1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso

2
00:01:29,773 --> 00:01:32,650
Ehi, Riley, siamo tutti collegati
dentro e sintonizzato. Chiudiamo?

3
00:01:32,734 --> 00:01:34,985
Sì, siamo pronti.

4
00:01:35,070 --> 00:01:38,364
Ehi, Ray Bob, Riley vuole
per ascoltare il tuo microfono.

5
00:01:38,448 --> 00:01:41,951
Proprio qui. Di' qualcosa al microfono.
Lascialo sentire.

6
00:01:42,035 --> 00:01:45,538
Uno, due-Uno, due,
tre, test. Uno-.

7
00:01:45,622 --> 00:01:48,040
Com'è questo suono?

8
00:01:48,125 --> 00:01:51,544
È un buon livello, amico.
Tienilo lì.

9
00:01:51,628 --> 00:01:54,422
Sì, è meglio che ti prepari.
Mancano circa 30 secondi alle 8:00.

10
00:01:54,506 --> 00:01:57,591
Siamo pronti.

11
00:02:06,727 --> 00:02:09,270
Ehi, Doug, devi smettere adesso.
Andremo in onda.

12
00:02:09,354 --> 00:02:11,313
Va bene.

13
00:02:22,576 --> 00:02:26,579
Sì, signora. Sei sintonizzato con la radio
stazione KDAV. A Lubbock, nel Texas,

14
00:02:26,663 --> 00:02:30,833
1310 sul tuo quadrante,
dove sono quasi le 8:00.

15
00:02:30,917 --> 00:02:34,920
È arrivato il momento per Holly Hayride
a voi questa settimana da Verti-Gro.

16
00:02:35,005 --> 00:02:38,591
Ora attraverso le strutture remote
di KDAV, vi portiamo...

17
00:02:38,675 --> 00:02:41,135
vivo e diretto
alla pista di pattinaggio di Parker...

18
00:02:41,219 --> 00:02:44,930
per questo fine settimana
Spettacolo di Holly Hayride!

19
00:02:45,015 --> 00:02:48,517
Vorrei dare il benvenuto a tutti voi
il Buddy Holly Hayride stasera.

20
00:02:48,602 --> 00:02:52,521
Vorremmo dare il via alle cose con a
piccola melodia di Les Paul e Mary Ford.

21
00:02:58,111 --> 00:03:00,780
♪ Quando sorge il sole al mattino ♪

22
00:03:00,864 --> 00:03:03,491
♪ Striscia oltre la collina ♪

23
00:03:03,575 --> 00:03:06,202
♪ E bacia le rose ♪

24
00:03:06,328 --> 00:03:09,538
♪ 'Intorno al mio davanzale ♪
Cos'è questa merda?

25
00:03:09,623 --> 00:03:11,957
♪ Il mio cuore si riempie di gioia ♪

26
00:03:12,042 --> 00:03:14,376
♪ Quando sento il trillo ♪

27
00:03:14,461 --> 00:03:17,087
♪ Degli uccelli sulla cima degli alberi ♪

28
00:03:17,172 --> 00:03:19,507
♪ Sulla collina del Mockingbird ♪

29
00:03:19,591 --> 00:03:22,802
♪ Tra-la-la, tweedlee-dee-dee ♪

30
00:03:22,886 --> 00:03:25,513
♪ Mi dà un brivido ♪

31
00:03:25,597 --> 00:03:30,643
♪ Svegliarsi la mattina
sulla collina del Mockingbird ♪

32
00:03:30,727 --> 00:03:33,521
♪ Tra-la-la, tweedlee-dee-dee ♪

33
00:03:33,605 --> 00:03:36,565
♪ C'è pace e buona volontà ♪

34
00:03:36,650 --> 00:03:41,320
♪ Siete i benvenuti come fiori
sulla collina del Mockingbird ♪

35
00:03:52,916 --> 00:03:55,543
♪ Tra-la-la, tweedlee-dee-dee ♪

36
00:03:55,627 --> 00:03:58,003
♪ Mi dà un brivido ♪

37
00:03:58,088 --> 00:04:02,258
♪ Siete i benvenuti come fiori
sulla collina del Mockingbird ♪

38
00:04:02,342 --> 00:04:04,677
- Beh, ciao!
- Ripetilo.

39
00:04:04,761 --> 00:04:09,515
♪ Siete i benvenuti come fiori
sulla collina del Mockingbird ♪♪

40
00:04:11,601 --> 00:04:14,270
Ehi, amico, suona un po' di bop.
Dai.

41
00:04:14,354 --> 00:04:17,523
Vicini, se volete prenderlo pieno
approfitta del tuo prezioso terreno agricolo,

42
00:04:17,607 --> 00:04:21,402
Ti suggerisco di provare il nuovo 20-10-10
Verti-Gro con la tua semina autunnale.

43
00:04:21,528 --> 00:04:24,405
Cosa vuoi fare, amico?

44
00:04:24,489 --> 00:04:27,491
Ti piace? Aspetta di sentire
Questo. Facciamo "Ollie Vee".

45
00:04:27,617 --> 00:04:30,703
Non penso che faremmo meglio, amico.
E' per i boppers.

46
00:04:30,829 --> 00:04:33,122
Ehi, "Ollie Vee". Io no
penso che sia meglio.

47
00:04:33,206 --> 00:04:35,124
"UN."

48
00:04:35,208 --> 00:04:37,126
Ci piacerebbe fare questo
per i bopper.

49
00:04:37,210 --> 00:04:39,336
Per quelli di voi che bop.

50
00:04:39,462 --> 00:04:43,424
- Pronto.
- Uno, due-Uno, due, tre, quattro.

51
00:04:51,975 --> 00:04:54,226
♪ Farai rock al ritmo
e il blues stasera ♪

52
00:04:54,311 --> 00:04:56,270
♪ Ogni piccola cosa è
andrà tutto bene ♪

53
00:04:56,354 --> 00:04:59,648
♪ Perché stasera sarai rock
al ritmo e al blues ♪

54
00:05:01,026 --> 00:05:03,402
♪ Beh, mi sono imbattuto in una ragazza
chiamato Ollie Vee ♪

55
00:05:03,486 --> 00:05:05,487
♪ Ollie Vee viene da Memphis
Memphis, Tennessee ♪

56
00:05:05,572 --> 00:05:09,909
♪ E stasera farai un rock, un rock
in giro con Ollie Vee, Ollie Vee ♪

57
00:05:09,993 --> 00:05:12,119
♪ Ollie Vee dice che lo farà
trattami bene stasera ♪

58
00:05:12,203 --> 00:05:14,455
♪ Lo indosserò
stasera le mie scarpe scamosciate blu ♪

59
00:05:14,539 --> 00:05:18,709
♪ E stasera farai un rock, un rock
in giro con Ollie Vee, Ollie Vee ♪

60
00:05:18,793 --> 00:05:21,337
♪ Griderò
griderò, stasera ridaccherò ♪

61
00:05:21,421 --> 00:05:23,339
♪ Segui il ritmo
nel cuore della notte ♪

62
00:05:23,423 --> 00:05:27,676
♪ E stasera ti divertirai tantissimo
scatenati con Ollie Vee, Ollie, ♪

63
00:05:32,390 --> 00:05:36,018
Andiamo, ragazze. Andiamo.
Dai. Andiamo.

64
00:05:36,102 --> 00:05:38,520
♪ Beh, penso che lo faranno
chiama la polizia stasera ♪

65
00:05:38,605 --> 00:05:40,648
♪ Se provi a spingere
Ollie ed io stasera ♪

66
00:05:40,732 --> 00:05:44,610
♪ Perché stasera ti divertirai tantissimo
scatenati con Ollie Vee, Ollie Vee ♪

67
00:05:44,694 --> 00:05:47,446
♪ Beh, mi sono imbattuto in una ragazza
chiamato Ollie Vee ♪

68
00:05:47,530 --> 00:05:49,823
♪ Ollie Vee viene da Memphis
Memphis, Tennessee ♪

69
00:05:49,908 --> 00:05:54,286
♪ E stasera farai un rock, un rock
in giro con Ollie Vee, Ollie Vee ♪

70
00:05:54,371 --> 00:05:56,622
♪ Ollie Vee ha detto che sarebbe venuta
e trattami bene stasera ♪

71
00:05:56,706 --> 00:05:58,624
♪ Indosserò
stasera le mie scarpe scamosciate blu ♪

72
00:05:58,708 --> 00:06:02,795
♪ Perché stasera ti divertirai tantissimo
scatenati con Ollie Vee, Ollie Vee ♪

73
00:06:02,879 --> 00:06:05,798
♪ Griderò, urlerò
stasera ridaccherò ♪

74
00:06:05,882 --> 00:06:08,008
♪ Scuotilo al ritmo
nel cuore della notte ♪

75
00:06:08,093 --> 00:06:11,845
♪ Perché stasera ti divertirai tantissimo
scatenati con Ollie Vee, Ollie ♪

76
00:06:20,188 --> 00:06:23,107
Buonasera. KDAV. Riley, cosa?
diavolo stai facendo?

77
00:06:23,233 --> 00:06:25,776
Ciao, Weldon. Cos'è questo?
merda, sei andato in onda?

78
00:06:25,902 --> 00:06:28,654
No, non so cosa sia. Lo faresti
meglio scoprire di cosa si tratta.

79
00:06:28,738 --> 00:06:30,656
Te lo dico.
Non comprerò il bebop.

80
00:06:30,740 --> 00:06:32,908
Beh, gliel'ho detto
niente più musica bebop.

81
00:06:32,993 --> 00:06:35,911
Vai là fuori. Tagliatelo fuori dall'aria.
Fai qualcosa.

82
00:06:35,996 --> 00:06:37,913
Ebbene no, signore,
Non posso tagliarlo fuori,

83
00:06:37,998 --> 00:06:41,792
ma chiamerò là fuori e lo dirò
Parker per dirgli di smettere con quella roba.

84
00:06:41,876 --> 00:06:44,294
Ti dico cosa. Ne hai circa 30
secondi per toglierlo dall'aria,

85
00:06:44,379 --> 00:06:46,338
oppure tirerò
ognuno dei miei dannati posti.

86
00:06:46,423 --> 00:06:49,216
Mi capisci?

87
00:06:50,593 --> 00:06:53,679
Non sembra affatto male, però.
♪ Perché stasera ♪

88
00:06:53,763 --> 00:06:57,558
♪ Farai oscillare una roccia in giro
con Ollie Vee, Ollie Vee ♪

89
00:06:57,642 --> 00:07:00,019
♪ Farai rock al ritmo
e il blues stasera ♪

90
00:07:00,103 --> 00:07:01,895
♪ Ogni piccola cosa è
andrà tutto bene ♪

91
00:07:01,980 --> 00:07:05,399
♪ Perché stasera sarai rock
al ritmo e al blues ♪♪

92
00:07:08,236 --> 00:07:11,405
♪♪ Sì!

93
00:07:11,489 --> 00:07:13,365
Grazie, Lubbock.

94
00:07:13,491 --> 00:07:16,243
Grazie.
Grazie, grazie, grazie.

95
00:07:16,327 --> 00:07:19,747
Dato che ti senti così bene, lo siamo
ne faremo un altro per conto nostro.

96
00:07:40,852 --> 00:07:42,811
Uno, due, tre, quattro.

97
00:07:45,023 --> 00:07:49,359
♪ Bene, quello sarà il giorno
quando dici addio ♪

98
00:07:49,444 --> 00:07:52,654
♪ Sarà il giorno giusto
quando mi fai piangere ♪

99
00:07:52,739 --> 00:07:56,283
♪ Dici che te ne andrai
Lo sai che è una bugia ♪

100
00:07:56,367 --> 00:08:00,120
♪ Perché quello sarà il giorno giusto
quando morirò ♪

101
00:08:00,205 --> 00:08:03,582
♪ Quando Cupido scagliò il suo dardo
Ti ha sparato al cuore ♪

102
00:08:03,666 --> 00:08:07,586
♪ Quindi, se mai dovessimo separarci
e mi sento triste ♪

103
00:08:07,670 --> 00:08:10,422
♪ Questo dovrebbe dirmelo, tesoro
che mi ami, forse ♪

104
00:08:10,507 --> 00:08:14,009
♪ Un giorno accadrà
quando sarò sincero ♪

105
00:08:14,135 --> 00:08:17,805
♪ Sarà il giorno giusto
quando dici addio ♪

106
00:08:17,889 --> 00:08:21,100
♪ Sarà il giorno giusto
quando mi fai piangere ♪

107
00:08:21,184 --> 00:08:24,645
♪ Dici che te ne andrai
Lo sai che è una bugia ♪

108
00:08:24,729 --> 00:08:28,357
♪ Perché quello sarà il giorno giusto
quando morirò ♪

109
00:08:44,666 --> 00:08:49,044
Frank, dovrai farlo
dì a Buddy che non possiamo averlo.

110
00:08:49,129 --> 00:08:53,132
♪ Bene, quello sarà il giorno
quando dici addio ♪

111
00:08:53,216 --> 00:08:55,342
♪ Sarà il giorno giusto
quando mi fai piangere ♪

112
00:08:55,426 --> 00:08:57,386
Vacci piano, adesso.
Entrerete tutti.

113
00:08:57,470 --> 00:09:00,055
♪ Dici che te ne andrai
Lo sai che è una bugia ♪

114
00:09:00,140 --> 00:09:03,392
♪ Perché quello sarà il giorno giusto
quando morirò ♪

115
00:09:03,476 --> 00:09:05,394
♪ Beh, quello sarà il giorno ♪

116
00:09:06,521 --> 00:09:12,568
♪ Hoo
Quello sarà il giorno ♪

117
00:09:13,736 --> 00:09:18,157
♪ Hoo
Quello sarà il giorno ♪♪

118
00:09:25,665 --> 00:09:28,000
Grazie.

119
00:09:28,084 --> 00:09:33,172
♪ Quando viene chiamato il lancio
laggiù ♪

120
00:09:33,256 --> 00:09:38,427
♪ Quando viene chiamato il lancio
laggiù ♪

121
00:09:38,511 --> 00:09:40,971
♪ Quando il tiro ♪

122
00:09:41,055 --> 00:09:45,726
♪ È richiamato laggiù ♪

123
00:09:45,810 --> 00:09:51,690
♪ Quando viene chiamato il lancio
lassù sarò lì ♪

124
00:09:51,774 --> 00:09:57,279
♪ In quella mattina luminosa e senza nuvole
quando i morti di Cristo risorgeranno ♪

125
00:09:57,363 --> 00:10:02,409
♪ E la gloria di
La sua resurrezione condivisa ♪

126
00:10:02,493 --> 00:10:07,664
♪ Quando i Suoi eletti si riuniranno
alla loro casa oltre i cieli ♪

127
00:10:07,749 --> 00:10:12,961
♪ E il lancio è fatto
lassù sarò lì ♪

128
00:10:13,046 --> 00:10:15,547
♪ Quando il tiro ♪

129
00:10:15,632 --> 00:10:20,719
♪ È richiamato laggiù ♪

130
00:10:20,803 --> 00:10:28,268
♪ Quando viene chiamato il lancio
lassù sarò lì ♪♪

131
00:10:43,493 --> 00:10:48,956
Grazie, fratello Smith,
per quella bellissima musica.

132
00:10:49,040 --> 00:10:50,958
Bella musica.

133
00:10:51,042 --> 00:10:54,670
E a proposito di musica,

134
00:10:54,754 --> 00:11:00,384
Ho alcune parole che vorrei
da condividere con tutti voi...

135
00:11:00,468 --> 00:11:02,511
prima di iniziare il servizio.

136
00:11:02,595 --> 00:11:07,266
Ora, quelli di voi che l'hanno già fatto
visto il giornale di stamattina...

137
00:11:08,726 --> 00:11:12,729
potrebbe sospettare che lo sia
spinto da questi commenti...

138
00:11:13,940 --> 00:11:17,150
da ciò che è accaduto
nella nostra città ieri sera...

139
00:11:17,235 --> 00:11:19,778
alla pista di pattinaggio.

140
00:11:19,862 --> 00:11:24,992
Amici, c'è
una nuova forma di musica-

141
00:11:25,076 --> 00:11:28,287
se puoi chiamarla musica-

142
00:11:28,371 --> 00:11:31,456
questo è altrettanto poco cristiano...

143
00:11:31,541 --> 00:11:37,212
e antiamericano come tutto ciò che abbiamo
ha dovuto affrontare negli ultimi 50 anni!

144
00:11:37,755 --> 00:11:40,090
Ora, questa musica,

145
00:11:40,174 --> 00:11:43,135
questo ritmo della giungla,

146
00:11:43,219 --> 00:11:45,721
questo abbandono...

147
00:11:45,805 --> 00:11:49,474
sembra così popolare
con alcuni dei nostri figli...

148
00:11:49,559 --> 00:11:55,480
è una minaccia per la nostra morale.

149
00:11:56,899 --> 00:12:00,402
Sì, dico che in effetti è...

150
00:12:00,486 --> 00:12:03,238
una minaccia per la nostra stessa società!

151
00:12:05,491 --> 00:12:08,327
E invito tutti voi genitori...

152
00:12:08,411 --> 00:12:13,040
fare tutto il possibile per
tieni lontani i tuoi figli...

153
00:12:13,124 --> 00:12:16,168
dai tipi vergognosi
di quello che succede...

154
00:12:16,252 --> 00:12:19,463
che apparentemente seguono alle calcagna
di questa nuova musica...

155
00:12:19,547 --> 00:12:22,257
e di chi lo esegue!

156
00:12:42,820 --> 00:12:46,198
Per quello che stiamo per ricevere, O
Signore, aiutaci ad essere veramente grati. Amen.

157
00:12:46,282 --> 00:12:48,241
Amen.
Amen.

158
00:12:57,460 --> 00:13:00,087
Grazie.
Avrò una bacchetta...

159
00:13:01,130 --> 00:13:03,465
e un'altra bacchetta.

160
00:13:05,468 --> 00:13:09,304
Devi ammetterlo, amico,
siamo stati molto pazienti.

161
00:13:09,389 --> 00:13:14,393
Non abbiamo mai detto una parola quando hai deciso
non andare in seminario.

162
00:13:14,477 --> 00:13:19,231
E ti lasciamo seminare la tua natura selvaggia
avena, sto ascoltando la tua musica.

163
00:13:19,315 --> 00:13:21,900
Penso che sia ora che tu lo dica
tuo padre ed io...

164
00:13:21,984 --> 00:13:24,694
proprio quali sono i tuoi piani
per il futuro sono.

165
00:13:24,779 --> 00:13:27,406
Non ci ho nemmeno pensato.
Non lo so.

166
00:13:27,490 --> 00:13:31,201
Hai rimandato il college
per oltre un anno.

167
00:13:31,285 --> 00:13:34,121
Per che cosa?
Per suonare questa musica da giungla?

168
00:13:34,205 --> 00:13:36,957
Come potrebbe essere musica da giungla?
se lo scrivessi?

169
00:13:37,041 --> 00:13:40,669
Beh, hai tutta la città
giù intorno alle nostre orecchie.

170
00:13:40,753 --> 00:13:42,754
Sembra che tutti
odia quella roba.

171
00:13:42,839 --> 00:13:44,965
Che dire di quelle persone?
che c'erano ieri sera?

172
00:13:45,049 --> 00:13:47,008
Solo un gruppo di ragazzini.

173
00:13:47,093 --> 00:13:49,094
Non saranno sempre bambini.

174
00:13:49,178 --> 00:13:51,638
Vogliamo solo che tu abbia
qualcosa su cui ripiegare...

175
00:13:51,722 --> 00:13:54,850
nel caso in cui le cose
non funziona per te.

176
00:13:54,934 --> 00:13:58,186
Ebbene, mamma,
Non ho intenzione di tirarmi indietro.

177
00:13:58,271 --> 00:14:01,398
Faresti meglio a dare il tuo futuro...

178
00:14:01,482 --> 00:14:04,693
qualche pensiero serio in questo momento.

179
00:14:20,501 --> 00:14:24,379
Pensi che ci sarebbe
qualcosa di buono da qualche parte.

180
00:14:24,464 --> 00:14:26,923
Forse Shreveport.

181
00:14:27,049 --> 00:14:31,052
♪♪ KWKH, ritmo e blues.

182
00:14:32,930 --> 00:14:36,308
♪♪ Cosa stai facendo?

