1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:46,002 --> 00:00:48,048 [„Коњ без имена“ Америка игра] 4 00:00:48,091 --> 00:00:52,052 ♪ У првом делу О путовању ♪ 5 00:00:52,095 --> 00:00:56,056 ♪ Тражио сам Уопште живот ♪ 6 00:00:56,099 --> 00:01:00,147 ♪ Било је биљака и птица И камење и ствари ♪ 7 00:01:00,190 --> 00:01:04,455 ♪ Било је песка И брда и прстенови ♪ 8 00:01:04,499 --> 00:01:07,806 ♪ Прва ствар коју сам срео Био је мува са зујањем ♪ 9 00:01:07,850 --> 00:01:11,897 ♪ И небо без облака ♪ 10 00:01:11,941 --> 00:01:15,510 ♪ Врућина је била врућа И земља је била сува ♪ 11 00:01:15,553 --> 00:01:19,644 ♪ Али ваздух Био је пун звука ♪ 12 00:01:19,688 --> 00:01:23,213 ♪ Прошао сам пустињу На коњу без имена ♪ 13 00:01:23,257 --> 00:01:27,304 ♪ Било је добро Да будем ван кише ♪ 14 00:01:27,348 --> 00:01:31,091 ♪ У пустињи можете Запамтите своје име ♪ 15 00:01:31,134 --> 00:01:35,399 ♪ Зато што нема никога Да вам не задајем бол ♪ 16 00:01:35,443 --> 00:01:38,924 ♪ Ла, ла, ла ла Ла ла ла ла, ла, ла ♪ 17 00:01:38,968 --> 00:01:41,840 ♪ Ла, ла, ла ла Ла ла ла ла, ла, ла ♪ 18 00:01:43,407 --> 00:01:45,583 -[неразговетно брбљање] -[трубе трубе] 19 00:01:48,978 --> 00:01:50,327 Почиње да добијам резервну копију овде. 20 00:01:51,415 --> 00:01:52,460 Па, идемо. 21 00:01:54,201 --> 00:01:55,419 Како иде, ЈЈ? 22 00:01:55,463 --> 00:01:56,377 Скоро тамо. 23 00:01:57,552 --> 00:01:59,075 Ио, натерај га да отвори пртљажник. 24 00:02:00,424 --> 00:02:01,295 Јацк Јацк? 25 00:02:01,730 --> 00:02:03,079 На то! 26 00:02:03,123 --> 00:02:04,167 [говори Дари] 27 00:02:04,211 --> 00:02:06,213 Угаси камион и иступи. 28 00:02:06,256 --> 00:02:07,214 Зашто? 29 00:02:07,257 --> 00:02:08,519 Национална безбедност. 30 00:02:08,563 --> 00:02:10,608 Срам те било, копиле. 31 00:02:10,652 --> 00:02:12,610 Помажеш невјерницима. 32 00:02:12,654 --> 00:02:15,004 Можете ли љубазно да искључите камион и изаћи? 33 00:02:15,047 --> 00:02:16,788 Натерај ме ако можеш. 34 00:02:16,832 --> 00:02:17,963 [на енглеском] Има ли проблема овде? 35 00:02:19,487 --> 00:02:21,141 [Јацк Јацк] Време је истекло! 36 00:02:21,184 --> 00:02:22,881 [говори страним језиком] 37 00:02:25,188 --> 00:02:26,972 Еддие. Цхов цхов? 38 00:02:28,496 --> 00:02:31,151 Еддие је спреман. Том? 39 00:02:31,194 --> 00:02:32,848 Не причај са мном, причај са Џоном. 40 00:02:35,503 --> 00:02:38,070 Јохн! Цхов цхов? 41 00:02:38,114 --> 00:02:39,376 [Џек Џек] Шта је позади од камиона? 42 00:02:40,072 --> 00:02:40,943 Јацк Јацк? 43 00:02:41,509 --> 00:02:42,379 Рибљи, Џоне. 44 00:02:43,337 --> 00:02:44,860 Да, држи се чврсто. Улазим. 45 00:02:48,603 --> 00:02:50,692 [напета музика свира] 46 00:02:50,735 --> 00:02:51,736 -[преводилац] Каже празан је. -[Џек Џек] Не заваравај се... 47 00:02:51,780 --> 00:02:53,085 -[човек који говори дари] - [трубе рогови] 48 00:02:53,129 --> 00:02:54,174 Реци му да отвори! 49 00:02:54,217 --> 00:02:56,176 -[обоје говоре дари] - [трубе рогови] 50 00:02:58,090 --> 00:02:59,701 -[Јацк Јацк] Реци му да престане! -[преводилац виче на дари] 51 00:02:59,744 --> 00:03:00,702 -[Јохн] Јацк Јацк? -[Јацк Јацк] Реци му да јебено-- 52 00:03:03,139 --> 00:03:04,314 [војник, искривљено] Јацк Јацк! 53 00:03:04,358 --> 00:03:05,315 Јеби га! 54 00:03:06,795 --> 00:03:08,275 [војник] Јацк Јацк! 55 00:03:08,318 --> 00:03:10,451 Покрет! Покрет! Покрет! 56 00:03:11,321 --> 00:03:12,279 Одмах! Покрет, покрет! 57 00:03:15,107 --> 00:03:21,113 [тужна инструментална музика играње] 58 00:03:25,292 --> 00:03:29,339 [човек преко звучника] Све плаво особље коме треба да се јави комуналне површине за 1800 сати. 59 00:03:29,383 --> 00:03:31,820 Одржавање мотора авиона потребно на писти пет. 60 00:03:40,176 --> 00:03:41,177 [Стеве] Хвала, брате. 61 00:03:44,702 --> 00:03:46,138 [Џон] Чуо сам он је солидан момак. 62 00:03:46,182 --> 00:03:47,488 Ми ћемо га спремити, хух? Јиззи? 63 00:03:47,531 --> 00:03:49,272 [Јиззи] Изгледа обукао је свеже гаћице. 64 00:03:49,316 --> 00:03:51,405 Наредниче Кинли? 65 00:03:51,448 --> 00:03:53,494 Стеве Керсхер, ух, Ја сам нови ЕКО. Драго ми је да смо се упознали. 66 00:03:53,537 --> 00:03:54,930 Керсхер? Задовољство. 67 00:03:54,973 --> 00:03:56,845 Хеј, ЈЈ. Упознајте свог новог јуниора. 68 00:03:56,888 --> 00:03:58,063 Хеј, ја сам ЈЈ. 69 00:03:58,107 --> 00:03:59,151 Хеј, шта има? Стеве. 70 00:03:59,195 --> 00:04:00,501 -Упознај га са момцима. -Наравно. 71 00:04:00,544 --> 00:04:02,111 Дођи да упознаш момке. 72 00:04:02,154 --> 00:04:03,808 -Момци. Керсхер. Он је наш нови ЕКО. -[војник] Хеј, Кинлеи. 73 00:04:03,852 --> 00:04:04,853 Имам твог преводиоца. 74 00:04:04,896 --> 00:04:06,246 [Стив] 'Суп? Ја сам Стеве. 75 00:04:06,289 --> 00:04:07,899 Сви су војно обучени? 76 00:04:07,943 --> 00:04:10,554 Неки више од других, али сви они прошао кроз основне. 77 00:04:10,598 --> 00:04:11,555 Треба ми неко у форми. 78 00:04:12,817 --> 00:04:14,079 Видиш оног ћелавог са брадом? 79 00:04:14,819 --> 00:04:16,256 Ја бих угризао тог. 80 00:04:16,299 --> 00:04:19,084 Сада говори четири језика о којима вреди говорити. 81 00:04:19,128 --> 00:04:21,826 Међутим, он може бити помало лукав. Неће бити гурнут около. 82 00:04:21,870 --> 00:04:24,046 Неке јединице га не воле, знаш, неће радити с њим. 83 00:04:25,613 --> 00:04:26,962 у реду, нека иступи напред. 84 00:04:27,005 --> 00:04:28,311 Хеј, Ахмеде. 85 00:04:28,355 --> 00:04:29,312 Корак напред. 86 00:04:38,234 --> 00:04:39,583 Да ли пушите? 87 00:04:39,627 --> 00:04:41,150 Не, не за мене, господине. бр. 88 00:04:41,193 --> 00:04:42,238 Зашто желите овај посао? 89 00:04:43,935 --> 00:04:45,197 Треба ми новац, господине. 90 00:04:46,416 --> 00:04:47,635 И која је била твоја професија пре овога? 91 00:04:48,418 --> 00:04:49,332 механичар. 92 00:04:50,028 --> 00:04:50,986 Јеси ли добар са аутомобилима? 93 00:04:51,682 --> 00:04:53,554 Било шта са мотором. 94 00:04:53,597 --> 00:04:55,512 Ох, да? Па, шта је... шта је ово? 95 00:05:01,126 --> 00:05:02,389 То је мотор, господине. 96 00:05:06,218 --> 00:05:07,611 Патронизираш ме, Ахмеде? 97 00:05:07,655 --> 00:05:08,960 Не. Не. 98 00:05:10,353 --> 00:05:13,313 Никада не бих патронизовао официр, господине. 99 00:05:15,053 --> 00:05:16,141 Колико дуго си овде? 100 00:05:16,620 --> 00:05:17,795 Пет година. 101 00:05:17,839 --> 00:05:18,709 да ли ти се свиђа? 102 00:05:20,189 --> 00:05:21,190 То је посао, господине. 103 00:05:23,105 --> 00:05:24,889 Па Ахмеде, ова јединица је специјализована 104 00:05:24,933 --> 00:05:27,283 у проналажењу талибанске муниције и експлозивна места. 105 00:05:28,415 --> 00:05:30,765 У суштини, упадамо у невоље. 106 00:05:32,332 --> 00:05:33,333 Нажалост... 107 00:05:34,986 --> 00:05:36,336 изгубили смо последњег преводиоца. 108 00:05:37,249 --> 00:05:38,250 Разумео. 109 00:05:39,817 --> 00:05:40,905 И то је "Ахмед", господине. 110 00:05:41,645 --> 00:05:43,430 Ох. Да. 111 00:05:44,518 --> 00:05:45,997 Па, то је "наредник", не "господине". 112 00:05:47,695 --> 00:05:50,132 Хеј, момци, упознајте Ахмеда, наш нови тумач. 113 00:05:50,175 --> 00:05:52,177 -[војник 1] Хеј. Шта има, брате? -[војник 2] Шта има, Ахмеде? 114 00:05:52,221 --> 00:05:54,049 Немојте разочарати и испасти бити мука у гузици. 115 00:05:55,572 --> 00:05:56,530 Не ја, господине. 116 00:05:57,531 --> 00:05:59,794 [свира рок музика] 117 00:06:06,191 --> 00:06:07,367 [неразговетно брбљање] 118 00:06:09,412 --> 00:06:11,022 [Еддие] Јебено одвратно. 119 00:06:11,066 --> 00:06:12,502 Убио бих за неку свињу. 120 00:06:12,546 --> 00:06:13,851 [ЈЈ] Само мислиш о храни? 121 00:06:13,895 --> 00:06:15,157 [Том] И управо је јео. 122 00:06:15,200 --> 00:06:16,245 Овде нема ничега човек може да једе. 123 00:06:17,246 --> 00:06:18,943 Том, шта то једе? 124 00:06:18,987 --> 00:06:21,555 Оно што увек једе, кобасица. 125 00:06:21,598 --> 00:06:23,774 Ништа није у реду са мало кобасице. 126 00:06:23,818 --> 00:06:25,602 Само настави да причаш себи то, Цхов Цхов. 127 00:06:25,646 --> 00:06:26,995 У реду, у реду, децо. 128 00:06:27,735 --> 00:06:28,692 Школско време. 129 00:06:30,215 --> 00:06:31,739 [Ахмед] Знаш, ако тражите оружје, 130 00:06:31,782 --> 00:06:33,175 нећеш пронађите било који овде. 131 00:06:33,218 --> 00:06:34,263 [гласно куцање на метална врата] 132 00:06:34,306 --> 00:06:35,307 Ох, да? Како знаш? 133 00:06:37,745 --> 00:06:39,224 [Ахмед] Знам шта се дешава иза ових врата. 134 00:06:39,921 --> 00:06:40,922 Ах. 135 00:06:41,836 --> 00:06:43,446 Орацле говори. 136 00:06:45,361 --> 00:06:46,362 Опет, Хаадее. 137 00:06:47,929 --> 00:06:48,973 [човек гунђа на дари] 138 00:06:51,106 --> 00:06:52,063 [Ахмед говори на дари] 139 00:06:53,021 --> 00:06:54,588 ста се десава? 140 00:06:54,631 --> 00:06:56,807 Брат америчке војске. 141 00:06:56,851 --> 00:06:58,983 Видим то. шта хоћеш? 142 00:06:59,027 --> 00:07:01,899 Они траже за ватрено оружје талибана. 143 00:07:01,943 --> 00:07:04,075 немам шта да радим са тим убицама. 144 00:07:04,119 --> 00:07:05,599 ја ти верујем. 145 00:07:05,642 --> 00:07:08,123 Али они морају да ти верују. 146 00:07:08,166 --> 00:07:10,386 Они ће направити њихов пут унутра. 147 00:07:10,430 --> 00:07:13,694 Али они ће бити брзи колико је потребно да се потврди твоја невиност. 148 00:07:13,737 --> 00:07:15,609 И твоја кућа остаће лепши. 149 00:07:16,436 --> 00:07:17,959 Него алтернатива. 150 00:07:24,095 --> 00:07:25,357 [на енглеском] У реду. 151 00:07:37,979 --> 00:07:41,199 [тешко дише] 152 00:07:44,159 --> 00:07:45,160 [Јиззи] Чисто! 153 00:07:46,944 --> 00:07:48,250 [Јохн] Све је јасно. 154 00:07:48,293 --> 00:07:49,860 [Еддие] Чисто. 155 00:07:49,904 --> 00:07:50,905 [Том] Такође је све јасно. 156 00:07:53,168 --> 00:07:54,169 [Ахмед прочишћава грло] 157 00:07:54,822 --> 00:07:55,823 Јасно. 158 00:07:58,347 --> 00:07:59,827 јеботе је ово место? 159 00:07:59,870 --> 00:08:01,829 Како изгледа? То је јебени спортски бар. 160 00:08:02,960 --> 00:08:05,354 [говори Дари] 161 00:08:05,397 --> 00:08:06,398 [Јохн] Шта он говори? 162 00:08:07,704 --> 00:08:11,534 [Ахмед] Каже твој податак је пу-пу. 163 00:08:11,578 --> 00:08:12,796 Ох, још једно пророчиште. 164 00:08:15,407 --> 00:08:17,975 [уздах] Само сам уморан овог срања. 165 00:08:19,368 --> 00:08:21,762 [дубоко уздахне] 166 00:08:21,805 --> 00:08:24,808 У реду, добро, Ја ћу остати овде и попушити. 167 00:08:24,852 --> 00:08:26,114 Видимо се на изласку сунца. 168 00:08:27,724 --> 00:08:29,378 [уздахне] 169 00:08:29,421 --> 00:08:31,162 Како то да знаш толико о томе шта кува овде? 170 00:08:33,817 --> 00:08:35,776 [Ахмед] Ја сам човек из града. 171 00:08:35,819 --> 00:08:37,952 Дакле, овако се троши твоја лења поподнева? 172 00:08:39,127 --> 00:08:40,650 Ти си црни коњ, Ахмеде. 173 00:08:44,741 --> 00:08:46,308 У реду. [уздахне] 174 00:08:47,875 --> 00:08:49,572 Хајдемо одавде. 175 00:08:49,616 --> 00:08:52,009 Не лизај, стискај, или поп било шта. 176 00:08:53,968 --> 00:08:55,056 Јиззи, 177 00:08:56,187 --> 00:08:57,232 не дирај ту цев. 178 00:08:58,581 --> 00:08:59,843 Па, то је било забавно. 179 00:08:59,887 --> 00:09:01,671 На следећу, претпостављам. 180 00:09:01,715 --> 00:09:04,631 [свечана инструментална музика играње] 181 00:09:26,043 --> 00:09:27,479 [Стеве] Јацкпот! 182 00:09:27,523 --> 00:09:29,743 Јебени Тали штаб. Опколили смо их. 183 00:09:29,786 --> 00:09:31,353 [ЈЈ] Хаадее, повући обезбеђење на секунд. 184 00:09:33,398 --> 00:09:35,923 [Џон] Каква чудна кућица у прерији. 185 00:09:35,966 --> 00:09:38,186 ти и ја могао би да се повучем овде, Јиззи. 186 00:09:38,229 --> 00:09:40,667 И можемо усвојити лабрадудла и помузе нешто. 187 00:09:43,974 --> 00:09:46,107 Које су то координате? Претвара се у јебену фешту. 188 00:09:46,150 --> 00:09:47,369 Где је ова информација долази из? 189 00:09:48,326 --> 00:09:49,371 Право из главне канцеларије. 190 00:09:51,808 --> 00:09:53,897 -Шта си хтео, Џоне? -Желим да престанем да губим време. 191 00:09:56,813 --> 00:09:58,162 У сваком случају, имамо пар сати. 192 00:10:00,251 --> 00:10:01,818 Имаш тај роштиљ, Цхов Цхов? 193 00:10:03,124 --> 00:10:04,299 шта ти мислиш? 194 00:10:04,342 --> 00:10:07,041 [цврчање] 195 00:10:07,084 --> 00:10:09,086 [издише] Импресивно. 196 00:10:11,132 --> 00:10:13,221 Знате, шта год да су реци о нама Ахмеде, 197 00:10:13,264 --> 00:10:14,701 нисмо сви ми животиње, 198 00:10:14,744 --> 00:10:16,050 осим Чау Чау, наравно. 199 00:10:18,748 --> 00:10:19,706 [Џон прочисти грло] 200 00:10:23,274 --> 00:10:25,059 [искачу лименке за пиће] 201 00:10:25,581 --> 00:10:26,843 За Јацк Јацк. 202 00:10:26,887 --> 00:10:27,844 [све] Џеку Џеку. 203 00:10:32,109 --> 00:10:33,676 Шта мислиш за кога Стеве треба да добије своје прво пиво? 204 00:10:34,895 --> 00:10:36,157 Да, не знам. 205 00:10:36,200 --> 00:10:37,985 Када ћеш да пијеш твоје прво пиво, Стеве? 206 00:10:38,028 --> 00:10:39,595 Ух, кад год ви тако кажете, господине. 207 00:10:43,947 --> 00:10:45,732 -[лименка пива искочи] -Пријатан апетит. 208 00:10:45,775 --> 00:10:47,255 Мерци, мон генерал. 209 00:10:48,996 --> 00:10:50,475 До чизама Надам се да ћу испунити, момци. 210 00:10:58,266 --> 00:10:59,659 како ти се свиђа оне јабуке, господине? 211 00:10:59,702 --> 00:11:02,313 Волим ове проклете јабуке, Џоне. 212 00:11:02,357 --> 00:11:04,185 Обично ти не бих сметао са оваквим питањима, господине, 213 00:11:04,228 --> 00:11:06,753 али ти си једини који ће уради било шта овде. 214 00:11:06,796 --> 00:11:08,580 Ох, да? у чему је проблем? 215 00:11:08,624 --> 00:11:10,626 Настављамо да излазимо а ништа не постиже. 216 00:11:10,670 --> 00:11:12,062 Стално стављам своје људе у сталној опасности. 