1 00:00:07,000 --> 00:00:08,965 - Précédemment, dans Les Borgias... 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,265 j'ai attendu une vie pour ce moment. 3 00:00:11,300 --> 00:00:14,499 Je ne pardonnerai pas l'échec... - Nous ne vous décevrons pas, Père. 4 00:00:14,534 --> 00:00:17,801 - Peut-être que papa deviendra pape, et tu peux être qui tu veux être. 5 00:00:17,836 --> 00:00:20,300 - Je vais te combattre. - Avec tous les moyens à ma disposition. 6 00:00:20,335 --> 00:00:23,418 - J'ai tendance à gagner quelles que soient les batailles que je mène. 7 00:00:23,453 --> 00:00:26,466 - Le cardinal Borgia a la majorité requise. 8 00:00:26,501 --> 00:00:29,684 - Tu n'es pas en deuil, maman. - Mais peut-être que je le suis. 9 00:00:29,719 --> 00:00:32,868 - Qu'est-ce qu'on gagne ? - Papa a-t-il tant d'ennemis ? 10 00:00:32,903 --> 00:00:35,833 - Comme notre père, peut-être pas. Mais en tant que pape... 11 00:00:35,868 --> 00:00:38,767 Nous avons placé le pape mitre dans les mains d'un singe. 12 00:00:38,802 --> 00:00:41,218 Je te supplie maintenant de me libérer de mes vœux. 13 00:00:41,253 --> 00:00:43,826 - Je serais prince d'État, Père. 14 00:00:43,861 --> 00:00:46,365 Juan peut porter les armes pour la famille Borgia 15 00:00:46,400 --> 00:00:49,334 - Mais je le jure, si Dieu ne nous protège pas, je le ferai. 16 00:00:49,369 --> 00:00:51,998 - Quel que soit votre salaire, Je vais le doubler. 17 00:00:52,033 --> 00:00:54,868 - Le pape ne peut pas aimer ? - Non seulement il doit être chaste ; 18 00:00:54,903 --> 00:00:56,833 il faut le voir être chaste. 19 00:00:56,868 --> 00:00:59,998 - Simonie ! Je te charge maintenant en public ! 20 00:01:00,033 --> 00:01:04,767 - Ils veulent tous ta mort. - Servez ça... à Orsini. 21 00:01:04,802 --> 00:01:06,399 Poison. - Poison! 22 00:01:06,434 --> 00:01:08,667 - Le poison nous était destiné. - On n'empoisonne pas le pape ! 23 00:01:08,702 --> 00:01:09,965 Vous empoisonnez un chien enragé ! 24 00:01:10,000 --> 00:01:12,766 Ça offense la nature, ça offense Dieu lui-même ! 25 00:01:12,801 --> 00:01:14,400 - Alors, Dieu va se venger. - Avec notre aide. 26 00:01:18,200 --> 00:01:22,033 *** 27 00:02:50,334 --> 00:02:52,299 - Excellente prestation. 28 00:02:52,334 --> 00:02:55,799 - Je crains que ce ne soit pas encore fini. - Que veux-tu dire? 29 00:02:55,834 --> 00:02:59,334 - Eh bien, il y a plus à faire Famille Borgia que père et fils. 30 00:02:59,369 --> 00:03:03,501 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, nous devons nous dépêcher, Monseigneur. 31 00:03:03,536 --> 00:03:05,534 Celui de toute votre famille en danger. 32 00:03:17,934 --> 00:03:19,899 - Micheletto ! - Est-ce que je suis trop tard ? 33 00:03:19,934 --> 00:03:22,567 - Nous vous attendions. - Alors tu es trop tard ! 34 00:03:22,602 --> 00:03:25,901 Que fais-tu?! 35 00:03:25,936 --> 00:03:27,567 Ah ! 36 00:03:33,901 --> 00:03:35,434 - Permettez-moi, Mon Seigneur. 37 00:03:45,434 --> 00:03:48,566 - Gardes ! 38 00:03:48,601 --> 00:03:51,667 Général! - Avec moi, vite ! 39 00:03:51,702 --> 00:03:54,098 Allez! 