1
00:00:01,543 --> 00:00:03,003
Anteriormente em
"A empresa que você mantém"...
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,213
Coloque alguns sensores
sobre o prédio.
3
00:00:04,213 --> 00:00:05,797
Uau.
4
00:00:05,797 --> 00:00:09,051
Na próxima sexta-feira,
um semi carregado com 10.000 unidades
5
00:00:09,051 --> 00:00:10,636
vai deixar o American Armory.
6
00:00:10,636 --> 00:00:11,720
Temos Maguire.
7
00:00:11,720 --> 00:00:12,721
Mas para quem ele está vendendo?
8
00:00:12,721 --> 00:00:14,056
Você quer virá-lo.
9
00:00:14,056 --> 00:00:17,059
Coloquei minha família em perigo,
eu mesmo em perigo
10
00:00:17,059 --> 00:00:18,727
para ajudá-lo.
11
00:00:18,727 --> 00:00:20,604
Você sabe o que? Terminei.
12
00:00:20,604 --> 00:00:22,147
Ouvi falar do seu pai e do seu irmão
13
00:00:22,147 --> 00:00:23,649
cortar você
da empresa familiar.
14
00:00:23,649 --> 00:00:26,318
Ajude-me a queimá-lo até o chão,
e eu vou deixar você ir.
15
00:00:26,318 --> 00:00:29,363
E eu, por exemplo,
cansei de fazer um show.
16
00:00:29,363 --> 00:00:31,031
- [motor estalando]
-David, saia. Agora!
17
00:00:34,618 --> 00:00:37,829
[música animada]
18
00:00:37,829 --> 00:00:42,167
♪ ♪
19
00:00:42,167 --> 00:00:45,546
Esta é uma parte do trabalho
Eu definitivamente não sentiria falta.
20
00:00:45,546 --> 00:00:47,965
Espere, espere, espere, espere, espere,
você não está realmente considerando
21
00:00:47,965 --> 00:00:49,341
vendendo este lugar, não é?
22
00:00:49,341 --> 00:00:52,219
Completamente legal
dia de pagamento de sete dígitos?
23
00:00:52,219 --> 00:00:54,054
Não sei, Pássaro.
24
00:00:54,054 --> 00:00:56,306
Eu acho que seríamos loucos
não considerar isso.
25
00:00:56,306 --> 00:01:00,310
Além disso, a aposentadoria está soando
muito bem agora.
26
00:01:00,310 --> 00:01:03,313
Pessoal, esse bar,
este bairro,
27
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
isso é quem somos, certo?
28
00:01:05,065 --> 00:01:06,650
Você não foge disso.
29
00:01:06,650 --> 00:01:08,819
Nós não fizemos
quaisquer decisões ainda.
30
00:01:08,819 --> 00:01:10,237
Eu - eu não -
31
00:01:10,237 --> 00:01:12,197
podemos finalmente conseguir
nossas vidas de volta ao normal,
32
00:01:12,197 --> 00:01:13,657
e eles só querem ir
e altere-o.
33
00:01:13,657 --> 00:01:15,117
Eles nunca farão isso.
34
00:01:15,117 --> 00:01:16,326
Tudo bem, vamos ver
35
00:01:16,326 --> 00:01:18,579
quais são os grandes e maus Orioles
fiz ontem à noite.
36
00:01:18,579 --> 00:01:19,580
Abalado esta manhã
acompanhando as novidades
37
00:01:19,580 --> 00:01:21,248
de um carro-bomba
que foi detonado
38
00:01:21,248 --> 00:01:23,875
fora de um estúdio de TV
perto do Capitólio.
39
00:01:23,875 --> 00:01:26,295
Aguardamos a palavra oficial
sobre como ou por que
40
00:01:26,295 --> 00:01:27,879
- a explosão ocorreu.
- Ah, Charlie.
41
00:01:27,879 --> 00:01:30,257
Enquanto o Sr. Hill está atualmente
em condição estável,
42
00:01:30,257 --> 00:01:32,050
fontes confirmam
uma mulher não identificada
43
00:01:32,050 --> 00:01:33,302
também estava no carro,
44
00:01:33,302 --> 00:01:35,470
e ela é
em estado crítico.
45
00:01:35,470 --> 00:01:36,722
Claro,
manteremos você atualizado
46
00:01:36,722 --> 00:01:38,056
- sobre os últimos desenvolvimentos...
- Vá. Nós conseguimos isso.
47
00:01:38,056 --> 00:01:40,058
À medida que estiverem disponíveis.
48
00:01:40,058 --> 00:01:41,393
[máquinas apitando]
49
00:01:41,393 --> 00:01:43,603
Se simplesmente não tivéssemos
entrei naquele carro...
50
00:01:43,603 --> 00:01:44,855
Meu carro.
51
00:01:44,855 --> 00:01:47,524
Isso não foi feito
para você, Davi.
52
00:01:47,524 --> 00:01:50,027
Posso perguntar
quem está tentando matar minha irmã?
53
00:01:52,571 --> 00:01:54,906
Mas eu prometo
Eu farei eles pagarem
54
00:01:54,906 --> 00:01:56,825
pelo que eles fizeram com vocês dois.
55
00:01:56,825 --> 00:02:00,537
Dr. Mônica Park, por favor
reporte-se ao posto de enfermagem.
56
00:02:00,537 --> 00:02:04,833
Dr. Monica Park, por favor denuncie
para o posto de enfermagem.
57
00:02:04,833 --> 00:02:07,085
Hum, preciso fazer o check-in
com trabalho.
58
00:02:12,591 --> 00:02:16,511
Oi. Eu sou o Dr. Park.
59
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Isto é para você.
60
00:02:17,846 --> 00:02:20,807
[música tensa]
61
00:02:20,807 --> 00:02:26,688
♪ ♪
62
00:02:26,688 --> 00:02:28,523
Me chamando
com um pseudônimo de três anos?
63
00:02:28,523 --> 00:02:30,651
Estou sendo seguido.
64
00:02:30,651 --> 00:02:33,528
- Por que?
- Não sei.
65
00:02:33,528 --> 00:02:35,280
Parece aquele seu cabo
atingiu um nervo.
66
00:02:35,280 --> 00:02:37,240
Porque nós chamamos
o Subsecretário de Defesa?
67
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
Talvez.
68
00:02:38,533 --> 00:02:40,118
Dalton Bridges não tem
a autoridade
69
00:02:40,118 --> 00:02:41,995
fazer downgrade
minha autorização de segurança.
70
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
Então, alguém ainda mais acima
cadeia alimentar o está protegendo.
71
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
O que eles estão escondendo?
72
00:02:45,082 --> 00:02:46,792
[porta bate]
73
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
Estou divulgando alguns discretos
antenas com pessoas em quem confio.
74
00:02:49,086 --> 00:02:52,255
Você, tome cuidado.
75
00:02:52,255 --> 00:02:54,466
Você também.
76
00:02:54,466 --> 00:02:56,593
♪ ♪
77
00:02:56,593 --> 00:02:58,178
Ema.
78
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
Eu pensei que você--
79
00:03:04,101 --> 00:03:06,144
Está tudo bem.
80
00:03:06,144 --> 00:03:09,147
Estou bem.
81
00:03:09,147 --> 00:03:12,567
Estes foram os Maguires?
82
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
Eles não vão parar.
Eles vão continuar vindo.
83
00:03:14,569 --> 00:03:15,612
Nós - nós precisamos -
84
00:03:15,612 --> 00:03:19,366
Charlie, não é por sua conta.
85
00:03:19,366 --> 00:03:21,702
Foi por isso que fiz
o acordo com Daphne.
86
00:03:24,538 --> 00:03:29,376
Eu ouvi você quando você disse
você queria sua vida de volta.
87
00:03:29,376 --> 00:03:31,211
Agora você tem isso.
88
00:03:31,211 --> 00:03:35,382
Ei, isso foi - isso foi
antes de tentarem matar você.
89
00:03:35,382 --> 00:03:37,717
Deixe-me ajudá-lo, certo?
90
00:03:37,717 --> 00:03:40,429
Não porque eu precise,
mas porque eu quero.
91
00:03:44,766 --> 00:03:46,101
Eu tenho um rabo.
92
00:03:48,186 --> 00:03:51,648
Sedã cinza,
dois passageiros recuaram.
93
00:03:51,648 --> 00:03:55,193
É um dos nossos.
94
00:03:55,193 --> 00:03:59,322
Por que sua própria agência
seguindo você?
95
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
Porque eles preferem
proteja os Maguires
96
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
do que proteger um dos seus.
97
00:04:05,871 --> 00:04:09,583
Eles ainda pensam
estamos namorando?
98
00:04:09,583 --> 00:04:11,293
As melhores mentiras começam com a verdade.
99
00:04:14,087 --> 00:04:15,881
eu acho
não há nada incomum
100
00:04:15,881 --> 00:04:17,841
sobre tomar
alguns dias pessoais
101
00:04:17,841 --> 00:04:19,342
com meu namorado.
102
00:04:19,342 --> 00:04:21,511
E enquanto você está tomando
alguns dias
103
00:04:21,511 --> 00:04:23,764
livrar-se de uma tentativa
na sua vida...
104
00:04:23,764 --> 00:04:25,974
Nós desligamos
o sindicato Maguire,
105
00:04:25,974 --> 00:04:27,851
de uma vez por todas.
106
00:04:27,851 --> 00:04:30,228
Sim.
107
00:04:30,228 --> 00:04:32,481
Um maldito carro-bomba?
108
00:04:32,481 --> 00:04:33,774
Huh?
109
00:04:33,774 --> 00:04:36,568
Eu fiz o que você me disse para fazer.
