburu yi
ẹjẹ. Kini o reti mi lati ṣe?
222
00:26:24,038 --> 00:26:26,123
Ṣe Mo jẹ onijagidijagan bi?
- Bẹẹkọ...
223
00:26:26,290 --> 00:26:30,628
Adugbo Papa niyen.
Zasa nṣiṣẹ bi itiju!
224
00:26:30,794 --> 00:26:34,381
- Iyẹn ti kọja, Connie.
- Mo ti gba agbegbe naa.
225
00:26:34,590 --> 00:26:38,427
Igbimọ naa fun mi
ati pe o fọwọsi.
226
00:26:38,594 --> 00:26:39,970
Bẹẹni.
227
00:26:40,137 --> 00:26:44,725
Mo wa fun ayẹyẹ, kii ṣe lati beere fun iranlọwọ.
Mo ti le pa yi bastard.
228
00:26:44,892 --> 00:26:47,102
Nitorina pa a.
229
00:26:47,728 --> 00:26:50,731
Kini gbogbo eyi ṣe pẹlu mi?
230
00:26:50,898 --> 00:26:56,028
O dara, o lọ lẹhin ẹhin rẹ,
wipe "Fuck Michael Corleone".
231
00:26:56,237 --> 00:26:58,781
Sọ fun oju rẹ, ni akoko kan!
232
00:27:00,282 --> 00:27:05,496
Ọgbẹni Corleone, opurọ ni gbogbo awọn bastards.
Shakespeare ko awọn ewi nipa rẹ.
233
00:27:05,663 --> 00:27:09,333
Kini Emi yoo ṣe pẹlu eniyan yii?
234
00:27:14,838 --> 00:27:19,552
Joey, ti eniyan kan ba wa
nṣiṣẹ ni ayika ilu yi...
235
00:27:19,718 --> 00:27:22,179
... n sọ "Fuck Michael Corleone" ...
236
00:27:23,764 --> 00:27:27,810
...kini a ṣe
pÆlú èèkàn kan bí?
237
00:27:29,228 --> 00:27:32,273
O si jẹ a àgbere aja.
238
00:27:38,529 --> 00:27:41,949
Bẹẹni, o jẹ otitọ. Ti ẹnikẹni yoo sọ
iru nkan...
239
00:27:42,157 --> 00:27:45,744
... wọn kii yoo jẹ ọrẹ,
nwọn iba jẹ aja.
240
00:27:51,709 --> 00:27:57,631
- Mi ru ko rogbodiyan pẹlu rẹ.
- O ko mọ iye ti wọn ṣe.
241
00:27:57,798 --> 00:27:59,466
Idakẹjẹ, Vincent.
242
00:27:59,633 --> 00:28:01,760
O nilo atilẹyin rẹ!
243
00:28:01,927 --> 00:28:05,681
Maṣe jẹ ki n ṣiṣẹ fun eniyan yii,
jẹ ki n ṣiṣẹ fun ọ.
244
00:28:05,848 --> 00:28:11,812
Bi kini? Eniyan alakikanju? Nko nilo
alakikanju buruku. Mo nilo awọn agbẹjọro diẹ sii.
245
00:28:14,064 --> 00:28:20,321
Niwon a ko ni ija tabi awọn gbese,
Mo gba owo-ori rẹ. Mo ki yin daada.
246
00:28:22,072 --> 00:28:26,785
Vincent, ṣe alafia rẹ
pẹlu Ọgbẹni Joe Zasa. Tesiwaju.
247
00:28:37,338 --> 00:28:39,632
Bastardo...
248
00:28:44,762 --> 00:28:47,640
Vinnie, kini o ṣẹlẹ pẹlu rẹ?
249
00:28:47,806 --> 00:28:50,100
Mu u kuro nihin.
250
00:28:51,435 --> 00:28:53,520
Jesu Kristi...
251
00:28:54,563 --> 00:28:57,733
- Mo sọ fun Connie pe eyi kii ṣe akoko to tọ.
- Pade.
252
00:28:57,900 --> 00:29:01,570
Mo mọ pe o wa si Wall Street,
ṣugbọn iwọ tun jẹ ọrọ ikẹhin.
253
00:29:01,779 --> 00:29:04,657
Mo fẹ lati dabobo o lati wọnyi buruku.
Awọn agbẹjọro rẹ ko le.
254
00:29:04,823 --> 00:29:08,410
- Ṣugbọn o le?
- Bẹẹni, Mo le ṣe iyẹn.
255
00:29:09,036 --> 00:29:11,121
Kini idi ti MO le bẹru Zasa?
256
00:29:11,288 --> 00:29:14,250
O da u lati dide
ninu Igbimọ naa.
257
00:29:14,416 --> 00:29:17,795
Mo sọ pe a jẹ ki o ku.
Fun mi ni aṣẹ, Emi yoo ṣe.
258
00:29:17,962 --> 00:29:20,047
- Ṣe iwọ yoo ṣe?
- Bẹẹni.
259
00:29:24,176 --> 00:29:29,139
Boya o yẹ ki o wa pẹlu mi
fun ọsẹ diẹ. Wo ohun ti o ṣẹlẹ.
260
00:29:29,348 --> 00:29:32,434
- O dara.
- Wo ti o ba kọ ẹkọ.
261
00:29:33,269 --> 00:29:36,772
Ati pe a yoo sọrọ nipa ọjọ iwaju rẹ.
262
00:29:37,439 --> 00:29:39,984
Emi kii yoo jẹ ki o sọkalẹ.
263
00:29:45,948 --> 00:29:48,325
O ti ṣetan.
264
00:29:53,956 --> 00:29:55,332
Kini o ti ṣẹlẹ?
265
00:29:55,499 --> 00:29:59,336
Ti Mo ba wa ninu yara kan pẹlu Zasa,
kini o ṣẹlẹ? Mo bu eti rẹ jẹ.
266
00:29:59,503 --> 00:30:02,506
A tun ti nlo ni yen o. Wo kaadi naa.
267
00:30:04,925 --> 00:30:06,302
Di mu!
268
00:30:08,637 --> 00:30:10,431
- Vincent...
- Bẹẹni.
269
00:30:10,598 --> 00:30:13,142
Ya aworan pẹlu wa.
270
00:30:20,149 --> 00:30:22,443
Jakẹti to dara.
271
00:30:23,694 --> 00:30:26,405
Sunmọ aarin, sir.
272
00:30:29,283 --> 00:30:31,076
Ẹrin!
273
00:30:50,387 --> 00:30:55,601
Godfather, eyi ni akara oyinbo fun ọ
àti ìdílé rÅ láti Enzo alásè.
274
00:30:56,227 --> 00:30:58,604
Ṣe o fẹ lati ṣe?
275
00:31:44,358 --> 00:31:47,194
Cent'anni! Cent'anni!
276
00:32:46,921 --> 00:32:50,299
- Vincent?
- Kini o fẹ, olufẹ?
277
00:32:52,259 --> 00:32:54,637
Se o nife mi?
278
00:32:55,429 --> 00:32:59,808
- Wa lori, lọ si ibusun.
- Wá, sọ o.
279
00:32:59,975 --> 00:33:02,269
Mo nifẹ rẹ.
280
00:33:02,436 --> 00:33:05,105
Emi na ni ife si iwo na.
281
00:33:06,815 --> 00:33:09,026
Ṣe o ni ologbo kan?
282
00:33:15,366 --> 00:33:18,619
Lọ gba omi fun wa, ongbẹ ngbẹ mi.
Kọja siwaju.
283
00:33:19,286 --> 00:33:21,372
Kọja siwaju.
284
00:33:27,962 --> 00:33:31,340
O dara, Mo ro pe Mo mọ aaye mi.
285
00:33:31,924 --> 00:33:35,427
Emi ko le gbagbọ Mo n ṣe eyi gaan.
286
00:33:35,636 --> 00:33:39,807
"Gba omi fun mi, se akara oyinbo kan fun mi"...
Kini o ṣẹlẹ si "jọwọ"?
287
00:34:27,521 --> 00:34:30,399
Omo rere, Sackface. Lọ fun rin.
288
00:34:38,908 --> 00:34:42,286
- Jẹ ki o lọ.
- Ge rẹ ọfun, ọkunrin.
289
00:34:44,580 --> 00:34:47,875
- Ki lo so?
- Ge rẹ àgbere ọfun.
290
00:34:50,711 --> 00:34:54,048
- O dara, olori ...
- Ju rẹ ibon tabi o yoo ge rẹ ọfun.
291
00:34:54,215 --> 00:34:57,968
Emi ko mọ ọ, nitorina ge e.
Kini fokii ni mo bikita?
292
00:35:00,137 --> 00:35:03,891
O ko ni yiyan. Yoo ti ku.
293
00:35:04,058 --> 00:35:08,229
Ti o ba ṣe, Emi yoo pa awọn mejeeji.
Fi ọbẹ yẹn silẹ, Emi yoo jẹ ki o lọ.
294
00:35:08,395 --> 00:35:10,773
Ge ọfun rẹ! Ni bayi!
295
00:35:11,899 --> 00:35:16,779
Emi yoo ṣe nkan ti yoo da ọ loju.
Maṣe bẹru. Kan wo mi.
296
00:35:21,784 --> 00:35:23,369
Unh oro igbe!
297
00:35:25,412 --> 00:35:27,873
Ju ọbẹ silẹ. Fi silẹ!
298
00:35:28,040 --> 00:35:34,004
Omo rere. Joko, Mo fẹ lati sọrọ
si yin. Yiyan ọlọgbọn ni. Joko.
299
00:35:34,838 --> 00:35:36,924
Padanu iboju-boju naa.
300
00:35:39,718 --> 00:35:43,138
Sinmi, ni ẹfin. Ṣe o mu siga?
301
00:35:44,848 --> 00:35:47,977
Èrò ta ni èyí? Tani o ran ọ?
302
00:35:48,310 --> 00:35:51,063
Sọ fun mi ẹniti o rán ọ.
303
00:35:53,190 --> 00:35:55,943
- Ko si eniyan kankan.
- Ṣe o wo eniyan yii?
304
00:35:56,110 --> 00:35:58,487
- Bẹẹni.
- Tani o ran ọ?
305
00:36:01,156 --> 00:36:03,534
Joey Zasa ni.
306
00:36:17,965 --> 00:36:20,509
Se nkan lol dede pelu e?
307
00:36:22,803 --> 00:36:25,931
- O yoo jẹ ki wọn pa mi!
- Rara, Emi ko...
308
00:36:26,098 --> 00:36:29,435
Eyin ẹlẹdẹ! Iwo aisan fokii!
309
00:36:30,644 --> 00:36:34,815
Ti o fe ayo . ayo ni yen.
Pe ọlọpa.
310
00:36:39,236 --> 00:36:43,240
- Ṣe o pa eniyan miiran paapaa?
- O si lọ fun mi ibon.
311
00:36:43,407 --> 00:36:46,994
O jẹ aabo ara ẹni.
Tẹsiwaju, pe ọlọpa.
312
00:36:47,828 --> 00:36:49,914
- Rara, rara...
- Mo n ya awọn aworan.
313
00:36:50,080 --> 00:36:52,374
Ko si awọn aworan.
314
00:36:53,626 --> 00:36:55,044
O ni ibon!
315
00:36:55,211 --> 00:37:00,257
Ọbẹ nikan ni wọn ni. O le ni
fà wọ́n lé àwọn ọlọ́pàá lọ́wọ́.
316
00:37:00,466 --> 00:37:04,386
Zasa rán wọn.
Mo ti o kan rán a ifiranṣẹ.
317
00:37:05,095 --> 00:37:10,309
- Bayi o ni lati fi ọ ọkan pada.
Ṣe Zasa yoo fi mi ranṣẹ pada?
318
00:37:10,476 --> 00:37:13,354
Ó ṣe ohun tó tọ́.
O ni orukọ Zasa!
319
00:37:13,520 --> 00:37:18,734
Kini Joey Zasa ni lati ṣe
pẹlu ohunkohun? Joey Zasa jẹ pazzo.
320
00:37:20,819 --> 00:37:23,697
O dara. Iwọ ni ohun ti o jẹ.
321
00:37:24,031 --> 00:37:27,034
Iseda re ni. Sunmo mi.
322
00:37:27,201 --> 00:37:31,038
Maṣe ṣe ohunkohun. Pa ẹnu rẹ mọ
pa ati oju rẹ ṣii.
323
00:37:31,247 --> 00:37:34,375
- Ati pe o ṣe ohun ti mo sọ fun ọ.
- O ye mi.
324
00:37:34,542 --> 00:37:38,462
- Mo ni awọn iṣoro pẹlu Commission.
- Mo mo.
325
00:37:38,629 --> 00:37:43,425
- O ko ṣe wọn rọrun.
- Kii ṣe ero mi pe eyi ṣẹlẹ.
326
00:37:43,592 --> 00:37:46,512
- Jade kuro nibi.
- Michael...
327
00:37:46,679 --> 00:37:48,764
Bẹẹni?
328
00:37:49,265 --> 00:37:54,061
- Bayi wọn yoo bẹru rẹ.
- Boya wọn yẹ ki o bẹru rẹ.
329
00:37:57,147 --> 00:38:00,901
- B.J., kini o ṣẹlẹ?
- Archbishop kan pe pada.
330
00:38:01,110 --> 00:38:04,113
A ti ṣeto diẹ ninu awọn ohun iyanu.
331
00:38:04,280 --> 00:38:09,243
Ipolowo jẹ iyalẹnu. Iwọ ni
titun Rockefeller. Aláàánú.
332
00:38:10,411 --> 00:38:14,164
Jowo wole nibi.
- Awọn akoko yipada, ṣe kii ṣe bẹẹ?
333
00:38:14,373 --> 00:38:19,587
Baba mi korira awọn ipilẹ.
O nifẹ lati ṣe funrararẹ.
334
00:38:20,129 --> 00:38:22,965
Eniyan si eniyan. Ṣugbọn awa yatọ.
335
00:38:23,132 --> 00:38:28,012
Ko yatọ si eyikeyi ile-iṣẹ nla.
A ṣakoso ọpọlọpọ owo pẹlu diẹ.
336
00:38:28,220 --> 00:38:33,017
Din owo-ori din.
Laisi iṣakoso ijọba.
337
00:38:41,775 --> 00:38:45,196
- Baba baba.
- Andrew.
338
00:38:46,864 --> 00:38:51,493
- Paa si Rome ...
- Mo fe lati o ṣeun fun ohun gbogbo.
339
00:38:51,660 --> 00:38:54,788
- Ṣe o fẹ ounjẹ owurọ diẹ?
- O ṣeun, Emi ko le.
340
00:38:54,955 --> 00:38:58,959
- Bawo ni Itali rẹ?
- Devo fare un po' di pratica.
341
00:39:00,169 --> 00:39:02,546
- Baba rẹ jẹ agbẹjọro nla.
- Mo mo.
342
00:39:02,713 --> 00:39:07,384
Ko gbe lati ri i ti a yàn. Mo ṣe.
Nje o ti ri ọkan ninu awọn?
343
00:39:07,551 --> 00:39:11,138
Lẹwa. Mo gberaga pupọ.
Jẹ ki n rin ọ jade.
344
00:39:12,306 --> 00:39:15,434
Ti o ba gbọ awọn agbasọ ọrọ ni Vatican,
jẹ ki mi mọ.
345
00:39:15,601 --> 00:39:18,437
Rárá o, Anderu ní ìgbàgbọ́ tòótọ́.
346
00:39:27,363 --> 00:39:29,240
Don Corleone...
347
00:39:29,406 --> 00:39:33,994
Mo nilo iranlọwọ rẹ. Ati ki o ko o kan
lati tan fitila kekere kan.
