1
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
Vito, fugi!
2
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
Asistenta.
3
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
Bani?
4
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
Interpret!
5
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
De unde ești?
6
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-Cum te numești?
-Maria.
7
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
Cum te numești?
8
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Haide, fiule. Cum te numești?
9
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
Vito Andolini din Corleone.
10
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Corleone. Vito Corleone.
11
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
Bine, acolo.
12
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Următorul.
13
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
Spune-i că are variolă.
Carantină trei luni.
14
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Vito Corleone!
15
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Vito Corleone!
16
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
Iată-l. Acesta este el.
17
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Ai adus cheile mașinii?
18
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
Laurie! Laurie!
19
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
mama!
20
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
mama!
21
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
-Uite cine e aici.
-Părinte Carmelo.
22
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
-Acesta este părintele Carmelo.
-Sunt Merle Johnson.
23
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
mama!
24
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
-Iată-mă aici.
-Constanzia, dupa o saptamana?
25
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
Am trimis mașina la aeroport săptămâna trecută
să te ridic.
26
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
A fost haos. Oricum, aici sunt, doar
intarziere cu o saptamana. Asta e pentru mama mea!
27
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-Ce este asta?
- Îți amintești de Merle?
28
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
Buna ziua. Ce mai faci? Multumesc.
29
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
Unde e Michael? Trebuie să vorbesc cu el
și abia aștept la coadă.
30
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Mai întâi du-te să-ți vezi copiii.
31
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
Atunci îți faci griji să aștepți on-line la
vezi fratele tău. Ca toți ceilalți.
32
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
Doamnelor și domnilor...
33
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
Un oaspete cel mai distins
aș dori să spun câteva cuvinte.
34
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
Vă rugăm bun venit senatorului Pat Geary
a statului Nevada.
35
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
Și există doamna Geary.
36
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
Mulțumesc foarte mult.
37
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
Aceasta este o zi foarte, foarte fericită
pentru mine și soția mea, doamna Geary.
38
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
Vedem Nevada mult prea rar.
39
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
Dar astăzi ne putem alătura prietenilor vechi,
ne putem face noi prieteni
40
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
și ajutăm să sărbătorim
prima Împărtăşanie a unui tânăr.
41
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
Și, de asemenea, să mulțumesc familiei acelui băiat pentru
o contribuție magnifică la stat.
42
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
Am aici în mână un cec
făcut la universitate
43
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
și este o dotare magnifică
în numele de
44
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
Anthony Vito Corleone.
45
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
Cecul este semnat de
părinții acelui tânăr
46
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
pe care cred că ar trebui să-i recunoaștem.
47
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
Mike, Pat, Kay, ridicați-vă, vă rog.
Lasă-i pe oameni să te vadă!
48
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
Oameni buni, vreau să vă alăturați mie
49
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
pentru a vă mulțumi cu adevărat Nevada
domnului și doamnei Michael Corleone!
50
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
Avem, de asemenea, ca un plus special
atracție, Corul Băieților Sierra
51
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
care au ales un anumit cântec special
și un aranjament special
52
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
pentru a-și onora gazda,
domnule Michael Corleone.
53
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
Băieți.
54
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
Placa.
55
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
Bine, băieți, ați primit-o pe aia?
56
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
Bine, asta e bine.
57
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
Acum, domnule senator,
doar tu și doamna Corleone.
58
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Avocatul meu Tom Hagen. Senatorul Geary.
59
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
El a aranjat totul
prin omul tău Turnbull.
60
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
-Da, da.
-Aşezaţi-vă.
61
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
Am crezut că tu și
aș vorbi singur.
62
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
Am încredere în acești oameni cu viața mea, domnule senator.
Să le ceri să plece ar fi o insultă.
63
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
Ei bine, cu mine e perfect
64
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
dar sunt un om contondent și intenționez
să-ți vorbesc foarte sincer.
65
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
Poate mai sincer
66
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
decât oricine din poziția mea
a mai vorbit cu tine.
67
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Familia Corleone
s-a descurcat bine în Nevada.
68
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
Dețineți sau controlați,
două hoteluri importante din Vegas
69
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
și unul în Reno.
Licențele au fost acordate
70
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
deci nu a fost nicio problema
cu Comisia de Jocuri.
71
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
Acum îmi spun sursele mele
72
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
că plănuiești să faci o mișcare
împotriva Tropigala.
73
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
Ei îmi spun că într-o săptămână,
îl vei muta pe Klingman afară.
74
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
Destul de expansiune. Cu toate acestea, va fi
te las cu o mica problema tehnica.
75
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
Licența va fi în continuare
în numele lui Klingman.
76
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-Turnbull este un om bun.
-Da, ei bine, hai să eliminăm prostiile.
77
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
Nu vreau să cheltuiesc
mai mult timp aici decât am.
78
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
Poti avea licenta.
79
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Pretul este de 250.000 de dolari.
80
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Plus cinci la sută din lunar brut
81
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
din toate cele patru hoteluri, domnule Corleone.
82
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
Prețul pentru licență
este mai puțin de 20.000 de dolari, nu?
83
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Asta e corect.
84
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
-De ce aș plăti mai mult de atât?
-Pentru că intenționez să te strâng.
85
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
Nu-mi plac genul tău de oameni.
86
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
Nu-mi place să te văd ieşind
spre această țară curată cu părul gras
87
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
îmbrăcat în acele costume de mătase
88
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
si incearca sa te dai peste cap
ca americani cumsecade.
89
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
Voi face afaceri cu tine, dar adevărul este
că îți disprețuiesc mascarada,
90
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
felul necinstit în care te pozezi
și toată familia ta.
91
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Senator,
92
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
amândoi facem parte din aceeași ipocrizie.
93
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
Dar niciodată să nu crezi că se aplică familiei mele.
94
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
Bine, bine.
95
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
Unii oameni trebuie să joace mici jocuri.
Îl joci pe al tău.
96
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
Să zicem că mă vei plăti
pentru că este în interesul tău.
97
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
Vreau răspunsul tău și banii
mâine până la prânz. Încă un lucru.
98
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
Nu mă contacta din nou, niciodată.
99
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
De acum înainte ai de-a face cu Turnbull.
Deschide ușa aia, fiule.
100
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
Domnule senator, puteți primi răspunsul meu acum
daca iti place.
101
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
Oferta mea este aceasta...
102
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
Nimic.
103
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
Nici măcar taxa pentru licența de joc,
pe care mi-aș dori să le pui.
104
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
Bună ziua, domnilor.
105
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Doamnelor! Nu știam că ești aici.
106
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
- Dragă, trebuie să plecăm.
-Serios? Îmi pare rău.
107
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
-A fost încântător.
-A fost plăcerea noastră.
108
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
A fost minunat să vorbesc cu tine.
109
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
Fredo! Fredo, fiu de cățea,
arati grozav!
110
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Frank Pentangeli!
111
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Am crezut că ești
nu vei mai ieși niciodată spre vest, vagabondule!
112
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
Trebuie să-mi verific băieții.
113
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-Ce-i cu mâncarea aici?
-Ce s-a întâmplat?
114
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
Un copil îmi dă un biscuit Ritz
cu ficat tocat și spune „tartine”.
115
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
Am spus: „Cutie de mazăre, fundul meu. Asta e
un biscuit Ritz și ficat tocat!”
116
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
Scoateți ardeii și sardinele!
117
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
Văzându-te îmi amintește de New York
pe vremuri!
118
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
Îți amintești de Willi Cicci, care era
cu bătrânul Clemenza în Brooklyn?
119
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
Eram cu toții supărați din cauza asta.
Atacul de cord, nu?
120
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
Nu, nu a fost un atac de cord.
121
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
Asta sunt aici să văd
fratele tău Mike despre.
122
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
-Dar ce-i cu el?
-Ce vrei să spui?
123
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
Trebuie să primesc o scrisoare de prezentare
să mă așez?
124
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-Nu poți intra să-l vezi pe Mike?
-M-a făcut să aștept într-un hol!
125
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
-Johnny Ola.
-Al Neri.
126
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
- Îl cunoști pe avocatul meu Tom Hagen?
-Îmi amintesc de Tom din vremuri.
127
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
Rocco.
128
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-Ce-i asta?
-Este o portocală din Miami.
129
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
Ai grijă de oamenii lui Johnny.
Par să le fie foame.
130
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Johnny?
131
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
Tom nu va rămâne. El doar se descurcă
domenii specifice ale afacerii.
132
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
Sigur, Mike.
133
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
-Ce bei, Johnny?
-Aniseta.
134
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-Dacă ai nevoie de ceva, voi fi afară.
- Spune-i lui Rocco că-l aşteptăm, Tom.
135
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
-Tocmai l-am lăsat pe domnul Roth în Miami.
- Cum este sănătatea lui?
136
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
Nu e bine.
137
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
Pot face ceva sau pot trimite ceva?
138
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
El apreciază îngrijorarea ta, Michael,
si respectul tau.
139
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
Cazinoul acela...
140
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
Proprietari inregistrati. Jacob Lawrence,
Allan Barclay. Avocații din Beverly Hills.
141
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
Adevărații proprietari sunt
vechiul grup Lakeville Road
142
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
și prietenul nostru din Miami.
143
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
Klingman îl conduce și deține o bucată din
de asemenea, dar am fost instruit să vă spun
144
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
că dacă îl muți afară,
prietenul nostru din Miami va merge alături.
145
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
Este foarte amabil din partea lui.
Spune-i că este foarte apreciat.
146
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Hyman Roth face întotdeauna bani
pentru partenerii săi.
147
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
Unul câte unul, vechii noștri prieteni au plecat.
148
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Moartea, naturală sau nu,
149
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
închisoare, deportat...
150
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
Doar Hyman Roth a rămas, pentru că el
a făcut întotdeauna bani pentru partenerii săi.
151
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
Nu pot să cred! Din 30 profesionisti
muzicieni, nu există nici un italian!