110
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
Eu queria que você negociasse
com nosso pequeno problema,
111
00:04:39,571 --> 00:04:42,282
para diminuir o calor
dos federais.
112
00:04:42,282 --> 00:04:44,743
Em vez disso, você apenas acendeu
um inferno sangrento.
113
00:04:44,743 --> 00:04:46,453
Eu não pensei isso
o irmão estaria lá.
114
00:04:46,453 --> 00:04:49,372
É isso mesmo, garoto!
Você não pensou, não é?
115
00:04:49,372 --> 00:04:52,209
É melhor você ter esperança
aquele senador não morre.
116
00:04:52,209 --> 00:04:55,587
Porque se a sua incompetência
compromete meu acordo,
117
00:04:55,587 --> 00:04:58,673
você não será o único
no hospital.
118
00:04:58,673 --> 00:05:01,426
Seu acordo?
119
00:05:01,426 --> 00:05:04,679
Parece que perdi muito
no trem.
120
00:05:04,679 --> 00:05:07,724
Eu só estava tentando me atualizar.
121
00:05:10,018 --> 00:05:12,604
Pequena mudança de planos.
122
00:05:12,604 --> 00:05:16,274
Estaremos pagando
seu homem do arsenal com criptografia,
123
00:05:16,274 --> 00:05:18,819
se estiver tudo bem para você.
124
00:05:18,819 --> 00:05:20,487
Claro.
125
00:05:22,531 --> 00:05:26,827
Então, o que você está pensando
para a troca?
126
00:05:26,827 --> 00:05:28,703
A agência agradece
sua preocupação,
127
00:05:28,703 --> 00:05:30,539
mas o oficial Hill está bem.
128
00:05:30,539 --> 00:05:32,749
Emma Hill não pegou
um dia pessoal
129
00:05:32,749 --> 00:05:34,501
desde que comecei nesta agência.
130
00:05:34,501 --> 00:05:36,670
Ela claramente não está bem.
Os Maguire tentaram matá-la.
131
00:05:36,670 --> 00:05:39,047
Essa é uma teoria.
Existem outros.
132
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
Então vamos apenas sentar
em nossas mãos e não fazer nada?
133
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
Não.
134
00:05:41,758 --> 00:05:43,343
Com Hill fora,
você fica nos Maguires.
135
00:05:43,343 --> 00:05:44,886
Precisamos recrutar Patrick,
e eu quero opções.
136
00:05:44,886 --> 00:05:46,263
Oh meu Deus. Isso é falso.
137
00:05:46,263 --> 00:05:47,639
Cuidado com o tom, Mason.
138
00:05:47,639 --> 00:05:49,349
Assista.
139
00:05:49,349 --> 00:05:51,268
Eu conheço seu antigo COS
manteve as coisas casuais aqui,
140
00:05:51,268 --> 00:05:53,687
mas eu assumo a cadeia de comando
muito a sério.
141
00:05:53,687 --> 00:06:00,694
♪ ♪
142
00:06:00,694 --> 00:06:03,572
[conversa indistinta]
143
00:06:15,458 --> 00:06:18,169
Então o que você fez
irritar esses caras?
144
00:06:18,169 --> 00:06:20,589
Cheguei muito perto de algo
eles não querem que eu veja.
145
00:06:20,589 --> 00:06:22,340
Hum.
146
00:06:22,340 --> 00:06:24,134
Vamos.
147
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
Você acha que eles compraram?
148
00:06:33,518 --> 00:06:35,145
Quer dizer, quase consegui.
149
00:06:38,607 --> 00:06:41,818
Então esse é o time dos sonhos, hein?
150
00:06:41,818 --> 00:06:45,155
Três pessoas em um apartamento
151
00:06:45,155 --> 00:06:49,284
contra um todo
sindicato do crime.
152
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
Vamos trabalhar.
153
00:06:51,453 --> 00:06:54,456
[música dramática]
154
00:06:54,456 --> 00:06:59,419
♪ ♪
155
00:07:01,671 --> 00:07:02,964
Ok.
156
00:07:02,964 --> 00:07:05,300
Temos 48 horas
para derrubar os Maguires,
157
00:07:05,300 --> 00:07:08,678
tudo enquanto a CIA observa
cada movimento nosso.
158
00:07:08,678 --> 00:07:10,847
Para que isso funcione,
precisamos de duas coisas.
159
00:07:10,847 --> 00:07:12,140
Primeiro, precisamos de Patrick
160
00:07:12,140 --> 00:07:14,517
implicar-se
na troca.
161
00:07:14,517 --> 00:07:16,978
O que não será fácil,
considerando que ele está em alerta máximo
162
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
do carro-bomba fracassado.
163
00:07:18,855 --> 00:07:20,315
Não fique tão arrasado.
164
00:07:20,315 --> 00:07:23,318
E dois, precisamos
para convencer o FBI
165
00:07:23,318 --> 00:07:26,112
ter a cavalaria de prontidão
quando ele o faz.
166
00:07:26,112 --> 00:07:27,364
eu já queimei
aquela ponte.
167
00:07:27,364 --> 00:07:28,865
Singh saiu
em um membro para mim duas vezes
168
00:07:28,865 --> 00:07:30,241
sem nada para mostrar.
169
00:07:30,241 --> 00:07:32,452
Portanto, temos dois alvos,
nenhum de quem
170
00:07:32,452 --> 00:07:34,871
estará inclinado a fazer
o que precisamos que eles façam.
171
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
Certo, Charlie, qual é a jogada?
172
00:07:37,248 --> 00:07:38,625
["Your Touch" da Foreign Air]
173
00:07:38,625 --> 00:07:40,543
Você não queimou aquela ponte.
174
00:07:40,543 --> 00:07:41,753
Você só tem
fazer Singh acreditar
175
00:07:41,753 --> 00:07:44,673
ele é o único
quem pode salvá-lo.
176
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
♪ ♪
177
00:07:46,383 --> 00:07:48,218
Alguém viu você entrar?
178
00:07:48,218 --> 00:07:50,011
Eu usei uma vigilância
rota de detecção.
179
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
♪ Fique aqui agora ♪
180
00:07:51,721 --> 00:07:53,473
O que está acontecendo, Ema?
181
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
Justamente quando ele deveria estar
indo embora
182
00:07:55,475 --> 00:07:57,394
e cortando suas perdas,
a chance de que ele esteja
183
00:07:57,394 --> 00:08:00,689
ainda estou no jogo com você,
ah, ele não vai a lugar nenhum.
184
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
Armas desativadas
em troca de dinheiro de drogas.
185
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
♪ Em casa agora ♪
186
00:08:04,734 --> 00:08:07,320
Eu vou te pegar, Maguire
morto para os direitos.
187
00:08:07,320 --> 00:08:09,656
Eu só preciso do seu povo
esperando para derrubá-lo.
188
00:08:09,656 --> 00:08:11,032
Depois de definir o gancho,
189
00:08:11,032 --> 00:08:12,409
é quando você joga
em sua emoção.
190
00:08:12,409 --> 00:08:13,535
Ema.
191
00:08:13,535 --> 00:08:15,328
Minha própria agência
me pendurou para secar.
192
00:08:15,328 --> 00:08:19,290
Detesto ter que te perguntar, mas...
193
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
♪ Então não pare agora ♪
194
00:08:20,625 --> 00:08:23,545
eu não sei
em quem mais confiar.
195
00:08:23,545 --> 00:08:26,005
Sim, eu não acho
a donzela em perigo
196
00:08:26,005 --> 00:08:28,133
com a mão no joelho
vai funcionar com Patrick.
197
00:08:28,133 --> 00:08:29,509
Eu espero que não.
198
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Eca.
199
00:08:31,344 --> 00:08:34,305
O problema é que ele planeja
ficando longe da ação,
200
00:08:34,305 --> 00:08:36,266
monitorando a transferência de armas
via drone
201
00:08:36,266 --> 00:08:38,184
e tendo Connor
entregar a criptografia
202
00:08:38,184 --> 00:08:40,145
em um local separado.
203
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Do que ele tem mais medo?
204
00:08:44,107 --> 00:08:45,316
Perdendo o controle.
205
00:08:47,444 --> 00:08:49,696
Você começa
reforçando uma narrativa
206
00:08:49,696 --> 00:08:51,114
ele sabe que é verdade.
207
00:08:51,114 --> 00:08:52,866
Onde está Connor?
208
00:08:52,866 --> 00:08:54,451
Fora com os meninos.
209
00:08:54,451 --> 00:08:57,037
Noite anterior
nosso maior negócio até agora?
210
00:08:57,037 --> 00:08:59,789
Seu medo amplificará o dele.
211
00:08:59,789 --> 00:09:01,750
Algo a dizer?
212
00:09:01,750 --> 00:09:04,210
Connor me preocupa.
213
00:09:04,210 --> 00:09:06,463
Ele perdeu 10 milhões para você duas vezes,
214
00:09:06,463 --> 00:09:08,798
e agora em vez de eliminar
o calor em nós,
215
00:09:08,798 --> 00:09:11,384
ele só trouxe mais.
216
00:09:11,384 --> 00:09:14,054
Então você oferece uma solução
que corta
217
00:09:14,054 --> 00:09:16,222
direto ao núcleo
desse medo.
218
00:09:16,222 --> 00:09:20,393
Não podemos nos dar ao luxo de nada
dar errado amanhã.
219
00:09:20,393 --> 00:09:23,021
Brad Willford me conhece.
220
00:09:23,021 --> 00:09:24,814
Eu deveria ser o único
para fazer a troca.
221
00:09:24,814 --> 00:09:27,233
Ele não vai querer
perder o controle.
222
00:09:27,233 --> 00:09:29,444
Você está certo.
223
00:09:29,444 --> 00:09:31,946
Não posso confiar em Connor
para fechar este negócio.
