1
00:00:00,172 --> 00:00:05,172
(rulli plõksumine)
(kirjutusmasina klõbin)

2
00:00:05,942 --> 00:00:10,900
(intrigeeriv eeterlik orkestrimuusika)

3
00:00:10,900 --> 00:00:14,189
- [Jack Voiceover] Ma ei ole
keda võiks nimetada õnnelikuks inimeseks.

4
00:00:14,189 --> 00:00:15,763
Ma tõesti ei usalda
õnnelikud inimesed, teate,

5
00:00:15,763 --> 00:00:17,796
nagu, millest nad nii vaimustuses on?

6
00:00:17,796 --> 00:00:20,989
Midagi neis on
kas tõesti naudid seda kõike?

7
00:00:20,989 --> 00:00:22,428
Ainsad inimesed, kes naeratavad kogu aeg

8
00:00:22,428 --> 00:00:26,295
on psühhopaadid ja debiilikud või
inimesed, kellel on midagi varjata.

9
00:00:26,295 --> 00:00:27,736
- [Ellen] Vaata, kes lõpuks ärkvel on.

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,221
- [Jack Voiceover] (irvib) Õigel ajal.

11
00:00:29,221 --> 00:00:30,724
Ei riski teda õnnelikuks teha.

12
00:00:30,724 --> 00:00:32,147
- [Ellen] Kui kaua sa magasid?

13
00:00:32,147 --> 00:00:33,381
- [Jack Voiceover] Jah,
ta vihkab seda, kui ma uinakun;

14
00:00:33,381 --> 00:00:36,497
midagi sellest, et pole eriti produktiivne.

15
00:00:36,497 --> 00:00:37,330
Tähendab, ära saa minust valesti aru,

16
00:00:37,330 --> 00:00:39,718
on ikka asju, millest olen vaimustuses.

17
00:00:39,718 --> 00:00:41,453
Tegelikult on
midagi, mida ma tahan sulle näidata.

18
00:00:41,453 --> 00:00:42,487
See on asi, mille kallal ma olen töötanud,

19
00:00:42,487 --> 00:00:44,113
Ma arvan, et tegelikult võib
lõpuks olge valmis -

20
00:00:44,113 --> 00:00:47,664
- Jack, ma lahkusin kell 11:30,
kaua sa magasid?

21
00:00:47,664 --> 00:00:50,321
- [Jack Voiceover] Oh issand, keda see huvitab?

22
00:00:50,321 --> 00:00:51,561
- [Jack] Ma ei tea
vaid paar...

23
00:00:51,561 --> 00:00:52,876
- [Jack Voiceover] Oh, siin oleme.

24
00:00:52,876 --> 00:00:54,940
- [Jack] Ma vist magasin üle.

25
00:00:54,940 --> 00:00:56,805
- [Ellen] Sa teed seda alati.

26
00:00:56,805 --> 00:00:57,638
- [Jack Voiceover] Lootkem

27
00:00:57,638 --> 00:00:59,453
ta ei näe kirja.

28
00:00:59,453 --> 00:01:00,850
- Millal sa mulle sellest rääkisid?

29
00:01:00,850 --> 00:01:01,938
(intrigeeriv orkestrimuusika)

30
00:01:01,938 --> 00:01:02,771
- [Jack] Ee...

31
00:01:02,771 --> 00:01:03,948
Kas me võiksime seda praegu mitte teha?

32
00:01:03,948 --> 00:01:06,038
- "Härra Folly, ma esindan
salastatud kontor

33
00:01:06,038 --> 00:01:08,856
Ameerika Ühendriikide filiaali raames
osariikide luureühendus.

34
00:01:08,856 --> 00:01:09,689
Oleme teie tööd jälginud

35
00:01:09,689 --> 00:01:11,132
tulemusele orienteeritud koodistruktuuride kohta,

36
00:01:11,132 --> 00:01:13,053
ja ma tahaksin intervjueerida..."

37
00:01:13,053 --> 00:01:14,777
Jack, see on tööpakkumine.

38
00:01:14,777 --> 00:01:16,923
- Jah, miks sa
arvan, et ma ei öelnud sulle.

39
00:01:16,923 --> 00:01:20,167
- Ma ei saa meid igavesti toetada.

40
00:01:20,167 --> 00:01:22,308
Leppisime kokku, et mingil hetkel

41
00:01:22,308 --> 00:01:23,682
kui teie vabakutseline töö ei õnnestunud,

42
00:01:23,682 --> 00:01:24,884
sa saaksid päris töö.

43
00:01:24,884 --> 00:01:28,134
- vabakutseline teenib midagi;

44
00:01:29,395 --> 00:01:32,132
ja see tapaks mu.

45
00:01:32,132 --> 00:01:33,133
Sa tead seda, eks?

46
00:01:33,133 --> 00:01:35,692
Nagu kellegi kontorisse lukus olemine

47
00:01:35,692 --> 00:01:38,841
12 tundi päevas, lihtsalt
kuhugi arvuti külge liimitud,

48
00:01:38,841 --> 00:01:40,900
see tapaks mu sõna otseses mõttes.

49
00:01:40,900 --> 00:01:43,747
- Kas sa pole just seda siin teinud?

50
00:01:43,747 --> 00:01:46,246
- See on vähemalt minu kontor, eks?

51
00:01:46,246 --> 00:01:48,048
Ma võiksin lahkuda, kui ma tahaksin.

52
00:01:48,048 --> 00:01:49,460
- Jah, aga sa ei tee seda.

53
00:01:49,460 --> 00:01:51,627
Sa lihtsalt istud siin terve päeva.

54
00:01:54,457 --> 00:01:56,457
- Sa lihtsalt ei saa aru.

55
00:01:57,906 --> 00:01:58,739
- Ma tean.

56
00:02:00,519 --> 00:02:01,519
Ma tõesti.

57
00:02:06,007 --> 00:02:08,137
Sa oled masenduses,

58
00:02:08,137 --> 00:02:09,432
aga sa ei võta oma ravimeid

59
00:02:09,432 --> 00:02:10,941
ja sa ei lähe enam teraapiasse,

60
00:02:10,941 --> 00:02:11,993
ja sa ei muutu paremaks

61
00:02:11,993 --> 00:02:14,444
kui sa just maha ei tule
perse ja tee midagi;

62
00:02:14,444 --> 00:02:16,621
ja see on sinu võimalus.

63
00:02:16,621 --> 00:02:17,941
See on valitsus,

64
00:02:17,941 --> 00:02:20,268
ja sul on vedanud, et see on
pakkumine, mitte audit.

65
00:02:20,268 --> 00:02:21,101
(Jack naerab)

66
00:02:21,101 --> 00:02:23,070
Praegu on nad kenad;

67
00:02:23,070 --> 00:02:24,486
järgmine kord võivad nad ukse maha lüüa.

68
00:02:24,486 --> 00:02:26,226
Tähendab, nad isegi ei öelnud, kes nad on.

69
00:02:26,226 --> 00:02:28,496
- Sa oled natukene
dramaatiline, kas sa ei arva?

70
00:02:28,496 --> 00:02:33,079
(intrigeeriv dramaatiline orkestrimuusika)

71
00:02:36,266 --> 00:02:38,266
Oota, kas sa lähed välja?

72
00:02:39,866 --> 00:02:41,467
- Jah.

73
00:02:41,467 --> 00:02:42,317
On tüdrukute õhtu.

74
00:02:42,317 --> 00:02:45,457
- Sina, sa tegid plaane ilma minuta?

75
00:02:45,457 --> 00:02:47,874
- Jack, sa kas magad alati

76
00:02:47,874 --> 00:02:50,547
või arvutisse alla neelatud.

77
00:02:50,547 --> 00:02:52,964
Igal juhul olete lihtsalt läinud.

78
00:02:54,835 --> 00:02:55,934
Kas sa tahad minuga aega veeta?

79
00:02:55,934 --> 00:02:57,617
Peate rohkem pingutama.

80
00:02:57,617 --> 00:03:00,359
(intrigeeriv dramaatiline muusika)

81
00:03:00,359 --> 00:03:02,776
(Jack ohkab)

82
00:03:07,807 --> 00:03:10,887
(lüliti klõbin)

83
00:03:10,887 --> 00:03:15,887
(pingeline tehnomuusika)
(klaviatuuri klõbin)

84
00:03:17,897 --> 00:03:19,945
- Jah, muidugi, ma olen
masenduses, kes mitte?

85
00:03:19,945 --> 00:03:21,195
Kasva suureks, Ellen.

86
00:03:22,407 --> 00:03:24,124
Võib-olla, kui ta mind kogu aeg ei norinud,

87
00:03:24,124 --> 00:03:25,919
tead, mul oli minu vastu veidi usaldust...

88
00:03:25,919 --> 00:03:27,033
(Jack ohkab)

89
00:03:27,033 --> 00:03:28,746
Igatahes piisab temast.

90
00:03:28,746 --> 00:03:30,657
Seda ma tahtsin teile näidata.

91
00:03:30,657 --> 00:03:31,831
Ma ei olnud päris kindel, kas see on valmis,

92
00:03:31,831 --> 00:03:34,397
aga nüüd selle kirjaga ja
Ellen hingas mulle kuklasse,

93
00:03:34,397 --> 00:03:35,230
see...

94
00:03:35,230 --> 00:03:36,063
(seade piiksub)
(graafiline vingumine)

95
00:03:36,063 --> 00:03:37,037
Võib olla nüüd või mitte kunagi.

96
00:03:37,037 --> 00:03:38,968
(pingeline tehnomuusika)

97
00:03:38,968 --> 00:03:43,968
(klaviatuuri klõbin)
(pingeline tehnomuusika)

98
00:03:45,672 --> 00:03:46,512
Babylon, kas sa oled ärkvel?

99
00:03:46,512 --> 00:03:49,742
(tekst viriseb)
(pingeline tehnomuusika jätkub)

100
00:03:49,742 --> 00:03:50,836
- Jack, kas sa kuulsid mind?

101
00:03:50,836 --> 00:03:51,946
Peaksite osa mu krediitkaardist ära maksma

102
00:03:51,946 --> 00:03:52,849
enne kui ma täna õhtul välja lähen.

103
00:03:52,849 --> 00:03:56,345
(intensiivistav pingeline tehnomuusika)

104
00:03:56,345 --> 00:03:57,346
Tere.

105
00:03:57,346 --> 00:03:59,429
- Hmm.
- Kas sa kuulsid mind?

106
00:04:00,411 --> 00:04:01,350
Ma vajan, et sa ära maksaksid
osa minu krediitkaardist

107
00:04:01,350 --> 00:04:02,649
enne kui ma täna õhtul välja lähen.
(Jack ohkab)

108
00:04:02,649 --> 00:04:05,667
- Jah, ma teen seda nii
niipea, kui ma siin lõpetan.

109
00:04:05,667 --> 00:04:07,619
- Mida sa teed?

110
00:04:07,619 --> 00:04:08,452
- Asjad.

111
00:04:08,452 --> 00:04:09,569
- [Ellen] Ugh.

112
00:04:09,569 --> 00:04:10,669
Kas töötate selle kallal ikka veel?

113
00:04:10,669 --> 00:04:11,502
- Jah.

114
00:04:12,542 --> 00:04:13,998
- [Ellen] Jumal, ma soovin, et sa lõpetaksid.

115
00:04:13,998 --> 00:04:15,173
Ma ütlesin sulle, et keegi ei maksa selle eest.

116
00:04:15,173 --> 00:04:16,383
- Oh issand.

117
00:04:16,383 --> 00:04:17,883
Ilusat õhtut.

118
00:04:21,412 --> 00:04:22,410
(klaviatuuri klõbin)

119
00:04:22,410 --> 00:04:26,769
(pingeline techno-muusika)
(klaviatuuri klõbin)

120
00:04:26,769 --> 00:04:29,186
(Jack ohkab)

121
00:04:30,415 --> 00:04:34,665
Ellen, ta on hea
tüdruksõber, toetav, enamasti.

122
00:04:38,295 --> 00:04:39,444
Ta püüab mind mõista,

123
00:04:39,444 --> 00:04:42,536
aga (ohkab) ta lihtsalt ei tee.

124
00:04:42,536 --> 00:04:43,652
Ta mõtleb vaimsele tervisele

125
00:04:43,652 --> 00:04:45,533
nagu see oleks astma või midagi muud, tead?

126
00:04:45,533 --> 00:04:47,344
"Lihtsalt (imiteerib inhalaatorit
susisemine) võtke oma inhalaator,

127
00:04:47,344 --> 00:04:48,853
sul peaks kõik korras olema.

128
00:04:48,853 --> 00:04:51,936
Leia sõpru, hanki elu, leia töö."

129
00:04:53,011 --> 00:04:55,736
See ei tööta, see ei tööta nii,

130
00:04:55,736 --> 00:04:57,704
vähemalt minu jaoks mitte.

131
00:04:57,704 --> 00:04:59,364
Planeedil pole ühtegi lauatööd

132
00:04:59,364 --> 00:05:00,206
see ei tee mind
(relva mehhanism klõbiseb)

133
00:05:00,206 --> 00:05:01,749
tahan oma ajud välja lüüa
(tulirelva põksumine)

134
00:05:01,749 --> 00:05:04,753
esimese kuue kuu jooksul. (navitab)

135
00:05:04,753 --> 00:05:06,398
Aga see,

136
00:05:06,398 --> 00:05:08,970
see muudab lõpuks asju.

137
00:05:08,970 --> 00:05:11,720
Ma kutsun Babüloni
universaalne tõlkija.

138
00:05:11,720 --> 00:05:13,236
See nõuab suulisi käske

139
00:05:13,236 --> 00:05:15,900
ja tõlgib need
tulemustesse ja koodidesse.

140
00:05:15,900 --> 00:05:17,997
Nii et ma olen treeninud
see börsil,

141
00:05:17,997 --> 00:05:19,617
ja igas simulatsioonis, mida olen jooksnud,

142
00:05:19,617 --> 00:05:21,826
see teeb kuradi raha.

143
00:05:21,826 --> 00:05:22,659
Ta tahab mind

144
00:05:22,659 --> 00:05:24,614
et tahan tagumikust maha saada ja midagi teha?

145
00:05:24,614 --> 00:05:27,275
Olgu, teeme seda seekord päriselt.

146
00:05:27,275 --> 00:05:29,564
Vaata, ma ei taha FTC-d
tulla mu ust alla paugutama

147
00:05:29,564 --> 00:05:31,703
kui nad näevad mind tegemas a
hunnik veidraid robotitehinguid,

148
00:05:31,703 --> 00:05:35,123
nii et ma saan seda teha ainult üks kord;
(arvuti piiksub)

149
00:05:35,123 --> 00:05:37,901
see tähendab, et ma pean andma
see on kõik, mis meil on.

150
00:05:37,901 --> 00:05:40,742
Ilmselgelt Ellen mitte
usu sellesse tõesti,

151
00:05:40,742 --> 00:05:42,452
või usu mind,

152
00:05:42,452 --> 00:05:44,185
aga ma arvan, et kui ta
näeb paari lisanulli

153
00:05:44,185 --> 00:05:45,373
meie pangakonto väljavõtte lõpus,

154
00:05:45,373 --> 00:05:46,206
ta tuleb ringi.

155
00:05:46,206 --> 00:05:47,456
Niisiis, kõik.

156
00:05:49,412 --> 00:05:50,245
(arvuti piiksub)

157
00:05:50,245 --> 00:05:51,758
Hea küll, Babülon,

158
00:05:51,758 --> 00:05:53,569
teie eesmärk on võtta kõik olemasolevad rahalised vahendid

159
00:05:53,569 --> 00:05:56,485
ja saavutada 100-kordne tulu
täna tööpäeva lõpuks.

160
00:05:56,485 --> 00:05:59,152
(tekst viriseb)

161
00:06:00,473 --> 00:06:01,453
Sa said aru, alusta, sõber.

162
00:06:01,453 --> 00:06:02,789
(tekst viriseb)

163
00:06:02,789 --> 00:06:07,789
(arvuti piiksub dünaamiliselt)
(dramaatiline tehnomuusika)

164
00:06:11,974 --> 00:06:16,974
(arvuti piiksub dünaamiliselt)
(dramaatiline tehnomuusika)

165
00:06:22,057 --> 00:06:23,549
(Jack naerab erutatult)

166
00:06:23,549 --> 00:06:27,523
(arvuti piiksus tugevneb)

167
00:06:27,523 --> 00:06:31,023
(Jack naerab õhinal)

168
00:06:33,701 --> 00:06:37,951
(intrigeeriv tehno-draamamuusika)

169
00:06:42,186 --> 00:06:46,300
(arvuti piiksub)
(staatiline vingumine)

170
00:06:46,300 --> 00:06:48,125
(sireen nutt)
(arvuti piiksub dünaamiliselt)

171
00:06:48,125 --> 00:06:50,999
(intrigeeriv tehno
dramaatiline muusika jätkub)

172
00:06:50,999 --> 00:06:52,595
(sireen nutt)
(arvuti piiksub dünaamiliselt)

173
00:06:52,595 --> 00:06:56,145
(intrigeeriv tehno
dramaatiline muusika jätkub)

174
00:06:56,145 --> 00:06:56,978
Kurat!

175
00:06:59,212 --> 00:07:00,379
Babülon, peatu.

176
00:07:01,910 --> 00:07:03,900
Babülon, sulge programm.

177
00:07:03,900 --> 00:07:04,966
(arvuti piiksub dünaamiliselt)

178
00:07:04,966 --> 00:07:05,862
Kurat!

179
00:07:05,862 --> 00:07:08,158
(sireen nutt)
(arvuti piiksub dünaamiliselt)

180
00:07:08,158 --> 00:07:11,080
Babylon, tühista kõik ootel
kandikud ja sulge programm.

181
00:07:11,080 --> 00:07:16,080
(intrigeeriv tehno
dramaatiline muusika jätkub)

182
00:07:34,621 --> 00:07:38,204
- Hei, tulin just tagasi
et saaksin oma päikeseprillid.

183
00:07:40,649 --> 00:07:42,316
Jack, mis juhtus?

184
00:07:45,280 --> 00:07:46,182
Kas sa just...

185
00:07:46,182 --> 00:07:47,291
(klaviatuuri klõbin)

186
00:07:47,291 --> 00:07:48,124
- Ma olen...

187
00:07:49,184 --> 00:07:50,323
Vabandust, ma olin...

188
00:07:50,323 --> 00:07:51,491
Ma olin lihtsalt...
- Jeesus, Jack,

189
00:07:51,491 --> 00:07:53,408
palju sa kaotasid?!

190
00:07:55,819 --> 00:07:58,402
(võtme klõbin)

191
00:08:00,125 --> 00:08:02,125
Ma ei saa seda enam teha.

192
00:08:03,488 --> 00:08:07,536
Ma ütlesin sulle, et ära tee seda,
ja vaata, mis juhtus!

193
00:08:07,536 --> 00:08:08,369
Sa läksid mu selja taha,

194
00:08:08,369 --> 00:08:11,202
Ma mõtlen, mida ma peaksin ütlema?

195
00:08:12,795 --> 00:08:16,378
- Ma ei tea, võib-olla
hm, "Ma ütlesin sulle seda."

196
00:08:18,017 --> 00:08:19,517
- "Ma ütlesin sulle seda"?

197
00:08:20,725 --> 00:08:22,026
Jah.

198
00:08:22,026 --> 00:08:25,395
Jah, välja arvatud: "Ma ütlesin sulle nii"

199
00:08:25,395 --> 00:08:27,312
ei kata seda päriselt.

200
00:08:28,286 --> 00:08:32,985
Ei, ma arvan, mis sa oled
otsib "See on läbi."

201
00:08:32,985 --> 00:08:35,419
- Ma saan, ma saan raha tagasi.

202
00:08:35,419 --> 00:08:36,252
ma saan aru -
- Lõpeta.

203
00:08:36,252 --> 00:08:39,552
- Mis läks valesti, ma arvan...
- Lõpeta.

204
00:08:39,552 --> 00:08:42,063
Ma ei taha seda kuulda.

205
00:08:42,063 --> 00:08:44,396
Ma ei taha sind enam kunagi näha.

206
00:08:45,624 --> 00:08:49,374
(ukse krigisemine ja plõksumine)

207
00:08:51,169 --> 00:08:55,002
(melanhoolne orkestrimuusika)

208
00:09:01,036 --> 00:09:05,703
(melanhoolne orkestrimuusika jätkub)

209
00:09:11,472 --> 00:09:16,139
(melanhoolne orkestrimuusika jätkub)

210
00:09:18,622 --> 00:09:21,455
(vee patsutamine)

211
00:09:27,954 --> 00:09:32,621
(melanhoolne orkestrimuusika jätkub)

212
00:09:36,823 --> 00:09:41,490
(melanhoolne orkestrimuusika jätkub)

213
00:09:46,354 --> 00:09:51,021
(melanhoolne orkestrimuusika jätkub)

214
00:09:52,287 --> 00:09:57,287
(Jack väriseb)
(pingeline melanhoolne muusika)

215
00:10:01,358 --> 00:10:05,608
(pingeline melanhoolne muusika jätkub)

216
00:10:07,964 --> 00:10:09,261
(ukse plõksumine)

217
00:10:09,261 --> 00:10:10,094
- Jack, kas sa saad välja tulla?

218
00:10:10,094 --> 00:10:10,927
Ma pean lihtsalt oma asjad ära tooma.

219
00:10:10,927 --> 00:10:14,955
(melanhoolne orkestrimuusika)

220
00:10:14,955 --> 00:10:15,788
Jack?

221
00:10:17,869 --> 00:10:18,702
Jack!

222
00:10:20,133 --> 00:10:24,050
(arvuti piiksub dünaamiliselt)

223
00:10:26,448 --> 00:10:28,373
(staatiline vingumine)
(arvuti piiksub dünaamiliselt)

224
00:10:28,373 --> 00:10:32,980
(tekst viriseb)
(staatiline vingumine)

225
00:10:32,980 --> 00:10:37,647
(intrigeeriv filmilik orkestrimuusika)

226
00:10:40,883 --> 00:10:45,883
(tuul kohiseb)
(mõistatuslik hädaldamine)

227
00:10:46,650 --> 00:10:48,264
- [Võõras] Jack.

228
00:10:48,264 --> 00:10:51,406
(tuule kohisemine jätkub)

229
00:10:51,406 --> 00:10:54,148
Jack.
(mõistatuslik hädaldamine)

230
00:10:54,148 --> 00:10:55,877
See saab korda.

231
00:10:55,877 --> 00:10:57,662
Kõik saab korda, Jack.

232
00:10:57,662 --> 00:10:59,592
Lähme siit minema.

233
00:10:59,592 --> 00:11:03,675
(mõistatuslik hädaldamine tugevneb)

234
00:11:05,132 --> 00:11:09,549
(Jack hingeldab ja hingab raskelt)

235
00:11:12,632 --> 00:11:14,132
- See sama unistus.

236
00:11:16,074 --> 00:11:18,250
Kas ma rääkisin sulle sellest varem?

237
00:11:18,250 --> 00:11:20,141
(ohkab) Ma arvasin
jutt oli Ellenist,

238
00:11:20,141 --> 00:11:22,247
aga ma arvan, et ma võisin eksida

239
00:11:22,247 --> 00:11:26,664
selle kohta. (muigab ja ohkab)

240
00:11:29,670 --> 00:11:31,003
Jälle siia tagasi.

241
00:11:35,811 --> 00:11:39,753
Pärast eelmist korda vandusin
Ma ei oleks kunagi tagasi,

242
00:11:39,753 --> 00:11:40,829
et ma selles veenduksin,

243
00:11:40,829 --> 00:11:45,079
aga (ohkab) arvan, et ka see on läbi.

244
00:11:50,077 --> 00:11:52,257
- Jack, kuidas sa end täna hommikul tunned?

245
00:11:52,257 --> 00:11:53,502
- Oh, ma olen...

246
00:11:53,502 --> 00:11:55,112
Ma olen suurepärane, tõesti, väga hea.

247
00:11:55,112 --> 00:11:56,361
- Rõõm seda kuulda.

248
00:11:56,361 --> 00:11:58,831
Minu nimi on Wendy, ma olen
teie vahetuse õde täna.

249
00:11:58,831 --> 00:12:00,192
Kas sa tead, kus sa oled, Jack?

250
00:12:00,192 --> 00:12:01,391
- Jah, ma tean.

251
00:12:01,391 --> 00:12:02,590
- Kas saate mulle öelda, palun.

252
00:12:02,590 --> 00:12:04,041
Kas sa ütled mulle, mis päev on,

253
00:12:04,041 --> 00:12:06,122
kus sa oled ja miks sa siin oled?

254
00:12:06,122 --> 00:12:06,955
- Õige.

255
00:12:06,955 --> 00:12:08,436
Terve mõistuse kontrollid.

256
00:12:08,436 --> 00:12:11,768
Psühhoosakonnas iga
vestlus on tähelepanek,

257
00:12:11,768 --> 00:12:13,792
iga interaktsiooni hinnatakse,

258
00:12:13,792 --> 00:12:15,958
iga hetk on proovikivi.

259
00:12:15,958 --> 00:12:16,879
Kui ma karjun tema peale ja ütlen:

260
00:12:16,879 --> 00:12:18,569
"Ma olen psühhiaatri osakonnas
Kristuse pärast,"

261
00:12:18,569 --> 00:12:20,533
siis ta kirjutab seda
Olen võitluslik ja agressiivne.

262
00:12:20,533 --> 00:12:22,088
Kui ma seisan siin vaikselt,

263
00:12:22,088 --> 00:12:23,645
ta kirjutab, et olen segaduses

264
00:12:23,645 --> 00:12:24,738
ja ma ei tea, kus ma olen.

265
00:12:24,738 --> 00:12:27,274
Nii et ma lihtsalt vaatan üles, naeratan ja ütlen:

266
00:12:27,274 --> 00:12:28,423
"Ma olen...

267
00:12:28,423 --> 00:12:29,780
Ma olen Denveri Plymouthi keskhaiglas,

268
00:12:29,780 --> 00:12:30,879
psühhiaatriaosakonnas.

269
00:12:30,879 --> 00:12:32,105
Kuupäev on 16. märts,

270
00:12:32,105 --> 00:12:34,105
ja ma olen siin, sest..."

271
00:12:35,449 --> 00:12:36,766
Kas see töötab teie jaoks?

272
00:12:36,766 --> 00:12:37,837
- See on suurepärane, Jack.

273
00:12:37,837 --> 00:12:39,027
Sa oled A palatis,

274
00:12:39,027 --> 00:12:40,617
mis on mõeldud selgematele patsientidele;

275
00:12:40,617 --> 00:12:41,713
meil on ka osakond B,

276
00:12:41,713 --> 00:12:43,684
mis on mõeldud patsientidele
raskemate sümptomitega

277
00:12:43,684 --> 00:12:45,327
või patoloogiad.

278
00:12:45,327 --> 00:12:47,178
Mõnikord võite näha B-osakonna patsiente

279
00:12:47,178 --> 00:12:48,630
kui nad lähevad tagasi parema tervise juurde

280
00:12:48,630 --> 00:12:52,167
ja on lubatud sotsiaalsed
suhtlemine Ward A-ga.

281
00:12:52,167 --> 00:12:53,618
- Ma ei jõua ära oodata.

282
00:12:53,618 --> 00:12:55,388
- See on vaim.

283
00:12:55,388 --> 00:12:57,338
Kuulake, meil läheb
hommikune teadveloleku seanss

284
00:12:57,338 --> 00:12:58,365
siin mõne minuti pärast,

285
00:12:58,365 --> 00:13:01,132
aga esiteks ma lähen
tuleb võtta mõned asjad:

286
00:13:01,132 --> 00:13:04,327
võtmed, rahakott, kõik nöörid,

287
00:13:04,327 --> 00:13:07,406
isiklikud elektroonilised seadmed,
kingad ja kingapaelad.

288
00:13:07,406 --> 00:13:08,825
Oh, ja su sokid.

289
00:13:08,825 --> 00:13:10,034
- Sokid?

290
00:13:10,034 --> 00:13:13,167
- Ärge muretsege, meil on mõned
sinu jaoks väga erilised.

291
00:13:13,167 --> 00:13:14,890
Need on tegelikult ülimugavad,

292
00:13:14,890 --> 00:13:16,589
ja neil on need olemas
väikesed käepidemed taldadel

293
00:13:16,589 --> 00:13:18,249
veendumaks, et te ei libise.

294
00:13:18,249 --> 00:13:19,693
Nii armas!

295
00:13:19,693 --> 00:13:21,120
- Kaua ma siin olen?

296
00:13:21,120 --> 00:13:22,287
Ma olen kinni.

297
00:13:23,604 --> 00:13:25,544
- Vaata, Jack, ma tean, et sa tunned end lukus.

298
00:13:25,544 --> 00:13:27,214
aga me tõesti ei püüa kedagi hoida

299
00:13:27,214 --> 00:13:31,036
rohkem kui nende ohutuse tagamiseks vajalik.