348
00:39:35,204 --> 00:39:42,211
Ẹbun mi ni lati ni anfani lati yi pada
eniyan lati fi fun awọn Mimọ Ìjọ.
349
00:39:42,962 --> 00:39:47,925
Nigbana ni Rome pinnu lati fi mi
ni alabojuto Vatican Bank...
350
00:39:49,760 --> 00:39:52,846
... sugbon Emi ko je otito bank.
351
00:39:55,683 --> 00:40:00,187
Mea culpa. Mo gbẹkẹle awọn ọrẹ mi.
352
00:40:01,188 --> 00:40:03,566
Ore ati owo...
353
00:40:04,441 --> 00:40:06,235
Epo ati omi...
354
00:40:06,402 --> 00:40:08,070
Nitootọ.
355
00:40:08,237 --> 00:40:15,244
Ṣugbọn awọn "ọrẹ" wọnyi lo orukọ rere
ti Ìjọ láti bọ́ ojúkòkòrò wọn.
356
00:40:16,245 --> 00:40:18,914
Ti owo ba sonu...
357
00:40:19,957 --> 00:40:22,626
...nigbana ni mo jẹ ẹbi.
358
00:40:23,252 --> 00:40:29,133
Ti adura ba le san
aipe 700 milionu dola wa.
359
00:40:30,801 --> 00:40:33,554
769 milionu ...
360
00:40:39,143 --> 00:40:44,356
Ìjọ ní ìpín 25 nínú ọgọ́rùn-ún
ti ile-iṣẹ nla kan: Immobiliare.
361
00:40:45,232 --> 00:40:47,318
Ṣe o mọ ọkan ti Mo tumọ si?
362
00:40:47,484 --> 00:40:52,698
Onile ti o tobi julọ lori Earth.
Ohun ini gidi tọ bilionu mẹfa dọla.
363
00:40:54,450 --> 00:40:56,452
Ooto ni yeno.
364
00:40:56,619 --> 00:41:00,789
Ati awọn Vatican Idibo
jẹ pataki fun Iṣakoso.
365
00:41:03,292 --> 00:41:06,337
Rara, o ṣe aṣiṣe.
366
00:41:06,503 --> 00:41:10,883
Eyi kii ṣe ibeere ti eniyan kan
pinnu, ọkan ipinnu Idibo.
367
00:41:11,050 --> 00:41:17,014
Eyi dabi ile-iṣẹ miiran.
A ni awọn oludari ati awọn ofin atijọ pupọ.
368
00:41:17,806 --> 00:41:22,686
Pope funrararẹ
yoo ni lati fọwọsi rẹ.
369
00:41:26,732 --> 00:41:29,026
A ti ta awọn itatẹtẹ.
370
00:41:30,569 --> 00:41:34,490
Gbogbo awọn iṣowo ni lati ṣe
pẹlu ayo .
371
00:41:34,698 --> 00:41:40,496
A ko ni awọn anfani tabi awọn idoko-owo
ni ohunkohun aitọ.
372
00:41:43,290 --> 00:41:48,170
Awọn Corleones ti pese sile lati beebe
500 milionu dọla ni Vatican Bank ...
373
00:41:48,379 --> 00:41:51,507
... nigbati Ọgbẹni Corleone gba
julọ Iṣakoso ti Immobiliare.
374
00:41:51,674 --> 00:41:57,221
Immobiliare le jẹ nkan titun.
A European conglomerate.
375
00:41:58,264 --> 00:42:02,601
Diẹ ninu awọn idile ni iṣakoso
ti iru ile-iṣẹ kan.
376
00:42:05,688 --> 00:42:08,566
O dabi pe, ni agbaye ode oni...
377
00:42:08,732 --> 00:42:13,946
... agbara lati yọ gbese jẹ tobi
ju agbara idariji lọ.
378
00:42:15,155 --> 00:42:17,283
600 milionu dọla.
379
00:42:22,121 --> 00:42:25,958
Maṣe foju pupọju
agbara idariji.
380
00:42:27,418 --> 00:42:29,420
Don Corleone...
381
00:42:29,587 --> 00:42:34,633
... adehun yii pẹlu Immobiliare le ṣe ọ
ọkan ninu awọn ọlọrọ ọkunrin ni agbaye.
382
00:42:34,800 --> 00:42:40,347
Gbogbo itan rẹ ti o kọja, ati itan-akọọlẹ
ti ebi re, yoo wa ni fo kuro.
383
00:42:44,184 --> 00:42:46,729
600 milionu.
384
00:43:01,869 --> 00:43:06,832
Iṣipopada ti o wa labẹ ijiroro
jọmọ igbero Ẹgbẹ Corleone...
385
00:43:07,041 --> 00:43:12,671
...lati gba 100,000,000 ti a ṣẹṣẹ gbejade
Kilasi A awọn ipin idibo.
386
00:43:14,256 --> 00:43:21,013
...Corleone olu fowosi taara
sinu International Immobiliare...
387
00:43:21,180 --> 00:43:25,100
... agbalagba ati ọwọ
Ile-iṣẹ European.
388
00:43:25,267 --> 00:43:30,648
Ọgbẹni Corleone ni eto itara
lati faagun ile-iṣẹ ohun-ini gidi yii…
389
00:43:30,814 --> 00:43:33,817
... sinu apejọ agbaye kan ...
390
00:43:37,279 --> 00:43:42,243
... nipasẹ awọn ilana Ila-oorun ti ṣiṣe
ati idojukọ ati ailopin ...
391
00:43:42,451 --> 00:43:45,454
Ọgbẹni Corleone, gafara mi.
392
00:43:45,621 --> 00:43:49,291
Ṣe o ko laipe beebe 200 million
ni Vatican Bank...
393
00:43:49,458 --> 00:43:52,419
... ewo ni nkan ṣe pẹlu Immobiliare?
394
00:43:52,586 --> 00:43:54,129
Otitọ. Ki lo de?
395
00:43:54,296 --> 00:43:59,760
Je ko wa nibẹ eyikeyi bibeere nipa
akoko lori yi pato idogo?
396
00:44:00,511 --> 00:44:03,055
Ọgbẹni Alaga, ti MO ba le?
397
00:44:04,431 --> 00:44:09,103
Vito Andolini Corleone Foundation,
eyiti Mary Corleone jẹ alaga…
398
00:44:09,270 --> 00:44:12,606
... ti ṣe ẹbun kan
ti 100 milionu dọla.
399
00:44:12,773 --> 00:44:17,027
Awọn owo ti wa lati ara rẹ ebi
ati pe Vatican yoo ṣakoso.
400
00:44:17,194 --> 00:44:19,822
Ṣe iyẹn dahun ibeere rẹ?
401
00:44:19,989 --> 00:44:26,328
Mo ti gbagbọ nigbagbogbo pe iranlọwọ rẹ
elegbe eniyan ni ere ni gbogbo ori...
402
00:44:26,537 --> 00:44:29,081
... tikalararẹ ati isalẹ ila.
403
00:44:29,373 --> 00:44:35,045
Awọn onipindoje ẹlẹgbẹ mi, ti o ba jẹ Yuroopu
ati Amẹrika le kọ ẹkọ lati ṣe ifowosowopo…
404
00:44:35,212 --> 00:44:39,258
...ti a ba le kọ ẹkọ lati ṣajọpọ ọrọ wa,
pin awọn ọja wa ...
405
00:44:39,425 --> 00:44:44,471
... a le ṣẹgun eyikeyi idije
nibikibi ni agbaye.
406
00:44:45,055 --> 00:44:47,766
O ṣeun fun akoko rẹ.
407
00:44:47,933 --> 00:44:52,563
Mo nireti pe iwọ yoo wo oju rere
lori imọran mi. E dupe.
408
00:44:58,152 --> 00:45:01,155
Jẹ ki mi ni yi gbohungbohun nibi.
409
00:45:01,322 --> 00:45:06,660
Njẹ a yoo jẹ ki ọdaràn kan ṣiṣẹ ile-iṣẹ wa?
O ni maapu ti Sicily lori oju rẹ!
410
00:45:06,827 --> 00:45:08,370
Paṣẹ!
411
00:45:08,537 --> 00:45:11,582
O jẹ boya Catholic tabi mafioso kan…
412
00:45:13,250 --> 00:45:17,963
Ẹgbẹ Awọn oludokoowo Hamilton
ko le ṣe atilẹyin imọran yii.
413
00:45:18,547 --> 00:45:19,924
Kabiyesi...
414
00:45:21,008 --> 00:45:22,551
Ọgbẹni Alaga...
415
00:45:23,344 --> 00:45:29,600
... Vatican Bank kan lara
ti International Immobiliare...
416
00:45:31,518 --> 00:45:35,648
... yoo wa ni ailewu ni ọwọ Ọgbẹni Corleone.
417
00:45:35,814 --> 00:45:40,778
... koko ọrọ si iṣayẹwo ati ifọwọsi ipari,
eyi ti o gbọdọ waye ni Rome.
418
00:45:40,986 --> 00:45:44,907
Jọwọ darapọ mọ mi ni gbigba
Ọgbẹni Michael Corleone.
419
00:45:54,917 --> 00:45:56,752
Baba?
420
00:45:59,004 --> 00:46:02,758
Tony sọ pe Mo jẹ iwaju
fun ipile.
421
00:46:03,968 --> 00:46:07,721
Wipe o nlo mi lati fa awọn okun.
422
00:46:07,888 --> 00:46:11,016
- Lati gba owo ni ibi ti o fẹ.
- Jowo!
423
00:46:11,183 --> 00:46:14,353
- Lati tàn soke rẹ àkọsílẹ image.
- Maria!
424
00:46:15,104 --> 00:46:19,275
Maria, eyi jẹ gidi.
Ipilẹ yii jẹ gidi.
425
00:46:21,694 --> 00:46:26,740
Mo fe Anthony lati wa ni ara ti o.
Mo ro pe iwọ yoo wa papọ lori eyi.
426
00:46:26,907 --> 00:46:31,287
Emi ko ni dabaru.
Emi yoo ran, sugbon nikan ti o ba beere.
427
00:46:31,453 --> 00:46:34,123
Kini eleyi gan fun?
428
00:46:34,290 --> 00:46:39,086
Kini idi ti o fi n ṣe eyi?
Kini idi ti MO n ṣe eyi?
429
00:46:39,295 --> 00:46:44,425
Mo n ṣe eyi fun awọn ọmọ mi.
O tun ṣe fun awọn ọmọ rẹ.
430
00:46:44,842 --> 00:46:48,053
Ipilẹ yii yẹ lati
ran gbogbo eniyan?
431
00:46:48,220 --> 00:46:49,763
Idi niyen.
432
00:46:50,639 --> 00:46:55,436
Eleyi jẹ abẹ.
Maria, Mo bura, eyi jẹ ẹtọ.
433
00:46:59,481 --> 00:47:02,985
Bàbá, mo fẹ́ kí èyí mú mi wá
sunmo re.
434
00:47:10,701 --> 00:47:15,122
Emi iba sun ni apaadi lati pa ọ mọ.
435
00:47:28,802 --> 00:47:31,722
Lọ ninu ọkọ ayọkẹlẹ miiran. Emi yoo gùn Michael.
436
00:47:31,889 --> 00:47:33,974
Lọ! Lọ! Lọ.
437
00:47:47,613 --> 00:47:53,661
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀rẹ́ àgbà ìdílé rẹ, èmi ni
nigbagbogbo yan lati mu awọn ifiranṣẹ wa fun ọ.
438
00:47:55,871 --> 00:47:58,999
Sọ fun mi, Don Altobello.
439
00:48:00,584 --> 00:48:04,755
Awọn alabaṣepọ atijọ rẹ dupe fun
owo ti o ṣe wọn.
440
00:48:04,922 --> 00:48:07,299
Won sin o...
441
00:48:08,342 --> 00:48:14,431
... ṣugbọn ọkàn wọn baje, nitori
wọn ro pe o kọ wọn silẹ.
442
00:48:14,932 --> 00:48:21,105
Wọn fẹ lati pin adehun rẹ
on Immobiliare, lati wa ni a ebi lẹẹkansi.
443
00:48:21,480 --> 00:48:24,191
O le sọ owo wọn di mimọ.
444
00:48:26,235 --> 00:48:28,779
Eyi Emi ko le ṣe.
445
00:48:30,739 --> 00:48:34,577
Immobiliare gbọdọ jẹ ẹtọ.
446
00:48:35,786 --> 00:48:38,330
Mo mo.
447
00:48:38,497 --> 00:48:41,125
Sugbon inu won ko dun.
448
00:48:42,668 --> 00:48:44,587
Iwo na a?
449
00:48:44,753 --> 00:48:50,843
Emi ko beere nkankan fun ara mi,
alafia nikan li ogbo mi.
450
00:48:51,051 --> 00:48:54,722
Sugbon mo gbodo wu aye ni ayika mi.
451
00:48:55,931 --> 00:49:02,438
Michael, baba rẹ je kan
ọkunrin reasonable. Kọ ẹkọ lati ọdọ rẹ.
452
00:49:04,523 --> 00:49:08,110
Mo ti kọ ọpọlọpọ awọn ohun lati baba mi.
453
00:49:13,324 --> 00:49:19,079
Pe ipade kan, ọrẹ mi,
nitorina ko si awọn gbese tabi ikunsinu.
454
00:49:20,331 --> 00:49:23,542
A yoo ṣe alafia, iwọ ati emi.
455
00:49:31,467 --> 00:49:33,510
Vatican ti kede loni...
456
00:49:33,677 --> 00:49:37,973
... pe Pope Paul VI ti fagile
ibukun Sunday re...
457
00:49:38,140 --> 00:49:40,351
...nitori ailera.
458
00:49:40,559 --> 00:49:46,273
Dokita rẹ ti paṣẹ
apapọ ibusun ibusun...
459
00:49:46,440 --> 00:49:49,318
...ati idaduro gbogbo awọn iṣẹ ṣiṣe.
460
00:50:02,998 --> 00:50:08,587
Wọn ti ni apejọ apero kan. Awọn
Pope ká majemu jẹ sin. "Gravissimo."
461
00:50:35,531 --> 00:50:40,828
Idi ipade yii
ni lati fọwọsi...
462
00:50:40,995 --> 00:50:45,082
... išipopada ti o kọja nipasẹ wa
awọn onipindoje ni New York.
463
00:50:45,875 --> 00:50:47,960
Jọwọ...
464
00:50:48,127 --> 00:50:52,798
Ẹgbẹ wa duro fun ẹgbẹ kan
ti awọn oniṣowo Catholic ...
465
00:50:52,965 --> 00:50:56,093
... lodi si iṣakoso Corleone.
466
00:50:56,552 --> 00:51:01,599
Vatican ti sọ ibo rẹ. Corleone
Ẹgbẹ tẹlẹ išakoso Board.
467
00:51:01,891 --> 00:51:06,604
Gẹgẹbi adehun Lateran,
Idibo Vatican gbọdọ jẹ ifọwọsi nibi.
468
00:51:06,770 --> 00:51:09,440
Nibi ni Rome, nipasẹ awọn Pope.
469
00:51:12,902 --> 00:51:16,488
The Pope ni gravely nṣaisan.
470
00:51:17,448 --> 00:51:21,702
Titi yoo fi gba pada, Emi ko ni agbara.
471
00:51:22,244 --> 00:51:25,247
- Kini ti o ba ku?
- Lẹhinna...
472
00:51:26,207 --> 00:51:29,460
... bi o ṣe sọ Amẹrika,
gbogbo awọn tẹtẹ wa ni pipa.
473
00:51:29,627 --> 00:51:32,296
Ẹ jọ̀wọ́ àwọn ará wa.