224
00:09:31,946 --> 00:09:36,284
Então ele vai escolher
a única opção que lhe resta.
225
00:09:36,284 --> 00:09:37,911
♪ Eu só quero o seu toque ♪
226
00:09:37,911 --> 00:09:39,412
Então eu mesmo farei isso.
227
00:09:39,412 --> 00:09:43,541
♪ ♪
228
00:09:43,541 --> 00:09:46,628
♪ Tarde da noite
sob luzes de néon ♪
229
00:09:46,628 --> 00:09:49,089
[obturador da câmera clicando]
230
00:09:49,089 --> 00:09:55,553
♪ Nada parece real ♪
231
00:09:55,553 --> 00:10:00,517
♪ As pessoas mudam,
mas a temporada fica ♪
232
00:10:00,517 --> 00:10:06,356
♪ Nada parece real ♪
233
00:10:06,356 --> 00:10:08,983
♪ Então não pare agora ♪
234
00:10:08,983 --> 00:10:11,778
♪ Queime tudo ♪
235
00:10:11,778 --> 00:10:14,531
♪ Porque eu não preciso
seu amor ♪
236
00:10:14,531 --> 00:10:17,117
♪ Eu só quero o seu toque ♪
237
00:10:17,117 --> 00:10:19,285
Bem, nós o pegamos,
anzol, linha e chumbada.
238
00:10:19,285 --> 00:10:21,871
OK.
Então estamos prontos para amanhã.
239
00:10:21,871 --> 00:10:24,582
Com a CIA, ninguém sabe.
240
00:10:24,582 --> 00:10:25,959
[telefone vibra]
241
00:10:25,959 --> 00:10:27,544
- Com licença.
- Sim.
242
00:10:28,962 --> 00:10:30,964
[limpa a garganta]
243
00:10:30,964 --> 00:10:32,757
Olá, Mason.
244
00:10:32,757 --> 00:10:34,092
Olá, Em.
245
00:10:34,092 --> 00:10:36,052
Como você está?
246
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Achei esse bar muito fofo.
247
00:10:37,720 --> 00:10:40,098
Acho que você adoraria.
Chama-se Barra de Colarinho.
248
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Vou esperar aqui embaixo.
249
00:10:45,228 --> 00:10:48,231
[música tensa]
250
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
♪ ♪
251
00:10:50,233 --> 00:10:52,443
Você tem exatamente cinco minutos
para me dizer por que você
252
00:10:52,443 --> 00:10:54,988
e Daphne Finch estão se escondendo
no lugar do seu namorado
253
00:10:54,988 --> 00:10:57,407
antes de eu ligar
para o escritório.
254
00:10:57,407 --> 00:11:01,411
multidão: [cantando]
Davi! Davi! Davi! Davi!
255
00:11:01,411 --> 00:11:04,581
Acho que os eleitores encontraram
sua honestidade é refrescante.
256
00:11:04,581 --> 00:11:07,458
Ouça, eu sei que devo
vocês uma explicação
257
00:11:07,458 --> 00:11:09,711
por tudo que eu disse
durante o debate.
258
00:11:09,711 --> 00:11:12,172
Você não nos deve nada.
259
00:11:12,172 --> 00:11:16,426
E nós nunca quisemos fazer você
sinta como se tivesse feito isso.
260
00:11:16,426 --> 00:11:18,219
Se você não quiser
uma vida na política, David,
261
00:11:18,219 --> 00:11:20,597
nós apoiamos isso.
262
00:11:20,597 --> 00:11:22,640
Estamos felizes
que você está bem.
263
00:11:24,392 --> 00:11:27,437
Então, quanto tempo
ele tem sido seu trunfo?
264
00:11:27,437 --> 00:11:29,272
Desde logo depois
ele me avisou
265
00:11:29,272 --> 00:11:32,775
que Daphne estava vindo
depois da minha família.
266
00:11:32,775 --> 00:11:34,319
Por que você simplesmente não me contou?
267
00:11:34,319 --> 00:11:36,404
eu não queria você
ter que escolher
268
00:11:36,404 --> 00:11:39,449
entre mim e sua lealdade
para a agência.
269
00:11:39,449 --> 00:11:40,909
Bem, a agência
não tem conseguido
270
00:11:40,909 --> 00:11:42,827
super fácil de ser leal.
271
00:11:42,827 --> 00:11:44,621
Blythe parece mais interessada
na proteção dos Maguires
272
00:11:44,621 --> 00:11:46,080
do que proteger você.
273
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
Tem algo a ver
com Dalton Bridges.
274
00:11:48,124 --> 00:11:50,376
Seja o que for que tenhamos encontrado,
275
00:11:50,376 --> 00:11:53,922
vai muito mais alto
do que percebemos.
276
00:11:53,922 --> 00:11:55,840
- Tudo bem.
- Obrigado.
277
00:11:55,840 --> 00:11:57,383
- Obrigado.
- Por conta da casa.
278
00:12:00,011 --> 00:12:02,347
A irmã
quem não gosta de você?
279
00:12:02,347 --> 00:12:04,390
Sim,
mas ela está mudando de ideia.
280
00:12:08,228 --> 00:12:12,106
Então esse seu vigarista,
você confia nele?
281
00:12:14,234 --> 00:12:15,401
Eu faço.
282
00:12:18,112 --> 00:12:20,615
OK.
283
00:12:20,615 --> 00:12:23,076
Adeus
como ainda estou por dentro,
284
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
vamos ver o que Dalton Bridges
está se escondendo.
285
00:12:30,375 --> 00:12:33,211
Seu plano é perfeito, Charlie,
286
00:12:33,211 --> 00:12:35,838
exceto por uma coisa.
287
00:12:35,838 --> 00:12:38,091
Será que realmente vamos deixar Patrick
ser levado embora
288
00:12:38,091 --> 00:12:41,219
com 20 milhões no bolso?
289
00:12:41,219 --> 00:12:43,554
- Inacreditável.
- Ah, vamos.
290
00:12:43,554 --> 00:12:46,140
Seria um desperdício
para entregar isso aos federais.
291
00:12:46,140 --> 00:12:47,767
eu estarei lá
bem ao lado dele.
292
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
Ninguém precisa saber,
293
00:12:50,687 --> 00:12:53,147
nem mesmo sua namorada da CIA.
294
00:12:55,066 --> 00:12:56,442
Como você fez isso?
295
00:12:56,442 --> 00:12:58,069
Hum?
296
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Quando você roubou
a carteira criptografada de nós.
297
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
Magia não é divertida
quando você sabe como funciona.
298
00:13:04,784 --> 00:13:06,577
Como você fez isso?
299
00:13:06,577 --> 00:13:09,580
[música suave]
300
00:13:09,580 --> 00:13:16,337
♪ ♪
301
00:13:27,098 --> 00:13:31,561
Ok, você usou o falso
Ataque do FBI para encobrir o truque.
302
00:13:31,561 --> 00:13:32,854
Esperto.
303
00:13:32,854 --> 00:13:34,731
O truque foi fácil.
304
00:13:34,731 --> 00:13:35,982
É a confiança que você precisa
305
00:13:35,982 --> 00:13:37,150
para ter certeza
a outra pessoa acredita nisso.
306
00:13:40,945 --> 00:13:43,865
E daí, roubar 20 milhões,
307
00:13:43,865 --> 00:13:45,199
queime o reino de seu pai
para o chão,
308
00:13:45,199 --> 00:13:47,785
e depois a Disneylândia?
309
00:13:47,785 --> 00:13:51,664
[risos]
310
00:13:51,664 --> 00:13:54,292
Talvez eu fique por aqui.
311
00:13:54,292 --> 00:13:55,877
Você sabe,
com um pouco de dinheiro inicial
312
00:13:55,877 --> 00:13:58,588
e aquele livro preto
você roubou de mim,
313
00:13:58,588 --> 00:14:03,676
realmente não há fim para o que
Eu poderia fazer nesta cidade.
314
00:14:03,676 --> 00:14:08,556
♪ ♪
315
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
Você acredita nisso?
316
00:14:11,559 --> 00:14:14,479
Quase.
317
00:14:14,479 --> 00:14:17,148
[porta clica]
318
00:14:21,027 --> 00:14:24,072
Acho que essa é a minha deixa.
319
00:14:24,072 --> 00:14:30,912
♪ ♪
320
00:14:39,378 --> 00:14:41,756
Tenho que admitir, Leão,
Fiquei surpreso que você cedeu
321
00:14:41,756 --> 00:14:43,674
e deixe Franny falar com você
nisso.
322
00:14:43,674 --> 00:14:46,135
Eu tenho que admitir, estou surpreso
que você convenceu
323
00:14:46,135 --> 00:14:48,596
não uma, mas três mulheres
casar com você.
324
00:14:48,596 --> 00:14:51,682
Brincadeiras à parte,
você está fazendo a escolha certa,
325
00:14:51,682 --> 00:14:53,768
finalmente se cuidando
de sua família.
326
00:14:53,768 --> 00:14:55,269
Eu respeito isso.
327
00:14:55,269 --> 00:14:58,314
Não mexa a panela, Frankie. Caramba.
328
00:14:58,314 --> 00:15:00,358
Apenas segure sua parte
da barganha, Frank.
329
00:15:00,358 --> 00:15:02,235
Vamos.
330
00:15:02,235 --> 00:15:06,781
Para mim, é tudo uma questão
revitalização comunitária.
331
00:15:06,781 --> 00:15:11,035
A barra de colarinho está no centro
de tudo o que planejamos,
332
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
Eu prometo.
333
00:15:13,579 --> 00:15:16,582
[música rock tocando]
334
00:15:16,582 --> 00:15:20,503
♪ ♪
335
00:15:20,503 --> 00:15:23,840
Como você realmente se sente
sobre eles venderem este lugar?