300
00:13:31,036 --> 00:13:32,456
Tegelikult tundub, et olete pühendunud

301
00:13:32,456 --> 00:13:35,700
teises psühhiaatriaasutuses
umbes kaheksa kuud tagasi,

302
00:13:35,700 --> 00:13:37,210
seega otsustab teie arst;

303
00:13:37,210 --> 00:13:38,896
aga ma tean seda poliitikat siin

304
00:13:38,896 --> 00:13:41,456
on see mitme kohustuse korral
ühe aasta jooksul,

305
00:13:41,456 --> 00:13:44,167
ooteaeg on nr
lühem kui 10 päeva.

306
00:13:44,167 --> 00:13:45,917
- 10 päeva?!

307
00:13:45,917 --> 00:13:47,365
Sa pead nalja tegema, eks?

308
00:13:47,365 --> 00:13:49,455
Ma ei saa, ma ei saa seda teha.

309
00:13:49,455 --> 00:13:50,288
- Mul on nii kahju, Jack.

310
00:13:50,288 --> 00:13:52,622
Ma luban teile, et
töötajad on siin, et aidata.

311
00:13:52,622 --> 00:13:54,112
Ja kui teil on midagi, mida vajate -

312
00:13:54,112 --> 00:13:56,711
- Ma pean siit minema!

313
00:13:56,711 --> 00:13:58,580
- Mul on tõesti kahju, Jack.

314
00:13:58,580 --> 00:13:59,538
Ma arvan, et sa leiad

315
00:13:59,538 --> 00:14:02,401
et see on tõesti parim
koht sulle praegu.

316
00:14:02,401 --> 00:14:03,626
Võtke aega kogumiseks,

317
00:14:03,626 --> 00:14:05,959
ja näeme 3. toas.

318
00:14:08,701 --> 00:14:10,838
(ukse krigisemine ja plõksumine)

319
00:14:10,838 --> 00:14:14,950
- Vaata, ma lootsin sind
ei näeks mind sellisena.

320
00:14:14,950 --> 00:14:16,689
Ma ei tea, mida teha.

321
00:14:16,689 --> 00:14:20,230
See tähendab, et miski pole oluline.

322
00:14:20,230 --> 00:14:21,356
Igaüks meist,

323
00:14:21,356 --> 00:14:24,717
tead, me oleme selles väikeses
teatrit vaadates nagu filmi

324
00:14:24,717 --> 00:14:27,190
läbi meie silmade, mida ainult meie näeme;

325
00:14:27,190 --> 00:14:28,107
minu oma on nõme.

326
00:14:29,878 --> 00:14:32,740
Tundub, et teised inimesed
vaata nagu rom-comi,

327
00:14:32,740 --> 00:14:36,110
või nagu elufilm
kus kõik õnnestub.

328
00:14:36,110 --> 00:14:39,758
Ja (nuuskab), ma mõtlen,
nagu poleks miski oluline,

329
00:14:39,758 --> 00:14:43,264
nagu, kas see ei hirmuta sind?

330
00:14:43,264 --> 00:14:44,681
See hirmutab mind.

331
00:14:45,809 --> 00:14:47,112
Olen näinud selle kohta mõningaid kahanemisi,

332
00:14:47,112 --> 00:14:49,337
aga sa saad aru, mida ma räägin, eks

333
00:14:49,337 --> 00:14:52,200
nagu, mis on millegi mõte?

334
00:14:52,200 --> 00:14:54,180
Me kõik lihtsalt kannatame ja kannatame,

335
00:14:54,180 --> 00:14:57,347
ja miski ei muuda üldse.

336
00:14:58,271 --> 00:15:03,271
Ma arvan, et sellepärast olen alati
meeldisid matemaatika, kood, arvutid;

337
00:15:03,672 --> 00:15:07,762
sa võid õppida reegleid, sina
oskab sõna otseses mõttes stsenaariumi kirjutada.

338
00:15:07,762 --> 00:15:10,934
Ma arvan, et seepärast tegin Babüloni,

339
00:15:10,934 --> 00:15:12,900
tead, üritan
kasutada seda, mida ma koodiga teen

340
00:15:12,900 --> 00:15:16,787
et reaalne maailm oleks õiglane
natuke talutavam.

341
00:15:16,787 --> 00:15:17,840
(Jack nuusutab)

342
00:15:17,840 --> 00:15:21,465
(muigab) 0 3 vastu.

343
00:15:21,465 --> 00:15:24,254
Vaata, ma lähen selle asja juurde,

344
00:15:24,254 --> 00:15:27,240
kas sa arvad, et äkki sina
võiks mind rahule jätta

345
00:15:27,240 --> 00:15:28,323
ainult praegu?

346
00:15:33,004 --> 00:15:36,076
(Jack nuusutab)
(linnud siristavad)

347
00:15:36,076 --> 00:15:38,467
- [Rühm] Ma nõustun sellega, et siin ja praegu,

348
00:15:38,467 --> 00:15:42,986
iga sündmus minu elus on olnud
viis just selle hetkeni.

349
00:15:42,986 --> 00:15:45,946
Olen täpselt seal, kus ma olema peaksin.

350
00:15:45,946 --> 00:15:48,106
(ukse plõksumine)
- Jack, tere tulemast.

351
00:15:48,106 --> 00:15:49,106
Istuge.

352
00:15:51,339 --> 00:15:53,344
- Tule nüüd, ma palusin sul siit ära tulla.

353
00:15:53,344 --> 00:15:54,648
- [Doktor Steve] Kas
sa ütled midagi, Jack?

354
00:15:54,648 --> 00:15:56,225
- Ei, vabandust.

355
00:15:56,225 --> 00:15:58,165
Hästi, tee mida iganes
tahan, aga ma ignoreerin sind.

356
00:15:58,165 --> 00:16:00,350
- Tere tulemast, kõik. Olen dr Steve,

357
00:16:00,350 --> 00:16:03,042
Mina olen Resident
Psühhiaater siin tiivas.

358
00:16:03,042 --> 00:16:04,922
Igaüks teist on siin väljakutsete tõttu

359
00:16:04,922 --> 00:16:05,917
oma vaimse tervisega.

360
00:16:05,917 --> 00:16:09,297
Nüüd on igal patsiendil
erinevad asjaolud

361
00:16:09,297 --> 00:16:10,598
ja väljakutsed,

362
00:16:10,598 --> 00:16:14,003
aga seal on ka palju asju
mis teil kõigil on ühine.

363
00:16:14,003 --> 00:16:16,426
Olen siin, et teid aidata
tööriistad, mida saate kasutada

364
00:16:16,426 --> 00:16:18,974
toimetuleku parandamiseks
nende väljakutsetega

365
00:16:18,974 --> 00:16:20,716
kui need tekivad.

366
00:16:20,716 --> 00:16:24,273
Nüüd on hea uudis, kui sa
keskenduge tõesti nendele tööriistadele,

367
00:16:24,273 --> 00:16:27,202
Ma luban teile, asjad lähevad paremaks.

368
00:16:27,202 --> 00:16:30,024
Nüüd, täna, me teeme
väike kunstiprojekt;

369
00:16:30,024 --> 00:16:31,688
sellised loomingulised tegevused,

370
00:16:31,688 --> 00:16:34,674
kui seda tehakse keskendunult ja tähelepanelikult,

371
00:16:34,674 --> 00:16:36,799
võib tõesti aidata teil meelt vaigistada

372
00:16:36,799 --> 00:16:39,222
ja vähendage lobisemist ja müra

373
00:16:39,222 --> 00:16:42,375
mis sageli kaasnevad
ärevus ja depressioon

374
00:16:42,375 --> 00:16:44,744
ja muud vaimse tervise häired.

375
00:16:44,744 --> 00:16:46,422
- Jumal, ma vihkan seda.

376
00:16:46,422 --> 00:16:47,255
Nad lukustavad su siia

377
00:16:47,255 --> 00:16:48,984
sest halvim asi
sinu elu on sinuga juhtunud,

378
00:16:48,984 --> 00:16:51,916
ja nad tahavad, et sa helmeid triikiksid?

379
00:16:51,916 --> 00:16:52,749
See on kõik, mida ma teha saan

380
00:16:52,749 --> 00:16:55,005
mitte seda tabelit praegu üle libistada;

381
00:16:55,005 --> 00:16:55,974
välja arvatud, et ma ei saa.

382
00:16:55,974 --> 00:16:57,018
Need muudavad mööbli üliraskeks

383
00:16:57,018 --> 00:16:58,371
et inimesed ei loobi üksteisele toole

384
00:16:58,371 --> 00:17:00,038
kui nad ehmuvad.

385
00:17:00,911 --> 00:17:02,158
Jah, ma tean, et ma ütlesin
ignoreerisin sind,

386
00:17:02,158 --> 00:17:03,538
aga kellega ma veel räägin?

387
00:17:03,538 --> 00:17:05,511
- Kõik palun proovige
keskenduda oma kunstiteostele

388
00:17:05,511 --> 00:17:07,519
ja rääkige minimaalselt;

389
00:17:07,519 --> 00:17:10,019
välja arvatud juhul, kui selleks on tungiv vajadus.

390
00:17:10,019 --> 00:17:11,118
- Dr. Steve?

391
00:17:11,118 --> 00:17:12,157
- [Doktor Steve] Jah, Hugo.

392
00:17:12,157 --> 00:17:13,637
- Kas ma saan vabandada?

393
00:17:13,637 --> 00:17:14,777
Ma kardan kõiki neid liivahiire

394
00:17:14,777 --> 00:17:16,897
hakkan mu kingapaelu läbi närima.

395
00:17:16,897 --> 00:17:18,083
(vaiba nühkimine)

396
00:17:18,083 --> 00:17:20,525
- Pole hullu, Hugo, vabandad.

397
00:17:20,525 --> 00:17:21,993
Palun peatuge ravimiakna juures

398
00:17:21,993 --> 00:17:24,146
tagasiteel oma tuppa, eks?

399
00:17:24,146 --> 00:17:25,193
(ukse plõksumine)

400
00:17:25,193 --> 00:17:26,126
(Jack ohkab)
Hea küll, kõik.

401
00:17:26,126 --> 00:17:29,340
Nüüd, nagu mainisin, tänane
projekt on kunstiprojekt.

402
00:17:29,340 --> 00:17:32,126
Nii lihtne, kui see tundub, see on
millist tööriista saate kasutada

403
00:17:32,126 --> 00:17:34,768
kasvatada positiivseid emotsioone,

404
00:17:34,768 --> 00:17:37,510
ja suurepärane viis selleks
väljendada negatiivseid.

405
00:17:37,510 --> 00:17:39,458
Loodame, et kui te siit lahkute,

406
00:17:39,458 --> 00:17:40,831
sa jätkad harjumusi

407
00:17:40,831 --> 00:17:43,125
mida olete siin õppinud ja harjutanud.

408
00:17:43,125 --> 00:17:46,874
Iga päev peaksite kehtestama
tähelepanelikkuse praktika,

409
00:17:46,874 --> 00:17:50,435
meditatsioonid, mõned
loovuse väljendused,

410
00:17:50,435 --> 00:17:53,572
ja muidugi regulaarne trenn.

411
00:17:53,572 --> 00:17:54,791
- Dr. Steve?

412
00:17:54,791 --> 00:17:55,862
- [Doktor Steve] Jah, Jack.

413
00:17:55,862 --> 00:17:58,541
- Ma arvan, et teen seda,
ee, uh, trenni.

414
00:17:58,541 --> 00:18:00,110
Kas seal on treeningruum?

415
00:18:00,110 --> 00:18:01,101
- Ei.

416
00:18:01,101 --> 00:18:02,143
- (muigab) Ee, olgu,

417
00:18:02,143 --> 00:18:05,041
on, kas siin saab kuidagi trenni teha?

418
00:18:05,041 --> 00:18:05,989
- Ei.

419
00:18:05,989 --> 00:18:07,347
(Jack naerab)

420
00:18:07,347 --> 00:18:08,357
- Jah, see on loogiline.

421
00:18:08,357 --> 00:18:11,297
Okei, mina, mina, sina
tea, ma tahaks väga joosta,

422
00:18:11,297 --> 00:18:12,773
hoia mu keha tervena,
nagu sa just ütlesid.

423
00:18:12,773 --> 00:18:15,689
Millal, millal ma siit välja saan?

424
00:18:15,689 --> 00:18:18,549
- Noh, see tegevus on vabatahtlik,

425
00:18:18,549 --> 00:18:19,896
kuid leiame, et see on tõesti kasulik

426
00:18:19,896 --> 00:18:21,729
kui otsustate osaleda.

427
00:18:21,729 --> 00:18:22,562
Ma mõtlen, need on

428
00:18:22,562 --> 00:18:23,395
sellised asjad, mida sa-
- Vabandust, vabandust.

429
00:18:23,395 --> 00:18:25,625
Ma mõtlesin, millal ma saan vabastada?

430
00:18:25,625 --> 00:18:27,607
Millal ma saan koju minna?

431
00:18:27,607 --> 00:18:28,737
- Nagu ma ütlesin, Jack,

432
00:18:28,737 --> 00:18:30,411
need seansid võivad teid tõesti aidata

433
00:18:30,411 --> 00:18:35,152
vii oma mõistus tagasi rööbastele
ja saada natukenegi tasakaalutunnet.

434
00:18:35,152 --> 00:18:38,759
Sama lihtne kui see harjutus
näeb välja, kui sellele keskenduda

435
00:18:38,759 --> 00:18:40,894
ja jätka oma ülesannetega,

436
00:18:40,894 --> 00:18:43,387
see võib tõesti aidata teil meelt puhastada

437
00:18:43,387 --> 00:18:46,508
kõigist nendest mäletsemistest
ja negatiivsed mõtted.

438
00:18:46,508 --> 00:18:48,796
Nüüd on mul ette nähtud a
kohtumine teiega homme,

439
00:18:48,796 --> 00:18:51,013
ja me võiksime rääkida millest
järgmised päevad ja nädalad siin

440
00:18:51,013 --> 00:18:51,985
näeb sulle välja nagu.

441
00:18:51,985 --> 00:18:54,252
- Oot, oota, oota, oota,
kas sa ütlesid "nädalad"?

442
00:18:54,252 --> 00:18:55,253
Sa teed vist nalja, mees.

443
00:18:55,253 --> 00:18:57,516
Vaata, kas sa tahad näha tasakaalu?

444
00:18:57,516 --> 00:18:58,883
Uh, ma teen yin-yangi,

445
00:18:58,883 --> 00:19:00,283
see saab olema kõige rohkem
hämmastavalt tasakaalustatud asi

446
00:19:00,283 --> 00:19:01,297
mida sa kunagi oma elus näinud oled.

447
00:19:01,297 --> 00:19:03,066
See on nagu täiuslik väike ring

448
00:19:03,066 --> 00:19:04,679
valgetest siin.

449
00:19:04,679 --> 00:19:05,512
Olgu, jumal.

450
00:19:06,862 --> 00:19:08,775
Ma arvan, et mul pole piisavalt
mustad, et see lõpetada.

451
00:19:08,775 --> 00:19:11,203
Kas kellelgi veel must on?

452
00:19:11,203 --> 00:19:13,250
(ohkab) Muidugi, gooti
tüdruk kõik mustad helmed.

453
00:19:13,250 --> 00:19:14,903
Jeesus. (hingab sügavalt sisse)

454
00:19:14,903 --> 00:19:16,973
Olgu, vaata, tead mida?

455
00:19:16,973 --> 00:19:18,572
Ütlesite, et see seanss on vabatahtlik.

456
00:19:18,572 --> 00:19:20,580
Näeme homme, doktor, suur tänu.

457
00:19:20,580 --> 00:19:21,413
(mõistatuslik vingumine)

458
00:19:21,413 --> 00:19:23,410
(ukse plõksumine)
(Jack ohkab)

459
00:19:23,410 --> 00:19:24,968
- Jack.

460
00:19:24,968 --> 00:19:26,519
(intrigeeriv orkestrimuusika)
Tore sind näha.

461
00:19:26,519 --> 00:19:28,186
Kuidas sa end tunned?

462
00:19:29,849 --> 00:19:31,102
- Minuga on kõik korras?

463
00:19:31,102 --> 00:19:34,769
(intrigeeriv dramaatiline muusika)

464
00:19:35,981 --> 00:19:38,756
- Ma ei süüdista sind selles
olen pettunud, Jack.

465
00:19:38,756 --> 00:19:40,515
See on ilmselt üks suuremaid katsumusi

466
00:19:40,515 --> 00:19:42,575
mis sul kunagi elus on,

467
00:19:42,575 --> 00:19:45,103
kuid proovige läheneda sellele avatud meelega.

468
00:19:45,103 --> 00:19:47,338
Ma mõtlen ennast ja teisi töötajaid,

469
00:19:47,338 --> 00:19:50,508
me ei ürita teha
su elu õnnetu,

470
00:19:50,508 --> 00:19:52,827
just vastupidi.

471
00:19:52,827 --> 00:19:53,660
Ma arvan, et leiad

472
00:19:53,660 --> 00:19:56,247
et maailm võib olla palju
rahulikum koht sulle

473
00:19:56,247 --> 00:19:58,686
kui sa lihtsalt lubad sellel olla.

474
00:19:58,686 --> 00:19:59,754
- Mida?

475
00:19:59,754 --> 00:20:02,496
Sa tahad, et ma saaksin sõpru
siin, kas see on?

476
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
- Eh, mitte täpselt.

477
00:20:05,636 --> 00:20:08,254
Kõik siin võitlevad
oma deemonid.

478
00:20:08,254 --> 00:20:10,482
See pole koht
leida oma järgmine parim sõber,

479
00:20:10,482 --> 00:20:12,766
või romantiline partner,

480
00:20:12,766 --> 00:20:14,192
kuid see on koht, kust seda teada saada

481
00:20:14,192 --> 00:20:15,874
kuidas kavatsete oma järgmisi samme astuda

482
00:20:15,874 --> 00:20:17,011
reaalses maailmas

483
00:20:17,011 --> 00:20:19,937
natuke rohkemaga
tasakaalu oma jalge all.

484
00:20:19,937 --> 00:20:20,926
- Doc, ära solvu,

485
00:20:20,926 --> 00:20:23,589
aga see koht on väike
silmakirjalik, eks?

486
00:20:23,589 --> 00:20:25,957
"Veenduge, et saaksite palju
regulaarne treenimine iga päev,

487
00:20:25,957 --> 00:20:28,797
aga oh, muide, seal on
siin ei saa seda kuidagi teha."

488
00:20:28,797 --> 00:20:31,082
Uh, "Veenduge, et olete
avatud uutele kogemustele

489
00:20:31,082 --> 00:20:33,683
ja uusi inimesi, aga kindlasti
ära tee sõpru,

490
00:20:33,683 --> 00:20:35,781
sest inimesed sisse
siin on üsna ebastabiilsed."

491
00:20:35,781 --> 00:20:37,477
Tähendab, tule.

492
00:20:37,477 --> 00:20:41,052
-Elu on täis konflikte ja kompromisse.

493
00:20:41,052 --> 00:20:41,885
Ma arvan, et leiad

494
00:20:41,885 --> 00:20:44,372
kui proovite keskenduda millele
me püüame sind õpetada,

495
00:20:44,372 --> 00:20:46,465
sa saad sellest tõesti palju kasu.

496
00:20:46,465 --> 00:20:48,130
- Millal ma siit välja saan?

497
00:20:48,130 --> 00:20:50,449
Ma olen ohutu, ma olen selge,

498
00:20:50,449 --> 00:20:53,533
Ma ei näe gerbiile
närides mu kingapaelu.

499
00:20:53,533 --> 00:20:55,719
Ma arvan, et olen valmis koju minema.

500
00:20:55,719 --> 00:20:57,386
- Otse asja juurde.

501
00:20:57,386 --> 00:20:59,214
Mulle meeldib see sinu juures, Jack.

502
00:20:59,214 --> 00:21:00,250
Nii et minu ülesanne on veenduda

503
00:21:00,250 --> 00:21:02,068
et te ei kujuta endast usutavat ohtu

504
00:21:02,068 --> 00:21:04,661
endale või kellelegi teisele.

505
00:21:04,661 --> 00:21:05,602
Teie diagrammi järgi

506
00:21:05,602 --> 00:21:07,430
see on teie teine külastus psühholoogiaosakonda

507
00:21:07,430 --> 00:21:10,178
vaid viimase kaheksa kuu jooksul;

508
00:21:10,178 --> 00:21:12,307
see on liigne.

509
00:21:12,307 --> 00:21:13,623
- Oh, üks külastus, see on hea,

510
00:21:13,623 --> 00:21:14,886
aga kaks, see on liig.

511
00:21:14,886 --> 00:21:15,719
Sain aru.

512
00:21:15,719 --> 00:21:17,346
- Noh, ma ei olnud psühhiaater

513
00:21:17,346 --> 00:21:18,364
teie viimasel külastusel,

514
00:21:18,364 --> 00:21:20,862
nii et ma saan sellest ajast ainult aru

515
00:21:20,862 --> 00:21:24,723
on teie diagrammi järgi ja mida
otsustad mulle öelda.

516
00:21:24,723 --> 00:21:27,683
Nüüd tulid sa siia sellepärast
sa ei olnud omaette turvaline;

517
00:21:27,683 --> 00:21:29,912
minu ülesanne on veenduda
et sa oled piisavalt stabiilne

518
00:21:29,912 --> 00:21:33,079
et me teaksime, et olete kaitstud.

519
00:21:34,515 --> 00:21:36,262
Milline on teie ravimi ajalugu?

520
00:21:36,262 --> 00:21:37,095
- Ma ei võta ühtegi.

521
00:21:37,095 --> 00:21:38,441
Varem tegin, aga vihkasin seda.

522
00:21:38,441 --> 00:21:40,172
Kuule, sa just ütlesid

523
00:21:40,172 --> 00:21:42,833
et kõik, mida sa vajad, on see, et ma oleksin stabiilne;

524
00:21:42,833 --> 00:21:44,743
vaata mind, ma olen stabiilne.

525
00:21:44,743 --> 00:21:45,727
Ainuke asi, mis mind häirib

526
00:21:45,727 --> 00:21:47,943
on see, et ma olen haiglasse suletud.

527
00:21:47,943 --> 00:21:51,181
- Kuule, ma ei hoia kedagi
siin üks minut kauem

528
00:21:51,181 --> 00:21:53,111
kui nad peavad olema,

529
00:21:53,111 --> 00:21:56,248
aga ma arvan, et sa pead siin olema.

530
00:21:56,248 --> 00:21:59,917
Ma arvan, et see on täpselt nii
sinu jaoks õige koht.

531
00:21:59,917 --> 00:22:02,139
- Dr. Steve, kogu lugupidamisega

532
00:22:02,139 --> 00:22:04,640
see on selline
triikimispärlite asi eile.

533
00:22:04,640 --> 00:22:06,246
Ma ei opereeri kõigi tükkidega

534
00:22:06,246 --> 00:22:08,749
Ma pean tegema seda, mis teeb mind terveks.

535
00:22:08,749 --> 00:22:11,065
- Ei, ära ole selles liiga kindel.

536
00:22:11,065 --> 00:22:14,710
See patsient, kes oli
kasutades musti helmeid,

537
00:22:14,710 --> 00:22:17,307
ta lõpetas selle teie jaoks pärast teie lahkumist.

538
00:22:17,307 --> 00:22:19,433
- Gooti tüdruk?

539
00:22:19,433 --> 00:22:21,389
- Maailm võib olla täis rõõmu, Jack,

540
00:22:21,389 --> 00:22:23,757
kui otsustate seda lihtsalt näha.

541
00:22:23,757 --> 00:22:25,366
Räägime varsti ravimitest;

542
00:22:25,366 --> 00:22:28,578
sul on tõesti midagi vaja
aidata stabiliseerida neid sümptomeid,

543
00:22:28,578 --> 00:22:29,411
okei?

544
00:22:31,754 --> 00:22:34,139
(Jack ohkab)
(ukse plõksumine)

545
00:22:34,139 --> 00:22:36,719
- Ma ei kuulu siia.

546
00:22:36,719 --> 00:22:40,939
(intrigeeriv orkestrimuusika)

547
00:22:40,939 --> 00:22:43,772
(paberi kortsumine)

548
00:22:46,577 --> 00:22:49,079
(paberi kortsumine)

549
00:22:49,079 --> 00:22:51,085
(ukse plõksumine ja krigisemine)

550
00:22:51,085 --> 00:22:52,167
- [Eddie] Kuidas läheb?

551
00:22:52,167 --> 00:22:53,166
- [Jack] Hei, see on minu...

552
00:22:53,166 --> 00:22:53,999
Pole hullu.

553
00:22:56,207 --> 00:22:58,196
- Miks pikk nägu, sõber?

554
00:22:58,196 --> 00:23:00,535
Mina olen Eddie, uus toakaaslane.

555
00:23:00,535 --> 00:23:02,758
Mille jaoks sa siin oled?

556
00:23:02,758 --> 00:23:05,536
Oh, õige, õige.

557
00:23:05,536 --> 00:23:07,209
paranoilised luulud;

558
00:23:07,209 --> 00:23:10,320
Üritasin ümber lükata a
7-Eleven jahinoaga.

559
00:23:10,320 --> 00:23:11,153
- Ma ei valeta,

560
00:23:11,153 --> 00:23:13,202
Mulle meeldiks näha a
sellest kohe ära.

561
00:23:13,202 --> 00:23:15,128
(seade piiksub)
(staatiline vingumine)

562
00:23:15,128 --> 00:23:17,029
Hmm, see on igatahes proovimist väärt.

563
00:23:17,029 --> 00:23:18,859
- Omanik oli tore
piisavalt, et süüdistustest loobuda,

564
00:23:18,859 --> 00:23:20,789
kuid pärast nõupidamist kahandajaga,

565
00:23:20,789 --> 00:23:22,720
Sattusin siia loitsuks.

566
00:23:22,720 --> 00:23:24,676
Polegi nii hull, pean ütlema.

567
00:23:24,676 --> 00:23:26,007
- Räägi enda eest.

568
00:23:26,007 --> 00:23:27,281
- Mida?

569
00:23:27,281 --> 00:23:30,360
Ah, tule, sõber, see on
kõike teie vaatenurga kohta.

570
00:23:30,360 --> 00:23:33,712
Vaata, see on minu jaoks
nagu väike puhkus.

571
00:23:33,712 --> 00:23:36,632
Tavaliselt olen ma kaasas
kontoris 12 tundi päevas,

572
00:23:36,632 --> 00:23:38,272
ei näe kunagi päikest,

573
00:23:38,272 --> 00:23:39,941
vedas, kui ma selle alla saan
müügiautomaati

574
00:23:39,941 --> 00:23:42,028
krõpsude jaoks kaks korda päevas.

575
00:23:42,028 --> 00:23:45,784
Aga siin pakuvad nad teile toitu. (muigab)

576
00:23:45,784 --> 00:23:46,617
Kontrollige seda.

577
00:23:46,617 --> 00:23:49,148
Nad toovad teile selle väikese kaardi menüüd,

578
00:23:49,148 --> 00:23:51,133
ja täidad selle värvipliiatsiga.

579
00:23:51,133 --> 00:23:53,312
Värvipliiats; see on hüsteeriline.

580
00:23:53,312 --> 00:23:56,664
- Jah, see on sellepärast, et pliiatsid
saab kasutada relvana.

581
00:23:56,664 --> 00:23:57,497
- Oh.

582
00:23:59,009 --> 00:24:00,759
Oh, see on loogiline.

583
00:24:01,680 --> 00:24:04,559
Igatahes, mis su nimi oli?

584
00:24:04,559 --> 00:24:05,392
- Jack.

585
00:24:06,440 --> 00:24:07,760
- Tore sinuga kohtuda, Jack.

586
00:24:07,760 --> 00:24:09,371
- [Jack] Jah, samuti.

587
00:24:09,371 --> 00:24:10,915
- Igatahes arvan, et naudin

588
00:24:10,915 --> 00:24:14,655
see väike sõõm värsket õhku
kuni saan, tee Kumbaya,

589
00:24:14,655 --> 00:24:16,372
ja naaske paari päeva pärast tööle;

590
00:24:16,372 --> 00:24:19,132
värske, tagasi rohud.

591
00:24:19,132 --> 00:24:20,472
- Sulle vedas.

592
00:24:20,472 --> 00:24:24,499
- Ah, nagu ma alati ütlen, sina
peab ise õnne looma.

593
00:24:24,499 --> 00:24:28,747
- (irvitab) Kas sa tulid
ise sellega hakkama?

594
00:24:28,747 --> 00:24:29,580
- Mis sundis sind minema?

595
00:24:29,580 --> 00:24:31,475
kõik Richie Tenanbaum enda peal?

596
00:24:31,475 --> 00:24:33,336
(Jack ohkab)
Kas see oli tüdruk?

597
00:24:33,336 --> 00:24:34,652
- (muigab) Ei.

598
00:24:34,652 --> 00:24:35,485
Um, omamoodi.

599
00:24:37,450 --> 00:24:39,036
Üritasin aktsiaturgu lüüa,

600
00:24:39,036 --> 00:24:40,756
kuid kaotasin kogu oma raha,

601
00:24:40,756 --> 00:24:44,698
ja mu sõbranna oma
raha ja mu tüdruksõber.

602
00:24:44,698 --> 00:24:45,531
- Ai.

603
00:24:46,669 --> 00:24:48,684
Vaata, ma annan sulle natuke ruumi.