474
00:51:33,047 --> 00:51:37,343
Eyi jẹ idaduro kukuru. Ko si nkankan siwaju sii.
475
00:51:41,347 --> 00:51:44,725
Kabiyesi, eyin okunrin...
476
00:51:45,142 --> 00:51:50,856
Mo gba yin ni imoran lati darapo mo wa ninu adura wa
fun Baba mimo imularada.
477
00:51:51,941 --> 00:51:53,692
A ni adehun!
478
00:51:54,985 --> 00:51:58,822
Ipade yii ni lati jẹ
jo kan formality.
479
00:51:59,031 --> 00:52:04,161
- Jọwọ joko.
- Emi yoo kuku duro. Fun mi idahun.
480
00:52:04,328 --> 00:52:09,833
Awọn Immobiliare ni awọn oniwe-wá ninu awọn
European aṣa. Jọwọ ye.
481
00:52:10,501 --> 00:52:13,921
O ye mi.
Awọn ilana rẹ jẹ ẹgan.
482
00:52:14,129 --> 00:52:17,258
Ẹsun kan niyẹn,
nbo lati a Corleone.
483
00:52:17,424 --> 00:52:22,638
- jeje, jeje!
- Ranti pe o wa ni Vatican.
484
00:52:25,349 --> 00:52:31,438
- Kini o fẹ?
- Bẹẹni, iwọ yoo gba iṣakoso.
485
00:52:32,106 --> 00:52:36,193
A yoo fi ayọ fi ọ si ibori
ti ọkọ oju-omi kekere wa ...
486
00:52:36,360 --> 00:52:40,447
... ṣugbọn awọn ọkọ oju-omi wa gbọdọ gbogbo wọn
ni ọna kanna.
487
00:52:41,740 --> 00:52:47,913
Bibẹẹkọ, tani le sọ bi o ṣe pẹ to
iduro rẹ pẹlu wa yoo pẹ?
488
00:52:49,623 --> 00:52:56,130
Kii ṣe ti ara ẹni. O jẹ iṣowo nikan.
O yẹ ki o mọ, Baba Baba.
489
00:52:59,508 --> 00:53:01,010
O dara pupọ.
490
00:53:02,177 --> 00:53:07,224
Ṣe o fẹ ṣe iṣowo pẹlu mi?
Emi yoo ṣe iṣowo pẹlu rẹ.
491
00:53:08,225 --> 00:53:10,936
Paramọlẹ, gbogbo wọn.
492
00:53:16,192 --> 00:53:19,320
- A pada pẹlu Borgias!
- Arakunrin Michael...
493
00:53:19,486 --> 00:53:22,489
- Andrew!
- Mo gbọ pe o wa nibi.
494
00:53:22,656 --> 00:53:27,077
O dun pupọ lati ri ọ.
Vincent, o dara pupọ.
495
00:53:27,244 --> 00:53:30,414
Kini eyi nipa awọn Borgias?
Ọjọ wọnni ti pari.
496
00:53:35,961 --> 00:53:38,881
- Ṣe idanimọ rẹ?
- Bẹẹni.
497
00:53:39,673 --> 00:53:44,553
Genco Olifi Epo. Iyẹn ni ibi ti wa
grandfather bẹrẹ bi a ifijiṣẹ boy.
498
00:53:44,762 --> 00:53:47,681
Ọdun mẹta lẹhinna o ni o.
499
00:53:48,140 --> 00:53:51,268
- Nikan ni America.
- O n niyen.
500
00:53:51,435 --> 00:53:56,649
Vincenzo, nibo ni o ti farapamọ?
A nilo iranlọwọ rẹ ki koṣe.
501
00:53:56,815 --> 00:54:00,986
- Kini mo le ṣe fun ọ?
- Yọ Joe Zasa kuro. O n ta oogun...
502
00:54:01,153 --> 00:54:05,658
Ní báyìí tí mo ti di àgbà obìnrin,
Mo bẹru lati jade ni alẹ.
503
00:54:05,824 --> 00:54:08,035
Nibo ni o yẹ ki wọn wa ni bayi?
504
00:54:08,244 --> 00:54:11,372
- Lou, kini o n ṣẹlẹ?
- A ti pẹ.
505
00:54:13,207 --> 00:54:15,751
- Njẹ Mo ti jẹ ki o sọkalẹ?
- Mo gbekele lo o.
506
00:54:15,960 --> 00:54:18,337
- Maṣe yọ ara rẹ lẹnu.
- E dupe.
507
00:54:18,546 --> 00:54:20,339
Gbadun ara nyin.
508
00:54:26,762 --> 00:54:31,267
- Kini yen?
- Adugbo wa ninu wahala.
509
00:54:31,684 --> 00:54:34,436
- Ṣe o pa oju kan fun wọn?
- Bẹẹni.
510
00:54:34,603 --> 00:54:37,606
- Ati fun mi?
- Lati isinyi lọ.
511
00:54:38,440 --> 00:54:42,444
- Mo ti sọ padanu rẹ gbogbo akoko yi.
- Mo padanu rẹ pẹlu, ibatan.
512
00:54:42,611 --> 00:54:47,825
Mo padanu lati dagba pẹlu awọn ibatan mi.
Emi ko mọ ọ paapaa, ṣugbọn o padanu rẹ.
513
00:54:48,450 --> 00:54:52,955
Ṣe o ranti awọn itan
nipa awpn baba wa? Awọn ọjọ atijọ?
514
00:54:53,122 --> 00:54:56,250
Bẹẹni, kini o fẹ mọ?
515
00:54:57,877 --> 00:55:03,799
- Bawo ni Sonny dabi?
- Daradara, o jẹ Ọmọ-alade ti Ilu naa.
516
00:55:04,758 --> 00:55:08,679
O ku ki a to bi mi,
sugbon mo ti gbo pupo nipa re.
517
00:55:10,222 --> 00:55:13,976
– Kini nipa baba mi?
- O jẹ ọkunrin nla.
518
00:55:15,269 --> 00:55:18,105
O jẹ akọni. Ó gba ìdílé náà là.
519
00:55:19,356 --> 00:55:21,442
- Vincent?
- Kini?
520
00:55:21,609 --> 00:55:24,153
Ṣé ó pa arákùnrin tirẹ̀ ni?
521
00:55:28,282 --> 00:55:30,201
Rara.
522
00:55:32,161 --> 00:55:34,705
Nitorina, iro ni gbogbo rẹ?
523
00:55:37,875 --> 00:55:41,629
Awon itan lasan, ololufe. O dara?
524
00:55:45,382 --> 00:55:47,176
O dara.
525
00:55:48,510 --> 00:55:50,804
Mo gba e gbo.
526
00:55:51,013 --> 00:55:55,100
- Inu mi dun pe o wa ni ayika.
- Inu mi dun pe o wa nibi paapaa.
527
00:55:59,605 --> 00:56:01,649
Cugina...
528
00:56:01,857 --> 00:56:03,943
Cous...
529
00:56:17,748 --> 00:56:21,126
Mo fe gbe Joey Zasa fun gigun
ninu eyi ki o si sọ ọ silẹ.
530
00:56:21,293 --> 00:56:24,046
Joey Zasa kii ṣe nkankan.
531
00:56:24,213 --> 00:56:28,050
O jẹ olufisẹ akoko kekere.
O si bluffs ati Irokeke.
532
00:56:28,259 --> 00:56:32,263
Ko si nkankan. O le rii pe o nbọ
maili kan kuro.
533
00:56:32,930 --> 00:56:36,058
- A yẹ ki o pa a ṣaaju ki o to...
- Bẹẹkọ!
534
00:56:38,602 --> 00:56:43,399
Maṣe korira awọn ọta rẹ rara.
O ni ipa lori idajọ rẹ.
535
00:56:59,081 --> 00:57:01,792
O dara lati ri ọ lẹẹkansi, Ọgbẹni Corleone.
536
00:57:22,271 --> 00:57:25,024
Hey, awọn ọmọbirin. Jeka lo.
537
00:57:42,208 --> 00:57:46,670
A gbẹkẹle ọ lati ṣakoso
owo wa ni awọn itatẹtẹ.
538
00:57:46,837 --> 00:57:52,676
O ko paapaa 20 ọdun. O ti ta awọn
awọn itatẹtẹ ati ki o ṣe fortunes fun gbogbo awọn ti wa.
539
00:57:52,843 --> 00:57:55,221
Bravo, Don Corleone!
540
00:57:57,056 --> 00:57:58,432
E dupe.
541
00:57:59,391 --> 00:58:06,690
Awọn ọrẹ, Mo ti wa nibi
nitori pe iṣowo wa papọ ti pari.
542
00:58:07,816 --> 00:58:09,610
A ti ni ilọsiwaju ...
543
00:58:09,777 --> 00:58:15,741
... ati nisisiyi o to akoko fun wa lati tu
ibasepo iṣowo laarin wa.
544
00:58:17,034 --> 00:58:19,078
O n niyen.
545
00:58:19,245 --> 00:58:22,748
Sugbon mo ni kekere kan iyalenu. Al?
546
00:58:25,125 --> 00:58:27,753
Rẹ mọlẹbi ninu awọn itatẹtẹ.
547
00:58:27,920 --> 00:58:32,091
Mo ti ge teepu pupa, ki o le
gba owo rẹ lẹsẹkẹsẹ.
548
00:58:38,722 --> 00:58:41,016
50 milionu dọla!
549
00:58:41,225 --> 00:58:44,645
- Ko gbogbo eniyan gba kanna.
- Ko si nkankan fun ọ ...
550
00:58:44,854 --> 00:58:50,734
- O da lori idoko-owo rẹ.
- Michael, eyi jẹ oninurere gaan!
551
00:58:50,901 --> 00:58:52,278
Iyanu!
552
00:58:55,281 --> 00:59:00,619
- Parisi, Elo ni o nawo?
- Emi ko ranti.
553
00:59:00,786 --> 00:59:02,830
O ni ibukun.
554
00:59:07,418 --> 00:59:12,840
Ebi mi ti ṣe Elo ti
awọn lile ise, ya ọpọlọpọ awọn ewu.
555
00:59:14,466 --> 00:59:17,511
Gbogbo lati ṣe owo
fun awọn iyokù ti awọn idile.
556
00:59:19,930 --> 00:59:22,474
Gbogbo yin mọ Joey Zasa.
557
00:59:22,808 --> 00:59:25,936
Oun jẹ, Mo gba, ọkunrin pataki kan.
558
00:59:26,437 --> 00:59:30,774
Aworan rẹ wa lori ideri
ti New York Times irohin.
559
00:59:30,941 --> 00:59:35,738
O gba ẹbun Iwe irohin Esquire
fun onijagidijagan ti o wọ aṣọ ti o dara julọ.
560
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
Awọn iwe iroyin yìn i...
561
00:59:38,032 --> 00:59:42,578
...nitori pe o bẹwẹ Awọn alawodudu,
eyiti o fihan pe o ni ọkan ti o dara.
562
00:59:45,164 --> 00:59:47,458
O jẹ olokiki.
563
00:59:47,625 --> 00:59:53,672
Talo mọ? Boya ojo kan
yio so gbogbo yin di olokiki.
564
00:59:55,341 --> 00:59:56,717
Tooto ni.
565
00:59:56,884 --> 01:00:02,348
Mo ṣe diẹ sii ti bella figura.
Iseda mi niyen.
566
01:00:02,514 --> 01:00:07,394
Sugbon mo tun fẹ lati ṣe kan Gbe
sinu abẹ katakara.
567
01:00:07,603 --> 01:00:10,314
Mo fẹ pinni diẹ lati ọdọ Pope.
568
01:00:10,773 --> 01:00:15,819
Daju, Mo mu awọn Blacks ati awọn Spani
sinu idile mi...
569
01:00:16,028 --> 01:00:19,323
...nitori America niyen.
570
01:00:20,032 --> 01:00:24,203
Ati pe o ṣe iṣeduro
ti won ko ba ko jiya oloro?
571
01:00:25,079 --> 01:00:30,543
Emi ko ṣe ẹri pe. Mo ṣe iṣeduro
pé èmi yóò pa ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀.
572
01:00:34,380 --> 01:00:39,593
- Jẹ ki n ba a sọrọ.
- Tani le kọ Don Altobello?
573
01:00:40,010 --> 01:00:42,972
- Joey, ṣe iwọ...
- Bẹẹkọ!
574
01:00:43,138 --> 01:00:48,894
Mo wi fun gbogbo nyin: Mo ti wà
mu oni yi pẹlu ko si ọwọ.
575
01:00:49,770 --> 01:00:54,984
Mo ti gba gbogbo owo rẹ. Mo ti ṣe
ìwọ ọlọ́rọ̀ èmi sì béèrè díẹ̀.
576
01:00:55,150 --> 01:00:59,697
O dara. Iwọ kii yoo fun, nitorinaa Emi yoo gba!
577
01:01:00,573 --> 01:01:03,117
Nipa Don Corleone ...
578
01:01:03,325 --> 01:01:09,415
... o jẹ ki o ṣe kedere fun mi loni
pe ota mi ni.
579
01:01:13,002 --> 01:01:15,880
O gbọdọ yan laarin wa.
580
01:01:19,925 --> 01:01:21,594
Rara, Joey!
581
01:01:22,678 --> 01:01:25,681
Michael, a le ronu papọ.
582
01:01:25,848 --> 01:01:27,433
Rara.
583
01:01:28,642 --> 01:01:33,022
Michael, jọwọ... Jẹ ki a gba.
584
01:01:33,189 --> 01:01:35,566
Ko mọ ohun ti o jẹ ...
585
01:01:35,733 --> 01:01:37,651
Rara, rara.
586
01:01:41,739 --> 01:01:45,242
Michael, awọn iroyin ni ibi gbogbo.
587
01:01:46,035 --> 01:01:49,705
Gbogbo eniyan sọ pe o
Iṣakoso Immobiliare.
588
01:01:49,914 --> 01:01:55,461
Immobiliare ti wa ni laundering tẹlẹ
owo ni Perú ati Nassau.
589
01:01:56,378 --> 01:02:01,133
A ti ṣiṣẹ pẹlu rẹ fun ọdun 40.
A yẹ ki o tutu awọn beaks wa diẹ.
590
01:02:01,300 --> 01:02:06,513
- A fẹ lati ṣe iṣowo pẹlu rẹ.
- Iyẹn tọ, a ti wa papọ…
591
01:02:15,689 --> 01:02:19,109
- O jẹ ikọlu! Jeka lo!
- Jẹ ki a jade kuro ni ibi! Gbe!
592
01:02:38,212 --> 01:02:41,173
Aso mi! Aso oriire mi ni!
593
01:02:42,216 --> 01:02:44,301
Aso oriire mi ni!
594
01:02:50,182 --> 01:02:52,726
Duro lẹhin mi!
595
01:03:07,825 --> 01:03:09,702
Mikey, ni ọna yii!
596
01:03:18,294 --> 01:03:21,338
Zasa, iwọ ọmọ-ti-a-bitch...
597
01:03:41,984 --> 01:03:44,653
Wa lori. A ti jade nibi.
598
01:04:16,435 --> 01:04:18,979
- O ṣe rere, Vincent.
- Grazie.
599
01:04:19,188 --> 01:04:22,608
Atijọ Dons wà lẹwa Elo
parun.
600
01:04:22,816 --> 01:04:25,778
Awọn iyokù ṣe awọn adehun pẹlu Zasa.
601
01:04:26,946 --> 01:04:29,406
- Altobello?
- O ye.
602
01:04:29,615 --> 01:04:34,912
O wa pẹlu awọn ọmọbirin rẹ ni Staten Island.
O sọ pe oun yoo fẹhinti ni Sicily.
603
01:04:36,372 --> 01:04:41,418
Joey Zasa kii yoo fa nkankan rara
bii eyi laisi atilẹyin.