152
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
Hai să luăm o tarantella!
153
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
Tu! Sus, sus, sus!
154
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
Questa mano!
155
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
Questa mano!
156
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
Ce naiba avem aici?
157
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
-O să-mi văd sora singură.
-Ma intereseaza si pe mine. Pot să rămân?
158
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
Ce faci, dragă? Te-ai întâlnit
Merle, a fost cu mine în Vegas.
159
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
-L-am văzut cu tine.
-Aș putea să beau ceva?
160
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
Al, te rog adu-i ceva de băut!
161
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
Mergem în Europa. Aș dori să rezerv
pasaj despre Regina.
162
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
De ce nu mergi la un agent de turism?
163
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
Ne căsătorim mai întâi.
164
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
Cerneala de pe divorțul tău nu este încă uscată,
si te casatoresti?
165
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
Îți vezi copiii în weekend.
166
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
Băiatul tău cel mai mare a fost luat în Reno
pentru un furt despre care nici măcar nu știi.
167
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Zbori in jurul lumii
cu bărbați care te folosesc!
168
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
-Nu ești tatăl meu!
-De ce să vii la mine?
169
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Am nevoie de bani.
170
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
Connie, Connie, Connie...
171
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
Vreau să fiu rezonabil cu tine.
172
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
De ce nu stai cu familia?
173
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
Poți locui pe moșie
cu copiii tăi.
174
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
Nu vei fi lipsit de nimic.
175
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
Nu-l cunosc pe acest Merle. nu stiu
ce face sau din ce trăiește.
176
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
Spune-i că căsătoria este exclusă
și nu vrei să-l mai vezi.
177
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
El va înțelege, crede-mă.
178
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
Connie.
179
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
Dacă nu mă asculți
și căsătorește-te cu acest bărbat,
180
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
mă vei dezamăgi.
181
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
-Familie!
-Cent' anni!
182
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
Ce este „Chen dannay”?
183
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
„Cent’ ani”. Înseamnă 100 de ani.
184
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
Înseamnă că ar trebui să trăim cu toții fericiți
timp de 100 de ani. Familia.
185
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
-Ar fi adevărat dacă tatăl meu ar fi în viață.
-Connie.
186
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
Hei...
187
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
Merle, ai cunoscut-o pe cumnata mea,
Deanna.
188
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-Soția lui Fredo.
-Plăcerea este de partea mea.
189
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-Vreau doar să dansez!
-Cadeti peste tot pe podea.
190
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
Ești doar gelos
pentru că este un bărbat adevărat!
191
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
-Am de gând să-ți pun curele chiar în dinți.
-Nu ai putut să-ți bagi cureaua pe mama ta!
192
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Acești Dago sunt nebuni
când vine vorba de soțiile lor.
193
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
Michael spune că dacă nu poți
ai grijă de asta, trebuie.
194
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
-Cred că ar fi mai bine.
- Să nu te căsătorești niciodată cu un Wop.
195
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
Își tratează soțiile ca pe un rahat!
Nu am vrut să spun Wop. Nu!
196
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
ce-mi faci,
slob mare? Ajutor!
197
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
Fredo!
198
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-Nu o pot controla, Mikey.
-Ești fratele meu, nu-ți cere scuze.
199
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
Clemenza a promis Rosato
frații trei teritorii după ce a murit.
200
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Ai preluat și nu le-ai dat.
201
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
am salutat.
202
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
Clemenza le-a promis lu cazzo.
Nu le-a promis nimic.
203
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
-I-a urât mai mult decât mine.
-Frankie, se simt înșelați.
204
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
Stai sus în Munții Sierra
iar tu bei...
205
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
-Ce bea?
-Șampanie.
206
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
Cocteiluri cu șampanie și trecere
judecata asupra modului în care îmi conduc familia.
207
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
Ești un bătrân bun și îmi place de tine.
208
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
Ai fost loial tatălui meu ani de zile.
209
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Frații Rosato
iau ostatici.
210
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
Mi-au scuipat în față, totul pentru că
sunt susținuți de acel evreu din Miami.
211
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
Știu. De aceea
Nu vreau să le atingă.
212
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
- Nu ai atins?
-Nu, vreau să fii corect cu ei.
213
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
Vrei să fiu corect cu ei?
Cum poți fi corect cu animalele?
214
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
Tom, ascultă. Ei recrutează condimente,
ei recrutează negri.
215
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
Ei fac violență la bunici
cartiere!
216
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
Și totul cu ei este curve!
Andjunk, dop!
217
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
Și lasă jocurile de noroc să dureze.
218
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
Vreau să-mi conduc familia fără tine
pe spatele meu. Vreau morți acei Rosatos!
219
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
-Nu.
-Morte.
220
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
Am afaceri cu care sunt importante
Hyman Roth. Nu vreau să fie deranjat.
221
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
Atunci îți oferi loialitatea unui evreu
înaintea propriului tău sânge.
222
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
Știi că tatăl meu a făcut afaceri
cu Hyman Roth. L-a respectat.
223
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
Tatăl tău a făcut afaceri cu
Hyman Roth, l-a respectat pe Hyman Roth,
224
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
dar nu a avut niciodată încredere în Hyman Roth
225
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
sau băiatul său mesager sicilian,
Johnny Ola.
226
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
Vreau să știe toată lumea de aici, există
nu va fi nicio problemă din partea mea!
227
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
Don Corleone.
228
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
Vrei să plece acum?
229
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
Lasă-l să se întoarcă la New York.
Mi-am făcut deja planurile.
230
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
Bătrânul avea prea mult vin.
231
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
E târziu.
232
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
Ce mai face copilul?
233
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
- Dorm în mine.
-Te simti ca un baiat?
234
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
Da, da, Michael.
235
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
Kay?
236
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
Îmi pare rău pentru toți oamenii de astăzi.
Momentul prost.
237
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
Totuși, nu a putut fi de ajutor.
238
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
M-a pus pe gânduri
din ceea ce mi-ai spus cândva.
239
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
„În cinci ani familia Corleone
va fi complet legitim. "
240
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
Asta a fost acum șapte ani.
241
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
stiu. Încerc, dragă.
242
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
Ai văzut asta?
243
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
De ce sunt deschise draperiile?
244
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Kay, ești bine?
245
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
-Ești lovit?
-Nu.
246
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
E în regulă.
247
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
Opreste-te! Opreste-te!
248
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
Oprește-te!
249
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
Sunt încă pe proprietate.
Vă rog să rămâneți înăuntru.
250
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
- Ține-i în viață.
- Vom încerca.
251
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
În viață!
252
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
Stai lângă uşă.
253
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
Da, intră.
254
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-Mike, ești bine?
-Da.
255
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
Sunt multe pe care nu-ți pot spune, Tom.
256
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
Și știu că asta te-a supărat în trecut.
257
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
Ai simțit că a fost din cauza
oarecare lipsă de încredere sau încredere.
258
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
Dar pentru că te admir
si te iubesc
259
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
că ți-am ținut lucrurile secrete.
260
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
Acum ești singurul în care pot avea încredere.
261
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
Fredo?
262
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
Ei bine, are o inimă bună.
263
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
Dar e slab și prost,
și aceasta este viața și moartea.
264
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Tom, ești fratele meu.
265
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
Întotdeauna mi-am dorit să fiu considerat ca
un frate lângă tine, Mikey. Un frate adevărat.
266
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
Știu că.
267
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
Ai de gând să preiei.
268
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
Tu vei fi Donul.
269
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
Dacă ceea ce cred eu s-a întâmplat,
s-a întâmplat, plec de aici în seara asta.
270
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
Îți dau putere deplină. Peste Fredo
și oamenii lui. Rocco, Neri, toată lumea.
271
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
Am încredere în tine
cu viețile soției mele
272
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
și copiii mei,
viitorul acestei familii.
273
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-Dacă îi prindem, vom afla...
- Nu-i vom prinde.
274
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
Dacă nu greșesc foarte tare,
sunt deja morți.
275
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Au fost uciși de cineva
aproape de noi.
276
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
Interior. Foarte, foarte speriat
că au greșit-o.
277
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
Nu crezi că Rocco și Neri
a avut ceva de-a face cu asta?
278
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
Vezi... Toți oamenii noștri sunt oameni de afaceri.
279
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
Loialitatea lor se bazează pe asta.
280
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
Un lucru l-am învățat de la Pop
281
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
era să încerc să gândesc
așa cum cred oamenii din jurul tău.
282
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
Pe această bază, orice este posibil.
283
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
Mike, sunt morți!
Chiar în afara ferestrei mele!
284
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
Vreau să plec de aici.
Ei zac acolo morți!
285
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
Aici! Sunt doi.
286
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
Se pare că au fost angajați
din New York. nu-i recunosc.
287
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
Nu va scoate nimic din ei acum.
288
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Pescuiți-le.
289
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
Scapa de cadavre.
290
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-Unde e Mike?
-Rocco.
291
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
Anthony, totul va fi
în regulă. Încearcă să dormi.
292
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
- Ți-a plăcut petrecerea ta?
-Am multe cadouri.
293
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
Știu. Ți-au plăcut?
294
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
Da. Nu i-am cunoscut pe oameni
care mi le-a dat.
295
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
Ei bine, erau prieteni.
296
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
-Mi-ai văzut cadoul pentru tine?
-Era pe perna mea.
297
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
Am de gând să plec
mâine foarte devreme.
298
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
-Mă iei?
-Nu, nu pot, Anthony.
299
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
-De ce trebuie să pleci?
- Trebuie să fac afaceri.
300
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
te-as putea ajuta.
301
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
Știu. Într-o zi o vei face.
302
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
Dormi puțin.
303
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
Vito, haide.
304
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
Hei, vorbești italiană?
305
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
Vito!
306
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
Oh, nu!
307
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
Da, sigur.
308
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
Intră.
309
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
Hei, Vito, intră!
310
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
Intră.