40 00:03:54,133 --> 00:03:57,267 Écartez-vous de mon chemin ! 41 00:04:02,801 --> 00:04:05,334 Priez ailleurs, Cardinaux. 42 00:04:08,133 --> 00:04:10,133 Arrêtez cette famille. 43 00:04:12,634 --> 00:04:15,667 - Vous avez planifié ce massacre à fond. 44 00:04:15,702 --> 00:04:17,299 - Si je l'avais prévu, Monseigneur, 45 00:04:17,334 --> 00:04:20,567 crois-moi, nous ne le serions pas avoir cette conversation. 46 00:04:20,602 --> 00:04:23,566 - Tu es si méticuleux ? 47 00:04:23,601 --> 00:04:26,499 Toujours. 48 00:04:26,534 --> 00:04:28,834 - Et qui a planifié ça ? 49 00:04:32,100 --> 00:04:34,633 - Cardinal Orsini. 50 00:04:34,668 --> 00:04:37,167 - Et Della Rovere ? 51 00:04:39,901 --> 00:04:43,267 - Je ne sais rien de lui. 52 00:04:43,302 --> 00:04:44,801 Dans cette affaire, 53 00:04:47,367 --> 00:04:50,200 Je n'avais qu'un seul maître. 54 00:04:50,235 --> 00:04:53,299 - Et maintenant ? 55 00:04:53,334 --> 00:04:58,367 - Et maintenant Je suis comme un chien errant, 56 00:04:58,402 --> 00:05:00,200 sans maître. 57 00:05:02,200 --> 00:05:05,998 À moins que votre aimable offre est toujours debout. 58 00:05:06,033 --> 00:05:10,067 - Tu aurais pu... laissons les choses suivre leur cours... 59 00:05:10,102 --> 00:05:12,332 M'a trahi. 60 00:05:12,367 --> 00:05:16,033 La plupart des gens de votre espèce le font. - Mon genre ? 61 00:05:16,068 --> 00:05:19,968 je n'ai pas une sorte. 62 00:05:23,667 --> 00:05:26,667 Et je soupçonne toi non plus. 63 00:05:30,067 --> 00:05:33,334 - Votre nom, doux assassin. 64 00:05:41,167 --> 00:05:43,132 - Micheletto. 65 00:05:43,167 --> 00:05:47,100 - Vous devez faire vos preuves digne de ma confiance, alors. 66 00:05:47,135 --> 00:05:50,998 - Ce n'est pas une preuve suffisante ? - Peut-être. Peut-être pas. 67 00:05:51,033 --> 00:05:55,400 Pouvez-vous vous débarrasser de ces cadavres ? - Vous les garderiez secrets ? 68 00:05:55,435 --> 00:05:57,634 - Plus que ça. Je te garderais secret. 69 00:06:00,467 --> 00:06:04,599 Jetez-les dans le Tibre. Retrouvez-moi près des portes du Vatican 70 00:06:04,634 --> 00:06:08,501 dans deux heures. Nous allons discutez de votre futur service. 71 00:06:15,067 --> 00:06:17,965 Mère. 72 00:06:18,000 --> 00:06:21,968 - Est-ce que tu essaies pour m'effrayer ? 73 00:06:22,003 --> 00:06:23,968 - Je suis désolé, Mère. 74 00:06:26,167 --> 00:06:29,467 - Pourquoi es-tu ici, César ? 75 00:06:29,502 --> 00:06:31,934 - J'imagine des choses- 76 00:06:31,969 --> 00:06:33,965 meurtres, 77 00:06:34,000 --> 00:06:36,601 des gorges éclaboussées de sang, 78 00:06:36,636 --> 00:06:39,299 des calices empoisonnés. 79 00:06:39,334 --> 00:06:43,334 - Peut-être que tu n'as pas tort. Nous avons désormais de nombreux ennemis. 80 00:06:46,000 --> 00:06:47,466 - Et Lucrèce ? 81 00:06:47,501 --> 00:06:52,000 - Elle dort. Elle te manque tellement ? 82 00:06:52,035 --> 00:06:54,132 - Toujours. 83 00:06:54,167 --> 00:06:57,667 Si quelque chose arrivait pour elle, je ferais... 84 00:06:57,702 --> 00:06:59,732 ... je mourrais. 85 00:06:59,767 --> 00:07:02,833 - Qu'est-ce qui pourrait bien arriver ? 