604
00:24:48,684 --> 00:24:50,269
Olen kindel, et see pole lõbus üllatus

605
00:24:50,269 --> 00:24:52,544
et äkki tuleb siia uus mees.

606
00:24:52,544 --> 00:24:53,527
Mine söö endale lõunat,

607
00:24:53,527 --> 00:24:56,941
ja kui sa tagasi tuled, saame
lase korraks jama.

608
00:24:56,941 --> 00:24:57,821
Kõlab hästi?

609
00:24:57,821 --> 00:24:59,159
- Jah, kõlab hämmastavalt.

610
00:24:59,159 --> 00:25:00,798
- Oh, siin.

611
00:25:00,798 --> 00:25:03,631
Ee, anna see mulle sisse, eks?

612
00:25:04,960 --> 00:25:06,398
- Dinotükid?

613
00:25:06,398 --> 00:25:09,086
- Selle koha eesmärk on saada
sul on õigus, kas pole?

614
00:25:09,086 --> 00:25:11,337
Ei midagi lohutavamat
kui mõned tibukesed,

615
00:25:11,337 --> 00:25:12,170
kas mul on õigus?

616
00:25:12,170 --> 00:25:13,116
(Jack ohkab)

617
00:25:13,116 --> 00:25:16,497
Oh, hei, enne kui lähed,
kas paned varjud kinni?

618
00:25:16,497 --> 00:25:19,046
Ma teen kiiresti uinaku.

619
00:25:19,046 --> 00:25:20,076
- Ei mingeid varjundeid.

620
00:25:20,076 --> 00:25:21,186
- [Eddie] Mida?

621
00:25:21,186 --> 00:25:24,624
- Neid peetakse ohuks, juhe.

622
00:25:24,624 --> 00:25:25,457
- [Eddie] Jee.

623
00:25:25,457 --> 00:25:26,512
- Jah.
- Ma hakkan nägema

624
00:25:26,512 --> 00:25:28,676
miks sulle see koht nii väga meeldib.

625
00:25:28,676 --> 00:25:30,603
- Head uinakut.

626
00:25:30,603 --> 00:25:34,353
(ukse krigisemine ja plõksumine)

627
00:25:36,418 --> 00:25:37,680
- Tere, Jack.

628
00:25:37,680 --> 00:25:40,008
- Tere, ma ei näinud kohta jookide jaoks.

629
00:25:40,008 --> 00:25:41,585
Kas teil on midagi
muud kui vesi?

630
00:25:41,585 --> 00:25:43,777
- Ah, jah, meil on väike traditsioon

631
00:25:43,777 --> 00:25:45,446
mida teeme igal söögikorral;

632
00:25:45,446 --> 00:25:47,671
osa terapeutilisest õppekavast.

633
00:25:47,671 --> 00:25:49,504
Mine otsi istekoht.

634
00:25:49,504 --> 00:25:52,754
(osalejad lobisevad)

635
00:25:54,835 --> 00:25:57,502
(salve plõksumine)

636
00:25:58,918 --> 00:26:01,640
- Hea küll, kõik, ma loodan
sul on tore päev.

637
00:26:01,640 --> 00:26:03,900
Meil on paar uut inimest B-osakonnast

638
00:26:03,900 --> 00:26:06,743
kellel läheb piisavalt hästi
meiega A-palatisse liituma.

639
00:26:06,743 --> 00:26:09,544
Tere tulemast William ja Madison.

640
00:26:09,544 --> 00:26:12,182
- [Osalejad] Tere, William, hei, Madison.

641
00:26:12,182 --> 00:26:13,314
- Nüüd, enne kui alustan,

642
00:26:13,314 --> 00:26:15,742
Tahaks meid juhtida
missiooni avalduses

643
00:26:15,742 --> 00:26:16,933
hoolealuse jaoks;

644
00:26:16,933 --> 00:26:19,404
ja enamik teist teab
see, nii et lihtsalt liituge,

645
00:26:19,404 --> 00:26:21,755
ja kui sa seda ei tea, siis kuula.

646
00:26:21,755 --> 00:26:25,673
Meile meeldib seda enne öelda
iga söögikord ja teraapiaseanss;

647
00:26:25,673 --> 00:26:27,284
ja kuna oleme siin lõuna ajal,

648
00:26:27,284 --> 00:26:30,902
me tahaksime seda teha
röstsai limonaadi.

649
00:26:30,902 --> 00:26:33,583
"Ma aktsepteerin siin ja praegu..."

650
00:26:33,583 --> 00:26:36,183
- [Osalejad] Ma nõustun siin ja praegu...

651
00:26:36,183 --> 00:26:37,733
- "Iga sündmus minu elus

652
00:26:37,733 --> 00:26:41,027
on mind viinud just selle hetkeni..."

653
00:26:41,027 --> 00:26:42,753
- [Osalejad] Iga sündmus minu elus

654
00:26:42,753 --> 00:26:46,049
on viinud just selle hetkeni...

655
00:26:46,049 --> 00:26:49,442
- "Ma olen täpselt seal
Ma peaksin olema."

656
00:26:49,442 --> 00:26:54,442
- [Osalejad] Ma olen täpselt nii
kus ma peaksin olema.

657
00:26:54,527 --> 00:26:56,480
- Kõik teised saavad
mõned tõsised kultushõngud

658
00:26:56,480 --> 00:26:58,850
sealt Dr. Heaven's Gate'ist?

659
00:26:58,850 --> 00:27:01,380
(ohkab) Ja jälle, kui nad
tahad minu eest töö lõpetada,

660
00:27:01,380 --> 00:27:02,681
kes ma olen, et vaidlema?

661
00:27:02,681 --> 00:27:03,598
Põhjad üles.

662
00:27:05,130 --> 00:27:07,547
(Jack ahmib)

663
00:27:08,740 --> 00:27:09,819
Tegelikult pole see halb.

664
00:27:09,819 --> 00:27:13,878
- Jack, ma tahaksin
tutvustada teile kedagi.

665
00:27:13,878 --> 00:27:16,631
See on William, ta on
liitub meiega täna palatist B.

666
00:27:16,631 --> 00:27:17,992
- Kas ma olen nii hull?

667
00:27:17,992 --> 00:27:18,825
Nad ühendavad mind

668
00:27:18,825 --> 00:27:19,658
koos "vaevu ei viska

669
00:27:19,658 --> 00:27:21,009
sitt seinale" patsiendid?

670
00:27:21,009 --> 00:27:23,182
- Ma ei ole ise liiga tehniline,

671
00:27:23,182 --> 00:27:25,014
aga ma tean, et te mõlemad armastate kodeerimist,

672
00:27:25,014 --> 00:27:27,190
ja ma arvasin, et võite
on millestki rääkida.

673
00:27:27,190 --> 00:27:28,357
Te kahekesi naudite.

674
00:27:29,925 --> 00:27:31,431
- Tere.

675
00:27:31,431 --> 00:27:32,705
- Ah.

676
00:27:32,705 --> 00:27:37,256
William Connors, kõik
kutsub mind Vanaks Billiks.

677
00:27:37,256 --> 00:27:38,757
Vaata, poiss, mul on väga kahju,

678
00:27:38,757 --> 00:27:40,606
Ma ei mõelnud neile
et mind sulle peale suruda.

679
00:27:40,606 --> 00:27:42,555
Kui sa ei taha rääkida
minu jaoks on see hea,

680
00:27:42,555 --> 00:27:45,240
Ma ütlen neile, et sa olid super
abivalmis ja lahke ja kõik muu.

681
00:27:45,240 --> 00:27:46,763
- Ei, ei, see pole nii.

682
00:27:46,763 --> 00:27:50,091
Ee, räägi mulle endast,
mis on sinu lugu?

683
00:27:50,091 --> 00:27:52,837
- (muigab) See on
tavaliselt see, mis meestele meeldib

684
00:27:52,837 --> 00:27:55,299
ütle teiesugustele noortele kutsikatele.

685
00:27:55,299 --> 00:27:57,661
Sa oled vist vana hing.

686
00:27:57,661 --> 00:27:58,680
Mis su nimi on?

687
00:27:58,680 --> 00:28:00,250
- Jack.

688
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
- "Jack."

689
00:28:02,253 --> 00:28:04,253
Ma teadsin üht meest nimega Jack.

690
00:28:06,109 --> 00:28:08,159
- Jah, see on tavaline nimi.

691
00:28:08,159 --> 00:28:11,771
- (ohkab) Vabandust, ma olen ikka natuke udune.

692
00:28:11,771 --> 00:28:14,000
See on mees, kes töötas
minuga ülikoolis,

693
00:28:14,000 --> 00:28:14,958
see litapoeg

694
00:28:14,958 --> 00:28:16,955
lükkas virna ümber
FORTRANi kaartidest minu peal,

695
00:28:16,955 --> 00:28:19,408
maksis mulle nädala töö.

696
00:28:19,408 --> 00:28:22,634
Ma ei ole mõelnud
et üle pika aja.

697
00:28:22,634 --> 00:28:23,502
- Kaua sa siin olnud oled?

698
00:28:23,502 --> 00:28:27,099
- (muigab) Pole aimugi.

699
00:28:27,099 --> 00:28:30,228
Jah, sa saavutasid siin jackpoti, sõber.

700
00:28:30,228 --> 00:28:33,435
Ma võin olla kõige hullumeelsem kott
oad kogu selles hoones.

701
00:28:33,435 --> 00:28:35,003
Midagi läks valesti
mõnda aega tagasi üleval,

702
00:28:35,003 --> 00:28:36,772
ja nüüd ma satun nendesse loitsustesse

703
00:28:36,772 --> 00:28:38,666
kus ma ei saa oma
küünarnukk mu sitapeast.

704
00:28:38,666 --> 00:28:41,968
(Jack ja Old Bill naeravad)

705
00:28:41,968 --> 00:28:43,846
Eh, ma mõtlen, see pole nii hull;

706
00:28:43,846 --> 00:28:47,180
Ma tulen ja lõpetan vestluse
sinusuguse toreda lapsega.

707
00:28:47,180 --> 00:28:48,207
- Kas keegi ei tule sulle külla?

708
00:28:48,207 --> 00:28:50,169
Kas teil on perekond?

709
00:28:50,169 --> 00:28:52,797
- Mu naine, Sally, jah, ta kasutas...

710
00:28:52,797 --> 00:28:53,630
Ta tuli palju,

711
00:28:53,630 --> 00:28:56,343
aga ma võin öelda, et see oli talle raske

712
00:28:56,343 --> 00:28:57,901
kunagi ei tea, millal ma
kukuks sügavast otsast maha.

713
00:28:57,901 --> 00:29:00,401
Nii et ma palusin tal mitte tulla,

714
00:29:01,920 --> 00:29:04,122
pani ta mulle seda lubama
lihtsalt jätka tema eluga

715
00:29:04,122 --> 00:29:05,362
ja lihtsalt proovige olla õnnelik;

716
00:29:05,362 --> 00:29:08,695
see on kõik see, mis mind koos hoiab,

717
00:29:09,609 --> 00:29:13,257
mõte, et tal on kuskil kõik korras.

718
00:29:13,257 --> 00:29:14,668
Jeesus.

719
00:29:14,668 --> 00:29:18,154
Vaata, kuidas ma kõik saan
sentimentaalne. (navitab)

720
00:29:18,154 --> 00:29:20,895
Sinuga on lihtne rääkida,
keegi on sulle seda kunagi öelnud?

721
00:29:20,895 --> 00:29:23,628
- Mitte tegelikult. (muigab)

722
00:29:23,628 --> 00:29:24,524
- [Vana Bill] Noh, minust piisab.

723
00:29:24,524 --> 00:29:27,996
Wendy ütles, et sulle meeldib
kood; vahekaardid või tühikud?

724
00:29:27,996 --> 00:29:29,096
- Vahekaardid.

725
00:29:29,096 --> 00:29:29,929
- Jah.

726
00:29:30,783 --> 00:29:33,183
Mis su mürk siis on,
mida sa nendel päevadel teed?

727
00:29:33,183 --> 00:29:34,284
- Ma ei tea, kuidas see on seotud

728
00:29:34,284 --> 00:29:36,503
sellele, mida sa tegid FORTRANI päevil-

729
00:29:36,503 --> 00:29:38,931
- Oi, see on nii, eks?

730
00:29:38,931 --> 00:29:40,854
- (muigab) Jah.

731
00:29:40,854 --> 00:29:43,965
Igatahes, ma teen seda asja
nimetatakse tulemuspõhiseks kodeerimiseks.

732
00:29:43,965 --> 00:29:45,306
Põhimõtteliselt toimib see nagu sild

733
00:29:45,306 --> 00:29:47,593
ühendab suurt keelt
Mudelid kooditeekide jaoks,

734
00:29:47,593 --> 00:29:50,250
nii et sul võib olla tervik
asi kompileerida ja käivitada

735
00:29:50,250 --> 00:29:52,203
terve rutiin vaid suulise käsuga.

736
00:29:52,203 --> 00:29:53,036
- [Vana Bill] Hmm.

737
00:29:53,036 --> 00:29:54,772
- Sa ütled programmile, mida sa teha tahad,

738
00:29:54,772 --> 00:29:56,281
ja see saavutab tulemuse.

739
00:29:56,281 --> 00:29:58,960
- Hmm, tulemusepõhine kodeerimine, ah?

740
00:29:58,960 --> 00:30:00,513
Kõlab uhkelt.

741
00:30:00,513 --> 00:30:02,262
Niisiis, kuidas see teil läheb?

742
00:30:02,262 --> 00:30:03,714
- Eh, sellest heast.

743
00:30:03,714 --> 00:30:06,757
(Vana Bill naerab)

744
00:30:06,757 --> 00:30:07,844
- (muigab) Oh.

745
00:30:07,844 --> 00:30:10,271
Oh jumal, vabandust, ma ei tahtnud seda...

746
00:30:10,271 --> 00:30:11,303
- Ei, ei, kõik on korras.

747
00:30:11,303 --> 00:30:13,962
- Nii, mis siis probleem on?

748
00:30:13,962 --> 00:30:15,403
- Ma ei tea.

749
00:30:15,403 --> 00:30:17,008
Ma arvan, et see asi põhimõtteliselt töötab,

750
00:30:17,008 --> 00:30:19,764
Olen katsetanud seda mitmel erineval viisil.

751
00:30:19,764 --> 00:30:20,693
Ainuke asi, mis ma välja mõtlen

752
00:30:20,693 --> 00:30:22,556
kas see võib-olla töötab
krüpteerimise vastu

753
00:30:22,556 --> 00:30:23,389
et see ei saa lüüa;

754
00:30:23,389 --> 00:30:25,799
nagu programm teab
mida see teha üritab,

755
00:30:25,799 --> 00:30:27,797
aga siis hakkab jooksma
nendesse digitaallukkudesse

756
00:30:27,797 --> 00:30:29,430
mida see lihtsalt ei suuda lahendada.

757
00:30:29,430 --> 00:30:33,061
- Hmm, jah, ma tean sellest kõike.

758
00:30:33,061 --> 00:30:36,585
Veetsin palju aega SSL-ile
krüptimine 80ndatel:

759
00:30:36,585 --> 00:30:39,327
kaasaegse andmetöötluse selgroog.

760
00:30:39,327 --> 00:30:41,791
Panime kokku digitaalsed
lukud nii matemaatiliselt tihedad

761
00:30:41,791 --> 00:30:44,006
et nad ei saa olla
lukustamata ilma võtmeta,

762
00:30:44,006 --> 00:30:46,207
tead, see on igatahes mõte.

763
00:30:46,207 --> 00:30:47,547
- See pole lihtsalt idee,

764
00:30:47,547 --> 00:30:49,415
nii töötab kogu internet,

765
00:30:49,415 --> 00:30:52,360
see on nagu peaaegu
kõik töötab tänapäeval.

766
00:30:52,360 --> 00:30:54,461
- Noh, nii see töötab.

767
00:30:54,461 --> 00:30:57,800
Pole kahtlust, aga see oleks
olla päris korralik trikk

768
00:30:57,800 --> 00:31:00,870
kui saaksite sellest mööda.

769
00:31:00,870 --> 00:31:01,703
- Millest sa räägid?

770
00:31:01,703 --> 00:31:03,988
(pingeline orkestrimuusika)
- Hea küll, Bill,

771
00:31:03,988 --> 00:31:05,275
Panin sulle söögi valmis.

772
00:31:05,275 --> 00:31:06,775
Tagasi oma tuppa.

773
00:31:08,421 --> 00:31:11,586
(mõistatuslik vingumine tugevneb)

774
00:31:11,586 --> 00:31:15,744
(ritsikad siristavad)
(lehed kahisevad)

775
00:31:15,744 --> 00:31:17,573
- Kas sul on hea päev, Jack?

776
00:31:17,573 --> 00:31:20,015
- Noh, ma olen endiselt lukus.

777
00:31:20,015 --> 00:31:22,527
- Kui kaua me siin üldse olnud oleme?

778
00:31:22,527 --> 00:31:26,588
- Olen siin olnud 152
tundi, veidi üle kuue päeva.

779
00:31:26,588 --> 00:31:28,876
Sa jõudsid siia poolteist päeva pärast minu saabumist.

780
00:31:28,876 --> 00:31:30,425
- Kurat, see on kõik?

781
00:31:30,425 --> 00:31:33,463
Tundub, et vähemalt kuu aega.

782
00:31:33,463 --> 00:31:36,555
- (ohkab) Ma ei pääse siit kunagi välja.

783
00:31:36,555 --> 00:31:38,465
- Sa oled selline Debbie Downer, mees,

784
00:31:38,465 --> 00:31:40,533
sa oled Sad Sack Jack.

785
00:31:40,533 --> 00:31:41,893
Oota, kas see on asi?

786
00:31:41,893 --> 00:31:43,475
Võiks olla hullem, mees.

787
00:31:43,475 --> 00:31:44,308
Tead, tegelikult

788
00:31:44,308 --> 00:31:45,708
tõesti on paar
armsad tüdrukud siin.

789
00:31:45,708 --> 00:31:47,842
- (muigab) Mis sul viga on?

790
00:31:47,842 --> 00:31:49,046
- Oh, tule, mees,

791
00:31:49,046 --> 00:31:52,086
nad muudkui surisevad
aktsepteerima seda, kus me oleme.

792
00:31:52,086 --> 00:31:53,675
No ma olen ikka inimene, eks?

793
00:31:53,675 --> 00:31:56,386
Ma aktsepteerin oma esmaseid tungisid.

794
00:31:56,386 --> 00:31:59,776
Igatahes, see on see, mida mina
igatsema seal väljas;

795
00:31:59,776 --> 00:32:02,693
väike TLC vastassoost.

796
00:32:03,543 --> 00:32:05,456
Millest sa puudust tunned?

797
00:32:05,456 --> 00:32:07,605
- Ilmselt minu telefon.

798
00:32:07,605 --> 00:32:09,651
Ma tahan lihtsalt midagi lugeda
või midagi kodeerida,

799
00:32:09,651 --> 00:32:12,330
või tee midagi sellist
ei hõlma akvarelle

800
00:32:12,330 --> 00:32:14,065
või värvilised pliiatsid.

801
00:32:14,065 --> 00:32:15,963
- Pole värvilisi pliiatseid, Jack,

802
00:32:15,963 --> 00:32:17,585
neid saab kasutada relvadena.

803
00:32:17,585 --> 00:32:18,835
- Jeesus Kristus.

804
00:32:20,018 --> 00:32:22,768
(linnud siristavad)

805
00:32:27,051 --> 00:32:28,961
(Jack ohkab)

806
00:32:28,961 --> 00:32:30,327
Veel üks päev paradiisis.

807
00:32:30,327 --> 00:32:32,400
(ukse plõksumine ja krigisemine)

808
00:32:32,400 --> 00:32:34,909
- Jack, tule sisse, me oleme
just alustamas.

809
00:32:34,909 --> 00:32:39,909
(ukse krigisemine ja plõksumine)
(mõistatuslik eeterlik muusika)

810
00:32:46,595 --> 00:32:48,592
Jack, sina, sa pead
istu lõpuni tagasi

811
00:32:48,592 --> 00:32:50,665
jalad risti niimoodi;

812
00:32:50,665 --> 00:32:52,311
need on meditatsioonitoolid.

813
00:32:52,311 --> 00:32:56,728
(mõistatuslik eeterlik muusika jätkub)

814
00:32:59,463 --> 00:33:03,303
Täna teeme a
põhiline tähelepanelikkuse meditatsioon.

815
00:33:03,303 --> 00:33:05,239
Kõik, palun lõdvestuge,
(osaleja norskab)

816
00:33:05,239 --> 00:33:08,763
hakake aeglaselt sisse ja välja hingama.

817
00:33:08,763 --> 00:33:12,773
Mindfulness-meditatsioon võib
kõlab esoteeriliselt või ebatavaliselt,

818
00:33:12,773 --> 00:33:14,374
aga tegelikult on see väga lihtne

819
00:33:14,374 --> 00:33:17,931
ja juurdepääsetav viis meelt rahustada.

820
00:33:17,931 --> 00:33:19,531
Kõik, mida me teeme

821
00:33:19,531 --> 00:33:23,382
hingab sisse ja välja
ja keskendume oma hingamisele.

822
00:33:23,382 --> 00:33:26,210
Kõik, palun sulgege silmad,

823
00:33:26,210 --> 00:33:28,624
ja hakake hingeõhku lugema.

824
00:33:28,624 --> 00:33:33,624
Alusta ühest, tõuse neljani,
ja minge siis uuesti ühe juurde tagasi.

825
00:33:33,843 --> 00:33:35,676
üks,
(Jack hingab sügavalt sisse)

826
00:33:35,676 --> 00:33:37,780
kaks,
(Jack hingab sügavalt välja)

827
00:33:37,780 --> 00:33:38,613
kolm,

828
00:33:40,009 --> 00:33:42,700
neli.
(Jack hingab sügavalt sisse)

829
00:33:42,700 --> 00:33:45,278
Kui leiate end
mõeldes muudele asjadele,

830
00:33:45,278 --> 00:33:46,585
pane tähele,

831
00:33:46,585 --> 00:33:50,418
aga siis pööra fookus tagasi
hingeõhku lugema.

832
00:33:51,650 --> 00:33:53,132
üks,
(mõistatuslik vingumine)

833
00:33:53,132 --> 00:33:56,422
kaks, kolm,
(pingeline mõistatuslik vingumine)

834
00:33:56,422 --> 00:33:58,142
neli.
(Jack hingab sügavalt välja)

835
00:33:58,142 --> 00:34:01,890
Üks, kaks, kolm, neli.
(arvuti piiksub kiiresti)

836
00:34:01,890 --> 00:34:03,732
Üks, kaks, kolm, neli.
(mõistatuslik vingumine)

837
00:34:03,732 --> 00:34:05,355
Üks, kaks, kolm, neli.
(mõistatuslik vingumine)

838
00:34:05,355 --> 00:34:07,354
Üks, kaks, kolm, neli,
üks, kaks, kolm, neli.

839
00:34:07,354 --> 00:34:08,454
Üks, kaks, kolm, neli,
üks, kaks, kolm, neli...

840
00:34:08,454 --> 00:34:11,157
(kiiresti kiirenev hääl)
(mõistatuslik hädaldamine)

841
00:34:11,157 --> 00:34:13,697
- [Jack] (ahhetab) Vabandust, dr.
Steve, ma pean pausi tegema.

842
00:34:13,697 --> 00:34:16,364
(ukse plõksumine)

843
00:34:20,298 --> 00:34:21,593
(Jack hingab sügavalt)

844
00:34:21,593 --> 00:34:22,676
(ukse plõksumine)

845
00:34:22,676 --> 00:34:24,009
- Oota, Jack.

846
00:34:27,355 --> 00:34:29,317
Pole hullu, võtke aeglaselt.

847
00:34:29,317 --> 00:34:31,984
Kõik, mida tasub teha, võtab aega.

848
00:34:34,914 --> 00:34:37,754
- (ohkab) Kogu lugupidamisega, dr Steve,

849
00:34:37,754 --> 00:34:39,885
Ma ei arva ühtegi
see jama on tegemist väärt,

850
00:34:39,885 --> 00:34:40,994
minu jaoks igatahes.

851
00:34:40,994 --> 00:34:43,036
Ma tean, mis toimub,

852
00:34:43,036 --> 00:34:46,368
Olen mees, kes satub mõnikord masendusse,

853
00:34:46,368 --> 00:34:48,834
aga üldiselt on mul kõik korras.

854
00:34:48,834 --> 00:34:51,966
Ma saan aru, tegin suure vea,
ja sellepärast ma siin olen,

855
00:34:51,966 --> 00:34:54,282
aga enamasti on mul kõik hästi.

856
00:34:54,282 --> 00:34:56,534
Ma-Ma ei ole nagu teised inimesed seal,

857
00:34:56,534 --> 00:34:59,380
seal on, pole suurt
saladus jäi mulle õppima.

858
00:34:59,380 --> 00:35:01,777
- (naerab) Jack,
sa oled väga särav mees,

859
00:35:01,777 --> 00:35:03,969
selles pole küsimustki.

860
00:35:03,969 --> 00:35:07,788
Ma lugesin teie faili, ma tean
milleks sa võimeline oled,

861
00:35:07,788 --> 00:35:10,789
aga maailm on suurem kui
võime ette kujutada.

862
00:35:10,789 --> 00:35:11,799
(Jack ohkab)

863
00:35:11,799 --> 00:35:14,111
- Mida see peaks tähendama?

864
00:35:14,111 --> 00:35:15,523
- Mida rohkem me õpime,

865
00:35:15,523 --> 00:35:18,873
seda suurem on meie isiklik
muutub teadmiste saar,

866
00:35:18,873 --> 00:35:21,033
mida pikem on meie rannajoon.

867
00:35:21,033 --> 00:35:22,244
(Jack naerab)

868
00:35:22,244 --> 00:35:24,492
Ah, mis rannajoon?

869
00:35:24,492 --> 00:35:27,202
- Noh, ma mõtlen selle all
asju, mida me ei tea.

870
00:35:27,202 --> 00:35:28,564
Mida rohkem me õpime,

871
00:35:28,564 --> 00:35:32,397
mida rohkem me mõistame just
kui suur on ookean.

872
00:35:33,493 --> 00:35:36,262
Sa oskad arvutit hästi, eks?

873
00:35:36,262 --> 00:35:38,009
- Jah, jah, ma arvan küll.

874
00:35:38,009 --> 00:35:38,976
- Kui sa muutud paremaks ja paremaks,

875
00:35:38,976 --> 00:35:42,157
kas sa tunned kunagi,
"Oh, ma olen seda kõike õppinud?"

876
00:35:42,157 --> 00:35:44,628
- (muigab) Ei.

877
00:35:44,628 --> 00:35:46,958
Ei, ma mõtlen, see kestab igavesti.

878
00:35:46,958 --> 00:35:48,909
- Lihtsalt proovige siin, Jack;

879
00:35:48,909 --> 00:35:51,401
Ma luban teile, et see pole raisatud aeg.

880
00:35:51,401 --> 00:35:54,901
(sünge orkestrimuusika)

881
00:36:01,156 --> 00:36:03,906
(linnud siristavad)

882
00:36:05,012 --> 00:36:06,430
- Siis ma ütlesin talle,

883
00:36:06,430 --> 00:36:11,430
"Ei, ei, kullake, see on
mitte lõhe." (muigab)

884
00:36:11,841 --> 00:36:13,823
"Lõhe," saad aru?

885
00:36:13,823 --> 00:36:15,250
- Ei, ei, see on tõesti naljakas.

886
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Ee, ma tulen kohe tagasi.
- Jack?

887
00:36:19,145 --> 00:36:19,978
- Bill?

888
00:36:21,186 --> 00:36:23,406
- Oh, Jack, tore sind jälle näha.

889
00:36:23,406 --> 00:36:24,390
- [Jack] Kuidas sul läheb?

890
00:36:24,390 --> 00:36:26,063
- Ah, vormi tipp.

891
00:36:26,063 --> 00:36:26,896
Ma ei mäleta viimast korda

892
00:36:26,896 --> 00:36:28,785
nad olid mind väljas ja umbes nii kaua.

893
00:36:28,785 --> 00:36:31,261
Nad räägivad
toob mind tagasi palatisse A.

894
00:36:31,261 --> 00:36:33,178
Ma arvan, et jutupood
sinuga oli suureks abiks.

895
00:36:33,178 --> 00:36:34,011
Aitäh, poeg.

896
00:36:34,011 --> 00:36:34,850
(Jack naerab)

897
00:36:34,850 --> 00:36:36,348
- Ma ei teinud midagi.

898
00:36:36,348 --> 00:36:37,857
Tegelikult ma arvan, et sain
tehingu parem lõpp.

899
00:36:37,857 --> 00:36:39,149
Iga minut, kui ma siin olen,

900
00:36:39,149 --> 00:36:40,522
Mul on tunne, et ma lähen natuke hullumeelsemaks.

901
00:36:40,522 --> 00:36:43,261
Seega on tore, kui on kellegagi rääkida.

902
00:36:43,261 --> 00:36:44,094
(Vana Bill naerab)

903
00:36:44,094 --> 00:36:45,492
- Kui ma loodan teie mõistusele kõige paremini,

904
00:36:45,492 --> 00:36:46,975
sa oled tõesti üle võlli.