311
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
E în regulă. Hyman e acolo.
312
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-Vrei un sandviș cu ton?
-Nu, multumesc.
313
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
... ridicarea a două de către Holden.
Al doilea și opt pentru S.C...
314
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-Dl. Roth?
-Intră, Michael.
315
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
Stai jos, fă-te confortabil.
316
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
Aproape s-a terminat.
317
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
-Urmăriți meciul de fotbal?
-Nu de ceva vreme nu am făcut-o.
318
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
Îmi place să mă uit la fotbal
dupa-amiaza.
319
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
Unul dintre lucrurile pe care le iubesc
despre aceasta tara. Baseball de asemenea.
320
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
Încă de la Arnold Rothstein
a reparat World Series în 1919.
321
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
Am auzit că ai avut niște probleme.
322
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
Prost.
323
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
Oamenii care se comportă așa cu armele.
324
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
Important este că ești bine.
325
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
Sănătatea bună este cel mai important lucru.
326
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
Mai mult decât succes, mai mult decât bani.
327
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
Mai mult decât putere.
328
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
Am venit aici pentru că
va fi mai multă vărsare de sânge.
329
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
Am vrut să știi,
așa că nu va începe un alt război.
330
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
Nimeni nu vrea un alt război.
331
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
Frank Pentangeli mi-a cerut permisiunea
pentru a scăpa de fraţii Rosato.
332
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
Când am refuzat, a încercat să mă aibă
ucis. El a fost prost, eu am avut noroc.
333
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
Îl voi vizita în curând.
334
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
Important este că nimic
interferează cu planurile noastre de viitor.
335
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
Nimic nu este mai important.
336
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
-Ești un om înțelept și grijuliu.
-Și ești un om grozav, domnule Roth.
337
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
- Pot învăța multe de la tine.
-Orice pot face pentru a ajuta, Michael.
338
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-Scuzați-mă. Prânz.
-Intră.
339
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
- Mulțumesc, draga mea.
-O să-ți rupi timpanele.
340
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
-Bucură de ea.
-Multumesc.
341
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
Tu ești tânăr, eu sunt bătrân și bolnav.
342
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
Ce vom face în următoarele câteva luni
va face istorie.
343
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
Nu s-a mai făcut niciodată.
344
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
Nici măcar tatăl tău nu ar visa
că așa ceva ar putea fi posibil.
345
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
Frank Pentangeli este un om mort.
Nu obiectezi?
346
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
E cartofi mici.
347
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
Care-i treaba?
348
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
Avem companie?
349
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
Ce se întâmplă?
350
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
Unde este el?
351
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
Mi-aș fi dorit să mă anunțați
tu veneai.
352
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
-Aș fi putut să pregătesc ceva.
-Nu am vrut să știi.
353
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
- Ai auzit ce s-a întâmplat?
-Aproape am murit. Am fost atât de ușurați...
354
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
În casa mea!
355
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
În dormitorul meu unde doarme soția mea!
356
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
Unde vin copiii mei să se joace.
357
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
În casa mea.
358
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
Vreau să mă ajuți să mă răzbun.
359
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
Michael, orice. Ce pot face?
360
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
Rezolvați aceste necazuri
cu fraţii Rosato.
361
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
Nu înțeleg. eu nu...
362
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
Nu am creierul tău pentru afaceri mari.
Dar asta e o chestie de stradă.
363
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
Acel Hyman Roth din Miami.
Îi susține nenorociții aceia.
364
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
-Știu că este.
-De ce să-mi ceri să mă întind în fața lor?
365
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
Era Hyman Roth
care a încercat să mă omoare.
366
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
Știu că a fost el.
367
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
Iisuse Hristoase, Mike.
368
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
Iisuse Hristoase, să le luăm pe toate.
Acum, în timp ce avem mușchi.
369
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
Acesta a fost vechiul studiu al tatălui meu.
370
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
S-a schimbat.
371
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
Îmi amintesc că era odinioară
un birou mare aici.
372
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
Îmi amintesc când eram copil. Am avut
să fim liniștiți când ne jucam lângă aici.
373
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
Am fost foarte fericit că această casă
nu a mers niciodată la străini.
374
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
Mai întâi Clemenza a preluat-o. Acum tu.
375
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
Tatăl meu m-a învățat multe lucruri aici.
M-a învățat în această cameră.
376
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
M-a învățat: „Ține-ți prietenii aproape,
dar dușmanii tăi mai aproape. "
377
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
Dacă Hyman Roth vede că am mijlocit
în acest sens, în favoarea fraților Rosato,
378
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
se va gândi la relația lui cu mine
este încă bun.
379
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
Asta vreau să creadă.
380
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
Îl vreau relaxat și încrezător
în prietenia noastră.
381
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
Atunci voi putea afla
cine era trădătorul din familia mea.
382
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
-Da?
-Fredo, el este Johnny Ola.
383
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
-Avem nevoie de mai mult ajutor.
-Johnny?
384
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
Iisuse Hristoase, ce naiba este ceasul?
385
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
-Cine e ăla, dragă?
-Ascultă bine, Fredo.
386
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
De ce mă suni?
Nu vreau să vorbesc cu tine.
387
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
Pentangeli va accepta
afacerea fraților Rosato.
388
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
-O, Doamne.
-Va veni singur?
389
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
nu stiu. M-ai băgat înăuntru
destul de adânc deja.
390
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
Totul va fi bine. Pentangeli
spune că este dispus să facă o înțelegere.
391
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
Tot ce vrem să știm este dacă este activ
nivelul, sau dacă își va aduce băieții.
392
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
M-ai mințit. Nu te vreau
sa ma mai suni.
393
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
-Fratele tău nu va afla că am vorbit.
-Nu știu despre ce vorbești.
394
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
- Cine a fost acela?
- Număr greșit.
395
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
-Frankie, nu am pe nimeni aici.
-Stai in masina, Cicc'.
396
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
-Frankie.
-E în regulă, Cicc'.
397
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-Ce-i asta?
-Un C norocos pentru noua noastră afacere.
398
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
Ritchie. Dă-ne un gust.
399
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
Eram cu toții fericiți
despre decizia ta, Frankie.
400
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
-Nu vei regreta.
-Nu-mi place nota Do, Rosato.
401
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
Iau asta ca pe o insultă.
402
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
Michael Corleone salută!
403
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
Închideţi ușa!
404
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
Prietenul tău polițistul...
405
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
Hei, Ritch. E întuneric aici.
Esti deschis sau inchis?
406
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
Am intrat doar să curăț puțin,
stii?
407
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
Ce s-a întâmplat?
408
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
-E ceva pe jos?
-Carmine, nu aici!
409
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
Anthony!
410
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
Deschideți acest bar
și-ți voi sufla capul înăuntru!
411
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
Freddy, mă bucur să te văd.
412
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
-Cum mai face?
- E bine. El este în spate.
413
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
Fetelor, faceți o plimbare.
414
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
În această cameră aici.
415
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
-Vreau să vorbesc mai întâi cu el singur.
-Haide.
416
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
Am crezut că te pot ajuta, domnule senator.
417
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
Hagen?
418
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
-Ascultă, nu am...
- E în regulă.
419
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
-Nu am facut nimic.
-E în regulă. Ești foarte norocos.
420
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
Fratele meu Fredo operează acest loc.
A fost chemat înaintea oricui.
421
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
Dacă asta s-ar fi întâmplat în altă parte,
nu te-am fi putut ajuta.
422
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
Când m-am trezit, eram pe podea.
423
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
- Și nu știu cum s-a întâmplat.
-Nu-ți amintești?
424
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
am leșinat.
425
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
Doar un joc. Isus.
426
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
Iisuse, Isuse!
427
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
Iisuse Doamne!
428
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
Dumnezeu!
429
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
Nu știu, și nu înțeleg
de ce nu-mi amintesc.
430
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
Nu contează, fă cum îți spun.
431
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
Sună la biroul tău.
Explică-i că vei fi acolo mâine.
432
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
Te-ai hotărât să petreci noaptea la
Casa lui Michael Corleone din Tahoe.
433
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
- Ca oaspete.
-Îmi amintesc că râdea.
434
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
Am mai făcut-o și știu
că nu aș fi putut răni acea fetiță.
435
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
Fata asta nu are familie.
Nimeni nu știe că ea a lucrat aici.
436
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
Va fi ca și cum ea nu a existat niciodată.
437
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
Tot ce a mai rămas este prietenia noastră.
438
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-Da?
-Îmi pare rău, dar nu trebuie să te lăsăm să treci.
439
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
-Ma duc doar la piata.
- Vom ridica orice vrei.
440
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
-Ai cui sunt ordinele astea?
-Dl. a lui Hagen. El vine.
441
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
Voi vorbi cu el.
442
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
Am vrut să explic,
dar aveam afaceri în Carson City.
443
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
Este cererea lui Michael pentru siguranța ta.
Vom primi orice aveți nevoie.
444
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
-Deci ar trebui să stau în casa mea?
-Nu, în cadrul complexului va fi bine.
445
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
- Mergem în New England.
-Asta e oprit.
446
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
-Sunt prizonier?
-Nu așa vedem noi, Kay.
447
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
Haideți, copii.
Ne întoarcem în casă.
448
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
Joe.
449
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
Cuba, Cuba!
450
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
Cei mai respectați domni.
451
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
Bun venit la Havana.
452
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
Vreau să mulțumesc acestui grup distins
a industriașilor americani
453
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
pentru continuarea lucrului cu Cuba
454
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
pentru cea mai mare perioadă de prosperitate
455
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
în întreaga ei istorie.
456
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
Domnule William Shaw,
457
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
reprezentând
Compania Generală de Fructe.
458
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
Domnii Corngold și Dant,
459
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
al United Telephone
și Telegraph Company.
460
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
domnule Petty,
461
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
Vicepreședinte regional al
Pan American Mining Corporation.
462
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
domnule Robert Allen
de zahăr din America de Sud.