217 00:11:12,106 --> 00:11:16,240 Осећам се као да се крећемо песак око сандука. 218 00:11:16,284 --> 00:11:18,765 Чуо сам да ти се игла заглавила о овој тачки раније. 219 00:11:18,808 --> 00:11:21,376 Види, добио си задатак са проналажењем фабрика ИЕД. 220 00:11:21,419 --> 00:11:23,291 Можете постати креативни у њиховом проналажењу, да? 221 00:11:23,334 --> 00:11:24,292 Уради то на свој начин. 222 00:11:25,728 --> 00:11:27,512 не мислим свидеће ти се мој начин. 223 00:11:27,556 --> 00:11:29,993 Мислим да то није важно свиђало ми се то или не, 224 00:11:30,037 --> 00:11:31,386 поготово ако не знам о томе. 225 00:11:32,779 --> 00:11:34,650 Заиста сам уживао не воде овај разговор. 226 00:11:34,694 --> 00:11:35,738 пријатан дан. 227 00:11:38,262 --> 00:11:41,265 Уживао сам што немам овај разговор са вама такође, господине. 228 00:11:43,398 --> 00:11:45,835 [војник] Чекамо вас да се вратим, господине. 229 00:11:45,879 --> 00:11:47,097 ЕТА, 23:00. 230 00:11:47,794 --> 00:11:48,925 Знам, господине. 231 00:11:48,969 --> 00:11:49,970 [штампач пишти, зуји] 232 00:11:50,013 --> 00:11:50,971 Децлан? 233 00:11:51,667 --> 00:11:52,668 Јохн? 234 00:11:54,017 --> 00:11:55,062 Проћи за мене? 235 00:11:56,803 --> 00:11:59,153 Осећам се да си искоришћен, Џоне. 236 00:11:59,196 --> 00:12:00,545 Ти само мене желиш за мој мозак. 237 00:12:00,981 --> 00:12:02,373 Ох. 238 00:12:02,417 --> 00:12:03,940 Није као ти великодушан љубавник. 239 00:12:03,984 --> 00:12:05,507 Па, то је зато што никад прво ми купи вечеру. 240 00:12:07,204 --> 00:12:09,424 и не, Нисам прошао. 241 00:12:09,467 --> 00:12:10,642 Требале су ми године да добијем ове пруге 242 00:12:10,686 --> 00:12:12,557 и не гулим их за тебе. 243 00:12:12,601 --> 00:12:15,604 А пошто нисте имали разговор са Вокесом Управо сам видео да имаш, 244 00:12:15,647 --> 00:12:19,173 то би ми било немогуће да вам дам ову листу непроверених циљева. 245 00:12:23,525 --> 00:12:25,309 Увек играш тешко да добијеш. 246 00:12:25,353 --> 00:12:27,834 Све што треба да урадиш је да ме јуриш. 247 00:12:27,877 --> 00:12:29,661 [официр преко говорника] Мотор авиона потребно одржавање 248 00:12:29,705 --> 00:12:30,793 на писти шест. 249 00:12:31,533 --> 00:12:33,753 Шта радиш? 250 00:12:33,796 --> 00:12:37,147 -Ох. Затезање појас вентилатора, господине. -Препознајете ли овог типа? 251 00:12:42,152 --> 00:12:43,023 Да, имам. 252 00:12:43,937 --> 00:12:44,981 У реду, пођи са мном. 253 00:12:48,202 --> 00:12:50,160 [људи ћаскају нејасно] 254 00:12:54,295 --> 00:12:56,210 [Јохн] То је он. То је Фарај. 255 00:13:00,257 --> 00:13:01,215 Хајде да урадимо ово. 256 00:13:04,392 --> 00:13:07,264 [напета музика свира] 257 00:13:25,195 --> 00:13:26,936 [Еддие] Остани миран. Не говори ни једну јебену реч. 258 00:13:26,980 --> 00:13:28,546 [Јохн] Ох, опусти се. Идемо да се провозамо. 259 00:13:28,590 --> 00:13:30,070 -[Фарај говори дари] -[Еддие] Хајде. Помери се. 260 00:13:30,810 --> 00:13:31,854 [Јохн] Полако, полако. 261 00:13:31,898 --> 00:13:33,160 -Помери се. Помери се. Иди. -[Фарај грцање] 262 00:13:33,203 --> 00:13:34,552 -Лако. -[Фарај мрмља на Дари] 263 00:13:35,379 --> 00:13:36,293 [Јохн] Идемо! 264 00:13:37,077 --> 00:13:38,121 Иди, иди, иди, иди, иди! 265 00:13:40,036 --> 00:13:40,820 [неразговетно брбљање] 266 00:13:45,520 --> 00:13:46,782 Реци "сир". 267 00:13:48,523 --> 00:13:49,741 [говори на дари] 268 00:13:49,785 --> 00:13:51,004 шта хоћеш? 269 00:13:51,047 --> 00:13:52,570 Знаш ко смо ми. 270 00:13:52,614 --> 00:13:53,833 [пљује] 271 00:13:55,399 --> 00:13:58,185 [Јохн] Реци му да би ово могло да прође један од два начина. 272 00:13:58,228 --> 00:13:59,621 Пут новца, или на други начин. 273 00:14:01,231 --> 00:14:03,233 [на дарију] Ово може ићи на један од два начина, новац или... 274 00:14:03,277 --> 00:14:05,627 Ти издајице. 275 00:14:05,670 --> 00:14:08,586 Окренуо си леђа на свој народ. 276 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 Знам ко си ти. 277 00:14:11,851 --> 00:14:13,678 Ти си Алијев брат. 278 00:14:15,550 --> 00:14:18,770 Ја ћу лично убити цела твоја породица. 279 00:14:18,814 --> 00:14:21,861 Твоја жена ће видети твоју смрт. 280 00:14:21,904 --> 00:14:24,472 Мало пре Наместио сам псе на њу. 281 00:14:28,824 --> 00:14:31,000 Нећу ти ништа рећи. 282 00:14:31,044 --> 00:14:33,307 То не звучи веома позитивно. 283 00:14:33,350 --> 00:14:34,656 [Ахмед на енглеском] Он није превише вољан да помогне. 284 00:14:35,265 --> 00:14:36,179 [Јохн] То је то? 285 00:14:38,138 --> 00:14:39,226 [Ахмед] Прилично, да. 286 00:14:41,228 --> 00:14:42,229 Дај му мало мазива. 287 00:14:51,020 --> 00:14:51,934 Шаргарепа. 288 00:14:52,935 --> 00:14:55,503 Стицк. 289 00:14:55,546 --> 00:14:58,593 [на Дарију] То одело је за врело мало острво на Карибима. 290 00:14:59,899 --> 00:15:02,989 Други је да купите себе нешто лепо. 291 00:15:08,168 --> 00:15:10,344 Шта желе да знају? 292 00:15:10,387 --> 00:15:11,432 [Ахмед на енглеском] Он је спреман. 293 00:15:11,475 --> 00:15:12,563 Једноставно питање. 294 00:15:13,608 --> 00:15:16,916 Где праве ИЕД уређаје? 295 00:15:16,959 --> 00:15:20,180 [говори Дари] Где је главна локација талибана за прављење бомби? 296 00:15:20,223 --> 00:15:21,442 [руга се] 297 00:15:25,707 --> 00:15:27,709 То није само једна локација. 298 00:15:27,752 --> 00:15:29,667 И знаш зашто. 299 00:15:29,711 --> 00:15:34,150 Али видео сам нека места где праве експлозив и залихе их. 300 00:15:35,325 --> 00:15:36,805 Шта је рекао? 301 00:15:36,848 --> 00:15:37,937 [Ахмед на енглеском] Он пеца. Жели више новца. 302 00:15:42,463 --> 00:15:44,334 Реци му да ће добити када завршимо посао. 303 00:15:44,378 --> 00:15:46,336 Овде можемо уштедети много времена ако му дамо готовину. 304 00:15:47,468 --> 00:15:48,382 Извините? 305 00:15:51,951 --> 00:15:54,388 Он ће то добити када завршимо посао. 306 00:15:57,478 --> 00:15:58,740 [говори Дари] 307 00:15:58,783 --> 00:16:01,612 Добићете више ако су информације добре. 308 00:16:01,656 --> 00:16:04,311 Ако сечете Талибанска глава одавде 309 00:16:04,354 --> 00:16:06,182 поново ће израсти на неком другом месту. 310 00:16:06,226 --> 00:16:07,444 [Ахмед уздише] 311 00:16:07,488 --> 00:16:08,793 -[Фарај наставља говори дари] -[шути] 312 00:16:15,626 --> 00:16:16,627 Настави са тим. 313 00:16:16,671 --> 00:16:17,846 -Тхе ф-- -[Фарај говори дари] 314 00:16:17,889 --> 00:16:19,891 Само у протекла два дана нови експлозив 315 00:16:19,935 --> 00:16:22,851 су послани широм земље. 316 00:16:22,894 --> 00:16:25,810 И ја је требало да будем тамо и помоћ. 317 00:16:26,420 --> 00:16:27,725 [Ахмед уздише] 318 00:16:28,683 --> 00:16:29,727 [на енглеском] Он има траг. 319 00:16:30,902 --> 00:16:33,949 [пси непрестано лају у даљини] 320 00:16:33,993 --> 00:16:35,472 Много јебених паса овде около. 321 00:16:48,572 --> 00:16:49,530 [Јохн] Хеј, Еддие? 322 00:16:52,185 --> 00:16:54,230 Шта је Фарај рекао Ахмеду? 323 00:16:54,274 --> 00:16:56,058 Рекао је да ће избрисати његова крвна линија, 324 00:16:56,102 --> 00:16:57,886 и убиј га испред његове жене 325 00:16:57,929 --> 00:16:59,279 пре него што ју је нахранио псима. 326 00:17:00,889 --> 00:17:02,412 Како се познају? 327 00:17:02,456 --> 00:17:03,761 Нисам сигуран ово је опште познато, 328 00:17:03,805 --> 00:17:05,850 али колико ја разумем, 329 00:17:05,894 --> 00:17:07,504 Ахмед је радио у трговини хероином. 330 00:17:08,375 --> 00:17:10,377 То је породични посао. 331 00:17:10,420 --> 00:17:12,074 Некада су радили са талибанима. 332 00:17:12,118 --> 00:17:13,423 па онда, зашто он ради за нас? 333 00:17:14,903 --> 00:17:16,339 Зато што су Талиси убили његов син. 334 00:17:22,476 --> 00:17:24,478 Зашто, јеботе, ниси реци ми ово пре? 335 00:17:25,435 --> 00:17:26,828 То је цена давања наређења. 336 00:17:51,461 --> 00:17:52,462 [Џон уздише] 337 00:18:04,300 --> 00:18:06,346 Никада немојте заменити опет мој ауторитет. 338 00:18:12,047 --> 00:18:14,658 Схватио сам твој циљ. 339 00:18:19,228 --> 00:18:23,885 извињавам се за мој неспретни метод. 340 00:18:26,583 --> 00:18:27,932 Дакле, разумемо се? 341 00:18:31,022 --> 00:18:32,023 Да, наредниче. 342 00:18:33,460 --> 00:18:36,245 [тмурна инструментална музика играње] 343 00:18:39,205 --> 00:18:40,119 Добар посао. 344 00:18:50,041 --> 00:18:52,087 - [Вокес] У реду. Да. -[куца на врата] 345 00:18:54,307 --> 00:18:55,569 Ок, друже. 346 00:18:55,612 --> 00:18:57,005 У реду, хвала. ћао. 347 00:19:00,835 --> 00:19:01,836 господине. 348 00:19:03,838 --> 00:19:05,622 [Вокес] Па, добили сте свој резултат. 349 00:19:05,666 --> 00:19:06,623 Шта ти мислиш, Џоне? 350 00:19:07,320 --> 00:19:08,756 Постоје два сајта. 351 00:19:08,799 --> 00:19:10,061 Урадите ово једно по једно. 352 00:19:10,671 --> 00:19:12,238 Тиши. 353 00:19:12,281 --> 00:19:15,154 Па, треба ти било каква помоћ, Ја сам телефонски позив удаљен, у реду? 354 00:19:15,545 --> 00:19:17,330 Хвала. 355 00:19:17,373 --> 00:19:19,506 [Јиззи] Прва локација за ИЕД је 30 кликова. 356 00:19:19,549 --> 00:19:21,116 Један сат вожње на равној стази. 357 00:19:21,160 --> 00:19:23,901 А онда стижемо до рачвања на путу, и ударите лево. 358 00:19:23,945 --> 00:19:25,642 Извините. Извините. 359 00:19:25,686 --> 00:19:26,817 Да, шта је, Хаадее? 360 00:19:26,861 --> 00:19:28,341 Кад стигнемо до рачвања на путу, 361 00:19:28,384 --> 00:19:30,386 мој осећај је то најбржи пут је да скрене десно, 362 00:19:30,430 --> 00:19:32,823 иако је лево краће зрачном линијом. 363 00:19:32,867 --> 00:19:34,129 Па, најбрже, зашто? 364 00:19:34,173 --> 00:19:35,652 Према карти, није. 365 00:19:35,696 --> 00:19:36,871 У последњим падавинама, 366 00:19:36,914 --> 00:19:38,655 већи део пута лево опрао се. 367 00:19:39,874 --> 00:19:41,310 Шта мислиш, Јиззи? 368 00:19:41,354 --> 00:19:44,835 Претпостављам да је тако. Нема информација потврдити или демантовати. 369 00:19:44,879 --> 00:19:46,402 У реду, колико времена да ли то доприноси путовању? 370 00:19:49,057 --> 00:19:50,145 Око 20 минута. 371 00:19:50,667 --> 00:19:51,755 Тридесет, највише. 372 00:19:53,801 --> 00:19:55,194 У реду. Дакле, имамо план. 373 00:19:55,890 --> 00:19:57,413 Право је право. 374 00:19:57,457 --> 00:19:59,154 -Пребаци то вишима. -Цоол. 375 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 -У реду, идемо. -У реду, идемо. 376 00:20:01,591 --> 00:20:04,594 [драмска оркестарска музика играње] 377 00:20:20,784 --> 00:20:23,265 [Ахмед] наредник Кинли, можеш ли молим те престати возило? 378 00:20:23,309 --> 00:20:24,440 [Јохн] Извините? 379 00:20:24,484 --> 00:20:26,137 [Ахмед] Морам да говорим вама, наредниче. 380 00:20:26,181 --> 00:20:28,401 [Јохн] Не стајемо возила. Настављамо да се крећемо. 381 00:20:28,444 --> 00:20:30,011 [Ахмед] Мислим имамо проблем. 382 00:20:30,054 --> 00:20:31,578 Молимо вас да зауставите возило, наредниче. 383 00:20:33,406 --> 00:20:34,972 [Јохн] У реду, заустави камион, Јиззи. 384 00:20:38,585 --> 00:20:40,848 -[преко радија] Сва возила за тактичко заустављање. -[Јиззи] Хајде, момци. 385 00:20:40,891 --> 00:20:42,110 -Шта је, Ахмеде? -[Јиззи] Три-шездесет сат. 386 00:20:42,153 --> 00:20:43,633 -Идемо! -Нешто није у реду. 387 00:20:43,677 --> 00:20:45,505 Нема логичког разлога за Хаадее 388 00:20:45,548 --> 00:20:47,463 да нас води овим путем, осим ако... 389 00:20:48,072 --> 00:20:49,030 Осим ако шта? 390 00:20:50,249 --> 00:20:51,859 ...осим ако нас он не води у замку. 391 00:20:53,382 --> 00:20:55,166 Па, то је прилично велика претпоставка, Ахмеде. 392 00:20:55,210 --> 00:20:56,429 Дедукција, а не претпоставка. 393 00:20:58,605 --> 00:20:59,780 Сад ме учиш енглески? 394 00:21:01,216 --> 00:21:02,304 [војник] Северна страна чиста. 395 00:21:04,219 --> 00:21:06,090 Размишљао сам о свим могућим разлозима 396 00:21:06,134 --> 00:21:07,570 зашто би кренуо овим путем. 397 00:21:07,614 --> 00:21:09,529 Сви одговори лоше миришу. 398 00:21:09,572 --> 00:21:11,574 Лагао је о путу се испиру. 399 00:21:11,618 --> 00:21:13,620 Падавине није утицало на ову област. 400 00:21:13,663 --> 00:21:15,361 Хаадее је проверен. 401 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 Можете рећи шта год желите, наредниче. 402 00:21:16,840 --> 00:21:18,494 Ми једноставно не желим да идем овим путем. 403 00:21:20,540 --> 00:21:22,063 Испао си твоје границе, Ахмеде. 404 00:21:22,106 --> 00:21:23,107 Овде сте да преводите. 405 00:21:24,892 --> 00:21:26,285 У ствари, овде сам тумачити. 406 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 У реду. Хоћеш да си у праву, Ахмеде? 407 00:21:33,335 --> 00:21:35,642 -Хеј, Јиззи. Проверите дрон. -На њему. 408 00:21:35,685 --> 00:21:37,513 ЈЈ, Том Цат, 409 00:21:37,557 --> 00:21:38,775 иди на врх оних стена тамо 410 00:21:38,819 --> 00:21:39,950 -и реци ми шта видиш. - [ЈЈ] Примљено. 411 00:21:42,692 --> 00:21:45,782 [Јиззи] Випер 6-2, Випер 6-2, ово је Хавоц 3-3. 412 00:21:45,826 --> 00:21:47,480 [оператер преко радија] Хавоц 3-3, 413 00:21:47,523 --> 00:21:49,699 -ово је Випер 6-2, готово. -Примљено. Треба нам живе слике сада. 414 00:21:49,743 --> 00:21:52,702 Зашто смо стали? Пут је безбедан. 415 00:21:52,746 --> 00:21:54,400 Шта чекамо, Џоне? 416 00:21:54,443 --> 00:21:56,576 Чекам да чујем да ли има јебена заседа напред. 417 00:21:57,707 --> 00:22:00,319 [обоје говоре дари] 418 00:22:00,362 --> 00:22:03,104 [напета инструментална музика играње] 419 00:22:03,147 --> 00:22:04,671 [оператер] ЕТА, десет минута. 420 00:22:04,714 --> 00:22:06,890 Види, немам десет минута. Сада су нам потребне слике. 421 00:22:06,934 --> 00:22:08,283 [оператер] Примљено. 422 00:22:08,327 --> 00:22:10,372 Мрежа за означавање, 4-5. 