336
00:15:23,840 --> 00:15:25,424
Quero dizer, para ser honesto,
Eu não adoro isso.
337
00:15:25,424 --> 00:15:28,511
Você sabe, esta é a minha casa, mas...
338
00:15:28,511 --> 00:15:30,096
meus pais não estão entendendo
qualquer mais jovem,
339
00:15:30,096 --> 00:15:33,266
e dizem que mudar é bom, certo?
340
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
Certo.
341
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
[música suave]
342
00:15:41,023 --> 00:15:48,072
♪ ♪
343
00:15:51,701 --> 00:15:54,495
[sem diálogo audível]
344
00:15:59,834 --> 00:16:00,668
Aquele bastardo.
345
00:16:00,668 --> 00:16:02,628
Ele mentiu para você.
346
00:16:02,628 --> 00:16:03,713
Ele com certeza fez.
347
00:16:03,713 --> 00:16:05,715
Eu vou matá-lo.
348
00:16:05,715 --> 00:16:07,258
O que está acontecendo?
O que eu perdi?
349
00:16:07,258 --> 00:16:10,219
Holly levantou os planos
dos investidores de Frankie.
350
00:16:10,219 --> 00:16:12,513
Charlie, ele vai
arrasar o bloco.
351
00:16:12,513 --> 00:16:14,807
Esse é o "revitalizado"
Barra de colarinho.
352
00:16:14,807 --> 00:16:16,475
Você está brincando comigo?
353
00:16:16,475 --> 00:16:18,227
Frankie e seus investidores
fugir com isso,
354
00:16:18,227 --> 00:16:19,520
metade das pessoas que conhecemos
vai conseguir
355
00:16:19,520 --> 00:16:20,730
preço fora
deste bairro.
356
00:16:20,730 --> 00:16:24,442
Nosso bar é apenas
o primeiro dominó.
357
00:16:24,442 --> 00:16:27,069
Ah, talvez não.
358
00:16:27,069 --> 00:16:28,571
Estou trabalhando em algo lá em cima.
359
00:16:28,571 --> 00:16:31,657
E se pudéssemos matar
dois coelhos com uma cajadada só?
360
00:16:31,657 --> 00:16:34,118
Eu adoro comprar um e levar outro.
361
00:16:34,118 --> 00:16:35,286
Tudo bem.
362
00:16:35,286 --> 00:16:36,954
E quanto
um carrossel de Montreal,
363
00:16:36,954 --> 00:16:38,080
como um interruptor de cowboy?
364
00:16:38,080 --> 00:16:39,248
Ótima ideia.
365
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Não tenho tempo suficiente.
366
00:16:40,708 --> 00:16:42,793
Será que um vigarista da cidade
trabalho de soco
367
00:16:42,793 --> 00:16:44,295
com o que está acontecendo lá em cima?
368
00:16:44,295 --> 00:16:47,965
Oh, ele nunca imaginaria isso chegando.
369
00:16:47,965 --> 00:16:50,384
Deixe-me. Eu vou aproveitar isso.
370
00:16:50,384 --> 00:16:52,094
Vamos lembrá-lo
de onde ele vem.
371
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
[limpa a garganta]
372
00:16:53,721 --> 00:16:56,641
Bem, eles estão dentro.
373
00:16:56,641 --> 00:16:59,060
A única pergunta é: você está?
374
00:16:59,060 --> 00:17:02,188
[música antecipatória]
375
00:17:02,188 --> 00:17:03,814
♪ ♪
376
00:17:03,814 --> 00:17:07,276
Eu nunca poderia dizer não
para você, Frankie.
377
00:17:07,276 --> 00:17:08,653
Leão?
378
00:17:08,653 --> 00:17:13,783
♪ ♪
379
00:17:13,783 --> 00:17:15,409
Vamos fazer isso.
380
00:17:24,835 --> 00:17:26,712
Uau.
381
00:17:26,712 --> 00:17:29,924
Você está conseguindo
muito bom nisso.
382
00:17:29,924 --> 00:17:32,385
Eles ainda estão por aí?
383
00:17:32,385 --> 00:17:33,678
Sim.
384
00:17:36,138 --> 00:17:37,431
Ei, você quer trocar?
385
00:17:37,431 --> 00:17:38,766
Eu me sinto mal
pegando sua cama novamente.
386
00:17:38,766 --> 00:17:41,185
Não. É um bom sofá.
387
00:17:41,185 --> 00:17:42,853
Eu ficarei bem.
388
00:17:42,853 --> 00:17:43,896
Mentiroso.
389
00:17:49,610 --> 00:17:50,987
Sim.
390
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
Exceto com você.
391
00:17:55,908 --> 00:18:01,163
Com você, eu sempre quis
392
00:18:01,163 --> 00:18:04,000
para te dizer a verdade.
393
00:18:04,000 --> 00:18:07,211
Quer dizer, eu te disse quem eu era
na noite em que nos conhecemos.
394
00:18:07,211 --> 00:18:09,130
Eu também.
395
00:18:09,130 --> 00:18:10,590
Eu nunca tinha feito isso antes.
396
00:18:12,425 --> 00:18:13,884
Nem eu.
397
00:18:13,884 --> 00:18:16,637
[Dois Pés
"Diga-me a verdade"]
398
00:18:16,637 --> 00:18:18,222
♪ ♪
399
00:18:18,222 --> 00:18:23,352
E então você tentou
para me dizer a verdade novamente
400
00:18:23,352 --> 00:18:25,688
quando você me avisou
sobre Daphne, e eu...
401
00:18:25,688 --> 00:18:29,775
♪ Enlouqueça ♪
402
00:18:29,775 --> 00:18:31,485
Eu sei que machuquei você.
403
00:18:31,485 --> 00:18:34,405
♪ Por muito tempo,
Aguardo minha hora ♪
404
00:18:34,405 --> 00:18:35,615
Sinto muito.
405
00:18:35,615 --> 00:18:38,784
- Tudo bem. É--
- Não. Não é.
406
00:18:38,784 --> 00:18:40,828
♪ Eu vejo você flutuar,
flutuar ♪
407
00:18:40,828 --> 00:18:42,330
Você é um bom homem.
408
00:18:42,330 --> 00:18:46,834
♪ Por muito tempo,
Eu fui muito falso ♪
409
00:18:46,834 --> 00:18:52,465
♪ Finja ser
tudo o que você precisa ♪
410
00:18:52,465 --> 00:18:58,012
♪ Então me diga a verdade,
meu amor, amor ♪
411
00:18:58,012 --> 00:19:00,973
♪ Sou eu, é você? ♪
412
00:19:00,973 --> 00:19:04,226
♪ eu digo, eu digo, ah ♪
413
00:19:08,397 --> 00:19:11,859
Manhã.
414
00:19:11,859 --> 00:19:14,862
[música doce]
415
00:19:14,862 --> 00:19:18,366
♪ ♪
416
00:19:18,366 --> 00:19:21,452
Ei, você conhece aquela padaria
na esquina?
417
00:19:21,452 --> 00:19:24,914
Talvez tomemos um café,
caminhe até o Porto Interior,
418
00:19:24,914 --> 00:19:29,210
e observe os navios partirem.
419
00:19:29,210 --> 00:19:31,170
E depois disso?
420
00:19:31,170 --> 00:19:33,881
[suspira]
421
00:19:33,881 --> 00:19:37,134
Matinê no Charles.
422
00:19:37,134 --> 00:19:38,886
Pegue algumas coisas no mercado
e volte aqui
423
00:19:38,886 --> 00:19:40,054
e fazer o jantar.
424
00:19:42,640 --> 00:19:44,684
Parece bom.
425
00:19:44,684 --> 00:19:51,482
♪ ♪
426
00:19:53,067 --> 00:19:54,860
É melhor irmos.
427
00:19:57,488 --> 00:19:58,781
Sim.
428
00:20:01,367 --> 00:20:04,161
[sino tocando]
429
00:20:08,749 --> 00:20:11,711
[música animada]
430
00:20:11,711 --> 00:20:18,342
♪ ♪
431
00:20:19,552 --> 00:20:22,012
Visual perdido.
432
00:20:22,012 --> 00:20:24,598
Ei, ei, ei, amigo,
você tem que mover o caminhão.
433
00:20:24,598 --> 00:20:26,100
- O que?
- Basta mover o caminhão.
434
00:20:26,100 --> 00:20:27,643
- Mova o caminhão.
- Mova o caminhão.
435
00:20:27,643 --> 00:20:29,353
Tudo bem. Tudo bem.
436
00:20:29,353 --> 00:20:32,857
Acalmar.
Você não precisa dizer nada.
437
00:20:32,857 --> 00:20:35,568
Eles ainda estão lá.
438
00:20:35,568 --> 00:20:38,612
- Eu poderia me acostumar com isso.
- Hum. Ser um vigarista?
439
00:20:38,612 --> 00:20:40,614
Sim. Isso é o que eu quis dizer.
440
00:20:40,614 --> 00:20:47,663
♪ ♪
441
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
Feito e pronto.
442
00:20:56,505 --> 00:20:58,841
- Parabéns, Nicolettis.
- Sim! [risos]
443
00:20:58,841 --> 00:21:00,259
Isto é causa
para celebração.
444
00:21:00,259 --> 00:21:01,719
Nós temos que conseguir
de volta para Nova York.
445
00:21:01,719 --> 00:21:03,053
Ah, não, não, não, não, não.
446
00:21:03,053 --> 00:21:04,346
Temos que partir um pouco de pão.
447
00:21:04,346 --> 00:21:06,307
Nós temos que levar você
para a Barcaça Bisque.