463
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
Domnul Michael Corleone din Nevada,
464
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
reprezentând asociații noștri
în turism şi activităţi de agrement.
465
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
Și vechiul meu prieten și asociat
din Florida,
466
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
domnule Hyman Roth.
467
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
Aș dori să mulțumesc United Telephone
și Telegraph pentru cadoul lor de Crăciun.
468
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
Un telefon din aur solid.
469
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
Poate voi domnilor
ar vrea sa se uite la el.
470
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-Dl. Președinte?
-Da?
471
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
Ați putea discuta despre activitatea rebelilor și
ce poate însemna asta pentru afacerile noastre?
472
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-Desigur.
-Chestii grele.
473
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
Vă asigur că, deși rebelii
am început o campanie în Las Villas,
474
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
personalul meu indică, cu siguranță,
că îi vom alunga din Santa Clara
475
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
înainte de Anul Nou.
476
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
Vreau să vă liniștiți pe toți.
477
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
Nu vom tolera gherilele
în cazinouri sau în piscine.
478
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
A spus că fac o arestare,
479
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
si in cateva minute
el ne va lăsa să trecem.
480
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
Johnny...
481
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
Nu e nimic.
482
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
Viva Fidel!
483
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
Sper că vârsta mea este corectă.
Sunt întotdeauna exact în privința vârstei mele.
484
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
Asigurați-vă că toată lumea
vede tortul înainte de a-l tăia.
485
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
Sunt foarte multumit
486
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
toți sunteți capabili să veniți
asemenea distante sa fii cu mine azi.
487
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
Când vine un bărbat
până în acest punct al vieții lui,
488
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
vrea să se întoarcă
lucrurile cu care a fost binecuvântat.
489
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
Preda-le prietenilor,
drept recompensă pentru prietenii pe care i-a avut
490
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
și să se asigure că totul
merge bine după ce a plecat.
491
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
-Nu de ani de zile.
-Auzi, auzi!
492
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
Vom vedea. Medicii nu ar fi de acord,
dar ce stiu ei?
493
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
Acestea sunt lucruri minunate
ceea ce am realizat la Havana
494
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
și nu există limită
până unde putem merge de aici.
495
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
Acest tip de guvern știe
cum să ajuți afacerile, să o încurajăm.
496
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
Hotelurile de aici sunt mai mari
și mai chic
497
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
decât oricare dintre articulațiile din Vegas.
498
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
Putem să le mulțumim prietenilor noștri
în guvernul cubanez
499
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
care a pus jumătate din numerar cu
Teamsters, pe bază de dolar pentru dolar
500
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
și a relaxat restricțiile la import.
501
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
Ceea ce spun este că avem acum
ceea ce ne-a trebuit mereu...
502
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
Parteneriat real cu un guvern.
503
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
Piesa mai mica.
504
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
Îl cunoașteți cu toții pe Michael Corleone
și ne amintim cu toții de tatăl lui.
505
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
La momentul pensionării mele sau al morții,
506
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
Îmi întorc toate interesele
în operaţiunea Havana sub controlul său.
507
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
Dar, toți vă veți împărtăși.
508
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
Nacionale va merge
pentru Lakeville Road Boys,
509
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
Capri către familia Corleone,
510
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
de asemenea, Sevilla Biltmore,
511
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
dar Eddie Levine va aduce în
Frații Pennino,
512
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
Dino și Eddie, pentru o bucată
513
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
și să se ocupe de operațiunile cazinoului.
514
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
Am salvat o bucată
pentru niște prieteni din Nevada
515
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
pentru a vă asigura că lucrurile merg bine
înapoi acasă.
516
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
Vreau ca toți să vă bucurați de tort.
Deci, bucurați-vă!
517
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
-La mulți ani!
-L'chaim!
518
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
Am văzut un lucru interesant petrecut astăzi.
519
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
Un rebel era arestat
de politia militara.
520
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
În loc să fie luat în viață, a explodat
o grenadă pe care o avea în jachetă.
521
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
S-a sinucis și a luat un căpitan
a poruncii cu el.
522
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
- Rebelii aceia sunt nebuni.
-Poate asa.
523
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
Dar mi-a trecut prin cap că soldații
sunt plătiți să lupte, rebelii nu.
524
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
- Ce îți spune asta?
-Ei pot câștiga.
525
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
Această țară a avut rebeli
de 50 de ani. E în sângele lor.
526
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
Știu, am venit aici
din anii '20.
527
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
Executam melasă
din Havana când erai copil.
528
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
Camioanele erau deținute de tatăl tău.
529
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
Mihai.
530
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
Aș prefera să vorbim despre asta
când suntem singuri.
531
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
Cele două milioane nu au ajuns niciodată pe insulă.
532
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
Nu trebuie să se știe
că ai reținut banii
533
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
pentru că ți-ai făcut griji pentru rebeli.
534
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
Stai jos, Michael. Aşezaţi-vă.
535
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
Dacă aș putea trăi doar ca să-l văd,
să fiu acolo cu tine.
536
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
Ce n-aș mai da încă 20 de ani.
537
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
Iată-ne, protejați. Liber de făcut
profiturile noastre fără Kefauver,
538
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
nenorocitul de Departamentul de Justiție
și FBI-ul.
539
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
90 mile distanță, în parteneriat
cu un guvern prietenos.
540
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 de mile. Nu-i nimic.
541
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
Doar un pas mic pentru un bărbat care caută
a fi președinte al Statelor Unite
542
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
și având banii
pentru a face posibilă.
543
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
Michael,
544
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
suntem mai mari decât U.S. Steel.
545
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
Mikey, ce mai faci? Bine?
546
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
-Bună! Freddy Corleone.
-Mio frati.
547
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
Iisuse Hristoase, ce călătorie!
548
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
M-am gândit: „Dacă știe cineva
ce am aici”.
549
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
Vă puteți imagina asta? Două milioane
dolari pe scaunul de lângă mine.
550
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-Scuzați-mă.
-E în regulă.
551
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
Vrei să o numeri?
552
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
Ce se întâmplă? Sunt total în întuneric.
553
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
Familia face o investiție în
Havana. Acesta este un cadou pentru Președinte.
554
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
Grozav! Havana e grozavă.
555
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
Este genul meu de oraș.
556
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
- Cunosc pe cineva în Havana?
-Nu stiu. Hyman Roth, Johnny Ola?
557
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
Nu. Nu i-am întâlnit niciodată.
558
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
Ascultă, Mikey, sunt cam...
559
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
Cam nervos de la călătorie.
Pot să iau o băutură sau ceva?
560
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
M-am gândit că poate vom ieși împreună.
561
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
Știu un loc unde
putem petrece ceva timp împreună.
562
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
Uneori cred că ar fi trebuit
te-ai căsătorit cu o femeie ca tine. Ca Kay.
563
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
Să ai copii. Să ai o familie.
564
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
Pentru o dată în viața mea, fii mai asemănător
565
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
Pop.
566
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
Nu e ușor să fii fiu, Fredo.
Nu este ușor.
567
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
Mama obișnuia să spună,
„Nu îmi aparține.”
568
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
„Ai fost lăsat în prag
de ţigani. "
569
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
Uneori cred că este adevărat.
570
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
Nu ești un țigan, Fredo.
571
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
Mikey, am fost supărat pe tine.
572
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
De ce nu ne-am petrecut timp
ca asta inainte?
573
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
Vrei o băutură, nu? Chelner!
574
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
Dor favor...
575
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-Cum spui Banana Daiquiri?
-Daiquiri cu banane.
576
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-Asta este?
-Asta este.
577
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Uno Banana Daiquiri
578
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
și un sifon de club.
579
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
Senatorul Geary zboară din Washington
mâine
580
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
cu unii oameni guvernamentali.
581
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
Vreau să le arăți
un timp bun la Havana.
582
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
-Asta e specialitatea mea, nu?
- Pot să am încredere în tine cu ceva?
583
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
Desigur, Mike.
584
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
Mai târziu, seara, suntem cu toții invitați
la Palatul Prezidenţial
585
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
pentru a aduce Anul Nou.
586
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
După ce se termină, mă vor duce acasă
într-o mașină militară, singur.
587
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
Pentru protecția mea.
588
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
Înainte să ajung la hotelul meu,
Voi fi asasinat.
589
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-OMS?
-Roth.
590
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
Roth a fost cel care a încercat să mă omoare
în casa mea.
591
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
A fost Roth tot timpul.
592
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
Se comportă ca și cum aș fi fiul lui, succesorul lui.
593
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
Dar crede că va trăi pentru totdeauna
și mă vrea afară.
594
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-Cum pot ajuta?
- Doar du-te, de parcă nu știi nimic.
595
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
-Am făcut deja mișcarea.
-Ce miscare?
596
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Hyman Roth nu va vedea Anul Nou.
597
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
Trebuie să o iei ușor,
se va întoarce mâine.
598
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
Zboară cu propriul meu doctor din Miami.
599
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
Nu am încredere într-un medic
care nu poate vorbi engleza.
600
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
-Gracias, señor.
-Buenas noches.
601
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-Iubito, du-te la cazinou.
-Dacă te simți mai bine.
602
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
Simte-te bine.
603
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
- Joacă jocul de bingo.
-Bine. Mă bucur să te văd, domnule Paul.
604
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
Al șaselea simț îmi spune că Fredo l-a adus
o pungă plină cu bani. Unde este?
605
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
- Te retragi?
-Vreau doar să... Vreau doar să aştept.
606
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-Cum te simti?
-Teribil.
607
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
Aș da patru milioane pentru a putea lua
un pis nedureros.
608
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
-Pe cine l-a ucis pe Frank Pentangeli?
-Frații Rosato.
609
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
Știu, dar cine a dat aprobarea?
610
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
Știu că nu am făcut-o.
611
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
A fost un copil cu care am crescut.
Era mai tânăr decât mine.