423 00:22:10,416 --> 00:22:13,332 [обојица дахћу] 424 00:22:15,072 --> 00:22:16,073 [Јохн преко радија] ЈЈ? 425 00:22:17,336 --> 00:22:18,293 Све јасно. 426 00:22:19,250 --> 00:22:20,251 Том Цат? 427 00:22:21,905 --> 00:22:23,516 Све јасно, такође. 428 00:22:23,559 --> 00:22:25,082 - То је јасно. -[оператер] 6-2 за Хавоц 3-3, 429 00:22:25,126 --> 00:22:26,997 -ми смо уживо. -Випер 6-2, слике примљене. 430 00:22:27,041 --> 00:22:28,782 - Хавоц 3-3, аут. -[оператер] Рогер. 431 00:22:28,825 --> 00:22:30,436 [Јиззи] У реду, шта имамо овде? 432 00:22:30,479 --> 00:22:32,263 [Стив] Вау, вау, вау, вау. Ахмеде, стани! Одјеби! 433 00:22:32,307 --> 00:22:34,004 Одјеби од Хаадее! Јохн! 434 00:22:34,048 --> 00:22:35,397 Одјеби од њега, Ахмеде! 435 00:22:35,441 --> 00:22:37,225 -Спусти јебени пиштољ! -[Џон виче] Хеј! Хеј! 436 00:22:37,268 --> 00:22:38,531 Извади му тај пиштољ из грла! 437 00:22:40,881 --> 00:22:41,882 Он је издајник. 438 00:22:41,925 --> 00:22:43,318 Јебе ми се шта је он. 439 00:22:43,362 --> 00:22:45,320 Узми тај пиштољ из његовог грла. 440 00:22:48,018 --> 00:22:49,977 Одустао је од нашег положаја. 441 00:22:50,020 --> 00:22:52,762 Извади му пиштољ из грла. 442 00:22:52,806 --> 00:22:54,503 [напета музика свира] 443 00:23:02,729 --> 00:23:05,384 Нећу те поново питати. 444 00:23:13,392 --> 00:23:15,350 [тешко дише] 445 00:23:16,830 --> 00:23:18,179 [Хаадее дахће, кашље] 446 00:23:18,962 --> 00:23:19,963 [грунта] 447 00:23:31,627 --> 00:23:33,107 [откачи пиштољ] 448 00:23:50,864 --> 00:23:52,866 [Хаадее говори дари] 449 00:24:00,047 --> 00:24:01,265 Каже да имају његову породицу. 450 00:24:04,355 --> 00:24:05,705 [Јиззи преко радија] Џоне, ово ти се неће допасти. 451 00:24:06,270 --> 00:24:07,750 шта је то? 452 00:24:07,794 --> 00:24:08,838 [Јиззи] Имамо проблем. 453 00:24:10,492 --> 00:24:11,798 Шта је јеботе? 454 00:24:11,841 --> 00:24:13,060 [Јиззи] Изгледа као заседа. 455 00:24:13,103 --> 00:24:14,888 Тали кутија за убијање осам кликова горе овим путем. 456 00:24:22,156 --> 00:24:23,244 у реду, окренимо ову ствар. 457 00:24:23,287 --> 00:24:25,115 -Врати се у базу. - [Јиззи] Копирам. 458 00:24:29,293 --> 00:24:30,294 Улази у камион. 459 00:24:33,210 --> 00:24:34,211 [Хаадее мрмља на Дари] 460 00:24:34,255 --> 00:24:35,256 Подигни га. 461 00:24:37,737 --> 00:24:39,173 [Еди говори Дари] 462 00:24:39,216 --> 00:24:40,348 [груца, удише] 463 00:24:44,744 --> 00:24:46,833 [дечак] Види шта имам, тата. Види шта имам. 464 00:24:46,876 --> 00:24:49,444 То је од Џонијевог оца. 465 00:24:49,488 --> 00:24:51,794 -Зашто идеш у кревет у време ручка? -[жена титра] 466 00:24:51,838 --> 00:24:53,709 Не, душо. Овде је време другачије, сећаш се? 467 00:24:53,753 --> 00:24:55,624 Ја сам десет сати испред тебе. Ноћ је. 468 00:24:56,190 --> 00:24:57,408 недостајеш ми. 469 00:24:57,452 --> 00:24:58,801 И ти мени недостајеш. Сви ви. 470 00:24:59,541 --> 00:25:00,977 Хеј, децо? 471 00:25:01,021 --> 00:25:03,066 Пусти ме да разговарам са мамом само на секунд? 472 00:25:03,110 --> 00:25:04,677 [жена] Изаћи ћу за минут. 473 00:25:04,720 --> 00:25:06,069 -[дечак] Волим те, тата. -[девојка] Волим те, тата. 474 00:25:06,113 --> 00:25:08,202 И ја тебе волим. Угодан остатак дана. 475 00:25:09,333 --> 00:25:10,334 [жена се тихо смеје] 476 00:25:11,510 --> 00:25:13,294 -Хеј, душо. -Хеј, душо. 477 00:25:13,337 --> 00:25:14,730 Како је... како је посао? 478 00:25:14,774 --> 00:25:16,297 Па, то је... добро је. 479 00:25:16,340 --> 00:25:18,647 Имамо резервације за наредних шест недеља и шире. 480 00:25:18,691 --> 00:25:20,344 -То су добре вести. -Мм-хмм. 481 00:25:20,388 --> 00:25:21,781 Како су књиге? 482 00:25:21,824 --> 00:25:23,478 Дошли смо до последњег квартала. 483 00:25:23,522 --> 00:25:26,350 Дакле, све си преко тога. Све си преко тога. 484 00:25:26,394 --> 00:25:29,049 Ох, знаш ме, наравно да јесам. 485 00:25:29,092 --> 00:25:31,094 Само још један од разлога зашто те волим. 486 00:25:31,138 --> 00:25:33,532 Па знаш колико Волим те, Џоне. 487 00:25:33,575 --> 00:25:35,490 -Само пожури и иди кући. -[шапуће] Да. 488 00:25:39,146 --> 00:25:41,627 [људи неразговетно брбљају у Дари] 489 00:25:41,670 --> 00:25:43,019 [кључеви звецкају] 490 00:25:44,673 --> 00:25:46,327 [пси лају у даљини] 491 00:25:49,373 --> 00:25:51,680 -[врата се затварају] -[Ахмед говори дари] 492 00:25:54,422 --> 00:25:55,989 [жена тешко уздише] 493 00:25:56,032 --> 00:25:57,120 јеси ли добро? 494 00:25:57,164 --> 00:25:58,426 Да, да, добро сам. 495 00:25:58,469 --> 00:25:59,340 [поље] 496 00:25:59,383 --> 00:26:01,298 Седи, седи. 497 00:26:01,342 --> 00:26:03,300 Морате се одморити. 498 00:26:03,344 --> 00:26:05,172 [жена уздише] 499 00:26:05,215 --> 00:26:06,521 хоћеш ли ме да ти набавим нешто? 500 00:26:08,131 --> 00:26:09,872 Могао бих да једем још. 501 00:26:09,916 --> 00:26:10,830 [Ахмед се тихо смеје] 502 00:26:12,614 --> 00:26:14,485 Остави то мени. 503 00:26:16,444 --> 00:26:19,099 Јесте ли чули о Хадјином сину? 504 00:26:19,142 --> 00:26:20,361 Шта му се десило? 505 00:26:20,404 --> 00:26:22,798 Придружио се талибанима. 506 00:26:22,842 --> 00:26:25,453 И неће да прича њој више. 507 00:26:25,496 --> 00:26:27,803 Када сам је видео плакала је. 508 00:26:27,847 --> 00:26:30,763 Јадна жена, прво губи њен муж, сад ово. 509 00:26:30,806 --> 00:26:32,373 [мушкарци неразговјетно вичу споља] 510 00:26:32,416 --> 00:26:35,071 Забринут сам за њега, Ахмеде. 511 00:26:35,115 --> 00:26:38,771 о чему наше специјалне имиграционе визе? 512 00:26:40,120 --> 00:26:42,557 Потребно је време. Не брини. 513 00:26:45,386 --> 00:26:46,387 [на енглеском] Хеј. 514 00:26:49,085 --> 00:26:49,956 [говори Дари] 515 00:26:49,999 --> 00:26:51,522 Ја сам на томе. 516 00:26:57,441 --> 00:26:58,529 - Опусти се док се не врате. -Господине? 517 00:26:59,139 --> 00:27:00,444 [Вокес] Јохн. 518 00:27:02,446 --> 00:27:04,057 Преводилац је дошао, а? 519 00:27:04,100 --> 00:27:06,537 [уздах] Само не знам како је дивљи. 520 00:27:06,581 --> 00:27:08,975 Да, па, ипак је спасао живота осам људи. 521 00:27:09,802 --> 00:27:10,803 Да, јесте. 522 00:27:11,586 --> 00:27:12,631 Па, који је твој следећи потез? 523 00:27:13,849 --> 00:27:16,591 -Друга локација, 120 кликова далеко. -Сјајно. 524 00:27:16,635 --> 00:27:19,159 Три сата у Хумвееју би требало бити забаван за стара леђа. 525 00:27:20,551 --> 00:27:22,075 Па, могао би нам дати пар птица. 526 00:27:22,684 --> 00:27:23,642 Да. 527 00:27:24,686 --> 00:27:25,644 бр. 528 00:27:28,298 --> 00:27:29,386 Срећан лов. 529 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 Хвала, господине. 530 00:27:34,565 --> 00:27:37,307 [напета инструментална музика играње] 531 00:27:39,483 --> 00:27:41,616 [Том говори преко радија] 532 00:27:41,660 --> 00:27:44,401 Зашто се талиби увек чине да имају своје оружје стотину кликова из наше базе? 533 00:27:44,445 --> 00:27:47,056 Јиззијеви хемороиди неће моћи да узме. 534 00:27:47,100 --> 00:27:48,101 [Џон преко радија] У реду, види. 535 00:27:48,144 --> 00:27:49,711 Ово је наша четврта турнеја овде... 536 00:27:49,755 --> 00:27:52,235 И шта смо постигли одвојено од губитка Џека Џека? 537 00:27:52,279 --> 00:27:54,977 Чак и ако нађемо срање то иде прасак... 538 00:27:55,021 --> 00:27:57,545 Мислиш да ће успети разлику или га вратити? 539 00:27:57,588 --> 00:27:58,894 [Том говори преко радија] 540 00:27:58,938 --> 00:28:01,070 Какве то везе има са Јиззијевим хемороидима? 541 00:28:01,114 --> 00:28:02,332 [Јиззи говори преко радија] 542 00:28:02,376 --> 00:28:03,638 Зашто си увек причаш о гузици Том Цат? 543 00:28:03,682 --> 00:28:04,813 [ЈЈ говори преко радија] 544 00:28:04,857 --> 00:28:05,727 Где мислите добио име Том Цат? 545 00:28:07,555 --> 00:28:08,425 [Јиззи говори преко радија] 546 00:28:08,469 --> 00:28:09,383 ми смо овде. 547 00:28:10,950 --> 00:28:13,169 [Јохн] Ништа слично три сата вожње. 548 00:28:13,213 --> 00:28:14,997 [преко радија] У реду, ми смо 120 кликова од базе, 549 00:28:15,041 --> 00:28:16,956 и 30 минута из ваздушне подршке, 550 00:28:16,999 --> 00:28:19,480 па, ух, уради финале Комуникација провера, Том Цат. 551 00:28:19,523 --> 00:28:21,395 Разумео. Комуникација јасна, Џоне. 552 00:28:30,491 --> 00:28:32,406 Дигни своје јебене руке одмах! 553 00:28:32,449 --> 00:28:33,799 Дижи своје јебене руке одмах! 554 00:28:33,842 --> 00:28:34,713 Руке горе! 555 00:28:34,756 --> 00:28:36,236 Станите у ред овамо! Одмах! 556 00:28:36,279 --> 00:28:37,933 [Ахмед говори дари] 557 00:28:37,977 --> 00:28:39,630 [рудар говори дари] 558 00:28:39,674 --> 00:28:41,545 [Ахмед говори] 559 00:28:41,589 --> 00:28:45,332 Као што видите Ја сам у војсци САД, ми смо овде да извршимо претрагу. 560 00:28:45,375 --> 00:28:46,942 Да ли сте ви власник земље? 561 00:28:48,030 --> 00:28:49,336 Да, земља је моја. 562 00:28:49,379 --> 00:28:51,120 Шта тражиш овде? 563 00:28:51,164 --> 00:28:52,992 Тражимо експлозив. 564 00:28:53,470 --> 00:28:55,385 Експлозиви? 565 00:28:55,429 --> 00:28:58,084 Ово је затворен рудник. Није било било каквог експлозива овде годинама. 566 00:28:58,127 --> 00:29:00,477 Ово не би требало дуго да траје. Хвала. 567 00:29:03,785 --> 00:29:06,396 Да ли тражите за талибане? 568 00:29:06,440 --> 00:29:08,616 Да, тражимо талибане. 569 00:29:08,659 --> 00:29:10,574 Знао сам да ће се ово догодити. 570 00:29:10,618 --> 00:29:13,664 Али ви сте дошли на погрешно место. 571 00:29:13,708 --> 00:29:16,929 Тамо је доле друга плантажа. 572 00:29:16,972 --> 00:29:18,669 [рудар наставља неразговетно] 573 00:29:18,713 --> 00:29:19,714 [човек на телефону говори Дари] 574 00:29:19,758 --> 00:29:21,890 Американци су овде у руднику. 575 00:29:21,934 --> 00:29:23,805 Американци пронашли рудник. 576 00:29:23,849 --> 00:29:25,459 Пошаљите људе тамо. 577 00:29:25,502 --> 00:29:27,548 [човек на телефону] Још војника долази. 578 00:29:27,591 --> 00:29:30,943 Ту ћеш наћи људи које тражите. 579 00:29:31,900 --> 00:29:33,032 Хвала. 580 00:29:33,075 --> 00:29:34,337 Следеће ћемо тамо проверити. 581 00:29:35,512 --> 00:29:36,383 Добродошли. 582 00:29:39,952 --> 00:29:41,214 [на енглеском] Нешто није у реду. 583 00:29:41,257 --> 00:29:42,215 Он лаже. 584 00:29:45,609 --> 00:29:47,437 Јиззи, држи шта имаш. 585 00:29:47,481 --> 00:29:48,612 Осигурајте подручје. Крећемо се горе. 586 00:29:48,656 --> 00:29:49,657 [Јиззи] На томе. 587 00:29:55,184 --> 00:29:56,316 -[ЈЈ] Хеј! Дођи овамо! -[човек виче на дари] 588 00:29:56,359 --> 00:29:58,405 Покрет! Овај момак је био на његовом телефону! 589 00:29:58,448 --> 00:29:59,754 [Јиззи] Дај ми то! Стави руке на главу! 590 00:30:06,674 --> 00:30:07,849 [Јохн] На мени. 591 00:30:07,893 --> 00:30:09,024 Кава, подигни позадину. 592 00:30:09,068 --> 00:30:10,025 [Кава] Рогер. 593 00:30:17,728 --> 00:30:18,947 [Јиззи] Сви на под! 594 00:30:18,991 --> 00:30:20,775 -На под! -[ЈЈ] Доле! Одмах! 595 00:30:20,819 --> 00:30:23,691 [драмска оркестарска музика играње] 596 00:30:38,924 --> 00:30:40,664 Јасно. 597 00:30:40,708 --> 00:30:42,623 [Јохн] Кава, преузми стражу. Пазите на пут. 598 00:31:08,518 --> 00:31:10,172 [преко радија] Јохне, Јиззи је. 599 00:31:10,216 --> 00:31:12,261 Нашли смо велико складиште оружја овде доле. Шта желиш да урадиш? 600 00:31:13,262 --> 00:31:14,437 Обезбедите та тела, 601 00:31:14,481 --> 00:31:16,091 заузети безбедносни положај и чекај. 602 00:31:16,135 --> 00:31:17,092 [Јиззи] Копирај. 603 00:31:20,835 --> 00:31:22,402 Руке иза леђа! 604 00:31:22,445 --> 00:31:23,751 Ставите их на под! 605 00:31:23,794 --> 00:31:24,883 -Не мрдај! -[Том] Доле! 606 00:31:24,926 --> 00:31:26,058 [Јиззи] Том Цат, ЈЈ, стави им лисице. 607 00:31:26,101 --> 00:31:27,276 Керсхер, пази на јебени пут. 608 00:31:27,320 --> 00:31:28,103 [кравата затварање] 609 00:31:42,422 --> 00:31:44,163 [Талибански члан говори дари нејасно] 610 00:31:49,690 --> 00:31:51,126 [далеки смех] 611 00:31:52,345 --> 00:31:53,694 [разговор на дари] 612 00:31:53,737 --> 00:31:55,609 -[смех] -[таоци се напрежу] 613 00:31:59,700 --> 00:32:02,311 [талац стење] Не! Не! Не! Не! 614 00:32:02,355 --> 00:32:03,791 [таоци вриште] 615 00:32:03,834 --> 00:32:04,966 Том Цат, Јохн је. 616 00:32:05,793 --> 00:32:07,055 Имамо фабрику ИЕД. 617 00:32:08,317 --> 00:32:09,536 Четири танга. 618 00:32:09,579 --> 00:32:11,190 Треба нам ваздушна подршка одмах. 619 00:32:11,233 --> 00:32:13,192 Улазимо. 620 00:32:13,235 --> 00:32:16,499 Випер 6-2, Випер 6-2, ово је Хавоц 3-3. 621 00:32:16,543 --> 00:32:17,718 Освојили смо џекпот. 622 00:32:17,761 --> 00:32:20,373 Захтевам хитан КРФ. Готово. 623 00:32:20,416 --> 00:32:23,332 [оператер преко радија] Копирај, Хавоц 3-3, додељивање КРФ. 624 00:32:23,376 --> 00:32:24,551 Ахмеде, ти остани овде. 625 00:32:25,595 --> 00:32:26,901 Не треба нам преводилац за ово. 626 00:32:30,122 --> 00:32:31,210 [виче неразговетно на дари] 627 00:32:36,171 --> 00:32:37,520 [човек на видео рекордеру говори дари] 628 00:32:39,479 --> 00:32:40,654 Јебене животиње. 629 00:32:42,177 --> 00:32:43,265 [грунта] 630 00:32:46,616 --> 00:32:48,096 То је убица Јацк Јацка. 631 00:32:48,618 --> 00:32:50,098 [пуцањ] 632 00:32:50,142 --> 00:32:51,839 -[вриште на дари] -[виче] 633 00:32:51,882 --> 00:32:52,927 [Еди] Јеби га! [стење] 634 00:32:52,971 --> 00:32:54,015 -[Јохн] Јеби га. -[Еди] Јеби га! 635 00:32:54,059 --> 00:32:55,060 [Еди стење од бола] 636 00:32:56,365 --> 00:32:58,498 -Јасно. јеси ли добро? -[стење] 637 00:32:58,541 --> 00:32:59,760 [Еддие] Јебем ти матер у руку. 638 00:32:59,803 --> 00:33:01,414 -[Јохн] Ахмед! Јесмо ли добри? -[Ахмед] Добро смо. 639 00:33:01,457 --> 00:33:02,458 -[Еддие] Јеби га. -[Јохн] Пази на врата. 