604
01:04:41,585 --> 01:04:47,299
O kan jẹ iṣan. Ko ni
ọgbọn fun ikọlu ọkọ ofurufu yẹn.
605
01:04:47,466 --> 01:04:51,845
Ko paapaa ni okanjuwa
lati pa gbogbo Igbimọ kuro.
606
01:04:52,012 --> 01:04:54,932
Mo sọ pe a lu pada ki o mu Zasa jade!
607
01:05:00,271 --> 01:05:03,399
Maṣe jẹ ki ẹnikẹni mọ
ohun ti o lerongba.
608
01:05:11,323 --> 01:05:14,451
Jẹ ki a gba ifiranṣẹ si Joey Zasa.
609
01:05:17,496 --> 01:05:20,416
Mo bọwọ fun ohun ti o ṣe.
610
01:05:20,958 --> 01:05:24,169
Awọn titun bì atijọ. O jẹ adayeba.
611
01:05:24,336 --> 01:05:28,090
Bawo ni o ṣe le ṣe iṣowo
pẹlu ọkunrin yi?
612
01:05:29,300 --> 01:05:33,470
Onisowo ni mi, lakọọkọ.
Mo fẹ ko si siwaju sii rogbodiyan.
613
01:05:33,637 --> 01:05:38,601
- Sọ fun u pe o le wa laaye tabi o le kú.
- Vincent, ṣe iwọ yoo pa!
614
01:05:56,493 --> 01:05:58,579
O n niyen.
615
01:06:00,331 --> 01:06:02,249
Joey Zasa...
616
01:06:02,416 --> 01:06:05,211
Ko le ṣe eyi nikan.
617
01:06:08,464 --> 01:06:13,427
O kan nigbati mo ro pe mo ti jade,
wọn fa mi pada.
618
01:06:21,185 --> 01:06:26,982
Ota wa otito ko tii
han oju rẹ.
619
01:06:31,362 --> 01:06:33,113
Michael!
620
01:06:39,620 --> 01:06:43,791
- Njẹ o ti ni oogun rẹ?
- Emi ko mọ ohun ti o mu.
621
01:06:46,043 --> 01:06:50,047
- Mo ti gba afẹfẹ mi pada.
- Pe dokita kan.
622
01:06:50,214 --> 01:06:53,092
- Ṣiṣe, ṣiṣe, ṣiṣe!
- Vincent!
623
01:06:53,259 --> 01:06:55,386
Ṣiṣe ni ãra, ọmọbinrin! Ãra ko le ṣe ipalara!
624
01:06:57,137 --> 01:06:59,682
Ariwo ti ko lewu!
625
01:06:59,849 --> 01:07:04,603
Bullshit! Iwo arekereke atijọ fokii!
626
01:07:05,354 --> 01:07:07,815
Altobello, iwọ fokii!
627
01:07:10,860 --> 01:07:12,736
Fredo!
628
01:07:13,153 --> 01:07:14,655
Fredo!
629
01:07:38,179 --> 01:07:41,223
Oh, Ọlọrun! Baba!
630
01:07:43,225 --> 01:07:45,436
Mo tọrọ gafara.
631
01:07:45,603 --> 01:07:47,688
Emi yoo pe Kay.
632
01:07:57,865 --> 01:08:02,036
- O dara aṣalẹ, sir.
- Njẹ a le duro nibi? A yoo pada laipe.
633
01:08:08,334 --> 01:08:14,924
Ọgbẹni Harrison, o sọ pe o jẹ iyara.
Ṣe o wa lati jẹwọ ẹṣẹ rẹ?
634
01:08:15,132 --> 01:08:20,262
Michael Corleone ti ni àtọgbẹ
ọpọlọ. Mo fẹ ki o mọ nipa rẹ.
635
01:08:20,429 --> 01:08:25,226
O wa ninu coma. Mo wa nibi lati ta ku
idunadura lọ nipasẹ ni eyikeyi iṣẹlẹ.
636
01:08:25,434 --> 01:08:27,561
The Pope ni o ni ko Elo akoko osi.
637
01:08:29,063 --> 01:08:33,108
Nitorina, bi iwọ, Mo wa ni ipo ti o nira.
638
01:08:33,275 --> 01:08:37,279
A ni lati fọwọsi adehun yii
ni kete bi o ti ṣee.
639
01:08:37,446 --> 01:08:40,574
- A ni oye.
- O dara.
640
01:08:41,534 --> 01:08:45,704
- Mo n lọ si ile-iwosan.
- Emi yoo gbadura fun Ọgbẹni Corleone.
641
01:08:49,875 --> 01:08:54,046
- Awọn ero wa pẹlu Ọgbẹni Corleone.
- O ṣeun, Baba Jim.
642
01:08:56,423 --> 01:09:00,845
Ohun gbogbo yoo wa ni ita gbangba
ti Corleone ba ku.
643
01:09:01,512 --> 01:09:03,722
Mu fun akoko, Keinszig.
644
01:09:04,431 --> 01:09:09,311
A habit ti a bi ti a gun contemplation
ti ayeraye.
645
01:09:15,609 --> 01:09:19,780
- Gbagbe nipa rẹ, Vinnie.
- Kí nìdí? O jẹ kọlu ti o rọrun.
646
01:09:19,947 --> 01:09:25,870
Emi yoo fẹ lati lu Joey Zasa ati lẹhinna
gbo fagi. Sugbon ko ṣee ṣe.
647
01:09:26,036 --> 01:09:31,500
O wa nigbagbogbo pẹlu eniyan, ni iwaju TV
awọn kamẹra ni agbegbe ara rẹ.
648
01:09:31,667 --> 01:09:35,170
- Ko ṣee ṣe. Yoo sise fun wa.
- Bawo?
649
01:09:35,379 --> 01:09:40,259
Ṣe o ro pe oun yoo jẹ ki
Uncle Michael ye? Se iwo le?
650
01:09:40,426 --> 01:09:43,345
O le ma ye lonakona.
651
01:09:43,846 --> 01:09:47,683
- Bawo ni iwọ yoo ṣe?
- Emi yoo ṣe funrararẹ.
652
01:09:49,268 --> 01:09:51,395
Ṣe o!
653
01:09:53,022 --> 01:09:56,025
- Kini iwọ yoo nilo?
- A tọkọtaya ti buruku.
654
01:10:26,764 --> 01:10:29,141
Hello, Michael.
655
01:10:31,519 --> 01:10:33,604
Kay ni.
656
01:10:38,067 --> 01:10:39,777
Kay...
657
01:10:41,820 --> 01:10:44,281
Emi ko nireti rẹ rara.
658
01:10:44,698 --> 01:10:46,992
Rara, Mo mọ.
659
01:10:49,328 --> 01:10:51,205
Sugbon mo wa nibi.
660
01:10:54,917 --> 01:10:57,461
- Inu midun.
- O mọ ...
661
01:11:00,381 --> 01:11:03,092
Mi o ti ri iwo ri ti o n wo ailagbara.
662
01:11:07,555 --> 01:11:10,224
Ko buru bee, looto.
663
01:11:11,559 --> 01:11:16,063
Mo lero... Mo n di ọlọgbọn ni bayi.
664
01:11:16,230 --> 01:11:18,607
- Bẹẹni.
- Beni.
665
01:11:19,316 --> 01:11:25,197
- Awọn alaisan ti o gba, awọn ọlọgbọn ti o gba?
- Nigbati mo ba kú, Emi yoo jẹ ọlọgbọn gaan.
666
01:11:26,532 --> 01:11:31,120
Michael... Mo fẹ lati dupẹ lọwọ Tony.
667
01:11:33,914 --> 01:11:38,294
O n ṣe daradara gaan.
O ti gba diẹ ninu awọn akiyesi ti o dara pupọ…
668
01:11:38,460 --> 01:11:44,174
... on o si ṣe rẹ operatic Uncomfortable
ni Sicily, ni Palermo ni Ọjọ ajinde Kristi yii, nitorinaa…
669
01:11:45,634 --> 01:11:47,303
Nitorinaa, o ṣeun.
670
01:11:48,429 --> 01:11:52,099
Ola gidi niyen. Ni Sicily.
671
01:11:56,770 --> 01:11:59,982
Emi yoo wa nibẹ. Emi kii yoo padanu iyẹn.
672
01:12:00,608 --> 01:12:02,484
Emi kii yoo padanu iyẹn.
673
01:12:08,532 --> 01:12:11,076
Mary, Tony...
674
01:12:12,369 --> 01:12:14,663
Lọ wo baba.
675
01:12:19,710 --> 01:12:23,297
-Olufẹ!
- Ohun gbogbo yoo dara.
676
01:12:23,756 --> 01:12:26,967
- Tony!
- Bawo ni o ṣe ṣe, Pop?
677
01:12:29,053 --> 01:12:32,348
Iya rẹ sọ ohun ti o ṣẹlẹ fun mi.
678
01:12:32,515 --> 01:12:38,437
- Nipa Palermo? Mo nireti pe iwọ yoo wa nibẹ.
- Dajudaju. Fẹnukomi lẹnu.
679
01:12:57,873 --> 01:13:03,629
- Cousin Vinnie?
- Ko si nibi. Pe iyẹwu rẹ.
680
01:13:03,796 --> 01:13:07,383
- Ọmọ ibatan rẹ Maria ni.
- Jẹ ki o wọle.
681
01:13:11,303 --> 01:13:15,432
Hi, cous. Mo ro pe Emi yoo lọ silẹ.
Ṣe iyẹn dara?
682
01:13:15,599 --> 01:13:18,269
Emi yoo gba awọn enia buruku.
683
01:13:19,353 --> 01:13:22,940
Rara, ko dara.
Iwọ ko yẹ ki o wa, Maria.
684
01:13:24,024 --> 01:13:26,485
Nikan iṣẹju diẹ, o dara?
685
01:13:27,820 --> 01:13:31,240
- O wo lẹwa, cous.
- O ṣeun.
686
01:13:33,701 --> 01:13:37,121
Nitorina eyi ni ẹgbẹ rẹ, ibi ipamọ rẹ?
687
01:13:37,288 --> 01:13:40,541
- Bẹẹni.
- Mo wa nibi lati ṣayẹwo.
688
01:13:44,795 --> 01:13:48,966
O jẹ ajeji pupọ, emi nikan
ati Anti Connie ninu ile.
689
01:13:49,133 --> 01:13:53,804
- Mo lero dara nigbati Mo wa pẹlu rẹ.
- Kini aṣiṣe, ololufe?
690
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
- Mo n bẹru baba mi.
- Maṣe jẹ.
691
01:13:56,849 --> 01:14:01,353
Nigbati nwon mu u jade
ọkọ alaisan, Mo ro o ti kú.
692
01:14:01,520 --> 01:14:04,648
Gbogbo eniyan sọ pe oun yoo dara julọ.
693
01:14:05,482 --> 01:14:07,568
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu.
694
01:14:07,735 --> 01:14:10,613
Mo ranti ibon nigbati mo wa ni kekere.
695
01:14:11,780 --> 01:14:16,744
Ati ọkan akoko Al Neri ati awọn miiran
Awọn oluṣọ ti mu emi ati Tony lọ.
696
01:14:18,287 --> 01:14:21,415
Ṣe gbogbo rẹ n ṣẹlẹ lẹẹkansi?
697
01:14:21,957 --> 01:14:24,501
Ko ri bẹ, sweetie.
698
01:14:25,753 --> 01:14:30,424
Njẹ kilode ti o fi pamọ si ibi?
Njẹ nkan yoo ṣẹlẹ si ọ?
699
01:14:31,342 --> 01:14:36,222
Ko si nkan ti yoo ṣẹlẹ
fun mi, cugina. A o toju re.
700
01:14:46,649 --> 01:14:51,195
Ṣe Mo le duro nibi ki o farapamọ pẹlu rẹ?
Ṣe o le ran mi lọwọ lati ṣe ounjẹ fun awọn ọmọkunrin?
701
01:14:51,362 --> 01:14:55,533
O mọ pe emi ko mọ
bi o ṣe le ṣe ounjẹ, ṣugbọn Emi yoo ṣe iranlọwọ.
702
01:15:07,920 --> 01:15:10,005
O dara...
703
01:15:10,172 --> 01:15:12,258
Kini MO ṣe?
704
01:15:44,081 --> 01:15:47,668
- Mo nifẹ rẹ, ibatan.
- Mo nifẹ rẹ, paapaa, cous.
705
01:15:50,921 --> 01:15:53,299
Jẹ ki a ṣe ounjẹ.
706
01:16:09,356 --> 01:16:11,442
Di mi mu.
707
01:16:47,603 --> 01:16:52,274
Iwọ ninu tẹ ati ọlọpa
lo awọn ọrọ bi "Mafia", "Cosa Nostra".
708
01:16:52,441 --> 01:16:57,905
Eleyi jẹ a irokuro. A Italian-America
gbe awọn biriki ti o kọ ilu yi.
709
01:16:58,072 --> 01:17:00,616
A ni Meucci,
ti o se telifoonu.
710
01:17:00,824 --> 01:17:04,495
A ni Don Ameche,
ti o dun eniyan ti o se o.
711
01:17:04,662 --> 01:17:08,749
Ra tikẹti raffle kan funrararẹ,
boya o yoo win a Cadillac.
712
01:17:10,042 --> 01:17:12,503
Salsiccia jẹ iyanu!
713
01:17:12,711 --> 01:17:14,922
Nibi, ni ipanu kan.
714
01:17:27,685 --> 01:17:31,689
- O dara lati rii ọ, Ọgbẹni Zasa.
- Ni kan dara akoko.
715
01:17:32,648 --> 01:17:35,776
Maṣe gbagbe lati ra awọn tikẹti raffle rẹ.
716
01:17:38,153 --> 01:17:41,532
- Kini o n ṣe?
- Ko tumọ si.
717
01:17:41,699 --> 01:17:45,119
- Sọ fun u pe o binu.
- O dara, jẹ ki a lọ.
718
01:18:03,429 --> 01:18:05,973
Joey! Bawo ni o se wa?
719
01:18:06,849 --> 01:18:09,602
Bawo ni o, Buddy ọmọkunrin?
720
01:18:09,768 --> 01:18:13,522
Hey, Joey Zasa! Joey, soke kẹtẹkẹtẹ rẹ!
721
01:18:14,815 --> 01:18:17,610
- Tani eyi? Ǹjẹ́ o mọ̀ ọ́n?
- Foju rẹ.
722
01:18:17,776 --> 01:18:21,530
Tani yoo ṣẹgun ọkọ ayọkẹlẹ naa? Awọn Ant?
723
01:18:23,115 --> 01:18:27,536
Eyi ni ohun ti o fun Awọn ara ilu Itali-Amẹrika
orukọ buburu. Kapone bi eleyi.
724
01:18:27,703 --> 01:18:29,997
Joey, soke kẹtẹkẹtẹ rẹ!
725
01:18:30,206 --> 01:18:33,125
Lọ kuro ni ọkọ ayọkẹlẹ!
Ṣe o ni tikẹti raffle kan?
726
01:18:33,918 --> 01:18:37,254
Joey, wo tikẹti raffle mi!
727
01:18:38,255 --> 01:18:41,759
Eyi ni ohun ti Mo ro nipa rẹ ...
ati awọn rẹ raffle tiketi.
728
01:18:41,926 --> 01:18:45,596
Gba fokii kuro ni ọkọ ayọkẹlẹ yii.
Emi yoo fọ awọn bọọlu onibaje rẹ.
729
01:18:48,182 --> 01:18:50,893
Jade kuro ni ibi!
730
01:19:06,325 --> 01:19:09,703
Ṣiṣe, Joey! O nkan ti nik!