612
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
S-a cam uitat la mine, știi.
Prima lucrare am făcut-o împreună.
613
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
Ne-am străduit să ieșim din stradă.
Lucrurile au fost bune.
614
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
În perioada interzicerii
am aruncat melasă în Canada.
615
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
A făcut avere. Și tatăl tău.
616
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
La fel de mult ca oricine,
L-am iubit și am avut încredere în el.
617
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
Mai târziu a avut o idee de a construi un oraș
618
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
dintr-o escală în deșert
căci G. I. merge pe Coasta de Vest.
619
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
Pe acel copil se numea Moe Greene
620
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
iar orașul pe care l-a inventat a fost Las Vegas.
621
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
Acesta a fost un om grozav.
622
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
Un om cu viziune și curaj.
623
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
Și nici măcar nu există o placă,
indicator sau statuie a lui în acel oraș.
624
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
Cineva i-a trecut un glonț prin ochi.
625
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
Nimeni nu știe cine a dat ordinul.
626
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
Când am auzit, nu m-am supărat.
627
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
Îl cunoșteam pe Moe, știam că era încăpăţânat.
Vorbesc tare, spun lucruri stupide.
628
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
Așa că, când a apărut mort, i-am dat drumul.
629
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
Și mi-am spus,
630
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
„Aceasta este afacerea pe care am ales-o.”
631
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
nu am intrebat
632
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
care a dat ordinul, pentru că avea
nimic de-a face cu afacerile.
633
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
Cele două milioane într-o pungă în camera ta...
634
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
Intru să trag un pui de somn.
635
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
Când mă trezesc, dacă banii
este pe masă, știu că am un partener.
636
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
Dacă nu este, știu că nu.
637
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
Toată lumea îi cunoaște pe toată lumea?
Îl cunoști pe senatorul Geary.
638
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
Mă bucur să te văd, Mike.
Mă bucur că petrecem acest timp împreună.
639
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
Senatorul Payton din Florida...
640
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
Judecătorul DeMalco din New York...
641
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
Senatorul Ream din Maryland...
642
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
Fred Corngold de la UTT.
643
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
- Că Fred face un cha-cha-cha rău!
- El are?
644
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
Domnilor, este timpul de umplere!
645
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
S-ar putea să încercați câteva dintre băuturile locale.
Cuba Libre, Piña Colada...
646
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
Cred că o să încerc
una dintre acele Yolanda roşcate.
647
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
-Asta ai! Cu placere...
-Johnny!
648
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
Nu-l cunoști pe fratele meu Fredo.
Johnny Ola, Fredo.
649
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
-Nu ne-am întâlnit niciodată. Johnny Ola.
-Agrement.
650
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
Domnilor, la o noapte la Havana!
651
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
-An nou fericit!
-An nou fericit!
652
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
-Feliz Año Nuevo!
-La mulți ani.
653
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-Hei, Freddy, de ce stăm în picioare?
- Toată lumea sta în picioare.
654
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
- Merită. Nu vei crede asta.
-Nu cred deja.
655
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 de dolari, nu?
- Ai un pariu, domnule.
656
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
Acesta este Superman.
657
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
Ți-am spus sau ți-am spus?
658
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
-Nu cred!
-Trebuie să fie fals.
659
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
Este real. De aceea
se numește Superman.
660
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
Hei, Freddy, unde ai găsit
acest loc?
661
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
Johnny Ola m-a adus aici. Nu am făcut-o
crede, dar a vedea înseamnă a crede!
662
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
- Văd, dar tot nu cred!
-50 de dolari, Pat.
663
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
Roth nu va merge aici,
dar Johnny știe aceste locuri!
664
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-Uite, o să spargă un biscuit cu el.
-Vreau să-l văd spargând o cărămidă!
665
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
Relaxează-te, te ducem la spital.
666
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...și vei continua să le primești.
667
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
Nu-l cred pe acel președinte
Eisenhower s-ar fi retras vreodată din Cuba
668
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
deoarece avem peste un miliard de dolari
investit în această țară.
669
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
Publicul american
crede în non-intervenție...
670
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
Fredo! Unde te duci?
671
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
Iau o băutură adevărată,
pentru ca nu pot...
672
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
Ce l-a ținut pe domnul Roth?
Am înțeles că vine.
673
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
Reeves, care este protocolul?
Cât ar trebui să stăm?
674
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
Cred că o jumătate de oră ar trebui să o facă. Doar
suficient de lung pentru a aduce Anul Nou.
675
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
Există un avion care așteaptă să ne ia
la Miami într-o oră.
676
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
Nu face mare lucru cu asta.
677
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
Știu că tu ai fost, Fredo.
Mi-ai frânt inima.
678
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
Mi-ai frânt inima!
679
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
Salut!
680
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
Viva la revolución! Viva Fidel!
681
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
Fredo!
682
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
Haide. Vino cu mine.
Este singura cale de a ieși de aici în seara asta.
683
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
Roth este mort.
684
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
Fredo, vino cu mine!
Încă ești fratele meu.
685
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
Fredo!
686
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
Sunt Pat Geary, senator al Statelor Unite.
687
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
Fidel! Fidel! Fidel!
688
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
Al. Adu-mi un prosop umed.
689
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
Kay știe că m-am întors?
690
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
Băiatul meu? L-ai prins
ceva de Craciun?
691
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
-M-am ocupat de asta.
-Ce a fost, așa că o să știu.
692
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
Era o mașină mică cu motor electric
în care poate merge. E frumos.
693
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
Mulțumesc, Al.
694
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
Colegii, ați putea să ieși afară
pentru un minut?
695
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
Unde e fratele meu?
696
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
Roth a coborât pe o barcă privată.
E într-un spital din Miami.
697
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
A avut un accident vascular cerebral, dar și-a revenit bine.
Bodyguardul tău este mort.
698
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
Am întrebat despre Fredo.
699
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
Cred că a ieșit.
Trebuie să fie undeva în New York.
700
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
În regulă.
701
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
Vreau să iei legătura cu el.
702
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
Știu că îi este frică.
Spune-i că totul este în regulă.
703
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
Spune-i că știu că Roth l-a indus în eroare. Asta
nu știa că vor încerca să mă omoare.
704
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
- Pot intra acum.
-A mai fost ceva.
705
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
Ce?
706
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
Ce? Haide.
707
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
Kay a avut un avort spontan.
708
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
-A fost baiat?
-La trei luni și jumătate...
709
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
Nu poți să-mi dai un răspuns clar?
A fost un băiat?
710
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
chiar nu stiu.
711
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
OMS?
712
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
Joe Grecul și Frank Pignattaro.
713
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
Mă voi ocupa de tot.
714
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Da.
715
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
Vito, iată cei 50 de dolari ai mei.
Buona fortuna.
716
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
O să fac o ofertă pe care să nu o refuze.
Nu vă faceți griji.
717
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
Dl. Cicci, din anul 1942
până în prezent,
718
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
ai fost angajat
a Companiei de ulei de măsline Genco?
719
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
Așa este.
720
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
Dar de fapt ai fost membru
al organizației criminale Corleone.
721
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
Nu, am numit-o
familia Corleone, senator.
722
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
Care a fost poziţia ta?
723
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
La început, ca toți ceilalți,
am fost soldat.
724
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
-Ce este asta?
-Un buton, știi, domnule senator.
725
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
Nu, nu știu. Spune-mi.
726
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
Când șeful spune „apăsați un buton”.
un tip, apas un buton. Vezi, domnule senator?
727
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
Dl. Questadt.
728
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
-Vrei să spui că omori oameni?
-Ce?
729
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
Ucizi oameni la
porunca superiorilor dvs.
730
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
Da, așa este.
731
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
Și capul familiei tale
este Michael Corleone?
732
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
Da, domnule consilier. Michael Corleone.
733
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
Ai primit vreodată o astfel de comandă
direct de la Michael Corleone?
734
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
Nu, nu am vorbit niciodată cu el.
735
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
Dl. Cicci, poți amplifica
răspunsul tău un pic?
736
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
-Ce?
-Ați putea extinde răspunsul dvs.?
737
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
Sunt deosebit de interesat să știu,
a fost întotdeauna un tampon implicat?
738
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
Cineva între voi
și superiorii tăi care au dat ordinul.
739
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
Corect, un tampon.
Familia avea o mulțime de tampoane!
740
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
Poate găsi acest lucru foarte amuzant, dar
membrii acestui comitet nu.
741
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
Dacă pot face ceva pentru tine,
tu vii, vorbim.
742
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
Imposibil.
743
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
Un, due, trei, patru, cinci, șase, tutt'!
744
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
Chiria ramane ca inainte!
745
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-Vito, ce crezi?
- Vom face o afacere mare!
746
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
-New York City.
-Vrei să vorbești, te rog?
747
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
Orașul New York.
748
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
-Ești fiul lui Vito CorIeone?
-Da, sunt.
749
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
-Unde s-a născut?
-CorIeone, SiciIy.
750
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
A folosit uneori un aIias care era
cunoscut în anumite circI ca Naş?
751
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
Nașul este un termen folosit de prietenii săi.
Una de afecțiune și respect.
752
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
Dl. Președinte, aș dori să verific
declarația martorului.
753
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
De ani de zile mulți dintre alegătorii mei
au fost de origine italiană.
754
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
Am ajuns să-i cunosc bine.
755
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
M-au onorat
cu sprijinul și prietenia lor.
756
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
Pot spune cu mândrie că unele dintre ele
cei mai buni prieteni sunt italo-americani.
757
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
Totuși, domnule președinte, din păcate
Trebuie să părăsesc aceste proceduri
758
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
pentru a prezida un foarte important
întrunirea propriului meu comitet.
759
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
Înainte de a pleca, vreau să spun asta,
760
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
că aceste audieri privind Mafia
nu sunt în niciun fel
761
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
un sIur asupra marelui popor italian.