640 00:33:02,502 --> 00:33:03,938 [Еди] Јеби га! 641 00:33:03,982 --> 00:33:05,244 Чекај, остани ту. 642 00:33:05,287 --> 00:33:07,986 [гроктање од бола] 643 00:33:08,029 --> 00:33:10,118 [тешко дише] 644 00:33:15,210 --> 00:33:17,038 [Џон] У реду, наплата је постављена. Три минута. 645 00:33:17,082 --> 00:33:18,474 -Идемо. Помери се. -[Еди грца] 646 00:33:18,518 --> 00:33:19,606 Покрет, покрет, покрет. 647 00:33:21,738 --> 00:33:23,131 Чекај, чекај. 648 00:33:23,175 --> 00:33:24,002 Покрет, покрет. 649 00:33:31,400 --> 00:33:33,489 Све јединице имамо троминутни фитиљ. 650 00:33:33,533 --> 00:33:35,274 [преко радија] Држите тај 50-К закључан на северном путу. 651 00:33:35,317 --> 00:33:36,840 [Кава] Примљено. 652 00:33:36,884 --> 00:33:38,625 -[Јохн] Кава, јесмо на твојој левој страни. Покријте нас-- -[пуцање] 653 00:33:39,278 --> 00:33:40,235 Срање! 654 00:33:45,632 --> 00:33:47,025 Еддие! Еддие! 655 00:33:47,068 --> 00:33:48,765 [издише] 656 00:33:48,809 --> 00:33:50,680 [звуци бледе] 657 00:33:52,987 --> 00:33:55,250 - [свира драматична музика] -Еди је доле. 658 00:33:55,294 --> 00:33:56,860 -[преко радија] Еддие је доле. - Подигни их на ноге. 659 00:33:56,904 --> 00:33:58,166 -Устани! -Устани одмах! 660 00:33:58,210 --> 00:34:00,081 -Устани одмах! -Покрет! 661 00:34:00,125 --> 00:34:01,865 [Џон преко радија] Ми смо на врху брда, правимо пут до вас. 662 00:34:01,909 --> 00:34:03,171 Помери га, помери га. 663 00:34:03,215 --> 00:34:04,781 Не желим јебени талибани да га виде. 664 00:34:07,262 --> 00:34:08,959 [Кава преко радија] Стив, Талис се приближава. 665 00:34:09,003 --> 00:34:11,397 - Једанаест сати. Два СУВ-а. -Контактирајте север! Два талибанска камиона! 666 00:34:11,962 --> 00:34:13,399 Дођите на позицију. 667 00:34:13,442 --> 00:34:15,140 - Држи очи на путу! -[ЈЈ преко радија] Примљено! 668 00:34:15,183 --> 00:34:16,228 [Стеве] Покривам девет сати. 669 00:34:19,666 --> 00:34:21,885 -[Јиззи] Срање! -[Стеве] Талис укључен северни мост! 670 00:34:21,929 --> 00:34:23,235 [Јиззи иеллинг] Контакт лево! 671 00:34:23,278 --> 00:34:24,714 [Стеве] На гребену, Том Цат! 672 00:34:24,758 --> 00:34:27,978 [пуцање из митраљеза] 673 00:34:30,720 --> 00:34:32,026 Држите очи на путу! 674 00:34:32,070 --> 00:34:33,810 Випер 6-2, Випер 6-2, 675 00:34:33,854 --> 00:34:36,117 трупе у контакту. Понављам, трупе у контакту! 676 00:34:36,161 --> 00:34:38,337 [пилот на радију] Випер 6-2, ван смо 15 минута. 677 00:34:38,380 --> 00:34:40,817 [митраљез наставља да пуца] 678 00:34:40,861 --> 00:34:42,036 [Стив преко радија] Први камион је стигао 679 00:34:42,080 --> 00:34:43,211 на левој страни на северном улазу. 680 00:34:53,134 --> 00:34:55,049 Керсхер је пао. Том Цат, узми пиштољ! 681 00:34:56,311 --> 00:34:58,531 [преко радија] Иди! Иди! Стеве је доле. Готово. 682 00:34:58,574 --> 00:34:59,923 Држите позицију. Долазим до тебе. 683 00:34:59,967 --> 00:35:01,664 [Кава] СУВ улазак. Источни улаз. 684 00:35:11,021 --> 00:35:13,546 [нејасно викање на дари] 685 00:35:13,589 --> 00:35:15,330 [Кава преко радија] Други СУВ се приближава. Источни улаз. 686 00:35:19,987 --> 00:35:21,467 Кава, идемо! 687 00:35:22,598 --> 00:35:23,599 Пратећи, Џон-- 688 00:35:26,907 --> 00:35:31,825 -[звук изобличава] -[звоњење високог тона] 689 00:35:31,868 --> 00:35:32,913 [експлозија] 690 00:35:34,044 --> 00:35:35,655 [пригушене експлозије] 691 00:35:39,267 --> 00:35:40,312 Отворена ватра-- 692 00:35:46,013 --> 00:35:47,493 [вриште] Том Цат! 693 00:35:47,536 --> 00:35:49,103 [пригушена ватра] 694 00:35:50,017 --> 00:35:53,020 [свира жалосна виолина] 695 00:35:53,063 --> 00:35:54,152 [Јиззи преко радија] ЈЈ'с довн! 696 00:35:56,502 --> 00:35:57,503 Покрет! 697 00:36:07,165 --> 00:36:08,209 [Јохн] Јеби га. [стење] 698 00:36:08,253 --> 00:36:09,210 Јеби га! [грунта] 699 00:36:11,038 --> 00:36:12,039 [виче на дари] 700 00:36:14,781 --> 00:36:15,912 Покрет! 701 00:36:21,831 --> 00:36:23,659 Јохн! Јохн! Треба нам план сада! 702 00:36:24,965 --> 00:36:27,054 Долази вам СУВ. Покрићемо те. 703 00:36:27,097 --> 00:36:28,969 Узми тај камион, иди на више тло, 704 00:36:29,012 --> 00:36:30,144 и заузети позицију. 705 00:36:35,410 --> 00:36:37,456 [Џизи] Џоне, ми смо јебено приковани! 706 00:36:37,499 --> 00:36:38,500 [Јохн] Покрет. Помери се. 707 00:36:41,547 --> 00:36:42,548 [Јиззи] Покриј ме! 708 00:36:51,948 --> 00:36:53,254 -[експлозија] -[Јохн] Јиззи, иди, иди! 709 00:36:54,168 --> 00:36:55,952 Ахмеде, улази! Улази! 710 00:37:00,566 --> 00:37:02,263 [Јиззи на радију] Џоне, прати ме. 711 00:37:02,307 --> 00:37:03,569 Право напред. Ударићемо... 712 00:37:06,485 --> 00:37:08,574 Јеби га. Јиззи! Јиззи! 713 00:37:10,619 --> 00:37:12,273 [наставља се раштркана ватра] 714 00:37:12,317 --> 00:37:13,666 [Талибани вичу у Дари] 715 00:37:25,721 --> 00:37:26,809 Контролишите ово. 716 00:37:26,853 --> 00:37:28,028 Бодеж 1-2. 717 00:37:28,071 --> 00:37:29,508 Бодеж 1-2. 718 00:37:29,551 --> 00:37:31,771 бодеж 1-2, ово је Бодеж 3-3. Уђи. 719 00:37:37,559 --> 00:37:38,952 Ми смо ван домета. 720 00:37:38,995 --> 00:37:40,997 Бодеж 1-2, Бодеж 1-2, 721 00:37:41,041 --> 00:37:42,564 ово је Бодеж 3-3. Уђи. 722 00:37:42,608 --> 00:37:43,565 [Јохн] Јеби га! 723 00:37:45,480 --> 00:37:46,655 Ах, срање! 724 00:37:46,699 --> 00:37:47,613 Имамо стан. 725 00:37:51,443 --> 00:37:52,922 у реду, морамо напустити брод. 726 00:38:01,366 --> 00:38:02,628 Ахмед. Ахмед. 727 00:38:09,112 --> 00:38:13,116 [Талибани вичу у Дари] 728 00:38:17,033 --> 00:38:19,688 Нашли смо њихов ауто, пешице су. 729 00:38:19,732 --> 00:38:23,257 послаћу свима, идите за њима и убијте их. 730 00:38:23,301 --> 00:38:24,476 Желим их живе. 731 00:38:25,912 --> 00:38:26,826 Ухватите их живе. 732 00:38:27,827 --> 00:38:29,219 Раширите се, пронађите их. 733 00:38:31,221 --> 00:38:32,440 [Талибански члан виче наређења у Дари] 734 00:39:03,471 --> 00:39:06,039 [војник] Прави хаос. Хавоц стварна. 735 00:39:06,082 --> 00:39:07,214 [оператер преко радија] Рогер. 736 00:39:07,257 --> 00:39:09,216 Ово је Випер 6-2. 737 00:39:09,259 --> 00:39:11,914 Имамо отприлике 40 КИА Талибан. 738 00:39:11,958 --> 00:39:13,481 Извукли смо сва 3-3 тела, 739 00:39:13,525 --> 00:39:15,875 минус Џон Кинли и тумача. Готово. 740 00:39:28,366 --> 00:39:29,584 [Џон] Мислим да смо добри за сада. 741 00:39:35,721 --> 00:39:36,765 [уздахне] 742 00:39:51,693 --> 00:39:54,130 [свечана инструментална музика играње] 743 00:40:01,399 --> 00:40:02,530 [худи] 744 00:40:31,211 --> 00:40:32,386 [шмрка] 745 00:40:41,656 --> 00:40:42,831 Овде ћемо се одморити преко ноћи. 746 00:41:29,269 --> 00:41:30,400 Ево изазова. 747 00:41:30,444 --> 00:41:32,577 Сатнав каже пиво је 120 кликова 748 00:41:32,620 --> 00:41:34,796 у том правцу преко усраног терена. 749 00:41:34,840 --> 00:41:37,407 А талибани су свуда, па не можемо да користимо путеве. 750 00:41:37,451 --> 00:41:40,367 Биће на нама за два минута. 751 00:41:40,410 --> 00:41:42,238 ми не ходамо, ми смо двоструки. Добро си? 752 00:41:43,239 --> 00:41:44,502 добро сам. 753 00:41:44,545 --> 00:41:47,896 [лигхт перцуссиве свира инструментална музика] 754 00:41:55,425 --> 00:41:56,514 [дозивање на дари] 755 00:41:57,776 --> 00:41:58,690 [говори Дари] 756 00:42:07,699 --> 00:42:08,613 Они су на нама. 757 00:42:09,570 --> 00:42:10,571 Гун уп? 758 00:42:10,615 --> 00:42:12,138 -[пиштољ кликће] -Пиштољ је горе. 759 00:42:12,181 --> 00:42:13,269 Хајдемо. 760 00:42:13,313 --> 00:42:14,662 [интензивна музика свира] 761 00:42:20,581 --> 00:42:22,888 [обојица дахћу] 762 00:42:26,544 --> 00:42:29,895 [грунтање] 763 00:42:31,157 --> 00:42:32,767 [стење] 764 00:42:39,121 --> 00:42:40,253 [узвикује] 765 00:42:40,296 --> 00:42:41,863 [стење, тешко дише] 766 00:42:42,690 --> 00:42:43,735 [грунта] 767 00:42:56,965 --> 00:42:57,966 [нејасно брбљање на дарију] 768 00:42:59,620 --> 00:43:00,665 [грунта] 769 00:43:00,708 --> 00:43:02,928 [обојица тешко дишу и дахтајући] 770 00:43:04,320 --> 00:43:05,321 Где ти је јебени пиштољ? 771 00:43:06,366 --> 00:43:07,541 На пола пута узбрдо. 772 00:43:10,065 --> 00:43:11,371 Ово сада припада вама. 773 00:43:11,414 --> 00:43:12,807 Само немој изгубити. 774 00:43:13,721 --> 00:43:14,853 Јесте ли спремни? 775 00:43:14,896 --> 00:43:16,115 [задихано] Пратим вас, шефе. 776 00:43:16,985 --> 00:43:18,030 [напета музика се наставља] 777 00:43:40,269 --> 00:43:42,794 [нејасан разговор у Дари] 778 00:43:49,975 --> 00:43:51,716 [говори Дари] 779 00:44:13,520 --> 00:44:15,957 [грунтање] 780 00:44:16,001 --> 00:44:17,567 [удари] 781 00:44:17,611 --> 00:44:19,395 [гунђа, више пута убадање ножа] 782 00:44:19,439 --> 00:44:20,875 [Талибански члан се напреже] 783 00:44:27,665 --> 00:44:29,754 -[грунта] -[убод ножем] 784 00:44:30,885 --> 00:44:35,020 [тешко дише] 785 00:44:36,195 --> 00:44:37,283 Пушка. 786 00:44:37,326 --> 00:44:39,198 [радио ћаскање] 787 00:44:39,241 --> 00:44:40,503 [човек говори дари преко радија] 788 00:44:40,939 --> 00:44:41,896 идемо. 789 00:44:57,129 --> 00:44:59,348 [напета ударна музика играње] 790 00:45:11,404 --> 00:45:12,884 [Талибански члан кашље] 791 00:45:34,079 --> 00:45:35,254 [пиштољ кликће] 792 00:45:48,920 --> 00:45:51,139 [пригушено вриштање] 793 00:45:51,183 --> 00:45:53,054 [грунта] 794 00:45:56,623 --> 00:45:58,320 [вриштање престаје] 795 00:45:59,234 --> 00:46:00,279 Хеј. 796 00:46:01,323 --> 00:46:02,324 Да ли је мртав? 797 00:46:03,891 --> 00:46:04,849 Да. 798 00:46:07,068 --> 00:46:08,069 Подигни га. 799 00:46:09,723 --> 00:46:10,724 [обојица се напрежу] 800 00:46:37,969 --> 00:46:40,754 [далеко радио ћаскање] 801 00:46:46,281 --> 00:46:47,805 [радио ћаскање се наставља] 802 00:47:06,998 --> 00:47:12,525 [дишући дубоко] 803 00:47:16,268 --> 00:47:18,618 -[мушкарци вичу] -[пуцњава гласно одјекује] 804 00:47:23,405 --> 00:47:24,885 [човек виче на дари] 805 00:47:40,335 --> 00:47:42,033 [узвикујући наређења на дари] 806 00:47:46,559 --> 00:47:51,564 [сви разговарају на дари] 807 00:48:02,792 --> 00:48:04,969 [задихано] 808 00:48:05,012 --> 00:48:06,535 [свечана инструментална музика играње] 809 00:48:42,267 --> 00:48:44,008 [ветар дува] 810 00:49:10,382 --> 00:49:11,992 [узвикује са гађењем] 811 00:49:12,036 --> 00:49:13,211 Јебено смрди унутра. 812 00:49:18,433 --> 00:49:19,608 Ми ћемо се нагомилати овде за ноћ. 813 00:49:22,046 --> 00:49:23,438 [Талибански вођа говори на радију у Дари] Слушајте браћо моја. 814 00:49:24,831 --> 00:49:26,572 Наћи ћеш их. 815 00:49:27,529 --> 00:49:29,836 Бог је са тобом, не неверници. 816 00:49:31,055 --> 00:49:34,319 Они су непријатељи нашег пророка. 817 00:49:35,711 --> 00:49:37,975 Далеко су из њихове базе. 818 00:49:38,932 --> 00:49:42,718 Никада неће доћи кући. 819 00:49:42,762 --> 00:49:45,112 То је твоја дужност да их приведе правди. 820 00:49:46,592 --> 00:49:48,986 Желим да их донесу мени живог. 821 00:49:52,554 --> 00:49:53,903 [мува зуји] 822 00:50:03,652 --> 00:50:05,002 [радио статички] 823 00:50:05,045 --> 00:50:07,569 [меко чаврљање на радију] 824 00:50:09,528 --> 00:50:14,272 [меко чаврљање радија се наставља] 825 00:50:31,289 --> 00:50:33,160 [јачина се повећава] 826 00:50:38,774 --> 00:50:39,862 Виде кућу. 827 00:50:39,906 --> 00:50:41,560 -[радио ћаскање] -[радио се искључи] 828 00:50:43,649 --> 00:50:45,042 Нисмо их видели превише од оних. 829 00:50:50,960 --> 00:50:52,223 Ако можемо да их чујемо, 830 00:50:53,702 --> 00:50:54,964 морају бити близу. 831 00:50:59,491 --> 00:51:00,579 Спакуј своја срања. 832 00:51:51,325 --> 00:51:52,457 Ахмед. 833 00:51:52,500 --> 00:51:53,675 -[метак зингс] - [појачан одјек пуцња] 834 00:51:53,719 --> 00:51:55,329 [узвикује и грца] 835 00:51:55,373 --> 00:51:58,419 [пуцњава] 836 00:51:58,463 --> 00:51:59,638 [грунта] 837 00:51:59,681 --> 00:52:00,900 [пуцање се наставља] 838 00:52:01,640 --> 00:52:03,642 [грунтање] 839 00:52:04,860 --> 00:52:05,861 [гласно грца] 840 00:52:08,777 --> 00:52:10,039 [појачан ехо пуцња] 841 00:52:10,083 --> 00:52:11,084 [виче] 842 00:52:11,128 --> 00:52:12,216 [гроктање од бола] 843 00:52:12,259 --> 00:52:14,131 [Талибани вичу у Дари] 844 00:52:16,263 --> 00:52:17,308 [стење] 845 00:52:17,351 --> 00:52:20,311 -[задихано] -[пригушено викање] 846 00:52:24,141 --> 00:52:28,362 [Талибански члан говори дари] 847 00:52:28,406 --> 00:52:31,496 [остали чланови талибана говоре Дари] 848 00:52:31,539 --> 00:52:32,845 -[наставља да говори Дари] -[тупање] 849 00:52:34,368 --> 00:52:35,935 [виче на дари] 850 00:52:35,978 --> 00:52:37,023 Заустави га 851 00:52:38,764 --> 00:52:39,852 Морам га убити. 852 00:52:39,895 --> 00:52:40,853 Смири се брате. 853 00:52:40,896 --> 00:52:41,810 Мора да умре. 854 00:52:41,854 --> 00:52:43,072 Треба нам жив. 855 00:52:43,116 --> 00:52:44,030 Смири се. 856 00:52:44,073 --> 00:52:45,336 Мирно? 857 00:52:45,379 --> 00:52:48,426 [разговор на дари] 858 00:52:49,818 --> 00:52:51,385 -[узвикује] -[јаки ударац] 859 00:52:51,429 --> 00:52:53,779 [гласови нестају] 860 00:53:01,743 --> 00:53:06,008 [мека инструментална музика играње] 861 00:53:43,176 --> 00:53:46,135 [пригушени разговор на дари] 862 00:53:51,271 --> 00:53:55,232 [пригушен аргумент] 863 00:53:55,275 --> 00:53:56,668 -[гласови се враћају] -[пуцњава] 864 00:54:01,934 --> 00:54:03,196 [стење] 865 00:54:03,240 --> 00:54:04,241 [узвикује] 866 00:54:04,284 --> 00:54:06,982 [стење од бола] 867 00:54:09,376 --> 00:54:15,034 [свира мрачна музика] 868 00:54:25,871 --> 00:54:27,220 [пуцањ] 869 00:54:37,230 --> 00:54:41,713 [тешко дише] 870 00:54:46,935 --> 00:54:47,936 Хеј. 871 00:54:53,072 --> 00:54:53,986 Јохн. 872 00:54:55,727 --> 00:54:56,684 Идемо кући. 873 00:54:59,557 --> 00:55:00,775 Биће то дуго путовање. 874 00:55:03,604 --> 00:55:04,953 Не можемо да идемо на путеве. 