448
00:21:06,307 --> 00:21:08,392
Melhores bolos de caranguejo em Maryland.
449
00:21:08,392 --> 00:21:10,102
- Uh...
- A barcaça? Eu não acho.
450
00:21:10,102 --> 00:21:12,438
Ah, não me diga
você esqueceu suas raízes.
451
00:21:12,438 --> 00:21:14,315
Não, não, não, não, não.
Meu? O que? Não, eu--
452
00:21:14,315 --> 00:21:17,818
Bem, então,
pelos velhos tempos?
453
00:21:17,818 --> 00:21:19,653
Vamos.
454
00:21:19,653 --> 00:21:20,905
Em nome dos velhos tempos.
455
00:21:20,905 --> 00:21:23,324
[risos]
456
00:21:23,324 --> 00:21:30,122
♪ ♪
457
00:21:31,832 --> 00:21:35,461
Então, como você vai conseguir
Maguire e as outras armas?
458
00:21:35,461 --> 00:21:38,005
Dando-lhe algo
ele não vai esperar.
459
00:21:38,005 --> 00:21:39,590
Vou contar a verdade para ele.
460
00:21:39,590 --> 00:21:46,388
♪ ♪
461
00:21:53,604 --> 00:21:57,024
As armas estão a caminho.
15 minutos do porto.
462
00:21:57,024 --> 00:21:59,652
É hora de você
para ir encontrar Willford.
463
00:21:59,652 --> 00:22:03,656
Como você disse,
o negócio é seu,
464
00:22:03,656 --> 00:22:05,199
então vá fechá-lo.
465
00:22:05,199 --> 00:22:07,827
[música tensa]
466
00:22:07,827 --> 00:22:08,828
Eu vou com.
467
00:22:08,828 --> 00:22:11,288
Não. Você fica comigo.
468
00:22:11,288 --> 00:22:12,832
Braden, você a leva.
469
00:22:12,832 --> 00:22:16,335
♪ ♪
470
00:22:16,335 --> 00:22:17,461
Vamos.
471
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
[porta clica]
472
00:22:21,465 --> 00:22:23,801
- Ei.
- Ei.
473
00:22:23,801 --> 00:22:24,885
Obrigado pelo deslize da cauda.
474
00:22:24,885 --> 00:22:26,720
Sim, não há problema.
475
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
[telefone tocando]
476
00:22:28,722 --> 00:22:30,683
É o queimador.
477
00:22:30,683 --> 00:22:33,602
Responda.
478
00:22:33,602 --> 00:22:34,603
Olá?
479
00:22:34,603 --> 00:22:36,146
Olá, Brad.
480
00:22:36,146 --> 00:22:37,982
Há uma ligeira mudança
do plano.
481
00:22:37,982 --> 00:22:40,442
O Sr. Maguire mudou o local.
482
00:22:40,442 --> 00:22:43,654
Ok, armazém 7B,
doca traseira.
483
00:22:47,658 --> 00:22:50,452
- O que aconteceu?
- Temos movimento.
484
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
Por que Daphne ainda está indo
para o local original
485
00:22:51,996 --> 00:22:54,748
se Patrick apenas mudasse?
486
00:22:54,748 --> 00:22:55,875
Ele está armando para ela.
487
00:22:55,875 --> 00:23:02,631
♪ ♪
488
00:23:13,017 --> 00:23:15,978
Surpresa.
[galos de arma]
489
00:23:15,978 --> 00:23:19,106
Aposto que isso não fazia parte
do seu grande plano, não é?
490
00:23:24,987 --> 00:23:26,947
Ei, você gosta de Houdini?
491
00:23:26,947 --> 00:23:28,824
Eu amo o cara.
Sou um grande fã--
492
00:23:28,824 --> 00:23:30,075
Do que você está falando?
493
00:23:30,075 --> 00:23:32,578
Apenas puxando conversa.
494
00:23:32,578 --> 00:23:34,413
Ei!
495
00:23:34,413 --> 00:23:37,416
As coisas estão prestes a ficar
muito confuso,
496
00:23:37,416 --> 00:23:38,751
mas eu prometo a você,
daqui em diante,
497
00:23:38,751 --> 00:23:41,879
Eu só vou te contar
a verdade.
498
00:23:41,879 --> 00:23:46,300
Tenho que dizer, não estou amando
todas essas mudanças de plano, Connor.
499
00:23:46,300 --> 00:23:48,385
Ei, quem é você?
500
00:23:48,385 --> 00:23:50,387
[risos]
Quem sou eu?
501
00:23:50,387 --> 00:23:52,514
- Quem é você?
- Seriamente?
502
00:23:52,514 --> 00:23:56,185
Sr. Maguire,
este é Brad Willford.
503
00:23:56,185 --> 00:23:57,853
Eu conheci Willford.
Esse não é ele.
504
00:23:57,853 --> 00:23:59,480
É ele.
505
00:23:59,480 --> 00:24:01,273
Você está confuso. Eu entendo.
506
00:24:01,273 --> 00:24:03,359
Você vê, eu fiz um golpe
em você na semana passada
507
00:24:03,359 --> 00:24:04,860
para fazer você pensar
que vocês dois se conheceram
508
00:24:04,860 --> 00:24:06,362
quando, na verdade, você não tinha.
509
00:24:06,362 --> 00:24:09,865
Este é o verdadeiro Brad Willford.
510
00:24:09,865 --> 00:24:11,408
O que diabos você está fazendo?
511
00:24:11,408 --> 00:24:13,035
- Onde estão minhas armas?
- Vou dizer de novo.
512
00:24:13,035 --> 00:24:14,578
Eu só vou
te contar a verdade.
513
00:24:14,578 --> 00:24:16,705
Você viu a filmagem do drone.
514
00:24:16,705 --> 00:24:18,415
Puxe-o de volta para cima.
515
00:24:18,415 --> 00:24:19,917
Puxe-o de volta!
516
00:24:19,917 --> 00:24:22,795
[música de suspense]
517
00:24:22,795 --> 00:24:28,467
♪ ♪
518
00:24:28,467 --> 00:24:29,969
Você trocou os caminhões
no túnel.
519
00:24:29,969 --> 00:24:31,345
Você roubou minhas armas!
520
00:24:31,345 --> 00:24:33,722
Você só está vendo
o que você quer ver.
521
00:24:33,722 --> 00:24:37,017
Suas armas estão certas
naquele contêiner bem ali.
522
00:24:40,270 --> 00:24:42,356
Então vamos ter
uma olhada, vamos?
523
00:24:44,400 --> 00:24:46,819
Porque sua vida
depende disso, rapaz.
524
00:24:48,904 --> 00:24:51,281
Apenas - alguém vai me dizer
o que diabos está acontecendo?
525
00:24:51,281 --> 00:24:53,742
Você vem conosco.
526
00:24:53,742 --> 00:24:57,871
Então você me enquadra
para o carro-bomba.
527
00:24:57,871 --> 00:25:00,624
Então o que?
528
00:25:00,624 --> 00:25:05,129
Eu não acho que você pensou
isso, Connor.
529
00:25:05,129 --> 00:25:09,091
Você vê, se ele estiver disposto
sacrificar a filha
530
00:25:09,091 --> 00:25:11,135
quem ameaçou
seu domínio sobre o império,
531
00:25:11,135 --> 00:25:15,764
então por que não o filho
quem ameaça isso
532
00:25:15,764 --> 00:25:18,100
com literalmente tudo
ele faz?
533
00:25:20,144 --> 00:25:21,729
Inversão de marcha.
534
00:25:24,023 --> 00:25:25,941
Inversão de marcha!
535
00:25:28,569 --> 00:25:30,904
Você faz o que tem que fazer.
536
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
Eu só espero que você veja
o que isso realmente é,
537
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
porque nunca foi
vai ser você.
538
00:25:35,325 --> 00:25:38,162
Sempre foi
só vai ser ele.
539
00:25:38,162 --> 00:25:42,291
♪ ♪
540
00:25:42,291 --> 00:25:45,961
[grunhidos]
541
00:25:45,961 --> 00:25:47,629
A verdade dói, não é?
542
00:25:51,633 --> 00:25:54,011
- [galos de arma]
- Largue isso!
543
00:25:54,011 --> 00:26:01,143
♪ ♪
544
00:26:06,857 --> 00:26:10,694
Não, você vê,
você não vai atirar em mim
545
00:26:10,694 --> 00:26:13,155
porque a CIA não faz
546
00:26:13,155 --> 00:26:14,531
mais coisas assim,
faz isso agora?
547
00:26:14,531 --> 00:26:17,785
Pare aí mesmo.
548
00:26:17,785 --> 00:26:20,913
Depois de tirar uma vida,
549
00:26:20,913 --> 00:26:23,665
você pode ver nos olhos de alguém
se eles tiverem isso dentro deles.
550
00:26:27,669 --> 00:26:29,630
- Você não.
- Eu disse pare!
551
00:26:29,630 --> 00:26:31,048
[tiro]
552
00:26:37,179 --> 00:26:38,305
[baques]
553
00:26:38,305 --> 00:26:41,308
[gemendo]
554
00:26:41,308 --> 00:26:48,107
♪ ♪
555
00:26:53,195 --> 00:26:54,571
Quanto tempo mais
será que será?
556
00:26:54,571 --> 00:26:56,490
O serviço aqui é terrível.
557
00:26:56,490 --> 00:26:59,368
Bem, tenho certeza
eles estarão aqui a qualquer momento.
558
00:26:59,368 --> 00:27:01,703
Não há toalha de papel.
559
00:27:01,703 --> 00:27:04,915
Ainda não há bolos de caranguejo?
560
00:27:04,915 --> 00:27:07,334
Ugh, isso é uma agulha?
561
00:27:07,334 --> 00:27:09,253
Jesus.