183
00:14:36,392 --> 00:14:40,979
Sai, amico, è stato di più
più di un anno da quando ci siamo laureati.

184
00:14:44,358 --> 00:14:46,443
Lo so.

185
00:14:46,527 --> 00:14:49,779
Voglio dire, continuo a svegliarmi
nel campus ogni mattina...

186
00:14:49,864 --> 00:14:52,908
Spero solo di vederti con me.

187
00:14:55,536 --> 00:14:57,746
Beh, forse lo farai.

188
00:14:59,582 --> 00:15:02,542
Vorrei essere sicuro che sia tutto
è lo stesso tra noi, sai?

189
00:15:02,627 --> 00:15:05,962
Cosa fai?

190
00:15:06,047 --> 00:15:10,050
Charles Hardin Holly,
cosa farò con te?

191
00:15:10,134 --> 00:15:12,302
Immagino di niente!

192
00:15:16,015 --> 00:15:18,308
Compagno.

193
00:15:18,434 --> 00:15:20,852
Compagno. Sono quasi andato al verde
le mie dita, Cindy.

194
00:15:20,937 --> 00:15:24,105
Amico, vieni qui, tesoro.
Vieni qui.

195
00:15:26,442 --> 00:15:28,527
Che cosa?

196
00:15:28,611 --> 00:15:32,197
Voglio solo mostrartelo
quanto potremmo essere felici.

197
00:15:49,048 --> 00:15:50,966
Ho sentito qualcosa.

198
00:15:57,348 --> 00:16:01,101
Agrifoglio, agrifoglio, agrifoglio,
Agrifoglio, Agrifoglio!

199
00:16:01,185 --> 00:16:06,189
- Beh, raccontamelo.
- Il tuo tempismo è buono sia fuori dal palco che dentro.

200
00:16:06,274 --> 00:16:08,608
Bene, va bene.
Riley ti sta cercando.

201
00:16:08,693 --> 00:16:11,194
- Cosa vuole?
- Non lo so.

202
00:16:11,320 --> 00:16:14,906
Ragazzi, cosa state facendo?
Bene, te lo mostrerò.

203
00:16:14,991 --> 00:16:18,118
Mio Dio!

204
00:16:21,372 --> 00:16:23,290
Ehi, eccolo!

205
00:16:23,374 --> 00:16:27,627
L'uomo che porta il rock and roll al...
grande stato del Texas e la mia stazione radio.

206
00:16:27,753 --> 00:16:29,504
Come va? Ehi, io
ho qualcosa per te

207
00:16:29,589 --> 00:16:32,048
Guarda qui.
Era ora.

208
00:16:32,133 --> 00:16:34,551
Piccolo Richard, Fats Domino,
Grande Joe Turner.

209
00:16:34,677 --> 00:16:37,971
Portali a casa con te. Non posso suonarli.
Grazie. Grazie.

210
00:16:38,097 --> 00:16:40,807
Come lo chiameresti, rock or roll?
Rock and roll.

211
00:16:40,891 --> 00:16:44,394
Quella l'ha fatta un disc jockey a Cleveland
su, e anche a lui se la cava davvero bene.

212
00:16:44,478 --> 00:16:47,522
A Cleveland.
Devo trovare una cameriera qui.

213
00:16:47,607 --> 00:16:49,524
Mi dispiace per quella roba
alla pista di pattinaggio,

214
00:16:49,609 --> 00:16:53,111
ma non posso ascoltare quelle normali canzoni radiofoniche
quando mi metti quei ragazzi davanti.

215
00:16:53,237 --> 00:16:56,448
Devo suonare le mie cose. Beh, l'ho fatto
finora ho sentito solo uno sponsor.

216
00:16:56,532 --> 00:16:59,993
Cos'ha detto?
Non ne era molto entusiasta.

217
00:17:00,077 --> 00:17:01,995
Ma non ci andrò
preoccuparsene,

218
00:17:02,079 --> 00:17:06,458
perché ho avuto notizie da un altro
ragazzo, un ragazzo di nome Wilson.

219
00:17:06,584 --> 00:17:08,793
Era in città, e lui
sentito il tuo spettacolo. Sì?

220
00:17:08,878 --> 00:17:11,755
E vuole vedere la band
giovedì prossimo...

221
00:17:11,839 --> 00:17:13,715
a Nashville.

222
00:17:13,841 --> 00:17:16,217
A Nashville?
Nashville.

223
00:17:16,344 --> 00:17:20,722
Stai scherzando? Capita a questo ragazzo
essere vicepresidente dei primati mondiali.

224
00:17:20,848 --> 00:17:23,808
Puoi andare?
Posso andare?

225
00:17:23,893 --> 00:17:25,894
Dio. Nashville.

226
00:17:26,020 --> 00:17:28,688
Non appena avrò lavato i piatti.

227
00:17:33,069 --> 00:17:36,321
♪♪ Ce l'hai fatta?

228
00:17:36,405 --> 00:17:39,658
L'ho sempre messo a terra.

229
00:17:39,742 --> 00:17:42,535
Lasciami parlare un po'.

230
00:17:42,620 --> 00:17:44,663
Hai capito.

231
00:17:44,789 --> 00:17:46,539
Pronto?
Sì.

232
00:17:46,624 --> 00:17:48,541
Aspetta, aspetta.
Aspettare.

233
00:17:48,626 --> 00:17:51,878
Va bene. Andare. Vai, vai, vai, vai! Andare.

234
00:18:02,515 --> 00:18:05,934
Jesse, prova a New Orleans
ancora una volta per me.

235
00:18:09,939 --> 00:18:12,649
Ancora non riesco a capirlo.

236
00:18:13,984 --> 00:18:18,196
Mi piace avere un combattente,
basta mitragliare alcuni treni.

237
00:18:18,280 --> 00:18:20,156
Che cosa?

238
00:18:32,128 --> 00:18:34,629
♪ Se lo sapessi ♪

239
00:18:34,714 --> 00:18:36,756
♪ Cindy Lou ♪

240
00:18:36,841 --> 00:18:40,885
♪ Allora lo sapresti
perché mi sento triste ♪

241
00:18:40,970 --> 00:18:42,887
♪ Senza Cindy ♪

242
00:18:44,473 --> 00:18:49,394
♪ La mia Cindy Lou ♪

243
00:19:09,623 --> 00:19:12,167
♪ Se conoscessi Cindy Lou ♪

244
00:19:12,251 --> 00:19:14,919
♪ Allora lo sapresti
perché mi sento triste ♪

245
00:19:15,004 --> 00:19:17,297
♪ Senza Cindy ♪

246
00:19:17,381 --> 00:19:21,050
♪ Cindy Lou ♪

247
00:19:21,177 --> 00:19:25,054
♪ Beh, ti amo ♪♪

248
00:19:29,643 --> 00:19:33,146
♪♪ Bella canzone.
Mi piace quella canzone.

249
00:19:34,857 --> 00:19:36,858
Nashville.

250
00:19:40,029 --> 00:19:42,071
Fatto!

251
00:19:43,240 --> 00:19:45,450
Uno, due, uno.

252
00:19:45,576 --> 00:19:49,996
♪♪ ♪ Sarà il giorno giusto
quando dici addio ♪

253
00:19:50,080 --> 00:19:54,292
♪ Sarà il giorno giusto
quando mi fai piangere ♪

254
00:19:54,418 --> 00:19:58,922
♪ Dici che te ne andrai
Lo sai che è una bugia ♪

255
00:19:59,006 --> 00:20:03,301
♪ Perché quello sarà il giorno giusto
quando morirò ♪

256
00:20:03,385 --> 00:20:06,137
♪ Quando Cupido scagliò il suo dardo ♪

257
00:20:06,222 --> 00:20:08,515
♪ Ti ha sparato al cuore ♪

258
00:20:08,599 --> 00:20:11,142
♪ Quindi, se mai dovessimo separarci ♪♪

259
00:20:11,227 --> 00:20:14,062
Mi dispiace.

260
00:20:14,188 --> 00:20:17,816
- Aspetta. Scusa.
- Aspettate, ragazzi.

261
00:20:17,942 --> 00:20:23,154
- Compagno? Signore?
- Sì, signore?

262
00:20:23,239 --> 00:20:26,157
Stai accelerando il ritmo
un po', vero?

263
00:20:26,242 --> 00:20:29,953
Bene, l'ho scritto a quel tempo.

264
00:20:33,332 --> 00:20:36,042
Forse allora è la tua chitarra
buttarti fuori.

265
00:20:36,168 --> 00:20:40,004
Che ne dici di provarlo senza?

266
00:20:40,089 --> 00:20:43,174
Beh, te lo dico, mi sento molto
meglio quando ce l'ho addosso.

267
00:20:44,343 --> 00:20:46,386
Sai?

268
00:20:46,470 --> 00:20:51,516
Bene, vai avanti e tienilo,
ma non colpirlo.

269
00:20:51,600 --> 00:20:54,769
"Quello sarà il giorno"
prendine sette.

270
00:20:54,854 --> 00:20:56,813
Uno, due, uno.

271
00:20:56,939 --> 00:21:01,442
♪ Bene, quello sarà il giorno
quando dici addio ♪

272
00:21:01,527 --> 00:21:05,947
♪ Sarà il giorno giusto
quando mi fai piangere ♪

273
00:21:06,031 --> 00:21:10,535
♪ Dici che te ne andrai
Lo sai che è una bugia ♪

274
00:21:10,619 --> 00:21:15,623
♪ Perché quello sarà il giorno giusto
quando morirò ♪

275
00:21:15,708 --> 00:21:20,044
♪ Quando Cupido scagliò il suo dardo
Ti ha sparato al cuore ♪

276
00:21:20,129 --> 00:21:24,424
♪ Quindi, se mai dovessimo separarci
poi mi sentirò triste ♪

277
00:21:24,508 --> 00:21:26,926
♪ Perché dovrebbe
dimmi, tesoro ♪

278
00:21:27,011 --> 00:21:28,970
♪ Che mi amavi, forse ♪

279
00:21:29,054 --> 00:21:33,224
♪ Un giorno accadrà
quando sarò sincero ♪

280
00:21:33,309 --> 00:21:37,854
♪ Bene, quello sarà il giorno
quando dici addio ♪

281
00:21:37,938 --> 00:21:42,358
♪ Sarà il giorno giusto
quando mi fai piangere ♪

282
00:21:42,443 --> 00:21:46,654
♪ Dici che te ne andrai
Lo sai che è una bugia ♪

283
00:21:46,780 --> 00:21:51,743
♪ Verremo rallegrandoci e
portando dentro i covoni ♪ ♪ ah ♪♪

284
00:21:57,166 --> 00:21:59,167
Ragazzi, potete certo
portate dentro dei covoni.

285
00:21:59,251 --> 00:22:02,670
Non è rimasto un solo covone là fuori, socio.
Sicuramente ci hai reso orgogliosi.

286
00:22:02,796 --> 00:22:06,257
Fa schifo. Cavolo, spara.
Spara, merda!

287
00:22:06,342 --> 00:22:09,302
Ho sentito che non sei andato da nessuna parte, amico.
Qual è il problema?

288
00:22:13,682 --> 00:22:17,018
Il problema è che vogliono farci giocare
hillbilly, ma non giochiamo a hillbilly.

289
00:22:17,102 --> 00:22:19,437
Pensavamo che volessi farlo
quello che abbiamo fatto alla pista di pattinaggio.

290
00:22:19,521 --> 00:22:22,649
Ascolta, figliolo, te l'ho detto.
Qui non facciamo dischi di negri.

291
00:22:22,733 --> 00:22:25,443
Amico, ho davvero apprezzato la cosa
hai fatto alla pista di pattinaggio,

292
00:22:25,527 --> 00:22:27,862
ma T.J. qui
è il nostro principale produttore,

293
00:22:27,947 --> 00:22:30,156
ed è responsabile della musica
quando entriamo in studio.

294
00:22:30,240 --> 00:22:34,369
Va bene?
Beh...

295
00:22:34,453 --> 00:22:39,582
Ho un suono nella mia testa, e finora
non è come qualsiasi cosa abbiamo fatto qui.

296
00:22:39,667 --> 00:22:42,752
Wilson, al ragazzo non piace
Elvis Presley.

297
00:22:42,836 --> 00:22:47,298
Mi piace molto Elvis, ma sono Buddy Holly.
Solo un minuto.

298
00:22:47,383 --> 00:22:50,218
Sì, amico.

299
00:22:52,721 --> 00:22:56,808
Hai detto che avremmo fatto la nostra musica
modo. Non usi nemmeno la nostra batteria.

300
00:22:56,892 --> 00:22:58,810
La batteria è per le parate, ragazzo.

301
00:22:58,894 --> 00:23:02,480
Beh, qualcuno ha sbagliato la musica.
Sembra una S-H-I-T, amico.

302
00:23:02,606 --> 00:23:05,858
Giusto. Diavolo, non lo permettono nemmeno
batteria al Grand Ole Opry.

303
00:23:05,985 --> 00:23:09,112
Non siamo giocatori di campagna. Perché tu?
c'è una band country che suona dietro di noi?

304
00:23:09,196 --> 00:23:11,280
Perché non esiste nulla del genere
una cosa come un disco di successo...

305
00:23:11,365 --> 00:23:13,992
con solo tre ragazzi che giocano
in qualsiasi tipo di musica.

306
00:23:14,076 --> 00:23:17,662
E' proprio così. L'abbiamo organizzato in modo così piccolo
il gruppo suonerà bene come uno grande.

307
00:23:17,746 --> 00:23:20,623
Mi hai chiamato lunedì e hai detto:
"Facciamo qualche disco velocemente."

308
00:23:20,708 --> 00:23:23,126
Sono qui. Questo è quello che abbiamo fatto.
Come lo chiami?

309
00:23:23,210 --> 00:23:26,421
Probabilmente è un errore, amico.
Mi scusi.

310
00:23:28,549 --> 00:23:30,675
BENE,

311
00:23:30,759 --> 00:23:33,636
Immagino che questo rompa, pezzo grosso.

312
00:23:33,721 --> 00:23:39,559
Ora, perché non ti diverti con i negri?
culo proprio lì fuori, al posto a cui appartieni?

313
00:23:39,685 --> 00:23:43,730
Andiamo, tesoro.
Dai!

314
00:23:45,315 --> 00:23:48,609
Andiamo al diavolo
torniamo a Lubbock, ragazzi.

315
00:24:19,725 --> 00:24:22,560
Ehi, Riley. Come
stai facendo, amico?

316
00:24:22,686 --> 00:24:26,898
Aw, sto uscendo
mondo dello spettacolo.

317
00:24:26,982 --> 00:24:31,402
E' una stronzata. Non sono i
unica casa discografica al mondo.

318
00:24:31,487 --> 00:24:33,613
Comunque, cosa stai facendo?

319
00:24:33,697 --> 00:24:37,658
Ho appena firmato alla stazione.
Voglio parlare con te.

320
00:24:39,328 --> 00:24:42,538
Sto davvero prendendo l'inferno da alcuni di
gli sponsor del tuo programma radiofonico.

321
00:24:42,664 --> 00:24:45,917
Lo sai. Sì, ho sentito.
Scusa.

322
00:24:46,001 --> 00:24:48,586
Amico, non sto facendo una sciocchezza
sulla stazione così com'è,

323
00:24:48,670 --> 00:24:51,839
altrimenti lo direi a tutti
uno di loro mi salta su per il culo.

324
00:24:51,924 --> 00:24:55,760
Ma se perdo un altro sponsor,

325
00:24:55,844 --> 00:24:57,762
Perderò la stazione.

326
00:24:57,846 --> 00:25:01,599
Questo è tutto. quindi,
da adesso in poi ti voglio...

327
00:25:01,683 --> 00:25:04,811
suonare solo musica rigorosamente country
nel tuo show, proprio come facevi prima.

328
00:25:04,895 --> 00:25:08,314
No. Andiamo, Riley. Devo farlo
giocare davanti alla gente.

329
00:25:08,440 --> 00:25:12,151
Se non mi commuovo io, come verranno spostati loro?
Non riesco a commuovermi ascoltando musica country.

330
00:25:12,236 --> 00:25:15,488
È così che deve essere, altrimenti
Dovrò licenziarti.

331
00:25:15,614 --> 00:25:19,575
Dovrò toglierti dalla messa in onda.
Bene, allora toglimi dalla messa in onda.

332
00:25:28,710 --> 00:25:30,878
Dio. Mi dispiace, amico.

333
00:25:32,965 --> 00:25:36,300
Va bene. Va bene, Riley.
Mi dispiace.

334
00:25:36,385 --> 00:25:38,803
Sono affari, amico.

335
00:25:38,887 --> 00:25:41,931
Sì, lo so.

336
00:25:44,059 --> 00:25:46,185
Spettacolo.

337
00:25:49,898 --> 00:25:51,816
Non so se andrà
per tirarti su il morale o no,

338
00:25:51,900 --> 00:25:57,029
ma ho mandato la tua cassetta a un ragazzo che conosco
lavora per una casa discografica a New York.

339
00:25:58,448 --> 00:26:01,534
Il mio nastro? Cosa sono i nastri?
stai parlando?

340
00:26:01,618 --> 00:26:05,955
Lo spettacolo della pista di pattinaggio. Io
registrato gli ultimi due brani.

341
00:26:06,039 --> 00:26:07,832
Non l'ho mai sentito.

342
00:26:07,916 --> 00:26:10,168
Bene, l'ho registrato.

343
00:26:10,252 --> 00:26:12,461
Come suonava? Perché no?
me lo dici? Come suonava?

344
00:26:12,546 --> 00:26:14,505
Non l'hai chiesto.

345
00:26:14,590 --> 00:26:16,799
Come ti sembrava, Riley?

346
00:26:16,884 --> 00:26:20,595
C'è qualcosa lì.
Voglio dire, è vero.

347
00:26:20,679 --> 00:26:24,515
È pulito e semplice, e tu
sei riuscito a procurarti qualcosa.

348
00:26:24,600 --> 00:26:27,810
E' quello che stavo cercando di fare
ditelo ai clown di Nashville.

349
00:26:28,937 --> 00:26:30,438
Solo che non hanno ascoltato.

350
00:26:31,481 --> 00:26:35,568
Beh, amico, sapevo che era solo una questione
di tempo prima che tutto arrivasse al culmine.

351
00:26:35,652 --> 00:26:38,571
Ammettiamolo. Non puoi fare un
vita per noi dal tuo hobby.

352
00:26:38,655 --> 00:26:41,199
La musica era bella quando
eravamo ragazzi delle scuole superiori.

353
00:26:41,283 --> 00:26:43,409
Un uomo non può giocare a qualcosa
tutta la sua vita.

354
00:26:43,535 --> 00:26:47,038
A che ora è l'autobus? Pochi minuti.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

355
00:26:47,122 --> 00:26:49,373
Che bella mattinata.

356
00:26:49,458 --> 00:26:52,126
Vorrei averlo indossato
i miei occhiali da sole.

357
00:26:52,211 --> 00:26:54,295
Dio.

358
00:27:14,650 --> 00:27:17,068
Apri la porta, Cindy.

359
00:27:20,614 --> 00:27:23,491
Compagno.

360
00:27:26,453 --> 00:27:27,995
Figlio di puttana!

361
00:27:30,791 --> 00:27:33,668
Oh, poverina.

362
00:27:33,752 --> 00:27:35,753
So che è stato
una settimana difficile per te.

363
00:27:35,837 --> 00:27:38,172
Ma è tutto per il meglio.
Ne sono sicuro.

364
00:27:38,257 --> 00:27:41,175
Perché non prendi la mia borsa e...
andremo dentro? Vai avanti.

365
00:27:41,301 --> 00:27:44,178
Che cosa? Prendi la mia borsa e...
andremo dentro.

366
00:27:44,263 --> 00:27:46,847
Non vedo l'ora
le mie consorelle ti vedono.

367
00:27:46,932 --> 00:27:48,849
Lo adorerai lì,
Amico.

368
00:27:48,934 --> 00:27:50,810
Ora, appena arrivo al campus,

369
00:27:50,936 --> 00:27:53,854
Ti farò mandare tutte le informazioni
riguardo all'iscrizione al prossimo semestre, va bene?

370
00:27:53,939 --> 00:27:55,856
Sì.
Va bene.

371
00:28:01,154 --> 00:28:04,240
Solo andata per Austin, per favore.
Pensa e basta.