875 00:55:07,260 --> 00:55:08,435 Они знају да смо овде. 876 00:55:11,395 --> 00:55:13,658 Више мушкараца ће доћи овде у камионима. 877 00:55:32,416 --> 00:55:34,548 [трава шушти] 878 00:55:34,592 --> 00:55:38,335 [задихано] 879 00:55:52,479 --> 00:55:53,698 [кашљање] 880 00:55:57,615 --> 00:56:03,751 [бришна драмска музика играње] 881 00:56:21,943 --> 00:56:24,642 [обојица дрхте] 882 00:56:28,776 --> 00:56:30,822 [растргано дисање] 883 00:56:44,966 --> 00:56:45,793 Изволите. 884 00:56:55,803 --> 00:56:58,676 [удаљено викање на дари] 885 00:57:04,421 --> 00:57:08,033 [удаљено викање у Дари наставља] 886 00:57:10,252 --> 00:57:14,256 [напета музика свира] 887 00:57:17,782 --> 00:57:19,610 [тутњава пешчана олуја] 888 00:57:36,888 --> 00:57:38,933 [удаљено викање на дари] 889 00:57:38,977 --> 00:57:39,804 [пуцање] 890 00:57:44,939 --> 00:57:46,201 [куцање у камион] 891 00:57:46,245 --> 00:57:48,465 [на дарију] Покварили смо се, треба нам превоз. 892 00:57:48,508 --> 00:57:50,597 Ок, одвешћу те где год желите. 893 00:57:54,079 --> 00:57:56,385 Возите неколико километара овим путем. 894 00:57:56,429 --> 00:57:57,735 Ок, одвешћу те. 895 00:58:00,346 --> 00:58:02,087 ста радис овде брате? 896 00:58:02,130 --> 00:58:06,178 Тражим два мушкарца, Американац и други, муслимански издајник. 897 00:58:06,221 --> 00:58:07,701 да ли сте видели неко сумњив? 898 00:58:07,745 --> 00:58:11,096 никог нисам видео, ови путеви су тихи. 899 00:58:11,139 --> 00:58:13,664 Изненађен сам што видим чак и тебе. 900 00:58:13,707 --> 00:58:16,362 Наћи ћемо их, ово је наша територија. 901 00:58:19,104 --> 00:58:20,366 Шта је позади? 902 00:58:20,975 --> 00:58:23,064 Ја сам продавац тепиха. 903 00:58:23,108 --> 00:58:24,457 Да ли сте заинтересовани? 904 00:58:25,632 --> 00:58:26,546 Само вози. 905 00:58:31,769 --> 00:58:34,206 [нејасан разговор у Дари и смех] 906 00:58:38,471 --> 00:58:39,646 Заустави камион. 907 00:58:39,690 --> 00:58:40,604 Заустави камион. 908 00:58:45,434 --> 00:58:46,653 Хвала. 909 00:58:47,959 --> 00:58:49,264 нека је мир с вама. 910 00:58:54,139 --> 00:58:55,401 [издише са олакшањем] 911 00:58:57,272 --> 00:58:58,273 [уздахне] 912 00:59:03,540 --> 00:59:05,454 [човек који говори дари] 913 00:59:08,980 --> 00:59:10,372 нека је мир с вама. 914 00:59:10,416 --> 00:59:11,548 [говори Дари] 915 00:59:11,591 --> 00:59:13,637 [људи одговарају на дари] 916 00:59:13,680 --> 00:59:16,248 Здраво брате, како си? 917 00:59:16,291 --> 00:59:18,511 Добро хвала. 918 00:59:18,555 --> 00:59:20,992 извињавам се за ометање вашег оброка. 919 00:59:22,210 --> 00:59:23,255 Седи. 920 00:59:23,951 --> 00:59:24,952 Хвала. 921 00:59:27,215 --> 00:59:29,000 Јеси ли их ловио? 922 00:59:30,305 --> 00:59:32,569 Вечерас ћете гозбити. 923 00:59:36,311 --> 00:59:40,533 Брате, имам пријатеља у камиону је повређен. 924 00:59:41,360 --> 00:59:43,144 Како могу помоћи? 925 00:59:43,188 --> 00:59:46,713 Треба нам мало хране и мало ублажавања болова. 926 00:59:48,019 --> 00:59:50,761 А ако ми даш твој дрвени карт... 927 00:59:51,588 --> 00:59:53,851 Даћу ти мој камион. 928 00:59:57,332 --> 00:59:58,725 Могу ли да видим твог пријатеља? 929 00:59:59,900 --> 01:00:00,988 наравно. 930 01:00:14,523 --> 01:00:17,004 Дакле, вас двоје сте они траже. 931 01:00:20,268 --> 01:00:22,183 Не волим талибане. 932 01:00:22,227 --> 01:00:24,142 ја ћу ти помоћи. 933 01:00:24,185 --> 01:00:25,839 Треба му опијум. 934 01:00:27,580 --> 01:00:29,321 То ће му олакшати бол. 935 01:00:31,149 --> 01:00:32,019 Хвала. 936 01:00:33,630 --> 01:00:36,937 Висока је цена на вашим главама. 937 01:00:36,981 --> 01:00:39,810 Имају стотине талибана тражим те. 938 01:00:39,853 --> 01:00:41,725 Они су били од села до села, 939 01:00:41,768 --> 01:00:44,989 палећи оне који не дају никакве информације. 940 01:00:45,032 --> 01:00:47,469 Неће престати да вас лове. 941 01:00:48,514 --> 01:00:51,473 Далеко си из његове базе. 942 01:00:51,517 --> 01:00:55,086 Не користите путеве, патроле су свуда. 943 01:00:56,217 --> 01:00:58,742 Морате користити планински пролази. 944 01:00:58,785 --> 01:00:59,917 [Ахмед вришти од напора] 945 01:00:59,960 --> 01:01:02,267 [драматична музика гради] 946 01:01:10,536 --> 01:01:12,669 [дахће, кашље] 947 01:01:13,408 --> 01:01:14,453 [стење] 948 01:01:18,065 --> 01:01:19,937 [кашљање] 949 01:01:19,980 --> 01:01:20,851 [гушење] 950 01:01:25,551 --> 01:01:26,595 [стење] 951 01:01:26,639 --> 01:01:27,596 [виче од бола] 952 01:01:28,728 --> 01:01:29,642 [грунта] 953 01:01:30,556 --> 01:01:31,862 [вришти] 954 01:01:48,748 --> 01:01:51,098 [задихано] 955 01:02:00,717 --> 01:02:03,110 [драмска музика се појачава] 956 01:02:06,200 --> 01:02:09,203 [грунтање] 957 01:02:27,831 --> 01:02:29,920 -[виче с напором] -[колица лупа] 958 01:02:34,402 --> 01:02:35,795 [напрезање] 959 01:02:36,840 --> 01:02:38,232 [напрезање се наставља] 960 01:02:39,494 --> 01:02:41,279 [викање одјека] 961 01:02:41,322 --> 01:02:43,237 [грунтање] 962 01:02:44,412 --> 01:02:46,763 [грунтање се појачава] 963 01:02:52,681 --> 01:02:54,205 [напрезање] 964 01:02:55,075 --> 01:02:57,991 [вриштање] 965 01:02:58,035 --> 01:02:59,079 [задихано] 966 01:03:09,916 --> 01:03:11,788 [дахће] 967 01:03:11,831 --> 01:03:12,876 [шмрка] 968 01:03:12,919 --> 01:03:14,791 [дубоко дише] 969 01:03:20,231 --> 01:03:22,886 [тихо плаче] 970 01:03:30,241 --> 01:03:32,721 [прочишћава грло] 971 01:03:39,816 --> 01:03:42,296 [интензивно стење] 972 01:03:42,340 --> 01:03:48,302 [драмска музика се наставља] 973 01:04:29,778 --> 01:04:30,779 [уздахне] 974 01:04:31,345 --> 01:04:32,869 [издише] 975 01:04:48,623 --> 01:04:49,798 [стење] 976 01:04:52,062 --> 01:04:54,760 [задихано] 977 01:04:54,803 --> 01:04:57,154 -[жена која говори дари] нека је мир с вама. -Мир с вама. 978 01:05:01,462 --> 01:05:02,420 Желиш ли нешто? 979 01:05:04,291 --> 01:05:05,553 Дај ми воду. 980 01:05:05,597 --> 01:05:06,946 -[човек мрмља на дари] -[жена одговара на дари] 981 01:05:08,992 --> 01:05:09,993 Хвала. 982 01:05:11,777 --> 01:05:12,691 [Ахмед неразговетно мрмља] 983 01:05:24,442 --> 01:05:27,793 [људи разговарају на дари] 984 01:05:28,533 --> 01:05:31,144 [гунђа, издахне] 985 01:05:31,188 --> 01:05:32,972 [злослутна инструментална музика играње] 986 01:05:40,937 --> 01:05:42,895 [Талибани говоре на Дарију] нека је мир с вама. 987 01:05:42,939 --> 01:05:44,201 нека је мир с вама. 988 01:05:46,203 --> 01:05:47,117 Здраво брате. 989 01:05:48,814 --> 01:05:49,946 дај ми воде. 990 01:05:52,035 --> 01:05:53,036 Хеј, ухвати. 991 01:06:06,092 --> 01:06:08,138 [напета инструментална музика играње] 992 01:06:25,851 --> 01:06:26,852 [издише] 993 01:06:29,898 --> 01:06:31,944 [Талибани вриште у Дари] 994 01:06:31,988 --> 01:06:33,641 -[грунтање] -[Талибани вичу у Дари] 995 01:06:34,555 --> 01:06:36,340 [грунтање] 996 01:06:40,213 --> 01:06:41,519 [напрезање] 997 01:06:42,476 --> 01:06:44,130 [интензивно се напреже] 998 01:06:53,052 --> 01:06:55,098 [гунђа, уздише] 999 01:06:55,141 --> 01:06:58,362 [задихано] 1000 01:06:59,319 --> 01:07:03,193 [гунђа, дахћући непрекидно] 1001 01:07:07,327 --> 01:07:08,763 [човек говори на дари] 1002 01:07:14,508 --> 01:07:18,643 [приближавају се камиони] 1003 01:07:19,992 --> 01:07:21,211 [војници вичу] 1004 01:07:21,254 --> 01:07:22,516 [војник виче] Подигни јебене руке! 1005 01:07:22,560 --> 01:07:23,561 Руке горе! 1006 01:07:23,604 --> 01:07:24,736 Лези на земљу! 1007 01:07:24,779 --> 01:07:26,781 [неразговјетно викање] 1008 01:07:26,825 --> 01:07:28,305 Лези на земљу! 1009 01:07:28,348 --> 01:07:29,567 Одјеби доле! 1010 01:07:29,610 --> 01:07:30,524 [војник 2] Доле! 1011 01:07:31,308 --> 01:07:32,265 [војник 1] Остани доле! 1012 01:07:33,266 --> 01:07:34,224 Гледај у страну! 1013 01:07:35,703 --> 01:07:37,314 [Ахмед] Имам један твој. 1014 01:07:37,357 --> 01:07:39,620 -Он је у колицима. -Провери колица. 1015 01:07:39,664 --> 01:07:40,926 [нејасно ћаскање на радију] 1016 01:07:45,931 --> 01:07:47,672 То је јебени Јохн Кинлеи. 1017 01:07:47,715 --> 01:07:50,240 Хеј! Хеј, то је јебени Јохн Кинлеи. Треба нам лекар овде! 1018 01:07:50,283 --> 01:07:52,938 [хеликоптер се приближава] 1019 01:08:05,298 --> 01:08:08,127 [искривљено шуштање] 1020 01:08:11,217 --> 01:08:13,306 [мушки глас, изобличен преко звучника] Др. Кале, позовите 1-1-8. 1021 01:08:15,700 --> 01:08:17,093 [одјекујући дах] 1022 01:08:17,136 --> 01:08:18,355 [Ахмед] Идемо кући. 1023 01:08:19,617 --> 01:08:21,271 Идемо кући. 1024 01:08:21,314 --> 01:08:22,272 [одјекујући дубоко дах] 1025 01:08:22,315 --> 01:08:23,447 Идемо кући. 1026 01:08:25,579 --> 01:08:27,277 [искривљени мушки глас] Др. Кале, позовите 1-1-8. 1027 01:08:27,320 --> 01:08:28,278 [одјекујући дах] 1028 01:08:30,018 --> 01:08:33,413 [искривљен мушки глас говорећи неразговетно] 1029 01:08:33,457 --> 01:08:34,414 [одјекнуо дах] 1030 01:08:36,721 --> 01:08:38,636 [глас медицинске сестре, искривљен] Добро дошли кући, г. Кинлеи. 1031 01:08:38,679 --> 01:08:40,377 - Довешћу вашег доктора. -[тешко дише] 1032 01:08:40,420 --> 01:08:42,901 [машина пишта] 1033 01:08:42,944 --> 01:08:44,076 [издише] 1034 01:09:00,701 --> 01:09:01,746 [Децлан] Чуо сам да јесу дајући ти медаљу, 1035 01:09:02,747 --> 01:09:04,923 Крст за угледну службу. 1036 01:09:04,966 --> 01:09:06,359 -[Царолине] Хајде, склоните то, момци. -То је било брзо. 1037 01:09:06,403 --> 01:09:08,448 -[Царолине] Вечера је у пет. -[Децлан] Па, 1038 01:09:08,492 --> 01:09:10,058 пузао си на рукама и коленима 1039 01:09:10,102 --> 01:09:11,799 преко разбијеног стакла за 100 кликова, па... 1040 01:09:13,671 --> 01:09:15,238 ако јесам, Не сећам се ничега од тога. 1041 01:09:17,065 --> 01:09:19,372 Још се не сећаш ствар? 1042 01:09:19,416 --> 01:09:21,548 Мислим, сећам се да сам се пробудио у болници. 1043 01:09:21,592 --> 01:09:24,334 Па, зашто би дај ми медаљу? Требало би да му дају. 1044 01:09:25,596 --> 01:09:28,947 колико ја знам, Био сам само путник. 1045 01:09:28,990 --> 01:09:31,602 не мислим то је медаља коју жели колико му је потребна виза. 1046 01:09:34,561 --> 01:09:36,476 Па, шта се дешава са тим? 1047 01:09:36,520 --> 01:09:39,087 Па, чак и ако можемо да добијемо виза, ипак морамо прво да га нађемо. 1048 01:09:39,131 --> 01:09:40,045 Наћи га? 1049 01:09:43,657 --> 01:09:44,919 Где је отишао? 1050 01:09:44,963 --> 01:09:46,878 Па, после твог малог пешачења у Авганистану, 1051 01:09:46,921 --> 01:09:49,489 Ахмед се нашао локални народни херој 1052 01:09:49,533 --> 01:09:51,622 свима, осим талибанима. 1053 01:09:51,665 --> 01:09:53,972 рецимо само, нису задовољни вукао те је 100 кликова 1054 01:09:54,015 --> 01:09:57,149 преко њихове територије, а нису могли да те ухватим. 1055 01:09:57,193 --> 01:09:59,673 Ваша прича се развила нешто од следећег међу становништвом. 1056 01:10:00,457 --> 01:10:02,285 Како то изгледа? 1057 01:10:02,328 --> 01:10:03,895 Завршио је на њихових десет најбољих листа најтраженијих 1058 01:10:03,938 --> 01:10:06,245 са ценом на глави. 1059 01:10:06,289 --> 01:10:07,725 Нестао и отишао под земљом са својом породицом. 1060 01:10:13,687 --> 01:10:14,993 [деца брбљају нејасно] 1061 01:10:17,474 --> 01:10:19,302 [Децлан] Пре него што питате, 1062 01:10:19,345 --> 01:10:21,260 Испружио сам руку свом брату који се дира. 1063 01:10:22,261 --> 01:10:24,045 Осећам да зна где је, 1064 01:10:24,089 --> 01:10:26,657 али он нам неће дати те информације док не добијемо Ахмеду визу. 1065 01:10:28,485 --> 01:10:33,098 Ахмед. Ахмед Абдулах. 1066 01:10:33,141 --> 01:10:34,491 [жена 1 на телефону] И како си ти пишете то, господине? 1067 01:10:34,534 --> 01:10:35,840 Да, А-Б-Д... 1068 01:10:35,883 --> 01:10:37,276 Да, знам, госпођо. ја... 1069 01:10:37,320 --> 01:10:38,625 [жена 2 преко телефона] Да ли му је виза одобрена? 1070 01:10:38,669 --> 01:10:40,888 Господин Абдулах је био... био је постављен да му се изда виза. 1071 01:10:40,932 --> 01:10:42,673 -[човек 1 на телефону] А име, господине? -Ахмед. 1072 01:10:42,716 --> 01:10:44,109 [жена 3 преко телефона] Ваш пријатељ треба да попуни 1073 01:10:44,152 --> 01:10:45,806 - образац И-360. -Не могу га добити на телефону. 1074 01:10:45,850 --> 01:10:47,765 Његова... његова породица има био приморан да се крије. 1075 01:10:47,808 --> 01:10:49,462 -Госпођо, објаснио сам ова ситуација за... -[жена 1] Само један минут. 1076 01:10:49,506 --> 01:10:52,117 -...твој надзорник већ. Зар не можете... -Само један минут. 1077 01:10:52,160 --> 01:10:53,510 -Само ћу те ставити на чекању, господине. - Можете ли... 1078 01:10:53,553 --> 01:10:55,903 Како би требало да радиш провера прошлости 1079 01:10:55,947 --> 01:10:57,862 на дете од три месеца? 1080 01:10:57,905 --> 01:11:01,953 Можеш ли ме ставити на чекање? Држао сам за један и по сат. 1081 01:11:01,996 --> 01:11:03,171 Само један минут. 1082 01:11:06,479 --> 01:11:11,179 [искривљени гласови] 1083 01:11:14,182 --> 01:11:15,140 [дахће] 1084 01:11:15,183 --> 01:11:19,318 [тешко дише] 1085 01:11:19,362 --> 01:11:22,582 Па, прво морамо схватите како да се уверите њихове визе су издате, 1086 01:11:22,626 --> 01:11:24,323 а онда могу да схватим како их пронаћи. 1087 01:11:24,367 --> 01:11:27,283 Да ли би оставио своју жену а дете иза? Да ли би 1088 01:11:28,936 --> 01:11:31,069 Нестао је и отишао под земљом са својом породицом. 1089 01:11:31,112 --> 01:11:33,114 Нестао је и отишао под земљом са својом породицом, 1090 01:11:33,158 --> 01:11:34,246 због тебе. 1091 01:11:34,290 --> 01:11:35,943 -Због тебе. -[задихано] 1092 01:11:35,987 --> 01:11:37,380 Управо сам ти дао све те информације. 1093 01:11:37,423 --> 01:11:39,207 Ја сам буквално управо то дао свом претпостављеном. 1094 01:11:39,251 --> 01:11:40,383 Не, нисам у сродству. 