562
00:27:09,253 --> 00:27:11,755
Ah,
isso provavelmente é para insulina.
563
00:27:11,755 --> 00:27:14,633
Você sabe,
diabetes é uma epidemia.
564
00:27:14,633 --> 00:27:16,593
Talvez - talvez devêssemos
vá em frente.
565
00:27:16,593 --> 00:27:18,011
Você está brincando, Frankie?
566
00:27:18,011 --> 00:27:19,847
Você tem que ficar
para os bolos de caranguejo.
567
00:27:19,847 --> 00:27:21,682
Eca.
568
00:27:21,682 --> 00:27:23,892
Não, vale a pena esperar.
Eu prometo.
569
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
[telefone vibra]
570
00:27:25,310 --> 00:27:28,355
[música tensa]
571
00:27:28,355 --> 00:27:30,607
♪ ♪
572
00:27:30,607 --> 00:27:32,693
Aí vêm eles.
573
00:27:32,693 --> 00:27:34,403
Tríade, Russo,
e unidades de ataque dominicanas,
574
00:27:34,403 --> 00:27:35,863
movam-se para suas posições.
575
00:27:35,863 --> 00:27:39,074
Todo mundo segue minha palavra.
576
00:27:39,074 --> 00:27:41,076
É uma má ideia, Patrick.
577
00:27:41,076 --> 00:27:42,786
Mas os federais estão observando.
578
00:27:42,786 --> 00:27:44,621
Não vou cair
para aquele novamente.
579
00:27:44,621 --> 00:27:46,623
Abra ela.
580
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
Estou lhe dizendo, não deveria ser
em qualquer lugar perto deste contêiner.
581
00:27:48,750 --> 00:27:50,002
Ah, pare com isso.
582
00:27:50,002 --> 00:27:51,837
Nós dois sabemos
este contêiner está vazio.
583
00:27:55,048 --> 00:27:57,217
Eu disse a você.
584
00:27:57,217 --> 00:27:58,635
Posso ficar com meu dinheiro agora?
585
00:27:58,635 --> 00:28:00,220
Cale-se!
586
00:28:00,220 --> 00:28:02,806
Você vê,
a coisa sobre Houdini?
587
00:28:02,806 --> 00:28:05,517
Nunca houve qualquer ilusão.
588
00:28:05,517 --> 00:28:07,060
Tudo o que ele fez foi real.
589
00:28:11,106 --> 00:28:13,191
Mas havia outro caminhão.
590
00:28:13,191 --> 00:28:16,236
Apenas mais um caminhão aleatório.
591
00:28:16,236 --> 00:28:18,947
O truque era,
não houve truque.
592
00:28:18,947 --> 00:28:20,991
[sirenes tocando]
593
00:28:20,991 --> 00:28:23,368
Disse que os federais estão vigiando.
594
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
Temos que ir.
595
00:28:24,369 --> 00:28:25,913
Agora você tem
uma carteira criptografada
596
00:28:25,913 --> 00:28:28,081
cheio de dinheiro de drogas
comprando um contêiner de transporte
597
00:28:28,081 --> 00:28:29,625
cheio de armas ilegais.
598
00:28:29,625 --> 00:28:31,418
[risos]
Boa sorte com isso, amigo.
599
00:28:31,418 --> 00:28:35,172
Ha! Outra invasão falsa do FBI?
600
00:28:35,172 --> 00:28:36,715
Eu não faria isso.
601
00:28:36,715 --> 00:28:38,884
Me engane uma vez, vigarista.
602
00:28:38,884 --> 00:28:40,302
Qual é o seu velho?
603
00:28:40,302 --> 00:28:42,137
[tiros]
604
00:28:42,137 --> 00:28:44,222
Isso foi um tiro?
605
00:28:44,222 --> 00:28:47,100
Não, provavelmente apenas crianças
soltando fogos de artifício.
606
00:28:47,100 --> 00:28:51,146
[tiros]
607
00:28:51,146 --> 00:28:53,690
Agora isso não parece
como fogos de artifício.
608
00:28:53,690 --> 00:28:55,150
Estamos seguros?
609
00:28:55,150 --> 00:28:56,818
Deveríamos conseguir
de volta à cidade.
610
00:28:56,818 --> 00:28:59,696
Ah, ah, ah, ok,
então está surgindo e chegando.
611
00:28:59,696 --> 00:29:01,615
Isso é o que faz isso
um bom negócio.
612
00:29:01,615 --> 00:29:03,075
Espere um segundo.
613
00:29:03,075 --> 00:29:04,493
eu queria assustar
os investidores,
614
00:29:04,493 --> 00:29:05,827
não começar a Terceira Guerra Mundial.
615
00:29:05,827 --> 00:29:08,246
Eu sei.
[trinados de linha]
616
00:29:08,246 --> 00:29:10,040
- Ei, mãe.
- Ei.
617
00:29:10,040 --> 00:29:11,375
O que está acontecendo lá embaixo?
618
00:29:11,375 --> 00:29:12,834
Charlie está bem?
619
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
Eu não sei.
620
00:29:14,294 --> 00:29:16,672
[tiros]
621
00:29:16,672 --> 00:29:18,256
[gritos indistintos]
622
00:29:18,256 --> 00:29:19,758
[pneus cantam]
623
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
[música de suspense]
624
00:29:22,761 --> 00:29:26,723
♪ ♪
625
00:29:26,723 --> 00:29:28,141
Homem caído!
626
00:29:28,141 --> 00:29:35,190
♪ ♪
627
00:29:37,859 --> 00:29:40,904
[gritos indistintos]
628
00:29:42,698 --> 00:29:44,199
Mais abaixo!
629
00:29:47,869 --> 00:29:49,955
Largue isso.
630
00:29:49,955 --> 00:29:52,708
[gritos indistintos]
631
00:29:52,708 --> 00:29:59,715
♪ ♪
632
00:30:01,883 --> 00:30:04,302
Aí está a nossa carona.
633
00:30:04,302 --> 00:30:06,013
Eles não vão
deixe você sair.
634
00:30:06,013 --> 00:30:07,597
Você é mais valioso do que eu.
635
00:30:07,597 --> 00:30:10,350
Não se venda a descoberto.
636
00:30:10,350 --> 00:30:13,270
Maguire!
637
00:30:13,270 --> 00:30:14,479
Charlie.
638
00:30:17,190 --> 00:30:19,067
Há um último truque.
639
00:30:21,987 --> 00:30:24,239
Eu terminei com você, garoto.
640
00:30:24,239 --> 00:30:26,867
- [tiros]
-Charlie!
641
00:30:26,867 --> 00:30:29,661
[ambos grunhindo]
642
00:30:32,497 --> 00:30:35,500
[tiros]
643
00:30:38,795 --> 00:30:40,047
Mova-se, mova-se, mova-se!
644
00:30:42,591 --> 00:30:43,967
Mãos ao alto. Mãos ao alto!
645
00:30:43,967 --> 00:30:46,511
- Sou da CIA.
- Dê um passo para trás.
646
00:30:46,511 --> 00:30:51,183
Charlie.
647
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
Oh meu Deus.
648
00:30:53,185 --> 00:30:54,853
- [respirando pesadamente]
- Caramba.
649
00:30:54,853 --> 00:30:57,856
[gemendo]
650
00:30:57,856 --> 00:31:00,942
[música suave]
651
00:31:00,942 --> 00:31:07,115
♪ ♪
652
00:31:07,115 --> 00:31:08,575
O assunto está desativado.
653
00:31:08,575 --> 00:31:11,286
Eu repito.
Patrick Maguire está morto.
654
00:31:11,286 --> 00:31:14,289
[helicóptero zumbindo
655
00:31:14,289 --> 00:31:21,046
♪ ♪
656
00:31:29,846 --> 00:31:31,306
O clima está em alta
657
00:31:31,306 --> 00:31:33,767
enquanto apoiadores assistem às votações
sendo relatado.
658
00:31:33,767 --> 00:31:36,311
Cada lote de votos é
melhor que o anterior
659
00:31:36,311 --> 00:31:38,396
para a campanha de David Hill,
660
00:31:38,396 --> 00:31:39,940
destruindo as previsões dos pesquisadores
661
00:31:39,940 --> 00:31:42,317
- de uma corrida pescoço a pescoço.
- Ei, você.
662
00:31:42,317 --> 00:31:44,694
Como você está se sentindo?
663
00:31:44,694 --> 00:31:46,530
Como se eu tivesse explodido.
664
00:31:46,530 --> 00:31:48,406
Juntamente com a tentativa
na vida dele...
665
00:31:48,406 --> 00:31:50,951
- Os médicos dizem--
- Davi.
666
00:31:50,951 --> 00:31:52,160
Você está ganhando.
667
00:31:52,160 --> 00:31:53,745
E agora, como você pode ver,
668
00:31:53,745 --> 00:31:55,080
é uma festa lá.
669
00:31:55,080 --> 00:31:57,124
Por que você está aqui?
Você deveria estar lá.
670
00:31:57,124 --> 00:31:59,501
Se você estiver no centro da cidade--
671
00:31:59,501 --> 00:32:01,795
Estou exatamente onde preciso estar.
672
00:32:01,795 --> 00:32:04,339
[música suave]
673
00:32:04,339 --> 00:32:07,551
Você apenas... terminou?
674
00:32:07,551 --> 00:32:10,720
Cansei de fingir
ser alguém que não sou.
675
00:32:10,720 --> 00:32:13,515
Este trabalho se transformou em 10%
676
00:32:13,515 --> 00:32:15,892
fazendo a coisa certa
677
00:32:15,892 --> 00:32:19,896
e 90% BS.
678
00:32:19,896 --> 00:32:21,815
E eu não fui feito para o BS.