372
00:28:04,324 --> 00:28:07,910
Tra meno di tre anni mi laureerò e...
possiamo sposarci e prendere un appartamento.

373
00:28:08,036 --> 00:28:12,039
Tra meno di cinque anni sarai fuori.
Lavoreremo entrambi. Possiamo comprare una casa.

374
00:28:12,124 --> 00:28:14,250
So che papà ce lo darà
l'acconto.

375
00:28:14,334 --> 00:28:17,878
Amico, tutte le cose di cui abbiamo parlato
da quando abbiamo iniziato ad avere una relazione stabile.

376
00:28:17,963 --> 00:28:19,880
Quanto tempo è passato?

377
00:28:20,882 --> 00:28:23,175
Charles Hardin Holly,
grazie mille

378
00:28:23,302 --> 00:28:28,180
Siamo una coppia fissa da esattamente cinque anni
fa questo fine settimana, a dire il vero.

379
00:28:28,307 --> 00:28:31,100
Apprezzerei se ci provassi
e ricordare quelle cose in futuro.

380
00:28:31,184 --> 00:28:33,185
L'autobus.

381
00:28:33,270 --> 00:28:35,980
Beh, tesoro, immagino di sì
dopotutto un buon anniversario,

382
00:28:36,064 --> 00:28:37,982
le cose stanno funzionando
come hanno fatto loro.

383
00:28:38,066 --> 00:28:41,736
Non dimenticare di dirlo ai ragazzi
stai lasciando la band, adesso.

384
00:28:45,949 --> 00:28:48,230
È piuttosto pesante. Potresti
metterglielo dietro?

385
00:28:48,327 --> 00:28:51,162
Sì, me ne occuperò io.
Va bene. Grazie.

386
00:28:51,246 --> 00:28:53,497
Attenzione al gradino.

387
00:28:53,582 --> 00:28:58,794
Amico, ho sempre saputo che saresti venuto qui...
eventualmente.

388
00:28:58,879 --> 00:29:02,006
Beh, non penso che andrò
per tornare in giro prima o poi.

389
00:29:02,090 --> 00:29:05,843
Che cosa? Bene, cosa sto andando?
dirlo ai ragazzi dell'università?

390
00:29:05,927 --> 00:29:09,930
Beh, diglielo,
"Boola-boola."

391
00:29:11,099 --> 00:29:13,017
Divertiti.

392
00:29:28,408 --> 00:29:30,785
Ciao, Maria.
Come va?

393
00:29:30,869 --> 00:29:34,163
Ciao, Ross. Mi dispiace per tutto questo
straordinari in studio questo mese.

394
00:29:34,247 --> 00:29:36,999
Ho inseguito
alcuni nuovi suoni.

395
00:29:37,084 --> 00:29:39,204
Beh, se li hai,
Non mi interessano i soldi.

396
00:29:39,252 --> 00:29:41,712
Se li avrò,
Non mi scuserei.

397
00:29:41,797 --> 00:29:45,091
Bene, va bene. Non è quello che ho
volevo vederti in giro, comunque.

398
00:29:45,175 --> 00:29:49,678
Eddie, ci sto pensando
firmare quel ragazzo dal Texas.

399
00:29:49,763 --> 00:29:51,555
Di cosa stai parlando?

400
00:29:51,640 --> 00:29:55,393
Non ricordi? Il mese scorso ho giocato
una cassetta per te di quella band del Texas.

401
00:29:55,477 --> 00:29:58,479
Hai ascoltato una melodia intitolata
"That'll Be The Day" più volte.

402
00:29:58,563 --> 00:30:01,315
Sì, e ti avevo detto che era il massimo
suono unico che sentivo da anni, giusto?

403
00:30:01,400 --> 00:30:04,610
Beh, volevo prenderti il tuo
pensieri su una possibile liberazione.

404
00:30:04,694 --> 00:30:08,364
Ho pensato che fosse una grande idea.

405
00:30:08,448 --> 00:30:10,908
Ecco perché l'ho fatto rilasciare
all'inizio di questa settimana.

406
00:30:10,992 --> 00:30:14,787
- Hai premuto la demo?
- Non mi avevi detto che era una demo.

407
00:30:14,871 --> 00:30:19,083
Supponevo che avessi comprato un master da
un'altra etichetta, quindi l'ho fatta pressare.

408
00:30:19,167 --> 00:30:21,168
Eddie, non l'ho nemmeno fatto
ha firmato quel ragazzo.

409
00:30:21,253 --> 00:30:25,881
Beh, faresti meglio a iscriverlo
fai fretta, perché sta vendendo.

410
00:30:25,966 --> 00:30:28,008
Parliamo più tardi.

411
00:30:30,178 --> 00:30:33,806
♪ Ogni giorno
si sta avvicinando ♪

412
00:30:33,890 --> 00:30:37,643
♪ Vado più veloce
che sulle montagne russe ♪

413
00:30:37,727 --> 00:30:42,940
♪ Amore come il tuo
arriverà davvero dalla mia parte ♪

414
00:30:43,024 --> 00:30:44,942
♪ Ehi, ehi ♪
Resta con me.

415
00:30:45,026 --> 00:30:48,446
♪ Ogni giorno
si sta allungando ♪

416
00:30:48,530 --> 00:30:52,032
♪ In ogni modo
l'amore sta diventando più forte ♪

417
00:30:52,117 --> 00:30:55,995
♪ Qualunque cosa accada
Hai mai desiderato ♪

418
00:30:56,079 --> 00:30:58,998
♪ Vero amore da parte mia ♪

419
00:30:59,082 --> 00:31:03,043
♪ Ogni giorno
si sta avvicinando ♪

420
00:31:03,128 --> 00:31:06,672
♪ Vado più veloce
che sulle montagne russe ♪

421
00:31:06,756 --> 00:31:13,179
♪ Amore come il tuo
arriverà sicuramente da me ♪

422
00:31:13,263 --> 00:31:19,101
Resta lì. ♪ Amore come il tuo
arriverà sicuramente da me ♪♪

423
00:31:22,272 --> 00:31:25,608
Cos'era quel rumore? sì,
era un suono strano.

424
00:31:25,734 --> 00:31:28,736
È l'hardware della tua grancassa? Io
pensavo che lo fosse, ma non lo è.

425
00:31:28,862 --> 00:31:33,240
Come suonava? Non l'ho sentito.
Era una specie di cigolio.

426
00:31:34,326 --> 00:31:37,244
Proviamolo di nuovo.

427
00:31:39,831 --> 00:31:41,749
Uno e due e tre e quattro.

428
00:31:41,833 --> 00:31:45,503
♪ Ogni giorno
si sta avvicinando ♪

429
00:31:45,587 --> 00:31:49,673
♪ Vado più veloce di un rullo-♪♪ Aspetta.
Questo è tutto.

430
00:31:49,758 --> 00:31:52,134
Da queste parti da qualche parte.
Lo sento.

431
00:31:52,219 --> 00:31:54,136
Riesci a sentirlo?
mentre stiamo giocando?

432
00:31:54,221 --> 00:31:56,597
- E' un suono acuto o qualcosa del genere.
- Non lo sento.

433
00:31:56,723 --> 00:31:58,641
Non lo sento.
Che cosa?

434
00:31:58,725 --> 00:32:00,643
Non lo sento.

435
00:32:00,727 --> 00:32:03,103
Beh, non lo so.
E' laggiù da qualche parte.

436
00:32:03,188 --> 00:32:04,855
Non lo so.
Proviamoci, al diavolo.

437
00:32:06,399 --> 00:32:08,317
Uno, due, tre, quattro.

438
00:32:08,401 --> 00:32:10,819
♪ Ogni ♪
Aspetta. Tienilo.

439
00:32:10,946 --> 00:32:13,948
Che diavolo era quello?
Solo il nastro.

440
00:32:18,453 --> 00:32:22,623
Uno, due-.

441
00:32:22,707 --> 00:32:25,584
- Eccolo.
- E' un dannato grillo.

442
00:32:25,669 --> 00:32:29,547
Sì, è un grillo.
E' proprio qui.

443
00:32:29,631 --> 00:32:33,008
Amico, c'è una telefonata
per te. A lunga distanza.

444
00:32:33,134 --> 00:32:36,554
Da qualche parte a New York. Chi il
diavolo, lo sai a New York?

445
00:32:36,680 --> 00:32:40,349
Chi conosci con un telefono?
Non molte persone.

446
00:32:40,475 --> 00:32:45,229
Ti dirò cosa. La prossima volta che sarai in
Sala dell'orchestra, potreste procurarmi un glockenspiel?

447
00:32:45,355 --> 00:32:48,482
"Glockenspiel"? Sai, uno
di loro, riporti di xilofono?

448
00:32:48,608 --> 00:32:51,235
Sì. Ok, lo voglio
attaccalo a questo accordo.

449
00:32:51,361 --> 00:32:54,238
E non uccidere quel grillo.
Porta sfortuna. Sfortuna.

450
00:32:54,322 --> 00:32:56,824
Cosa vuole?
con un glockenspiel?

451
00:32:56,908 --> 00:32:58,826
E' proprio qui da qualche parte.

452
00:32:58,910 --> 00:33:01,412
Almeno quel figlio di puttana
sta cantando in chiave.

453
00:33:01,496 --> 00:33:05,082
♪ Bene, quello sarà il giorno.
Oh ♪

454
00:33:05,166 --> 00:33:09,378
qui, qui,
qui. EHI!

455
00:33:09,462 --> 00:33:12,214
Sì, è proprio l'uomo
lui stesso, il "pazzo" Mancuso,

456
00:33:12,299 --> 00:33:15,259
sulla strada per battere il record del mondo
di suonare una singola, solitaria canzone...

457
00:33:15,343 --> 00:33:17,928
per chissà quanto tempo!

458
00:33:18,013 --> 00:33:20,889
- Ciao.
- Ehi, questo è Buddy Holly?

459
00:33:21,016 --> 00:33:23,225
Sì. Aspetta e basta
secondo, ti va?

460
00:33:23,310 --> 00:33:26,437
Va bene.

461
00:33:26,563 --> 00:33:29,773
♪♪ Bene, finalmente
ti ho rintracciato.

462
00:33:29,858 --> 00:33:33,068
Amico Holly, succede e basta
essere il Pazzo Mancuso...

463
00:33:33,153 --> 00:33:36,030
dicendoti che lo sei
con Bufalo!

464
00:33:36,114 --> 00:33:39,783
Beh, è ​​fantastico.
E le renne?

465
00:33:39,868 --> 00:33:43,037
No, no, no. Intendevo Buffalo, New York!
È da lì che ti chiamo.

466
00:33:43,121 --> 00:33:45,289
Sono stato in studio
ascoltando il tuo disco di successo...

467
00:33:45,373 --> 00:33:47,291
continuamente per
le ultime 14 ore!

468
00:33:47,375 --> 00:33:50,002
"That'll Be The Day" è arrivato al numero
uno nelle vendite e nelle richieste...

469
00:33:50,086 --> 00:33:52,546
in tutta la terra di Madman Mancuso
questa settimana.

470
00:33:52,631 --> 00:33:55,966
Potresti non essere ancora una star, ma il
Madman prevede che non sei molto lontano.

471
00:33:56,051 --> 00:33:58,719
Cosa intendi con "Quello sarà il giorno"?
Cosa sta succedendo qui?

472
00:33:58,803 --> 00:34:02,389
- Chi è questo?
- Questo è il tuo booster numero uno, gallo.

473
00:34:02,474 --> 00:34:05,643
Sono il miglior atleta di Buffalo, e lo sono
accendendo il mondo al tuo suono.

474
00:34:05,727 --> 00:34:10,230
Ora, che ne dici di qualche parola per i tuoi fan,
i milioni di persone che ascoltano in questo momento?

475
00:34:10,315 --> 00:34:13,317
- Tu... Siamo in onda?
- Gli ascoltatori del Pazzo vorrebbero sapere...

476
00:34:13,401 --> 00:34:15,319
come ottieni quel suono emozionante?

477
00:34:15,403 --> 00:34:18,030
Qual è la strumentazione
della tua band?

478
00:34:18,114 --> 00:34:20,032
Beh, c'è una chitarra
e un set di tamburi...

479
00:34:20,116 --> 00:34:24,161
e c'è una base rialzata, e
c'è un grillo alla fine.

480
00:34:24,245 --> 00:34:26,664
Quindi il nome della tua band
sono i Grilli?

481
00:34:26,748 --> 00:34:28,666
Beh, dovresti iniziare
mettendolo sull'etichetta.

482
00:34:28,750 --> 00:34:31,377
Mi piacerebbe continuare così
conversazione, ma il dovere chiama.

483
00:34:31,461 --> 00:34:35,381
Vado avanti per 24 ore senza sosta a dire "Questo sarà".
Be The Day" di Buddy Holly and the Crickets.

484
00:34:35,465 --> 00:34:38,842
E grazie per avermi chiamato tutti
la strada da Lubbock, nel Montana.

485
00:34:38,927 --> 00:34:43,514
No, quello è Lubbock, Texas.
Grazie mille per averci giocato.

486
00:34:43,598 --> 00:34:46,350
Lo apprezzo.
E di' alla signora "ciao".

487
00:34:46,434 --> 00:34:49,603
Grazie, amico!

488
00:34:49,688 --> 00:34:51,980
Dai!
Dai! Prendimi!

489
00:34:52,065 --> 00:34:54,525
Dai! Dai!

490
00:34:54,609 --> 00:34:56,860
Ehi, aspetta di sentire questo.
È un nuovo disco di successo. Abbiamo capito.

491
00:34:56,945 --> 00:35:01,281
Si intitola "Violenza dentro
Le strade." Andiamo!

492
00:35:01,366 --> 00:35:04,201
Andiamo! Andiamo!

493
00:35:04,285 --> 00:35:06,704
Ehi, drogato,
il mio contratto.

494
00:35:06,788 --> 00:35:09,206
Voglio altre sei settimane.
Voglio una vacanza.

495
00:35:09,290 --> 00:35:12,167
Voglio un sacco di cose, ok? Ho delle idee.
Capisci cosa intendo?

496
00:35:12,252 --> 00:35:14,545
Ho delle idee.
Ti dirò una cosa. Io-.

497
00:35:29,352 --> 00:35:31,270
Maledizione.

498
00:35:31,354 --> 00:35:33,814
Adoro il mondo dello spettacolo.

499
00:35:34,899 --> 00:35:37,151
Santo cielo.

500
00:35:37,277 --> 00:35:40,612
Dio.
Cosa è successo qui?

501
00:35:40,739 --> 00:35:44,241
Dove sei stato? Ragazzi
non ci crederò.

502
00:35:45,535 --> 00:35:48,078
Non lo farai
credici.

503
00:36:09,476 --> 00:36:13,437
Quello che stai cercando di fare,
farti uccidere?

504
00:36:13,521 --> 00:36:16,440
Mi dispiace.
Quanto, amico mio?

505
00:36:16,524 --> 00:36:21,445
3.30 sul contatore per tre
passeggeri arriva a 9,90.

506
00:36:21,529 --> 00:36:25,240
3:30? Ecco un dieci.
Tenga il resto.

507
00:36:25,325 --> 00:36:26,825
Ehi, grazie mille, amico!

508
00:36:26,910 --> 00:36:29,286
No, no, è Buddy.

509
00:36:29,370 --> 00:36:31,997
Strano artista della truffa.
Strano.

510
00:36:35,752 --> 00:36:39,213
Buongiorno.
Record di corallo.

511
00:36:39,297 --> 00:36:42,132
No, mi dispiace.
Non c'è.

512
00:36:42,217 --> 00:36:44,968
Posso portare un messaggio?

513
00:36:45,053 --> 00:36:47,805
Va bene. Lo avrò
rispondere alla chiamata.

514
00:36:47,889 --> 00:36:50,516
Grazie.

515
00:36:53,686 --> 00:36:56,063
Buongiorno.

516
00:36:56,147 --> 00:36:58,482
Posso aiutarti con qualcosa?
BENE-.

517
00:36:58,566 --> 00:37:01,485
- Sì, signora.
- Beh, con cosa?

518
00:37:01,569 --> 00:37:04,613
- Tutto quello che vuoi.
- Hai un appuntamento?

519
00:37:04,739 --> 00:37:08,367
Sì, ma potremmo romperlo. Non potrei
lo rompiamo? Potrei romperlo.

520
00:37:08,451 --> 00:37:10,828
Cosa vuoi fare?

521
00:37:10,912 --> 00:37:14,331
- Sei all'appuntamento delle 10:00?
- - Sì.

522
00:37:14,457 --> 00:37:17,918
Tu sei i Crickets. Dio. Sì.

523
00:37:18,002 --> 00:37:19,920
Buongiorno, Maria.

524
00:37:20,004 --> 00:37:21,922
Signor Turner.

525
00:37:22,966 --> 00:37:24,591
Il compagno Holly
e i Grilli.

526
00:37:26,261 --> 00:37:28,136
Amico Holly?
No, è Buddy.

527
00:37:28,263 --> 00:37:30,514
Qui. Come va?
Ciao. Come stai?

528
00:37:30,598 --> 00:37:33,684
Questo è Jesse, il batterista. E
Ray Bob suona il contrabbasso.

529
00:37:33,768 --> 00:37:34,928
Ciao, RayBob.
Come va'?

530
00:37:34,978 --> 00:37:36,458
Sono Ross Turner.
Grazie per essere venuto.

531
00:37:36,563 --> 00:37:39,398
Grazie per aver pubblicato il nostro disco.
Che ne dici di un po' di champagne?

532
00:37:39,524 --> 00:37:41,984
Entrate, ragazzi.
Fammi bere un po' di Coca-Cola.

533
00:37:42,110 --> 00:37:45,445
Lo champagne mi fa bene.
Prenderò un dottor Pepper.

534
00:37:50,785 --> 00:37:53,871
Spero che voi ragazzi ci capiate
non intendevo pubblicare il tuo disco...

535
00:37:53,955 --> 00:37:58,208
senza farti sapere prima, ma il nostro AandR
all'uomo è piaciuto così tanto che l'ha semplicemente messo fuori.

536
00:37:58,334 --> 00:38:01,962
Beh, penso che sia carino averne uno
record di successo senza contratto. SÌ.

537
00:38:02,046 --> 00:38:06,174
Bene, questo è uno dei motivi
Volevo... Grazie, Maria.

538
00:38:06,301 --> 00:38:09,011
Va tutto bene.
Lo otterremo. Grazie.

539
00:38:09,137 --> 00:38:11,597
Ecco, lasciamelo.
Nessuna chiamata, per favore.

540
00:38:11,681 --> 00:38:14,308
Numero caldo?

541
00:38:14,434 --> 00:38:18,061
Come si chiama? Il suo nome è Maria.
Maria Elena Santiago.

542
00:38:19,105 --> 00:38:21,815
Sua zia è responsabile
la nostra divisione latino-americana.

543
00:38:21,900 --> 00:38:23,942
Di sicuro è carina.

544
00:38:24,027 --> 00:38:27,404
Sapete, ragazzi, vi ringrazio.

545
00:38:27,488 --> 00:38:30,157
Devo confessare. ho pensato
eri un gruppo di negri.

546
00:38:30,283 --> 00:38:33,452
Grazie mille. Apetta un minuto.
È per questo che rideva?

547
00:38:33,536 --> 00:38:37,164
Sì. Ci ha osservato
passare attraverso tutto il nostro atto,

548
00:38:37,248 --> 00:38:40,250
prepararsi a promuovere
un gruppo negro del sud.

549
00:38:40,335 --> 00:38:43,503
- Pensavo stesse ridendo di me.
- No, io.

550
00:38:47,091 --> 00:38:50,844
Bene, quanti soldi pensi
concluderemo questo accordo?

551
00:38:50,929 --> 00:38:52,846
Bene, ora vediamo.

552
00:38:52,931 --> 00:38:55,098
"Quello sarà il giorno"
andrà sicuramente a un milione,

553
00:38:55,183 --> 00:38:58,310
e royalties per i tre
di voi dovrebbe essere in giro...

554
00:38:58,394 --> 00:39:00,270
$ 75.000.

555
00:39:00,396 --> 00:39:03,690
Penso di poterti ottenere una parte
di quello oggi. 75.000.

556
00:39:05,026 --> 00:39:10,030
Vieni qui. Parliamo di questo.
Sono $ 75.000.

557
00:39:10,114 --> 00:39:13,951
Ragazzi, avremo il miglior produttore
nel business facendo le tue sessioni.