1095 01:11:40,426 --> 01:11:41,862 Он је у Авганистану... 1096 01:11:41,906 --> 01:11:43,081 [човек 2 преко телефона] Само ставићу вас на чекање, господине. 1097 01:11:43,124 --> 01:11:44,561 -[држи музику] -Јебена музика! 1098 01:11:44,604 --> 01:11:46,084 Остављате људе на чекању за сат и по, 1099 01:11:46,127 --> 01:11:47,215 они ће бити фрустрирани. 1100 01:11:47,955 --> 01:11:50,001 [Џон тешко дише] 1101 01:11:50,044 --> 01:11:51,481 Да, госпођо. Да. 1102 01:11:51,524 --> 01:11:53,178 Да, јесам писмо управо овде. 1103 01:11:53,221 --> 01:11:54,179 -[жена 4 преко телефона] Од пуковника Мастерса? -Тако је. 1104 01:11:54,222 --> 01:11:55,441 Да. То је од пуковника Мастерса. 1105 01:11:55,485 --> 01:11:56,790 У реду, па да, добро онда колико ће то трајати? 1106 01:11:56,834 --> 01:11:58,139 То је минимум девет месеци, господине. 1107 01:11:58,183 --> 01:12:00,838 [удари песницом] Они... не могу да чекају девет месеци! 1108 01:12:00,881 --> 01:12:02,709 Ако чекају девет месеци, биће мртви! 1109 01:12:05,669 --> 01:12:07,540 [уздахне] 1110 01:12:07,584 --> 01:12:09,586 -Лаку ноћ, шефе. -Хеј, закљуцацу, Мигуел. 1111 01:12:09,629 --> 01:12:11,457 ја ћу закључати. 1112 01:12:11,501 --> 01:12:12,719 [човек 3 преко телефона] Прешли сте на УСЦИС, 1113 01:12:12,763 --> 01:12:14,330 -како вам могу помоћи, господине? -Ух... 1114 01:12:16,114 --> 01:12:18,072 [грогили] Хоћеш ли ме ставити поново на чекању? 1115 01:12:18,116 --> 01:12:19,596 -Да, само напред и поново ме стави на чекање. -Кад би само могао да поднесеш 1116 01:12:19,639 --> 01:12:20,945 са мном на минут, господине. 1117 01:12:20,988 --> 01:12:22,555 Немој, немој, немој, немој, немој, немој, немој. 1118 01:12:22,599 --> 01:12:24,122 Не спуштај телефон. 1119 01:12:24,165 --> 01:12:24,862 -Не стављај јебени телефон доле. - Само ће потрајати 1120 01:12:24,905 --> 01:12:26,820 један тренутак, наредниче. 1121 01:12:26,864 --> 01:12:27,821 -Наћи ћу некога то вам може помоћи. -Ставио си... јебено си ставио мене 1122 01:12:27,865 --> 01:12:29,997 поново на чекању, и ја ћу те наћи. 1123 01:12:30,041 --> 01:12:31,825 [фрустрирано грцање] 1124 01:12:31,869 --> 01:12:33,523 Стави ме на чекање! Хајде! 1125 01:12:33,566 --> 01:12:36,177 [викање] Шта је твоје јебено име, а? 1126 01:12:36,221 --> 01:12:38,049 како се зовеш? 1127 01:12:38,092 --> 01:12:41,531 (вриште) Доћи ћу у твоју јебену кућу, и ја ћу те наћи! 1128 01:12:41,574 --> 01:12:43,054 [чекић лупа више пута] 1129 01:12:43,097 --> 01:12:46,753 Јебени човек се заглавио у проклетој пећини! 1130 01:12:46,797 --> 01:12:48,233 Наћи ћу те! 1131 01:12:49,974 --> 01:12:50,975 [уздахне] 1132 01:12:52,455 --> 01:12:54,674 [дишући дубоко] 1133 01:13:00,419 --> 01:13:03,074 [меланхолична инструментална музика играње] 1134 01:13:16,130 --> 01:13:17,131 [тихо] Попиј ово. 1135 01:13:18,655 --> 01:13:19,786 [шуштање] 1136 01:13:19,830 --> 01:13:21,701 [искривљени врисак] 1137 01:13:25,618 --> 01:13:26,967 [издише] 1138 01:13:30,580 --> 01:13:31,624 [шапуће] Добро си. 1139 01:13:44,898 --> 01:13:46,509 [пригушени гласови] 1140 01:13:52,950 --> 01:13:55,431 [тешко дисање] 1141 01:13:55,474 --> 01:13:57,694 [пси цвиле] 1142 01:14:16,495 --> 01:14:17,496 [дахће] 1143 01:14:23,763 --> 01:14:24,721 [искривљени врисак] 1144 01:14:29,769 --> 01:14:31,467 [искривљени врисак] 1145 01:14:39,518 --> 01:14:40,345 Хеј. 1146 01:14:42,608 --> 01:14:43,653 [шапатом] Тихо. 1147 01:14:47,657 --> 01:14:48,919 [пуцњи] 1148 01:14:52,313 --> 01:14:54,446 [Ахмед вришти искривљено] 1149 01:15:05,283 --> 01:15:06,502 [музика бледи] 1150 01:15:15,598 --> 01:15:16,686 Јохн? 1151 01:15:21,212 --> 01:15:22,213 [грогили] Јохн. 1152 01:15:29,916 --> 01:15:33,659 Као да није довољно да ме он носи преко тих планина, 1153 01:15:33,703 --> 01:15:35,531 сад га не могу добити из моје јебене главе. 1154 01:15:45,758 --> 01:15:47,499 Лежим у овом кревету. 1155 01:15:50,937 --> 01:15:53,157 љубим своју децу пре него што пођу у школу. 1156 01:15:54,898 --> 01:15:57,074 И крије се негде у рупи. 1157 01:15:59,250 --> 01:16:01,426 Рупа из које никада не може изаћи. 1158 01:16:01,469 --> 01:16:03,471 Рупа у коју смо га ставили. 1159 01:16:08,607 --> 01:16:09,956 И то није био договор. 1160 01:16:10,000 --> 01:16:13,003 Договор је био тај што смо ми понудили његово породично светилиште. 1161 01:16:15,179 --> 01:16:16,615 Онда смо везали омчу око његовог врата 1162 01:16:16,659 --> 01:16:18,443 а ми смо шутнули столицу испод њега. 1163 01:16:27,147 --> 01:16:28,758 Требало би да будем у тој рупи. 1164 01:16:30,586 --> 01:16:32,370 [свечана инструментална музика играње] 1165 01:16:38,071 --> 01:16:39,638 Мислиш да те је благословио? 1166 01:16:43,599 --> 01:16:45,122 Па, он ме јебено проклео. 1167 01:16:51,650 --> 01:16:55,567 Ја сам човек који нема одмора. 1168 01:17:04,010 --> 01:17:05,490 [аутоматски глас на телефону] Молимо наставите да држите. 1169 01:17:05,533 --> 01:17:07,100 Ваш позив је у реду. 1170 01:17:09,799 --> 01:17:11,409 Молимо наставите да држите. 1171 01:17:11,452 --> 01:17:12,410 Ваш позив је у... 1172 01:17:16,240 --> 01:17:17,807 Обојица знамо како ће се ово завршити. 1173 01:17:21,637 --> 01:17:24,074 Имаћу да га сам извучем. 1174 01:17:27,512 --> 01:17:28,513 Знам једног типа. 1175 01:17:30,646 --> 01:17:32,691 Паркер. Приватно обезбеђење. 1176 01:17:35,128 --> 01:17:37,653 Чујем да је веома добар, и он вам може помоћи. 1177 01:17:39,480 --> 01:17:41,613 Али то ће коштати. 1178 01:17:41,657 --> 01:17:43,920 Мораћемо да вам дамо другачије име и позадину. 1179 01:17:43,963 --> 01:17:47,314 Ако талиби то сазнају вратио си се на село, они ће знати зашто. 1180 01:17:47,358 --> 01:17:49,360 И све ће бацити имају да вас обоје пронађу. 1181 01:17:50,709 --> 01:17:52,058 [говори Дари] 1182 01:17:58,717 --> 01:18:01,067 [Талибани вичу] 1183 01:18:06,159 --> 01:18:07,334 [звони линија] 1184 01:18:07,378 --> 01:18:08,684 [мобилни телефон звони] 1185 01:18:09,336 --> 01:18:12,557 [говори Дари] 1186 01:18:12,600 --> 01:18:14,385 [пољупци, смејуци се] 1187 01:18:14,428 --> 01:18:17,562 -[мобилни телефон звони] -[Ахмед говори дари] 1188 01:18:20,478 --> 01:18:21,522 [на енглеском] Здраво. 1189 01:18:21,566 --> 01:18:23,437 [Ахмед и Пооиа разговарају у Дари] 1190 01:18:23,481 --> 01:18:24,525 [Пооиа ин Дари] Талибани су овде. 1191 01:18:25,483 --> 01:18:26,484 [напета музика свира] 1192 01:18:26,919 --> 01:18:27,920 Где? 1193 01:18:27,964 --> 01:18:29,661 [Пооиа] Они су неколико врата ниже. 1194 01:18:30,618 --> 01:18:33,186 -Излази одатле. -Басира. 1195 01:18:33,230 --> 01:18:34,144 [Пооиа наставља] 1196 01:18:34,187 --> 01:18:36,189 Мораћу поново да те преместим. 1197 01:18:36,973 --> 01:18:38,583 Иди сада. 1198 01:18:38,626 --> 01:18:39,715 Да, знам, знам. 1199 01:18:41,151 --> 01:18:42,935 Басира торба, торба. 1200 01:18:43,457 --> 01:18:44,284 идемо. 1201 01:18:45,372 --> 01:18:46,373 [пиштољ кликће] 1202 01:18:47,505 --> 01:18:49,028 -[далека пуцњава] -[људи вриште] 1203 01:18:49,072 --> 01:18:50,769 [Пооиа] Погубили су Абдија. 1204 01:18:56,557 --> 01:18:57,907 Твоја кућа је следећа. 1205 01:18:57,950 --> 01:18:59,343 [Ахмед] Идемо, идемо. 1206 01:19:01,562 --> 01:19:03,173 [Пооиа] Талибани иду према вама. 1207 01:19:03,216 --> 01:19:04,217 [Ахмед] Чекај, чекај. 1208 01:19:04,261 --> 01:19:05,392 -[беба плаче] -Где, где? 1209 01:19:05,436 --> 01:19:06,611 [Пооиа] Он се приближава задњи улаз. 1210 01:19:06,654 --> 01:19:07,786 [Ахмед] Чекај. 1211 01:19:11,485 --> 01:19:13,009 [Пооиа] Он има двадесет стопа од врата. 1212 01:19:19,189 --> 01:19:20,494 Дванаест стопа. 1213 01:19:29,895 --> 01:19:31,941 [пригушено борећи се] 1214 01:19:36,380 --> 01:19:37,381 [косо ножем] 1215 01:19:37,424 --> 01:19:38,556 [далека пуцњава] 1216 01:19:41,124 --> 01:19:43,779 Три талибана иду према вашим улазним вратима. 1217 01:19:47,130 --> 01:19:48,392 [Басира цвили] 1218 01:19:48,435 --> 01:19:50,220 -[лупање на врата] -[Талибани вичу] 1219 01:19:50,263 --> 01:19:52,352 [беба плаче] 1220 01:19:52,396 --> 01:19:53,919 [Пооиа] Задња врата су чиста. 1221 01:19:54,964 --> 01:19:56,182 [врата ударају, отварају се] 1222 01:19:56,226 --> 01:19:58,619 [Талибани вичу] 1223 01:19:58,663 --> 01:20:00,273 Они су у твојој кући. 1224 01:20:01,884 --> 01:20:03,711 Позади, скрените десно. 1225 01:20:04,843 --> 01:20:05,844 Видим те. 1226 01:20:11,719 --> 01:20:13,330 доле, више талибана је овде. 1227 01:20:15,854 --> 01:20:17,203 [говори Дари] 1228 01:20:18,378 --> 01:20:20,250 [Талибански чланови брбљају] 1229 01:20:21,207 --> 01:20:22,600 [Пооиа] Покрет, сада. 1230 01:20:22,643 --> 01:20:23,993 -[пуцњава] -[Талибани вичу] 1231 01:20:29,128 --> 01:20:30,086 [човек који говори дари] 1232 01:20:47,843 --> 01:20:49,105 -[човек] Јутро, шефе. -Јутро. 1233 01:20:49,540 --> 01:20:50,671 [бушење] 1234 01:20:50,715 --> 01:20:52,151 Могао сам да нађем само три ових. 1235 01:20:54,284 --> 01:20:55,720 Кунем се да има још два овде около. 1236 01:20:55,763 --> 01:20:57,504 [механичар] У реду. 1237 01:20:57,548 --> 01:20:59,898 [Царолине] Дакле, знате где да нас пронађе ако постоји проблем. 1238 01:20:59,942 --> 01:21:01,421 -[жена] Одлично. Хвала. - Задовољство је пословати са тобом. 1239 01:21:01,465 --> 01:21:02,553 [жена] Ћао. 1240 01:21:03,989 --> 01:21:05,251 Г. Кинлеи. 1241 01:21:06,296 --> 01:21:07,558 [Јохн] Мрс. Кинлеи. 1242 01:21:15,218 --> 01:21:16,784 Изгледа да јеси све под контролом. 1243 01:21:17,394 --> 01:21:18,917 Мм-хмм. 1244 01:21:18,961 --> 01:21:21,093 Кадилак ће бити спреман данас поподне. 1245 01:21:21,137 --> 01:21:24,053 а Харлијеви ће бити покупио у шест сати. 1246 01:21:26,490 --> 01:21:28,709 [уздах] Претпостављам да не знаш требам ме онда. 1247 01:21:28,753 --> 01:21:30,711 Не. [уздахне] 1248 01:21:30,755 --> 01:21:31,974 Али сигурно изгледаш чисто. 1249 01:21:35,542 --> 01:21:36,848 ја ћу ићи... 1250 01:21:38,981 --> 01:21:40,373 обуци нешто секси. 1251 01:21:52,951 --> 01:21:54,300 [уздахне] 1252 01:22:21,110 --> 01:22:24,591 Знам и прихватио сам шта радиш, Џоне. 1253 01:22:26,506 --> 01:22:28,639 Имали смо овај разговор много пута. 1254 01:22:31,903 --> 01:22:33,557 Опростио сам се од тебе, 1255 01:22:33,600 --> 01:22:36,429 не знајући ако ћу те поново видети. 1256 01:22:36,473 --> 01:22:40,303 И радио сам ово за 12 година. 1257 01:22:41,608 --> 01:22:42,958 Али овај пут је другачије. 1258 01:22:47,092 --> 01:22:50,313 Ова породица је веровала да си мртав. 1259 01:22:52,271 --> 01:22:55,535 Претрпели смо ову вест за три недеље. 1260 01:22:57,842 --> 01:22:59,931 Знате ли шта деца и прошао сам? 1261 01:23:02,455 --> 01:23:04,762 Али ти си ме ставио у немогућем положају. 1262 01:23:06,416 --> 01:23:07,808 Бити твоја жена је једна ствар, 1263 01:23:07,852 --> 01:23:10,855 али као њихова мајка, то је... то је нешто друго. 1264 01:23:13,640 --> 01:23:14,990 Том човеку дугујемо твој живот. 1265 01:23:21,170 --> 01:23:22,954 Дакле, ми ћемо поново заложити кућа, 1266 01:23:23,999 --> 01:23:25,217 добићете те визе, 1267 01:23:25,957 --> 01:23:27,002 а ти ћеш отићи. 1268 01:23:28,046 --> 01:23:29,395 И урадићете шта мораш. 1269 01:23:32,442 --> 01:23:33,530 Вратићеш се жив. 1270 01:23:37,403 --> 01:23:38,752 вратићеш се жив, Џон Кинли. 1271 01:23:45,411 --> 01:23:46,586 [авион зуји] 1272 01:23:51,765 --> 01:23:52,897 [куцање на врата] 1273 01:23:55,726 --> 01:23:56,553 [врата се затварају] 1274 01:23:59,077 --> 01:24:01,210 пуковниче. Децлан. 1275 01:24:01,253 --> 01:24:02,646 Јохне, молим те, седи. 1276 01:24:06,867 --> 01:24:08,043 Све у реду, Џоне? 1277 01:24:10,915 --> 01:24:12,177 Не, није све у реду. 1278 01:24:13,004 --> 01:24:14,005 Седите. 1279 01:24:14,049 --> 01:24:15,876 радије бих стајао, ако немаш ништа против. 1280 01:24:20,751 --> 01:24:25,886 Дакле, изгледа да су правили много буке у последње време. 1281 01:24:25,930 --> 01:24:28,367 [Јован на снимању] Како се зовеш? ха? 1282 01:24:28,411 --> 01:24:31,109 -[човек] Наредниче, нема... -[Јохн] Како се зовеш? 1283 01:24:31,153 --> 01:24:32,676 -[човек] То је први официр Цовелл. -[Џон] Доћи ћу 1284 01:24:32,719 --> 01:24:34,025 у твоју јебену кућу, 1285 01:24:34,069 --> 01:24:35,896 и ја ћу те наћи! 1286 01:24:35,940 --> 01:24:37,724 [човек] наредниче, молим те смири се. 1287 01:24:37,768 --> 01:24:41,424 [Јохн] Има јебени човек се заглавио у проклетој пећини! 1288 01:24:41,467 --> 01:24:43,991 [човек] Господине, уверавам вас, радимо све што можемо. 1289 01:24:44,035 --> 01:24:45,558 [Јохн] Јебена рупа и... 1290 01:24:48,648 --> 01:24:50,563 било је, ух, званична жалба. 1291 01:24:52,304 --> 01:24:53,653 Ох, видим. 1292 01:24:53,697 --> 01:24:55,873 Ти си ме довео овде за интервенцију. 1293 01:24:57,701 --> 01:24:59,485 Или да ме ударим по зглобу. 1294 01:25:01,357 --> 01:25:02,445 Нисам због тога овде. 1295 01:25:04,882 --> 01:25:08,799 Мислиш да бих могао бити упуцан овог дуга, не бих био? 1296 01:25:10,975 --> 01:25:15,936 Мислите ли да могу само проћи кроз уобичајене канале, не бих? 1297 01:25:19,810 --> 01:25:21,594 То није како овај дуг ради. 1298 01:25:24,771 --> 01:25:28,471 Захтева резултат, не умирење. 1299 01:25:33,084 --> 01:25:36,696 У мени је кука. 1300 01:25:40,483 --> 01:25:42,093 Онај који не можете видети. 1301 01:25:45,531 --> 01:25:46,532 Али постоји. 1302 01:25:51,798 --> 01:25:53,452 И мислиш да имам избора? 1303 01:25:56,542 --> 01:25:57,891 Нема јебеног избора. 1304 01:26:00,067 --> 01:26:03,419 Идем по тог човека и његова породица 1305 01:26:03,462 --> 01:26:06,683 ван положаја да смо га убацили. 1306 01:26:09,990 --> 01:26:11,514 И у то не сумњам. 1307 01:26:15,082 --> 01:26:16,301 И ти ћеш помозите ми, пуковниче. 