762
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
Pot afirma din propriile mele cunoștințe
și experiență
763
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
printre care se numără italo-americanii
cel mai IoyaI, cel mai respectuos,
764
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
patriotic, muncitor
cetăţeni americani în acest Iand.
765
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
Ar fi păcat, domnule președinte,
dacă am fi lăsat câteva apIe putrede
766
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
pentru a da un nume prost toIe barreI.
767
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
Pentru că de pe vremea lui Christopher
CoIumbus pe vremea lui Enrico Fermi
768
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
până în zilele noastre,
769
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
Italo-americanii au fost pionieri
în construirea și apărarea națiunii noastre.
770
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
Ei sunt cuvântul pământului și
una dintre coloana vertebrală a acestei țări.
771
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
Sunt sigur că suntem cu toții de acord
cu stimatul nostru coIIegue.
772
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
Dl. CorIeone, ai fost sfătuit
în ceea ce privește drepturile dumneavoastră IegaI.
773
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
Avem mărturie de la
un martor anterior, un WiIIIi Cicci.
774
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
El a declarat că ești șeful celor mai mulți
Puternică familie mafioasă din țară.
775
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
-Tu ești?
-Nu, nu sunt.
776
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
El a mărturisit că ești
responsabilitate personală
777
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
pentru uciderea unui New York
căpitan de poliție în 1947
778
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
și cu el un bărbat
numit VirgiI SoIIozzo.
779
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
-Negi asta?
-Da, da.
780
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
Este adevărat că în anul 1950
781
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
ai conceput uciderea capetelor
a „The Five FamiIies” din New York
782
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
a asuma si a consoIida
puterea ta nefastă?
783
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
-Este o falsitate completă.
-Dl. Questadt.
784
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
Este adevărat că aveți un interes de control
în trei mari hoteluri din Las Vegas?
785
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
Nu, nu este adevărat. Detin niste stocuri
unele dintre hotel sunt acolo, dar foarte IittIe.
786
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
Am și stoc în IBM și ITandT.
787
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
Aveți vreun control asupra jocurilor de noroc
și narcotice în statul New York?
788
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
Nu, nu.
789
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
Senator, clientul meu
Aș dori să citesc o declarație.
790
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
Dl. Președinte, cred că această declarație
este total dezactivat în acest moment.
791
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
Domnule, clientul meu a răspuns la asta
întrebările comisiei cu sinceritate.
792
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
Nu a acceptat al cincilea amendament,
deci această declarație ar trebui să fie auzită!
793
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
Nu, îi voi permite domnului Corleone să citească
declarația lui. O voi pune în înregistrare.
794
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
În speranța de a ține
numele familiei mele
795
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
să le dau copiilor mei partea lor
a modului american de viaţă
796
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
fără o semnătură pe numele lor
și fundal,
797
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
Am apărut în fața acestei comisii
și am dat toată cooperarea mea.
798
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
Consider că este o mare dezonoare
a trebui să nege că sunt un criminal.
799
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
Aș dori să notez următoarele
pentru consemnare...
800
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
Că mi-am servit țara cu credință
în al Doilea Război Mondial
801
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
și a primit Crucea Marinei
pentru acțiuni în apărarea țării mele.
802
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
Că nu am fost niciodată arestat
sau inculpat pentru orice infracțiune.
803
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
Că nicio dovadă nu mă leagă de vreunul
conspirație criminală
804
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
fie că se numește Mafia
sau Cosa Nostra sau orice alt nume
805
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
a fost făcută publică vreodată.
806
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
Nu m-am refugiat
în spatele celui de-al cincilea amendament,
807
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
aDeși este dreptul meu să fac asta.
808
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
Condamn acest comitet să producă
orice martor sau probă împotriva mea
809
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
și dacă nu, sper că vor avea
decența de a-mi cIe numele
810
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
cu aceeași publicitate
cu care l-au molipsit.
811
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
Sunt sigur că suntem impresionați. în special
cu dragostea ta pentru tara noastra.
812
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
Vom fi în pauză
până la ora 10:00 luni
813
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
când vom prezenta un martor care'II
coroborează acuzațiile împotriva ta.
814
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
În acest moment s-ar putea foarte bine
să fie pus sub acuzare pentru mărturie mincinoasă.
815
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
Îți reamintesc că ești încă
sub citaţie. Amânat!
816
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
Lovitură de zece la unu, ai spus.
817
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
O lovitură de zece la unu
el ar lua pe al cincilea, iar eu aș pierde!
818
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
Pari ca casatorul meu de pariuri.
Îi datorez maimuței aceea viața.
819
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
-Ei bine, doar dormi bine.
-Da.
820
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
Mâine ai o zi mare.
821
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
Ți-am un costum nou,
cămașă nouă, cravată nouă.
822
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
Te voi rad chiar dimineața.
823
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
Vei arăta respectabil pentru 50 de milioane
a colegilor tăi americani.
824
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
Mâine... Viața mea nu va merita
un nichel după mâine.
825
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
Haide! Am văzut asta de 19 ori.
826
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
Ai o casă grozavă aici,
pentru tot restul vieții tale.
827
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
Nimeni nu se apropie de tine,
nu pleci nicăieri.
828
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
Grozav. Frumos.
O afacere pe care am făcut-o.
829
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
Vei trăi ca un rege. Vei fi un erou.
830
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
Vei trăi mai bine aici
decât majoritatea oamenilor de afară.
831
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
O afacere!
832
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
În viaţă. Pentangeli este în viață.
833
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-Cum au pus mâna pe el?
-Roth. El a proiectat-o, Michael.
834
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
Când Frankie s-a dus să facă o înțelegere cu
fraţii Rosato
835
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
au încercat să-l omoare.
836
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
A crezut că l-ai păcălit.
837
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
Oamenii noștri cu detectivii
a spus că era pe jumătate mort, speriat
838
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
și a strigat că te-ai întors împotriva lui.
839
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
L-au avut deja în posesie,
pariuri, crimă unul și mai mulți.
840
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
FBI-ul îl are ermetic.
E pe o bază militară, paznici de 24 de ore.
841
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
Nu putem ajunge la el. Ai deschis
la cinci capete de acuzare de mărturie mincinoasă.
842
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
Dar Fredo?
Ce știe el?
843
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
El spune că nu știe nimic,
si eu il cred.
844
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
Roth, l-a jucat frumos pe acesta.
845
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
Am de gând să vorbesc cu Fredo.
846
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
Nu am multe de spus, Mike.
847
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
Avem timp.
848
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
Am fost ținut aproape în întuneric.
849
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
Nu știam atât de multe.
850
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
Dar acum? Există ceva
ma poti ajuta cu?
851
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
Îmi poți spune ceva acum?
852
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
Au pe Pentangeli.
853
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
nu stiam
avea să fie un hit, Mike.
854
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
Îi jur pe Dumnezeu că nu știam.
855
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
Johnny Ola s-a lovit de mine
în Beverly Hills.
856
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
A spus că vrea să vorbească.
857
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
A spus că tu și Roth
am avut o mare afacere împreună.
858
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
Și că era ceva în el
pentru mine dacă l-aș putea ajuta.
859
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
A spus că ai fost dur
asupra negocierilor
860
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
dar dacă ar putea primi un mic ajutor
și încheie afacerea repede,
861
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
ar fi bine pentru familie.
862
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
Și ai crezut povestea asta?
Ai crezut asta?
863
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
A spus că era ceva în el
pentru mine, pe cont propriu!
864
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
-Întotdeauna am avut grijă de tine, Fredo.
- Ai avut grijă de mine?
865
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
Ești fratele meu mai mic!
Ai grijă de mine?
866
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
Te-ai gândit vreodată la asta?
Te-ai gândit vreodată la asta?
867
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
„Trimite-l pe Fredo să facă asta,
trimite-l pe Fredo să facă asta!"
868
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
„Lasă-l pe Fredo să aibă grijă de unii
Clubul de noapte Mickey Mouse undeva. "
869
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
„Lasă-l pe Fredo să ia pe cineva
la aeroport!"
870
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
Sunt fratele tău mai mare,
dar a fost călcat peste!
871
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
-Așa a vrut Pop.
-Nu este așa cum mi-am dorit!
872
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
Mă descurc cu lucruri, sunt deștept!
Nu cum spune toată lumea.
873
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
Ca prost. Sunt inteligent
si vreau respect!
874
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
Există ceva despre care poți să-mi spui
ancheta asta? Mai ceva?
875
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
Avocatul Senatului, Questadt.
El aparține lui Roth.
876
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
Fredo,
877
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
nu esti nimic pentru mine acum.
878
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
Nu un frate, nu un prieten.
879
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
nu vreau sa te cunosc,
sau ce faci.
880
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
Nu vreau să te văd la hoteluri.
881
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
Nu te vreau lângă casa mea.
882
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
Când o vezi pe mama noastră, vreau
să știu dinainte, ca să nu fiu acolo.
883
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
Înţelegi?
884
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
Mikey.
885
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
Nu vreau să i se întâmple nimic
cât timp mama e în viață.
886
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
Sunt mai mulți oameni
decât la un joc de minge aici.
887
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-Hei, e Willi Cicci!
-Frankie Cinci Îngeri...
888
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
Acest comitet va veni la ordine!
889
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
-Spune-ți numele, te rog.
-Frank PentangeIi.
890
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
-Unde te-ai născut?
-Partinico, este în afara Palermo.
891
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
Unde locuiești acum?
892
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
Trăiesc într-o cazarmă a armatei
cu băieții FBI.
893
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
Avem aici un martor
care va depune mărturie în continuare
894
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
la ruIe de criminal a lui Michael CorIeone
imperiu care controlează toate jocurile de noroc.
895
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
Acest martor nu a avut tampon
intre eleIf si Michael CorIeone.
896
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
El poate corobora suficiente acuzații
897
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
pentru noi să recomandăm o taxă
de sperjur împotriva lui Michael CorIeone.
898
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
-Senatorule.