558
00:39:14,035 --> 00:39:15,953
Bene, eccoci di nuovo qui.

559
00:39:16,037 --> 00:39:20,290
Sono il produttore della band.

560
00:39:20,375 --> 00:39:23,794
Ho piena voce in capitolo
sulla nostra musica, e basta.

561
00:39:23,878 --> 00:39:27,464
Amico, non essere sciocco. Nessun artista
è mai stato il produttore di se stesso.

562
00:39:27,548 --> 00:39:30,634
Tempo di studio
costa un sacco di soldi.

563
00:39:30,718 --> 00:39:34,304
Nessuno ottiene mai una sessione di registrazione
consegnato loro senza supervisione.

564
00:39:34,389 --> 00:39:36,598
Abbiamo abbassato la supervisione
strada a Nashville.

565
00:39:36,724 --> 00:39:40,394
Sì, è stato terribile e non lo sono
lo farò mai più..

566
00:39:40,478 --> 00:39:43,814
Ma questa è New York. Semplicemente non posso dirlo
un artista responsabile della propria sessione.

567
00:39:43,898 --> 00:39:46,418
Senti, potresti aver avuto problemi a Nashville.
Ti garantisco...

568
00:39:46,484 --> 00:39:48,402
avrai
nessun problema del genere qui.

569
00:39:50,279 --> 00:39:53,657
Immagino che non lo faremo. Che ne dici?
Andiamo a vedere la R.C.A.

570
00:39:55,576 --> 00:39:59,371
Va bene? Mi scusi.
Andiamo, ragazzi.

571
00:39:59,455 --> 00:40:02,541
Produrrò i dischi.
Non me ne frega un cazzo, ok?

572
00:40:02,625 --> 00:40:06,044
Grazie per la Coca Cola
e lo champagne.

573
00:40:06,170 --> 00:40:10,549
Il rinfresco è stato davvero carino.
Amico, prima di andare,

574
00:40:10,633 --> 00:40:16,096
per favore cerca di capire la registrazione
gli affari sono una faccenda molto complessa.

575
00:40:17,056 --> 00:40:19,016
I cantautori inventano una canzone.

576
00:40:19,100 --> 00:40:21,601
Decidono gli arrangiatori
come sarà realizzata la canzone.

577
00:40:21,686 --> 00:40:24,688
Viene scelto un artista
chi è giusto per quella canzone.

578
00:40:24,772 --> 00:40:29,568
Infine, un produttore è incaricato di mettere
tutti quegli elementi insieme in uno studio.

579
00:40:29,652 --> 00:40:32,404
Non capisco perché sei così contrario
avere un professionista esperto...

580
00:40:32,488 --> 00:40:34,823
lì con te
ottenere il suono che tutti desideriamo.

581
00:40:34,907 --> 00:40:37,587
Perché non sa cosa sia,
e non posso dirglielo. Ecco perché.

582
00:40:37,618 --> 00:40:40,704
Come produrrà?
cosa sento? Inizia con me.

583
00:40:40,788 --> 00:40:43,457
Il tuo sistema complesso qui... Cavolo,
per voi va bene, ragazzi.

584
00:40:43,541 --> 00:40:46,251
Ma siamo una piccola band, tre pezzi.
Scrivo le canzoni.

585
00:40:46,335 --> 00:40:48,920
Non esiste un accordo formale.

586
00:40:49,005 --> 00:40:52,758
Faremo un suono insieme, e quando
è bello, lo mettiamo su nastro.

587
00:40:52,842 --> 00:40:58,513
Ora, se il tuo produttore potesse farlo,
allora dovresti 75.000 dollari a lui, non a me.

588
00:40:58,598 --> 00:41:01,933
È giusto?

589
00:41:02,018 --> 00:41:05,645
- È giusto?
- Giusto.

590
00:41:05,730 --> 00:41:08,398
Giusto. E nessuno ci farà suonare
sbagliato di nuovo. Questo è tutto quello che dico.

591
00:41:08,483 --> 00:41:10,609
Preferirei spalare merda
a Lubbock. Mi scusi.

592
00:41:10,693 --> 00:41:15,822
Amico, resta qui
e fammi qualche hit...

593
00:41:16,866 --> 00:41:18,825
a modo tuo.

594
00:41:21,913 --> 00:41:25,207
Va bene. Ne sarei orgoglioso.

595
00:41:25,333 --> 00:41:28,710
Hoo! Prendiamo questo
cosa registrata.

596
00:41:28,795 --> 00:41:31,213
Sì. Firmiamo
alcuni controlli qui.

597
00:41:31,297 --> 00:41:33,256
Dannazione!

598
00:41:33,341 --> 00:41:35,675
Mi scusi.

599
00:41:43,726 --> 00:41:47,062
Mickey, non mi interessa se conoscono Dio
personalmente. Non prenoto spettacoli gospel.

600
00:41:47,146 --> 00:41:50,273
E i Trenier?
Quanto per cinque giorni?

601
00:41:50,358 --> 00:41:53,485
Aspetta, Topolino. C'è
qualcosa non va con il telefono.

602
00:41:53,569 --> 00:41:55,487
Ora, qual è il prezzo?

603
00:41:55,571 --> 00:41:58,949
Per l'amor di Dio! Non voglio tenerli.
Voglio usarli solo per una settimana.

604
00:41:59,033 --> 00:42:02,619
Che mi dici di Frankie Lymon?
e gli adolescenti?

605
00:42:02,703 --> 00:42:05,288
Ma aspetta... aspetta, Mickey.
Questo telefono funzionerà di nuovo.

606
00:42:07,792 --> 00:42:09,709
Quanto?

607
00:42:09,794 --> 00:42:12,629
Topolino, perché non lo fai anche tu?
puntarmi semplicemente una pistola alla testa?

608
00:42:12,713 --> 00:42:16,758
Sei un bastardo schifoso, proprio come ha detto la mamma.
Sì, ci vediamo a casa.

609
00:42:16,884 --> 00:42:20,804
Che ti succede? Mi dispiace, capo,
ma quel gruppo di cricket è qui.

610
00:42:20,888 --> 00:42:22,973
Beh, prenditi cura di loro. Sono occupato.
Li vedrò stasera.

611
00:42:23,057 --> 00:42:24,683
Penso che vorrai
vederli adesso, Sol.

612
00:42:24,767 --> 00:42:27,561
Per cosa voglio vederli?
Mi sembrano tutti uguali.

613
00:42:27,645 --> 00:42:29,396
Niente di personale, Lutero.
Sai cosa voglio dire.

614
00:42:29,480 --> 00:42:33,024
Questa volta lo so esattamente
cosa intendi.

615
00:42:33,109 --> 00:42:37,487
Sì, signore,
sembrano tutti uguali.

616
00:42:40,449 --> 00:42:43,910
Ehi, ragazzi,
vieni qui un attimo.

617
00:42:48,249 --> 00:42:49,249
Ciao.

618
00:42:52,461 --> 00:42:54,421
Merda.

619
00:42:56,215 --> 00:42:58,375
Non intendi restare lì
e dimmi che sei bianco.

620
00:42:58,467 --> 00:43:01,344
Che cosa siete?

621
00:43:01,429 --> 00:43:04,431
Sono Joe Schmuck. Sono il ragazzo che
ti ho prenotato senza vederti prima.

622
00:43:04,515 --> 00:43:06,766
Grazie per averci ingaggiato,
Signor Schmuck.

623
00:43:06,851 --> 00:43:08,351
Qual è il problema?
sul fatto che siamo bianchi?

624
00:43:08,436 --> 00:43:12,522
Non lo so, e non intendo esserlo
il primo uomo nella storia a scoprirlo.

625
00:43:12,607 --> 00:43:17,694
- C-di cosa stai parlando?
- Nessun attore bianco ha mai interpretato l'Apollo!

626
00:43:17,778 --> 00:43:20,739
Supponiamo che succeda qualcosa.
Mi dispiace. Non posso correre il rischio.

627
00:43:20,823 --> 00:43:24,242
Bene, allora lo faremo
prendi i nostri soldi e vai.

628
00:43:24,327 --> 00:43:26,912
Di cosa stai parlando? Non lo sono
ti pagherò senza esibirmi.

629
00:43:26,996 --> 00:43:31,374
Il tuo telegramma non diceva
niente riguardo all'esibizione.

630
00:43:31,459 --> 00:43:35,420
Dice: "Puoi essere a New York City
per la settimana dal 2 al 9 maggio? Fermare.

631
00:43:35,504 --> 00:43:37,923
Pagheremo $ 1.000.
Sol Gittler."

632
00:43:39,050 --> 00:43:41,843
Adesso andiamo
essere qui per una settimana.

633
00:43:41,928 --> 00:43:43,261
Hai la mia parola.

634
00:43:48,476 --> 00:43:50,810
Proprio quello di cui ho bisogno-
Una pistola di Hopalong Cassidy.

635
00:43:52,730 --> 00:43:55,982
Prendiamo i nostri strumenti? Parla con Lutero.
Ti dirà cosa fare.

636
00:43:56,108 --> 00:43:58,193
Sì, infatti.

637
00:43:58,319 --> 00:44:01,947
- Grazie, signore.
- "L'uomo bianco linciato ad Harlem."

638
00:44:10,039 --> 00:44:13,041
La prossima partita sarà con i grilli.

639
00:44:13,125 --> 00:44:16,169
Che cosa? Siamo d'accordo?
Va bene.

640
00:44:29,809 --> 00:44:34,813
♪ So che mi elettrizzi ♪

641
00:44:34,897 --> 00:44:40,110
♪ Tesoro, mi elettrizzi ♪

642
00:44:40,194 --> 00:44:44,406
♪ Onesto, onesto
onestamente lo fai ♪

643
00:44:45,741 --> 00:44:50,954
♪ All'inizio ho pensato
era un'infatuazione ♪

644
00:44:51,038 --> 00:44:56,251
♪ Ma è durato
addio ♪

645
00:44:56,335 --> 00:45:01,423
♪ Ora mi ritrovo a desiderare ♪

646
00:45:01,507 --> 00:45:06,803
♪ Per sposarti
e ti porto a casa ♪

647
00:45:06,929 --> 00:45:11,224
♪ Mi mandi tu ♪

648
00:45:11,309 --> 00:45:16,062
♪ So che sei tu a mandarmi ♪

649
00:45:16,147 --> 00:45:18,648
♪♪ Ricorda,

650
00:45:18,733 --> 00:45:21,192
l'unica ragione per cui ti lascio andare avanti
è perché ero abbastanza idiota...

651
00:45:21,277 --> 00:45:23,361
per inviarti
500 dollari in anticipo.

652
00:45:23,446 --> 00:45:26,114
Ora, se succede qualcosa,
darsela a gambe. Capisci?

653
00:45:26,198 --> 00:45:29,576
Sì, va bene.

654
00:45:46,844 --> 00:45:50,263
Ehi, hai tutto il diritto di avere paura, amico.
Ho visto il tuo spettacolo in Texas.

655
00:45:50,348 --> 00:45:52,349
No, sto solo scherzando. Stanno andando
per amarti. È un buon pubblico.

656
00:45:52,475 --> 00:45:55,185
Vai là fuori e uccidili.
Va bene. Grazie, Sam.

657
00:45:55,269 --> 00:45:59,230
♪♪ È stato bello.

658
00:45:59,357 --> 00:46:02,317
Signor Sam Cooke! Va bene!

659
00:46:02,401 --> 00:46:07,322
Ora voglio chiedervi, gente
una domanda. Sono pulito?

660
00:46:07,448 --> 00:46:09,657
Sono pulito?

661
00:46:09,742 --> 00:46:13,703
Sono pulito come un chitlin di Safeway.
Va bene.

662
00:46:13,788 --> 00:46:17,082
Allora, cosa stiamo facendo?
"Ragazzo" e "Rave On"?

663
00:46:17,166 --> 00:46:20,126
Stiamo facendo "Boy"
"è così facile" e "Rave On".

664
00:46:20,211 --> 00:46:22,170
Signore e signori,
proprio qui stasera...

665
00:46:22,254 --> 00:46:24,214
sul palco di
il Teatro Apollo,

666
00:46:24,298 --> 00:46:26,424
stai per testimoniare
un miracolo.

667
00:46:26,509 --> 00:46:29,427
Giusto.
Vedrai...

668
00:46:29,512 --> 00:46:32,263
un atto che ti metterà a dura prova
disteso sulla schiena.

669
00:46:32,348 --> 00:46:34,391
Sei pronto?

670
00:46:34,517 --> 00:46:37,227
Ancora una volta, ho detto,
"Sei pronto?"

671
00:46:37,311 --> 00:46:41,564
Sei pronto? Va bene. Andiamo
fate un bell'applauso...

672
00:46:41,649 --> 00:46:44,818
per il signor Buddy Holly
e i Grilli.

673
00:47:02,336 --> 00:47:07,549
Beh, non ce lo aspettavamo
neanche voi.

674
00:47:07,633 --> 00:47:11,594
"Ragazzo." Uno, due.
A-uno, due, tre, quattro.

675
00:47:11,679 --> 00:47:14,389
♪ Tutta la mia vita
Stavo aspettando ♪

676
00:47:14,473 --> 00:47:16,766
♪ Stasera ci sarà
non esitare ♪

677
00:47:16,851 --> 00:47:19,561
♪ Ragazzo
quando sei con me ♪

678
00:47:19,645 --> 00:47:22,439
♪ Ragazzo
Voglio che il mondo veda ♪

679
00:47:22,523 --> 00:47:25,108
♪ Che eri destinato a te ♪

680
00:47:25,192 --> 00:47:27,110
♪ Per me ♪

681
00:47:28,237 --> 00:47:31,030
♪ Tutto il mio amore
Tutti i miei baci ♪

682
00:47:31,115 --> 00:47:33,199
♪ Non lo sai
cosa ti sei perso ♪

683
00:47:33,284 --> 00:47:36,494
♪ Ragazzo
quando sei con me ♪

684
00:47:36,579 --> 00:47:39,330
♪ Ragazzo
Voglio che il mondo veda ♪

685
00:47:39,415 --> 00:47:41,833
♪ Che eri destinato a te ♪

686
00:47:41,917 --> 00:47:44,461
♪ Per me ♪

687
00:47:44,545 --> 00:47:47,964
♪ Bene, ora appaiono le stelle
e le ombre stanno cadendo ♪

688
00:47:48,048 --> 00:47:50,383
♪ Puoi sentire
il mio cuore mi chiama ♪

689
00:47:50,468 --> 00:47:52,635
♪ Un po' d'amore
mette tutto a posto ♪

690
00:47:52,720 --> 00:47:55,889
♪ Vedrò
tesoro mio stasera ♪

691
00:47:55,973 --> 00:47:58,600
♪ Tutto il mio amore
Tutti i miei baci ♪

692
00:47:58,684 --> 00:48:00,977
♪ Non lo sai
cosa ti sei perso ♪

693
00:48:01,103 --> 00:48:03,646
♪ Ragazzo quando sei
con me ♪ ♪ Ragazzo ♪

694
00:48:03,772 --> 00:48:06,608
♪ Ragazzo, voglio il mondo
per vedere ♪ ♪ Ragazzo ♪

695
00:48:06,692 --> 00:48:09,152
♪ Che eri destinato a te ♪

696
00:48:09,236 --> 00:48:11,154
♪ Per me ♪

697
00:48:11,238 --> 00:48:14,073
Bo Diddley adesso!

698
00:48:27,671 --> 00:48:31,424
♪ Bene, ora appaiono le stelle
e le ombre stanno cadendo ♪

699
00:48:31,509 --> 00:48:33,635
♪ Puoi sentire
il mio cuore mi chiama ♪

700
00:48:33,761 --> 00:48:36,513
♪ Un po' d'amore
mette tutto a posto ♪

701
00:48:36,597 --> 00:48:39,516
♪ Vedrò
tesoro mio stasera ♪

702
00:48:39,600 --> 00:48:41,851
♪ Tutta la mia vita
Stavo aspettando ♪

703
00:48:41,936 --> 00:48:44,854
♪ Stasera ci sarà
non esitare ♪

704
00:48:44,939 --> 00:48:47,148
♪ Ragazzo quando sei
con me ♪ ♪ Ragazzo ♪

705
00:48:47,233 --> 00:48:50,193
♪ Ragazzo, voglio il mondo
da vedere ♪ - ♪ Ragazzo ♪

706
00:48:50,277 --> 00:48:52,529
♪ Che eri destinato a te ♪

707
00:48:52,613 --> 00:48:54,531
♪ Per me ♪

708
00:48:54,615 --> 00:48:58,451
Ok.
♪ Dom, dom, dom, ragazzo ♪

709
00:48:58,536 --> 00:49:01,079
♪ Dom, dom, dom
Ragazzo ♪

710
00:49:01,163 --> 00:49:03,414
♪ Dom, dom, dom
Ragazzo ♪♪

711
00:49:11,715 --> 00:49:14,551
Grazie.

712
00:49:18,472 --> 00:49:22,725
Siamo un po' nervosi.

713
00:49:22,810 --> 00:49:27,105
Ci piacerebbe farne uno per te
ora, chiamato "è così facile".

714
00:49:27,231 --> 00:49:30,775
Uno, cici,
due, cici.

715
00:49:30,859 --> 00:49:32,777
Uno due tre.

716
00:49:32,861 --> 00:49:40,861
♪ È così facile innamorarsi ♪

717
00:49:40,995 --> 00:49:44,163
♪ La gente dice che l'amore è per gli sciocchi ♪

718
00:49:44,248 --> 00:49:47,625
♪ Ma eccomi qua
infrangendo tutte le regole ♪

719
00:49:47,710 --> 00:49:50,878
- ♪ Sembra così facile ♪
- ♪ è così facile, è così facile ♪

720
00:49:51,005 --> 00:49:53,131
♪ È così facile ♪
♪ Così dannatamente facile ♪

721
00:49:53,257 --> 00:49:56,968
♪ È così facile, è così facile
così facile ♪ ♪ sembra così facile ♪

722
00:49:57,052 --> 00:49:59,512
♪ È così facile, è così facile
è così facile ♪

723
00:49:59,638 --> 00:50:03,808
♪ Eppure, per quanto ti riguarda
il mio cuore ha imparato ♪

724
00:50:03,892 --> 00:50:07,562
♪ È così facile innamorarsi ♪

725
00:50:07,646 --> 00:50:12,275
♪ È così facile innamorarsi ♪

726
00:50:18,782 --> 00:50:21,534
♪ Sembra così facile ♪ ♪ lo è
così facile, è così facile ♪

727
00:50:21,619 --> 00:50:23,786
♪ È così facile ♪
♪ Così dannatamente facile ♪

728
00:50:23,871 --> 00:50:26,205
♪ È così facile, è così facile
è così facile ♪

729
00:50:26,290 --> 00:50:30,251
♪ Sembra così facile ♪ - ♪ è così
facile, è così facile, è così facile ♪

730
00:50:30,377 --> 00:50:34,213
♪ Eppure, per quanto ti riguarda
il mio cuore ha imparato ♪

731
00:50:34,298 --> 00:50:38,009
♪ È così facile innamorarsi ♪

732
00:50:38,093 --> 00:50:40,887
♪ È così facile innamorarsi ♪♪

733
00:50:40,971 --> 00:50:43,806
Grazie!

734
00:50:48,604 --> 00:50:51,564
Eccone uno per te
a cui battere i piedi.