905
00:36:46,975 --> 00:36:48,925
(Jack naerab)

906
00:36:48,925 --> 00:36:50,435
- Ah...

907
00:36:50,435 --> 00:36:52,326
Kuule, viimane kord kui me rääkisime,

908
00:36:52,326 --> 00:36:53,159
sa mainisid midagi

909
00:36:53,159 --> 00:36:55,614
umbes nagu viis SSL-krüptimise ümber.

910
00:36:55,614 --> 00:36:58,305
- Mm, sa tahad teada mu saladusi, ah?

911
00:36:58,305 --> 00:36:59,653
Noh, seda me näeme.

912
00:36:59,653 --> 00:37:00,748
- Olgu, mis see on?

913
00:37:00,748 --> 00:37:02,527
Mingi tagauks?

914
00:37:02,527 --> 00:37:03,702
- Ei.

915
00:37:03,702 --> 00:37:05,323
Tagauks on vaid üks haavatavus

916
00:37:05,323 --> 00:37:08,008
ehitatud spetsiaalselt ühtsesse süsteemi,

917
00:37:08,008 --> 00:37:10,408
ja üsna toores, lihtne lappida.

918
00:37:10,408 --> 00:37:13,293
ma räägin millestki
nagu Skeleton Key.

919
00:37:13,293 --> 00:37:15,559
(intrigeeriv orkestrimuusika)

920
00:37:15,559 --> 00:37:18,142
Midagi, mis suudab mis tahes ukse lukust lahti teha

921
00:37:18,142 --> 00:37:21,252
maha jätmata
niipalju kui sõrmejälg.

922
00:37:21,252 --> 00:37:23,980
- (muigab) Kõlab
nagu korralik võlutrikk.

923
00:37:23,980 --> 00:37:25,853
Kas teete ka õhupalliloomi?

924
00:37:25,853 --> 00:37:28,506
- Oled kunagi kuulnud
"Elumäng", Jack?

925
00:37:28,506 --> 00:37:29,560
- Lauamäng?

926
00:37:29,560 --> 00:37:30,393
- Ei,

927
00:37:30,393 --> 00:37:32,852
Ma räägin kõigest
huvitav ja hirmutav mäng

928
00:37:32,852 --> 00:37:35,274
inimkonna poolt kunagi loodud.

929
00:37:35,274 --> 00:37:37,691
See on 1970. aastal kirjutatud arvutimäng

930
00:37:37,691 --> 00:37:39,580
mees nimega John Conway.

931
00:37:39,580 --> 00:37:42,199
- "Kohutav", nagu
nagu hullem kui MMO-d.

932
00:37:42,199 --> 00:37:43,851
- Mis, MM-mis nüüd on?

933
00:37:43,851 --> 00:37:44,812
- massiivne mitme mängijaga võrgumäng,

934
00:37:44,812 --> 00:37:46,200
see on nagu 10 miljonit mängijat

935
00:37:46,200 --> 00:37:48,412
kõik mängivad sama mängu
ükskord ajab see iiveldama.

936
00:37:48,412 --> 00:37:52,199
Ei, mitte 10 miljonit mängijat,
mitte 10 mängijat, isegi mitte ühte.

937
00:37:52,199 --> 00:37:53,758
Null mängijaid.

938
00:37:53,758 --> 00:37:55,398
- (irvitab) See kõlab tõesti lõbusalt.

939
00:37:55,398 --> 00:37:57,596
- Pane oma lõks kinni ja kuula.

940
00:37:57,596 --> 00:37:59,641
Seda mängitakse ruutude ruudustikul,

941
00:37:59,641 --> 00:38:02,221
iga ruut on kas
valge või must, 0 või 1.

942
00:38:02,221 --> 00:38:03,943
Sa panid selle kõik eelnevalt paika,

943
00:38:03,943 --> 00:38:05,550
valite, millised ruudud täidetakse,

944
00:38:05,550 --> 00:38:07,348
ja millised jäetakse tühjaks;

945
00:38:07,348 --> 00:38:09,582
see on teie ainus sisend ja
suhtlemine mänguga.

946
00:38:09,582 --> 00:38:11,289
Seejärel jookseb mäng ise.

947
00:38:11,289 --> 00:38:14,149
See analüüsib iga ruutu
kasutades ainult ühte lihtsat reeglit:

948
00:38:14,149 --> 00:38:15,989
mis tahes ruut kahe või
kolm täidetud naabrit

949
00:38:15,989 --> 00:38:17,507
saada järgmises voorus täidetud,

950
00:38:17,507 --> 00:38:18,857
kõik muu sureb välja;

951
00:38:18,857 --> 00:38:20,482
ja see võtab selle uue võrgu,
teeb uue ruudustiku,

952
00:38:20,482 --> 00:38:22,043
ja nii edasi.

953
00:38:22,043 --> 00:38:23,376
Seal, näed seda?

954
00:38:24,272 --> 00:38:27,616
Tegime sinna väikese vilkuva kärnkonna.

955
00:38:27,616 --> 00:38:29,054
- Mis mõte sellel on?

956
00:38:29,054 --> 00:38:31,402
- See pole ainult vilkuvad kärnkonnad, Jack;

957
00:38:31,402 --> 00:38:34,109
selle ilu, sära

958
00:38:34,109 --> 00:38:35,459
on see nii lihtsast eeldusest

959
00:38:35,459 --> 00:38:38,879
tuleb uskumatult keeruline väljund.

960
00:38:38,879 --> 00:38:39,712
Seda nimetatakse "elumänguks"

961
00:38:39,712 --> 00:38:43,614
sest pikslid näivad elavat,

962
00:38:43,614 --> 00:38:47,031
olendid, kosmoselaevad, tervik
tsivilisatsioonid võivad elada ja surra,

963
00:38:47,031 --> 00:38:49,884
sõtta minema, reisima, taaslooma,

964
00:38:49,884 --> 00:38:53,082
kõik see, sealsamas väikeses ruudustikus,

965
00:38:53,082 --> 00:38:54,832
mustad ja valged täpid.

966
00:38:56,216 --> 00:38:58,622
Ma tean, et sa oled tark
piisavalt, et seda näha, Jack.

967
00:38:58,622 --> 00:39:00,316
- Oh issand.

968
00:39:00,316 --> 00:39:03,374
Kui see on nii lihtne
simuleerida keerulist elu,

969
00:39:03,374 --> 00:39:05,982
kuidas saame olla kindlad, et miski on tõeline?

970
00:39:05,982 --> 00:39:06,862
Kas me oleme simulatsioonis?

971
00:39:06,862 --> 00:39:08,106
Kas see on see, mida sa mulle räägid?

972
00:39:08,106 --> 00:39:10,886
- Ei, see on sinu
depressiooni rääkimine, Jack.

973
00:39:10,886 --> 00:39:12,398
Vaadake seda teistmoodi.

974
00:39:12,398 --> 00:39:13,866
Kui võtate seda iseenesestmõistetavana

975
00:39:13,866 --> 00:39:15,903
et on lihtsad reeglid
mis panevad kogu maailma tiksuma,

976
00:39:15,903 --> 00:39:20,065
siis on kindlasti
olla viis neid murda.

977
00:39:20,065 --> 00:39:23,313
Tulles tagasi lukustatud inimeste juurde
uksed, millest me rääkisime;

978
00:39:23,313 --> 00:39:24,979
ainus viis krüptimist katkestada

979
00:39:24,979 --> 00:39:27,867
on ülikeerulise, tiheda matemaatikatööga.

980
00:39:27,867 --> 00:39:29,808
- Jah, nii see matemaatika töötab,

981
00:39:29,808 --> 00:39:31,116
need on, sellised on reeglid.

982
00:39:31,116 --> 00:39:33,694
- Aga mis siis, kui saaksid reegleid muuta?

983
00:39:33,694 --> 00:39:36,562
- Mida see üldse tähendab?

984
00:39:36,562 --> 00:39:37,726
- Jack, vahetult enne kui ma siia tulin,

985
00:39:37,726 --> 00:39:40,851
vahetult enne kui ma luku taha jäin,

986
00:39:40,851 --> 00:39:43,001
Mul oli midagi kaasas.

987
00:39:43,001 --> 00:39:47,051
See oli...
(intrigeeriv dramaatiline muusika)

988
00:39:47,051 --> 00:39:48,584
Ei.

989
00:39:48,584 --> 00:39:49,417
Ei!

990
00:39:49,417 --> 00:39:50,250
- Bill, mis on...

991
00:39:50,250 --> 00:39:51,199
Bill, mis viga?

992
00:39:51,199 --> 00:39:52,131
- See on see õudus!

993
00:39:52,131 --> 00:39:53,469
- Pole midagi, seal pole kedagi.

994
00:39:53,469 --> 00:39:54,708
- Kao minu juurest ära!

995
00:39:54,708 --> 00:39:56,316
Ei, mine minema!
- Pole hullu.

996
00:39:56,316 --> 00:39:57,149
- Pole hullu.
- Ei!

997
00:39:57,149 --> 00:39:58,611
- Tagasi oma tuppa?
- Kao siit, Jack!

998
00:39:58,611 --> 00:39:59,534
Sa pead siit minema!

999
00:39:59,534 --> 00:40:01,840
- Pole hullu.
- (nutab) Ei, ei, ei!

1000
00:40:01,840 --> 00:40:05,114
- Meie toit on valmis, ma tulen kohe tagasi.

1001
00:40:05,114 --> 00:40:06,873
(sünge orkestrimuusika)

1002
00:40:06,873 --> 00:40:10,627
- Oh, Jack, mul on kahju, et sa pidid seda nägema.

1003
00:40:10,627 --> 00:40:13,148
Tal on nendel päevadel palju paremini läinud.

1004
00:40:13,148 --> 00:40:14,687
- Mis temast saab?

1005
00:40:14,687 --> 00:40:16,334
- Hetkel tagasi palatisse B.

1006
00:40:16,334 --> 00:40:17,631
Ta võtab päris tugevaid ravimeid,

1007
00:40:17,631 --> 00:40:20,889
ja nad teevad ta tõeliselt
väsinud enamuse ajast.

1008
00:40:20,889 --> 00:40:23,852
Kuid viimasel ajal on tal palju paremini läinud.

1009
00:40:23,852 --> 00:40:26,374
Oleme selleks peaaegu valmis
vii ta tagasi palatisse A.

1010
00:40:26,374 --> 00:40:27,957
- Jah, ta ütles mulle.

1011
00:40:29,242 --> 00:40:30,343
- Ütle mida,

1012
00:40:30,343 --> 00:40:33,261
Võin teile sellest hetkest teada anda
ta on uueks külastuseks valmis.

1013
00:40:33,261 --> 00:40:34,439
Kuidas see kõlab?

1014
00:40:34,439 --> 00:40:35,689
- Jah, aitäh.

1015
00:40:36,938 --> 00:40:39,189
(osalejad lobisevad)

1016
00:40:39,189 --> 00:40:41,606
- Üks sulle ja üks mulle.

1017
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
Namm.

1018
00:40:44,670 --> 00:40:46,356
Hei, mis seal taga juhtus?

1019
00:40:46,356 --> 00:40:47,877
- See on tõesti kurb.

1020
00:40:47,877 --> 00:40:50,626
See tüüp on kena,
tegelikult, Vana Bill.

1021
00:40:50,626 --> 00:40:52,959
- Oota, mitte William Connors?

1022
00:40:53,827 --> 00:40:54,805
William Connorid?

1023
00:40:54,805 --> 00:40:55,638
- Kas sa tunned teda?

1024
00:40:55,638 --> 00:40:56,986
- Ma tean temast.

1025
00:40:56,986 --> 00:40:58,306
See mees on legend;

1026
00:40:58,306 --> 00:41:01,187
ta oli tohutu
varajane arvutitööstus.

1027
00:41:01,187 --> 00:41:03,759
Kas olete kunagi mänginud "Vagoniratast"?

1028
00:41:03,759 --> 00:41:06,341
- (muigab) "Jack suri difteeriasse"?

1029
00:41:06,341 --> 00:41:08,923
- Jah, noh, ta kirjutas
et kõrvalprojektina

1030
00:41:08,923 --> 00:41:11,060
nagu, lihtsalt lõbu pärast
end lõbustada

1031
00:41:11,060 --> 00:41:14,115
selgroo loomise ajal
kaasaegsest Internetist.

1032
00:41:14,115 --> 00:41:15,653
See mees on nagu SSL-i isa.

1033
00:41:15,653 --> 00:41:16,593
- SSL-krüptimine.

1034
00:41:16,593 --> 00:41:18,430
Jah, ma rääkisin sellest temaga;

1035
00:41:18,430 --> 00:41:20,002
see on hull.

1036
00:41:20,002 --> 00:41:21,276
- Mitte nii hull kui ta on.

1037
00:41:21,276 --> 00:41:24,581
(osalejad lobisevad)

1038
00:41:24,581 --> 00:41:27,876
(ritsikad siristavad)
(Jack ohkab)

1039
00:41:27,876 --> 00:41:29,505
- Veel üks päev paradiisis.

1040
00:41:29,505 --> 00:41:30,602
- Jah.

1041
00:41:30,602 --> 00:41:32,360
- Ei, ma vihkan seda siin.

1042
00:41:32,360 --> 00:41:34,183
- Hei, sa ikka tahad oma telefoni?

1043
00:41:34,183 --> 00:41:35,429
(intrigeeriv orkestrimuusika)
- Jah.

1044
00:41:35,429 --> 00:41:37,570
- Olgu, teeme selle teoks.

1045
00:41:37,570 --> 00:41:39,642
- Millest sa räägid?

1046
00:41:39,642 --> 00:41:40,922
Ma mõtlesin kõik välja,

1047
00:41:40,922 --> 00:41:43,218
ilmselt oli see sul seljas
kui sa siia sisse tulid, eks?

1048
00:41:43,218 --> 00:41:44,051
- Jah.

1049
00:41:44,051 --> 00:41:46,381
- Nii et see on lihtsalt ees
isiklike asjade prügikastis.

1050
00:41:46,381 --> 00:41:49,022
- Jah, luku taga
uksed ja õdede meeskond.

1051
00:41:49,022 --> 00:41:50,179
- Mul on plaan.

1052
00:41:50,179 --> 00:41:51,627
Tule, see saab olema suurepärane.

1053
00:41:51,627 --> 00:41:52,897
- Mida, kohe?

1054
00:41:52,897 --> 00:41:54,599
- [Eddie] Pole aega nagu praegu.

1055
00:41:54,599 --> 00:41:55,747
- See kõlab väga hea plaanina.

1056
00:41:55,747 --> 00:41:57,424
Jah, tõesti korralik eduvõimalus.

1057
00:41:57,424 --> 00:41:59,388
- Tegelikult meil on
pooleldi korralik võimalus,

1058
00:41:59,388 --> 00:42:01,263
aga me peame kohe lahkuma.

1059
00:42:01,263 --> 00:42:03,172
- Ma ei tea, mees, mina
ei taha paati kõigutada.

1060
00:42:03,172 --> 00:42:04,160
Ma ei pea neile vabandusi andma

1061
00:42:04,160 --> 00:42:05,288
et mind kauem siin hoida.

1062
00:42:05,288 --> 00:42:06,877
- Ei, sa saad korda, ma luban.

1063
00:42:06,877 --> 00:42:08,642
Vaata, me ei jää vahele;

1064
00:42:08,642 --> 00:42:09,782
isegi kui me seda teeme, võite neile öelda,

1065
00:42:09,782 --> 00:42:13,578
Ma hakkasin tegutsema ja sina
lihtsalt otsisid mind.

1066
00:42:13,578 --> 00:42:14,411
- Kas sa tegutsed?

1067
00:42:14,411 --> 00:42:16,979
- (muigab) Oh, absoluutselt.

1068
00:42:16,979 --> 00:42:19,134
Lähme, partner.

1069
00:42:19,134 --> 00:42:21,606
- Mul on sellega seoses halb tunne.

1070
00:42:21,606 --> 00:42:23,865
(intrigeeriv pingeline orkestrimuusika)

1071
00:42:23,865 --> 00:42:26,125
(uks krigiseb)

1072
00:42:26,125 --> 00:42:28,138
- Näed, ma ütlesin sulle, mees.

1073
00:42:28,138 --> 00:42:30,367
Personalivahetus kell 19:00 ninal.

1074
00:42:30,367 --> 00:42:31,623
See lahkub,

1075
00:42:31,623 --> 00:42:32,705
ja asendus ei ilmu

1076
00:42:32,705 --> 00:42:34,854
keskmiselt viis kuni kaheksa minutit.

1077
00:42:34,854 --> 00:42:36,023
Teil on palju aega oma asjade hankimiseks

1078
00:42:36,023 --> 00:42:37,463
ja tuppa tagasi.

1079
00:42:37,463 --> 00:42:39,506
- Kust sa kõike seda tead?

1080
00:42:39,506 --> 00:42:43,988
(pingeline orkestrimuusika)
(uks krigiseb)

1081
00:42:43,988 --> 00:42:45,671
(salve plõksumine)

1082
00:42:45,671 --> 00:42:48,559
(õed lobisevad)

1083
00:42:48,559 --> 00:42:49,589
- Olgu, aga kuidas me peaksime sisse saama

1084
00:42:49,589 --> 00:42:50,422
ilma et nad näeksid?

1085
00:42:50,422 --> 00:42:52,054
Neil kõigil on ustest selge vaade.

1086
00:42:52,054 --> 00:42:54,174
(pingeline techno-muusika)
(õed lobisevad)

1087
00:42:54,174 --> 00:42:57,091
- Olgu, semu, sa oled mulle selle eest võlgu.

1088
00:42:58,110 --> 00:42:59,205
- Mida kuradit sa teed?

1089
00:42:59,205 --> 00:43:02,071
(pingeline techno meeleolukas muusika jätkub)

1090
00:43:02,071 --> 00:43:04,200
- [Eddie] Palju õnne,
Ma tulen tagasi meie tuppa.

1091
00:43:04,200 --> 00:43:05,482
Oho!

1092
00:43:05,482 --> 00:43:08,488
(pingeline dramaatiline techno-muusika)

1093
00:43:08,488 --> 00:43:10,558
- Ta on tõesti hull.

1094
00:43:10,558 --> 00:43:15,558
(pingeline dramaatiline tehno
meeleolukas muusika jätkub)

1095
00:43:20,040 --> 00:43:25,040
(pingeline dramaatiline tehno
meeleolukas muusika jätkub)

1096
00:43:30,064 --> 00:43:35,064
(pingeline dramaatiline tehno
meeleolukas muusika jätkub)

1097
00:43:40,057 --> 00:43:42,762
(pingeline dramaatiline tehno
meeleolukas muusika jätkub)

1098
00:43:42,762 --> 00:43:43,677
- Eddie, Eddie!

1099
00:43:43,677 --> 00:43:45,048
Tere, hei,

1100
00:43:45,048 --> 00:43:45,881
tule tagasi -
- Tere, õde Carla.

1101
00:43:45,881 --> 00:43:47,040
- Kuidas meil läheb?

1102
00:43:47,040 --> 00:43:48,448
- Minuga on kõik korras, kuidas läheb?

1103
00:43:48,448 --> 00:43:50,122
- Jah, ma olen hea.

1104
00:43:50,122 --> 00:43:51,815
Lähme tagasi teie tuppa, eks?

1105
00:43:51,815 --> 00:43:52,648
- Olgu.
- Tule nüüd.

1106
00:43:52,648 --> 00:43:57,643
(pingeline dramaatiline tehno
meeleolukas muusika jätkub)

1107
00:43:57,643 --> 00:43:59,054
Eddie, oled sa kindel, et sul läheb hästi?

1108
00:43:59,054 --> 00:43:59,887
- [Eddie] Hmm.

1109
00:43:59,887 --> 00:44:01,148
- Olgu, jää siia,

1110
00:44:01,148 --> 00:44:04,740
Ma lähen otsin su toakaaslast, eks?

1111
00:44:04,740 --> 00:44:06,001
(pingeline dramaatiline tehno
meeleolukas muusika jätkub)

1112
00:44:06,001 --> 00:44:06,834
- Oh issand!

1113
00:44:06,834 --> 00:44:09,128
Mul on nii kahju, mul on nii kahju.

1114
00:44:09,128 --> 00:44:10,205
- Hei!

1115
00:44:10,205 --> 00:44:13,113
Mine oma tuppa tagasi,
palun, tuled kustuvad.

1116
00:44:13,113 --> 00:44:14,767
(ohkab) Mis on täna õhtul?

1117
00:44:14,767 --> 00:44:16,982
(pingeline dramaatiline tehno
meeleolukas muusika jätkub)

1118
00:44:16,982 --> 00:44:18,210
(uks krigiseb)

1119
00:44:18,210 --> 00:44:20,164
Jack, on sinuga kõik korras?

1120
00:44:20,164 --> 00:44:21,953
- Jah, mul on kõik korras.

1121
00:44:21,953 --> 00:44:23,564
Kuidas läheb?
- Kus sa olid?

1122
00:44:23,564 --> 00:44:24,565
- Ah...

1123
00:44:24,565 --> 00:44:25,398
ma olin...

1124
00:44:27,863 --> 00:44:31,424
Mul oli janu, ma olin
võtan lihtsalt vett.

1125
00:44:31,424 --> 00:44:33,833
- Ära tõuse enam üles,
välja arvatud juhul, kui tegemist on hädaolukorraga;

1126
00:44:33,833 --> 00:44:35,803
see on kustunud.

1127
00:44:35,803 --> 00:44:37,583
(ukse krigisemine ja plõksumine)

1128
00:44:37,583 --> 00:44:41,083
(Eddie ja Jack naeravad)

1129
00:44:45,591 --> 00:44:46,924
- See oli eepiline!

1130
00:44:48,122 --> 00:44:50,540
(Eddie ja Jack ohkavad)

1131
00:44:50,540 --> 00:44:53,599
- (ohkab) Tunnistan, see oli omamoodi lõbus.

1132
00:44:53,599 --> 00:44:54,910
- [Eddie] Kas sa said aru?

1133
00:44:54,910 --> 00:44:55,743
- Ma pole kindel;

1134
00:44:55,743 --> 00:44:58,187
kõik on omamoodi
organiseerimata seal all.

1135
00:44:58,187 --> 00:45:00,788
Neil oli selles väikeses kotis elektroonika.

1136
00:45:00,788 --> 00:45:01,621
Mitte nii palju siin;

1137
00:45:01,621 --> 00:45:05,383
mõned kaablid, mõni garaaž
ukseavaja välimusega asi.

1138
00:45:05,383 --> 00:45:06,746
(Jack ohkab)

1139
00:45:06,746 --> 00:45:07,579
Jah!

1140
00:45:09,354 --> 00:45:11,188
(Jack ohkab)
(objektid plõksuvad)

1141
00:45:11,188 --> 00:45:12,938
- [Eddie] Las ma vaatan.

1142
00:45:13,829 --> 00:45:17,265
- See on surnud, eks
kas laadija on sees?

1143
00:45:17,265 --> 00:45:18,857
- Olgu, tšempion.

1144
00:45:18,857 --> 00:45:20,397
- Sa oled elupäästja.

1145
00:45:20,397 --> 00:45:21,766
Olen sulle ühe võlgu.

1146
00:45:21,766 --> 00:45:24,224
- Ja ära unusta seda, sõber. (muigab)

1147
00:45:24,224 --> 00:45:26,064
(intrigeeriv orkestrimuusika)

1148
00:45:26,064 --> 00:45:28,597
Palju tekste läbida?

1149
00:45:28,597 --> 00:45:30,572
(mobiiltelefon sumiseb)
Ee...

1150
00:45:30,572 --> 00:45:33,989
Jah.
(klaviatuuri klõbin)

1151
00:45:35,841 --> 00:45:39,674
(klaviatuuri klõbin jätkub)

1152
00:45:40,865 --> 00:45:43,452
(mobiiltelefon piiksub)
(sõnumi hõiskamine)

1153
00:45:43,452 --> 00:45:45,346
Kuidas oleks sinuga, kas su telefon on seal sees?

1154
00:45:45,346 --> 00:45:47,427
- Jah, sain aru.

1155
00:45:47,427 --> 00:45:49,308
Ma ei tee sellest siiski välja.

1156
00:45:49,308 --> 00:45:50,928
Ma võin lahkuda, kui teil kahel on vaja minutit.

1157
00:45:50,928 --> 00:45:52,897
- (muigab) Väga naljakas.

1158
00:45:52,897 --> 00:45:54,539
(intrigeeriv orkestrimuusika)

1159
00:45:54,539 --> 00:45:57,539
(mobiiltelefon piiksub)

1160
00:45:59,151 --> 00:46:04,151
(sünge orkestrimuusika)
(ritsikad siristavad)

1161
00:46:12,143 --> 00:46:13,495
Millega sa mängid?

1162
00:46:13,495 --> 00:46:16,584
- See, mida sa ütlesid,
see oli garaažiukse avaja,

1163
00:46:16,584 --> 00:46:18,462
aga see ei näe välja selline
mis tahes garaažiukse avaja

1164
00:46:18,462 --> 00:46:19,712
Olen kunagi näinud.

1165
00:46:20,710 --> 00:46:22,671
- Kas ma tohin pilgu heita?

1166
00:46:22,671 --> 00:46:24,059
(pingeline orkestrimuusika)

1167
00:46:24,059 --> 00:46:25,120
- Sul on õigus, see...

1168
00:46:25,120 --> 00:46:27,119
See on päris uhke.

1169
00:46:27,119 --> 00:46:27,993
Oota, sellel on port.

1170
00:46:27,993 --> 00:46:29,636
Kas sa annad mulle koti?

1171
00:46:29,636 --> 00:46:33,310
(intrigeeriv pingeline orkestrimuusika)

1172
00:46:33,310 --> 00:46:34,143
Siin me läheme.

1173
00:46:34,143 --> 00:46:36,213
(intrigeeriv, põnev
orkestrimuusika jätkub)

1174
00:46:36,213 --> 00:46:37,515
- [Eddie] Mida sa teed?

1175
00:46:37,515 --> 00:46:38,762
- [Jack] Ma proovin sellega ühendust luua.

1176
00:46:38,762 --> 00:46:41,465
(intrigeeriv, põnev
orkestrimuusika jätkub)

1177
00:46:41,465 --> 00:46:43,744
(mobiiltelefon piiksub)

1178
00:46:43,744 --> 00:46:44,635
(mobiiltelefoni helin)
(Jack ohkab)

1179
00:46:44,635 --> 00:46:45,691
Mitte mingil juhul.

1180
00:46:45,691 --> 00:46:46,913
- [Eddie] Mis see on?

1181
00:46:46,913 --> 00:46:47,992
- [Jack] Vana Bill.

1182
00:46:47,992 --> 00:46:49,412
- [Eddie] Aga tema?

1183
00:46:49,412 --> 00:46:50,541
- Ta rääkis mulle sellest asjast;

1184
00:46:50,541 --> 00:46:53,881
Ma, ma lihtsalt ei usu
see on tegelikult olemas.

1185
00:46:53,881 --> 00:46:55,571
- Noh, mis see on?

1186
00:46:55,571 --> 00:46:56,404
- Bill rääkis ühest viisist

1187
00:46:56,404 --> 00:46:58,601
põhiseaduste ümber,

1188
00:46:58,601 --> 00:47:02,551
Ma pole kindel, krüpteerimine, matemaatika, reaalsus.

1189
00:47:02,551 --> 00:47:05,732
Ta rääkis krakkimisest
mingi põhikood.

1190
00:47:05,732 --> 00:47:06,565
Ma pole päris kindel,

1191
00:47:06,565 --> 00:47:08,356
ta kaotas selle enne teda
võiks mulle jutustamise lõpetada.

1192
00:47:08,356 --> 00:47:09,917
- Tundub, et ta kaotas selle kaua aega tagasi

1193
00:47:09,917 --> 00:47:12,424
kui ta arvab, et ta murdis
kood tegelikkuse kohta.

1194
00:47:12,424 --> 00:47:13,314
- Ma ei tea, mees, mõtle selle peale.

1195
00:47:13,314 --> 00:47:15,573
Iga suurem teadlane ja filosoof,

1196
00:47:15,573 --> 00:47:18,178
Aristotelesest Einsteinini,
Hawkingile, Oppenheimerile,

1197
00:47:18,178 --> 00:47:21,463
nad kõik otsisid
lihtsamaid ja lihtsamaid viise

1198
00:47:21,463 --> 00:47:23,770
kirjeldada tegelikkust.

1199
00:47:23,770 --> 00:47:25,874
Mis siis, kui Bill arvas
välja midagi tõeliselt suurt

1200
00:47:25,874 --> 00:47:27,884
ja ta pani selle sellesse asjasse?

1201
00:47:27,884 --> 00:47:29,384
(tekst viriseb)

1202
00:47:29,384 --> 00:47:30,355
(klaviatuuri klõbin)

1203
00:47:30,355 --> 00:47:35,355
(tekst viriseb)
(pingeline orkestrimuusika)

1204
00:47:35,589 --> 00:47:37,985
- Võib-olla on see lihtsalt garaažiukse avaja.