- Mulțumesc, domnule președinte.
899
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
Dl. PentangeIi.
900
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
Dl. PentangeIi. Ai fost membru
a familiei CorIeone?
901
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
Ai servit sub Caporegime,
Peter Clemenza,
902
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
și sub Vito Corleone,
Cunoscut și ca Nașul?
903
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
Nu am cunoscut niciodată un Naș.
904
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
Am propria mea familie.
905
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
Dl. PentangeIi, tu...
906
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
Te contrazici
propria declarație pe propria răspundere.
907
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
Vă întreb din nou, domnule,
aici și acum sub jurământ...
908
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
ai fost vreodată membru al
o organizație criminală
909
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
Ducat de Michael CorIeone?
910
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
Nu știu nimic despre asta!
911
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
Eram în afacerea cu ulei de măsline
cu tatăl său
912
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
dar asta a fost cu mult timp în urmă.
913
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
Avem o declarație pe propria răspundere.
914
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
Declarația dvs. pe propria răspundere pe care ați ucis-o
la ordinul lui Michael CorIeone.
915
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
Negi această mărturisire și o faci
Îți dai seama ce se va întâmpla dacă o faci?
916
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
Băieții de la FBI mi-au promis o afacere
917
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
deci am inventat o grămadă de lucruri despre
Michael CorIeone, doar ca să-i mulțumesc.
918
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
Dar au fost toate. Totul!
919
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
Au tot spus:
920
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
„MichaeI CorIeone a făcut asta”
și „MichaeI CorIeone a făcut asta”.
921
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
Așa că am spus: „Da, sigur. De ce nu?”
922
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
Dl. Corleone, te rog să te identifici
domnul care stă în stânga ta?
923
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
Pot să răspund la asta.
924
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
Numele lui este Vincenzo Pentangeli.
925
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
-I-a răspuns martorului?
-El este, cred, fratele lui.
926
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
-Va veni în față și va jura?
-Nu înțelege engleza.
927
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
A venit pe cheltuiala lui
pentru a-și ajuta fratele.
928
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
Nu este sub citație
și are o reputație impecabilă.
929
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
-Nu știe nimic despre asta?
-Din cunostinta mea, nimic.
930
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
O să aflu ce s-a întâmplat!
Acest comitet este acum amânat.
931
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
-Martorul este scuzat.
-Senatorule!
932
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
senator! Acest comitet
datorează scuze!
933
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
Această comisie datorează scuze.
Scuze, domnule senator!
934
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-Michael, scuză-mă.
-Bună, dragă.
935
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
Copiii sunt afară. Mergem.
936
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
Ce vrei să spui?
Plecăm mâine.
937
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
Rocco?
938
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
Voi fi în camera mea, Mike.
939
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
Michael, nu mă întorc în Nevada.
940
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
Am adus copiii
să-ți iau rămas bun de la tine.
941
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
Sunt foarte fericit pentru tine.
942
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
Întotdeauna am știut că ești prea inteligent
pentru a-i lăsa pe oricare dintre ei să te bată.
943
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-De ce nu stai jos?
-Nu, nu am de gând să stau mult.
944
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
Sunt unele lucruri
Aș vrea să vorbesc cu tine despre.
945
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
Lucruri care mi-au trecut prin minte,
schimbări pe care vreau să le fac.
946
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
Cred că e prea târziu pentru schimbări, Michael.
947
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
-Nu aveam de gand sa spun nimic...
-Ce vrei să spui cu „prea târziu”?
948
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
Ce sa întâmplat cu adevărat cu Pentangeli?
949
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-A venit fratele lui si l-a ajutat.
-Nici nu știam că are un frate.
950
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
Unde este acum?
951
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
E într-un avion, înapoi în Sicilia.
952
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
Tot ce trebuia să facă era să-și arate fața.
953
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
A fost între frați, Kay.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
954
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
Nu vreau să mergi!
Nu tu, nu copiii. Nu.
955
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
Tu ești soția mea și copiii mei.
Te iubesc și nu voi permite.
956
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
Spui că mă iubești,
dar vorbește despre a-mi permite să plec!
957
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
Lucruri între bărbați și femei
nu se va schimba.
958
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
Ai devenit orb!
Uite ce s-a întâmplat cu noi.
959
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-Uite ce s-a întâmplat cu fiul nostru!
- Nu i s-a întâmplat nimic. El este bine!
960
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-Anthony nu e bine!
-Nu vreau să aud despre asta.
961
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
-Anthony este...
-Nu vreau să aud despre asta!
962
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
Peste!
963
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
În acest moment
Nu simt deloc dragoste pentru tine.
964
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
Nu m-am gândit niciodată că asta se va întâmpla vreodată,
dar are.
965
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
Kay...
966
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
Plecăm mâine.
967
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
De ce nu iei copiii
înapoi în camera lor?
968
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-Michael, nu m-ai auzit.
-Kay, ce vrei de la mine?
969
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
Te aștepți să te las să pleci,
să te las să-mi iei copiii de la mine?
970
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
Nu mă cunoști? Nu știi
ca asta e o imposibilitate?
971
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
Că mi-aș folosi toată puterea
ca sa nu se intample asta?
972
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
Nu știi asta?
973
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
Kay...
974
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
În timp, te vei simți diferit.
975
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
Te vei bucura că te-am oprit acum.
976
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
Știu că.
977
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
Știu că mă învinovățești
pentru pierderea copilului.
978
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
Da.
979
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
Știu ce a însemnat asta pentru tine.
980
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
Te voi compensa, Kay.
981
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
Îți jur că mă voi revanșa. voi...
982
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
am de gând să mă schimb.
983
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
Mă voi schimba. Am învățat că am
puterea de a schimba.
984
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
Atunci vei uita
acest avort spontan
985
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
și vom mai avea un copil.
Și vom merge mai departe, tu și cu mine.
986
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
- Vom merge mai departe.
-O, Michael!
987
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
Michael, ești orb.
988
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
Nu a fost un avort spontan.
989
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
A fost un avort.
990
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
Un avort, Michael.
La fel cum căsnicia noastră este un avort.
991
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
Ceva care este nesfânt și rău!
992
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
Nu l-am vrut pe fiul tău, Michael!
993
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
Nu aș aduce alta
a fiilor tăi în această lume!
994
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
A fost un avort, Michael.
995
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
Era un fiu și l-am ucis
pentru că toate acestea trebuie să se termine!
996
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
Știu acum că s-a terminat. Am știut atunci.
997
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
N-ar fi posibil, Michael,
în niciun caz nu m-ai putea ierta vreodată.
998
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
Nu cu chestia asta siciliană
asta se intampla de 2.000...
999
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
-Nu-mi vei lua copiii.
-O voi.
1000
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
-Nu-mi vei lua copiii!
- Și ei sunt copiii mei.
1001
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
Fredo, dă-i asta bunicii.
1002
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
Michael, spune la revedere.
1003
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
Bună, Al.
1004
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
Pot vorbi cu tine
pentru o secundă, Tom?
1005
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
Tom, unde e Mike?
1006
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
Aștept să pleci.
1007
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
- Pot să vorbesc cu el?
- Scuze, Fredo. Nicio șansă.
1008
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
- Pot să-l văd?
- E în hanga pentru bărci.
1009
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
Michael, sunt Connie.
1010
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
Michael...
1011
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
Aș vrea să stau aproape de casă acum,
dacă e în regulă.
1012
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
Vine Kay?
1013
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
Nu.
1014
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
Fredo e în casă cu mama.
1015
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
El a cerut de tine
iar Tom a spus că nu-l vei vedea.
1016
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
Asta e corect.
1017
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
Copii, de ce nu mergeți afară
pentru o vreme?
1018
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
Te rog, vreau să vorbesc cu tine.
1019
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
Michael, te-am urât atâția ani.
1020
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
Cred că mi-am făcut lucruri pentru mine,
să mă rănesc, ca să știi
1021
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
că te-aș putea răni.
1022
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
Ai fost doar puternic pentru noi toți,
cum era tata.
1023
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
Și te iert.
1024
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
Nu poți să-l ierți pe Fredo?
1025
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
E atât de dulce,
și neputincios fără tine.
1026
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
Ai nevoie de mine.
Vreau să am grijă de tine acum.
1027
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
Connie.
1028
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
Tom, stai jos.
1029
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
Prietenul și partenerul nostru de afaceri,
Hyman Roth, este la știri.
1030
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
-Ai auzit despre asta?
-Am auzit că e în Israel.
1031
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
Înalta Curte din Israel
a refuzat cererea lui de a locui acolo.
1032
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
Pașaportul lui a fost invalidat,
decât să mă întorc aici.
1033
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
A aterizat ieri la Buenos Aires.
1034
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
Le-a oferit un milion de dolari
dacă l-ar lăsa să locuiască acolo.
1035
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
-L-au refuzat.
-O să încerce Panama.
1036
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
Panama nu-l va lua.
Nu pentru un milion, nu pentru zece milioane.
1037
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
Starea lui este raportată ca fiind terminală.
Mai are doar șase luni.
1038
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
A avut același atac de cord
timp de 20 de ani.
1039
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
-Acel avion merge la Miami.
-Asta e corect. Acolo vreau să se întâlnească.
1040
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
Imposibil. Îl vor preda lui
Venituri interne, Vamă și FBI.
1041
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
Nu este imposibil.
Nimic nu este imposibil.
1042
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
Ar fi
cum ar fi încercarea de a-l ucide pe președinte.
1043
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
-Nu avem cum să ajungem la el!
- Tom, mă surprinzi.
1044
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
Dacă ceva în această viață este sigur,
1045
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
dacă istoria ne-a învățat ceva,
1046
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
este că poți ucide pe oricine.
1047
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-Rocco?
-Dificil. Nu imposibil.
1048
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
Bun.
1049
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
De ce m-ai întrebat dacă ceva
a greșit când am intrat?