735
00:50:51,649 --> 00:50:55,735
♪ Bene, bene, bene il piccolo
cose che dici e fai ♪

736
00:50:55,819 --> 00:50:59,238
♪ Fammi venir voglia
essere con te ♪

737
00:50:59,323 --> 00:51:01,658
♪ Vai avanti con entusiasmo
è una sensazione pazzesca ♪

738
00:51:01,742 --> 00:51:04,452
♪ E lo so
mi ha fatto vacillare ♪

739
00:51:04,536 --> 00:51:07,330
♪ Quando dici che mi ami ♪

740
00:51:07,414 --> 00:51:09,415
♪ Sei semplicemente entusiasta ♪

741
00:51:10,668 --> 00:51:13,252
♪ Il modo in cui balli
e tienimi stretto ♪

742
00:51:13,337 --> 00:51:15,922
♪ Il modo in cui baci
e buonanotte ♪

743
00:51:16,006 --> 00:51:19,175
♪ Vai avanti con entusiasmo
è una sensazione pazzesca ♪

744
00:51:19,259 --> 00:51:21,594
♪ Dio lo sa
mi ha fatto vacillare ♪

745
00:51:21,679 --> 00:51:24,430
♪ Quando dici che mi ami ♪

746
00:51:24,515 --> 00:51:26,683
♪ Sei semplicemente entusiasta ♪

747
00:51:26,809 --> 00:51:30,478
♪ Bene, bene, ne sono entusiasta
sensazione pazzesca ♪ ♪ Entusiasta ♪

748
00:51:30,604 --> 00:51:33,314
♪ E so che è così
mi sento sconvolto ♪ ♪ lo so ♪

749
00:51:33,440 --> 00:51:36,317
♪ Sono così felice che tu lo sia
rivelando ♪ ♪ Sono così felice ♪

750
00:51:36,443 --> 00:51:39,028
♪ Il tuo amore per me ♪

751
00:51:39,113 --> 00:51:41,823
♪ Beh, vai in estasi, vai in estasi
e dimmi ♪ - ♪ Rave on ♪

752
00:51:41,949 --> 00:51:44,867
♪ Dimmi di non esserlo
solitario ♪ ♪ Dimmi ♪

753
00:51:44,993 --> 00:51:47,274
♪ Dimostrami che ami solo me ♪ ♪
Mostramelo ♪ Andiamo! Dai!

754
00:51:47,329 --> 00:51:49,414
♪ Entusiasta ♪

755
00:51:49,498 --> 00:51:51,874
Re Curtis,
signore e signori!

756
00:52:12,604 --> 00:52:15,565
♪ Beh, il modo in cui balli
e tienimi stretto ♪

757
00:52:15,649 --> 00:52:18,943
♪ Il modo in cui baci
e buonanotte ♪

758
00:52:19,027 --> 00:52:21,904
♪ Vai avanti con entusiasmo
è una sensazione pazzesca ♪

759
00:52:22,030 --> 00:52:24,157
♪ E so che mi hai capito
vacillando ♪ ♪ Lo so ♪

760
00:52:24,241 --> 00:52:26,784
♪ Quando dici ti amo ♪

761
00:52:26,910 --> 00:52:28,911
♪ Sei semplicemente entusiasta ♪

762
00:52:28,996 --> 00:52:31,748
♪ Semplicemente entusiasta ♪

763
00:52:31,832 --> 00:52:34,208
♪ Semplicemente entusiasta ♪♪

764
00:52:41,675 --> 00:52:45,136
Va bene, va bene!

765
00:52:45,262 --> 00:52:48,264
Va bene! Re-Re Curtis!

766
00:52:48,348 --> 00:52:51,768
Re Curtis è quello alto.
Grazie!

767
00:53:00,736 --> 00:53:04,447
Non riesco a capirlo. Lo è
wop-bop-a-loo-bop-a-wham-bam-boom?

768
00:53:04,531 --> 00:53:08,701
No, è wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom.

769
00:53:08,786 --> 00:53:11,287
Ehi, giovane sangue.
Sembra bello.

770
00:53:11,371 --> 00:53:13,790
Ho sentito che Solly ti ha iscritto
per l'intero giro.

771
00:53:13,874 --> 00:53:16,793
Non potevo sopportare il pensiero di te e dei miei
I soldi del poker lasciano la città nello stesso momento.

772
00:53:16,877 --> 00:53:19,638
Torna qui. Ti giocherò
un'altra mano per quel vestito che hai indossato.

773
00:53:19,671 --> 00:53:22,215
Voglio darlo a mio fratello.
È un becchino.

774
00:53:22,341 --> 00:53:24,634
È divertente!

775
00:53:24,718 --> 00:53:26,886
Tira fuori i tuoi soldi, Cooke.

776
00:53:44,696 --> 00:53:48,324
Eccovi, signori.
220 e 218.

777
00:53:48,408 --> 00:53:52,495
Di', amico, possiamo andare
qualche servizio qui?

778
00:53:52,579 --> 00:53:55,373
Quelli li troverai di sopra,
in fondo al corridoio, secondo piano.

779
00:53:55,457 --> 00:53:57,416
Grazie.

780
00:54:03,507 --> 00:54:06,175
♪♪ Signor Sam Cooke!

781
00:54:06,260 --> 00:54:09,554
Sono felice di averti.
Sono felice di averti.

782
00:54:12,099 --> 00:54:15,518
Signor Cooke, lo sa
è un hotel limitato?

783
00:54:15,602 --> 00:54:18,020
Vuoi dire che non ci sono stanze
per il mio entourage?

784
00:54:18,105 --> 00:54:20,523
Sì. Ne abbiamo un sacco
spazio là fuori per la tua macchina.

785
00:54:20,607 --> 00:54:23,943
Puoi parcheggiare ovunque là fuori.

786
00:54:24,027 --> 00:54:27,530
No, no, mio ​​buon uomo.
Entourage.

787
00:54:27,614 --> 00:54:31,701
Vedete, questi tre giovani
della persuasione caucasica,

788
00:54:31,785 --> 00:54:34,996
perché, capita che lo siano
i suoi valletti personali.

789
00:54:35,080 --> 00:54:37,331
Soddisfano ogni sua esigenza.

790
00:54:37,416 --> 00:54:41,210
Quindi, devono
avere stanze accanto alla sua.

791
00:54:41,295 --> 00:54:46,048
Signor Cooke, intende dirmelo
hai tre camerieri bianchi?

792
00:54:46,174 --> 00:54:48,676
Questo è corretto.
Mi scusi, signor Cooke.

793
00:54:48,802 --> 00:54:53,306
Avrai voglia di fare il bagno immediatamente?
o dopo il massaggio? Non adesso, ragazzo.

794
00:54:53,390 --> 00:54:56,183
Signor Cooke,
Mi piace il tuo stile.

795
00:54:56,268 --> 00:54:59,270
Dai. Puoi accedere correttamente
ecco, tu e il tuo entourage.

796
00:54:59,396 --> 00:55:01,939
Andate tutti di sopra. Effettuerò l'accesso.
Va bene.

797
00:55:19,917 --> 00:55:24,503
Ray Bob. Ray-Bob-a-loo-bob.
Ascolta questo.

798
00:55:24,588 --> 00:55:27,089
"Mentre la sua mano si muoveva lentamente
dalla coscia...

799
00:55:27,174 --> 00:55:29,425
al luogo segreto
di meraviglia,

800
00:55:29,509 --> 00:55:32,011
tutta la resistenza
è stato abbandonato.

801
00:55:32,095 --> 00:55:35,181
La passione è diventata travolgente
per entrambi."

802
00:55:35,265 --> 00:55:37,934
Voglio dire, cos'è questo?
Questa ragazza ha 15 anni,

803
00:55:38,018 --> 00:55:40,645
e sta scoppiando
l'insegnante di falegnameria.

804
00:55:40,771 --> 00:55:43,522
A cosa sta arrivando il mondo? Lo farò
dirti a cosa stiamo arrivando.

805
00:55:43,607 --> 00:55:45,524
Prendi la tua colonia;
Mettiti i pantaloni.

806
00:55:45,609 --> 00:55:48,277
Lascia che ti porti fuori e ti prenda un
bevi e andiamo a divertirci un po'.

807
00:55:48,362 --> 00:55:53,157
- Lo comprerò.
- Beh, in questa città probabilmente dovremo farlo.

808
00:55:53,283 --> 00:55:57,286
Occhiali delle meraviglie.

809
00:55:57,371 --> 00:56:00,251
- Siamo in un sacco di guai.
- Mettiteli. Vediamo come sono.

810
00:56:00,290 --> 00:56:02,917
Dovrebbero risaltare.

811
00:56:06,296 --> 00:56:08,714
Pronti per il nuovo Buddy Holly?

812
00:56:15,889 --> 00:56:19,266
Apetta un minuto. Non essere così veloce nel giudicare.
Cosa ne pensi?

813
00:56:19,351 --> 00:56:21,811
Penso che sembrino
come un binocolo.

814
00:56:24,773 --> 00:56:27,233
Beh, mi piacciono.

815
00:56:31,571 --> 00:56:34,532
♪ Parole d'amore ♪

816
00:56:34,616 --> 00:56:37,702
♪ Sussurri in modo dolce e sincero ♪

817
00:56:39,162 --> 00:56:42,039
♪ Tesoro, ti amo ♪

818
00:56:59,891 --> 00:57:03,102
♪♪ Penso che lo fosse
un custode, amico.

819
00:57:03,186 --> 00:57:07,565
Era la metà di uno. Perché tu no?
riavvolgerlo e lasciarmi giocare con me stesso?

820
00:57:07,649 --> 00:57:11,027
Il ragazzo è a New York da due settimane.
E' già un degenerato.

821
00:57:11,111 --> 00:57:13,362
Un uomo deve avere un hobby,
Samuele.

822
00:57:13,447 --> 00:57:16,490
No, voglio dire, hai capito
due registratori lì dentro.

823
00:57:16,575 --> 00:57:18,617
Metti quel nastro su uno,
alimentalo attraverso un altro...

824
00:57:18,702 --> 00:57:22,329
con la mia chitarra e la mia voce
vivere senza eco.

825
00:57:22,414 --> 00:57:24,331
Dove hai imparato?
sulla sovraincisione?

826
00:57:24,458 --> 00:57:28,753
Proprio come te. Vecchia Les Paul. amico,
non hai bisogno di me, vero?

827
00:57:28,837 --> 00:57:32,673
Perché non stai qui dietro di me e...
tienimi la mano mentre lo faccio?

828
00:57:32,799 --> 00:57:37,178
Hai bisogno di supporto morale? Sì.
È stato carino su quei bonghi.

829
00:57:39,181 --> 00:57:43,392
Ottima idea, amico, ma sarà meglio
fare una copia di sicurezza di questo primo nastro.

830
00:57:43,477 --> 00:57:47,229
Possiamo ottenerlo in uno. Raccontamelo e basta.
Te lo mostrerò.

831
00:57:47,314 --> 00:57:50,608
Va bene. Sovraincide, prendi-

832
00:57:50,692 --> 00:57:52,568
Beh, è l'unica cosa da fare.

833
00:57:52,694 --> 00:57:56,363
Non riesco a sentirlo.
Su uno.

834
00:58:00,827 --> 00:58:03,954
♪♪ ♪ Parole d'amore ♪

835
00:58:04,039 --> 00:58:06,957
♪ Sussurri in modo dolce e sincero ♪

836
00:58:08,210 --> 00:58:11,504
♪ Tesoro, ti amo ♪

837
00:58:12,631 --> 00:58:15,549
♪ Ho-ho ♪

838
00:58:17,844 --> 00:58:21,180
♪ Tienimi stretto e ♪

839
00:58:21,264 --> 00:58:24,266
♪ Dimmi come ti senti ♪

840
00:58:24,392 --> 00:58:27,394
♪ Dimmi che l'amore è reale ♪

841
00:58:27,479 --> 00:58:29,355
Mi dispiace.

842
00:58:29,481 --> 00:58:32,817
♪♪ Scusa, ho perso il posto.

843
00:58:32,901 --> 00:58:35,820
Per favore
uscire di qui?

844
00:58:35,904 --> 00:58:40,324
"Non preoccuparti, Sam,
non abbiamo bisogno di una copia di sicurezza."

845
00:58:40,408 --> 00:58:42,785
Holly in una sola ripresa.

846
00:58:42,911 --> 00:58:46,705
Diamo una mano
per il Lubbock Flash.

847
00:58:50,043 --> 00:58:53,963
- Comunque non mi piaceva la sensazione.
- Torna presto.

848
00:58:56,800 --> 00:58:59,468
Boh! Hai paura
io mezzo a morte.

849
00:58:59,594 --> 00:59:01,929
Dove stai andando?
Sto lavorando.

850
00:59:02,013 --> 00:59:04,890
Hai ricevuto qualcosa?
speciale nella posta ultimamente?

851
00:59:04,975 --> 00:59:07,977
Sì, e non intendo
essere scortese, amico,

852
00:59:08,061 --> 00:59:10,688
ma semplicemente non voglio
per incoraggiarti.

853
00:59:10,814 --> 00:59:12,982
Perché no? Non c'è
punto di approfondirlo.

854
00:59:13,066 --> 00:59:17,194
Prendi la mia parola. Penso che tu sia molto
dolcezza, e grazie per le rose.

855
00:59:17,279 --> 00:59:20,030
Ma ora stai per chiedermi di uscire, e
Non... non posso proprio uscire con te.

856
00:59:20,115 --> 00:59:23,742
Aspettare. Aspetta solo un minuto.
Lasciami spiegare una cosa.

857
00:59:23,827 --> 00:59:27,830
Non l'ho mai fatto
ho inseguito una ragazza prima nella mia vita.

858
00:59:27,914 --> 00:59:32,793
E mi sembra divertente. Se non andrai
uscire con me, voglio sapere perché.

859
00:59:32,878 --> 00:59:37,673
- Ti piaccio, vero?
- Sì. Ti voglio bene.

860
00:59:37,757 --> 00:59:40,509
E allora, qual è il problema?

861
00:59:40,594 --> 00:59:44,680
- Mia zia.
- Tua zia? La signora Santiago nel reparto editoriale-

862
00:59:44,764 --> 00:59:48,851
- Non mi conosce nemmeno.
- Non importa. Sei un musicista,

863
00:59:48,935 --> 00:59:52,730
e in nessun caso
posso uscire con un musicista?

864
00:59:52,856 --> 00:59:55,649
Lasciami andare a parlarle.
Mi dispiace.

865
00:59:55,775 --> 00:59:58,110
Mi metterò... mi metterò giacca e cravatta.
Non servirà a niente.

866
00:59:58,195 --> 01:00:01,864
Questa non è la sua unica obiezione,
Amico, e tu lo sai.

867
01:00:04,284 --> 01:00:06,160
Merda.

868
01:00:06,286 --> 01:00:10,039
Qual è l'altra obiezione?
Aspetto.

869
01:00:10,123 --> 01:00:12,374
Sono portoricano,

870
01:00:12,459 --> 01:00:15,211
e tu non sei.

871
01:00:16,755 --> 01:00:20,549
Bene, cambierò il mio nome
al Chihuahua Garbanzo.

872
01:00:20,634 --> 01:00:25,221
Mia zia è molto cosciente
di queste cose.

873
01:00:25,305 --> 01:00:28,015
Mi stai prendendo in giro?
questa roba su tua zia?

874
01:00:28,141 --> 01:00:30,809
Non stai scherzando?
No.

875
01:00:32,145 --> 01:00:33,896
Maria, semplicemente
ha attraversato questo...

876
01:00:33,980 --> 01:00:36,982
con persone che dicevano che era un atto bianco
non potevo suonare con un tour colorato.

877
01:00:37,067 --> 01:00:41,403
Andavamo d'accordo. Stiamo ancora andando d'accordo.
Non so nemmeno dove sia Porto Rico.

878
01:00:41,488 --> 01:00:45,324
Buddy Holly allo Studio "A",
per favore.

879
01:00:47,035 --> 01:00:50,996
Devo tornare lì.
Continueremo più tardi, ok?

880
01:01:03,760 --> 01:01:09,223
♪ Ascoltami
Ascoltami attentamente ♪♪

881
01:01:09,307 --> 01:01:11,225
♪♪ Sì!

882
01:01:11,309 --> 01:01:14,311
È meraviglioso. Semplicemente fantastico.
Amico, è fantastico.

883
01:01:14,396 --> 01:01:18,107
Continuate così. Niente
di cui preoccuparsi. E' dentro.

884
01:01:18,191 --> 01:01:20,150
È un successo.

885
01:01:20,277 --> 01:01:22,903
Amico, ti sei procurato un altro successo.
È un successo. Grazie, Sam.

886
01:01:22,988 --> 01:01:25,739
Grazie, ragazzi.
Va bene.

887
01:01:25,865 --> 01:01:28,826
Che ti succede?

888
01:01:30,036 --> 01:01:33,914
Andiamo, amico. Che cos'è?
Puoi dircelo.

889
01:01:34,040 --> 01:01:37,918
E'Maria.
Stai scherzando?

890
01:01:38,044 --> 01:01:41,213
Pensavo che quello l'avessi fatto fare all'ombra.
No. E' sua zia.

891
01:01:41,298 --> 01:01:46,468
Sua zia mi ha portato un po' fuori rotta. Lei
la zia le proibisce di uscire con qualsiasi musicista.

892
01:01:46,553 --> 01:01:51,015
- Riesci a crederci?
- Questa è la cosa più divertente che abbia mai sentito.

893
01:01:51,099 --> 01:01:54,351
E' questo che ti infastidisce? Gesù.
Il Ringraziamento è proprio dietro l'angolo.

894
01:01:54,436 --> 01:01:58,105
Puoi ottenere
tutta la carne scura che vuoi!

895
01:01:58,189 --> 01:02:01,191
Jesse, non dici mai niente
di nuovo così, ti ammazzo!

896
01:02:01,276 --> 01:02:03,485
Compagno! Tienilo! Ti ucciderò!

897
01:02:03,570 --> 01:02:08,198
Era solo un brutto scherzo.
Stava solo scherzando, amico.

898
01:02:08,283 --> 01:02:10,743
Oh, andiamo.

899
01:02:13,246 --> 01:02:16,165
Che diavolo era quello?

900
01:02:16,249 --> 01:02:19,209
E' stato un dannato
cosa stupida da dire.

901
01:02:19,294 --> 01:02:23,589
Sì. Beh, mio Dio, lo è
diventando così capriccioso!

902
01:02:34,768 --> 01:02:38,437
SÌ? Signora Santiago, mia
il nome è Charles Hardin.

903
01:02:38,521 --> 01:02:41,815
Lavoro con la Coral Records e lo abbiamo fatto
amici comuni nel mondo discografico.

904
01:02:41,900 --> 01:02:46,153
Mi chiedevo se potevo parlarti
se hai un momento libero?

905
01:02:46,237 --> 01:02:49,573
Sì, suppongo di sì.
Non vuoi entrare?

906
01:02:49,657 --> 01:02:53,619
Sì, signora.
Grazie.

907
01:02:56,122 --> 01:03:00,084
Allora, posso esserti d'aiuto?
con alcuni affari d'affari?

908
01:03:00,168 --> 01:03:02,711
Beh, non esattamente.

909
01:03:02,796 --> 01:03:06,715
Probabilmente sarebbe meglio se io
ho spiegato prima la mia situazione.

910
01:03:06,800 --> 01:03:09,009
Andrebbe bene?

911
01:03:09,094 --> 01:03:12,304
Sono impiegato presso
gli uffici direzionali...

912
01:03:12,389 --> 01:03:15,391
alla Coral Records, dove I
avere un problema editoriale,

913
01:03:15,475 --> 01:03:20,354
e attraverso i miei incontri negli uffici
Ho conosciuto tua nipote Maria Elena.

914
01:03:20,438 --> 01:03:24,316
E ad essere sincero, sono venuto
per chiederle di vederla socialmente.

915
01:03:25,902 --> 01:03:28,112
Vedo.

916
01:03:28,196 --> 01:03:31,115
Maria lo sa?
che sei qui?

917
01:03:31,199 --> 01:03:34,910
No, signora.

918
01:03:41,334 --> 01:03:43,419
Grazie, signora.

919
01:03:43,545 --> 01:03:48,382
Ebbene, signor Hardin? Sì, signora.

920
01:03:48,508 --> 01:03:53,429
Devo dire che sono pochissimi i giovani oggi
abbi la cortesia che mostri.

921
01:03:53,513 --> 01:03:57,266
Alcune persone potrebbero pensare di ottenere
permesso al tribunale...

922
01:03:57,350 --> 01:04:00,144
è molto vecchio stile.

923
01:04:00,228 --> 01:04:03,105
Beh, non l'ho mai fatto prima,

924
01:04:03,189 --> 01:04:08,152
ma non ho mai incontrato nessuno
proprio come Maria.

925
01:04:08,236 --> 01:04:11,447
Non c'è nessuno come Maria.

926
01:04:11,531 --> 01:04:15,659
E devo dire che sembri davvero
come un bravo giovane.

927
01:04:15,743 --> 01:04:19,455
Molto raro nel mondo della musica
in questi giorni, lo sai.

928
01:04:19,539 --> 01:04:22,875
Sì, signora, e questa è la cosa principale
il motivo per cui sono venuto era per farti sapere...

929
01:04:22,959 --> 01:04:27,296
quali sono le mie intenzioni
con Maria.