1205
00:47:37,985 --> 00:47:39,764
Mida sa üldse teed?

1206
00:47:39,764 --> 00:47:41,786
- Ma proovin mitut
tavalised funktsioonikõned,

1207
00:47:41,786 --> 00:47:42,886
vaikekäsud, shelliskriptid,

1208
00:47:42,886 --> 00:47:46,832
aga ma pole isegi kindel,
TCP/IP on õigesti konfigureeritud.

1209
00:47:46,832 --> 00:47:47,700
- Kutt, ma vajan tõlki

1210
00:47:47,700 --> 00:47:50,987
et mõista kõike, mida sa just ütlesid.

1211
00:47:50,987 --> 00:47:53,152
- See on kõik, tõlk.
(muigab õhinal)

1212
00:47:53,152 --> 00:47:53,997
- Millest sa räägid?

1213
00:47:53,997 --> 00:47:56,182
- (muigab) See on, see on
täpselt see, mis mul siin on:

1214
00:47:56,182 --> 00:47:58,051
minu, minu AI programm, Babylon.

1215
00:47:58,051 --> 00:48:01,421
See on sisuliselt koodi tõlkija.

1216
00:48:01,421 --> 00:48:02,587
Babylon, sa oled ärkvel?

1217
00:48:02,587 --> 00:48:06,399
(mobiiltelefon piiksub)
(kinemaatiline ambient-muusika)

1218
00:48:06,399 --> 00:48:07,993
Tundub, et see asi ei tööta

1219
00:48:07,993 --> 00:48:08,972
ühendatud teise seadmega.

1220
00:48:08,972 --> 00:48:10,972
Ma lihtsalt pean
liigutage kõik üle.

1221
00:48:10,972 --> 00:48:13,360
Olgu, Babylon, üleviimine
ennast seadme juurde

1222
00:48:13,360 --> 00:48:14,261
ma lihtsalt kinnitasin;

1223
00:48:14,261 --> 00:48:15,920
Liikuge ühes suunas, liigutage kõike,

1224
00:48:15,920 --> 00:48:18,400
sealhulgas kõik saadaolevad
kooditeek, mis teil on

1225
00:48:18,400 --> 00:48:20,130
ja kogu teie lähtekood.

1226
00:48:20,130 --> 00:48:21,079
(seadme helin)

1227
00:48:21,079 --> 00:48:22,960
(Skeleton Key viriseb)
(pingeline orkestrimuusika)

1228
00:48:22,960 --> 00:48:24,260
- Mille pärast sa seda tegid?
(Jack naerab erutatult)

1229
00:48:24,260 --> 00:48:25,581
Kas see pole teie elutöö?

1230
00:48:25,581 --> 00:48:28,329
Ja sa lihtsalt paned selle
sellel garaažiukse avajal?

1231
00:48:28,329 --> 00:48:29,531
- Jah, miks sa hoolid?

1232
00:48:29,531 --> 00:48:30,940
- Ma mõtlen, kas sa ei peaks
jäta sellest vähemalt koopia

1233
00:48:30,940 --> 00:48:32,417
sinu telefonis?

1234
00:48:32,417 --> 00:48:33,940
- Ei, mis sinuga on?

1235
00:48:33,940 --> 00:48:36,131
Ma ütlesin sulle programmi
isegi ei töötanud korralikult,

1236
00:48:36,131 --> 00:48:39,411
sellepärast ma siin üldse olengi.

1237
00:48:39,411 --> 00:48:40,891
Hea küll, Babylon, kas sa oled ärkvel?

1238
00:48:40,891 --> 00:48:42,618
(Skeleton Key viriseb)

1239
00:48:42,618 --> 00:48:45,471
Babylon, vabasta mind
sellest haiglast kohe.

1240
00:48:45,471 --> 00:48:47,460
(Skeleton Key viriseb)

1241
00:48:47,460 --> 00:48:48,830
Babylon, pane tuled põlema.

1242
00:48:48,830 --> 00:48:49,800
(Skeleton Key piiksub)
(lüliti põriseb)

1243
00:48:49,800 --> 00:48:51,405
(Jack naerab)
- Kurat.

1244
00:48:51,405 --> 00:48:53,518
- Mida kuradit sa teed?
- Mida sa tegid?

1245
00:48:53,518 --> 00:48:54,567
- Babylon, lülita tuled tagasi.

1246
00:48:54,567 --> 00:48:55,400
(Skeleton Key helin)

1247
00:48:55,400 --> 00:48:56,650
- [Eddie] Kurat.

1248
00:48:57,796 --> 00:48:59,229
- Kõik, tagasi voodisse.
- Sinu toas.

1249
00:48:59,229 --> 00:49:01,076
Tuled välja.
- Jää tubadesse.

1250
00:49:01,076 --> 00:49:02,772
(ritsikad siristavad)

1251
00:49:02,772 --> 00:49:03,690
(Skeleton Key viriseb)

1252
00:49:03,690 --> 00:49:04,767
- [Eddie] Mis see siis oli?

1253
00:49:04,767 --> 00:49:06,157
Kes on Babylon?

1254
00:49:06,157 --> 00:49:08,647
- (ohkab) Babylon on minu tehisintellekti skript,

1255
00:49:08,647 --> 00:49:11,129
seda ma kasutan proovimiseks
ja võita aktsiaturgu;

1256
00:49:11,129 --> 00:49:13,088
kaotasin kogu oma raha.

1257
00:49:13,088 --> 00:49:14,679
Kui see tabab digireeglit või lukku

1258
00:49:14,679 --> 00:49:15,512
et see ei suutnud lüüa,

1259
00:49:15,512 --> 00:49:18,743
Pidin alla andma ja liikuma
järgmise eesmärgi poole.

1260
00:49:18,743 --> 00:49:21,478
Kuid koos Billi luustikuvõtmega

1261
00:49:21,478 --> 00:49:24,277
tähendab, et ei pea alla andma.

1262
00:49:24,277 --> 00:49:25,467
Sa ütled, et pane tuled põlema,

1263
00:49:25,467 --> 00:49:26,966
see leiab teie GPS-i asukoha

1264
00:49:26,966 --> 00:49:29,209
ja pöörab iga lülitit hoones ümber.

1265
00:49:29,209 --> 00:49:30,236
- Ma olen segaduses.

1266
00:49:30,236 --> 00:49:32,037
Kas see asi häkkib reaalsust?

1267
00:49:32,037 --> 00:49:34,468
Kas me lahendasime
universumi saladused?

1268
00:49:34,468 --> 00:49:35,388
- Las ma näen seda.

1269
00:49:35,388 --> 00:49:36,221
- Aeglusta, mees.

1270
00:49:36,221 --> 00:49:38,277
Ma arvan, ma arvan, et võib-olla
Mul on põnevust piisavalt olnud

1271
00:49:38,277 --> 00:49:39,457
üheks ööks.

1272
00:49:39,457 --> 00:49:40,415
- Kas tõesti?

1273
00:49:40,415 --> 00:49:43,665
Sul on Aladdini lamp
käsi ja sa tahad magada?

1274
00:49:43,665 --> 00:49:47,058
- Ma tahan lasta oma uuel teadmiste saarel

1275
00:49:47,058 --> 00:49:50,907
haakub minu uue teadmatuse kaldajoonega.

1276
00:49:50,907 --> 00:49:52,462
- Oh, sa tõesti kaotasid selle, kas pole?

1277
00:49:52,462 --> 00:49:53,295
(Jack naerab)

1278
00:49:53,295 --> 00:49:54,426
- Kuule, ma hindan sind väga

1279
00:49:54,426 --> 00:49:56,874
aitan mul telefoni tagasi saada, Eddie.

1280
00:49:56,874 --> 00:49:57,707
Maga hästi.

1281
00:49:57,707 --> 00:50:01,540
(intrigeeriv orkestrimuusika)

1282
00:50:08,516 --> 00:50:13,266
Babylon, veendu, et Ellen saaks
palun kogu tema raha tagasi.

1283
00:50:14,966 --> 00:50:17,933
(intrigeeriv dramaatiline muusika)
(Skeleton Key viriseb)

1284
00:50:17,933 --> 00:50:20,004
(mõistatuslik vingumine)
(linnud siristavad)

1285
00:50:20,004 --> 00:50:23,087
(lennuki vingumine)

1286
00:50:23,969 --> 00:50:26,155
(Skeleton Key viriseb)

1287
00:50:26,155 --> 00:50:28,021
(ukse plõksumine ja krigisemine)

1288
00:50:28,021 --> 00:50:29,144
- Tere hommikust, härrased.

1289
00:50:29,144 --> 00:50:31,042
Kuidas sa magasid?

1290
00:50:31,042 --> 00:50:32,709
- Suurepärane, enamasti.

1291
00:50:33,614 --> 00:50:35,224
- Tõesti igav öö.

1292
00:50:35,224 --> 00:50:36,057
- Hästi.

1293
00:50:36,057 --> 00:50:37,773
Ma kuulsin, et seal on mingisugune
probleeme valgusega,

1294
00:50:37,773 --> 00:50:40,137
nii et mul on hea meel, et see teid ei häirinud.

1295
00:50:40,137 --> 00:50:42,020
Igatahes, ma olen siin Jacki pärast.

1296
00:50:42,020 --> 00:50:42,946
- Mina?

1297
00:50:42,946 --> 00:50:44,548
Mida ma tegin?

1298
00:50:44,548 --> 00:50:46,046
- Oh, mitte midagi, kallis.

1299
00:50:46,046 --> 00:50:48,186
Saime selle meili
hommikul oma arstilt

1300
00:50:48,186 --> 00:50:50,732
märkides, et pärast hoolikat kaalumist

1301
00:50:50,732 --> 00:50:52,551
on aeg sind vabastada.

1302
00:50:52,551 --> 00:50:54,353
Sa lähed täna koju.

1303
00:50:54,353 --> 00:50:57,471
Kas teil on sõit ja kuhugi minna?

1304
00:50:57,471 --> 00:50:58,304
- Ee...

1305
00:50:59,249 --> 00:51:00,177
Jah, mu nõbu.

1306
00:51:00,177 --> 00:51:01,010
Ta, uh...

1307
00:51:01,010 --> 00:51:01,843
Ta ütles, et võib mulle järele tulla,

1308
00:51:01,843 --> 00:51:04,313
ja ma võiksin sinna jääda
teda nii kaua, kui ma vajan.

1309
00:51:04,313 --> 00:51:05,564
- See on imeline.

1310
00:51:05,564 --> 00:51:07,473
Olgu, lähme
korja oma asjad kokku

1311
00:51:07,473 --> 00:51:09,473
ja viige teid siit minema.

1312
00:51:12,476 --> 00:51:13,541
(Skeleton Key viriseb)

1313
00:51:13,541 --> 00:51:14,374
- Babülon,

1314
00:51:14,374 --> 00:51:17,522
vabastage Edward Crane
sellest haiglast kohe.

1315
00:51:17,522 --> 00:51:20,720
- Oh, mul on kahju, Jack
käsk oli lihtsalt teid vabastada.

1316
00:51:20,720 --> 00:51:22,610
Eddie on endiselt kaasas
meile natukeseks ajaks.

1317
00:51:22,610 --> 00:51:24,242
(Skeleton Key viriseb)

1318
00:51:24,242 --> 00:51:25,565
- Ära minu pärast muretse, tšempion.

1319
00:51:25,565 --> 00:51:27,815
Ma ikka naudin seda siin.

1320
00:51:28,961 --> 00:51:30,901
- Palju õnne, mees.

1321
00:51:30,901 --> 00:51:34,068
(sammud patsutavad)

1322
00:51:38,089 --> 00:51:40,559
(intrigeeriv orkestrimuusika)

1323
00:51:40,559 --> 00:51:41,882
Bill.

1324
00:51:41,882 --> 00:51:43,391
- Vabandust.

1325
00:51:43,391 --> 00:51:45,652
Ta on veel natuke sees
uimasus täna hommikul;

1326
00:51:45,652 --> 00:51:47,485
pole veel päris ise.

1327
00:51:49,922 --> 00:51:52,581
- Aitäh kõige eest, sõber.

1328
00:51:52,581 --> 00:51:53,414
Palju õnne.

1329
00:51:55,888 --> 00:51:56,721
- Jack.

1330
00:51:58,044 --> 00:51:59,740
Jack?
- Bill.

1331
00:51:59,740 --> 00:52:01,700
- Kuidas läheb, poeg?

1332
00:52:01,700 --> 00:52:02,849
- Mul läheb väga hästi.

1333
00:52:02,849 --> 00:52:05,045
Uh, ma tõesti saan
siit kohe minema.

1334
00:52:05,045 --> 00:52:07,795
- Oh, hea teile, hea teile.

1335
00:52:09,473 --> 00:52:10,306
Ma jään sind igatsema.

1336
00:52:10,306 --> 00:52:12,323
Sina, sa aitasid mul oma tee leida.

1337
00:52:12,323 --> 00:52:13,156
- Ei.

1338
00:52:13,156 --> 00:52:15,216
Bill, ma arvan, et sa tegid seda ise.

1339
00:52:15,216 --> 00:52:18,696
- Jack, me ei tee midagi
selles elus meie endi poolt.

1340
00:52:18,696 --> 00:52:19,818
Kõik, mida tasub teha, on tegemist väärt

1341
00:52:19,818 --> 00:52:22,798
kellegagi, kellest hoolid.

1342
00:52:22,798 --> 00:52:25,459
Ma olen praegu halvas vormis,

1343
00:52:25,459 --> 00:52:27,792
aga, mees, mul oli hea sõit.

1344
00:52:28,976 --> 00:52:32,172
Ja kõike, mida ma tagasi vaatan
see oli kuradi väärt,

1345
00:52:32,172 --> 00:52:37,053
kõik mu parimad mälestused, noh,
need, mida ma igatahes mäletan,

1346
00:52:37,053 --> 00:52:39,561
olid mälestused mu naisest Sallyst.

1347
00:52:39,561 --> 00:52:41,467
Mine otsi keegi, Jack,

1348
00:52:41,467 --> 00:52:43,175
hoia kõvasti kinni.

1349
00:52:43,175 --> 00:52:44,008
- Ma teen.

1350
00:52:45,046 --> 00:52:46,426
Ma mõtlen sinu peale.

1351
00:52:46,426 --> 00:52:47,567
- [Vana Bill] Oh, see teeb ühe meist.

1352
00:52:47,567 --> 00:52:48,619
Ma ilmselt zombistun

1353
00:52:48,619 --> 00:52:50,180
ja löön tunni jooksul mu püksid segi.

1354
00:52:50,180 --> 00:52:53,613
(Jack ja vana Bill naeravad)

1355
00:52:53,613 --> 00:52:54,652
- Ma oleks peaaegu unustanud.

1356
00:52:54,652 --> 00:52:56,261
Viimati leidsin midagi
öö Personals Bin'is.

1357
00:52:56,261 --> 00:52:57,330
Ma arvan, et see on tegelikult sinu oma.

1358
00:52:57,330 --> 00:52:58,163
- Ei.
- See on see asi...

1359
00:52:58,163 --> 00:53:01,080
- Hoidke seda ja hoidke seda endale.

1360
00:53:02,630 --> 00:53:03,463
Kui ma siit kunagi minema saan,

1361
00:53:03,463 --> 00:53:06,116
Ma otsin su üles ja saame sellest rääkida.

1362
00:53:06,116 --> 00:53:07,749
- Olgu.

1363
00:53:07,749 --> 00:53:08,832
- Mine ära.

1364
00:53:10,612 --> 00:53:12,544
- Palju õnne, sõber.

1365
00:53:12,544 --> 00:53:16,711
(ambient mahe orkestrimuusika)

1366
00:53:19,267 --> 00:53:20,756
(Skeleton Key viriseb)

1367
00:53:20,756 --> 00:53:23,383
Babülon, seal on patsient
siin nimega William Connors,

1368
00:53:23,383 --> 00:53:24,670
leida tema naine Sally Connors,

1369
00:53:24,670 --> 00:53:26,269
ja saada talle sõnum
et tal läheb hästi

1370
00:53:26,269 --> 00:53:28,429
ja ta peaks talle külla tulema.

1371
00:53:28,429 --> 00:53:31,388
(Skeleton Key viriseb)
(mahe kinomuusika)

1372
00:53:31,388 --> 00:53:32,697
- Kõik on korras, Jack?

1373
00:53:32,697 --> 00:53:34,108
- Jah, jah, suurepärane.

1374
00:53:34,108 --> 00:53:35,026
Suur tänu.

1375
00:53:35,026 --> 00:53:36,880
- (ahhetab) Oh, oota natuke.

1376
00:53:36,880 --> 00:53:38,778
Enne minekut unustasin ma midagi.

1377
00:53:38,778 --> 00:53:41,267
Kas saaksite palun ette lugeda
missioon minuga?

1378
00:53:41,267 --> 00:53:44,017
See on lihtsalt väike traditsioon, mis meil on.

1379
00:53:44,017 --> 00:53:45,657
- Kas ma saan läbida?

1380
00:53:45,657 --> 00:53:47,120
- Ee...

1381
00:53:47,120 --> 00:53:49,467
Olgu, ma olen, ma pole kunagi
kas keegi on seda varem teinud,

1382
00:53:49,467 --> 00:53:52,634
aga ma arvan, et ma võin seda siis lihtsalt ette kanda.

1383
00:53:55,609 --> 00:53:57,902
"Ma aktsepteerin siin ja praegu,

1384
00:53:57,902 --> 00:54:01,171
iga sündmus minu elus on olnud
viis just selle hetkeni.

1385
00:54:01,171 --> 00:54:04,421
Olen täpselt seal, kus ma olema peaksin."

1386
00:54:05,614 --> 00:54:07,781
Palju õnne sulle, Jack.

1387
00:54:09,100 --> 00:54:11,850
(linnud siristavad)

1388
00:54:18,966 --> 00:54:22,549
(lindude säutsumine jätkub)

1389
00:54:27,103 --> 00:54:28,465
- Jack, oota!

1390
00:54:28,465 --> 00:54:30,665
(Eddie hingeldab)

1391
00:54:30,665 --> 00:54:32,955
(Eddie naerab)

1392
00:54:32,955 --> 00:54:36,486
Mees, sa ei usu kunagi
mis just juhtus.

1393
00:54:36,486 --> 00:54:39,045
(Skeleton Key viriseb)
(Eddie naerab)

1394
00:54:39,045 --> 00:54:41,259
Hei, see teeb meid vist võrdseks.

1395
00:54:41,259 --> 00:54:43,488
Nii et suundute oma nõbu juurde?

1396
00:54:43,488 --> 00:54:45,406
- Ma arvan, et sina
tea, et see oli jama.

1397
00:54:45,406 --> 00:54:46,518
Ma-mul pole kuhugi minna,

1398
00:54:46,518 --> 00:54:49,506
Mul ei ole maja, raha, autot;

1399
00:54:49,506 --> 00:54:50,650
mitte midagi peale selle, mis minu peal on.

1400
00:54:50,650 --> 00:54:51,483
- Jah.

1401
00:54:51,483 --> 00:54:52,321
Hei, tee seda.
- Ah...

1402
00:54:52,321 --> 00:54:54,062
Ma arvan, et ma pean sellest praegu kinni.

1403
00:54:54,062 --> 00:54:57,870
Kas see on mina või tema sarnane
oled selle asja järele hull?

1404
00:54:57,870 --> 00:54:59,235
- Hästi, mis iganes.

1405
00:54:59,235 --> 00:55:00,859
Hei, Babülon, broneeri kaks esimese klassi piletit

1406
00:55:00,859 --> 00:55:02,179
järgmisel lennul Las Vegasesse

1407
00:55:02,179 --> 00:55:03,741
Jack Folly ja Edward Crane'i jaoks

1408
00:55:03,741 --> 00:55:06,090
ja saatke juht aadressile
meie praegune GPS-asukoht

1409
00:55:06,090 --> 00:55:07,694
et viiks meid kohe lennujaama.

1410
00:55:07,694 --> 00:55:09,607
(Jack naerab)

1411
00:55:09,607 --> 00:55:10,440
- Ma ei tea, mees.

1412
00:55:10,440 --> 00:55:11,597
Ma olen, ma pole kindel, et olen selleks kõigeks valmis.

1413
00:55:11,597 --> 00:55:13,561
Mina, ma just lahkusin sellest kohast.

1414
00:55:13,561 --> 00:55:15,583
- Täpselt miks sa puhkust vajad, semu.

1415
00:55:15,583 --> 00:55:16,416
- Tere, Babülon,

1416
00:55:16,416 --> 00:55:19,611
looge meile pangakonto
kus on sada tuhat.

1417
00:55:19,611 --> 00:55:22,030
Pean elamisega hõivatud olema,
mees või suremisega hõivatud.

1418
00:55:22,030 --> 00:55:23,049
- "Olgu, Red."

1419
00:55:23,049 --> 00:55:23,882
- Ah?

1420
00:55:23,882 --> 00:55:24,720
- "Shawshank Redem..."

1421
00:55:24,720 --> 00:55:25,803
Pole hullu.

1422
00:55:25,803 --> 00:55:27,515
Igatahes, mina, mina, ma ei tea
kui mõni neist töötas.

1423
00:55:27,515 --> 00:55:28,801
Peate tegema vokaalse käepigistuse,

1424
00:55:28,801 --> 00:55:29,954
veenduge, et programm on ärkvel

1425
00:55:29,954 --> 00:55:32,092
enne kui ta võtab vastu häälekäsklusi ja...

1426
00:55:32,092 --> 00:55:32,925
Igatahes ma pole kindel

1427
00:55:32,925 --> 00:55:33,758
me oleme tõesti valmis -
- Kas te tellisite sõidu?

1428
00:55:33,758 --> 00:55:34,840
lennujaama?

1429
00:55:34,840 --> 00:55:38,811
(džässilik funky groovy meeleolukas muusika)

1430
00:55:38,811 --> 00:55:43,561
(džässilik funky groovy techno meeleolukas muusika)

1431
00:55:48,782 --> 00:55:53,532
(džässilik funky groovy techno meeleolukas muusika)

1432
00:55:54,907 --> 00:55:56,800
♪ Sõnade ja naeru vahele ♪

1433
00:55:56,800 --> 00:55:58,913
♪ Kui see pole midagi, see möödub ♪

1434
00:55:58,913 --> 00:56:00,527
♪ Jah ♪

1435
00:56:00,527 --> 00:56:02,878
♪ Aga siin me oleme ♪

1436
00:56:02,878 --> 00:56:04,790
♪ See juhtub, muuda meelt ♪

1437
00:56:04,790 --> 00:56:06,867
♪ Näri oma nätsu, ma olen hüpnotiseeritud ♪

1438
00:56:06,867 --> 00:56:08,707
♪ Jah ♪

1439
00:56:08,707 --> 00:56:10,845
♪ See on hea märk ♪

1440
00:56:10,845 --> 00:56:14,438
♪ Sest su nägu läheb heledaks
kui meie väikesed tähed süttivad ♪

1441
00:56:14,438 --> 00:56:18,896
♪ See ei tööta kunagi, aga võib

1442
00:56:18,896 --> 00:56:22,367
♪ Ma teadsin, et sa oled olemas,
langevad tähed ei taba alati ♪

1443
00:56:22,367 --> 00:56:26,334
♪ Ja see on selge kui päev, ei näe sittagi ♪

1444
00:56:26,334 --> 00:56:28,325
♪ Tüdruk, ma armastan seda maitset ♪

1445
00:56:28,325 --> 00:56:30,432
♪ Parkige oma auto otse minu näo ette ♪

1446
00:56:30,432 --> 00:56:34,429
♪ Baby pump need pidurid igaks juhuks ♪

1447
00:56:34,429 --> 00:56:36,374
♪ Tüdruk, jäta see hobune lihtsalt maha

1448
00:56:36,374 --> 00:56:38,333
♪ Kuigi sa võtad mu südame loomulikult ♪

1449
00:56:38,333 --> 00:56:42,875
♪ Kõndides otse läbi
seinad lukustavad uksed ♪

1450
00:56:42,875 --> 00:56:44,727
♪ Liiklusmadrats must ja punane ♪

1451
00:56:44,727 --> 00:56:46,734
♪ Ma pigem räägiksin ♪

1452
00:56:46,734 --> 00:56:50,884
♪ Oh, reisige läbi meie peade ♪

1453
00:56:50,884 --> 00:56:52,712
♪ Seda haaret on okei pigistada ♪

1454
00:56:52,712 --> 00:56:54,715
♪ Karju mu näkku, lugedes huultelt ♪

1455
00:56:54,715 --> 00:56:56,704
♪ Jah ♪

1456
00:56:56,704 --> 00:56:58,825
♪ Ruumiaeg rebib ♪

1457
00:56:58,825 --> 00:57:00,333
♪ Sest su nägu läheb heledaks ♪

1458
00:57:00,333 --> 00:57:02,330
♪ Nendest fooridest läbi joostes ♪

1459
00:57:02,330 --> 00:57:05,844
♪ See ei tööta kunagi, kuid võib ♪

1460
00:57:05,844 --> 00:57:06,677
- Nii tore!

1461
00:57:08,157 --> 00:57:10,117
Ole nüüd, Jack, ütle mulle, et see pole täpselt nii

1462
00:57:10,117 --> 00:57:12,228
kus me peaksime olema.

1463
00:57:12,228 --> 00:57:13,465
Kas mul on õigus?

1464
00:57:13,465 --> 00:57:15,255
Ütle seda minuga!

1465
00:57:15,255 --> 00:57:16,997
- Ma jätan praegu psühhojuttude vahele, mees,

1466
00:57:16,997 --> 00:57:19,856
aga tunnistan, et see on päris tore.

1467
00:57:19,856 --> 00:57:21,643
- Uskumatu, et me siin oleme, mees.

1468
00:57:21,643 --> 00:57:24,137
Aitäh teie väikesele elektroonilisele sõbrale.

1469
00:57:24,137 --> 00:57:25,713
Vaatame seda.

1470
00:57:25,713 --> 00:57:28,067
- Ma ei tea, mees, ma olen
selle peale mõelnud.

1471
00:57:28,067 --> 00:57:30,685
Ma pole kindel, kuidas see on
teeb seda, mida teeb.

1472
00:57:30,685 --> 00:57:32,426
Ma kardan, et see ei pruugi olla seaduslik,

1473
00:57:32,426 --> 00:57:35,415
nagu, ma ei taha kaubelda a
vangikongi psühhiaatriaosakond.

1474
00:57:35,415 --> 00:57:36,633
- Lõdvestu, mees.

1475
00:57:36,633 --> 00:57:39,737
Ma võin teile garanteerida, olete
ei satu hätta.

1476
00:57:39,737 --> 00:57:40,985
Andke see mulle lihtsalt.

1477
00:57:40,985 --> 00:57:42,140
- Kust sa seda tead?

1478
00:57:42,140 --> 00:57:43,628
Nagu, kuidas sa saad nii kindel olla?

1479
00:57:43,628 --> 00:57:45,378
- Sa muretsed liiga palju.

1480
00:57:47,268 --> 00:57:48,255
Olgu, unusta ära.

1481
00:57:48,255 --> 00:57:51,396
Igatahes on alasti
bassein lihtsalt alla riba;

1482
00:57:51,396 --> 00:57:52,336
lähme, mees.

1483
00:57:52,336 --> 00:57:53,473
Andke asi mulle kätte ja ma broneerin selle.

1484
00:57:53,473 --> 00:57:56,177
- (muigab) Ma arvan, et jookseb alasti ringi

1485
00:57:56,177 --> 00:57:58,160
on rohkem sinu asi.

1486
00:57:58,160 --> 00:58:00,583
Ma arvan, et ma lihtsalt istun
siin ja lõõgastu korraks.

1487
00:58:00,583 --> 00:58:02,416
- Tule, mees, ela natuke!

1488
00:58:02,416 --> 00:58:03,740
(Jack ohkab)

1489
00:58:03,740 --> 00:58:06,419
- Hea küll, näita mulle, mis sul on.

1490
00:58:06,419 --> 00:58:08,919
- Olgu, MGM Grand, Bellagio...

1491
00:58:10,689 --> 00:58:12,390
Oh, Jack, see on see!

1492
00:58:12,390 --> 00:58:13,313
Lähme siia!

1493
00:58:13,313 --> 00:58:14,358
(Jack naeratab)
Saate isegi

1494
00:58:14,358 --> 00:58:16,108
hoia aluspüksid jalas.

1495
00:58:16,952 --> 00:58:17,785
Oh, tule!
- Olgu, hästi,

1496
00:58:17,785 --> 00:58:18,649
kõik korras.
- Tule, tule!

1497
00:58:18,649 --> 00:58:19,751
- Hea küll, ma lähen.

1498
00:58:19,751 --> 00:58:22,052
Anna üks hetk, ma
vaja juua või midagi.

1499
00:58:22,052 --> 00:58:24,808
- Olgu, ära räägi rohkem, saa pea korda,

1500
00:58:24,808 --> 00:58:26,916
siis kohtume minuga allkorrusel ruletis.

1501
00:58:26,916 --> 00:58:29,496
Elagu Las Vegas!
(Jack naerab)

1502
00:58:29,496 --> 00:58:32,163
(ukse plõksumine)

1503
00:58:44,177 --> 00:58:47,344
(mobiiltelefon vibreerib)

1504
00:58:50,748 --> 00:58:51,767
- Tere?