1050
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
Credeam că o să-mi spui asta
îți mutai familia în Vegas
1051
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
și că ți s-a oferit Vice
Președinția hotelurilor din Houstan de acolo.
1052
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
-M-am gândit că o să-mi spui asta.
-Trebuie să-ți spun fiecare ofertă pe care o refuz?
1053
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
-Hai sa facem afaceri.
-În regulă.
1054
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
Gândește-te la asta, Michael.
Luați în considerare.
1055
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
Roth și Rosato sunt pe fugă.
1056
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
Merită ele,
sunt suficient de puternici?
1057
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
Merită? Ai câștigat.
Vrei să ștergi pe toată lumea?
1058
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
Nu simt că trebuie să șterg pe toată lumea
afară, Tom. Doar dușmanii mei, asta-i tot.
1059
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
Ești cu mine în aceste lucruri,
sau ce?
1060
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
Pentru că dacă nu, poți să-ți iei soția,
familia ta și amanta ta
1061
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
și să-i muți pe toți în Las Vegas.
1062
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
De ce mă răni, Michael? am
întotdeauna ți-a fost loial. Ce este asta?
1063
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
Ce vrei să fac?
1064
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
Hei, Anthony.
1065
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
Cum ți-ar plăcea dacă te-aș învăța
cum să prinzi peștele cu adevărat mare?
1066
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
- Ți-ar plăcea asta?
-Bine.
1067
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
Știi, când aveam vârsta ta,
1068
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
Am ieșit la pescuit cu toți frații mei
și tatăl meu. Toată lumea.
1069
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
Am fost singurul care a prins un pește.
1070
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
Nimeni altcineva nu putea prinde unul.
Știi cum am făcut-o?
1071
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
De fiecare dată când pun firul în apă
Am spus un Ave Maria
1072
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
și de fiecare dată când spuneam un Ave Maria,
Am prins un pește.
1073
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
crezi asta? E adevărat.
Acesta este secretul.
1074
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-Vrei să-l încerci pe lac?
-Bine.
1075
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
Ce altceva ai?
1076
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
Totul va fi bine.
1077
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
-S-a întors fratele meu?
-Da, nu-ți face griji.
1078
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
El este de zece ori mai dur decât mine,
fratele meu. E de modă veche.
1079
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
Nu voia cina,
voiam doar să merg acasă.
1080
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
Ăsta e fratele meu! Nimic nu a putut ajunge
el departe de acel oraș cu doi catâri.
1081
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
Ar fi putut fi mare aici.
Ar fi putut avea propria lui familie.
1082
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
Tom,
1083
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
ce fac acum?
1084
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
Frankie.
1085
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
Ai fost mereu interesat
în politică și istorie.
1086
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
Îmi amintesc că vorbeai despre Hitler
în '33.
1087
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
Da, încă citesc mult.
Primesc lucruri bune acolo.
1088
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
Erai în preajma celor mai vechi, care
a construit organizarea familiilor,
1089
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
bazându-le pe vechile legiuni romane,
cu „regimuri”, „capos” și „soldați”.
1090
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
- Și a funcționat.
-Da, a mers.
1091
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
Acelea au fost vremurile mari,
stii tu.
1092
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
Eram ca Imperiul Roman.
1093
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
Familia Corleone
era ca Imperiul Roman.
1094
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
Da,
1095
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
a fost odata.
1096
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
Frankie.
1097
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
Când un complot
împotriva împăratului a eșuat
1098
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
comploterii au fost mereu
dat o șansă
1099
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
să-și lase familiile să-și păstreze averea.
Corect?
1100
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
Doar băieții bogați.
1101
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
Băieții au fost doborâți și tot
moșiile lor au mers la împărați.
1102
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
Dacă nu s-au dus acasă și au ucis
ei înșiși, atunci nu sa întâmplat nimic.
1103
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
Și familiile lor au fost îngrijite.
1104
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
A fost o pauză bună, o afacere bună.
1105
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
Da.
1106
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
Au plecat acasă
1107
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
și s-a așezat într-o baie fierbinte
1108
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
le-au deschis venele
1109
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
și a sângerat până la moarte.
1110
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
Și uneori făceau o mică petrecere
înainte să o facă.
1111
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
Nu-ți face griji pentru nimic,
Frankie Cinci Îngeri.
1112
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
Mulțumesc, Tom. Mulţumesc.
1113
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
-Ne vedem, Tom.
-Adio, Frankie.
1114
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
Kay. Trebuie să pleci.
1115
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
-Atât de frumos...
-Kay, te rog grăbește-te. El vine.
1116
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
Anthony. Sărut-o pe mama la revedere.
1117
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
Anthony, sărută-ți mama la revedere!
1118
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
Anthony, spune la revedere de la mama.
Anthony. Te iubesc, Anthony.
1119
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
Kay, te rog.
1120
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
În regulă.
1121
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
Mary, vino aici.
1122
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
Anthony.
1123
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
Anthony, te rog. Sărută-mă o dată.
1124
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
Uşor.
1125
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
Anthony! Anthony!
1126
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-E aici, mergem la pescuit.
-Nu!
1127
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
Michael vrea să-l ducă la Reno acum.
1128
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
La naiba!
1129
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
Bine, puștiule, trebuie să mergi la Reno
cu pop-ul tău.
1130
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
-Te duc maine la pescuit, bine?
-Bine.
1131
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
Hei, Anthony.
1132
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
Ascultă, o să-ți prind unul în secret.
1133
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
Să mergem.
1134
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-Dl. Roth, trebuie să te iau în custodie.
-Am înțeles.
1135
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
Care este reacția ta
la hotărârea Înaltei Curți israeliene?
1136
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
Sunt un investitor pensionar cu pensie.
1137
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
M-am dus în Israel să locuiesc acolo ca evreu,
în amurgul vieţii mele.
1138
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
Hei, Frankie! Hai afară,
hai să jucăm niște inimi.
1139
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
Frankie!
1140
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
Este adevărat că meriti?
peste 300 de milioane de dolari?
1141
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
Sunt un investitor pensionar,
trăind la pensie.
1142
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
Am venit acasă să votez
la alegerile prezidentiale
1143
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
pentru că nu mi-au dat
un buletin de vot pentru absent.
1144
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
Isus Hristos.
1145
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
Bucură-te Maria, plină de har.
Domnul este cu tine.
1146
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
Binecuvântată ești între femei.
1147
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
Binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse.
1148
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
Sfânta Maria, Maica Domnului,
roagă-te pentru noi păcătoșii.
1149
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
Hei! Toată lumea, atenție.
Acesta este prietenul meu Carlo Rizzi.
1150
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
- Îl cunoști pe fratele meu Fredo.
-Sigur.
1151
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
Acesta este fratele meu vitreg, Tom,
și asta e fata lui Theresa.
1152
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
Acest lucru drăguț este sora mea Connie.
1153
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
Salută-l pe Carlo.
Este arătos, nu-i așa?
1154
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
Da.
1155
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
Chestia căzută este Mike.
Îi spunem Joe College.
1156
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
Aşezaţi-vă. Vorbiți unul cu celălalt.
1157
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
Hei, domnule Einstein...
1158
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
-Prăjitura.
-Sally, intră aici!
1159
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
-M-am speriat.
-Haide.
1160
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
- Unde e tatăl tău?
- Cumpărături de Crăciun.
1161
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
Să vedem chestia aia.
1162
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
Este frumos!
1163
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
-Ar trebui să pun lumânările acum?
-Da. Tu o ajuți, Carlo.
1164
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-Ce este asta? Rom?
-Da.
1165
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
Nu atingeți antipasto
până când Pop îl vede.
1166
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
nu e urât...
1167
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
Ce părere ai despre nervii acelor
japonezi? Ne bombardează de ziua lui Pop.
1168
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
Nu știau că este ziua lui Pop.
1169
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
Nu este surprinzător după embargoul petrolului.
1170
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
Nu au dreptul să arunce bombe!
Ești un iubitor de japonezi?
1171
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30.000 s-au înrolat în această dimineață.
- O grămadă de seve...
1172
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-De ce sunt seve?
-Să nu vorbim despre război.
1173
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
Vorbești cu Carlo.
1174
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
Doar sevele își riscă viața pentru străini.
1175
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
- Ăsta vorbește Pop.
-Ai dreptate, ăla vorbește Pop!
1176
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
-Ei își riscă viața pentru țara lor.
-Țara nu este sângele tău.
1177
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-Nu ma simt asa.
-Atunci renunță la facultate și intră în armată!
1178
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
am făcut-o.
1179
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
M-am înrolat în Marinei.
1180
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
-De ce nu ai venit la noi?
-Ce vrei să spui?
1181
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-Pop a reușit să-ți obțină o amânare.
-Nu am cerut-o.
1182
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
Nu am vrut.
1183
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
Haide! Dă-i drumul!
1184
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-Punk!
-Sonny, stai jos.
1185
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
Mami, tati se luptă din nou!
1186
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
Du-te și arată-i lui Carlo copacul.
1187
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
Frumos.
1188
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
Frumos.
1189
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
Frânge inima tatălui tău
de ziua lui.
1190
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
Asta-i bine, Mike. Felicitări.
1191
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
Nu-l încurajați!
1192
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
Adu-mi o băutură. Haide!
1193
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
Nu înțelegi.
Tatăl tău are planuri pentru tine.
1194
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
De multe ori el și cu mine am vorbit
despre viitorul tău.
1195
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
Ai vorbit cu tatăl meu
despre viitorul meu?
1196
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
-Viitorul meu.
-Mikey, are mari speranțe în tine.
1197
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
-Am propriile mele planuri pentru viitorul meu.
-Ai fost la facultate sa devii prost?
1198
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
El este aici!
1199
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
Haide.
1200
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
Prost!
1201
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
Surprinde!
1202
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
Pentru că el este un tip fericit
Căci el este un tip fericit
1203
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
Asta nimeni nu poate nega
Nimeni nu poate nega...