930
01:04:27,380 --> 01:04:29,673
Che sono buone intenzioni.

931
01:04:29,757 --> 01:04:31,884
Va bene.

932
01:04:36,473 --> 01:04:39,516
Sono molto felice che abbiamo questa conversazione.

933
01:04:39,601 --> 01:04:42,311
Bene, lo sono anch'io, signorina Santiago.

934
01:04:42,395 --> 01:04:45,147
Maria ha parlato
molto su di te,

935
01:04:45,231 --> 01:04:48,275
e sono davvero felice di averla scattata
l'opportunità di incontrarti.

936
01:04:48,359 --> 01:04:52,613
E l'unica cosa che spero è che io
non sono stato troppo audace nel processo.

937
01:04:52,697 --> 01:04:55,157
No.
La cosa importante...

938
01:04:55,241 --> 01:04:58,911
è che pensi abbastanza di me
Maria per essersi impegnata in questo sforzo.

939
01:04:58,995 --> 01:05:04,166
Le piacerebbe vederti qualche volta,
mi andrebbe bene.

940
01:05:04,250 --> 01:05:09,213
È fantastico. Questo mi rende davvero felice.
Glielo dirò subito.

941
01:05:09,297 --> 01:05:12,674
A dirti la verità, ho avuto un grande successo
buttarmi fuori da tutta questa faccenda da solo.

942
01:05:12,759 --> 01:05:15,260
E, amico?

943
01:05:16,804 --> 01:05:20,599
Sei stato molto bravo
nel palco dell'orchestra americano.

944
01:05:25,522 --> 01:05:28,607
Avrei dato qualsiasi cosa per vedere
lo sguardo sul viso di mia zia...

945
01:05:28,691 --> 01:05:31,151
quando glielo hai chiesto
se potessi portarmi fuori.

946
01:05:31,277 --> 01:05:35,697
Che bugie hai detto? Niente bugie. Io
le ho detto che mi chiamavo Charles Hardin,

947
01:05:35,782 --> 01:05:40,619
quale è, e tutto ciò che ho detto
tua zia aveva il suono della verità.

948
01:05:40,703 --> 01:05:43,914
Beh, lei pensa ancora
sei pazzo, ma innocuo.

949
01:05:43,998 --> 01:05:46,291
Beh, sono pazzo,
ma non innocuo.

950
01:05:46,417 --> 01:05:50,295
Non riesce a credere che io voglia uscire con te.
Neanch'io posso.

951
01:06:00,974 --> 01:06:04,268
Non durerà mai.
Cosa no?

952
01:06:04,352 --> 01:06:08,146
Guardati intorno. Questo sembra un
convenzione per i cani da vista.

953
01:06:08,231 --> 01:06:11,358
Questo 3-D è solo un lampo
in padella, prevedo.

954
01:06:11,484 --> 01:06:14,945
Beh, mia zia dice che il nostro appuntamento non durerà.
Ha ragione.

955
01:06:15,071 --> 01:06:20,242
Che cosa? Ehi, amico! Te ne vai
per guardare il film o cosa?

956
01:06:20,326 --> 01:06:22,578
Penso che "cosa".

957
01:06:22,662 --> 01:06:26,665
Ti piacerebbe "cosa" con me?
Andiamo "che cosa".

958
01:06:28,001 --> 01:06:30,711
Scusami, cowboy.

959
01:06:33,423 --> 01:06:35,841
Grazie.

960
01:06:39,887 --> 01:06:42,055
Tieni questo.

961
01:06:44,267 --> 01:06:47,978
Questo è speciale?
Questo è davvero speciale.

962
01:06:48,104 --> 01:06:51,273
Beh, faccio solo questo
in occasioni speciali.

963
01:06:51,399 --> 01:06:55,152
Non farlo troppo.
Stai sporcando il mio tetto.

964
01:06:55,236 --> 01:06:57,904
Ho capito perché
la chiamano Tar Beach.

965
01:06:58,031 --> 01:07:01,241
Sì? Perché c'è tutto il catrame
l'altro lato del tetto.

966
01:07:01,367 --> 01:07:05,996
E' l'unico posto dove puoi arrivare
l'abbronzatura d'estate, sai?

967
01:07:14,297 --> 01:07:17,132
A Maria Elena Holly.

968
01:07:17,216 --> 01:07:19,176
Va bene.

969
01:07:33,232 --> 01:07:36,902
Dove eravamo?
poco prima di Tar Beach?

970
01:07:36,986 --> 01:07:39,196
Dove eravamo?

971
01:07:39,280 --> 01:07:42,407
Stavi andando nel Maryland
sposarsi.

972
01:07:42,492 --> 01:07:44,368
E tu?

973
01:07:44,494 --> 01:07:49,498
Non sarei andato nel Maryland. Come sto?
ti sposerai senza di te?

974
01:07:49,582 --> 01:07:53,669
Avremo già abbastanza problemi
con le nostre famiglie senza fuggire.

975
01:07:53,753 --> 01:07:57,464
Non avremo problemi con nessuna famiglia.
Mi occuperò io di tutto questo.

976
01:07:57,590 --> 01:08:00,676
Andrà tutto bene.
Non è così semplice.

977
01:08:00,760 --> 01:08:02,803
I miei ti ameranno.

978
01:08:02,929 --> 01:08:04,971
Non lo so.
Sì, lo faranno.

979
01:08:05,056 --> 01:08:09,142
Se lo faccio, lo faranno. E lo sono
non sposare tua zia.

980
01:08:09,227 --> 01:08:11,436
Sono cattolico.

981
01:08:11,562 --> 01:08:15,691
Sono un texano.

982
01:08:15,775 --> 01:08:18,402
Per la nostra luna di miele, lo farò
ti porto ad Acapulco.

983
01:08:18,486 --> 01:08:21,196
Va bene. Acapulco.

984
01:08:21,322 --> 01:08:23,448
E' un accordo?
Un accordo.

985
01:08:23,533 --> 01:08:25,534
Bene, va bene.

986
01:08:55,148 --> 01:08:57,149
Grazie!

987
01:08:58,317 --> 01:09:03,530
Sei Eddie Cochran?

988
01:09:03,656 --> 01:09:09,077
Vogliamo amico! Buddy Holly ce l'ha
un grande potenziale, vero?

989
01:09:09,203 --> 01:09:12,873
Buddy deve andare subito.
No, Buddy è dovuto andare via.

990
01:09:12,957 --> 01:09:16,710
Vorrei cogliere questa opportunità
per raccontarvi la mia vita personale.

991
01:09:16,836 --> 01:09:22,591
Vogliamo amico! Vogliamo amico! Il mio nome è Lenny
Lawrence, e io sono il tuo maestro di cerimonie.

992
01:09:22,717 --> 01:09:26,470
Vogliamo amico! E Buddy se n'è andato.
Dobbiamo andare avanti con lo spettacolo.

993
01:09:26,554 --> 01:09:30,098
In questo momento vorremmo dare il benvenuto a Eddie Cochran.
Sentiamolo-

994
01:09:30,183 --> 01:09:32,851
Sentiamolo
per Eddie Cochran. Dai.

995
01:09:32,935 --> 01:09:35,270
Eccolo! Signore e
signori, Eddie Cochran!

996
01:09:35,354 --> 01:09:39,065
andrò da questa parte. Andare avanti. Colpitelo, ragazzi.
Vogliamo amico!

997
01:09:39,192 --> 01:09:43,320
Amico, andiamo. Andiamo, amico.
Vogliamo amico! Vogliamo amico!

998
01:09:43,446 --> 01:09:46,448
Vogliamo amico! Portiamo qui Buddy.
Dai. Amico Holly.

999
01:09:59,128 --> 01:10:03,215
Facciamo quello di Jerry Lee,
"Un sacco di tremori."

1000
01:10:25,404 --> 01:10:30,575
♪ Bene, vieni, tesoro
stanno succedendo un sacco di tremori ♪

1001
01:10:30,660 --> 01:10:35,705
♪ Vieni, tesoro
Stanno succedendo un sacco di agitazioni ♪

1002
01:10:35,790 --> 01:10:39,751
♪ Non sto fingendo
di tremare continuando ♪

1003
01:10:39,836 --> 01:10:43,630
- Sì!
- ♪ Scuotilo, tesoro. Scuotilo ♪

1004
01:10:43,714 --> 01:10:46,299
♪ Scuotilo, tesoro
Scuotilo ♪

1005
01:10:46,384 --> 01:10:51,137
♪ Scuotilo, tesoro
Scuotilo ♪

1006
01:10:51,222 --> 01:10:54,432
♪ Non posso fingere di intero
stanno succedendo un sacco di tremori ♪

1007
01:10:54,517 --> 01:10:56,935
Eddie Cochran!

1008
01:11:11,284 --> 01:11:13,618
♪ Bene, vieni, tesoro ♪

1009
01:11:13,703 --> 01:11:17,289
♪ Non abbiamo preso il toro per il corno?
Che corno Il mio corno, quello è il corno ♪

1010
01:11:17,373 --> 01:11:20,417
♪ Andiamo, tesoro, non è vero?
ho preso il toro per il corno ♪

1011
01:11:20,501 --> 01:11:22,419
♪ Che corno
Il mio corno, quello è il corno ♪

1012
01:11:22,503 --> 01:11:27,215
♪ Non sto fingendo
di tremare continuando ♪

1013
01:11:27,300 --> 01:11:30,427
♪ Scuotilo, tesoro, scuotilo
♪ Attenzione.

1014
01:11:30,511 --> 01:11:38,351
♪ Scuotilo, tesoro
Scuotilo ♪

1015
01:11:38,436 --> 01:11:42,105
♪ Non sto fingendo
di tremare continuando ♪

1016
01:11:59,415 --> 01:12:04,502
♪ Scuotilo, tesoro
Scuotilo ♪

1017
01:12:04,629 --> 01:12:09,716
♪ Scuotilo, tesoro. Scuotilo
♪ ♪ Scuoti, scuoti, scuoti ♪

1018
01:12:09,842 --> 01:12:11,593
♪ Non posso fingere ♪♪ ♪♪

1019
01:12:11,677 --> 01:12:14,554
♪ Stanno succedendo un sacco di agitazioni ♪♪

1020
01:12:24,357 --> 01:12:27,484
♪♪ Amico Holly!

1021
01:12:27,568 --> 01:12:30,487
Eddie Cochran!
Amico Holly!

1022
01:12:41,457 --> 01:12:44,709
Sì, signore. Il mio uomo. Questa macchina sei tu.
La pensi così?

1023
01:12:44,794 --> 01:12:48,964
Fin da quando eravamo bambini, lo dici
avresti ricevuto un nuovo Caddy prima delle 21.

1024
01:12:49,090 --> 01:12:52,634
Ce l'hai quasi fatta, vecchio mio. beh,
Ragazzi, odio interrompere il vostro divertimento.

1025
01:12:52,718 --> 01:12:55,387
Ma ho un manager in...
indietro, e gli piacerebbe sapere...

1026
01:12:55,471 --> 01:12:58,974
se hai intenzione di acquistare questo
macchina o semplicemente lasciar perdere questa cosa?

1027
01:12:59,058 --> 01:13:03,436
Perché non dici al tuo manager che lo faremo?
pensaci e compreremo in contanti.

1028
01:13:03,521 --> 01:13:05,605
Contanti? Torno subito. Sì.

1029
01:13:05,690 --> 01:13:08,483
Lo stronzo. Tu
diglielo, Elvis.

1030
01:13:08,567 --> 01:13:11,236
Non lo sapeva
il sultano di Lubbock?

1031
01:13:11,320 --> 01:13:14,114
Mio Dio.
"Sultano di Lubbock"?

1032
01:13:14,198 --> 01:13:17,158
Guarda questo. Ha un
altimetro o qualcosa del genere.

1033
01:13:17,284 --> 01:13:21,121
Quella cosa dell'aereo. Immaginatelo
ragazzo che non conosce il sultano di Lubbock?

1034
01:13:21,205 --> 01:13:24,416
È come un aereo. Abbiamo ottenuto
per portare questa macchina ai concerti.

1035
01:13:24,500 --> 01:13:28,628
Amico, a proposito di Lubbock, perché
non porti la macchina lì?

1036
01:13:28,713 --> 01:13:32,007
- Così non dovremo portarla a casa.
- Lubbock?

1037
01:13:32,091 --> 01:13:36,845
Non torneremo a Lubbock.
Il business della musica è qui.

1038
01:13:36,929 --> 01:13:41,391
Beh, io e Jesse non ne abbiamo alcuna intenzione
di vivere a New York City.

1039
01:13:41,517 --> 01:13:45,729
Non so voi, ma io non vedo l'ora
tornare a Lubbock il prima possibile.

1040
01:13:47,023 --> 01:13:48,064
Ti senti così?

1041
01:13:48,149 --> 01:13:51,192
Lubbock non andrà da nessuna parte.
Questo è il business della musica qui.

1042
01:13:51,277 --> 01:13:53,717
Dobbiamo parlarne un po'
da dove lavoreremo.

1043
01:13:53,779 --> 01:13:59,325
Non possiamo tornare indietro
a Lubbock adesso, ragazzi.

1044
01:13:59,452 --> 01:14:02,579
Non vedo perché no.
Perché abbiamo degli impegni.

1045
01:14:02,663 --> 01:14:05,999
Abbiamo da fare American Bandstand.
Ross in questo momento sta negoziando...

1046
01:14:06,083 --> 01:14:08,877
al popolo di Sullivan per il
spettacolo festivo come atto in primo piano.

1047
01:14:08,961 --> 01:14:13,506
Ti dirò cosa. Trascorri il tuo
vacanze qui, perché sto andando a casa.

1048
01:14:13,591 --> 01:14:18,053
- Non puoi.
- Oh, stronzate, Holly, amico Holly!

1049
01:14:18,137 --> 01:14:21,097
Sei la grande stella dei Crickets.
Cosa siamo?

1050
01:14:21,182 --> 01:14:24,934
Perché non vai avanti da solo?

1051
01:14:28,481 --> 01:14:30,398
Dio.

1052
01:14:31,817 --> 01:14:35,320
Qual è il problema con lui?
Perché si comporta così?

1053
01:14:35,404 --> 01:14:38,073
Non lo sai?
Dimmi.

1054
01:14:38,199 --> 01:14:42,160
Senti, forse potresti procurarci qualche altra data
su Sullivan? Che problema ha Jesse?

1055
01:14:42,244 --> 01:14:46,331
Dateci solo delle date diverse.
Di quanti soldi abbiamo bisogno?

1056
01:14:47,750 --> 01:14:50,752
Ray Bob, non sono i soldi.

1057
01:14:50,836 --> 01:14:54,506
E' ciò su cui stiamo lavorando
da Lubbock, dal garage.

1058
01:14:54,590 --> 01:14:57,510
Non puoi cambiare la data, perché lo è
uno spettacolo festivo. È Natale.

1059
01:14:57,593 --> 01:14:59,761
È orientato
per il pubblico più giovane.

1060
01:14:59,845 --> 01:15:02,597
Qual è il problema con voi ragazzi?
Ti comporti come una vecchia.

1061
01:15:02,681 --> 01:15:06,601
Pensavo che ne saresti stato entusiasta.
Questa è la televisione nazionale.

1062
01:15:06,685 --> 01:15:08,770
Merda.

1063
01:15:08,854 --> 01:15:12,065
Sì, immagino
dovremmo essere entusiasti.

1064
01:15:12,149 --> 01:15:16,820
Ne parlerò con Jesse,
e immagino che faremo lo spettacolo.

1065
01:15:16,904 --> 01:15:21,282
Ma amico, dopo questo,
facciamo una pausa.

1066
01:15:34,588 --> 01:15:36,798
Merda.

1067
01:15:44,807 --> 01:15:47,725
Qual è il problema? Siamo
un'ora fuori programma.

1068
01:15:47,810 --> 01:15:50,562
Sono passate due ore.
E' quel ragazzo, Holly.

1069
01:15:50,646 --> 01:15:54,315
Adesso ci ha preso
sto preparando quattro microfoni.

1070
01:15:54,400 --> 01:15:58,903
♪♪ D, A, D, A. Uno e due
e tre e quattro.

1071
01:16:07,246 --> 01:16:09,706
Ehi, ehi, ehi!

1072
01:16:09,832 --> 01:16:13,293
Dobbiamo finire le prove. Questo è tutto.
Ho altri atti che devo provare.

1073
01:16:13,419 --> 01:16:16,296
Mi dispiace. Questo è tutto. Quando siamo?
finirai di provare?

1074
01:16:16,380 --> 01:16:20,842
Se non rimaniamo ulteriormente indietro, potremmo farlo
fare una prova generale prima della messa in onda.

1075
01:16:20,926 --> 01:16:23,428
Ok, diamo fuoco al set!

1076
01:16:23,512 --> 01:16:26,764
Dove sono gli orsi?
Dove sono gli orsi polacchi?

1077
01:16:26,849 --> 01:16:29,225
Lo farà uno di voi ragazzi
portare dentro le gabbie degli orsi?

1078
01:16:29,310 --> 01:16:33,146
Voglio vedere il giocoliere,
gli acrobati e il mago.

1079
01:16:51,373 --> 01:16:54,876
Ha detto 44-D. ho pensato-

1080
01:16:55,002 --> 01:16:57,629
- Bene, va bene.
- Ehi, rock'n'roll!

1081
01:16:57,755 --> 01:17:00,381
Come sembro? Sei meraviglioso.
Non mi importa se lo faccio.

1082
01:17:00,466 --> 01:17:03,551
Dove sei stato? Abbiamo avuto un
possibilità di provare ancora.

1083
01:17:03,636 --> 01:17:06,554
Dio, fratello. Lascerai stare la musica?
Sembra fantastico.

1084
01:17:06,639 --> 01:17:09,766
Bene, abbiamo appena avuto la possibilità di provare.
Questo è tutto.

1085
01:17:14,647 --> 01:17:19,192
- Sei ubriaco.
- Probabilmente giocherò semplicemente meglio.

1086
01:17:19,276 --> 01:17:20,985
Non ti rilassi mai?

1087
01:17:21,070 --> 01:17:23,529
Sono rilassato.

1088
01:17:23,656 --> 01:17:27,992
Beh, sono così rilassato che ho incontrato una ragazza del coro
un po' di tempo fa. Ascolta, perché non-.

1089
01:17:28,077 --> 01:17:31,746
- Non prendermi in giro.
- Jesse, perché non ti vesti?

1090
01:17:31,830 --> 01:17:34,791
Ehi, gente, smettetela!

1091
01:17:37,670 --> 01:17:40,505
Gesù! Tutto bene?

1092
01:17:41,715 --> 01:17:44,550
Merda.
Centro.

1093
01:17:44,635 --> 01:17:47,428
Dieci minuti, ragazzi.

1094
01:17:47,554 --> 01:17:51,557
Cosa faremo?
Perché non vai a prendermi delle gomme da masticare?

1095
01:17:51,642 --> 01:17:53,935
Sono solo questi tappi.

1096
01:17:54,019 --> 01:17:58,606
E ora, per tutti voi giovani,
Buddy Holly e i Grilli!

1097
01:18:14,081 --> 01:18:18,543
♪ Forse, tesoro
Sarò sincero ♪

1098
01:18:18,627 --> 01:18:22,463
♪ Forse, tesoro
Ti avrò ♪

1099
01:18:22,548 --> 01:18:28,052
♪ Forse, tesoro
mi amerai un giorno ♪

1100
01:18:29,430 --> 01:18:33,975
♪ È divertente, tesoro
Non ti interessa ♪

1101
01:18:34,059 --> 01:18:37,520
♪ Non ascolti mai
alla mia preghiera ♪

1102
01:18:37,646 --> 01:18:44,819
♪ Forse, tesoro, lo avrai
io un giorno ♪ ♪ Un giorno ♪

1103
01:18:44,945 --> 01:18:49,365
♪♪ Video, controlla il livello
su tre.

1104
01:18:49,450 --> 01:18:53,411
I suoi denti sembrano divertenti.
Anteprima della telecamera tre.

1105
01:18:56,081 --> 01:18:58,750
Tre, dammi un primo piano.