731
01:19:21,590 --> 01:19:22,967
Ṣii ilẹkun!
732
01:19:23,551 --> 01:19:26,428
Bawo ni iwọ, Joe?
733
01:19:28,639 --> 01:19:30,015
Zasa!
734
01:19:47,533 --> 01:19:54,498
Maṣe fun iru aṣẹ bẹ lẹẹkansi.
Ko nigba ti mo wa laaye.
735
01:19:54,874 --> 01:19:56,750
Loye?
736
01:19:57,918 --> 01:20:04,091
O ṣaisan pupọ lati ṣe ipinnu.
Mo ni lilọ siwaju lati Neri ati Connie.
737
01:20:04,925 --> 01:20:06,802
Kọni?
738
01:20:16,103 --> 01:20:19,356
O jẹ ipinnu ti o tọ, Arakunrin Mike.
739
01:20:19,523 --> 01:20:23,277
O jẹ ipinnu ti ko tọ.
Mo paṣẹ fun ẹbi yii!
740
01:20:23,903 --> 01:20:26,030
O tọ tabi aṣiṣe...
741
01:20:26,822 --> 01:20:29,783
... kii ṣe ohun ti Mo fẹ!
742
01:20:48,177 --> 01:20:50,095
Ṣe o ye ọ?
743
01:20:56,685 --> 01:20:58,062
Bẹẹni.
744
01:21:04,777 --> 01:21:06,529
Wa, Michael.
745
01:21:18,165 --> 01:21:20,084
Bẹẹni.
746
01:21:21,585 --> 01:21:27,591
O dara. Vincent, ṣe iranlọwọ fun mi si ibusun mi.
Mo fẹ lati ba ọ sọrọ nikan fun iṣẹju kan.
747
01:21:35,683 --> 01:21:40,479
O mọ, Mo lero nigbagbogbo
lodidi fun o.
748
01:21:40,646 --> 01:21:42,773
O mọ iyẹn.
749
01:21:43,107 --> 01:21:44,942
Baba yin...
750
01:21:45,901 --> 01:21:49,321
... arakunrin mi, a jẹ alatako.
751
01:21:49,488 --> 01:21:54,535
A yoo ja ati jiyan.
Ṣugbọn emi ko ṣiyemeji ifẹ rẹ rara.
752
01:21:54,743 --> 01:21:59,540
Oun yoo ṣe ohunkohun fun mi.
Ṣugbọn ibinu rẹ ...
753
01:22:02,918 --> 01:22:07,173
Pupọ ju. O awọsanma idi rẹ.
754
01:22:08,299 --> 01:22:11,677
Emi ko fẹ ki o ṣe aṣiṣe yẹn.
755
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Bakannaa...
756
01:22:16,307 --> 01:22:19,435
... on, ju, ní ọna kan pẹlu awọn obirin.
757
01:22:20,686 --> 01:22:23,230
- Vincent...
- Nitorina ni mo gbọ.
758
01:22:23,439 --> 01:22:25,900
Kini o n ṣe pẹlu ọmọbirin mi?
759
01:22:28,527 --> 01:22:31,655
Kini o n ṣe pẹlu rẹ?
760
01:22:35,326 --> 01:22:37,620
O lewu ju.
761
01:22:40,247 --> 01:22:42,333
Ṣe o gbọ mi?
762
01:22:47,963 --> 01:22:50,049
O dara.
763
01:23:03,771 --> 01:23:05,981
Vincenzo...
764
01:23:09,401 --> 01:23:14,365
Nigbati nwon de,
wọn yoo wa ni ohun ti o nifẹ.
765
01:23:21,872 --> 01:23:25,167
Michael, o gbọdọ ṣe igbesi aye miiran.
766
01:23:25,334 --> 01:23:30,798
O ni ohun gbogbo ti ọkunrin kan le
ifẹ. O to akoko fun o lati feyinti.
767
01:23:31,507 --> 01:23:34,468
Mo ni ojuse pupọ ju.
768
01:23:35,177 --> 01:23:40,808
Immobiliare? O soro ju bayi.
O yẹ ki o jade gaan.
769
01:23:41,100 --> 01:23:46,063
Kini o mọ
nipa awon pezzi da novanta ni Italy?
770
01:23:49,608 --> 01:23:53,445
Mo ti dagba ju lati mọ ohunkohun
nipa awon titun eniyan.
771
01:23:53,654 --> 01:23:58,409
Mo gbọdọ gba ọjọ ori mi
ati ki o dagba olifi ati awọn tomati mi.
772
01:23:59,451 --> 01:24:03,873
- A ko ti atijọ.
- Ṣugbọn o ṣaisan pupọ.
773
01:24:04,373 --> 01:24:09,169
Michael... Jẹ ki n ri
ohun ti o le ṣee ṣe.
774
01:24:09,378 --> 01:24:13,757
Jẹ ki n ṣiṣẹ lati ṣe ọna rẹ
rọrun diẹ.
775
01:24:13,924 --> 01:24:19,513
- Ọrẹ rẹ ṣe iyẹn nigbagbogbo.
- Iyẹn mu inu mi dun.
776
01:24:19,680 --> 01:24:23,851
Joey Zasa... O ṣe aṣiṣe
nipa re.
777
01:24:24,852 --> 01:24:28,772
Mo gbẹkẹle pupọ.
Iyẹn nigbagbogbo jẹ ẹbi mi.
778
01:24:36,280 --> 01:24:40,326
Michael... Treachery wa nibi gbogbo.
779
01:24:40,492 --> 01:24:44,914
O tun ni awọn ika ọwọ rẹ
lori awọn okun, ani bayi.
780
01:24:45,873 --> 01:24:49,001
Jẹ ká wo diẹ ẹ sii ti kọọkan miiran.
781
01:24:49,168 --> 01:24:53,756
- Michael, ni Sicily?
- Ni Sicily.
782
01:24:54,298 --> 01:24:56,383
Ni Sicilia.
783
01:24:56,634 --> 01:24:59,261
Ni Sicilia.
784
01:25:46,433 --> 01:25:48,519
Bawo ni o?
785
01:25:48,686 --> 01:25:51,230
Don Bendino, ọrẹ mi atijọ.
786
01:26:22,970 --> 01:26:28,559
Mo mu o wa nibi ki ọrẹ mi atijọ
ati Olugbeja, Don Tommasino ...
787
01:26:28,726 --> 01:26:30,811
... le ni imọran wa.
788
01:26:30,978 --> 01:26:35,024
Kini o ro nipa Altobello?
789
01:26:37,109 --> 01:26:39,195
Eniyan ti o ni talenti pupọ.
790
01:26:39,361 --> 01:26:44,116
O ti pa alafia laarin wa
Sicilian ati American ọrẹ.
791
01:26:44,283 --> 01:26:46,952
Eni mimo idi.
792
01:26:48,746 --> 01:26:52,750
A ẹjẹ-wẹ ni Atlantic City
osi New York a idotin.
793
01:26:52,917 --> 01:26:56,045
Joey Zasa o kere ju nṣiṣẹ
ọkọ oju-omi kekere kan...
794
01:26:56,212 --> 01:27:00,132
... ṣugbọn pẹlu rẹ jade ti awọn aworan
a gbọdọ wọle.
795
01:27:00,299 --> 01:27:04,803
- Pada pada ...
- Tabi awọn Kannada ati Colombians yoo.
796
01:27:04,970 --> 01:27:10,559
Awọn Corleones fi awọn oogun silẹ, nitorinaa New York
ko lagbara, ati Palermo lagbara.
797
01:27:11,477 --> 01:27:15,648
Awọn ọta rẹ nigbagbogbo ni agbara
lori ohun ti o fi sile.
798
01:27:16,232 --> 01:27:22,655
Tani o le fun ni aṣẹ naa
fun ipakupa yẹn...
799
01:27:24,949 --> 01:27:28,786
... ki o si tun titẹ Vatican idunadura?
800
01:27:28,953 --> 01:27:33,916
Luchesi nikan le de ọdọ
laarin awọn meji aye.
801
01:27:35,834 --> 01:27:39,880
"Awọn ọkọ oju omi wa ni gbogbo wọn gbọdọ lọ
ni ọna kanna ”…
802
01:27:41,048 --> 01:27:46,804
Itali iselu ti ní awọn ọkunrin wọnyi
fun sehin. Wọn jẹ Mafia otitọ.
803
01:27:46,971 --> 01:27:50,266
Archbishop ati Banki Vatican,
isoro nla niyen.
804
01:27:50,432 --> 01:27:54,728
Wọn jẹ iṣoro kanna.
B.J., wọn ti sopọ.
805
01:27:55,271 --> 01:27:57,898
Archbishop ni awọn ọrẹ alagbara.
806
01:28:00,568 --> 01:28:02,570
Wọ́n dáàbò bò ó pátápátá.
807
01:28:02,736 --> 01:28:07,157
Ṣe ẹnikan wa ninu
Ijo ti a le yipada si?
808
01:28:07,324 --> 01:28:11,078
Ẹnikan ti a le sọ
isoro wa lati?
809
01:28:12,162 --> 01:28:14,248
Cardinal Lamberto.
810
01:28:14,415 --> 01:28:19,837
Ologbon ati eniyan rere...
ti o ni ipa pupọ.
811
01:28:20,004 --> 01:28:23,007
On o ri e.
812
01:28:28,012 --> 01:28:33,893
Emi yoo rii Cardinal Lamberto yii
ki o si rii boya a le ṣiṣẹ awọn nkan jade.
813
01:28:35,561 --> 01:28:40,441
O bọwọ fun awọn adehun rẹ,
sugbon o n ba awon oniwasu lo.
814
01:28:40,941 --> 01:28:43,485
Won o ni ola.
815
01:28:45,279 --> 01:28:47,114
Ọrọ mi ni ipari.
816
01:28:57,750 --> 01:29:01,670
Iselu ati ilufin,
ohun kanna ni wọn.
817
01:29:24,235 --> 01:29:30,908
Mo ti pe gbogbo yin nibi ayeye
Uncomfortable ọmọ mi ni ile opera kan...
818
01:29:31,075 --> 01:29:34,203
A yoo mu "Philadelphia".
819
01:29:34,370 --> 01:29:38,791
Awọn kaadi meje. Meji si isalẹ, mẹrin soke.
Deuces ati ọkan-foju jacks ni o wa egan.
820
01:29:38,958 --> 01:29:41,627
... ninu opera "Cavallaria Rusticana".
821
01:29:41,794 --> 01:29:45,548
- O jẹ "Cavalleria Rusticana", baba.
- "Cavalleria".
822
01:29:45,714 --> 01:29:50,928
Mo ro pe mo ni tiketi si opera ti ko tọ.
Mo ti wa ni New York gun ju.
823
01:29:51,804 --> 01:29:55,224
Gbogbo rẹ yoo gba tiketi,
nitorina wa ni akoko.
824
01:29:55,432 --> 01:29:58,561
Baba, Mo ni ẹbun fun ọ.
825
01:30:01,355 --> 01:30:05,985
O wa lati ilu Corleone
ati pe o jẹ ojulowo Sicilian.
826
01:30:07,027 --> 01:30:10,447
Ati... Mo kọ ọ fun ọ.
827
01:31:39,620 --> 01:31:45,376
O jẹ iyanu, lẹwa.
Mo feran re. Ati lẹhinna o kú.
828
01:31:46,502 --> 01:31:51,715
Oluso mi ti o gbẹkẹle
gbe bombu sinu ọkọ ayọkẹlẹ mi.
829
01:31:53,175 --> 01:31:56,220
O wakọ ṣaaju ki Mo to ṣe.
830
01:31:56,762 --> 01:32:00,432
Kini idi ti orilẹ-ede lẹwa bẹ
ki iwa-ipa?
831
01:32:00,599 --> 01:32:01,976
Itan.
832
01:32:02,142 --> 01:32:06,897
Mama ti n sọ fun mi nipa nigbati rẹ
aibalẹ nla julọ ni ṣiṣe awọn idanwo rẹ.
833
01:32:07,064 --> 01:32:10,651
- Bẹẹni, o jẹ nigbana.
- Mo ṣe aniyan nipa rẹ ni bayi.
834
01:32:10,818 --> 01:32:16,031
Oh, Maria, o jẹ iru kan
gbona-tutu omobirin. Iwọ nigbagbogbo wa.
835
01:32:16,198 --> 01:32:20,119
- Mo ni ife ebi mi.
- Paapaa ibatan ibatan rẹ Vincent?
836
01:32:23,706 --> 01:32:25,833
Mo nifẹ rẹ gaan.
837
01:32:27,042 --> 01:32:31,380
- O si jẹ rẹ akọkọ cousin.
- Lẹhinna Mo nifẹ rẹ akọkọ.
838
01:32:31,547 --> 01:32:34,383
Maria, o ko le ri i.
839
01:32:34,884 --> 01:32:37,845
O kan maṣe ri i mọ.
840
01:32:38,012 --> 01:32:41,849
O tọ. O lewu ju.
841
01:32:43,809 --> 01:32:46,937
Maria, o ko le ri i mọ.
842
01:32:47,104 --> 01:32:49,565
- Kii ṣe ni aṣa yẹn.
- Bẹẹkọ.
843
01:32:51,025 --> 01:32:54,695
- Jọwọ, ṣe ileri fun mi.
- Bẹẹkọ!
844
01:32:54,862 --> 01:32:56,989
- Gbọ mi lori eyi.
- Rara, baba!
845
01:33:02,411 --> 01:33:07,166
Maria logbon, baba.
Yoo loye nikẹhin.
846
01:33:29,563 --> 01:33:32,691
Bella cugina... Tesoro mio.
847
01:33:43,786 --> 01:33:46,914
- Ṣe o fẹ lati ri mi?
- Bẹẹni.
848
01:33:47,081 --> 01:33:50,751
Mo fe ki e se nkan fun mi.
O lewu.
849
01:33:52,503 --> 01:33:56,006
O dara. Mo wa. Kini o nilo?
850
01:33:56,173 --> 01:33:59,844
Mo fe ki o ta emi re
to Don Altobello.
851
01:34:00,052 --> 01:34:02,596
Lati da mi.
852
01:34:05,224 --> 01:34:08,102
Oun ko gba mi gbo.
853
01:34:08,269 --> 01:34:11,522
- Iyẹn gbarale.
- Joko.
854
01:34:13,607 --> 01:34:16,068
Mo ni ero kan.
855
01:34:16,735 --> 01:34:21,407
Wo boya o le kọ ẹkọ
bi o ga Altobello ti sopọ.
856
01:34:24,368 --> 01:34:26,829
Ṣeto ipade kan.
857
01:34:28,831 --> 01:34:33,961
O sọ bi o ṣe jẹ ifọkansi fun mi.
Sọ awọn iṣoro rẹ fun u.
858
01:34:34,378 --> 01:34:38,048
- Beere fun iranlọwọ rẹ.
- Kini awọn iṣoro?
859
01:34:39,425 --> 01:34:42,720
Ti o fẹ lati sa lọ
pÆlú æmæbìnrin mi.
860
01:34:42,887 --> 01:34:47,850
Ṣugbọn o mọ pe ti o ba ṣe,
Èmi yóò di ọ̀tá rẹ.
861
01:34:51,854 --> 01:34:55,524
- O mọ pe Emi kii yoo ṣe iyẹn.
- Mo mo.
862
01:34:56,567 --> 01:35:01,697
Beere Altobello lati ba mi sọrọ.
Lati siwaju igbeyawo.
863
01:35:01,906 --> 01:35:07,494
Ṣugbọn ẹ jẹ ibatan, lẹhinna. Michael
wà nigbagbogbo kekere kan atijọ-asa.