1308 01:26:19,304 --> 01:26:23,047 Разлог зашто сам овде... 1309 01:26:29,271 --> 01:26:30,968 Спасао сам ти живот пре осам година. 1310 01:26:33,797 --> 01:26:35,233 Дакле, ти ћеш добити те визе. 1311 01:26:35,886 --> 01:26:37,235 Не знам како. 1312 01:26:38,584 --> 01:26:39,846 Али ћеш их добити. 1313 01:26:42,936 --> 01:26:45,548 Јер знам ти си тип човека 1314 01:26:47,245 --> 01:26:48,290 који плаћа његове дугове. 1315 01:26:50,944 --> 01:26:55,079 [тмурна инструментална музика играње] 1316 01:26:55,122 --> 01:26:56,036 Плати своје дугове. 1317 01:27:00,780 --> 01:27:01,825 [врата се отварају] 1318 01:27:03,261 --> 01:27:04,306 [врата се затварају] 1319 01:27:22,454 --> 01:27:23,542 Волим вас обоје много. 1320 01:27:23,586 --> 01:27:24,891 [девојка] Ја ћу недостајеш ми, тата. 1321 01:27:24,935 --> 01:27:25,979 [дечак] Недостајаћеш ми. 1322 01:27:26,023 --> 01:27:27,024 [Џон] И ти ћеш мени недостајати. 1323 01:27:28,547 --> 01:27:29,461 У реду. 1324 01:27:31,463 --> 01:27:32,551 [уздахне] 1325 01:27:35,337 --> 01:27:36,512 Недостајаћеш нам, Џоне. 1326 01:27:38,209 --> 01:27:40,559 Знам. Враћам се за недељу дана. 1327 01:27:43,301 --> 01:27:44,215 Дођи овамо. 1328 01:27:47,349 --> 01:27:48,175 Пољуби ме. 1329 01:27:57,228 --> 01:28:01,276 [тмурна музика се појачава] 1330 01:28:07,456 --> 01:28:10,285 [хеликоптер зуји] 1331 01:28:18,554 --> 01:28:20,207 Рон Каи? Вокесов човек? 1332 01:28:20,251 --> 01:28:21,208 Паркер, да? 1333 01:28:21,252 --> 01:28:22,384 -Да. -Чујем добре ствари. 1334 01:28:25,561 --> 01:28:26,953 [Јохн] Дакле, поставили смо? 1335 01:28:26,997 --> 01:28:30,609 [Паркер] Па, контактирао сам Ахмедов брат Али. 1336 01:28:30,653 --> 01:28:33,264 Каже да је нашао село да је Ахмед код, 1337 01:28:33,308 --> 01:28:35,832 али је имао још нема директног контакта. 1338 01:28:35,875 --> 01:28:36,833 Дакле, идемо код брата? 1339 01:28:38,878 --> 01:28:40,227 Да, па, то је био план. 1340 01:28:41,446 --> 01:28:43,318 Вас? 1341 01:28:43,361 --> 01:28:45,320 Повучени смо да ради други посао. 1342 01:28:45,363 --> 01:28:46,625 Имамо уговор, Паркер. 1343 01:28:46,669 --> 01:28:48,323 Имамо договор. 1344 01:28:48,366 --> 01:28:49,454 И треба да то поштујеш. 1345 01:28:49,498 --> 01:28:50,629 Ово ме надмашује. 1346 01:28:50,673 --> 01:28:53,066 Долази са врха. 1347 01:28:53,110 --> 01:28:55,895 Имамо дипломату УН, добио његов детаљ у врућој води, 1348 01:28:55,939 --> 01:28:57,593 морамо да се позабавимо тиме. То је све. 1349 01:29:00,335 --> 01:29:03,468 Слушај, ти издржи овде за три дана, 1350 01:29:04,208 --> 01:29:05,470 мој тим је сав твој. 1351 01:29:05,514 --> 01:29:07,211 То није како овај уговор ради, брате. 1352 01:29:09,213 --> 01:29:12,303 за три дана, топло тело постаје хладно. 1353 01:29:12,347 --> 01:29:16,002 И знам није десет милиона долара, али ти си рекао: "Да." 1354 01:29:16,046 --> 01:29:19,354 А ја сам две литре крви и 150к у рупи. 1355 01:29:19,397 --> 01:29:21,965 Па, Рон, ако ниси срећан, можете узети свој новац назад. 1356 01:29:22,008 --> 01:29:23,662 Ох, не, дефинитивно јесам није јебено срећан. 1357 01:29:26,099 --> 01:29:27,144 Не желим новац. 1358 01:29:29,015 --> 01:29:32,236 желим те да испоштујем јебени договор. 1359 01:29:34,020 --> 01:29:35,370 Чујем да јеси импресиван тим. 1360 01:29:36,414 --> 01:29:37,633 Сада си ми потребан да се подржите. 1361 01:29:38,242 --> 01:29:39,548 [нежно се смеје] 1362 01:29:42,942 --> 01:29:43,987 У реду, слушај. 1363 01:29:44,683 --> 01:29:45,641 Хајде, ух... 1364 01:29:46,903 --> 01:29:48,948 компромис, хоћемо ли? 1365 01:29:48,992 --> 01:29:52,778 Ако нађеш Ахмеда и његова породица, 1366 01:29:52,822 --> 01:29:55,302 позовите нас са локацијом, ући ћемо, 1367 01:29:55,346 --> 01:29:56,782 извући те ваздухом, вратим те у базу, 1368 01:29:56,826 --> 01:29:58,741 стави те на следећем транспорту кући. 1369 01:29:58,784 --> 01:29:59,829 Готово. [шамара ногу] 1370 01:30:01,004 --> 01:30:02,005 Само га мораш наћи. 1371 01:30:02,048 --> 01:30:03,136 Видим како ово функционише. 1372 01:30:05,182 --> 01:30:08,141 ја ти плаћам па могу да оперем кола. 1373 01:30:08,185 --> 01:30:10,492 Хајде, човече. Знате како да се прилагодите. 1374 01:30:10,535 --> 01:30:12,885 Користи оно што имаш, и ово је оно што сте добили. 1375 01:30:12,929 --> 01:30:16,541 Сада можете чекати три дана, добијате цео часопис. 1376 01:30:16,585 --> 01:30:20,545 Или можеш ићи сада, али идеш соло. 1377 01:30:20,589 --> 01:30:24,027 Наместићу ти. Даћу ти четири добра точка и комплетан сет алата, 1378 01:30:25,289 --> 01:30:26,551 али ћеш бити сам. 1379 01:30:29,119 --> 01:30:32,427 Има 10.000 долара у готовини и сателитски телефон. 1380 01:30:33,776 --> 01:30:36,431 Имаш М-4 у пртљажнику, са шест часописа. 1381 01:30:44,308 --> 01:30:46,266 Имаш пун резервоар бензина, 1382 01:30:46,310 --> 01:30:48,355 сатнав адреса то ће те одвести до Алија. 1383 01:30:48,399 --> 01:30:49,705 Можете додирнути базу са њим прво. 1384 01:30:51,794 --> 01:30:53,360 Рон, 72 сата је. 1385 01:30:55,362 --> 01:30:56,320 Да сам на твом месту, чекао бих. 1386 01:30:57,974 --> 01:30:59,454 Да, али ти ниси ја. 1387 01:31:00,846 --> 01:31:01,804 Јеси ли ти, Паркер? 1388 01:31:03,501 --> 01:31:04,850 [мотор се покреће] 1389 01:31:09,551 --> 01:31:14,207 [свира драматична музика] 1390 01:31:14,251 --> 01:31:16,862 [мушкарци неразговетно вичу] 1391 01:31:33,357 --> 01:31:36,882 [Талибани вичу у Дари] 1392 01:31:57,512 --> 01:31:59,644 [неразговетно брбљање] 1393 01:32:09,088 --> 01:32:10,525 [човек који говори дари] Али, да ли примате купце? 1394 01:32:11,569 --> 01:32:13,092 [на енглеском] Јохн! Џоне, уђи. 1395 01:32:14,093 --> 01:32:16,226 [Али говори немачки] 1396 01:32:18,576 --> 01:32:20,186 [на енглеском] Седите, молим. Молим вас, седите. 1397 01:32:20,883 --> 01:32:21,884 Опусти се. 1398 01:32:23,102 --> 01:32:25,409 [говори немачки] 1399 01:32:25,452 --> 01:32:26,497 [на енглеском] Само секунд. 1400 01:32:27,498 --> 01:32:31,197 [говори немачки] 1401 01:32:31,850 --> 01:32:32,895 Хассане! 1402 01:32:34,984 --> 01:32:36,115 [уздахне] 1403 01:32:36,159 --> 01:32:37,160 [на енглеском] Хоћеш чај? 1404 01:32:39,075 --> 01:32:40,424 [говори Дари] 1405 01:32:42,644 --> 01:32:45,472 [на енглеском] Да ли знате шта Јован значи у мојој земљи? 1406 01:32:46,212 --> 01:32:48,998 [говори Дари] 1407 01:32:49,041 --> 01:32:51,130 [на енглеском] Драга моја. љубави моја. 1408 01:32:52,741 --> 01:32:55,570 Мој брат ми је причао о твоје прелепе плаве очи. 1409 01:32:59,138 --> 01:33:00,749 Имаш прелепе плаве очи. 1410 01:33:02,054 --> 01:33:04,796 Ахмедов син такође имао прелепе плаве очи. 1411 01:33:08,017 --> 01:33:08,931 Цигарета? 1412 01:33:17,896 --> 01:33:20,246 [столица гласно струже] 1413 01:33:22,205 --> 01:33:23,641 [уздахне] 1414 01:33:28,428 --> 01:33:30,126 [удахне] 1415 01:33:30,169 --> 01:33:31,518 [издише] 1416 01:33:33,129 --> 01:33:35,653 Једини разлог Нисам био мучен 1417 01:33:37,046 --> 01:33:38,438 о локацији мог брата, 1418 01:33:38,482 --> 01:33:42,921 је зато што радим много послова са талибанима. 1419 01:33:42,965 --> 01:33:45,097 Ваљда знаш шта Ја радим за живот, зар не? 1420 01:33:47,404 --> 01:33:48,666 Да, мислим да разумем. 1421 01:33:49,580 --> 01:33:51,756 [Али] Хмм. 1422 01:33:51,800 --> 01:33:58,284 Разумеш и мог брата постао веома непопуларан са мојим партнерима. 1423 01:33:58,328 --> 01:34:03,420 Не свиђа им се чињеница да је прича о вашем спасавању постао тако познат. 1424 01:34:04,900 --> 01:34:06,205 Па, зато сам овде. ја... 1425 01:34:07,293 --> 01:34:09,295 Осећам се лоше због тога. 1426 01:34:09,339 --> 01:34:10,645 Дугујем твом брату свој живот. 1427 01:34:14,561 --> 01:34:16,041 Ако можеш да ми даш локација твог брата 1428 01:34:16,085 --> 01:34:17,695 Могу га добити ван земље. 1429 01:34:17,739 --> 01:34:19,218 [издише] 1430 01:34:20,655 --> 01:34:23,135 Је ли то твој камион тамо? 1431 01:34:23,179 --> 01:34:25,398 Не можеш то поднети. Превише је опасно. 1432 01:34:26,661 --> 01:34:28,097 Организовао сам превоз. 1433 01:34:29,402 --> 01:34:32,536 Ево мог возача камиона, његово име је Пооиа. 1434 01:34:32,579 --> 01:34:35,365 Има пролаз да га прође талибанске контролне пунктове. 1435 01:34:35,408 --> 01:34:38,934 Међутим, понекад, могу и даље бити тешки. 1436 01:34:40,805 --> 01:34:42,546 Када је био последњи пут разговарао си са својим братом? 1437 01:34:42,589 --> 01:34:44,243 [издише] Пре недељу дана. 1438 01:34:46,115 --> 01:34:47,638 И он је дужан да се пресели за два дана. 1439 01:34:48,508 --> 01:34:50,467 Али ово му је последња шанса. 1440 01:34:50,510 --> 01:34:52,208 Цена на његовој глави сада је превише сјајно. 1441 01:35:02,784 --> 01:35:03,915 Срећно, Јохн Кинлеи. 1442 01:35:04,524 --> 01:35:05,917 [на Дарију] Збогом. 1443 01:35:14,534 --> 01:35:16,058 [човек који говори дари] 1444 01:35:21,280 --> 01:35:23,587 [напета инструментална музика играње] 1445 01:35:38,689 --> 01:35:40,952 [мушкарци разговарају на дари] 1446 01:35:43,302 --> 01:35:44,739 [на енглеском] Останите скривени. Останите скривени! 1447 01:35:48,873 --> 01:35:49,918 [Талибански члан говори дари] 1448 01:35:51,006 --> 01:35:52,050 [на дарију] Покажи нам папире. 1449 01:35:54,749 --> 01:35:56,620 -Пожури. -[возила трубе] 1450 01:36:01,059 --> 01:36:03,192 [разговор на дари] 1451 01:36:13,550 --> 01:36:14,464 [на енглеском] У реду је. 1452 01:36:31,611 --> 01:36:33,091 Контролна тачка! Контролна тачка! 1453 01:36:42,231 --> 01:36:43,406 [на Дарију] Здраво браћо. 1454 01:36:44,886 --> 01:36:46,975 Искључите мотор. 1455 01:36:47,845 --> 01:36:48,890 [мотор се зауставља] 1456 01:36:52,371 --> 01:36:53,633 -Изађи. -У чему је проблем? 1457 01:36:53,677 --> 01:36:54,983 - Рекао сам изађи. - Платио сам за ово. 1458 01:36:55,026 --> 01:36:55,940 Изађи. 1459 01:36:55,984 --> 01:36:57,202 Али, платио сам за ово. 1460 01:36:57,812 --> 01:36:59,726 [Пооиа грунтинг] 1461 01:37:00,466 --> 01:37:01,424 Шта је у твом камиону? 1462 01:37:01,467 --> 01:37:02,381 Платио сам за ово. 1463 01:37:02,425 --> 01:37:03,774 Рекао сам шта је у твом камиону? 1464 01:37:03,818 --> 01:37:05,515 Кукурузне кутије, донео сам их за своју браћу. 1465 01:37:05,558 --> 01:37:06,908 -Достава, где? -Јалалабад. 1466 01:37:06,951 --> 01:37:07,778 Па покажи нам. 1467 01:37:12,217 --> 01:37:13,262 Отвори и ово. 1468 01:37:14,350 --> 01:37:16,308 -Видиш. -Буди тих сине пса. 1469 01:37:19,834 --> 01:37:21,487 Нема ништа. 1470 01:37:21,531 --> 01:37:22,749 Буди тих сине пса. 1471 01:37:24,055 --> 01:37:25,752 [Пооиа мрмља на Дари] 1472 01:37:28,059 --> 01:37:29,321 [човек који говори дари] 1473 01:37:31,367 --> 01:37:32,585 Узми овај новац. 1474 01:37:32,629 --> 01:37:34,544 Није ме брига за твој новац. 1475 01:37:34,587 --> 01:37:36,328 Није ме брига за твој новац. 1476 01:37:37,503 --> 01:37:38,591 Ко си ти да ми платиш? 1477 01:37:39,418 --> 01:37:40,637 На коленима. 1478 01:37:43,640 --> 01:37:46,077 [утишани пуцњи] 1479 01:37:46,121 --> 01:37:48,079 [одјекују пуцњи] 1480 01:37:48,123 --> 01:37:50,429 [одјек пуцња се наставља] 1481 01:37:56,305 --> 01:37:57,784 [на енглеском] Добро си? 1482 01:37:57,828 --> 01:37:58,916 [Пооиа] Мислио сам да смо мртви. 1483 01:38:03,225 --> 01:38:04,182 Водимо га одавде. 1484 01:38:12,016 --> 01:38:13,061 [телесни ударци] 1485 01:38:14,410 --> 01:38:15,933 [на дарију] Чујете ли, команданте Сатар? 1486 01:38:15,977 --> 01:38:17,108 [Командант Сатар на телефону] Фахрудин? 1487 01:38:17,152 --> 01:38:18,718 Имамо проблема. 1488 01:38:18,762 --> 01:38:22,070 Два човека су убијена наши војници на пункту. 1489 01:38:22,113 --> 01:38:23,810 Сазнајте ко су они. 1490 01:38:23,854 --> 01:38:24,899 Пратићу их. 1491 01:38:24,942 --> 01:38:26,117 Останите у контакту. 1492 01:38:29,947 --> 01:38:31,166 [мотор се покреће] 1493 01:38:31,209 --> 01:38:32,907 [напета музика свира] 1494 01:38:45,789 --> 01:38:46,833 [телефон звони] 1495 01:38:48,096 --> 01:38:49,271 [Вокес он пхоне] Јохн? 1496 01:38:49,314 --> 01:38:50,359 Џоне, Вокес је. 1497 01:38:51,012 --> 01:38:51,926 Добио сам визе. 1498 01:38:53,579 --> 01:38:54,624 Цела породица. 1499 01:38:55,755 --> 01:38:57,279 Испоручујем их до Паркера. 1500 01:38:59,498 --> 01:39:00,891 -Добар човек. -Јохн. 1501 01:39:02,414 --> 01:39:03,415 Срећно брате. 1502 01:39:17,299 --> 01:39:18,082 [мотор се зауставља] 1503 01:39:19,127 --> 01:39:20,084 ми смо овде. 1504 01:39:29,572 --> 01:39:31,226 [човек на радију] Црвено 6, ово је црвено 1, 1505 01:39:31,269 --> 01:39:32,531 имам те Лима Цхарлие... 1506 01:39:32,575 --> 01:39:33,706 [Џон преко телефона] Рон за Паркера. 1507 01:39:33,750 --> 01:39:36,231 Шефе, за тебе је. То је Рон Каи. 1508 01:39:38,102 --> 01:39:39,538 -Црвени 6, добра копија. -Рон. 1509 01:39:39,974 --> 01:39:41,323 Резултат? 1510 01:39:41,366 --> 01:39:42,411 Паркер, нашао сам га. 1511 01:39:43,499 --> 01:39:44,979 Праћење ваше локације сада. 1512 01:39:45,675 --> 01:39:46,850 Да ли успостављате контакт? 1513 01:39:47,198 --> 01:39:48,678 бр. 1514 01:39:48,721 --> 01:39:50,854 Али гледам у њега управо сада. 1515 01:39:50,897 --> 01:39:52,899 Ух, сада имам његову локацију, господине. 1516 01:39:53,726 --> 01:39:55,032 У реду, имамо те. 1517 01:39:55,772 --> 01:39:57,252 Да, сачекај мало. 1518 01:40:00,472 --> 01:40:04,650 Најближа тачка екстракције је брана Дарунта, 1519 01:40:04,694 --> 01:40:08,002 два километра на исток одакле сада стојите. 1520 01:40:08,045 --> 01:40:10,743 -Дарунта Дам. Схватио сам. -У реду, позовите нас 1521 01:40:10,787 --> 01:40:13,572 када добијеш свог човека, његова породица, а ти си на путу. 1522 01:40:13,616 --> 01:40:15,879 Имаћете два сата од те тачке, у реду? 1523 01:40:15,922 --> 01:40:19,143 Ух, да, још једна ствар, Паркер, хм... 1524 01:40:19,187 --> 01:40:22,059 Немамо много времена. Оставио сам неуредан траг. 1525 01:40:22,103 --> 01:40:23,495 У реду, позваћемо. 