1106
01:19:00,961 --> 01:19:04,672
♪ Forse, tesoro
Ti avrò ♪

1107
01:19:04,757 --> 01:19:08,634
♪ Forse, tesoro
sarai sincero ♪

1108
01:19:08,761 --> 01:19:13,473
♪ Forse, tesoro ♪ ♪ Forse, tesoro
Un giorno mi avrai ♪

1109
01:19:13,557 --> 01:19:15,725
♪ Un giorno ♪

1110
01:19:30,908 --> 01:19:35,244
♪ Beh, tu sei quello giusto
questo mi rende triste ♪

1111
01:19:35,329 --> 01:19:39,499
♪ Tu sei quello giusto
questo mi rende felice ♪

1112
01:19:39,625 --> 01:19:43,044
♪ Tu sei quello giusto ♪ ♪ Quando
un giorno ti vorrò ♪

1113
01:19:43,128 --> 01:19:46,672
♪ E tu sarai lì
Aspetta e vedrai ♪

1114
01:19:46,757 --> 01:19:51,135
♪ Ehi, ehi, forse, tesoro
Ti avrò ♪

1115
01:19:51,220 --> 01:19:55,098
♪ Forse, tesoro
sarai sincero ♪

1116
01:19:55,182 --> 01:19:59,560
♪ Forse, tesoro
mi avrai un giorno ♪

1117
01:19:59,645 --> 01:20:01,813
♪ Un giorno ♪

1118
01:20:03,023 --> 01:20:07,235
♪ Forse, tesoro
Un giorno ti avrò ♪

1119
01:20:07,319 --> 01:20:09,529
♪ Un giorno ♪♪

1120
01:20:09,613 --> 01:20:13,074
♪♪ Grazie, ragazzo del Texas!

1121
01:20:13,158 --> 01:20:16,411
Grazie, America.

1122
01:20:16,495 --> 01:20:21,791
In questo momento, sul nostro palco da
Polonia, gli orsi danzanti di Kolo!

1123
01:21:07,963 --> 01:21:11,299
Torno in albergo
e cambiare.

1124
01:21:38,827 --> 01:21:40,745
Ci vediamo.

1125
01:22:23,580 --> 01:22:26,499
Io ti voglio.

1126
01:22:32,589 --> 01:22:35,716
Mi hai sentito?
NO.

1127
01:22:35,801 --> 01:22:39,011
Ho detto: "Te quiero".

1128
01:22:40,389 --> 01:22:43,140
"Te quiero"?

1129
01:22:49,439 --> 01:22:52,358
Che cosa significa?

1130
01:22:52,442 --> 01:22:57,989
Ho detto: "Ti amo perché
hai i modi del vero amore."

1131
01:23:00,534 --> 01:23:05,746
"I modi del vero amore."
È davvero carino.

1132
01:23:10,711 --> 01:23:14,672
Quando lo metterai?
il letto in camera da letto?

1133
01:23:17,134 --> 01:23:20,720
Non lo so. Mi piace questo.
Tu no?

1134
01:23:20,846 --> 01:23:25,099
I vicini.

1135
01:23:32,482 --> 01:23:35,860
Non ci vedranno mai.

1136
01:23:39,364 --> 01:23:42,158
Ti amo.

1137
01:23:54,212 --> 01:23:57,256
Ti amo, Maria.

1138
01:23:59,635 --> 01:24:02,762
Bene, va bene.

1139
01:24:02,888 --> 01:24:06,390
Cosa ne pensi? È ottimo. Cosa
pensi a questo? "Amico Holly"?

1140
01:24:06,475 --> 01:24:10,144
Lo adoro. Lo spero e basta
fa altrettanto bene dell'ultimo.

1141
01:24:10,270 --> 01:24:13,314
Cosa intendi? Voglio
parlarti di questa lettera.

1142
01:24:13,398 --> 01:24:16,317
Voglio sapere se hai capito bene
che con questa lettera al tuo-.

1143
01:24:16,401 --> 01:24:19,362
Grazie, Judith-
Con questa lettera al tuo avvocato,

1144
01:24:19,446 --> 01:24:22,406
cedi tutti i diritti
al nome "i Grilli".

1145
01:24:22,532 --> 01:24:26,911
Sì. So che. Amico, il
il pubblico ha la memoria molto corta.

1146
01:24:26,995 --> 01:24:30,706
Si dimenticano in 20 minuti. Credimi
questo. Senza i Crickets su quell'etichetta,

1147
01:24:30,791 --> 01:24:34,168
potresti buttare via
tutto il tuo sostentamento.

1148
01:24:36,755 --> 01:24:41,509
Quando i ragazzi tornarono a Lubbock, noi
decisero che avrebbero preso il nome "The Crickets".

1149
01:24:41,593 --> 01:24:44,303
E tutti abbiamo dato la nostra parola.
Questo è tutto.

1150
01:24:44,388 --> 01:24:47,431
Non è troppo tardi
Potremmo ristampare l'etichetta.

1151
01:24:47,516 --> 01:24:51,686
No. E' tutto finito.
L'hanno capito e basta.

1152
01:24:51,770 --> 01:24:56,107
Va bene. Immagino che possiamo tenere il
lo slancio passa facendo promozione...

1153
01:24:56,191 --> 01:24:58,984
e gioco di gambe sul disco
in tutti i principali mercati,

1154
01:24:59,069 --> 01:25:01,987
e cercheremo di ottenere tutto
l'esposizione televisiva che possiamo.

1155
01:25:02,114 --> 01:25:05,783
È fantastico. E voglio
per andare in tournée.

1156
01:25:05,867 --> 01:25:08,452
Bene, ora, aspetta un attimo.

1157
01:25:08,537 --> 01:25:11,706
Sono stato in tournée molto e lo farei e basta
mi piace stare in casa.

1158
01:25:11,790 --> 01:25:14,291
Restare in casa?

1159
01:25:14,376 --> 01:25:19,380
Che cosa hai intenzione di fare? Cammina
il tuo cane e falciare il tuo corridoio?

1160
01:25:19,464 --> 01:25:22,883
No. Diavolo,
Non ho un cane.

1161
01:25:22,968 --> 01:25:26,011
Non lo farò. Voglio solo
passare un po' di tempo con la vecchia signora.

1162
01:25:26,138 --> 01:25:30,474
Portala in viaggio con te. No.
No. Non posso portarla in viaggio.

1163
01:25:30,559 --> 01:25:34,270
È pazzesco.
Preferirei fare la TV, fare un po'...

1164
01:25:34,354 --> 01:25:37,231
Non lo so, qualche altro tipo
promozione piuttosto che giocare.

1165
01:25:37,315 --> 01:25:40,735
Voglio produrre. Entriamo
lo studio e fare qualche successo.

1166
01:25:47,325 --> 01:25:49,702
Mi scusi. Signor Holly? Sì.

1167
01:25:49,786 --> 01:25:52,830
Sì, credo di sì
contratto per suonare il violino.

1168
01:25:52,914 --> 01:25:55,875
Giusto. Non appena io
finisci questa traccia ritmica,

1169
01:25:55,959 --> 01:25:58,961
Voglio mettere delle corde
sotto la voce.

1170
01:25:59,045 --> 01:26:02,047
Ecco i tuoi grafici.

1171
01:26:02,132 --> 01:26:05,926
Me stesso
e il signor Schwartz...

1172
01:26:06,011 --> 01:26:09,430
hanno suonato in alcuni dei
le migliori orchestre del mondo,

1173
01:26:09,514 --> 01:26:12,808
e non so se possiamo
suonare quel tipo di musica.

1174
01:26:12,893 --> 01:26:16,812
Saranno i violini
vai con il rock 'n' roll?

1175
01:26:20,358 --> 01:26:25,029
Beh, non lo so. Perché non lo facciamo?
provarci? La scala è la stessa.

1176
01:26:25,113 --> 01:26:27,114
Che ne dici?

1177
01:26:27,240 --> 01:26:32,286
Amico, odio venire qui
e cantare quella stessa vecchia canzone,

1178
01:26:32,370 --> 01:26:36,540
ma stiamo spendendo una fortuna per questo album e
devi darci una mano a promuoverlo.

1179
01:26:36,666 --> 01:26:40,920
Certo, hai fatto grandi cose nella produzione
altri spettacoli per noi, e lo apprezzo davvero-

1180
01:26:41,046 --> 01:26:43,047
Ok, Ross-Ross, Ross. Ma
siamo in recessione adesso, e-.

1181
01:26:43,131 --> 01:26:47,760
Aspetta un attimo. Lasciami finire questo
mixando, e possiamo parlare domani.

1182
01:26:47,844 --> 01:26:51,472
Va bene. Questo è importante. Voglio
capiscilo bene. Quando e dove?

1183
01:26:51,556 --> 01:26:55,351
So che è importante e lo faremo
lo farò domani a pranzo a casa mia.

1184
01:26:55,477 --> 01:26:57,978
Dirò a Maria di fare qualcosa.
Va bene. A che ora?

1185
01:26:58,063 --> 01:27:00,189
2:00. Pranzo, domani alle 14:00.

1186
01:27:00,315 --> 01:27:04,568
Non vedo l'ora. Ci vediamo allora.
Lo sistemeremo. Prometto.

1187
01:27:06,613 --> 01:27:10,366
Sai una cosa, giovanotto?
Giovanotto, questo è molto intelligente.

1188
01:27:10,450 --> 01:27:13,285
Dove hai le corde
suonando un pizzicato...

1189
01:27:13,370 --> 01:27:16,121
solo per farlo suonare
come le gocce di pioggia.

1190
01:27:16,248 --> 01:27:21,669
Sai qualcosa? Beethoven ha fatto proprio questo
la stessa cosa in uno dei suoi pezzi, sì, l'ha fatto.

1191
01:27:21,795 --> 01:27:24,880
Lo stesso Beethoven lo ha fatto nei suoi pezzi, sì.
Non lo sapevo.

1192
01:27:24,965 --> 01:27:30,094
Sì, lo ha fatto. Naturalmente lo era
molto sordo al momento in cui lo fece.

1193
01:27:31,930 --> 01:27:34,890
È serio?
Beethoven?

1194
01:27:34,975 --> 01:27:38,018
Pensa ai suonatori di violino
hanno fumato i loro fiocchi.

1195
01:27:38,103 --> 01:27:41,223
Me lo riporteresti indietro? Voglio
per farlo di nuovo, provaci ancora.

1196
01:27:41,273 --> 01:27:44,567
Va bene. Sentiamolo.

1197
01:27:49,155 --> 01:27:51,657
Super.

1198
01:27:51,741 --> 01:27:55,911
Assolutamente delizioso.
Come lo chiami?

1199
01:27:55,996 --> 01:27:58,163
Tonno.

1200
01:27:58,248 --> 01:28:02,459
Beh, è ​​stato fantastico.
Sai qualcosa?

1201
01:28:02,544 --> 01:28:06,297
Sei una cuoca migliore di quanto fossi una segretaria;
Non che non fossi una brava segretaria.

1202
01:28:06,381 --> 01:28:10,092
Va bene, signor Turner. Sei un
mangiatore migliore di quanto fossi un capo.

1203
01:28:10,218 --> 01:28:13,387
Hai parlato così?
a lui quando era il tuo capo?

1204
01:28:13,471 --> 01:28:17,683
Stai scherzando? Mi dava il comando.
E Maria, fammi un favore.

1205
01:28:17,809 --> 01:28:21,437
Non chiamarmi signor Turner. Vuole
farmi un favore? Chiamami signora Holly.

1206
01:28:21,563 --> 01:28:26,233
Vuoi un po' di caffè, Ross?
Ne vorrei un po', signora Holly.

1207
01:28:26,318 --> 01:28:28,277
Grazie, Maria.

1208
01:28:28,361 --> 01:28:31,822
Ecco il mio piatto.
Grazie.

1209
01:28:33,533 --> 01:28:36,702
Amico, proprio non lo so
come dirlo ancora...

1210
01:28:36,786 --> 01:28:39,663
Ma per qualche ragione-
Chissà perché-

1211
01:28:39,748 --> 01:28:42,374
un atto deve andare in scena
la strada per promuovere un disco.

1212
01:28:42,459 --> 01:28:45,753
Altrimenti semplicemente non vende
non importa quanto sia bello.

1213
01:28:45,837 --> 01:28:47,755
I miei dischi stanno vendendo.

1214
01:28:47,881 --> 01:28:51,425
All'estero, forse. Ma non così tanto qui.
Ho tre dischi in classifica.

1215
01:28:51,509 --> 01:28:55,763
Niente tra i primi dieci. Con il tuo aiuto,
avresti potuto spingerli al numero uno.

1216
01:28:55,847 --> 01:28:59,767
Fai i migliori dischi del settore,
ma se il pubblico non sente la tua musica,

1217
01:28:59,851 --> 01:29:01,810
perché preoccuparsi di registrare?

1218
01:29:01,895 --> 01:29:04,897
Che tipo di tour
avevi in mente?

1219
01:29:04,981 --> 01:29:07,483
C'è solo un tour
lasciato nella stagione.

1220
01:29:07,567 --> 01:29:11,862
Inizia il mese prossimo e copre ogni
una delle principali città del Midwest per cinque settimane.

1221
01:29:11,947 --> 01:29:14,365
E' un tour invernale.

1222
01:29:17,035 --> 01:29:22,456
Non credo. Penso che dovrò aspettare fino alla primavera.
- Sono solo cinque settimane.

1223
01:29:22,540 --> 01:29:25,167
Cosa mi stai guardando?
in questo modo per?

1224
01:29:25,251 --> 01:29:28,420
Perché sa che ho ragione.

1225
01:29:31,007 --> 01:29:35,886
Cavolo, questo business discografico.
Ho tutto intorno a me.

1226
01:29:35,971 --> 01:29:40,975
Beh, non voglio andare in questo tour,
e giusto o sbagliato, non ci andrò.

1227
01:30:24,144 --> 01:30:28,355
Maria! Maria,
cosa stai facendo?

1228
01:30:28,440 --> 01:30:31,316
Non riesco a capirti.
Cosa fai?

1229
01:30:31,401 --> 01:30:35,821
Aspetta solo un minuto. Lasciamo
finisco questo lavoro. Per favore?

1230
01:30:36,948 --> 01:30:39,658
Grazie.

1231
01:30:45,290 --> 01:30:48,542
Che ore sono?
6:30.

1232
01:30:48,626 --> 01:30:52,629
Dio, mi sento come se lo fossi stato
facendo questo per tre settimane.

1233
01:30:59,179 --> 01:31:02,556
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno
se questo è Ross Turner.

1234
01:31:03,641 --> 01:31:05,976
Signor Holly?
Sì, signore?

1235
01:31:06,061 --> 01:31:09,938
Ha rotto la mia nuova chitarra.
Lo aggiusterai?

1236
01:31:10,023 --> 01:31:13,817
Bene, entra. Entra.
Chiudi questa porta qui.

1237
01:31:16,154 --> 01:31:20,991
Vieni qui con me. Andiamo
siediti e io sistemerò la cosa.

1238
01:31:22,994 --> 01:31:26,080
Sembra un regalo di Natale.
È.

1239
01:31:28,833 --> 01:31:32,503
Hai rotto la chitarra di questo ragazzo?
Io no. E' un bugiardo.

1240
01:31:32,587 --> 01:31:35,005
L'hai fatto.

1241
01:31:35,090 --> 01:31:38,092
Beh, penso che sia giusto
stonato un po'.

1242
01:31:38,176 --> 01:31:40,844
Lo sintonizzo.
Tornerà come nuovo.

1243
01:31:40,970 --> 01:31:43,931
Ecco qui. Buono come nuovo. Vedere?

1244
01:31:44,015 --> 01:31:47,893
- Perché non mi suoni uno dei tuoi successi?
- L'ho appena capito.

1245
01:31:48,019 --> 01:31:50,020
Conosci qualche accordo?
No.

1246
01:31:50,105 --> 01:31:53,607
Te ne insegnerò qualcuno. Vuoi impararne qualcuno?
Impariamo l'accordo "Mi".

1247
01:31:53,691 --> 01:31:56,568
Ti mostrerò una delle prime canzoni
Ho sempre "scritto" con l'accordo "Mi".

1248
01:31:56,694 --> 01:32:01,615
♪ Bene, va bene
quindi mi comporto in modo sciocco ♪

1249
01:32:01,699 --> 01:32:05,661
♪ Bene, va bene
così la gente lo sa ♪

1250
01:32:05,745 --> 01:32:09,540
♪ A proposito dei sogni
e gli auguri che desideri ♪

1251
01:32:09,624 --> 01:32:13,502
♪ Nella notte quando le luci
sono bassi ♪ Questa è una "E."

1252
01:32:13,586 --> 01:32:16,296
♪ Bene, va bene ♪ Questo è
una "A." ♪ Bene, va bene ♪

1253
01:32:16,381 --> 01:32:19,675
Quella è una "B". ♪ Lo siamo
vivrò-♪ E "D'-

1254
01:32:19,759 --> 01:32:23,387
♪ Con tutte le nostre forze Beh,
va bene ♪ Torniamo ad "A."

1255
01:32:23,471 --> 01:32:25,472
♪ E va bene ♪
"B."

1256
01:32:25,557 --> 01:32:29,143
♪ Adoreremo Jerry
Jack con tutte le nostre forze ♪♪

1257
01:32:29,227 --> 01:32:31,895
Sì!

1258
01:32:33,982 --> 01:32:37,151
Ehi! Questo è tutto ciò di cui hai bisogno
sapere sono quattro accordi.

1259
01:32:37,235 --> 01:32:39,945
Ho una band qui, una band di tre elementi.
Facciamone un altro.

1260
01:32:40,071 --> 01:32:42,990
Vuoi dei popcorn? No, noi
devo andare a cenare.

1261
01:32:43,116 --> 01:32:45,033
Sì? Ciao. Ciao.

1262
01:32:45,118 --> 01:32:47,077
Va bene. Ciao.

1263
01:32:48,246 --> 01:32:50,664
- Di' "ciao" a tua madre.
- Va bene.

1264
01:32:50,748 --> 01:32:52,666
Ciao.

1265
01:32:57,005 --> 01:33:00,716
♪ Va bene
quindi mi comporto in modo sciocco ♪

1266
01:33:01,843 --> 01:33:06,013
Mi avevano quasi fatto di nuovo un trio.

1267
01:33:06,097 --> 01:33:08,515
Solo che erano un po' corti.

1268
01:33:11,686 --> 01:33:16,064
Come ti senti? Com'è?
tesoro, fai laggiù?

1269
01:33:19,986 --> 01:33:22,529
Compagno?
Che cosa?

1270
01:33:24,449 --> 01:33:29,369
Sai, non mi interessa se tu
non tornare mai più sulla strada,

1271
01:33:29,454 --> 01:33:33,582
ma non voglio vederti
rendendoti infelice.

1272
01:33:36,252 --> 01:33:40,088
Cosa intendi?
Sai cosa voglio dire.

1273
01:33:40,173 --> 01:33:44,218
sto parlando di
questo gioco a cui stai giocando.

1274
01:33:44,302 --> 01:33:48,055
Non voglio parlare
più a riguardo.

1275
01:33:48,139 --> 01:33:50,307
Va bene.

1276
01:34:03,988 --> 01:34:08,492
Amico, sono tua moglie. Perché
non mi parli?

1277
01:34:12,205 --> 01:34:16,917
Ho paura. Hai paura?
Di cosa?

1278
01:34:17,001 --> 01:34:20,504
A proposito di andare in viaggio senza
Grilli. Ho giocato con loro per tutta la vita.

1279
01:34:20,588 --> 01:34:24,508
Sono cresciuto giocando con loro. Ho scritto
le mie prime canzoni con loro, le hit.

1280
01:34:24,592 --> 01:34:28,804
Non mi dispiace bombardare con loro, ma non sopporto
il pensiero di cadere a terra senza di loro.

1281
01:34:28,930 --> 01:34:32,641
So quanto ti mancano, ma
non ti servono per la tua musica.

1282
01:34:32,725 --> 01:34:35,978
Dove saresti oggi,
proprio ora,

1283
01:34:36,062 --> 01:34:38,772
se lasceresti che le tue paure
fermarti?

1284
01:34:42,360 --> 01:34:45,737
Vieni qui.

1285
01:34:45,822 --> 01:34:48,448
Probabilmente spalava merda
di nuovo a Lubbock.

1286
01:34:52,203 --> 01:34:55,414
Mentre sono via, non dimenticartelo
porta a spasso il cane e falcia il corridoio.

1287
01:34:55,540 --> 01:34:58,750
Che cosa?
O forse potremmo procurarci una capra o qualcosa del genere.