864
01:35:07,661 --> 01:35:12,875
Sọ pe o ko le jẹ ti ẹtọ mi
aye. Ti o fẹ ara rẹ ebi.
865
01:35:13,501 --> 01:35:17,546
Mo ti le taara jade
ohun ti Joey Zasa fi silẹ.
866
01:35:18,255 --> 01:35:21,675
Mo le lo ọrẹ rẹ
lati yi i pada.
867
01:35:22,301 --> 01:35:25,471
Emi iba je gbese re lailai.
868
01:35:27,181 --> 01:35:31,310
Corleone kan mọ iye naa
ti iru ore.
869
01:35:32,603 --> 01:35:35,064
Lẹhinna iwọ yoo ṣiṣẹ fun mi?
870
01:35:36,148 --> 01:35:37,483
Sì.
871
01:35:40,110 --> 01:35:42,905
Bacio la mano, Don Altobello.
872
01:35:45,533 --> 01:35:50,579
Ti o ba ni imọran pe o fẹ ọ
lati da mi, gba ẹgan...
873
01:35:51,163 --> 01:35:53,958
...nitori pakute rẹ niyẹn.
874
01:36:00,422 --> 01:36:03,926
Iwọ ko sọ fun mi
gbogbo otitọ, Vincenzo.
875
01:36:06,762 --> 01:36:12,685
Ṣe kii ṣe otitọ, pe pẹlu Michael lọ,
ọmọbirin naa n ṣakoso ohun gbogbo?
876
01:36:16,230 --> 01:36:20,234
- Fi ọmọbirin naa silẹ kuro ninu eyi.
- Dajudaju, o nifẹ rẹ.
877
01:36:20,401 --> 01:36:22,945
Ati pe o nifẹ rẹ.
878
01:36:42,965 --> 01:36:45,718
Mo gboju le won, abi ko?
879
01:36:47,469 --> 01:36:53,058
O jẹ ọlọgbọn eniyan, Don Altobello.
Emi yoo kọ ẹkọ pupọ lati ọdọ rẹ.
880
01:36:53,225 --> 01:36:57,396
Okunrin to lowo ju lo ni
pẹlu awọn ọrẹ ti o lagbara julọ.
881
01:36:59,064 --> 01:37:01,901
O jẹ ojuṣe mi lati ṣe awọn ifihan.
882
01:37:08,991 --> 01:37:10,910
Don Lucchesi.
883
01:37:13,495 --> 01:37:19,293
Don Altobello sọ fun mi pe o ni
kan to lagbara ti ohun kikọ silẹ. Ọkunrin ti ọwọ.
884
01:37:19,460 --> 01:37:22,963
Eyi ni akọni ti o fi Joey Zasa
ninu iboji rä.
885
01:37:23,172 --> 01:37:27,593
Ti a ba fẹ mọ ti aye rẹ,
a ko ba ti ṣe atilẹyin Joey.
886
01:37:27,760 --> 01:37:30,304
Ko si ọkan fe miiran Joe.
887
01:37:31,680 --> 01:37:34,391
Jẹ ki n jẹ ọrẹ rẹ.
888
01:37:34,558 --> 01:37:39,063
- Paapaa ọkunrin ti o lagbara julọ nilo awọn ọrẹ.
- Mo wa ipọnni.
889
01:37:40,064 --> 01:37:44,860
O jẹ ọkunrin ti iṣuna ati iṣelu,
nkan ti ko ye mi.
890
01:37:46,654 --> 01:37:50,908
O ye awon ibon.
Isuna jẹ ibon.
891
01:37:51,450 --> 01:37:55,621
Iselu ti wa ni mọ
nigbati lati fa okunfa.
892
01:37:59,917 --> 01:38:02,294
Bawo ni MO ṣe le ṣe iranlọwọ?
893
01:38:02,503 --> 01:38:03,963
Vieni?
894
01:38:06,924 --> 01:38:12,555
Alabukun-fun li onilaja,
nítorí a lè pè é ní ọmọ Ọlọ́run.
895
01:38:12,721 --> 01:38:15,516
- Ṣe o wa fun Italiano un poco?
- Sì.
896
01:38:38,080 --> 01:38:40,958
Kẹkẹ ẹlẹsẹ mẹrin, fun Don Tommasino.
897
01:38:48,883 --> 01:38:53,304
Mo gbẹkẹle eto iṣowo yii
pelu Archbishop. Mo gbẹkẹle e.
898
01:38:53,470 --> 01:38:57,391
Mo ni idaniloju otitọ rẹ
ti kọja iyemeji kan.
899
01:38:57,558 --> 01:39:02,521
Ṣugbọn, bi o ti rii, Mo wa ni bayi
olufaragba ti a swindle.
900
01:39:02,730 --> 01:39:08,694
O n da mi duro. Awọn owo ti o pọju ni
lọ sọdọ awọn eniyan ni awọn aaye oselu giga…
901
01:39:08,861 --> 01:39:11,655
... ati Vatican Bank jẹ onigbọwọ.
902
01:39:11,822 --> 01:39:17,244
Ti ohun ti o sọ ba jẹ otitọ,
nibẹ ni yio je kan nla sikandali.
903
01:39:19,246 --> 01:39:24,126
Wo okuta yi. O ti wa
ninu omi fun igba pipẹ ...
904
01:39:24,293 --> 01:39:28,547
... sugbon omi ko wo inu re.
905
01:39:32,343 --> 01:39:33,719
Wo...
906
01:39:34,762 --> 01:39:39,892
Gbẹgbẹ ni pipe. Ohun kanna
ti ṣẹlẹ si awọn ọkunrin ni Europe.
907
01:39:40,100 --> 01:39:44,688
Fun awọn ọgọrun ọdun wọn ti wa
ti yika nipasẹ Kristiẹniti...
908
01:39:44,855 --> 01:39:50,819
... sugbon Kristi ko wo inu.
Kristi ko gbe inu won.
909
01:39:54,698 --> 01:39:58,869
- Kilo n ṣẹlẹ?
- Ṣe o le gba mi nkankan dun?
910
01:39:59,036 --> 01:40:02,456
Oje osan die, suwiti...
911
01:40:06,168 --> 01:40:09,338
Mo ni wahala pẹlu àtọgbẹ.
912
01:40:12,091 --> 01:40:14,718
suga ẹjẹ mi lọ silẹ.
913
01:40:14,885 --> 01:40:17,012
O ye mi.
914
01:40:39,451 --> 01:40:42,955
O ṣẹlẹ nigba miiran
nigbati mo wa labẹ wahala.
915
01:40:43,539 --> 01:40:45,833
O ye mi.
916
01:40:47,001 --> 01:40:51,380
Lati wa si ọdọ rẹ
lori iru ọrọ ẹlẹgẹ bẹ…
917
01:40:53,924 --> 01:40:58,971
Awọn ẹsun si Archbishop rẹ.
O soro fun mi.
918
01:41:00,181 --> 01:41:02,141
Okan jiya...
919
01:41:02,308 --> 01:41:05,519
... ara si nkigbe.
920
01:41:08,814 --> 01:41:12,234
Ooto ni yeno.
921
01:41:14,486 --> 01:41:18,616
Ṣe o fẹ lati ṣe
ijewo re?
922
01:41:25,164 --> 01:41:28,584
Oloye rẹ, Mo wa ...
923
01:41:31,212 --> 01:41:37,301
O ti pẹ to. Emi ko ni...
Emi yoo ko mọ ibiti mo ti...
924
01:41:38,219 --> 01:41:40,304
O ti jẹ ọgbọn ọdun.
925
01:41:41,347 --> 01:41:44,934
Emi yoo lo pupọ ti akoko rẹ, Mo ro pe.
926
01:41:45,684 --> 01:41:48,145
Mo nigbagbogbo ni akoko lati gba awọn ẹmi là.
927
01:41:49,438 --> 01:41:54,568
- Daradara, Mo wa kọja irapada.
- Rara, rara...
928
01:42:03,744 --> 01:42:08,207
Mo gbọ awọn ijẹwọ
ti awọn alufa mi nihin.
929
01:42:08,791 --> 01:42:12,711
Nigba miiran ifẹ lati jẹwọ
jẹ lagbara...
930
01:42:12,878 --> 01:42:15,756
... ati pe a gbọdọ gba akoko naa.
931
01:42:19,969 --> 01:42:24,723
Kini aaye ti ijẹwọ
bi emi ko ba ronupiwada?
932
01:42:26,183 --> 01:42:29,687
Mo gbọ pe o jẹ ọkunrin ti o wulo.
933
01:42:29,895 --> 01:42:32,439
Kini o ni lati padanu?
934
01:42:43,659 --> 01:42:45,786
Tesiwaju.
935
01:42:51,792 --> 01:42:54,086
Emi...
936
01:42:54,295 --> 01:42:56,672
...ti da iyawo mi.
937
01:42:57,798 --> 01:43:00,551
Tẹsiwaju, ọmọ mi.
938
01:43:05,014 --> 01:43:07,641
Mo da ara mi.
939
01:43:10,019 --> 01:43:12,229
Mo pa awọn ọkunrin.
940
01:43:15,524 --> 01:43:18,652
Mo sì pàṣẹ pé kí wọ́n pa àwọn ọkùnrin.
941
01:43:19,528 --> 01:43:22,239
Tẹsiwaju, ọmọ mi. Tesiwaju.
942
01:43:27,578 --> 01:43:29,079
Asan ni.
943
01:43:30,998 --> 01:43:33,083
Tẹsiwaju, ọmọ mi.
944
01:43:34,001 --> 01:43:36,378
Mo pa...
945
01:43:40,549 --> 01:43:43,677
Mo pase fun iku arakunrin mi.
946
01:43:44,261 --> 01:43:46,388
Ó ṣe mí léṣe.
947
01:43:47,640 --> 01:43:50,476
Mo pa omo iya mi.
948
01:43:51,560 --> 01:43:54,021
Mo pa omo baba mi.
949
01:44:04,281 --> 01:44:09,245
Ẹ̀ṣẹ̀ rẹ pọ̀,
ati pe o kan jẹ pe o jiya.
950
01:44:10,621 --> 01:44:13,916
Aye re le ni irapada...
951
01:44:14,083 --> 01:44:18,879
... ṣugbọn mo mọ pe o ko gbagbọ pe.
Iwọ kii yoo yipada.
952
01:44:48,450 --> 01:44:53,831
Pope Paul VI, Pontiff giga julọ
ti Roman Catholic Church,...
953
01:44:53,998 --> 01:44:57,751
...ku ni alẹ ana ni 9/40 p. M.
954
01:44:57,960 --> 01:45:01,797
The Pope jẹ ẹni ọdun 81,...
955
01:45:01,964 --> 01:45:05,342
... ati pe o ti wa ni ailera
fun awọn ti o kẹhin orisirisi awọn osu.
956
01:45:10,264 --> 01:45:12,349
Kọni...
957
01:45:13,475 --> 01:45:18,355
Ni gbogbo igbesi aye mi Mo ti gbiyanju
lati lọ soke ni awujo.
958
01:45:18,564 --> 01:45:23,194
Si ibi ti ohun gbogbo ga soke
jẹ ofin, taara ...
959
01:45:23,652 --> 01:45:27,406
Ṣugbọn giga ti MO lọ,
bẹ́ẹ̀ náà ni ó ṣe túbọ̀ máa hùmọ̀.
960
01:45:29,700 --> 01:45:32,536
Nibo ni apaadi ni o pari?
961
01:45:40,878 --> 01:45:44,924
Wọn ti n pa ara wọn
fun sehin nibi.
962
01:45:45,883 --> 01:45:50,262
Fun owo, fun igberaga, fun ebi.
963
01:45:53,140 --> 01:45:57,853
Lati yago fun di ẹrú
ti awọn ọlọrọ pezzi da novanta.
964
01:46:04,276 --> 01:46:06,904
Mo jẹwọ, Connie.
965
01:46:07,613 --> 01:46:10,241
Mo jewo ese mi.
966
01:46:11,242 --> 01:46:16,956
Kí nìdí? Iyẹn ko dabi tirẹ. O ko
ni lati jewo ese re fun alejò.
967
01:46:17,122 --> 01:46:18,874
Ọkunrin naa ni.
968
01:46:20,251 --> 01:46:24,004
Okunrin rere ni. Alufa otito.
969
01:46:27,800 --> 01:46:30,094
O le yi nkan pada.
970
01:46:32,137 --> 01:46:34,223
Michael...
971
01:46:35,224 --> 01:46:38,978
O mọ, nigbami Mo ro
ti talaka Fredo.
972
01:46:40,062 --> 01:46:43,899
Wọ́n rì. Ìfẹ́ Ọlọ́run ni.
973
01:46:45,943 --> 01:46:48,487
O jẹ ijamba nla kan.
974
01:46:49,446 --> 01:46:51,657
Sugbon o ti pari.
975
01:46:56,579 --> 01:46:58,956
Michael, Mo nifẹ rẹ.
976
01:47:00,791 --> 01:47:03,169
Emi yoo ran ọ lọwọ nigbagbogbo.
977
01:47:15,014 --> 01:47:17,099
Ah, Connie...
978
01:47:46,504 --> 01:47:53,302
Ola fun mi, Don Altobello, pe
o ti wa lati Palermo lati be mi.
979
01:47:56,805 --> 01:48:01,602
Hey, ọmọ kekere naa! O ti dagba.
980
01:48:02,728 --> 01:48:04,396
Ṣe kẹtẹkẹtẹ fun mi.
981
01:48:21,705 --> 01:48:26,502
O ti to akoko diẹ lati igba ti a
ṣe iṣowo papọ.
982
01:48:29,547 --> 01:48:34,134
Iwọ ni "Ace ninu iho",
bi a ti sọ ni America.
983
01:48:35,052 --> 01:48:41,141
Mo ni okuta kan ninu bata mi.
O le yọ kuro.
984
01:48:48,107 --> 01:48:50,484
Nikan okuta kan?
985
01:48:52,945 --> 01:48:58,868
O lewu. Okunrin olokiki.
986
01:48:59,034 --> 01:49:02,288
Iwọ yoo ni lati ṣe awọn iṣọra.
987
01:49:05,291 --> 01:49:10,504
Sọ fun mi kini lati ṣe.
Lẹhinna Emi yoo sọ idiyele mi fun ọ.
988
01:49:15,384 --> 01:49:17,845
Ah, kini akara!
989
01:49:22,141 --> 01:49:24,226
Epo olifi...
990
01:49:29,481 --> 01:49:33,152
Wundia... Nikan ni Sicily.
991
01:49:35,696 --> 01:49:37,239
Allà kí!
992
01:49:37,406 --> 01:49:39,200
Si iku.
993
01:49:52,922 --> 01:49:54,673
Kay!
994
01:49:54,840 --> 01:49:56,967
- Koni!
- Bawo ni o se wa?
995
01:49:57,176 --> 01:50:00,179
Mary, Mo ti sọ padanu rẹ.
996
01:50:00,804 --> 01:50:04,975
- Hello, Michael.
- Mama, wo eyi.
997
01:50:08,437 --> 01:50:14,443
- O buru ju Douglas ko le wa.
- Mo mo. O ni idanwo pataki kan.
998
01:50:14,610 --> 01:50:17,321
Mo mọ pe o fẹ lati wa.
999
01:50:17,738 --> 01:50:19,865
- Ọkọ ayọkẹlẹ jẹ ...
- O dara.
1000
01:50:21,700 --> 01:50:28,123
- Daradara, ọmọ rẹ jẹ olorin.
- Oh, bẹẹni. O ṣeun fun ọ.
1001
01:50:28,290 --> 01:50:33,045
- Fun kini?
- Fun ṣiṣe mi jẹ ki o lọ.