1505
00:58:51,767 --> 00:58:52,600
- [Doktor Steve] Tere, Jack!

1506
00:58:52,600 --> 00:58:55,329
- (muigab) Dr Steve.

1507
00:58:55,329 --> 00:58:57,506
- Ma tahtsin teha
lisaregistreerimine teiega.

1508
00:58:57,506 --> 00:58:59,069
Kuidas sul täna läheb?

1509
00:58:59,069 --> 00:59:01,198
- [Jack] Mul läheb tegelikult väga hästi.

1510
00:59:01,198 --> 00:59:02,787
- Seda on tore kuulda.

1511
00:59:02,787 --> 00:59:03,661
Mis on muutunud?

1512
00:59:03,661 --> 00:59:04,958
Ma mõtlen, et viimane kord, kui me rääkisime,

1513
00:59:04,958 --> 00:59:07,584
tundus, et sa olid üsna õnnetu.

1514
00:59:07,584 --> 00:59:09,914
- Ma arvan, et ma ei tea
Võtsin su nõu kuulda,

1515
00:59:09,914 --> 00:59:11,926
avanes inimestele.

1516
00:59:11,926 --> 00:59:14,407
- Sa kõlad jube kaugel, Jack.

1517
00:59:14,407 --> 00:59:15,413
- Ma vist olen.

1518
00:59:15,413 --> 00:59:18,706
Uh, ma käisin Las Vegases
väikeseks puhkuseks,

1519
00:59:18,706 --> 00:59:21,327
aga ma tõesti teen
palju parem, ma luban.

1520
00:59:21,327 --> 00:59:23,501
- Ma arvan, et sa peaksid tõesti proovima keskenduda

1521
00:59:23,501 --> 00:59:25,276
siin ja praegu.

1522
00:59:25,276 --> 00:59:26,745
- Olen, tõesti.

1523
00:59:26,745 --> 00:59:28,379
- [Doktor Steve] Kas teete
minuga natuke trenni teha?

1524
00:59:28,379 --> 00:59:31,844
- (muigab) Muidugi, miks mitte?

1525
00:59:31,844 --> 00:59:36,782
- [Doktor Steve] Olgu, sulgege
oma silmad, hingake sügavalt sisse;

1526
00:59:36,782 --> 00:59:37,695
ja kui avad silmad,

1527
00:59:37,695 --> 00:59:40,142
lihtsalt näe mind siin
sinuga toas,

1528
00:59:40,142 --> 00:59:41,437
istub otse sinu vastas.

1529
00:59:41,437 --> 00:59:42,710
(mõistatuslik vingumine)
(intrigeeriv orkestrimuusika)

1530
00:59:42,710 --> 00:59:44,408
- Oo, see on kohmakas.

1531
00:59:44,408 --> 00:59:45,827
- [Doktor Steve] Kas näete mind, Jack?

1532
00:59:45,827 --> 00:59:47,161
- Jah, sa oled justkui siin.

1533
00:59:47,161 --> 00:59:48,346
See on hull.

1534
00:59:48,346 --> 00:59:51,885
- Ah, see on sõna, mida ma üritan mitte kasutada.

1535
00:59:51,885 --> 00:59:55,925
Mõistus on võimeline
mõned erakordsed asjad.

1536
00:59:55,925 --> 00:59:58,107
Mõned neist asjadest võivad meid tõesti aidata,

1537
00:59:58,107 --> 01:00:00,067
ja mõned jäävad meie teele.

1538
01:00:00,067 --> 01:00:02,598
Minu ülesanne on teid aidata
pane oma mõtted korda

1539
01:00:02,598 --> 01:00:06,519
nii et see töötab teiega
selle asemel, et teie vastu.

1540
01:00:06,519 --> 01:00:08,174
- Jah, ma saan sellest kõigest aru.

1541
01:00:08,174 --> 01:00:09,079
Kuule, ma pean minema,

1542
01:00:09,079 --> 01:00:10,856
aga ma hindan kõnet väga.

1543
01:00:10,856 --> 01:00:13,077
- Noh, see on minu rõõm.

1544
01:00:13,077 --> 01:00:15,336
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras, Jack?

1545
01:00:15,336 --> 01:00:17,147
- Jah, kindlasti.

1546
01:00:17,147 --> 01:00:19,965
- [Doktor Steve] Noh, lähme
registreeru varsti uuesti, eks?

1547
01:00:19,965 --> 01:00:22,858
- Uh, ma arvan küll. (muigab)

1548
01:00:22,858 --> 01:00:24,266
Hüvasti, doktor Steve.

1549
01:00:24,266 --> 01:00:25,828
- Hüvasti, Jack.

1550
01:00:25,828 --> 01:00:27,679
(Jack naerab)

1551
01:00:27,679 --> 01:00:30,008
(mõistatuslik vingumine)
(jää klõbisemine)

1552
01:00:30,008 --> 01:00:35,008
(joogi lörtsimine)
(džässiorkestrimuusika)

1553
01:00:38,678 --> 01:00:41,885
- Hei, meremees, mida ma sulle pakkuda saan?

1554
01:00:41,885 --> 01:00:43,016
- Kas sa nägid seda?

1555
01:00:43,016 --> 01:00:43,849
Kas...

1556
01:00:43,849 --> 01:00:45,448
Kas see on tema unenäost?

1557
01:00:45,448 --> 01:00:46,967
- Kas sinuga on kõik korras?

1558
01:00:46,967 --> 01:00:49,448
- Jah, mul on nii kahju.

1559
01:00:49,448 --> 01:00:50,281
Kas ma tunnen sind?

1560
01:00:50,281 --> 01:00:51,114
(Jenny naerab)

1561
01:00:51,114 --> 01:00:52,830
- See on suurepärane rida,

1562
01:00:52,830 --> 01:00:54,363
aga ma olen seda varem kuulnud,

1563
01:00:54,363 --> 01:00:57,073
ja ma ei võta piisavalt ravimeid
seekord selle peale kukkuda.

1564
01:00:57,073 --> 01:00:57,923
- Ravimid?

1565
01:00:57,923 --> 01:00:59,642
Kaaslane, ah?

1566
01:00:59,642 --> 01:01:01,813
Hm, mis see on; Fluoksetiin, venlafaksiin,

1567
01:01:01,813 --> 01:01:02,646
midagi sellist?

1568
01:01:02,646 --> 01:01:04,643
- Oh, sa tead oma asju,

1569
01:01:04,643 --> 01:01:06,663
aga ma kardan, et see on pisut
suuremad relvad kui see.

1570
01:01:06,663 --> 01:01:07,665
- Oh, ma võin terve öö minna.

1571
01:01:07,665 --> 01:01:10,157
Ah, mis see on; risperidoon,
haloperidool, liitium,

1572
01:01:10,157 --> 01:01:11,348
midagi sellist?

1573
01:01:11,348 --> 01:01:13,510
- Jah, midagi sellist.

1574
01:01:13,510 --> 01:01:15,824
- Mis see sinu jaoks on, bipolaarne?

1575
01:01:15,824 --> 01:01:18,185
- (muigab) Sain selle ühte.

1576
01:01:18,185 --> 01:01:19,233
- Ah...

1577
01:01:19,233 --> 01:01:21,387
Olgu, ma arvan
rida halbu poiss-sõpru

1578
01:01:21,387 --> 01:01:23,084
ja mõned tõelised isaprobleemid?

1579
01:01:23,084 --> 01:01:23,917
Kas mul on soe?

1580
01:01:23,917 --> 01:01:25,293
- Mm, kolmekordne Yahtzee.

1581
01:01:25,293 --> 01:01:26,126
(Jack naerab)

1582
01:01:26,126 --> 01:01:27,967
Hei, see on päris muljetavaldav.

1583
01:01:27,967 --> 01:01:29,211
Kust sa teadsid?

1584
01:01:29,211 --> 01:01:30,628
Kas sa oled ka bipolaarne?

1585
01:01:30,628 --> 01:01:33,841
- Ei, lihtsalt sandistan
depressioon enamuse ajast.

1586
01:01:33,841 --> 01:01:35,007
- Hmm.
- Hei, kas pole tore?

1587
01:01:35,007 --> 01:01:36,839
Ta on sama hull nagu mina.

1588
01:01:36,839 --> 01:01:38,527
- Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

1589
01:01:38,527 --> 01:01:39,770
- Jah, jah, ma vabandan.

1590
01:01:39,770 --> 01:01:41,856
Niisiis, mis on teie jaoks bipolaarne?

1591
01:01:41,856 --> 01:01:44,133
- Noh, ma kas löön nagu madu,

1592
01:01:44,133 --> 01:01:46,394
või ma arvan, et kogu
maailma nõmedad vikerkaared.

1593
01:01:46,394 --> 01:01:48,567
(Jack naerab)
Ravimid aitavad natuke,

1594
01:01:48,567 --> 01:01:50,314
aga inimestel on vale ettekujutus,

1595
01:01:50,314 --> 01:01:52,674
nad arvavad, et see on nagu astma;

1596
01:01:52,674 --> 01:01:55,205
"Võtke lihtsalt oma inhalaator."
- "Võtke oma inhalaator."

1597
01:01:55,205 --> 01:01:59,081
Jah, ei, maailm
ikka nõme, isegi ravimite puhul.

1598
01:01:59,081 --> 01:01:59,914
- Mm-hmm.

1599
01:01:59,914 --> 01:02:02,361
Hea Vegase puhkus
võib inimesi rõõmustada,

1600
01:02:02,361 --> 01:02:04,252
nii et olete õiges kohas.

1601
01:02:04,252 --> 01:02:05,470
- Kuidas sa tead, et ma olen puhkusel?

1602
01:02:05,470 --> 01:02:06,843
Ma võin olla kohalik.

1603
01:02:06,843 --> 01:02:08,390
- Kohalikud ei tule siia.

1604
01:02:08,390 --> 01:02:10,640
- Võib-olla meeldib mulle teenus.

1605
01:02:11,772 --> 01:02:14,561
- Noh, ma nägin sind sissesõidul,

1606
01:02:14,561 --> 01:02:16,114
su pea nägi välja nagu pöörleval.

1607
01:02:16,114 --> 01:02:17,072
(Jack naeratab)

1608
01:02:17,072 --> 01:02:21,331
Sa lihtsalt ei saanud aidata
ise, surnud kingitus:

1609
01:02:21,331 --> 01:02:22,822
turist.

1610
01:02:22,822 --> 01:02:24,322
- Nii et sa vaatasid mind.

1611
01:02:24,322 --> 01:02:25,655
- [Jenny] Võib-olla.

1612
01:02:26,569 --> 01:02:28,299
- Kui kaua sa siin Vegases oled olnud?

1613
01:02:28,299 --> 01:02:29,466
- Liiga kaua.

1614
01:02:29,466 --> 01:02:31,816
Ma arvan, et olen oma vastuvõttu ületanud.

1615
01:02:31,816 --> 01:02:33,430
Ma ei saa isegi kõrvale hiilida
parkimispiletid enam,

1616
01:02:33,430 --> 01:02:34,997
nad lihtsalt saadavad neid
otse teie telefoni.

1617
01:02:34,997 --> 01:02:36,968
(Jack naerab)

1618
01:02:36,968 --> 01:02:37,963
- Olgu, see kõlab imelikult,

1619
01:02:37,963 --> 01:02:39,924
aga mu sõber tahab, et ma sellele saatele läheksin,

1620
01:02:39,924 --> 01:02:42,479
ja ma tõesti ei taha seal olla.

1621
01:02:42,479 --> 01:02:43,703
Kas sa võiksid minuga kaasa tulla,

1622
01:02:43,703 --> 01:02:44,911
ja siis nagu viie minuti pärast,

1623
01:02:44,911 --> 01:02:45,970
võid teeselda, et sulle helistati

1624
01:02:45,970 --> 01:02:47,401
ja ütle, et pead lahkuma.

1625
01:02:47,401 --> 01:02:49,482
- See kõlab nagu a
tõesti suur raha raiskamine.

1626
01:02:49,482 --> 01:02:50,719
- Jah, sa elad ainult üks kord, eks?

1627
01:02:50,719 --> 01:02:52,618
- (muigab) Noh, see
kõlab päris vabakäiguliselt

1628
01:02:52,618 --> 01:02:54,105
mehele, kellel on "invaliidne depressioon".

1629
01:02:54,105 --> 01:02:56,271
(Jack naerab)

1630
01:02:56,271 --> 01:02:57,104
- Palun?

1631
01:02:57,104 --> 01:02:58,015
See tähendaks mulle palju.

1632
01:02:58,015 --> 01:02:59,182
- Mm.

1633
01:02:59,182 --> 01:03:01,253
Kruvige, miks mitte?

1634
01:03:01,253 --> 01:03:06,253
Mis etendus on?
(pingeline eeterlik meeleolukas muusika)

1635
01:03:10,732 --> 01:03:15,399
(pingeline eeterlik meeleolukas muusika jätkub)

1636
01:03:20,162 --> 01:03:24,926
(pingeline eeterlik meeleolukas muusika jätkub)

1637
01:03:24,926 --> 01:03:25,759
- Ah...

1638
01:03:25,759 --> 01:03:26,592
Jah.

1639
01:03:26,592 --> 01:03:29,076
Vaata, ma ei ürita...

1640
01:03:29,076 --> 01:03:30,474
Ma arvan, et me võime minna, kui sa tahad,

1641
01:03:30,474 --> 01:03:31,627
võib-olla oli see halb mõte.

1642
01:03:31,627 --> 01:03:34,193
- Ei, tegelikult olen
alati tahtnud seda näha.

1643
01:03:34,193 --> 01:03:35,607
- Kas tõesti?

1644
01:03:35,607 --> 01:03:36,502
Kas sa ajad mind?

1645
01:03:36,502 --> 01:03:38,168
Kas ta võiks olla lahedam?

1646
01:03:38,168 --> 01:03:40,867
See peab olema nagu saatus, eks?

1647
01:03:40,867 --> 01:03:42,548
- Sa oled armas, Jack.

1648
01:03:42,548 --> 01:03:44,567
Hei, kus su sõber on?

1649
01:03:44,567 --> 01:03:47,037
Või oli see lihtsalt nõks
et mind tuju tekitaks?

1650
01:03:47,037 --> 01:03:49,281
(Jack naerab)

1651
01:03:49,281 --> 01:03:50,114
- Jack!

1652
01:03:51,490 --> 01:03:53,753
Oh, sa leidsid kuupäeva, ah?

1653
01:03:53,753 --> 01:03:55,279
Väga muhe, mon freere.

1654
01:03:55,279 --> 01:03:57,050
- Jah.
- Olgu, asume.

1655
01:03:57,050 --> 01:03:58,509
- Hea küll.
- Oh, muide,

1656
01:03:58,509 --> 01:03:59,908
elektroonikat sees pole.

1657
01:03:59,908 --> 01:04:03,658
Nii et võtke oma telefonid välja,
Ma lähen toon kotid.

1658
01:04:04,508 --> 01:04:05,399
- Ee...

1659
01:04:05,399 --> 01:04:07,137
Hei, kas sa hoiad mulle midagi?

1660
01:04:07,137 --> 01:04:08,285
- Okei.

1661
01:04:08,285 --> 01:04:10,006
- Peida see lihtsalt,
teeskle, et sul seda pole.

1662
01:04:10,006 --> 01:04:12,408
Mida iganes sa teed, ära tee
anna see sellele mehele, eks?

1663
01:04:12,408 --> 01:04:16,075
(pingeline techno-muusika)

1664
01:04:17,545 --> 01:04:18,749
Kus sa...

1665
01:04:18,749 --> 01:04:19,769
Pole hullu.

1666
01:04:19,769 --> 01:04:21,835
- Tubli poiss, Jack.
(Jack naerab)

1667
01:04:21,835 --> 01:04:23,071
(Eddie ohkab)

1668
01:04:23,071 --> 01:04:23,904
- Olgu.

1669
01:04:24,747 --> 01:04:25,979
- Aitäh.

1670
01:04:25,979 --> 01:04:28,002
- Aga Skeleton Key?

1671
01:04:28,002 --> 01:04:28,835
- Oh, ma ei teinud...

1672
01:04:28,835 --> 01:04:30,335
Mina ei toonud.

1673
01:04:31,406 --> 01:04:32,239
- Kas tõesti?

1674
01:04:33,607 --> 01:04:34,784
- Jah, jah, ma sain piletid

1675
01:04:34,784 --> 01:04:37,545
ja siis, ja siis jättis selle tuppa.

1676
01:04:37,545 --> 01:04:40,990
- Sul on kolm piletit
enne kui sa temaga kohtusid?

1677
01:04:40,990 --> 01:04:41,823
- Jah...

1678
01:04:41,823 --> 01:04:42,867
Ei, uh...

1679
01:04:42,867 --> 01:04:46,208
Ei, ma sain kaks piletit
ja siis kohtasin teda,

1680
01:04:46,208 --> 01:04:48,019
ja siis läksin tagasi üles
ruumi kolmanda pileti saamiseks,

1681
01:04:48,019 --> 01:04:51,737
ja siis ma lahkusin
Skeleton Key seal pärast.

1682
01:04:51,737 --> 01:04:53,492
- Olgu, suurepärane.

1683
01:04:53,492 --> 01:04:54,678
Lähme titte vaatama!

1684
01:04:54,678 --> 01:04:55,511
(Jack naerab)

1685
01:04:55,511 --> 01:04:59,344
(mõtlik tehno meeleolukas muusika)

1686
01:05:04,897 --> 01:05:09,564
(mõtlik techno meeleolukas muusika jätkub)

1687
01:05:14,980 --> 01:05:16,046
- Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

1688
01:05:16,046 --> 01:05:17,606
Me saame siit minema, ütle lihtsalt sõna.

1689
01:05:17,606 --> 01:05:20,117
- Ei, pole midagi, mul on lõbus.

1690
01:05:20,117 --> 01:05:24,784
(mõtlik techno meeleolukas muusika jätkub)

1691
01:05:32,804 --> 01:05:34,387
- See oli hämmastav!

1692
01:05:35,482 --> 01:05:36,588
Ütle mulle, et sa ei armastanud seda, Jack.

1693
01:05:36,588 --> 01:05:41,005
- (muigab) See oli üsna paljastav.

1694
01:05:42,246 --> 01:05:43,079
Jah.

1695
01:05:44,158 --> 01:05:45,977
Hei, mis meil on
jook, mis pole märjuke?

1696
01:05:45,977 --> 01:05:47,946
- Ma teen sulle teed.

1697
01:05:47,946 --> 01:05:51,374
(Jack naerab)

1698
01:05:51,374 --> 01:05:53,173
- [Jack] Mis tee see on?

1699
01:05:53,173 --> 01:05:57,818
- See on midagi erilist, mis mul on
meile ühes kasiinos.

1700
01:05:57,818 --> 01:06:00,667
See pidi lihtsalt olema
ole meie kahe jaoks,

1701
01:06:00,667 --> 01:06:04,417
aga kuna ma ilmselgelt olen
kolmas ratas siin,

1702
01:06:05,280 --> 01:06:06,720
Ma lähen lihtsalt baari alla,

1703
01:06:06,720 --> 01:06:09,137
hankige endale väike öömüts.

1704
01:06:10,447 --> 01:06:11,697
Teie lapsed naudite.

1705
01:06:13,061 --> 01:06:15,735
(tassid kõlisevad)
(džässiorkestrimuusika)

1706
01:06:15,735 --> 01:06:16,980
(ukse plõksumine)

1707
01:06:16,980 --> 01:06:18,193
(Jack naerab)

1708
01:06:18,193 --> 01:06:21,142
- Namm.
- See on tegelikult hämmastav.

1709
01:06:21,142 --> 01:06:23,191
Hei, aitäh saatele tulemast.

1710
01:06:23,191 --> 01:06:25,681
Vabandust, et sind tirisin
seal ilma suurema hoiatuseta.

1711
01:06:25,681 --> 01:06:26,962
- Ei, ma mõtlesin seda, mida ütlesin,

1712
01:06:26,962 --> 01:06:30,584
Ma tegelikult tahtsin seda alati näha.

1713
01:06:30,584 --> 01:06:32,001
- Oh, kas sa...

1714
01:06:33,819 --> 01:06:35,801
Kas see on rohkem sinu...

1715
01:06:35,801 --> 01:06:36,921
Kas ma...

1716
01:06:36,921 --> 01:06:41,254
(lummav džässiorkestrimuusika)

1717
01:06:50,680 --> 01:06:51,597
Oh, aitäh.

1718
01:06:52,641 --> 01:06:54,865
- Mis asi see ikkagi on?

1719
01:06:54,865 --> 01:06:55,698
- Ee...

1720
01:06:56,593 --> 01:06:58,311
Kas ma ütlen talle?

1721
01:06:58,311 --> 01:06:59,484
Ma arvan, et ta on eriline,

1722
01:06:59,484 --> 01:07:00,317
aga ma ei ole...

1723
01:07:00,317 --> 01:07:01,991
- Kas sul on seal kõik korras?

1724
01:07:01,991 --> 01:07:03,872
- Jah, ma lihtsalt mõtlen.

1725
01:07:03,872 --> 01:07:06,052
- Kellega sa siis rääkisid?

1726
01:07:06,052 --> 01:07:07,582
(klaveriklahvid moonutavad)
- Kas sa kuulsid seda?

1727
01:07:07,582 --> 01:07:08,415
- Ah, jah;

1728
01:07:08,415 --> 01:07:10,196
sa just pöördusid sinna
ja küsis, mida sa tegema peaksid

1729
01:07:10,196 --> 01:07:12,398
ja ütlesid, et tunned, et olen eriline.

1730
01:07:12,398 --> 01:07:14,372
- Jumal, ma teadsin seda, seda juhtub alati.

1731
01:07:14,372 --> 01:07:15,617
Sel hetkel, kui ma kellelegi avan,

1732
01:07:15,617 --> 01:07:17,120
kõik läheb lihtsalt jamaks.

1733
01:07:17,120 --> 01:07:20,376
- Pole hullu, Jack, võta aeglaselt.

1734
01:07:20,376 --> 01:07:22,171
Tegelikult tuletab see mulle midagi meelde

1735
01:07:22,171 --> 01:07:23,796
Lugesin just oma horoskoobist.

1736
01:07:23,796 --> 01:07:25,686
- Kas sa loed astroloogiat?

1737
01:07:25,686 --> 01:07:26,758
Sa pead nalja tegema, eks?

1738
01:07:26,758 --> 01:07:28,397
Kas sa usud ka hambahaldjasse?

1739
01:07:28,397 --> 01:07:29,837
- Kas tõesti, Jack?

1740
01:07:29,837 --> 01:07:30,858
- Vabandust, vabandust,

1741
01:07:30,858 --> 01:07:31,691
Ma poleks pidanud seda ütlema.

1742
01:07:31,691 --> 01:07:32,524
Sul on õigus, ma olen, vabandust.
- Olgu.

1743
01:07:32,524 --> 01:07:33,357
Nii et see, mida ma ütlesin, on

1744
01:07:33,357 --> 01:07:36,381
see ütles midagi sellist, et võta aeglaselt,

1745
01:07:36,381 --> 01:07:39,584
kõik, mida tasub teha, võtab aega.

1746
01:07:39,584 --> 01:07:42,334
Olgu, kellega sa rääkisid?

1747
01:07:43,454 --> 01:07:46,411
- Sa tead seda tunnet
nagu keegi jälgiks sind?

1748
01:07:46,411 --> 01:07:47,244
Ma lihtsalt saan sellest palju aru,

1749
01:07:47,244 --> 01:07:52,141
ja ma lihtsalt tegelen asjadega
kellega iganes vaatab.

1750
01:07:52,141 --> 01:07:54,750
- Oh, nagu sa kuuled hääli?

1751
01:07:54,750 --> 01:07:55,890
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

1752
01:07:55,890 --> 01:07:57,401
- (muigab) Ei, see pole nii.

1753
01:07:57,401 --> 01:08:00,823
See on lihtsalt, ma ütlesin sulle
Ma langen masendusse, eks?

1754
01:08:00,823 --> 01:08:02,340
See on vist nagu toimetulekumehhanism

1755
01:08:02,340 --> 01:08:05,275
et mul oleks kellegagi rääkida.

1756
01:08:05,275 --> 01:08:06,108
- Olgu.

1757
01:08:07,541 --> 01:08:10,485
Vaata, ma saan aru, Jack, ma tõesti saan.

1758
01:08:10,485 --> 01:08:11,842
Olen seal käinud.

1759
01:08:11,842 --> 01:08:13,924
- Jah, ma kuulen, et bipolaarne pole nali.

1760
01:08:13,924 --> 01:08:15,806
- Sul pole aimugi.

1761
01:08:15,806 --> 01:08:20,806
Depressioon, maania, mul on isegi
veetis aega psühhiaatriaosakonnas.

1762
01:08:21,225 --> 01:08:23,060
- Mul on väga kahju.
- Ei, ära ole;

1763
01:08:23,060 --> 01:08:25,706
Ma-Ma registreerisin end sisse.

1764
01:08:25,706 --> 01:08:29,134
Sain tegelikult palju väga head abi.

1765
01:08:29,134 --> 01:08:32,230
Vahemaa mõistuse ja hullumeelsuse vahel,

1766
01:08:32,230 --> 01:08:35,676
see on palju lühem, kui enamik inimesi arvab.

1767
01:08:35,676 --> 01:08:38,009
Vaata, ma olen siiski aus,

1768
01:08:39,068 --> 01:08:43,091
kogu nähtamatu rahvas
asi, see hirmutab mind natuke.

1769
01:08:43,091 --> 01:08:44,548
Kas sa võtad mingeid ravimeid?

1770
01:08:44,548 --> 01:08:45,381
- Oh issand.

1771
01:08:45,381 --> 01:08:46,600
Miks kõik alati minult seda küsivad?

1772
01:08:46,600 --> 01:08:49,299
- Ilmselt sellepärast, et sa peaksid olema.

1773
01:08:49,299 --> 01:08:52,338
Kas hääled ütlevad sulle, et...

1774
01:08:52,338 --> 01:08:54,459
Kas nad käsivad sul kunagi asju teha?

1775
01:08:54,459 --> 01:08:56,307
- Ei, nagu ma ütlesin, pole hääli,

1776
01:08:56,307 --> 01:08:59,474
lihtsalt tundub, et mul on publik.

1777
01:09:00,461 --> 01:09:02,011
- Publik?

1778
01:09:02,011 --> 01:09:04,158
Oh, nagu vaataks etendust?

1779
01:09:04,158 --> 01:09:06,101
- Omamoodi, ma mõtlen...

1780
01:09:06,101 --> 01:09:06,934
Olgu, nagu praegu,

1781
01:09:06,934 --> 01:09:10,594
see tundub nagu kellegi oma
jälgib mind siitsamast.

1782
01:09:10,594 --> 01:09:11,677
- Siin?

1783
01:09:12,897 --> 01:09:16,339
- (ohkab) Ei, nemad, nemad
omamoodi palju ringi hüppama.

1784
01:09:16,339 --> 01:09:18,241
Nüüd on nad...

1785
01:09:18,241 --> 01:09:20,177
Nad on nagu siin.

1786
01:09:20,177 --> 01:09:21,750
- Siin? Ah...

1787
01:09:21,750 --> 01:09:22,583
- Tead mida? Pole hullu.

1788
01:09:22,583 --> 01:09:24,431
Lihtsalt unusta, et ma midagi ütlesin.

1789
01:09:24,431 --> 01:09:26,219
See on lihtsalt tunne.

1790
01:09:26,219 --> 01:09:28,648
Ma ei kuule hääli,
Ma pole kunagi kellelegi haiget teinud,

1791
01:09:28,648 --> 01:09:29,731
Mina, ma luban.

1792
01:09:30,762 --> 01:09:31,845
- Olgu, Jack.

1793
01:09:33,130 --> 01:09:35,213
Sa meeldid mulle, sa oled armas,

1794
01:09:36,680 --> 01:09:39,513
aga võtame asja rahulikult, eks?

1795
01:09:40,920 --> 01:09:43,088
Aeglustame asju.

1796
01:09:43,088 --> 01:09:44,469
- Olgu.

1797
01:09:44,469 --> 01:09:47,386
- Olgu, räägi mulle, mis asi see on.

1798
01:09:48,339 --> 01:09:51,828
- See oli vanem
programmeerija, kellega ma kunagi kohtusin,

1799
01:09:51,828 --> 01:09:53,592
see oli tema, helistas ta
see on tema luustiku võti,

1800
01:09:53,592 --> 01:09:56,933
ja see on omamoodi
hull digitaalne lukustus.

1801
01:09:56,933 --> 01:09:58,875
- Mida see teeb?

1802
01:09:58,875 --> 01:10:01,784
- Noh, ma kombineerisin sellega
töö, mida ma AI-s teen,

1803
01:10:01,784 --> 01:10:04,264
ja nüüd meeldib talle kõik, mida soovite.

1804
01:10:04,264 --> 01:10:05,097
Kas soovite seda kontrollida?