679
00:32:21,815 --> 00:32:28,780
♪ ♪
680
00:32:29,990 --> 00:32:31,825
E se você pudesse ser
o primeiro político
681
00:32:31,825 --> 00:32:33,034
sem nada a perder?
682
00:32:37,664 --> 00:32:40,417
[Johnny Copeland
"Vindo ver sobre você"]
683
00:32:40,417 --> 00:32:45,922
♪ ♪
684
00:32:45,922 --> 00:32:47,424
Obrigado.
685
00:32:47,424 --> 00:32:49,926
- Se você não estivesse lá--
- Eu sei. Eu sei.
686
00:32:49,926 --> 00:32:51,928
Mas eu estava.
687
00:32:51,928 --> 00:32:54,848
Você estava.
688
00:32:54,848 --> 00:32:57,058
Ei. Como está o peito?
689
00:32:57,058 --> 00:32:59,394
Dói, mas vou sobreviver.
690
00:32:59,394 --> 00:33:02,272
eu não gosto disso
quando você faz coisas de herói.
691
00:33:02,272 --> 00:33:03,815
Eu sei.
692
00:33:03,815 --> 00:33:08,570
♪ Diga que eu te amo ♪
693
00:33:08,570 --> 00:33:10,739
- Como você está, Frankie?
- Como estou?
694
00:33:10,739 --> 00:33:12,115
Os investidores recuaram.
695
00:33:12,115 --> 00:33:13,700
Mas eu acho que você sabe disso
já, não é?
696
00:33:13,700 --> 00:33:15,660
Oh não. Realmente? Por que?
697
00:33:15,660 --> 00:33:17,621
Pare com essa merda, Nicolettis.
698
00:33:17,621 --> 00:33:19,164
Eu sei que você os assustou
de propósito.
699
00:33:19,164 --> 00:33:20,916
Agora, por que diabos
faríamos isso?
700
00:33:20,916 --> 00:33:22,542
Ah, vamos ver,
talvez porque você sabia
701
00:33:22,542 --> 00:33:23,793
se eles recuassem,
702
00:33:23,793 --> 00:33:26,087
você conseguiria manter
o depósito judicial de 10%.
703
00:33:26,087 --> 00:33:27,380
Meu Deus. Isso mesmo.
704
00:33:27,380 --> 00:33:30,175
Isso é tipo, o que,
tipo, 450k, certo?
705
00:33:30,175 --> 00:33:31,301
- Sim.
- Sim.
706
00:33:31,301 --> 00:33:33,053
Por que me ferrar?
707
00:33:33,053 --> 00:33:34,846
Eu vim deste bairro.
Eu sou um de vocês.
708
00:33:34,846 --> 00:33:36,223
Um de nós
709
00:33:36,223 --> 00:33:38,975
nunca iria arrasar
todo o bloco.
710
00:33:38,975 --> 00:33:40,936
Vimos os planos, Frankie.
711
00:33:40,936 --> 00:33:43,647
Você mentiu para nós. Para mim.
712
00:33:43,647 --> 00:33:46,233
Ah, desculpe-me
por tentar ajudá-lo.
713
00:33:46,233 --> 00:33:47,609
Nós dois sabemos que você merece
mais do que isso.
714
00:33:47,609 --> 00:33:49,402
Dê um descanso.
715
00:33:49,402 --> 00:33:52,906
[música suave]
716
00:33:52,906 --> 00:33:55,784
Você não é melhor que eu.
717
00:33:55,784 --> 00:33:57,619
O que?
Você acha que é como eles?
718
00:33:57,619 --> 00:33:59,287
Seus investidores sofisticados de Nova York?
719
00:33:59,287 --> 00:34:00,747
Você quer a dura verdade?
720
00:34:00,747 --> 00:34:02,707
eu vou te dar
a dura verdade, Frankie.
721
00:34:02,707 --> 00:34:04,668
Você não está.
722
00:34:04,668 --> 00:34:06,711
Mas é assim que eles jogam.
723
00:34:06,711 --> 00:34:09,172
Eles convencem caras como você
para se voltarem contra os seus próprios.
724
00:34:09,172 --> 00:34:11,091
E eles tentam convencer
o resto de nós
725
00:34:11,091 --> 00:34:14,177
que se apenas nos puxarmos
pelas nossas botas,
726
00:34:14,177 --> 00:34:16,888
podemos nos juntar ao seu pequeno clube.
727
00:34:16,888 --> 00:34:18,807
Mas é um truque, Frank.
728
00:34:18,807 --> 00:34:20,725
É uma ilusão.
729
00:34:20,725 --> 00:34:22,143
É assim que os ricos ficam mais ricos,
730
00:34:22,143 --> 00:34:23,603
e é assim
eles nos mantêm para baixo,
731
00:34:23,603 --> 00:34:26,439
dividindo-nos enquanto lutamos
sobre seus restos,
732
00:34:26,439 --> 00:34:28,650
nunca tendo tempo suficiente
perceber
733
00:34:28,650 --> 00:34:32,988
que o baralho sempre foi
empilhados contra nós.
734
00:34:32,988 --> 00:34:34,614
Então você me poupa de sua indignação,
735
00:34:34,614 --> 00:34:37,742
porque estou ocupado
protegendo os meus.
736
00:34:37,742 --> 00:34:44,791
♪ ♪
737
00:34:50,797 --> 00:34:52,048
Eu vou beber por isso.
738
00:34:52,048 --> 00:34:59,097
♪ ♪
739
00:35:07,856 --> 00:35:10,859
Acho que é isso.
740
00:35:10,859 --> 00:35:12,485
Acho que sim.
741
00:35:18,158 --> 00:35:19,534
- [telefone tocando]
- Eu--
742
00:35:19,534 --> 00:35:20,994
[suspira]
743
00:35:27,667 --> 00:35:29,210
Eu sabia disso.
744
00:35:29,210 --> 00:35:30,211
Sabia o quê?
745
00:35:30,211 --> 00:35:32,088
Pontes Dalton.
746
00:35:32,088 --> 00:35:33,673
Acontece que
ele está recebendo propinas
747
00:35:33,673 --> 00:35:35,342
na forma
de um assento no conselho altamente remunerado
748
00:35:35,342 --> 00:35:37,344
em uma corporação falsa.
749
00:35:39,846 --> 00:35:41,181
Espere, espere. Volte.
750
00:35:44,643 --> 00:35:47,520
Eu conheço esse cara.
Um lavador de dinheiro.
751
00:35:47,520 --> 00:35:49,814
Sim, cruzei com ele
alguns trabalhos atrás.
752
00:35:49,814 --> 00:35:51,066
[risos]
753
00:35:51,066 --> 00:35:53,193
Ei.
754
00:35:53,193 --> 00:35:56,363
E se continuássemos fazendo isso?
755
00:35:56,363 --> 00:35:58,615
Trabalhando juntos.
Estar juntos.
756
00:35:58,615 --> 00:36:00,533
E poderíamos descobrir
quem está puxando as cordas,
757
00:36:00,533 --> 00:36:02,535
o que eles estão escondendo,
limpar a podridão na CIA.
758
00:36:02,535 --> 00:36:03,953
Ema.
759
00:36:03,953 --> 00:36:05,664
Eu poderia formalizar você
com a agência.
760
00:36:05,664 --> 00:36:06,706
Não.
761
00:36:06,706 --> 00:36:08,541
Ema, não posso.
762
00:36:08,541 --> 00:36:10,418
Não.
763
00:36:10,418 --> 00:36:13,880
Você está me pedindo para ser
alguém que eu não sou.
764
00:36:13,880 --> 00:36:16,549
As pessoas que minha família tem como alvo,
765
00:36:16,549 --> 00:36:20,053
eles não lutam de forma justa,
então eu também não posso.
766
00:36:20,053 --> 00:36:22,555
É onde
você e eu somos diferentes.
767
00:36:22,555 --> 00:36:25,308
Eu sei, mas...
768
00:36:25,308 --> 00:36:29,145
Charlie, eu te amo.
769
00:36:29,145 --> 00:36:32,148
[música sombria]
770
00:36:32,148 --> 00:36:35,735
♪ ♪
771
00:36:35,735 --> 00:36:38,655
Eu também te amo.
772
00:36:38,655 --> 00:36:39,906
Eu faço.
773
00:36:39,906 --> 00:36:42,283
Mas isso é--
774
00:36:45,245 --> 00:36:47,330
Não será suficiente.
775
00:36:51,209 --> 00:36:54,295
Estamos em lados opostos
da linha.
776
00:36:54,295 --> 00:36:56,589
Não há mundo
onde você pode ser quem você é
777
00:36:56,589 --> 00:36:59,467
e eu posso ser quem eu sou
e podemos ficar juntos.
778
00:37:01,720 --> 00:37:03,138
Nós dois sabemos disso.
779
00:37:04,973 --> 00:37:07,726
[A Banda Marshall Tucker
"Você não consegue ver"]
780
00:37:07,726 --> 00:37:09,644
♪ ♪
781
00:37:09,644 --> 00:37:12,188
acho que gostei mais
quando você era instrutor de ioga
782
00:37:12,188 --> 00:37:16,151
e eu era um cientista de foguetes.
783
00:37:16,151 --> 00:37:19,446
♪ ♪
784
00:37:19,446 --> 00:37:21,364
Eu também.
785
00:37:23,241 --> 00:37:26,161
Eu não acho que somos honestos
com nós mesmos o suficiente.
786
00:37:26,161 --> 00:37:27,954
Deixe-me perguntar uma coisa a vocês.
787
00:37:27,954 --> 00:37:30,373
E se o nosso sistema político
não foi comprado
788
00:37:30,373 --> 00:37:32,208
e pago por
pela América corporativa?