1288
01:34:58,876 --> 01:35:03,422
Sicuro. Aspetta qui e lascia
ho messo su questa chitarra.

1289
01:35:05,091 --> 01:35:09,136
Ehi, Dion, prendi questo per me.
Sarò proprio lì.

1290
01:35:13,599 --> 01:35:17,144
Mi mancherai.
Mi mancherai anche tu.

1291
01:35:17,228 --> 01:35:19,771
Sembra una canzone.

1292
01:35:19,856 --> 01:35:23,442
Mi amerai ancora?
quando sono grasso?

1293
01:35:23,526 --> 01:35:26,403
Sì.
Perché non dovrei?

1294
01:35:26,487 --> 01:35:29,781
Non lo sei
vedremo questo cambiamento,

1295
01:35:29,866 --> 01:35:33,035
e tu andrai
rimanere scioccato tra due mesi.

1296
01:35:33,119 --> 01:35:36,038
Beh, probabilmente lo farò.

1297
01:35:40,168 --> 01:35:43,754
Accompagnami all'autobus.
Dai.

1298
01:35:46,341 --> 01:35:52,012
So cosa fare, però. Mi mandi un
una tua foto ogni giorno, nuda.

1299
01:35:52,138 --> 01:35:55,807
Come appena uscito dalla doccia
o qualcosa del genere.

1300
01:35:55,933 --> 01:35:59,561
E poi mi abituerò
a te e a lui. Suo.

1301
01:35:59,645 --> 01:36:01,605
Vieni qui.

1302
01:36:04,859 --> 01:36:09,237
Abbi cura di te, mamma.
Buena suerte.

1303
01:36:09,322 --> 01:36:13,742
Ehi! Siete tutti pronti per il rock? Rock'n'roll!
Sai cosa mi piace!

1304
01:36:13,826 --> 01:36:16,912
Ciao. Vieni qui.
Dammi un bacio.

1305
01:36:19,248 --> 01:36:21,583
Ascoltare. Mandami quelle foto. Lo farò
venderli ai ragazzi sull'autobus.

1306
01:36:21,667 --> 01:36:23,585
Faremo un sacco di soldi
per mandarlo al college.

1307
01:36:23,711 --> 01:36:26,630
Ti amo.

1308
01:37:18,516 --> 01:37:21,643
Ciao, tesoro!

1309
01:37:21,727 --> 01:37:26,273
Sì, questo è
parla il Big Bopper.

1310
01:37:26,357 --> 01:37:29,985
Oh, dolce "grazie"!

1311
01:37:31,028 --> 01:37:33,447
Farò cosa?

1312
01:37:33,531 --> 01:37:36,658
Faccio cosa?

1313
01:37:36,742 --> 01:37:42,456
Tesoro, sai cosa mi piace!

1314
01:37:42,540 --> 01:37:45,459
♪Pizzo chantilly
e un bel viso ♪

1315
01:37:45,543 --> 01:37:48,545
♪ E una coda di cavallo
sono appeso ♪

1316
01:37:48,629 --> 01:37:51,298
♪ Un movimento durante la camminata
e una risatina nel discorso ♪

1317
01:37:51,382 --> 01:37:54,885
♪ Signore, fa
il mondo gira intorno ♪

1318
01:37:54,969 --> 01:37:57,888
♪ Non c'è niente in questo
mondo come una ragazza dagli occhi grandi ♪

1319
01:37:57,972 --> 01:38:00,891
♪ Mi fa comportare in modo così divertente
mi fa spendere i miei soldi ♪

1320
01:38:00,975 --> 01:38:03,768
♪ Mi fa sentire davvero libero
come un'oca dal collo lungo ♪

1321
01:38:03,853 --> 01:38:08,982
♪ Come una ragazzina, tesoro
è quello che mi piace ♪

1322
01:38:09,108 --> 01:38:11,818
Cos'è quello, tesoro?

1323
01:38:11,903 --> 01:38:14,279
Ma-

1324
01:38:14,363 --> 01:38:16,364
Ma-Ma-

1325
01:38:16,449 --> 01:38:21,203
Pronto, operatore? Voglio fare un
chiamata interurbana verso New York City.

1326
01:38:25,249 --> 01:38:27,459
Ciao?
Maria!

1327
01:38:27,585 --> 01:38:29,503
Compagno!
Come va?

1328
01:38:29,587 --> 01:38:33,423
Cos'è tutto quel rumore?
È rock'n'roll. Siamo appena arrivati.

1329
01:38:33,508 --> 01:38:36,148
Il nostro autobus si è rotto, quindi andiamo
dover noleggiare un aereo stasera.

1330
01:38:36,177 --> 01:38:39,221
Come ti senti? Sto bene.

1331
01:38:39,305 --> 01:38:42,849
Stiamo bene entrambi.
Mi ha preso a calci stamattina.

1332
01:38:42,934 --> 01:38:45,185
Ti ha preso a calci?
Sì.

1333
01:38:45,269 --> 01:38:49,689
Mia zia è venuta a preparare il pranzo,
e mi ha detto di salutarla.

1334
01:38:49,815 --> 01:38:52,776
Cosa sta facendo? Lei è
prendendoti cura di me.

1335
01:38:52,860 --> 01:38:55,612
Dille "ciao" anche a lei.

1336
01:38:59,534 --> 01:39:03,703
♪ Tesoro
questo è quello che mi piace ♪♪

1337
01:39:03,788 --> 01:39:06,456
Tesoro, devo andare.
Sì, devo andare.

1338
01:39:06,582 --> 01:39:10,126
Ti chiamo domani.
Ti amo. Ciao.

1339
01:39:31,315 --> 01:39:35,110
Non ci credo!
Dio!

1340
01:39:35,236 --> 01:39:38,029
Ebbene, eravamo nel
quartiere comunque. Bontà.

1341
01:39:38,155 --> 01:39:41,658
Ciao, Maria. Jesse. Grazie.

1342
01:39:41,742 --> 01:39:44,035
Dio. Entra.

1343
01:39:44,120 --> 01:39:46,204
Io... hai appena perso la chiamata di Buddy.

1344
01:39:46,330 --> 01:39:48,790
Oh, dannazione! Non sai come
gli mancate tanto voi due.

1345
01:39:48,874 --> 01:39:51,835
Beh, ce la siamo cavata piuttosto bene
idea, ma è bello sentirlo.

1346
01:39:51,919 --> 01:39:54,129
Sì. Beh, immagino di sì
tutto quello che dobbiamo sapere.

1347
01:39:54,255 --> 01:39:57,757
Tutto quello che devi sapere per cosa? Lo eravamo
volerò a Lowa e farò una sorpresa a Buddy.

1348
01:39:57,842 --> 01:40:01,136
Ma poi abbiamo pensato che forse lui
non volevamo tornare insieme.

1349
01:40:01,220 --> 01:40:03,555
Quindi abbiamo pensato che sarebbe stato meglio salire
qui e verificalo con te.

1350
01:40:03,639 --> 01:40:08,059
Non penso che ci sia niente al mondo
vorrebbe di più che riavervi indietro.

1351
01:40:08,185 --> 01:40:11,771
Bene, va bene!
Dove andrà lo spettacolo dopo?

1352
01:40:11,856 --> 01:40:15,609
Passami il mio libro.
Fammi controllare.

1353
01:40:15,693 --> 01:40:18,862
Vediamo.
Clearlake stasera.

1354
01:40:18,946 --> 01:40:24,326
Domani sera, lo è
M-M-Moorhead, Minnesota, 8:00.

1355
01:40:24,410 --> 01:40:26,828
Questo è tutto. Lo faremo
essere lì con le campane accese.

1356
01:40:26,912 --> 01:40:30,123
Riesci a immaginare l'aspetto di quel pezzo grosso
faccia quando esce sul palco,

1357
01:40:30,207 --> 01:40:33,335
e noi stiamo lì
fresco e calmo come potrebbe essere?

1358
01:40:33,419 --> 01:40:36,630
- Ne sarà entusiasta!
- Entusiasta? Farà cagare!

1359
01:40:39,216 --> 01:40:42,344
E proprio adesso, mi piacerebbe
mi presento a te.

1360
01:40:42,428 --> 01:40:46,973
Sono J.P. Richardson. Sono un disco
fantino di Beaumont, Texas.

1361
01:40:47,058 --> 01:40:52,145
E vorrei presentarvi a
collega texano, un mio buon amico...

1362
01:40:52,229 --> 01:40:56,983
e un tuo buon amico,
Signor amico Holly!

1363
01:40:57,109 --> 01:41:01,821
Grazie, J.P.
Apprezzolo.

1364
01:41:01,906 --> 01:41:06,284
Ciao.
Come va'?

1365
01:41:06,369 --> 01:41:08,828
Cavolo, mi sento piuttosto bene.
Ho appena parlato con mia moglie.

1366
01:41:08,913 --> 01:41:12,832
Facciamo prima "True Love Ways",
"I modi del vero amore."

1367
01:41:17,588 --> 01:41:20,965
Grazie mille. Va bene
essere a Clearlake, Lowa.

1368
01:41:21,092 --> 01:41:24,636
Fa piuttosto freddo
quassù, però.

1369
01:41:24,720 --> 01:41:29,057
Ho. Non lo faccio da un po'.
sono un po' nervoso

1370
01:41:29,141 --> 01:41:33,019
quindi giocherò alla cosa più difficile
Lo so, sono una persona davvero speciale.

1371
01:41:33,104 --> 01:41:37,857
Eccoci qui. "I modi del vero amore."
Uno, due, tre, quattro.

1372
01:41:37,942 --> 01:41:41,736
♪ Solo tu sai perché ♪

1373
01:41:44,156 --> 01:41:47,283
♪ Perché io e te ♪

1374
01:41:49,954 --> 01:41:54,290
♪ Lo farò a poco a poco ♪

1375
01:41:55,668 --> 01:42:00,296
♪ Conosci i veri modi dell'amore ♪

1376
01:42:01,340 --> 01:42:04,801
♪ A volte sospiriamo ♪

1377
01:42:07,304 --> 01:42:10,515
♪ A volte piangeremo ♪

1378
01:42:13,310 --> 01:42:18,940
♪ E sapremo perché
solo tu ed io ♪

1379
01:42:19,024 --> 01:42:21,901
♪ Conosci i veri modi dell'amore ♪

1380
01:42:24,822 --> 01:42:30,160
♪ Per tutto il giorno ♪

1381
01:42:30,244 --> 01:42:34,497
♪ I nostri veri modi d'amore ♪

1382
01:42:35,833 --> 01:42:40,378
♪ Ci porterà gioia da condividere ♪

1383
01:42:40,463 --> 01:42:45,675
♪ Con quelli
a chi importa davvero ♪

1384
01:42:47,094 --> 01:42:51,431
♪ A volte sospiriamo ♪

1385
01:42:52,850 --> 01:42:55,935
♪ A volte piangeremo ♪

1386
01:42:59,023 --> 01:43:01,816
♪ E sapremo perché ♪

1387
01:43:01,901 --> 01:43:04,652
♪ Solo io e te ♪

1388
01:43:04,737 --> 01:43:09,491
♪ Conosci i veri modi dell'amore ♪

1389
01:43:09,575 --> 01:43:12,452
Qui.
Giocane uno. Re Curtis, tutti quanti.

1390
01:43:32,640 --> 01:43:37,018
♪ Per tutto il giorno ♪

1391
01:43:38,646 --> 01:43:42,732
♪ I nostri veri modi d'amore ♪

1392
01:43:44,318 --> 01:43:48,988
♪ Ci porterà gioie
condividere ♪

1393
01:43:49,073 --> 01:43:53,368
♪ Con quelli
a chi importa davvero ♪

1394
01:43:55,788 --> 01:43:59,958
♪ A volte sospiriamo ♪

1395
01:44:01,418 --> 01:44:05,088
♪ A volte piangeremo ♪

1396
01:44:07,716 --> 01:44:12,929
♪ E sapremo perché
solo tu ed io ♪

1397
01:44:13,013 --> 01:44:18,059
♪ Conosci i modi del vero amore ♪♪

1398
01:44:29,822 --> 01:44:33,116
Ho dato il mio battito cardiaco
un piccolo salto, voi tutti.

1399
01:44:33,200 --> 01:44:35,869
Anche a me piace.
Grazie.

1400
01:44:41,709 --> 01:44:45,461
Ora preparati. Stiamo andando
per suonare un po' di rock'n'roll.

1401
01:44:48,716 --> 01:44:50,967
Eccoci qui!

1402
01:44:52,052 --> 01:44:55,763
Uno, due-Uno, due, tre, quattro!

1403
01:44:58,475 --> 01:45:02,186
♪ Bene, quello sarà il giorno
quando dici addio ♪

1404
01:45:02,271 --> 01:45:05,565
♪ Sarà il giorno giusto
quando mi fai piangere ♪

1405
01:45:05,649 --> 01:45:09,235
♪ Dici che te ne andrai
Lo sai che è una bugia ♪

1406
01:45:09,320 --> 01:45:12,238
♪ Perché quello sarà il giorno giusto
quando morirò ♪

1407
01:45:12,323 --> 01:45:16,117
♪ Beh, quando Cupido scagliò il suo dardo
ti ha sparato al cuore ♪

1408
01:45:16,201 --> 01:45:19,954
♪ Quindi, se mai dovessimo separarci
poi mi sentirò triste ♪

1409
01:45:20,039 --> 01:45:23,082
♪ Sì, che mi ami, tesoro
Già, questo me lo dici forse ♪

1410
01:45:23,167 --> 01:45:26,419
♪ Un giorno accadrà
Avrò bisogno di te ♪

1411
01:45:26,503 --> 01:45:29,964
♪ Sarà il giorno giusto
quando dici addio ♪

1412
01:45:30,049 --> 01:45:33,676
♪ Sarà il giorno giusto
quando mi fai piangere ♪

1413
01:45:33,761 --> 01:45:37,096
♪ Dici che te ne andrai
Lo sai che è una bugia ♪

1414
01:45:37,181 --> 01:45:40,850
♪ Perché quello sarà il giorno giusto
quando morirò ♪

1415
01:45:40,935 --> 01:45:43,436
♪ Beh, quello sarà il giorno ♪

1416
01:45:43,520 --> 01:45:50,151
Hoo!
♪ Sarà il giorno giusto ♪

1417
01:45:50,235 --> 01:45:54,030
Hoo!
♪ Quello sarà il giorno ♪♪

1418
01:45:59,078 --> 01:46:03,539
Andiamo! ♪ Tutto mio
la vita che stavo aspettando ♪

1419
01:46:03,624 --> 01:46:06,167
♪ Stasera ci sarà
non esitare ♪

1420
01:46:06,251 --> 01:46:09,045
♪ Ragazzo
quando sono con te ♪

1421
01:46:09,129 --> 01:46:11,965
♪ Ragazzo
Voglio che il mondo lo sappia ♪

1422
01:46:12,049 --> 01:46:17,136
♪ Quello tu
erano pensati per me ♪

1423
01:46:17,221 --> 01:46:21,474
♪ Bene, ora appaiono le stelle
e le ombre stanno cadendo ♪

1424
01:46:21,558 --> 01:46:23,893
♪ Puoi sentire
il mio cuore mi chiama ♪

1425
01:46:23,978 --> 01:46:26,813
♪ Un po' d'amore
mette tutto a posto ♪

1426
01:46:26,897 --> 01:46:29,649
♪ Vado a vedere il mio bambino
stasera ♪

1427
01:46:29,733 --> 01:46:32,652
♪ Tutto il mio amore
Tutti i miei baci ♪

1428
01:46:32,736 --> 01:46:35,321
♪ Non lo sai
cosa ti sei perso ♪

1429
01:46:35,406 --> 01:46:38,032
♪ Ragazzo
quando sei con me ♪

1430
01:46:38,117 --> 01:46:41,202
♪ Ragazzo
Voglio che il mondo veda ♪

1431
01:46:41,286 --> 01:46:45,415
♪ Che eri destinato a te
per me ♪

1432
01:46:46,959 --> 01:46:51,087
♪ Quello tu
erano pensati per me ♪♪

1433
01:47:01,432 --> 01:47:04,517
♪ Se conoscessi Peggy Sue ♪

1434
01:47:04,601 --> 01:47:07,562
♪ Allora lo sapresti
perché mi sento triste ♪

1435
01:47:07,646 --> 01:47:09,856
♪ A proposito di Peggy ♪

1436
01:47:09,940 --> 01:47:14,360
♪ La mia Peggy Sue
Ehi, hoo-hoo-hoo-hoo ♪

1437
01:47:14,445 --> 01:47:19,323
♪ Beh, ti amo, ragazza
e voglio te, Peggy Sue ♪

1438
01:47:20,951 --> 01:47:24,037
♪ Peggy Sue, Peggy Sue ♪

1439
01:47:24,121 --> 01:47:27,165
♪ Carina, carina, carina
la bella Peggy Sue ♪

1440
01:47:27,249 --> 01:47:31,502
♪Peggy
la mia Peggy Sue ♪

1441
01:47:31,587 --> 01:47:35,006
♪ Ehi, hoo-hoo-hoo-hoo
Beh, ti amo, ragazza ♪

1442
01:47:35,090 --> 01:47:37,842
♪ E ti voglio
Peggy Sue ♪

1443
01:47:39,678 --> 01:47:44,807
♪ Beh, ti amo, ragazza
e voglio te, Peggy Sue ♪♪

1444
01:47:50,064 --> 01:47:53,733
♪ Forse, tesoro
Ti avrò ♪

1445
01:47:53,817 --> 01:47:58,738
♪ Forse, tesoro
mi amerai un giorno ♪

1446
01:48:00,866 --> 01:48:04,660
♪ Tu sei quello giusto
questo mi rende felice ♪

1447
01:48:04,745 --> 01:48:08,247
♪ Tutti gli altri
mi rende triste ♪

1448
01:48:08,332 --> 01:48:11,918
♪ Quando un giorno
Ti voglio ♪

1449
01:48:12,002 --> 01:48:16,130
♪ E tu sarai lì
aspetta e vedrai ♪

1450
01:48:16,215 --> 01:48:19,926
♪ Forse, tesoro
Ti avrò ♪

1451
01:48:20,010 --> 01:48:23,596
♪ Forse, tesoro
sarai sincero ♪

1452
01:48:23,680 --> 01:48:28,768
♪ Forse, tesoro
Un giorno ti avrò ♪

1453
01:48:31,313 --> 01:48:35,733
♪ Forse, tesoro
Un giorno ti avrò ♪♪

1454
01:48:43,200 --> 01:48:46,369
♪ Te lo mostrerò
come andrà ♪

1455
01:48:46,453 --> 01:48:47,912
Ah!

1456
01:48:47,996 --> 01:48:51,207
♪ Ehi, stai per dare
il tuo amore per me ♪

1457
01:48:52,960 --> 01:48:56,045
♪ Diavolo, ti amerò
sia di notte che di giorno ♪

1458
01:48:57,756 --> 01:49:00,341
♪ E l'amore è vero
non svanire ♪

1459
01:49:01,802 --> 01:49:07,515
Andiamo! ♪ Il mio amore è per
reale e non svanire ♪

1460
01:49:09,852 --> 01:49:13,020
♪ Il mio amore è più grande
di una Cadillac ♪

1461
01:49:14,773 --> 01:49:18,109
♪ Beh, provo a mostrartelo
e riportami indietro ♪

1462
01:49:19,570 --> 01:49:23,072
♪ Beh, il mio amore per te
deve essere reale ♪

1463
01:49:24,533 --> 01:49:27,410
♪ Non lo sapevi
proprio come mi sento ♪

1464
01:49:29,246 --> 01:49:32,248
♪ E il mio amore è reale
e non svanire ♪

1465
01:49:36,503 --> 01:49:41,174
♪ Amore mio, amore mio, amore mio ♪

1466
01:49:41,258 --> 01:49:43,968
♪ Il mio amore non svanirà ♪♪

1467
01:49:44,052 --> 01:49:46,637
Ehi, Big Bopper!

1468
01:49:48,265 --> 01:49:52,810
Che ne dici di Richie Valens?
Dai. Aiutami, figliolo.

1469
01:50:33,393 --> 01:50:36,437
Grazie, Clearlake!

1470
01:50:36,521 --> 01:50:40,066
Dai! Ti vogliamo bene!
Ci vediamo l'anno prossimo!

1470
01:50:41,305 --> 01:50:47,577
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da SubtitleDB.org