1805
01:10:05,097 --> 01:10:06,353
Saame seda kasutada toateeninduse saamiseks,

1806
01:10:06,353 --> 01:10:07,729
või lavatagused pääsmed etendusele,

1807
01:10:07,729 --> 01:10:09,445
või lennupiletid Hawaiile.

1808
01:10:09,445 --> 01:10:11,864
- Kas olete kindel, et see on nagu...

1809
01:10:11,864 --> 01:10:12,781
Kas see on tõeline?

1810
01:10:14,283 --> 01:10:17,911
- (ohkab) Olen mõelnud
sellest viimasel ajal palju.

1811
01:10:17,911 --> 01:10:19,078
- [Jenny] Ja?

1812
01:10:20,230 --> 01:10:22,486
- See asi muutis mu elu.

1813
01:10:22,486 --> 01:10:26,597
Viimased päevad on olnud
parimad, mida mäletan.

1814
01:10:26,597 --> 01:10:29,419
Võib-olla, olgu see tõsi või mitte,

1815
01:10:29,419 --> 01:10:30,740
see pole tegelikult oluline.

1816
01:10:30,740 --> 01:10:32,990
- Muidugi on see oluline.

1817
01:10:34,490 --> 01:10:35,872
- Kontrollige seda.

1818
01:10:35,872 --> 01:10:37,507
Babylon, tühjendage kõik parkimispiletid

1819
01:10:37,507 --> 01:10:39,517
seotud telefoniga
minu kõrval istuv inimene.

1820
01:10:39,517 --> 01:10:40,350
(Skeleton Key helin)
- Ma ei andnud sulle

1821
01:10:40,350 --> 01:10:42,936
minu telefoninumber...
(mobiiltelefon vibreerib)

1822
01:10:42,936 --> 01:10:44,288
- Püha kurat.

1823
01:10:44,288 --> 01:10:45,121
- eks?

1824
01:10:46,369 --> 01:10:48,738
- Oled sa kindel, et see on ohutu?

1825
01:10:48,738 --> 01:10:50,272
Mida see üldse teeb?

1826
01:10:50,272 --> 01:10:52,580
- Ausalt, ma pole päris kindel,

1827
01:10:52,580 --> 01:10:54,456
aga tundub, et Eddie tõesti tahab
võta see asi kätte,

1828
01:10:54,456 --> 01:10:56,914
ja ma olen natuke mures
mis võib juhtuda, kui ta seda teeb.

1829
01:10:56,914 --> 01:10:58,449
Tead, see tüüp on mind välja ajanud.

1830
01:10:58,449 --> 01:11:00,396
- Senatist läbi ei pääse.

1831
01:11:00,396 --> 01:11:02,689
Rahanduses mitu heategevusorganisatsiooni

1832
01:11:02,689 --> 01:11:05,976
on teatanud tundmatust
pangapettused, mille tulemuseks on kahju

1833
01:11:05,976 --> 01:11:09,308
kokku umbes 100 000 dollarit.

1834
01:11:09,308 --> 01:11:11,365
Mõjutatud heategevusorganisatsioonid
hõlmama mitmesuguseid eesmärke

1835
01:11:11,365 --> 01:11:14,130
vähiuuringutest avalike elamispindadeni.

1836
01:11:14,130 --> 01:11:15,502
- Oh issand, kas see oli...

1837
01:11:15,502 --> 01:11:16,335
- Mida?

1838
01:11:16,335 --> 01:11:18,454
- Eddie lasi Babüloni üles seada
see väike pangakonto

1839
01:11:18,454 --> 01:11:20,905
et rahastada meie Vegase seiklust.

1840
01:11:20,905 --> 01:11:21,746
Ma pole kunagi isegi mõelnud

1841
01:11:21,746 --> 01:11:24,801
kust see raha tuleks.

1842
01:11:24,801 --> 01:11:27,379
- Kas sa oled seda tüüpi, kes mõtleb?
raha lihtsalt kasvab puu otsas?

1843
01:11:27,379 --> 01:11:29,734
(Jack naerab)
Oh, Jack.

1844
01:11:29,734 --> 01:11:33,179
Igatahes, miks see peaks võtma
heategevusorganisatsioonide raha?

1845
01:11:33,179 --> 01:11:34,930
- Ma pole kindel, see on AI,

1846
01:11:34,930 --> 01:11:36,785
poole ajast ei oska öelda
miks see midagi tegi;

1847
01:11:36,785 --> 01:11:39,796
tavaliselt kulub selleks lihtsalt
vähima vastupanu teed.

1848
01:11:39,796 --> 01:11:40,755
Võis olla, et need heategevusorganisatsioonid

1849
01:11:40,755 --> 01:11:42,210
tal tõesti puudus turvalisus või midagi muud,

1850
01:11:42,210 --> 01:11:43,848
võib-olla olid need lihtsalt lihtsad valikud.

1851
01:11:43,848 --> 01:11:46,098
- Mida sa siis tegema hakkad?

1852
01:11:48,707 --> 01:11:50,324
- Babylon, tagastage kõik ülejäänud raha

1853
01:11:50,324 --> 01:11:51,954
nende algallikatele,

1854
01:11:51,954 --> 01:11:53,185
keelduda uutest häälkäsklustest

1855
01:11:53,185 --> 01:11:55,575
kui nad otse ei tule
minu häälejäljest.

1856
01:11:55,575 --> 01:11:56,683
(Skeleton Key helin)

1857
01:11:56,683 --> 01:11:59,771
- Noh, see peaks seda tegema, eks?

1858
01:11:59,771 --> 01:12:01,422
- (irvitab) Võib-olla.

1859
01:12:01,422 --> 01:12:04,047
Aga ma tahan näha, kas saan
hoia see asi kuhugi.

1860
01:12:04,047 --> 01:12:05,189
Oota, las ma helistan uksehoidjale.

1861
01:12:05,189 --> 01:12:06,022
- Olgu.

1862
01:12:06,022 --> 01:12:09,021
(intrigeeriv tehno-draamamuusika)

1863
01:12:09,021 --> 01:12:10,603
(valimisklahvistiku piiks)
(helisignaal)

1864
01:12:10,603 --> 01:12:11,773
- [Concierge] Tere õhtust, hr Folly.

1865
01:12:11,773 --> 01:12:12,742
- Hei, jah.

1866
01:12:12,742 --> 01:12:16,091
Kas teil on kuskil, kus ma saaksin
kohe midagi hoiule panna?

1867
01:12:16,091 --> 01:12:17,769
- [Concierge] Teie sviit
on varustatud seifiga,

1868
01:12:17,769 --> 01:12:19,850
ja saadaks hea meelega
meie personali liige

1869
01:12:19,850 --> 01:12:21,322
et aidata teil seda kasutada.

1870
01:12:21,322 --> 01:12:24,553
- Ei, ei, ma tahan kindlasti
midagi väljaspool tuba.

1871
01:12:24,553 --> 01:12:26,339
- [Concierge] Me oleksime
hea meel teile midagi hoida

1872
01:12:26,339 --> 01:12:28,412
hotelli kõrge turvalisusega varahoidlas.

1873
01:12:28,412 --> 01:12:30,552
Usun enamikku teisi
väljaspool asutusi

1874
01:12:30,552 --> 01:12:32,150
suletakse hetkel.

1875
01:12:32,150 --> 01:12:33,188
- Pole vahet.

1876
01:12:33,188 --> 01:12:34,408
Aitäh igatahes.
- Minu rõõm.

1877
01:12:34,408 --> 01:12:36,571
(vastuvõtja plõksab)
(Jack ohkab)

1878
01:12:36,571 --> 01:12:37,622
Kas sa tead, kus me
võib olla võimalik salvestada

1879
01:12:37,622 --> 01:12:39,157
midagi sellist praegu?

1880
01:12:39,157 --> 01:12:40,300
- Tegelikult ma tean.

1881
01:12:40,300 --> 01:12:41,519
See on tõesti kõrgtehnoloogiline riietus

1882
01:12:41,519 --> 01:12:43,076
mis avanes mõni aeg tagasi;

1883
01:12:43,076 --> 01:12:44,059
see oli kogu uudistes.

1884
01:12:44,059 --> 01:12:45,528
Ee, kuidas seda kutsuti?

1885
01:12:45,528 --> 01:12:46,694
Oklumendid...

1886
01:12:46,694 --> 01:12:47,659
Oculus...

1887
01:12:47,659 --> 01:12:48,715
Ocularium.

1888
01:12:48,715 --> 01:12:50,941
See on kõik, Ocularium.

1889
01:12:50,941 --> 01:12:52,485
Ma ei tea, kas nad oleksid praegu avatud.

1890
01:12:52,485 --> 01:12:53,347
(Jack ohkab)

1891
01:12:53,347 --> 01:12:55,480
- Vaatame, kas see asi
võib maagiat teha.

1892
01:12:55,480 --> 01:12:57,158
Babülon, broneeri meile
kohtumine Oculariumis

1893
01:12:57,158 --> 01:12:58,133
kohe valmis,

1894
01:12:58,133 --> 01:12:59,772
ja saatke mulle üksikasjad, kui see on käes.

1895
01:12:59,772 --> 01:13:04,501
(Skeleton Key helin)
(mobiiltelefon vibreerib)

1896
01:13:04,501 --> 01:13:06,817
Leppisime kokku kohtumise.

1897
01:13:06,817 --> 01:13:08,692
Kas ma saan selle tantsu?

1898
01:13:08,692 --> 01:13:09,525
(mõistatuslik vingumine)

1899
01:13:09,525 --> 01:13:12,166
(ahhetab) Ma arvan, et see on see.

1900
01:13:12,166 --> 01:13:13,281
Kas sa ootaksid mind?

1901
01:13:13,281 --> 01:13:15,194
Ma tahan lihtsalt sisse joosta
ja pange see kiiresti kinni.

1902
01:13:15,194 --> 01:13:16,784
- Jah.

1903
01:13:16,784 --> 01:13:18,284
Palju õnne, kauboi.

1904
01:13:19,265 --> 01:13:22,115
(tänav sagimine)

1905
01:13:22,115 --> 01:13:22,948
(mõistatuslik vingumine)

1906
01:13:22,948 --> 01:13:27,948
(kellade helistamine)
(sammud kajavad)

1907
01:13:32,342 --> 01:13:33,245
- Tere?

1908
01:13:33,245 --> 01:13:35,134
- Härra Folly, ma eeldan.

1909
01:13:35,134 --> 01:13:36,361
- Jah, see olen mina.

1910
01:13:36,361 --> 01:13:38,170
- Tere tulemast Oculariumi.

1911
01:13:38,170 --> 01:13:39,854
Minu nimi on Clyde Parnum,

1912
01:13:39,854 --> 01:13:42,693
ja mul on hea meel teid aidata.

1913
01:13:42,693 --> 01:13:43,661
- Tore kohtuda, Clyde.

1914
01:13:43,661 --> 01:13:45,411
Mu assistent määras selle kohtumise minu jaoks,

1915
01:13:45,411 --> 01:13:47,353
aga ma ei tea sellest kohast suurt midagi.

1916
01:13:47,353 --> 01:13:48,871
Ma lihtsalt otsin
kuhugi midagi salvestada

1917
01:13:48,871 --> 01:13:49,930
mõnda aega.

1918
01:13:49,930 --> 01:13:51,256
- Kindlasti, söör.

1919
01:13:51,256 --> 01:13:54,484
Ocularium on maailma kõige arenenum

1920
01:13:54,484 --> 01:13:57,816
eraladustamisettevõte.

1921
01:13:57,816 --> 01:14:02,816
See on teile saadaval 24
tundi päevas, 365 päeva aastas.

1922
01:14:03,188 --> 01:14:04,021
- Mis see on?

1923
01:14:04,021 --> 01:14:06,108
Mis on Ocularium?

1924
01:14:06,108 --> 01:14:09,499
- See, see peegel on Ocularium.

1925
01:14:09,499 --> 01:14:12,218
Sisestage lihtsalt mida iganes
esemed, mida soovite salvestada

1926
01:14:12,218 --> 01:14:13,884
ja meie patenteeritud süsteem

1927
01:14:13,884 --> 01:14:15,925
hoolitseb nende eest kuni tagasitulekuni.

1928
01:14:15,925 --> 01:14:17,898
Kõik on teie jaoks valmis, söör.

1929
01:14:17,898 --> 01:14:20,234
Kas teil on enne minekut küsimusi?

1930
01:14:20,234 --> 01:14:22,978
- Kas sa jääd siia
veendumaks, et teen seda õigesti?

1931
01:14:22,978 --> 01:14:23,863
- Kindlasti, söör.

1932
01:14:23,863 --> 01:14:27,196
(Skeleton Key viriseb)

1933
01:14:32,456 --> 01:14:34,805
(seade uriseb ja piiksub)

1934
01:14:34,805 --> 01:14:36,054
- Püha kurat.

1935
01:14:36,054 --> 01:14:37,544
- Hästi tehtud, söör.

1936
01:14:37,544 --> 01:14:39,121
Kas sa tahaksid piparmünti?

1937
01:14:39,121 --> 01:14:41,605
- Oh, ära pahanda, kui teen.

1938
01:14:41,605 --> 01:14:42,738
Võta rahulikult, Clyde.

1939
01:14:42,738 --> 01:14:45,921
(mõistatuslik vingumine)

1940
01:14:45,921 --> 01:14:47,171
- Tere.
- Kõik on valmis.

1941
01:14:48,282 --> 01:14:49,243
Mida siin linnas veel teha on?

1942
01:14:49,243 --> 01:14:51,921
Mul on kasiinoteemadest kõrini.

1943
01:14:51,921 --> 01:14:53,790
- Kas olete kunagi Pearl Streetil käinud?

1944
01:14:53,790 --> 01:14:55,584
- Kas see on nagu Fremont Street?

1945
01:14:55,584 --> 01:14:57,593
- Oh, sa oled selline turist.

1946
01:14:57,593 --> 01:15:00,538
(Jack naerab)
Tule, järgi mind.

1947
01:15:00,538 --> 01:15:04,705
(mahe ambient-orkestrimuusika)

1948
01:15:09,682 --> 01:15:14,682
(mahe ambient orkester
muusika jätkub)

1949
01:15:20,024 --> 01:15:25,024
(mahe ambient orkester
muusika jätkub)

1950
01:15:30,036 --> 01:15:35,036
(mahe ambient orkester
muusika jätkub)

1951
01:15:35,591 --> 01:15:37,431
(plaadi kriimustus)
Mida kuradit, Jack?

1952
01:15:37,431 --> 01:15:40,219
Kas sa ei kuulnud mind rääkimas
kas sa võtad asja rahulikult?

1953
01:15:40,219 --> 01:15:41,900
- Mis ma olen...

1954
01:15:41,900 --> 01:15:43,290
Mäletad, et suudlesid mind, eks?

1955
01:15:43,290 --> 01:15:45,151
- Oh, nüüd on see minu süü?

1956
01:15:45,151 --> 01:15:46,867
- Ei, ma-
- Oh, Jeesus, muidugi,

1957
01:15:46,867 --> 01:15:48,218
sa oled nagu kõik teised:

1958
01:15:48,218 --> 01:15:49,239
süüdistada ohvrit.

1959
01:15:49,239 --> 01:15:50,072
- The...

1960
01:15:50,072 --> 01:15:51,423
Oota, ohver?

1961
01:15:51,423 --> 01:15:53,518
- Ära räägi minuga nii.

1962
01:15:53,518 --> 01:15:55,185
Vaata, ma lähen võtan oma asjad,

1963
01:15:55,185 --> 01:15:57,144
sa võid siin ühe minuti oodata.

1964
01:15:57,144 --> 01:15:58,623
- Oota, Jenny.

1965
01:15:58,623 --> 01:15:59,790
Mida ma tegin?

1966
01:16:00,873 --> 01:16:03,584
Tõsiselt, mida ma tegin?

1967
01:16:03,584 --> 01:16:04,417
Pange mind kuumale istmele.

1968
01:16:04,417 --> 01:16:09,417
(kurjakuulutav süntesaatorimürin)
(pingeline orkestrimuusika)

1969
01:16:09,522 --> 01:16:11,601
Kas ma võin kuulajatelt küsida?

1970
01:16:11,601 --> 01:16:13,493
Ei, te ei ütle kunagi midagi.

1971
01:16:13,493 --> 01:16:14,930
Hästi, see oli C; lõplik vastus.

1972
01:16:14,930 --> 01:16:19,930
(graafiline piiks)
(osalejad lobisevad)

1973
01:16:23,014 --> 01:16:25,681
(joogi valamine)

1974
01:16:26,518 --> 01:16:28,582
(pingeline orkestrimuusika)

1975
01:16:28,582 --> 01:16:29,943
- Dr. Steve?

1976
01:16:29,943 --> 01:16:31,125
Mida sa siin teed?

1977
01:16:31,125 --> 01:16:32,882
- Jack, on hea meel sind näha.

1978
01:16:32,882 --> 01:16:35,763
Arvasin, et naudin a
joo koos sinuga, Jack.

1979
01:16:35,763 --> 01:16:39,222
- Ei, ma mõtlen, mis on
sa teed Las Vegases?

1980
01:16:39,222 --> 01:16:41,472
- Oh, muidugi, Las Vegas.

1981
01:16:43,057 --> 01:16:45,515
Mõtlesin, et peaks külla tulema
sa oled seal, kus sa oled, Jack,

1982
01:16:45,515 --> 01:16:48,563
Ma arvan, et see võib teid tõesti aidata.

1983
01:16:48,563 --> 01:16:50,603
Sa tead, et
Plymouthi missiooni avaldus

1984
01:16:50,603 --> 01:16:52,377
mida loeme enne sööki,

1985
01:16:52,377 --> 01:16:55,142
see, millest me räägime
kuidas aktsepteerida siin ja praegu?

1986
01:16:55,142 --> 01:16:57,143
Kas sa tead, mis see kõik on?

1987
01:16:57,143 --> 01:16:58,344
- Ei, tegelikult mitte.

1988
01:16:58,344 --> 01:16:59,177
- Ei?

1989
01:16:59,177 --> 01:17:01,751
Seda kontseptsiooni nimetatakse radikaalseks aktsepteerimiseks.

1990
01:17:01,751 --> 01:17:04,026
Mõte on selles, et kui midagi juhtub,

1991
01:17:04,026 --> 01:17:06,402
see ei muutu.

1992
01:17:06,402 --> 01:17:08,298
Näiteks võta see limonaad.

1993
01:17:08,298 --> 01:17:09,131
- [Jack] Muidugi, see on limonaad.

1994
01:17:09,131 --> 01:17:09,964
Jah.

1995
01:17:11,153 --> 01:17:12,962
- Limonaad on maha voolanud.

1996
01:17:12,962 --> 01:17:15,458
Ma võiks siin istuda ja rääkida
selle kohta, kui ebaõiglane see on

1997
01:17:15,458 --> 01:17:17,091
et mu klaas on tühi,

1998
01:17:17,091 --> 01:17:19,971
või kurdavad, kuidas
loendur muutub kleepuvaks,

1999
01:17:19,971 --> 01:17:22,322
või kui see rikub mu öö ära.

2000
01:17:22,322 --> 01:17:25,158
See ei muutu
kõike, mis on juhtunud.

2001
01:17:25,158 --> 01:17:25,991
- Õige.

2002
01:17:25,991 --> 01:17:27,671
See on sinu süü, mitte keegi teine,

2003
01:17:27,671 --> 01:17:28,956
süüdistada saad ainult iseennast.

2004
01:17:28,956 --> 01:17:31,159
- Ei, see pole süü ega süü,

2005
01:17:31,159 --> 01:17:33,359
asi on aktsepteerimises.

2006
01:17:33,359 --> 01:17:36,475
Ma mõtlen mahavalgunud limonaadi
on ideaalne tulemus

2007
01:17:36,475 --> 01:17:38,789
kõigest, mis on varem juhtunud.

2008
01:17:38,789 --> 01:17:40,116
Valasin limonaadi maha,

2009
01:17:40,116 --> 01:17:44,297
täpne tulemus on
limonaad satub letti.

2010
01:17:44,297 --> 01:17:45,959
- Mis mõte sellel on?

2011
01:17:45,959 --> 01:17:48,057
- Mis, kas sellel peab olema mõte?

2012
01:17:48,057 --> 01:17:50,939
Ma mõtlen, mis, mis on
juhtus on juhtunud.

2013
01:17:50,939 --> 01:17:53,006
Elu ei ole mäng, mida võid võita, Jack;

2014
01:17:53,006 --> 01:17:55,228
kõik, mida saate teha, on teha oma parimad valikud

2015
01:17:55,228 --> 01:17:56,895
siin ja praegu.

2016
01:17:58,426 --> 01:18:02,666
- Nii et pole mõtet,
millelgi pole mõtet.

2017
01:18:02,666 --> 01:18:05,015
- Ah, selles peitub hõõrdumine.

2018
01:18:05,015 --> 01:18:07,896
Mingi limonaad maha voolanud
ei pruugi olla tähendust,

2019
01:18:07,896 --> 01:18:10,337
teistel sündmustel ei pruugi olla tähendust,

2020
01:18:10,337 --> 01:18:12,325
aga sinu elu, Jack,

2021
01:18:12,325 --> 01:18:17,075
teie elu võib olla väga sügav
ja väga sügav tähendus.

2022
01:18:18,107 --> 01:18:21,485
- Kui ma avan end sellele
teised, kas sa tahad seda?

2023
01:18:21,485 --> 01:18:24,629
- Ma tahan, et sa avad
ise enda otsustada.

2024
01:18:24,629 --> 01:18:27,165
- Nüüd on tõsi, et suurim
tähendus, mida me oma elus saame

2025
01:18:27,165 --> 01:18:29,424
tuleneb meie ühendusest teistega,

2026
01:18:29,424 --> 01:18:31,593
kuid me ei saa seda ühendust luua

2027
01:18:31,593 --> 01:18:35,417
omamata kindlat arusaama sellest, kes me oleme.

2028
01:18:35,417 --> 01:18:36,250
(Jack naerab)

2029
01:18:36,250 --> 01:18:38,645
- Nii et sa tahad, et ma...
keskenduda natuke rohkem sissepoole?

2030
01:18:38,645 --> 01:18:40,984
Kas mulle ei piisa juba peaümbrisest?

2031
01:18:40,984 --> 01:18:42,148
- Isegi mitte lähedal, Jack.

2032
01:18:42,148 --> 01:18:44,908
Ma arvan, et sa oled segane
kõigega sinu ümber,

2033
01:18:44,908 --> 01:18:46,858
Ma arvan, et sa saad palju
stiimulit teie tööst

2034
01:18:46,858 --> 01:18:47,691
ja teie programmeerimine

2035
01:18:47,691 --> 01:18:51,276
ja kõik asjad
mida proovite parandada.

2036
01:18:51,276 --> 01:18:53,749
Tee mulle teene, sulge silmad.

2037
01:18:53,749 --> 01:18:54,582
- Praegu?

2038
01:18:54,582 --> 01:18:55,415
- [Doktor Steve] Jah.

2039
01:18:55,415 --> 01:18:56,708
- (muigab) Õige, miks mitte?

2040
01:18:56,708 --> 01:19:00,107
(Jack hingab sügavalt)

2041
01:19:00,107 --> 01:19:01,085
- [Doktor Steve] Kujutage ette, et me võtame ära

2042
01:19:01,085 --> 01:19:03,599
kõik selles toas, mis pole sina.

2043
01:19:03,599 --> 01:19:05,609
Kuidas see välja näeb?

2044
01:19:05,609 --> 01:19:09,284
- [Jack] Noh, ainult mina, istun
üksi sellel baaripukil.

2045
01:19:09,284 --> 01:19:10,288
- [Doktor Steve] Ja sina
ei taha mulle öelda

2046
01:19:10,288 --> 01:19:12,120
et see baaripukk on osa sinust?

2047
01:19:12,120 --> 01:19:13,919
- [Jack] Noh, ei.

2048
01:19:13,919 --> 01:19:15,415
- [Doktor Steve] Loetlege kõik, mida näete,

2049
01:19:15,415 --> 01:19:16,908
ja kui see pole midagi
see on osa sinust,

2050
01:19:16,908 --> 01:19:18,237
sellest lahti saada.

2051
01:19:18,237 --> 01:19:20,556
- [Jack] Noh, mul on riided seljas,

2052
01:19:20,556 --> 01:19:22,120
aga need pole tegelikult osa minust.

2053
01:19:22,120 --> 01:19:23,834
(mõistatuslik vingumine)

2054
01:19:23,834 --> 01:19:27,786
Ma oleksin vist ikka mina, kui
Kaotasin käe või jala.

2055
01:19:27,786 --> 01:19:29,867
- [Doktor Steve] Hoidke
lähed, sul läheb suurepäraselt.

2056
01:19:29,867 --> 01:19:31,320
- [Jack] Noh, ma arvan
kui asi selle peale läks,

2057
01:19:31,320 --> 01:19:34,611
Oleksin ikka mina, kui ma
kaotasin käed või jalad,

2058
01:19:34,611 --> 01:19:36,111
või kogu mu keha.

2059
01:19:37,969 --> 01:19:40,375
Kas see on... Kas see on minu aju?

2060
01:19:40,375 --> 01:19:41,208
Kas see taandub sellele?

2061
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
Ma olen, ma olen mu aju?

2062
01:19:43,707 --> 01:19:44,540
- [Doktor Steve] Noh, aju

2063
01:19:44,540 --> 01:19:47,082
on keerukas bioloogiline arvuti.

2064
01:19:47,082 --> 01:19:50,091
See töötleb teie sisendit
elundid ja närvisüsteem

2065
01:19:50,091 --> 01:19:54,249
ja kajastab seda mõtetena,
tundeid ja aistinguid.

2066
01:19:54,249 --> 01:19:57,280
Aga mis see aju on
annab neist asjadest teada, Jack?

2067
01:19:57,280 --> 01:20:00,482
(intensiivistab mõistatuslikku vingumist)

2068
01:20:00,482 --> 01:20:01,649
- See on lihtsalt...

2069
01:20:03,413 --> 01:20:05,185
See olen ainult mina.

2070
01:20:05,185 --> 01:20:06,018
ma lihtsalt...

2071
01:20:07,127 --> 01:20:08,555
ma olen.

2072
01:20:08,555 --> 01:20:10,417
- See on kõik, Jack. (muigab)

2073
01:20:10,417 --> 01:20:13,677
Kõik see konflikt ja
võitlus, see kõik on nagu...

2074
01:20:13,677 --> 01:20:16,808
See on nagu pilved, mis katavad sinist taevast.

2075
01:20:16,808 --> 01:20:21,308
Taeva olemus on lihtsalt selleks
ole vaikne, selge, rahus.

2076
01:20:24,876 --> 01:20:27,707
- Sa saad selle asjaga kuidagi hakkama, doc.

2077
01:20:27,707 --> 01:20:29,180
Niisiis, mida...

2078
01:20:29,180 --> 01:20:31,606
Kuhu ma siit edasi lähen?

2079
01:20:31,606 --> 01:20:33,678
- Kuhu sa minna tahad?

2080
01:20:33,678 --> 01:20:35,118
- Ma tahaksin leida kedagi, kellega koos olla,

2081
01:20:35,118 --> 01:20:37,416
aga iga kord, kui ma kellegi leian,

2082
01:20:37,416 --> 01:20:39,345
Ma leian viisi, kuidas see üles keerata;

2083
01:20:39,345 --> 01:20:40,376
mäng läbi.

2084
01:20:40,376 --> 01:20:42,835
- Ei, see pole kunagi mäng läbi, Jack.

2085
01:20:42,835 --> 01:20:44,285
Pidage ainult meeles, kõike minevikku

2086
01:20:44,285 --> 01:20:46,875
juhtus just nii nagu pidi.

2087
01:20:46,875 --> 01:20:48,236
Kui limonaad lekib,

2088
01:20:48,236 --> 01:20:50,801
see on sellepärast, et keegi
löönud klaasi ümber;

2089
01:20:50,801 --> 01:20:53,041
kõik, mida saate teha, on sellega nõustuda

2090
01:20:53,041 --> 01:20:55,839
ja tehke oma valikud siin ja praegu.

2091
01:20:55,839 --> 01:20:59,572
Minu valik on oma ära koristada
jama ja ela oma eluga edasi,

2092
01:20:59,572 --> 01:21:02,729
ja siis ei häiri see mind enam kunagi.

2093
01:21:02,729 --> 01:21:05,920
- Korista oma segadused ära ja liigu edasi.

2094
01:21:05,920 --> 01:21:08,274
Ma arvan, et see on loogiline.

2095
01:21:08,274 --> 01:21:10,172
- See on kõik, Jack.

2096
01:21:10,172 --> 01:21:13,571
Oh, ja ka meditsiin võib tõesti aidata.

2097
01:21:13,571 --> 01:21:14,821
Mõelge sellele.

2098
01:21:15,782 --> 01:21:17,318
- Ma teen.

2099
01:21:17,318 --> 01:21:18,720
Aitäh, doc.

2100
01:21:18,720 --> 01:21:21,005
- Tore sind näha, Jack.

2101
01:21:21,005 --> 01:21:23,172
(ambient-orkestrimuusika)
(mõistatuslik vingumine)

2102
01:21:23,172 --> 01:21:26,170
(ukse plõksumine)

2103
01:21:26,170 --> 01:21:27,669
- Jack, kuule...