1002
01:50:33,546 --> 01:50:38,592
O dara, lẹhin gbogbo awọn ọdun wọnyi,
nibi Mo wa ni Sicily fun igba akọkọ.
1003
01:50:38,759 --> 01:50:42,137
- Mo fẹ lati gba aworan kan ti o jọ.
- O dara.
1004
01:50:43,973 --> 01:50:46,058
Hey, baba. Ẹrin!
1005
01:50:50,271 --> 01:50:54,108
Mo rii pe o tun ni Al Neri. Kí nìdí?
1006
01:50:54,316 --> 01:50:58,904
Mo nilo rẹ. O ran mi lọwọ
wọle ati ki o jade ti awọn ọkọ ayọkẹlẹ.
1007
01:50:59,071 --> 01:51:03,242
- O gbe apamọwọ mi.
- O tun jẹ eke, Michael.
1008
01:51:04,159 --> 01:51:10,249
Jẹ ki n fi Sicily han ọ, Sicily gidi.
Nitorinaa iwọ yoo loye itan idile.
1009
01:51:10,457 --> 01:51:13,669
Mo ro pe mo ye o diẹ sii ju to.
1010
01:52:05,054 --> 01:52:10,893
Anthony, Mo ni nkan ti o ṣe
fun mi igba pipẹ seyin.
1011
01:52:12,811 --> 01:52:15,856
- Le mu o orire.
- O ṣeun.
1012
01:52:19,485 --> 01:52:22,780
O ti fipamọ… Mo ranti.
1013
01:52:26,951 --> 01:52:29,036
E seun baba.
1014
01:52:30,371 --> 01:52:31,956
Mo gberaga fun ọ.
1015
01:52:32,748 --> 01:52:34,625
E dupe.
1016
01:52:50,474 --> 01:52:53,185
- Ṣe wọn dara bi wọn ti wo?
- Dara julọ.
1017
01:52:53,352 --> 01:52:58,065
Wọn dara julọ. Niwọn igba ti wọn ba wa
ni ayika, Arakunrin Michael jẹ ailewu.
1018
01:52:58,232 --> 01:53:00,609
O dabọ.
1019
01:53:02,570 --> 01:53:05,990
- Sọ fun baba rẹ Emi yoo pada wa fun ounjẹ alẹ.
- O dara.
1020
01:53:06,156 --> 01:53:08,784
- Gba dun.
- Sọ fun Tony lati duro fun mi.
1021
01:53:08,951 --> 01:53:11,036
Emi yoo.
1022
01:53:12,872 --> 01:53:16,125
Buongiorno, signora. Ni iṣẹ rẹ.
1023
01:53:20,421 --> 01:53:23,924
Ti mo ba ri baba, Emi yoo sọ fun u pe o ti lọ.
1024
01:53:29,013 --> 01:53:32,683
Iwọ nikan ni o ku
pÆlú agbára bàbá mi.
1025
01:53:34,894 --> 01:53:39,356
Ti ohunkohun ba ṣẹlẹ si Michael,
Mo fe ki o lu pada.
1026
01:53:41,817 --> 01:53:43,611
Emi yoo ṣetan ohun gbogbo.
1027
01:53:47,281 --> 01:53:50,075
Ṣe o bura?
1028
01:53:56,332 --> 01:53:58,792
Mo bura fun ọ.
1029
01:54:28,572 --> 01:54:30,866
Ohun niyi.
1030
01:54:31,951 --> 01:54:35,079
Ile ti baba mi ti bi.
1031
01:54:35,621 --> 01:54:41,335
Ibí yìí ni wọ́n ti wá mú un
nigbati o je kan ọmọkunrin. Lati pa a.
1032
01:54:44,421 --> 01:54:46,131
Duro...
1033
01:54:46,882 --> 01:54:48,968
Gbọ iyẹn.
1034
01:55:08,028 --> 01:55:11,073
O mọ Maria ni ife.
1035
01:55:11,448 --> 01:55:13,826
Bẹẹni mo mọ.
1036
01:55:14,118 --> 01:55:18,330
Pẹlu a dara odo Italian ọkunrin
pelu oju dudu...
1037
01:55:19,623 --> 01:55:21,834
Emi kii yoo gba laaye.
1038
01:55:24,044 --> 01:55:27,882
O jẹ aṣiṣe. O jẹ aṣiṣe ati pe o lewu.
1039
01:55:28,257 --> 01:55:31,051
"Ah, baba, baba mi!"
1040
01:55:31,468 --> 01:55:34,013
"Fun mi ni akoko lati gbadura
si Oluwa. "
1041
01:55:34,221 --> 01:55:39,101
The Baroness ti Carini ní
ti da ọkọ rẹ...
1042
01:55:39,268 --> 01:55:41,562
... o si ṣubu ni ifẹ pẹlu ibatan rẹ.
1043
01:55:41,770 --> 01:55:43,147
"Ko si idariji!"
1044
01:55:43,314 --> 01:55:47,610
Bàbá rẹ̀ gún un lọ́bẹ
okan.
1045
01:56:00,039 --> 01:56:01,999
Ọlá, huh?
1046
01:56:20,893 --> 01:56:24,021
Mo ranti akoko ti o wa
si ile awon obi mi...
1047
01:56:24,188 --> 01:56:27,608
... o si sọ fun mi nipa iṣowo ẹbi.
1048
01:56:27,816 --> 01:56:33,447
Bii o ko ṣe ni nkankan rara
lati ṣe pẹlu rẹ. O dabi Tony.
1049
01:56:33,989 --> 01:56:37,117
Mo dabi Tony pupọ.
1050
01:56:43,499 --> 01:56:46,502
- Mo ti le ti awọ ri i... Kay?
- Kini?
1051
01:56:46,669 --> 01:56:49,046
- Ṣe o lokan wiwakọ?
- Kini aṣiṣe?
1052
01:56:49,255 --> 01:56:52,383
Oju mi. Nigba miran
gbogbo wọn tọ, ṣugbọn...
1053
01:56:53,843 --> 01:56:56,679
Mo ni lati ri Don Tommasino ...
1054
01:56:59,807 --> 01:57:01,892
O dara...
1055
01:57:02,351 --> 01:57:06,105
- Ko si awọn oluso-ara loni.
- Mo gan snuck kuro.
1056
01:57:13,279 --> 01:57:17,741
Baba, ibo lo nlo?
Ṣe iwọ yoo fẹ gigun?
1057
01:57:27,209 --> 01:57:31,130
Mo mọ ẹ. Mosca ni o
ti Montelepre.
1058
01:57:32,381 --> 01:57:36,218
O jẹ apaniyan nigbana,
ati pe o jẹ apaniyan ni bayi.
1059
01:57:36,385 --> 01:57:39,722
Mo mọ Michael Corleone
o wa ni ile rẹ.
1060
01:57:39,889 --> 01:57:43,184
Emi yoo gba nipasẹ awọn ẹnu-bode
pelu yin.
1061
01:57:58,991 --> 01:58:00,659
Bawo ni o se wa?
1062
01:58:00,826 --> 01:58:04,997
Eyi ni Calo, ọkan ninu awọn oluṣọ mi
ni aye atijo.
1063
01:58:09,960 --> 01:58:12,880
- A le duro nibi.
- Ṣe o fẹ ohun mimu?
1064
01:58:18,135 --> 01:58:21,263
Mo lo akoko pupọ ninu yara yii ...
1065
01:58:22,139 --> 01:58:24,266
... ronu nipa rẹ.
1066
01:58:27,520 --> 01:58:30,189
Ati lẹhinna o ṣe igbeyawo.
1067
01:58:33,359 --> 01:58:37,196
- Mo tun ronu rẹ.
- Kini o wa ninu yara yẹn?
1068
01:58:41,200 --> 01:58:45,371
Eyi lewu fun ọ. Eleyi jẹ Sicily.
1069
01:58:47,873 --> 01:58:51,043
- Mo nifẹ orilẹ-ede yii.
- Kí nìdí?
1070
01:58:52,795 --> 01:58:58,884
O dara, gbogbo nipasẹ itan, awọn ohun ẹru
ti ṣẹlẹ si awọn eniyan wọnyi.
1071
01:58:59,593 --> 01:59:02,263
Ìwà ìrẹ́jẹ.
1072
01:59:02,930 --> 01:59:08,143
Ṣugbọn wọn tun nireti ohun ti o dara,
dipo buburu, yoo ṣẹlẹ si wọn.
1073
01:59:08,352 --> 01:59:11,313
Iru bii emi ati iwọ?
1074
01:59:14,483 --> 01:59:17,987
- Ki lo se je be?
- Mo tun wa nibi, otun?
1075
01:59:18,195 --> 01:59:21,365
A ni itan buburu,
sugbon mo wa nibi.
1076
01:59:21,532 --> 01:59:24,076
Bẹẹni, o wa, ṣugbọn pẹlu ẹru.
1077
01:59:28,998 --> 01:59:30,708
Fun mi ni aṣẹ!
1078
01:59:31,208 --> 01:59:34,879
Ṣe iyẹn yẹ lati ṣe mi
ko bẹru rẹ?
1079
01:59:36,839 --> 01:59:39,550
A wa ni Sicily. opera ni.
1080
01:59:41,343 --> 01:59:43,429
O dara.
1081
01:59:45,306 --> 01:59:47,683
Kini a ṣe ni bayi?
1082
01:59:50,269 --> 01:59:55,065
Jẹ́ afòyebánilò.
Ẹ jẹ́ ká gbìyànjú láti má ṣe pa ara wa lára.
1083
02:00:01,488 --> 02:00:04,325
Mo fe ki o dariji mi.
1084
02:00:06,702 --> 02:00:09,830
- Fun kini?
- Ohun gbogbo.
1085
02:00:13,209 --> 02:00:16,212
Oh, bi Ọlọrun?
1086
02:00:16,921 --> 02:00:20,007
Rara, Mo nilo nkan diẹ ti o sunmọ.
1087
02:00:22,843 --> 02:00:26,013
O ko le loye,
pada li ọjọ wọnni.
1088
02:00:27,556 --> 02:00:32,353
Mo feran baba mi. Mo bura pe Emi yoo
Maṣe jẹ ọkunrin bi rẹ…
1089
02:00:32,561 --> 02:00:36,815
... sugbon mo feran re o si wa ninu ewu.
Kini MO le ṣe?
1090
02:00:36,982 --> 02:00:40,402
Ati lẹhinna nigbamii, o wa ninu ewu.
1091
02:00:40,611 --> 02:00:44,532
Àwọn ọmọ wa wà nínú ewu.
Kini MO le ṣe?
1092
02:00:44,740 --> 02:00:50,412
Ti o wà gbogbo awọn ti mo ... Ni ife ati ki o wulo
julọ ni agbaye.
1093
02:00:52,081 --> 02:00:54,750
Bayi Mo n padanu rẹ. Mo padanu re.
1094
02:00:55,626 --> 02:00:57,837
O ti lọ.
1095
02:00:58,838 --> 02:01:02,508
Ati awọn ti o wà gbogbo fun ohunkohun. Nitorina...
1096
02:01:06,595 --> 02:01:11,725
O ni lati ni oye,
Mo ní kan gbogbo ti o yatọ Kadara ngbero.
1097
02:01:14,854 --> 02:01:17,523
O dara, Emi yoo duro.
1098
02:01:27,366 --> 02:01:31,453
Emi ko mọ kini iwọ gaan
fẹ lati mi, Michael.
1099
02:01:31,620 --> 02:01:36,584
- Mo tumọ si ...
- Emi kii ṣe ọkunrin ti o ro pe emi ni.
1100
02:01:37,960 --> 02:01:42,047
- Emi ko mọ.
- Mo nifẹ rẹ, Kay.
1101
02:01:43,340 --> 02:01:46,093
Maṣe bẹru mi mọ.
1102
02:01:51,098 --> 02:01:55,144
O mọ, ni gbogbo oru nibi ni Sicily ...
1103
02:01:57,146 --> 02:02:02,651
...Mo ala nipa iyawo mi
ati awon omo mi...
1104
02:02:05,905 --> 02:02:08,282
... ati bi mo ti padanu wọn.
1105
02:02:09,909 --> 02:02:15,664
Mo gboju pe ti o ba jẹ itunu eyikeyi,
Mo fẹ ki o mọ pe...
1106
02:02:19,001 --> 02:02:20,377
... pe...
1107
02:02:21,504 --> 02:02:24,256
... Mo nifẹ rẹ nigbagbogbo, Michael.
1108
02:02:25,424 --> 02:02:27,301
Ati pe o mọ ...
1109
02:02:28,928 --> 02:02:31,555
... nigbagbogbo, Emi yoo nigbagbogbo.
1110
02:02:59,375 --> 02:03:01,210
Kini o jẹ? Kini aṣiṣe?
1111
02:03:02,461 --> 02:03:05,548
Nwọn si ri Don Tommasino shot.
1112
02:03:06,799 --> 02:03:08,342
Ṣé ó ti kú?
1113
02:03:10,511 --> 02:03:14,265
Oluwa mi ti ku.
Ẹjẹ n pe fun ẹjẹ.
1114
02:03:14,682 --> 02:03:17,977
Mo gbọdọ gbẹsan!
1115
02:03:20,938 --> 02:03:26,485
Ni ọjọ kan, o le ni lati ṣe
a soro iṣẹ fun mi.
1116
02:03:26,986 --> 02:03:29,530
Paṣẹ fun mi.
1117
02:03:29,989 --> 02:03:31,365
Ko pari.
1118
02:03:31,532 --> 02:03:33,993
Èmi yóò gbẹ̀san rẹ̀!
1119
02:03:48,924 --> 02:03:50,634
Lapapọ...
1120
02:03:52,344 --> 02:03:55,222
Lorscheider, 1 idibo.
1121
02:03:55,639 --> 02:03:58,559
Siri, 11 votes.
1122
02:03:59,226 --> 02:04:03,147
Lamberto, 99 votes.
1123
02:04:08,027 --> 02:04:13,657
Ṣe o gba idibo rẹ
bi adajọ pontiff?
1124
02:04:13,824 --> 02:04:19,622
Oluwa, tan imọlẹ si ipinnu naa
wọ́n ti gba ipò mi.
1125
02:04:20,623 --> 02:04:22,249
Mo gba.
1126
02:04:22,416 --> 02:04:24,960
Nipa oruko wo ni o
fẹ lati pe?
1127
02:04:25,169 --> 02:04:28,214
John Paul akọkọ.
1128
02:04:57,660 --> 02:05:03,457
Emi yoo ṣe awọn nkan “lẹsẹkẹsẹ,”
kuku ju ni "akoko diẹ"...
1129
02:05:04,750 --> 02:05:10,047
Frederick Keinszig, ti a mọ si "Ọlọrun
Onisowo", ti royin sonu.
1130
02:05:10,214 --> 02:05:16,929
O ti ri kẹhin ti nlọ Rome
awọn ọfiisi ti Vatican ini Immobiliare.
1131
02:05:17,638 --> 02:05:21,559
Bakannaa sonu ni iye nla kan
ti owo ati awọn iwe aṣẹ pupọ.
1132
02:05:22,643 --> 02:05:25,312
Keinszig, iwọ aṣiwere.
1133
02:05:27,898 --> 02:05:32,945
Aisi rẹ jẹ ifura siwaju sii
lori awọn idunadura ti Vatican Bank.
1134
02:05:33,112 --> 02:05:35,990
Fun ọpọlọpọ ọdun,
banki ati awọn ile-iṣẹ rẹ...
1135
02:05:36,157 --> 02:05:40,703
...ti jẹ ohun ti awọn ẹsun
ti awọn iṣẹ iṣowo aibikita.
1136
02:05:41,370 --> 02:05:45,666
Lucchesi, ṣe iwọ yoo jọwọ
gbiyanju lati ni oye?