789
00:37:32,208 --> 00:37:33,960
[aplausos e vivas]
E se os políticos
790
00:37:33,960 --> 00:37:36,171
não estavam em dívida
para ciclos de campanha intermináveis
791
00:37:36,171 --> 00:37:38,923
mas livres para fazer o que nossos eleitores
realmente nos elegeu para fazer?
792
00:37:38,923 --> 00:37:40,675
[aplausos e vivas]
793
00:37:40,675 --> 00:37:42,844
Eu não sei sobre vocês,
mas eu quero descobrir,
794
00:37:42,844 --> 00:37:44,763
é por isso que estou anunciando
795
00:37:44,763 --> 00:37:46,556
eu estarei
apenas um senador por um mandato,
796
00:37:46,556 --> 00:37:48,600
livre de quaisquer obrigações,
797
00:37:48,600 --> 00:37:50,894
exceto para o povo
quem me colocou aqui.
798
00:37:50,894 --> 00:37:53,688
[aplausos e vivas]
799
00:37:53,688 --> 00:37:55,774
Então deixe-me ver se entendi.
800
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
Você tira dias pessoais
801
00:37:57,275 --> 00:37:58,818
ao luar
para outras agências?
802
00:37:58,818 --> 00:38:01,154
Eu estava fazendo o que pensei
Eu fiz um juramento para fazer
803
00:38:01,154 --> 00:38:02,655
com quem estivesse disposto
para ajudar.
804
00:38:02,655 --> 00:38:04,449
Você mentiu para sua própria agência
805
00:38:04,449 --> 00:38:06,493
e violou uma ordem direta.
806
00:38:06,493 --> 00:38:08,620
Então não há "obrigado" por aceitar
uma enorme quantidade de armas
807
00:38:08,620 --> 00:38:11,539
e drogas nas ruas?
808
00:38:11,539 --> 00:38:13,625
Você é simplesmente muito ingênuo
para entender que estamos tentando--
809
00:38:13,625 --> 00:38:15,835
Não.
810
00:38:15,835 --> 00:38:18,254
Eu acho que sou muito ingênuo
para trabalhar aqui.
811
00:38:18,254 --> 00:38:20,173
♪ Eu não me importo
para onde vai ♪
812
00:38:20,173 --> 00:38:22,342
♪ ♪
813
00:38:22,342 --> 00:38:25,011
♪ Vou escalar uma montanha ♪
814
00:38:25,011 --> 00:38:26,513
♪ A montanha mais alta ♪
815
00:38:26,513 --> 00:38:28,139
[telefone tocando]
816
00:38:28,139 --> 00:38:31,100
♪ Pule,
ninguém vai saber ♪
817
00:38:31,100 --> 00:38:32,519
♪ ♪
818
00:38:32,519 --> 00:38:35,522
♪ Você não consegue ver ♪
819
00:38:35,522 --> 00:38:38,191
♪ Uau, você não consegue ver? ♪
820
00:38:38,191 --> 00:38:40,568
♪ Que mulher, Senhor ♪
821
00:38:40,568 --> 00:38:43,863
♪ Ela tem feito comigo? ♪
822
00:38:43,863 --> 00:38:44,739
♪ Você não consegue ver ♪
823
00:38:44,739 --> 00:38:46,616
Ei, mãe.
824
00:38:46,616 --> 00:38:49,035
Ei, querido.
Como você está se sentindo?
825
00:38:49,035 --> 00:38:51,246
David está com você?
826
00:38:51,246 --> 00:38:53,748
♪ Que mulher, Senhor ♪
827
00:38:53,748 --> 00:38:54,874
♪ Ela tem feito comigo? ♪
828
00:38:54,874 --> 00:38:57,877
[falando russo]
829
00:38:58,878 --> 00:39:02,006
[falando russo]
830
00:39:05,718 --> 00:39:09,180
♪ Ela tem feito comigo? ♪
831
00:39:09,180 --> 00:39:11,224
Ema.
832
00:39:11,224 --> 00:39:13,643
♪ Porque minha senhora agora ♪
833
00:39:13,643 --> 00:39:17,105
♪ Uma mulher má, Senhor ♪
834
00:39:17,105 --> 00:39:18,231
♪ Nunca me disse adeus ♪
835
00:39:18,231 --> 00:39:20,108
Não há como voltar atrás agora.
836
00:39:20,108 --> 00:39:21,776
Eu nem consigo acreditar
estamos fazendo isso.
837
00:39:21,776 --> 00:39:24,779
Uma unidade secreta,
espionando os espiões?
838
00:39:24,779 --> 00:39:26,239
Se isso vai funcionar,
839
00:39:26,239 --> 00:39:28,783
tudo tem que ser
fora dos livros.
840
00:39:28,783 --> 00:39:31,369
Sem registros. Sem financiamento.
841
00:39:33,162 --> 00:39:34,789
eu tenho
o financiamento coberto.
842
00:39:34,789 --> 00:39:36,875
♪ ♪
843
00:39:36,875 --> 00:39:38,543
- Mova-se, mova-se, mova-se!
- Mãos ao alto. Mãos ao alto.
844
00:39:38,543 --> 00:39:41,921
Eu sou a CIA.
845
00:39:41,921 --> 00:39:43,840
Entrei na agência
fazer o que é certo
846
00:39:43,840 --> 00:39:48,011
porque eu pensei
foi aí que foi feito.
847
00:39:48,011 --> 00:39:50,763
Mas você tem que jogar
as cartas que você recebe.
848
00:39:50,763 --> 00:39:52,348
Não será fácil.
849
00:39:52,348 --> 00:39:54,809
Três de nós indo contra
toda a agência?
850
00:39:54,809 --> 00:39:56,144
Eu posso fazer o que puder
por dentro, mas...
851
00:39:56,144 --> 00:39:59,480
Não precisa ser
apenas nós.
852
00:39:59,480 --> 00:40:02,275
Hill, você ainda tem
aquele ativo que você nunca relatou?
853
00:40:05,236 --> 00:40:06,696
Isso foi bom.
854
00:40:06,696 --> 00:40:08,323
O que é isso?
855
00:40:08,323 --> 00:40:11,367
Agarrando-o ao Frankie,
cuidando dos nossos.
856
00:40:11,367 --> 00:40:12,493
Você quer ouvir
algo estranho?
857
00:40:12,493 --> 00:40:14,245
Sim.
858
00:40:14,245 --> 00:40:16,789
Então finalmente conseguimos
nossas vidas de volta, certo?
859
00:40:16,789 --> 00:40:19,334
De repente,
não parece mais certo,
860
00:40:19,334 --> 00:40:23,046
apenas voltando
para o modo como as coisas eram.
861
00:40:25,506 --> 00:40:27,592
Você sabe, eu fico pensando
sobre o que Pop disse.
862
00:40:27,592 --> 00:40:30,553
Como o baralho é empilhado
contra pessoas como nós.
863
00:40:30,553 --> 00:40:32,931
E daí se pudéssemos
fazer algo sobre isso?
864
00:40:32,931 --> 00:40:37,018
E se definirmos nossos objetivos
um pouco mais alto?
865
00:40:37,018 --> 00:40:39,020
Então continue fazendo
o que fazemos melhor,
866
00:40:39,020 --> 00:40:41,648
apenas talvez nem sempre
sobre dinheiro?
867
00:40:41,648 --> 00:40:43,900
Talvez seja sobre
nivelando o campo de jogo,
868
00:40:43,900 --> 00:40:45,526
não apenas para nossa família.
869
00:40:45,526 --> 00:40:46,569
Para todos os outros.
870
00:40:46,569 --> 00:40:48,363
- Para Pike.
-Shelby.
871
00:40:48,363 --> 00:40:50,365
- Padre Diego.
- Otto.
872
00:40:50,365 --> 00:40:52,867
Todo mundo.
873
00:40:52,867 --> 00:40:54,661
O que você acha disso?
874
00:40:54,661 --> 00:40:58,164
♪ ♪
875
00:40:58,164 --> 00:41:00,625
Quero dizer, se não nós, então quem?
876
00:41:00,625 --> 00:41:07,298
♪ ♪
877
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
[música rock suave tocando]
878
00:41:10,301 --> 00:41:13,429
♪ ♪
879
00:41:13,429 --> 00:41:15,765
Relacionamentos.
880
00:41:15,765 --> 00:41:17,308
Que barulho.
881
00:41:17,308 --> 00:41:24,107
♪ ♪
882
00:41:26,192 --> 00:41:30,488
Informação
naquele lavador de dinheiro.
883
00:41:30,488 --> 00:41:34,325
Obrigado.
884
00:41:34,325 --> 00:41:37,036
Ouvi dizer que você largou o emprego.
885
00:41:37,036 --> 00:41:40,873
- Você fez?
- Sim, eu fiz.
886
00:41:40,873 --> 00:41:45,461
Talvez seja melhor não perguntar
um ao outro muitas perguntas.
887
00:41:45,461 --> 00:41:46,879
Agora mais do que nunca, né?
888
00:41:48,840 --> 00:41:51,009
Mas não há razão
por que um instrutor de yoga
889
00:41:51,009 --> 00:41:53,803
e um cientista de foguetes não pode
890
00:41:53,803 --> 00:41:56,806
compartilhar uma bebida
de vez em quando.
891
00:41:56,806 --> 00:41:58,391
Não vejo por que não.
892
00:41:58,391 --> 00:42:04,772
♪ ♪
893
00:42:04,772 --> 00:42:07,275
Essa é a sua marca?
894
00:42:07,275 --> 00:42:08,735
Você disse sem perguntas.
895
00:42:08,735 --> 00:42:10,737
Ela é fofa.
896
00:42:14,949 --> 00:42:16,409
Ela não é meu tipo.