2104
01:21:27,669 --> 01:21:28,502
- Ei, ei, võta hetk.

2105
01:21:28,502 --> 01:21:31,174
Mina, ma olen sulle tõesti vabanduse võlgu.

2106
01:21:31,174 --> 01:21:32,757
- Jack, Jack, Jack.

2107
01:21:34,225 --> 01:21:36,308
Soovin, et oleksite seda lihtsalt teinud
mängis minuga kenasti.

2108
01:21:36,308 --> 01:21:37,742
(kurjakuulutav dramaatiline muusika)

2109
01:21:37,742 --> 01:21:38,700
Mis sa oled...

2110
01:21:38,700 --> 01:21:40,598
Mida sa teed?

2111
01:21:40,598 --> 01:21:43,602
- Sa hoidsid oma erilisust
mängu kõik endale.

2112
01:21:43,602 --> 01:21:45,579
Ma lihtsalt tahtsin, et sa jagaksid, Jack;

2113
01:21:45,579 --> 01:21:48,199
Tore on jagada, Jack.

2114
01:21:48,199 --> 01:21:50,498
- Jah, noh, sa oled
natuke hirmutab mind.

2115
01:21:50,498 --> 01:21:51,482
Mul pole seda isegi.

2116
01:21:51,482 --> 01:21:52,778
Ei, ma tean, et sa ei tea;

2117
01:21:52,778 --> 01:21:53,732
Mina küll.

2118
01:21:53,732 --> 01:21:54,649
- Jama.

2119
01:21:55,650 --> 01:21:57,322
- Vaadake ise.

2120
01:21:57,322 --> 01:21:59,920
Sa andsid meile raske aja
meie käed külge panema.

2121
01:21:59,920 --> 01:22:00,753
- Meie?

2122
01:22:00,753 --> 01:22:02,336
- Tore sinuga kohtuda, Jack,

2123
01:22:02,336 --> 01:22:05,437
Eriagent Edward Crane, CIA.

2124
01:22:05,437 --> 01:22:06,583
- (muigab) Kui sa oled
mõtleb midagi välja,

2125
01:22:06,583 --> 01:22:08,130
sa suudad seda paremini teha.

2126
01:22:08,130 --> 01:22:09,759
Oleme teile mõnda aega silma peal hoidnud,

2127
01:22:09,759 --> 01:22:12,587
jälgides oma arengut
et tulemusele orienteeritud kood.

2128
01:22:12,587 --> 01:22:13,909
See on suurepärane töö, mida teete,

2129
01:22:13,909 --> 01:22:15,950
ja tegelikult suudab see üsna palju ära teha.

2130
01:22:15,950 --> 01:22:16,783
Sul läheb hästi

2131
01:22:16,783 --> 01:22:18,735
oma väikese trikiga börsil

2132
01:22:18,735 --> 01:22:20,541
kuni me selle lõpetame.

2133
01:22:20,541 --> 01:22:21,541
- Oota, miks?

2134
01:22:22,843 --> 01:22:24,991
- Noh, me tahtsime, et sa tuleksid meie juurde tööle,

2135
01:22:24,991 --> 01:22:25,824
ja me arvasime

2136
01:22:25,824 --> 01:22:27,182
kui sa ka tegema hakkaksid
palju raha kauplemisel,

2137
01:22:27,182 --> 01:22:28,440
kaotaksime võimaluse.

2138
01:22:28,440 --> 01:22:29,657
Ma tahtsin just sinu uksele koputada

2139
01:22:29,657 --> 01:22:31,289
pärast seda, kui kaotasite kogu oma raha,

2140
01:22:31,289 --> 01:22:33,205
aga siis pidid minema
ja pane end luku taha

2141
01:22:33,205 --> 01:22:34,799
naljakas prügikastis.

2142
01:22:34,799 --> 01:22:37,147
Ma ei suutnud oma õnne uskuda.

2143
01:22:37,147 --> 01:22:38,087
- Õnn?

2144
01:22:38,087 --> 01:22:39,924
- See on palju lihtsam
kellelgi tähelepanelikult silma peal hoidma

2145
01:22:39,924 --> 01:22:41,604
lukustatud rajatises.

2146
01:22:41,604 --> 01:22:42,554
- Mida...

2147
01:22:42,554 --> 01:22:44,385
Mida sa Skeleton Keyst tahad?

2148
01:22:44,385 --> 01:22:46,385
- Vana Bill murdis oma
kood kaua aega tagasi,

2149
01:22:46,385 --> 01:22:47,925
aga see ei andnud suurt midagi.

2150
01:22:47,925 --> 01:22:51,136
Skeleton Key on disainitud
veerevate raadiokoodide ümber.

2151
01:22:51,136 --> 01:22:52,326
Hangi see:

2152
01:22:52,326 --> 01:22:56,313
Bill tegelikult sõna otseses mõttes kasutatud
see tema garaažiukse avamiseks;

2153
01:22:56,313 --> 01:22:58,747
(irvitab) hull vana kott.

2154
01:22:58,747 --> 01:23:00,325
CIA proovis igasuguseid asju

2155
01:23:00,325 --> 01:23:01,579
et ta saaks sellega edasi minna,

2156
01:23:01,579 --> 01:23:03,167
aga see ei õnnestunud kunagi.

2157
01:23:03,167 --> 01:23:05,733
Lõpuks nad toitsid
ta natuke liiga palju LSD-d,

2158
01:23:05,733 --> 01:23:07,813
küpsetas oma aju nagu munapuder.

2159
01:23:07,813 --> 01:23:08,646
- Sellel pole mõtet.

2160
01:23:08,646 --> 01:23:09,542
Me kasutasime seda -

2161
01:23:09,542 --> 01:23:12,041
- Et pääseda lollusest välja
prügikasti ja Vegasesse lendama?

2162
01:23:12,041 --> 01:23:13,933
Ei, Jack, CIA tegi seda.

2163
01:23:13,933 --> 01:23:15,060
Valitsus ei ole alati krapsakas,

2164
01:23:15,060 --> 01:23:16,592
aga saame paar lennupiletit osta

2165
01:23:16,592 --> 01:23:18,423
ilma liigse vaevata.

2166
01:23:18,423 --> 01:23:21,282
Aga kui olete sellest teadnud
Skeleton Key kogu selle aja,

2167
01:23:21,282 --> 01:23:23,436
miks sa seda nüüd nii väga tahad?

2168
01:23:23,436 --> 01:23:26,332
- Mida me tahame, on Babülon.

2169
01:23:26,332 --> 01:23:27,522
Sa ei taha meie heaks töötada, olgu

2170
01:23:27,522 --> 01:23:28,814
lihtsalt andke programm üle.

2171
01:23:28,814 --> 01:23:29,963
Ma oleksin selle juba ammu võtnud,

2172
01:23:29,963 --> 01:23:31,384
aga sa läksid ja lukustasid ainsa eksemplari

2173
01:23:31,384 --> 01:23:32,735
selle väikese litri sees.

2174
01:23:32,735 --> 01:23:34,325
Ja nagu teate, on see must kast,

2175
01:23:34,325 --> 01:23:36,815
ei räägi millestki
välja arvatud teie programm.

2176
01:23:36,815 --> 01:23:38,255
Seda me tahamegi.

2177
01:23:38,255 --> 01:23:39,856
Psühholoogiaosakonnast välja viimine,

2178
01:23:39,856 --> 01:23:41,317
broneerin need piletid, kõik see,

2179
01:23:41,317 --> 01:23:43,410
see on lihtsalt väike luuramine
et sa mind usaldaksid,

2180
01:23:43,410 --> 01:23:44,695
aga sa ei teeks;

2181
01:23:44,695 --> 01:23:46,391
sa pidevalt keeldusid
anna mulle see neetud asi,

2182
01:23:46,391 --> 01:23:47,525
nii et nüüd pean selle võtma,

2183
01:23:47,525 --> 01:23:48,816
ja ma muutun natuke kannatamatuks!

2184
01:23:48,816 --> 01:23:51,964
Nii et teil on aeg seda teha
kiirusta ja tee koostööd!

2185
01:23:51,964 --> 01:23:53,617
- Sellel pole mõtet.

2186
01:23:53,617 --> 01:23:55,109
Ma lukustasin selle asja ära -

2187
01:23:55,109 --> 01:23:57,375
- Spetsiaalse peegli sees?

2188
01:23:57,375 --> 01:24:00,246
Jack, ma just toitsin sind
veidi võluseente teed,

2189
01:24:00,246 --> 01:24:01,421
ja sina ja su väike tüdruksõber

2190
01:24:01,421 --> 01:24:03,494
hallutsineerinud seda jama ise.

2191
01:24:03,494 --> 01:24:05,554
See ei võta palju
kellegagi nagu sina;

2192
01:24:05,554 --> 01:24:09,095
vähe psilotsübiini ja
sa usud kõike.

2193
01:24:09,095 --> 01:24:10,232
- Ei, ei, see on jama.

2194
01:24:10,232 --> 01:24:13,005
Leppisime kokku kohtumise,
läksime koos.

2195
01:24:13,005 --> 01:24:14,688
Me ei saanud mõlemat
hallutsineerinud sama asja.

2196
01:24:14,688 --> 01:24:16,136
Sa vist järgnesid meile

2197
01:24:16,136 --> 01:24:18,579
ja välgutas märki ja a
võlts order või midagi muud,

2198
01:24:18,579 --> 01:24:20,100
ja varastas selle.

2199
01:24:20,100 --> 01:24:21,868
Tähendab, ma pole hull.

2200
01:24:21,868 --> 01:24:24,777
- Jack, sa oled sama hull kui nad tulevad.

2201
01:24:24,777 --> 01:24:26,578
ja ta pole sinust liiga palju maha jäänud.

2202
01:24:26,578 --> 01:24:28,757
Kas tead, mis maandus
ta psühhiaatriaosakonnas?

2203
01:24:28,757 --> 01:24:31,634
Sa ei usuks mind, kui ma sulle ütleksin.

2204
01:24:31,634 --> 01:24:33,753
Kuidas oleks, kui avate Skeleton Key,

2205
01:24:33,753 --> 01:24:35,654
ja me võiksime minna oma teed?

2206
01:24:35,654 --> 01:24:36,762
- Jah, te olete suurepärased,

2207
01:24:36,762 --> 01:24:38,600
aga ma arvan, et ma lihtsalt teen
las sa sellest aru saad

2208
01:24:38,600 --> 01:24:40,131
üksinda, eks?

2209
01:24:40,131 --> 01:24:41,591
Ma püüan sind hiljem.

2210
01:24:41,591 --> 01:24:45,314
- Uh, kullake,
sa jääd siia.

2211
01:24:45,314 --> 01:24:46,147
Tegelikult...

2212
01:24:47,330 --> 01:24:48,248
Jack, ma tahan seda programmi,

2213
01:24:48,248 --> 01:24:51,070
ja ma teen mida iganes
selle saamiseks tuleb teha.

2214
01:24:51,070 --> 01:24:55,493
Avage seade ja
anna see mulle ilusti tagasi.

2215
01:24:55,493 --> 01:24:56,723
- Oh, Jeesus, see on hull.

2216
01:24:56,723 --> 01:24:57,556
Mida ma teen?

2217
01:24:57,556 --> 01:24:59,056
Tähendab, ma võiksin...

2218
01:25:00,234 --> 01:25:01,826
(kurjakuulutav süntesaatorimürin)
(pingeline orkestrimuusika)

2219
01:25:01,826 --> 01:25:04,900
- Jack, lõpeta hull olemine
üks sekund ja aita mind!

2220
01:25:04,900 --> 01:25:05,962
- Olgu, okei, okei.

2221
01:25:05,962 --> 01:25:06,962
Eddie, olgu.

2222
01:25:08,121 --> 01:25:08,954
Jenny, vabandust

2223
01:25:08,954 --> 01:25:11,839
Ma ei tahtnud sind kätte saada
millessegi sellisesse.

2224
01:25:11,839 --> 01:25:14,206
Babylon, eemalda hääl
luku panin varem.

2225
01:25:14,206 --> 01:25:15,839
(Skeleton Key helin)

2226
01:25:15,839 --> 01:25:18,352
Olgu, kõik on valmis,
Eddie, lase tal minna.

2227
01:25:18,352 --> 01:25:19,188
- Täiuslik.

2228
01:25:19,188 --> 01:25:21,550
Babülon, kogu 50 dollarit
miljonites jälitamatutes vahendites

2229
01:25:21,550 --> 01:25:24,568
ja pange need nummerdatud numbritesse
offshore pangakonto.

2230
01:25:24,568 --> 01:25:26,620
Saatke mulle üksikasjad, kui olete lõpetanud.

2231
01:25:26,620 --> 01:25:27,949
(Skeleton Key helin)

2232
01:25:27,949 --> 01:25:29,511
Anna see nüüd Jackile üle.

2233
01:25:29,511 --> 01:25:30,791
- Nii et see töötab?

2234
01:25:30,791 --> 01:25:32,319
- Muidugi, see töötab, Jack.

2235
01:25:32,319 --> 01:25:33,171
Jumal, ma arvasin, et sa peaksid olema

2236
01:25:33,171 --> 01:25:35,188
mingi supergeenius,

2237
01:25:35,188 --> 01:25:36,162
aga see tuleb terve mõistuse juurde,

2238
01:25:36,162 --> 01:25:39,120
ja sul pole kahte aju
rakud kokku hõõruda, eks?

2239
01:25:39,120 --> 01:25:40,871
- Olgu, olgu.

2240
01:25:40,871 --> 01:25:42,510
Ma annan selle ilusti ja aeglaselt üle,

2241
01:25:42,510 --> 01:25:45,047
lihtsalt ära tee talle haiget, eks?

2242
01:25:45,047 --> 01:25:49,464
(Pingeline kurjakuulutav dramaatiline muusika)

2243
01:26:00,626 --> 01:26:01,459
- [Jenny] Jookse!

2244
01:26:01,459 --> 01:26:02,292
(pingeline tehno dramaatiline muusika)

2245
01:26:02,292 --> 01:26:03,360
- [Jack] Nii et käest hoidmine on nüüd lahe?

2246
01:26:03,360 --> 01:26:04,544
- [Jenny] Pole aega, Jack!

2247
01:26:04,544 --> 01:26:05,377
- Olgu, õiglane punkt.

2248
01:26:05,377 --> 01:26:06,486
(pingeline tehnodraamamuusika jätkub)

2249
01:26:06,486 --> 01:26:08,382
Las ma näen võtit.

2250
01:26:08,382 --> 01:26:09,535
Babylon, ava see uks.

2251
01:26:09,535 --> 01:26:10,368
(Skeleton Key helin)

2252
01:26:10,368 --> 01:26:14,027
(pingeline tehnodraamamuusika jätkub)

2253
01:26:14,027 --> 01:26:15,388
Babülon, kustuta tuled.

2254
01:26:15,388 --> 01:26:17,217
(Skeleton Key helin)

2255
01:26:17,217 --> 01:26:19,740
(pingeline tehnodraamamuusika jätkub)

2256
01:26:19,740 --> 01:26:22,721
- Jack, ma tean, et sa oled seal!

2257
01:26:22,721 --> 01:26:24,668
Ava uks!

2258
01:26:24,668 --> 01:26:29,668
(ukse põksumine)
(dramaatiline tehnomuusika)

2259
01:26:32,625 --> 01:26:37,625
(ukse põksumine)
(pingeline orkestrimuusika)

2260
01:26:37,993 --> 01:26:38,826
Jack.

2261
01:26:42,368 --> 01:26:45,118
Tahad teada, miks ma noa sain?

2262
01:26:46,516 --> 01:26:49,618
Nii et kui ma su randmeid lõikan,

2263
01:26:49,618 --> 01:26:52,618
tundub, et sa tegid seda ise.

2264
01:26:54,076 --> 01:26:56,866
Sa tuled tagasi Psych Wardisse;

2265
01:26:56,866 --> 01:26:58,949
kes teab, võib-olla igavesti.

2266
01:27:00,160 --> 01:27:01,910
- Sa litapoeg.

2267
01:27:02,881 --> 01:27:07,503
(pingeline tehno dramaatiline muusika)
(Eddie nuriseb)

2268
01:27:07,503 --> 01:27:09,278
- Jack, sa ei saa kunagi välja
see hoone ühes tükis,

2269
01:27:09,278 --> 01:27:10,727
Ma vannun Jumala ees!

2270
01:27:10,727 --> 01:27:12,295
- Kas sa tõesti vajad seda asja?

2271
01:27:12,295 --> 01:27:14,257
Ma ei usu, et me temast üle jookseme.

2272
01:27:14,257 --> 01:27:15,090
- Ei...

2273
01:27:15,090 --> 01:27:16,032
Jah... Ei...

2274
01:27:16,032 --> 01:27:19,111
Tule nüüd, me oleme peaaegu maapinnal.

2275
01:27:19,111 --> 01:27:20,330
Ma arvan, et oleme peaaegu otsas.

2276
01:27:20,330 --> 01:27:21,520
Babylon, ava see uks.

2277
01:27:21,520 --> 01:27:22,791
(Skeleton Key helin)

2278
01:27:22,791 --> 01:27:24,442
(kurjakuulutav dramaatiline muusika)

2279
01:27:24,442 --> 01:27:25,275
- Jack.

2280
01:27:28,781 --> 01:27:31,574
Pole kuhugi joosta, Jack.

2281
01:27:31,574 --> 01:27:32,407
Andke see üle.

2282
01:27:32,407 --> 01:27:36,141
(intrigeeriv dramaatiline muusika)

2283
01:27:36,141 --> 01:27:38,341
- Ma aktsepteerin siin ja praegu,

2284
01:27:38,341 --> 01:27:42,740
iga sündmus minu elus on olnud
viis just selle hetkeni.

2285
01:27:42,740 --> 01:27:45,823
Ma olen täpselt seal, kus ma olema peaksin.

2286
01:27:47,314 --> 01:27:49,692
(Skeleton Key viriseb)

2287
01:27:49,692 --> 01:27:53,143
(Skeleti võtme klõbisemine)

2288
01:27:53,143 --> 01:27:54,803
(Skeleti võtme lõhenemine)

2289
01:27:54,803 --> 01:27:58,816
(Skeleton Key sumiseb ja piiksub)

2290
01:27:58,816 --> 01:27:59,806
- Ei!

2291
01:27:59,806 --> 01:28:01,153
Sa litapoeg!

2292
01:28:01,153 --> 01:28:01,986
(dramaatiline klaverimuusika)

2293
01:28:01,986 --> 01:28:06,382
(Jenny karjub)
(tooli klõbin)

2294
01:28:06,382 --> 01:28:09,901
- Jeesus, see tool oli a
palju raskem kui välja nägi.

2295
01:28:09,901 --> 01:28:10,997
- Kas ta saab korda?

2296
01:28:10,997 --> 01:28:11,830
- Oh, jah.

2297
01:28:11,830 --> 01:28:12,663
(Eddie norskab)
Ta lihtsalt ärkab

2298
01:28:12,663 --> 01:28:14,944
tappeva peavaluga ja a
päris kena tükk peas.

2299
01:28:14,944 --> 01:28:16,524
(Jack ja Jenny naeravad)

2300
01:28:16,524 --> 01:28:17,357
See pole esimene kord

2301
01:28:17,357 --> 01:28:18,607
Olen pidanud sitapea kallal tooli kõigutama.

2302
01:28:18,607 --> 01:28:21,635
- (muigab) Ma püüan seda meeles pidada.

2303
01:28:21,635 --> 01:28:23,681
Vaata, mul on väga kahju,

2304
01:28:23,681 --> 01:28:25,242
Ma olen, ma olen jama.

2305
01:28:25,242 --> 01:28:26,441
- Liituge klubiga. (muigab)

2306
01:28:26,441 --> 01:28:28,994
Mul on nii kahju, et ma su peale lõin,

2307
01:28:28,994 --> 01:28:30,889
ja ma ei saa lubada
see on viimane kord,

2308
01:28:30,889 --> 01:28:33,632
aga ma tulen alati tagasi.

2309
01:28:33,632 --> 01:28:36,942
- Kas sa lubad, isegi kui ma paremaks ei lähe?

2310
01:28:36,942 --> 01:28:37,775
- lubadus;

2311
01:28:38,681 --> 01:28:41,083
aga me ei parane.

2312
01:28:41,083 --> 01:28:44,330
See värk, see on, see on
pole midagi, mida saate parandada.

2313
01:28:44,330 --> 01:28:46,011
Me ei saa oma deemoneid tappa,

2314
01:28:46,011 --> 01:28:48,751
nii et me peame lihtsalt õppima
elada neist kõrgemal.

2315
01:28:48,751 --> 01:28:49,871
- See kõlab kenasti.

2316
01:28:49,871 --> 01:28:51,349
- Jah, ma kuulsin seda ühes filmis. (muigab)

2317
01:28:51,349 --> 01:28:52,245
- Ei, see on hea.

2318
01:28:52,245 --> 01:28:55,083
Ma arvan, et saan
proovida ja laenata.

2319
01:28:55,083 --> 01:28:59,142
- Tead, sa oled tegelikult
väga tore hullule mehele.

2320
01:28:59,142 --> 01:29:02,383
Aga hei, kui me tahame seda proovida,

2321
01:29:02,383 --> 01:29:04,466
lihtsalt võta ravimeid, eks?

2322
01:29:05,492 --> 01:29:07,089
Ma lihtsalt arvan, et see oleks palju parem

2323
01:29:07,089 --> 01:29:08,812
kui ma ei tunneks end nagu sina
hakkaks ringi käima

2324
01:29:08,812 --> 01:29:09,955
nähtamatute inimestega rääkimine

2325
01:29:09,955 --> 01:29:11,987
kogu aeg.
- Olgu, okei, okei.

2326
01:29:11,987 --> 01:29:13,487
Ma teen, ma luban.

2327
01:29:15,231 --> 01:29:17,739
Ja hei, ma olen vähemalt rikas, eks?

2328
01:29:17,739 --> 01:29:18,572
- Kas tõesti?

2329
01:29:18,572 --> 01:29:20,781
Ma-Ma pole selles nii kindel.

2330
01:29:20,781 --> 01:29:24,235
- Ei, ütles Eddie
Babülon saab 50 miljonit dollarit,

2331
01:29:24,235 --> 01:29:27,514
ja ta ütles: "Saada mulle
üksikasjad, kui olete lõpetanud."

2332
01:29:27,514 --> 01:29:31,276
Aga ma pole kunagi Babüloni õpetanud
kes keegi on peale minu,

2333
01:29:31,276 --> 01:29:32,704
Jack Folly.

2334
01:29:32,704 --> 01:29:33,621
Ja ta ütles, et see töötab,

2335
01:29:33,621 --> 01:29:35,473
see tõesti, see tõesti toimib.

2336
01:29:35,473 --> 01:29:37,232
- Ma arvan, et sa mõtled "See töötas."

2337
01:29:37,232 --> 01:29:39,350
Sa lihtsalt purustasid selle.

2338
01:29:39,350 --> 01:29:40,371
- Oi-oi.

2339
01:29:40,371 --> 01:29:43,480
(muigab) Noh, ma ei pruugi olla rikas,

2340
01:29:43,480 --> 01:29:45,650
aga ma vähemalt ei ole sitapea.

2341
01:29:45,650 --> 01:29:47,638
(Jenny naerab)

2342
01:29:47,638 --> 01:29:49,520
- Kõik saab korda, Jack,

2343
01:29:49,520 --> 01:29:50,582
lähme siit minema.

2344
01:29:50,582 --> 01:29:54,165
(ambient-orkestrimuusika)

2345
01:29:55,548 --> 01:30:00,548
(linnud siristavad)
(ambient-orkestrimuusika)

2346
01:30:05,860 --> 01:30:08,497
(ukse plõksumine)

2347
01:30:08,497 --> 01:30:10,976
Hei, kullake, teed just uinakut?

2348
01:30:10,976 --> 01:30:11,809
- Tegelikult ma just ärkasin,

2349
01:30:11,809 --> 01:30:13,634
ma tahan täna palju ära teha.

2350
01:30:13,634 --> 01:30:16,058
- Ma tean, et ravimid väsitavad sind.

2351
01:30:16,058 --> 01:30:18,088
aga vähemalt keegi ei vaata sind, eks?

2352
01:30:18,088 --> 01:30:20,628
(Jack naerab)
See peab olema tore.

2353
01:30:20,628 --> 01:30:22,828
- Jah, kindlasti.

2354
01:30:22,828 --> 01:30:25,995
- Nad on läinud, eks, teie publik?

2355
01:30:28,077 --> 01:30:28,910
- Ei, ei, jah, jah.

2356
01:30:28,910 --> 01:30:32,301
Need ravimid on päris tugevad.

2357
01:30:32,301 --> 01:30:34,153
Igatahes peaksin ilmselt minema.

2358
01:30:34,153 --> 01:30:37,020
- [Jenny] Kas sul on
Kas on aeg kõigepealt duši all käia?

2359
01:30:37,020 --> 01:30:38,982
- [Jack] (muigab) Alati.

2360
01:30:38,982 --> 01:30:39,815
- Oota, tead mida?

2361
01:30:39,815 --> 01:30:40,648
Saime natuke posti.

2362
01:30:40,648 --> 01:30:42,744
Siin, sa vaata seda kõigepealt,
Panen vee käima.

2363
01:30:42,744 --> 01:30:43,577
- Olgu.

2364
01:30:46,643 --> 01:30:48,371
(mahe orkestrimuusika)

2365
01:30:48,371 --> 01:30:52,804
(vee patsutamine)
(mahe orkestrimuusika)

2366
01:30:52,804 --> 01:30:56,063
- [Sally] Kallis härra Folly!
minu nimi on Sally Connors.

2367
01:30:56,063 --> 01:30:58,821
Minu abikaasa William
suri eelmisel nädalal,

2368
01:30:58,821 --> 01:31:01,114
aga ma tahan, et sa teaksid, et tema viimased päevad

2369
01:31:01,114 --> 01:31:03,085
olid rõõmsad ja imelised.

2370
01:31:03,085 --> 01:31:06,551
Sain anonüümse sõnumi
et ta oli meie juurde tagasi tulnud,

2371
01:31:06,551 --> 01:31:09,833
ja lõpuks suutsin
näe oma meest uuesti.

2372
01:31:09,833 --> 01:31:11,323
Bill rääkis mulle sinust kõik

2373
01:31:11,323 --> 01:31:14,090
ja teie sõprus
pakkus talle haiglas.

2374
01:31:14,090 --> 01:31:17,438
Teadsime, et see pidid olema sina
kes aitas minu poole pöörduda.

2375
01:31:17,438 --> 01:31:20,040
Sa olid valgus
pimedus talle, Jack.

2376
01:31:20,040 --> 01:31:22,303
Selle eest ei saa ma teid piisavalt tänada.

2377
01:31:22,303 --> 01:31:23,832
Kui sul kunagi midagi vaja on,

2378
01:31:23,832 --> 01:31:26,521
palun ärge kartke mind leida.

2379
01:31:26,521 --> 01:31:27,938
Lugupidamisega Sally.

2380
01:31:30,413 --> 01:31:31,426
- [Jenny] Sa tuled, kullake?

2381
01:31:31,426 --> 01:31:32,885
Vesi on soe.

2382
01:31:32,885 --> 01:31:33,970
- Jah, ma tulen kohe kohale.

2383
01:31:33,970 --> 01:31:38,072
(ambient-orkestrimuusika)

2384
01:31:38,072 --> 01:31:43,072
(paberi kahin)
(vee patsutamine)

2385
01:31:45,009 --> 01:31:47,676
(Jack naerab)

2386
01:31:49,747 --> 01:31:53,985
(Jack ohkab)
(groovy funky meeleolukas muusika)

2387
01:31:53,985 --> 01:31:57,735
(mahe techno meeleolukas muusika)

2388
01:32:02,630 --> 01:32:07,213
(mahe techno meeleolukas muusika jätkub)

2389
01:32:11,006 --> 01:32:15,589
(mahe techno meeleolukas muusika jätkub)

2390
01:32:21,289 --> 01:32:25,872
(mahe techno meeleolukas muusika jätkub)

2391
01:32:31,872 --> 01:32:36,455
(mahe techno meeleolukas muusika jätkub)

2392
01:32:42,457 --> 01:32:47,040
(mahe techno meeleolukas muusika jätkub)

2393
01:32:50,870 --> 01:32:55,453
(mahe techno meeleolukas muusika jätkub)

2394
01:33:00,248 --> 01:33:04,831
(mahe techno meeleolukas muusika jätkub)

2395
01:33:09,789 --> 01:33:14,372
(mahe techno meeleolukas muusika jätkub)

2396
01:33:18,162 --> 01:33:22,745
(mahe techno meeleolukas muusika jätkub)

2397
01:33:26,741 --> 01:33:30,241
(mahe orkestrimuusika)

2398
01:33:35,107 --> 01:33:39,440
(mahe orkestrimuusika jätkub)

2399
01:33:43,478 --> 01:33:47,811
(mahe orkestrimuusika jätkub)

2400
01:33:51,912 --> 01:33:56,245
(mahe orkestrimuusika jätkub)

2401
01:34:00,518 --> 01:34:03,851
(Skeleton Key viriseb)