1137
02:05:46,834 --> 02:05:51,589
Mo ti pe e.
Mo ti duro nibi nipasẹ foonu.
1138
02:05:54,049 --> 02:05:58,679
O yoo ṣe daradara lati ranti,
Ọgbẹni Lucchesi...
1139
02:05:58,846 --> 02:06:05,853
... pe Pope yii ni awọn ero oriṣiriṣi pupọ
lati kẹhin.
1140
02:06:27,416 --> 02:06:29,710
O dabọ, ọrẹ mi atijọ.
1141
02:06:32,087 --> 02:06:35,508
O le ti gbe diẹ diẹ sii.
1142
02:06:35,674 --> 02:06:39,053
Mo le sunmo ala mi.
1143
02:06:44,183 --> 02:06:47,561
O nifẹ pupọ, Don Tommasino.
1144
02:06:51,941 --> 02:06:55,861
Kini idi ti emi fi bẹru pupọ,
ati pe o nifẹ pupọ?
1145
02:06:56,946 --> 02:06:59,156
Kini o jẹ?
1146
02:06:59,615 --> 02:07:02,451
Mo je ko kere ola.
1147
02:07:03,786 --> 02:07:06,080
Mo fe lati se rere.
1148
02:07:09,875 --> 02:07:13,295
Kini o da mi?
Okan mi? Ọkan mi?
1149
02:07:15,923 --> 02:07:18,759
Kini idi ti MO fi da ara mi lẹbi bẹ?
1150
02:07:24,890 --> 02:07:27,017
Mo bura...
1151
02:07:27,226 --> 02:07:30,020
lori aye awon omo mi...
1152
02:07:33,983 --> 02:07:37,027
Fun mi ni aye lati ra ara mi pada...
1153
02:07:40,656 --> 02:07:44,410
... emi kì yio si dẹṣẹ mọ.
1154
02:08:08,142 --> 02:08:12,479
O wo birẹ. Awọn iroyin buburu?
Sọ fun mi lẹsẹkẹsẹ.
1155
02:08:14,398 --> 02:08:17,818
Kii ṣe adehun ifowopamọ buburu nikan.
1156
02:08:18,027 --> 02:08:21,071
Awọn enia buruku ni o wa butchers.
1157
02:08:21,238 --> 02:08:24,408
- Kini awọn eniyan?
- Lucchesi.
1158
02:08:25,743 --> 02:08:30,122
Ó ń darí gbogbo wọn:
Altobello, Archbishop…
1159
02:08:31,248 --> 02:08:33,918
... awọn miiran ti o ga soke, P2 boya.
1160
02:08:34,084 --> 02:08:38,005
Asiri aimọ.
Won nse nkan.
1161
02:08:41,008 --> 02:08:46,222
- Mo wa ni ọna wọn.
- O gba apaniyan lati pa ọ.
1162
02:08:46,430 --> 02:08:49,850
Sicilian kan. Emi ko mọ orukọ rẹ.
1163
02:08:51,143 --> 02:08:53,604
Ṣugbọn wọn sọ pe ko kuna.
1164
02:08:54,647 --> 02:08:57,191
Lẹhinna ko si ẹnikan ti o ni aabo.
1165
02:08:59,610 --> 02:09:02,947
Paapaa Pope tuntun wa ninu ewu.
1166
02:09:03,113 --> 02:09:07,117
A tun ni akoko. A le ṣe idiwọ eyi.
1167
02:09:11,372 --> 02:09:14,208
Mo gbiyanju, Vincent.
1168
02:09:16,001 --> 02:09:18,838
Mo gbiyanju...
1169
02:09:19,004 --> 02:09:24,593
... lati pa ohun gbogbo lati wa
si eyi. Ṣugbọn ko ṣee ṣe.
1170
02:09:24,760 --> 02:09:27,137
Ko si ninu aye yi.
1171
02:09:28,222 --> 02:09:30,266
Fun mi ni aṣẹ.
1172
02:09:33,727 --> 02:09:36,856
Iwọ kii yoo ni anfani lati pada.
1173
02:09:37,022 --> 02:09:40,109
- Iwọ yoo dabi mi.
- O dara.
1174
02:09:40,985 --> 02:09:43,612
Gbogbo aye mi ni mo fe jade.
1175
02:09:43,779 --> 02:09:46,615
Mo fe ebi jade.
1176
02:09:47,950 --> 02:09:49,660
Emi ko fẹ jade.
1177
02:09:50,286 --> 02:09:53,455
Mo fe agbara lati se itoju ebi.
1178
02:09:57,710 --> 02:10:00,171
Mo n beere fun ibere naa.
1179
02:10:20,774 --> 02:10:22,985
O ti ṣe.
1180
02:10:24,028 --> 02:10:26,864
Nitori Emi ko le se o mọ.
1181
02:10:30,034 --> 02:10:34,038
O dara, ko ṣe pataki.
Vincent mọ kini lati ṣe.
1182
02:10:34,205 --> 02:10:39,251
Wa si ita.
Gba isinmi ki o maṣe ronu nipa rẹ.
1183
02:10:39,460 --> 02:10:43,589
- Gbogbo ohun ti Mo ṣe ni ronu nipa rẹ.
- Emi ni ọmọ rẹ.
1184
02:10:43,756 --> 02:10:46,592
Pase fun mi ninu ohun gbogbo.
1185
02:10:48,010 --> 02:10:50,721
Fi ọmọbinrin mi silẹ.
1186
02:10:53,098 --> 02:10:56,268
Iyen ni iye owo ti o san...
1187
02:10:56,435 --> 02:10:59,146
... fun igbesi aye ti o yan.
1188
02:11:24,630 --> 02:11:26,549
Egbon...
1189
02:11:28,676 --> 02:11:31,053
... lati akoko yii lọ ...
1190
02:11:32,471 --> 02:11:35,432
... pe ara rẹ Vincent Corleone.
1191
02:11:39,562 --> 02:11:41,230
Joko.
1192
02:11:55,995 --> 02:11:58,080
Don Vincenzo...
1193
02:12:03,794 --> 02:12:05,629
Don Corleone...
1194
02:12:08,716 --> 02:12:11,427
Don Vincenzo Corleone...
1195
02:13:44,770 --> 02:13:46,146
E tu, Vincenzo...
1196
02:13:47,189 --> 02:13:52,069
Mo mọ bi o ṣe lero nipa Michael,
ṣugbọn iwọ ko le gba a là.
1197
02:13:52,778 --> 02:13:54,572
O ti sọnu.
1198
02:13:55,739 --> 02:13:57,324
Ronu ti ara rẹ.
1199
02:13:58,742 --> 02:14:01,579
Kini idahun rẹ, Vincent?
1200
02:14:02,997 --> 02:14:05,708
Gbadun opera naa.
1201
02:14:07,042 --> 02:14:09,670
O ti wa ni gbogbo itoju ti.
1202
02:14:14,383 --> 02:14:17,303
Ṣayẹwo awọn igi. Emi yoo ṣayẹwo ilẹ oke.
1203
02:14:21,056 --> 02:14:25,352
"Eyi ni nireti pe Tony kọrin dara julọ ni
Teatro Massimo ju ninu iwe. "
1204
02:14:25,519 --> 02:14:27,563
"Ifẹ, Douglas."
1205
02:14:27,730 --> 02:14:31,317
- Olufẹ mi Constanza!
- Don Altobello.
1206
02:14:32,234 --> 02:14:35,821
- Eyi jẹ iṣẹlẹ nla kan.
- Wá, joko.
1207
02:14:39,700 --> 02:14:44,330
O ku ojo ibi.
O jẹ ọdun 80, ṣugbọn maṣe wo diẹ sii ju 60 lọ.
1208
02:14:44,497 --> 02:14:46,207
Iwọ nikan ni o ranti.
1209
02:14:46,624 --> 02:14:52,004
A ti ni ọrọ nikan. The Pope ni o ni
fọwọsi adehun Immobiliare. A ti ṣẹgun.
1210
02:14:52,171 --> 02:14:54,215
Oriire.
1211
02:14:56,592 --> 02:14:58,886
Ajeji bi ohun ṣiṣẹ.
1212
02:14:59,053 --> 02:15:04,016
Pope n ṣe ohun ti o sọ
oun yoo ṣe. O n nu ile.
1213
02:15:04,225 --> 02:15:08,604
O yẹ ki o ṣọra.
O lewu lati jẹ olooto eniyan.
1214
02:15:14,276 --> 02:15:18,572
Mo fẹ lati fi diẹ sii isan backstage
pẹlu Tony.
1215
02:15:29,291 --> 02:15:32,711
Lori ojo ibi rẹ ti o lo lati
wẹ mi pẹlu awọn itọju.
1216
02:15:32,878 --> 02:15:35,339
Tootsie Rolls!
1217
02:15:35,506 --> 02:15:41,011
Awọn arabinrin ti o ṣe cannoli yii mu a
ẹjẹ ti ipalọlọ. Wọn dara julọ julọ.
1218
02:15:44,682 --> 02:15:47,935
- Hey.
- Hey, ibatan.
1219
02:15:49,520 --> 02:15:52,690
Hi. Nibo ni awo rẹ wa?
1220
02:15:56,318 --> 02:15:57,862
Duro o.
1221
02:16:03,784 --> 02:16:07,204
O ti tinrin. O jẹ ẹ.
1222
02:16:23,804 --> 02:16:25,181
È buono.
1223
02:16:25,806 --> 02:16:28,184
Grazie!
1224
02:16:30,978 --> 02:16:35,232
O ti pari. Awọn nkan wa ti mo ni lati ṣe
ti o ko ba le jẹ apakan ti.
1225
02:16:35,399 --> 02:16:38,444
Kii ṣe ipinnu baba rẹ, temi ni.
1226
02:16:40,070 --> 02:16:42,698
Maṣe korira baba rẹ.
1227
02:16:44,325 --> 02:16:48,162
Awọn nkan wa ti Emi yoo jẹ apakan
pe o ko le wa ni ayika.
1228
02:16:50,206 --> 02:16:53,709
Leyin ale oni,
o ko ni ri mi mọ.
1229
02:16:57,213 --> 02:17:01,383
O ni lati ni oye, Maria.
O ni lati ni oye.
1230
02:17:01,926 --> 02:17:04,595
Emi yoo nifẹ rẹ nigbagbogbo.
1231
02:17:16,857 --> 02:17:18,275
Ni ife elomiran.
1232
02:20:59,705 --> 02:21:03,792
- Wọn kii yoo gbiyanju ohunkohun.
- Ohun gbogbo dara. O ni gbogbo ko o.
1233
02:21:03,959 --> 02:21:07,004
Mo ti firanṣẹ Al Neri tẹlẹ si Vatican.
1234
02:21:18,849 --> 02:21:21,644
Ile Ogbeni Lucchesi?
1235
02:21:23,312 --> 02:21:27,608
Mo mu ifiranṣẹ kan wa lati
Michael Corleone.
1236
02:21:29,026 --> 02:21:31,028
Jẹ ki o wọle.
1237
02:22:59,450 --> 02:23:01,202
Buona sera.
1238
02:26:22,444 --> 02:26:25,072
O dara. O gba e.
1239
02:27:16,582 --> 02:27:20,169
Lalẹ awọn idile Corleone
yanju awọn akọọlẹ rẹ.
1240
02:27:20,336 --> 02:27:25,090
Keinszig...
Ti kekere Swiss bank fokii.
1241
02:27:26,258 --> 02:27:30,763
O ti n tan gbogbo eniyan jẹ
lati ibẹrẹ. Foju e.
1242
02:27:31,680 --> 02:27:34,350
Don Luchesi, ọrẹ mi.
1243
02:27:34,517 --> 02:27:37,603
Calo yoo ṣe abẹwo fun u ni ile rẹ.
1244
02:27:39,647 --> 02:27:43,067
Neri, gba ọkọ oju irin si Rome.
1245
02:27:44,693 --> 02:27:46,612
Tan abẹla fun Archbishop.
1246
02:28:22,982 --> 02:28:26,360
Tii, Mimọ Rẹ? Yoo ṣe iranlọwọ
o sun.
1247
02:28:48,924 --> 02:28:51,844
Eyi wa lati ọdọ Vincent Corleone.
1248
02:29:50,069 --> 02:29:54,949
O ṣe pataki. Ọkunrin wa inu Vatican
wi nibẹ ni a Idite lodi si awọn Pope.
1249
02:29:55,115 --> 02:29:57,243
Oun yoo ni ikọlu ọkan?
1250
02:30:04,416 --> 02:30:09,630
Pope yii ni awọn ọta ti o lagbara.
A le ma wa ni akoko lati gba a la.
1251
02:30:12,466 --> 02:30:14,093
Jẹ ki a pada.
1252
02:30:56,177 --> 02:30:58,637
Eminenza...
1253
02:31:06,604 --> 02:31:08,814
Baba Mimo ti ku!
1254
02:32:38,654 --> 02:32:40,030
Orun.
1255
02:32:41,365 --> 02:32:43,742
Sun, Baba Baba.
1256
02:33:53,479 --> 02:33:55,564
Sọ... Sọ fun mi.
1257
02:33:57,233 --> 02:34:02,988
O ti padanu
igbagbo awon eniyan.
1258
02:34:05,074 --> 02:34:08,911
Eni t‘o ko eniyan le
kọ lori pẹtẹpẹtẹ.
1259
02:34:09,370 --> 02:34:13,457
Ati Michael Corleone ká ifiranṣẹ?
1260
02:34:30,599 --> 02:34:36,689
O ṣe pataki pupọ.
Mo gbọdọ sọ kẹlẹkẹlẹ si eti rẹ.
1261
02:34:40,609 --> 02:34:42,528
O mọ.
1262
02:35:00,504 --> 02:35:03,549
Agbara sú wọn jade
ti ko ni.
1263
02:36:32,096 --> 02:36:35,391
- Mo fẹran aṣọ yii.
- Mo ro pe o yoo.
1264
02:36:35,558 --> 02:36:37,268
Sọ hello.
1265
02:36:59,373 --> 02:37:03,210
- Ṣe Mo le ba ọ sọrọ ni bayi?
- Rara, kii ṣe akoko ti o dara.
1266
02:37:03,419 --> 02:37:07,423
– O kan bi baba mi.
- Duro pẹlu ebi. Tesiwaju.
1267
02:37:08,716 --> 02:37:10,509
- Ba mi sọrọ.
- Awọn ibeji ti ku.
1268
02:37:10,676 --> 02:37:15,639
Ni bii iṣẹju kan, yoo wa
carabinieri ni gbogbo ibi yii.
1269
02:37:15,806 --> 02:37:18,350
Mu gbogbo eniyan lọ si awọn ọkọ ayọkẹlẹ, ni idakẹjẹ.
1270
02:37:18,559 --> 02:37:21,020
- Ṣe o ri.
- Idakẹjẹ.
1271
02:37:35,034 --> 02:37:38,120
Orukọ Corleone
yoo ni nkan ṣe pẹlu ohun kan.
1272
02:37:48,130 --> 02:37:49,757
Baba...
1273
02:38:09,109 --> 02:38:12,613
Baba... Kilode ti o fi nse eleyi si mi?
1274
02:38:21,914 --> 02:38:24,750
Pada, gbe sẹhin.
1275
02:38:25,209 --> 02:38:30,589
- O ko ni lati ṣe eyi si mi.
- Ṣe kini? Kini itumọ?
1276
02:38:56,615 --> 02:38:58,701
Baba...
1277
02:39:14,758 --> 02:39:17,469
Rara! Maria!
1278
02:39:20,347 --> 02:39:21,724
Olorun, rara!
1279
02:39:22,000 --> 02:39:55,077
© anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/