1526 01:40:23,539 --> 01:40:24,888 Видимо да ли можемо да подигнемо очи. 1527 01:40:25,584 --> 01:40:26,672 Иди по свог дечака. 1528 01:40:48,694 --> 01:40:55,353 [пси лају у даљини] 1529 01:40:55,397 --> 01:40:56,659 Много паса овде. 1530 01:41:29,561 --> 01:41:30,475 Свиђа ми се твоја одећа. 1531 01:41:31,998 --> 01:41:33,391 И свиђа ми се то што си урадио са твојом косом. 1532 01:41:55,457 --> 01:41:58,329 Мора да је било прилично изазовно да ме нађеш. 1533 01:42:00,331 --> 01:42:01,289 Ех. 1534 01:42:06,468 --> 01:42:10,036 Могу те добити и твоја породица одавде. 1535 01:42:11,081 --> 01:42:12,691 Морамо да одемо сада. 1536 01:42:13,388 --> 01:42:14,215 Сада? 1537 01:42:20,786 --> 01:42:22,571 [прочишћава грло] То је штета. 1538 01:42:26,618 --> 01:42:27,663 Свиђа ми се овде. 1539 01:42:32,189 --> 01:42:34,626 [Јохн] Ммм. [уздахне] 1540 01:42:36,802 --> 01:42:38,761 Ммм. Видим зашто. Да. 1541 01:42:41,590 --> 01:42:42,373 [злослутна музика свира] 1542 01:42:47,248 --> 01:42:48,379 [човек на телефону говори Дари] 1543 01:42:50,555 --> 01:42:52,296 Факхрудин. 1544 01:42:52,340 --> 01:42:53,471 шта је то? 1545 01:42:53,515 --> 01:42:55,038 Нашао сам их. 1546 01:42:55,081 --> 01:42:56,605 Американац и Ахмед. 1547 01:42:56,648 --> 01:42:58,868 Јеси ли сигуран да су то они? 1548 01:42:58,911 --> 01:43:00,522 Ја сам сигуран. 1549 01:43:00,565 --> 01:43:01,914 Нашао је Џона Кинлија и Ахмед. 1550 01:43:01,958 --> 01:43:03,394 Изведите људе тамо одмах. 1551 01:43:03,438 --> 01:43:06,180 Пратите их одмах и добију њихову слику. 1552 01:43:06,223 --> 01:43:07,181 [Паркер на енглеском] Да, шта је, Џо? 1553 01:43:07,572 --> 01:43:08,704 Рон Каи. 1554 01:43:08,747 --> 01:43:09,879 [Паркер] Шта је са њим? 1555 01:43:09,922 --> 01:43:10,923 Да, мислио сам изгледао је познато, 1556 01:43:10,967 --> 01:43:12,577 али нисам могао стави прст на то. 1557 01:43:12,621 --> 01:43:15,363 Па, прегазио сам га систем и наши подаци показују 1558 01:43:15,406 --> 01:43:17,843 он је код талиба листа најтраженијих. 1559 01:43:18,453 --> 01:43:19,454 Он је на листи? 1560 01:43:20,846 --> 01:43:22,196 Зашто је на листи? 1561 01:43:24,589 --> 01:43:26,852 Ох, јеби ме. 1562 01:43:26,896 --> 01:43:29,855 "Рон Кеј", тај... то је Џон Кинли. 1563 01:43:29,899 --> 01:43:31,509 Зашто није реци нам то раније? 1564 01:43:31,553 --> 01:43:33,903 [на Дари] То је Јохн Кинлеи и Ахмед. 1565 01:43:33,946 --> 01:43:36,210 [Паркер на енглеском] Мислим да би Џон Кинли популаран је код Талиба, 1566 01:43:37,559 --> 01:43:39,648 онда је Ахмед најдебљи јебена свиња у обору. 1567 01:43:40,692 --> 01:43:42,564 Хајде да окренемо ову ствар. 1568 01:43:42,607 --> 01:43:45,784 -Коди, доведи Баграма на линији, одмах! -[Цоди] Да, господине. 1569 01:43:45,828 --> 01:43:48,744 Они ће хтети у ово, и желимо да добијемо анђео у ваздуху. 1570 01:43:48,787 --> 01:43:51,225 -Вас двоје, узмите снимке с дрона горе одмах. -[човек] На то! 1571 01:43:51,790 --> 01:43:52,791 најзад, 1572 01:43:53,836 --> 01:43:55,272 упрљаћу ми чизме. 1573 01:43:57,622 --> 01:43:59,102 [беба гргља] 1574 01:43:59,145 --> 01:44:00,234 [Ахмед] Басира. 1575 01:44:03,585 --> 01:44:04,847 [на Дари] Басира, ово је Џон. 1576 01:44:05,543 --> 01:44:06,544 Јохн? 1577 01:44:09,460 --> 01:44:10,505 [говори Дари] 1578 01:44:11,549 --> 01:44:12,594 [одговара на дари] 1579 01:44:15,466 --> 01:44:17,903 Ахмеде, шта се дешава? 1580 01:44:17,947 --> 01:44:19,601 Џон нам је донео визе. 1581 01:44:20,341 --> 01:44:21,733 Идемо у Америку. 1582 01:44:24,258 --> 01:44:25,302 [дрхтаво дише] 1583 01:44:27,086 --> 01:44:28,131 [на енглеском] Морамо да идемо сада. 1584 01:44:29,393 --> 01:44:32,962 [напета музика свира] 1585 01:44:40,099 --> 01:44:42,232 [Талибани говоре дари] 1586 01:44:42,276 --> 01:44:43,581 где су они? 1587 01:44:43,625 --> 01:44:46,236 Имам некога ко их посматра. 1588 01:44:46,280 --> 01:44:47,324 одвешћу те тамо. 1589 01:44:52,982 --> 01:44:56,290 [пиштање сателитског телефона] 1590 01:45:17,136 --> 01:45:17,963 [на Дарију] Идемо. 1591 01:45:31,020 --> 01:45:32,761 [виче неразговетно] 1592 01:45:34,066 --> 01:45:37,287 Они су у камиону кренувши ка брани. 1593 01:45:43,206 --> 01:45:45,948 Они иду према брани. 1594 01:45:45,991 --> 01:45:47,950 Фахрудине, слушај ме веома пажљиво. 1595 01:45:47,993 --> 01:45:49,952 Не дозволи им да побегну, 1596 01:45:49,995 --> 01:45:52,041 Хоћу њихове главе иначе ћу узети твоје. 1597 01:45:52,084 --> 01:45:55,392 [напета музика се појачава] 1598 01:46:13,367 --> 01:46:14,455 [на енглеском] Могу да видим брану. 1599 01:46:22,158 --> 01:46:23,202 Талибански камиони! 1600 01:46:23,899 --> 01:46:25,030 Талибански камиони! 1601 01:46:25,857 --> 01:46:26,945 [беба плаче] 1602 01:46:29,470 --> 01:46:30,732 [виче на дари] 1603 01:46:45,877 --> 01:46:46,922 [Јохн] Пооиа, блокирај тунел. 1604 01:46:49,577 --> 01:46:51,622 [виче на дари] 1605 01:46:58,890 --> 01:47:02,067 [беба непрестано плаче] 1606 01:47:17,300 --> 01:47:18,649 [Пооиа говори Дари] 1607 01:47:26,091 --> 01:47:28,746 [Талибани чланови викање наређења] 1608 01:47:31,488 --> 01:47:33,708 [Ахмед говори дари] 1609 01:47:33,751 --> 01:47:35,187 -[пуцњи] -[Јохн] Покрет! 1610 01:47:42,673 --> 01:47:44,022 [Јохн] Хајде! 1611 01:47:44,066 --> 01:47:45,807 [викање] Крећи се, мрдај, мрдај, покрет, покрет! 1612 01:47:53,815 --> 01:47:55,120 [одјекује пуцњава] 1613 01:47:57,383 --> 01:47:58,472 Покрет, покрет, покрет! 1614 01:48:01,866 --> 01:48:03,302 [Ахмед] Покривај, покривај, покривај! 1615 01:48:03,346 --> 01:48:05,130 [Јохн виче] Иди, иди! до зграде, до зграде! 1616 01:48:05,174 --> 01:48:06,131 [Басира плаче] Ахмед! 1617 01:48:07,045 --> 01:48:08,133 [Јохн] Покривање! 1618 01:48:12,094 --> 01:48:12,877 [неразговјетно викање] 1619 01:48:22,234 --> 01:48:23,322 [Јохн] Срање! 1620 01:48:24,280 --> 01:48:25,499 Јебем ти матер! 1621 01:48:25,542 --> 01:48:26,674 -Покриј ме. -[Ахмед] Доле. 1622 01:48:31,026 --> 01:48:32,157 [Јохн] Јеби га! 1623 01:48:32,549 --> 01:48:33,594 Срање! 1624 01:48:37,032 --> 01:48:38,076 -[Ахмед] Иди, иди, иди! -[вриштање] 1625 01:48:38,120 --> 01:48:39,208 [Јохн] Доле! 1626 01:48:44,953 --> 01:48:46,041 [виче] 1627 01:48:52,351 --> 01:48:53,439 Јеби га! 1628 01:48:59,402 --> 01:49:00,403 [вришти] 1629 01:49:01,752 --> 01:49:03,711 -[Ахмед] Доле! -Аргх! Скоро сам напољу. 1630 01:49:05,843 --> 01:49:06,801 [узвикује] 1631 01:49:10,848 --> 01:49:12,546 Ах, срање! Ја сам напољу! 1632 01:49:21,163 --> 01:49:22,251 Хајде, Паркер! 1633 01:49:22,294 --> 01:49:23,861 -[беба плаче] -[јеца] 1634 01:49:28,692 --> 01:49:29,650 [грунта] 1635 01:49:30,607 --> 01:49:32,217 Где си јеботе, Паркеру? 1636 01:49:34,176 --> 01:49:36,570 [Талибани вичу] 1637 01:49:39,485 --> 01:49:41,836 -[пиштољ кликће] -Срање. Срање. 1638 01:49:43,359 --> 01:49:44,447 ја сам напољу. 1639 01:49:45,883 --> 01:49:47,145 [виче неразговетно] 1640 01:49:47,189 --> 01:49:48,886 [гласови успоравају] 1641 01:49:48,930 --> 01:49:52,063 [тмурна оркестарска музика играње] 1642 01:50:24,661 --> 01:50:26,707 [пригушени плач бебе] 1643 01:50:31,537 --> 01:50:32,538 [јече] 1644 01:50:38,022 --> 01:50:39,763 [музика бледи] 1645 01:50:41,939 --> 01:50:43,637 [звук пригушен] 1646 01:50:46,683 --> 01:50:48,250 [пригушена експлозија] 1647 01:50:50,731 --> 01:50:52,297 [пригушени чланови талибана вичући] 1648 01:50:55,561 --> 01:50:56,998 [звук се наставља] 1649 01:51:00,828 --> 01:51:02,090 [чауре звецкају] 1650 01:51:17,758 --> 01:51:19,194 [преко радија] Препознавање више циљева, 1651 01:51:19,237 --> 01:51:21,675 западни крај бране. 1652 01:51:21,718 --> 01:51:23,111 [оператер 1 преко радија] Иди на врућу на 105. 1653 01:51:27,071 --> 01:51:29,857 Имам визуелно, 0-6-0. 1654 01:51:29,900 --> 01:51:31,554 [оператер 2 преко радија] Примљено, Спецтре 3-7. 1655 01:51:31,597 --> 01:51:32,860 Они су јасни. 1656 01:51:32,903 --> 01:51:34,339 [пилот] Примљено. 1657 01:51:34,383 --> 01:51:36,124 [свира драматична музика] 1658 01:51:46,612 --> 01:51:47,918 [човек преко радија] Сви танго доле? 1659 01:51:47,962 --> 01:51:49,746 [оператер 1] Потврђено. Искључи окидач. 1660 01:51:49,790 --> 01:51:52,575 ФОБ 2, ово је Спецтре 3-7, сви смо јасни. 1661 01:52:01,366 --> 01:52:04,239 [хеликоптер се приближава] 1662 01:52:32,441 --> 01:52:33,529 Сви у реду? 1663 01:52:36,010 --> 01:52:37,881 Бредли, Мајк, подигните га и у ваздух. 1664 01:52:37,925 --> 01:52:39,274 - [човек] Да, господине. -[стење од бола] 1665 01:52:40,318 --> 01:52:42,320 [Паркер] Знаш, 1666 01:52:42,364 --> 01:52:44,279 да си ми рекао да си ти Џон Кинли, 1667 01:52:44,322 --> 01:52:45,846 а он је Ахмед, 1668 01:52:47,543 --> 01:52:49,545 добио би ово цела ствар на мени, другар. 1669 01:52:57,422 --> 01:52:58,380 Ово су из Вокеса. 1670 01:52:59,947 --> 01:53:02,601 визе за Ахмеда, његова жена, дете. 1671 01:53:04,908 --> 01:53:06,649 У реду, ово ће бити одвести те назад у базу. 1672 01:53:06,692 --> 01:53:08,607 Постоји транспортни авион чекајући тамо. 1673 01:53:08,651 --> 01:53:09,739 То ће те одвести кући. 1674 01:53:10,827 --> 01:53:12,089 Паркер. 1675 01:53:12,133 --> 01:53:13,438 Кинлеи. 1676 01:53:13,482 --> 01:53:14,831 Задовољство је радити посао са тобом. 1677 01:53:15,701 --> 01:53:16,790 Подржао си себе. 1678 01:53:18,269 --> 01:53:21,142 Ахмеде, добар посао. 1679 01:53:21,185 --> 01:53:23,144 Треба ти било шта, погледај ме. 1680 01:53:23,187 --> 01:53:27,365 [уздижућа оркестарска музика играње] 1681 01:56:15,185 --> 01:56:16,491 [Свира "Истина" Алекса Еберта] 1682 01:56:37,468 --> 01:56:38,687 ♪ Истина ♪ 1683 01:56:43,997 --> 01:56:46,303 ♪ Истина је то Никад нисам отресао своју сенку ♪ 1684 01:56:46,347 --> 01:56:49,350 ♪ Сваки дан се труди Да ме превари да се борим ♪ 1685 01:56:49,393 --> 01:56:52,179 ♪ Прозивање "факер" Само ме развесели ♪ 1686 01:56:52,222 --> 01:56:55,225 ♪ Желиш да ме повучеш назад Ограда са стоком ♪ 1687 01:56:55,269 --> 01:56:56,661 ♪ Израда ваших сочива ♪ 1688 01:56:56,705 --> 01:56:58,185 ♪ Копање ровова ♪ 1689 01:56:58,228 --> 01:56:59,664 ♪ Ставите ме на прву линију ♪ 1690 01:56:59,708 --> 01:57:01,275 ♪ Остави ме глупог ума ♪ 1691 01:57:01,318 --> 01:57:02,580 ♪ Без одбране ♪ 1692 01:57:02,624 --> 01:57:04,191 ♪ Али твоја одбрана ♪ 1693 01:57:04,234 --> 01:57:05,888 ♪ Ако не можеш да издржиш Да осетим бол ♪ 1694 01:57:05,931 --> 01:57:07,237 ♪ Онда сте бесмислени ♪ 1695 01:57:07,281 --> 01:57:09,413 ♪ Од овога Мало сам одрастао ♪ 1696 01:57:09,457 --> 01:57:10,936 ♪ Другачија врста борца ♪ 1697 01:57:10,980 --> 01:57:13,939 ♪ А кад дође мрак Пусти то у себи ♪ 1698 01:57:13,983 --> 01:57:16,899 ♪ Твоја тама сија ♪ 1699 01:57:16,942 --> 01:57:20,294 ♪ Моја тама сија ♪ 1700 01:57:20,337 --> 01:57:26,996 ♪ Имај вере у себе ♪ 1701 01:57:27,997 --> 01:57:29,172 ♪ Истина ♪ 1702 01:57:34,177 --> 01:57:36,788 ♪ Видео сам милион избројаних Врата на хоризонту ♪ 1703 01:57:36,832 --> 01:57:38,268 ♪ Сада која је будућност Ти бираш ♪ 1704 01:57:38,312 --> 01:57:39,922 ♪ Пре него што умреш ♪ 1705 01:57:39,965 --> 01:57:42,620 ♪ Рећи ћу ти једну тајну, Подривао сам ♪ 1706 01:57:42,664 --> 01:57:44,274 ♪ Свака мала лаж На овом свету ♪ 1707 01:57:44,318 --> 01:57:45,710 ♪ Долази од поделе ♪ 1708 01:57:45,754 --> 01:57:48,757 ♪ Реци да си мој љубавник, Реци да си мој пријатељ ♪ 1709 01:57:48,800 --> 01:57:50,628 ♪ Забаци ми браду уназад, Прережи ми гркљан ♪ 1710 01:57:50,672 --> 01:57:53,196 ♪ Окупај се у мојој крви, Упознај ме ♪ 1711 01:57:53,240 --> 01:57:54,763 ♪ Све ван мојих тајни ♪ 1712 01:57:54,806 --> 01:57:57,679 ♪ Сви моји непријатељи се окрећу У моје учитеље ♪ 1713 01:57:57,722 --> 01:58:01,335 ♪ Зато што светла заслепљују Нема шансе да се подели ♪ 1714 01:58:01,378 --> 01:58:04,294 ♪ Шта је твоје или моје Када све сија ♪ 1715 01:58:04,338 --> 01:58:07,341 ♪ Твоја тама сија ♪ 1716 01:58:07,384 --> 01:58:10,692 ♪ Моја тама сија ♪ 1717 01:58:10,735 --> 01:58:17,394 ♪ Имајте вере у себе ♪ 1718 01:58:18,743 --> 01:58:19,788 ♪ Истина ♪ 1719 01:58:26,447 --> 01:58:29,014 ♪ Да, само волим, Само покушавам само да волим ♪ 1720 01:58:29,058 --> 01:58:32,670 ♪ И, да, и оно што покушавам Радити је само волети ♪ 1721 01:58:32,714 --> 01:58:34,933 ♪ Да, само волим, Покушавам само да волим ♪ 1722 01:58:34,977 --> 01:58:37,371 ♪ Кунем се Богом, Само покушавам да будем љубавна ♪ 1723 01:58:38,720 --> 01:58:40,287 ♪ Да, само сам усамљен ♪ 1724 01:58:40,330 --> 01:58:43,159 ♪ Да, само осећам Само волети, само волети ♪ 1725 01:58:44,813 --> 01:58:47,163 ♪ Кажеш да није љубав, Не волим ♪ 1726 01:58:47,207 --> 01:58:50,079 ♪ Не волим, љубави моја ♪ 1727 01:58:50,123 --> 01:58:52,821 ♪ Али ја само волим, И даље само воли ♪ 1728 01:58:52,864 --> 01:58:55,084 ♪ Закуни се Богом, Ја само волим ♪ 1729 01:58:55,128 --> 01:58:57,260 ♪ Покушавам да волиш, волиш ♪ 1730 01:58:57,304 --> 01:59:00,829 ♪ Вољети, волети, Вољети, волети ♪ 1731 01:59:00,872 --> 01:59:03,571 ♪ Да, само волим, Да, покушавам само да волим ♪ 1732 01:59:03,614 --> 01:59:06,095 ♪ Кунем се Богом, трудим се Али ја само волим ♪ 1733 01:59:06,139 --> 01:59:07,836 ♪ Кажеш да то није љубав ♪ 1734 01:59:07,879 --> 01:59:09,316 ♪ Не воли, не воли ♪ 1735 01:59:09,359 --> 01:59:11,535 ♪ Не воли, Не волим моју љубав ♪ 1736 01:59:12,971 --> 01:59:15,844 ♪ Али ја само волим, Вољети, волети ♪ 1737 01:59:15,887 --> 01:59:17,541 ♪ Вољети истину ♪ 1738 02:00:06,503 --> 02:00:07,287 ♪ Истина ♪ 1739 02:01:47,648 --> 02:01:50,651 [свира драматична музика]