86 00:07:02,868 --> 00:07:05,868 - je mets un garde sur la maison. 87 00:07:05,903 --> 00:07:08,135 - Est-ce si dangereux dehors ? 88 00:07:08,170 --> 00:07:10,367 - Nous sommes dans une autre ville maintenant. 89 00:07:10,402 --> 00:07:13,018 - Est-ce toujours appelé Rome ? 90 00:07:13,053 --> 00:07:15,634 - je ne suis pas sûr ça a un nom. 91 00:07:17,801 --> 00:07:20,634 Père. 92 00:07:20,669 --> 00:07:23,432 Père! 93 00:07:23,467 --> 00:07:25,432 Père, j'ai dû placer un garde sur le- 94 00:07:25,467 --> 00:07:29,934 - Le bon cardinal, mon fils, a exprimé son choc 95 00:07:29,969 --> 00:07:32,735 et la consternation à l'issue de cette soirée. 96 00:07:32,770 --> 00:07:35,501 - Du poison, semble-t-il, était la cause 97 00:07:35,536 --> 00:07:37,768 du décès du cardinal Orsini. 98 00:07:37,803 --> 00:07:40,000 - On frémit à la pensée. 99 00:07:40,035 --> 00:07:41,532 - Quant à savoir qui l'a empoisonné, 100 00:07:41,567 --> 00:07:44,632 Je n'en ai aucune idée. Peut-être devrions-nous 101 00:07:44,667 --> 00:07:48,133 demandons-nous à qui profite le plus de sa mort ? 102 00:07:48,168 --> 00:07:50,200 - Et qu'est-ce que tu insinues, Votre Éminence ? 103 00:07:50,235 --> 00:07:52,833 - Je ne sous-entend rien. 104 00:07:52,868 --> 00:07:55,734 j'offre simplement Sa Sainteté toute l'aide que je peux 105 00:07:55,769 --> 00:07:58,132 pour démasquer le coupable. 106 00:07:58,167 --> 00:08:02,400 Notre Sainte Mère l'Église peut ne nous permettons pas de tels scandales. 107 00:08:07,033 --> 00:08:11,701 - Nous avons la maison d'Orsini bâton aux fers, Votre Sainteté. 108 00:08:11,736 --> 00:08:15,165 Cardinal. - Le bon cardinal, mon frère, 109 00:08:15,200 --> 00:08:19,217 a proposé de nous aider à démasquer le coupable derrière ce complot. 110 00:08:19,252 --> 00:08:22,642 - Nous avons appréhendé ce misérable se cachant dehors près de la porte. 111 00:08:22,677 --> 00:08:26,033 - Une intrigue, par définition, a besoin de plus d'un participant, 112 00:08:26,068 --> 00:08:29,534 n'est-ce pas ? - Vous le reconnaissez ? 113 00:08:36,868 --> 00:08:39,899 - Il n'a pas versé le vin ? 114 00:08:39,934 --> 00:08:42,634 Savez-vous cet homme, le cardinal Della Rovere ? 115 00:08:42,669 --> 00:08:45,334 - Je sais qu'il était présent à la table du cardinal, 116 00:08:45,369 --> 00:08:46,801 mais il y en avait beaucoup. 117 00:08:46,836 --> 00:08:51,933 Au-delà de ça, rien. 118 00:08:51,968 --> 00:08:54,965 - Si cette créature est en effet l'empoisonneur, 119 00:08:55,000 --> 00:08:59,200 quelques heures sur le strappado devrait délier sa langue. 120 00:08:59,235 --> 00:09:00,701 - Voyez s'il parle. 121 00:09:07,767 --> 00:09:09,968 - J'ai un dilemme : 122 00:09:12,267 --> 00:09:14,801 s'il faut t'écorcher la nuit... 123 00:09:16,834 --> 00:09:18,767 ...ou à l'aube. 124 00:09:23,133 --> 00:09:26,167 - Je plains votre dilemme, Monseigneur. - Ayez pitié de vous. 125 00:09:26,202 --> 00:09:29,767 - Frère. Vous avez tu es déjà épuisé 126 00:09:29,802 --> 00:09:31,265 pour la défense de notre père. 127 00:09:31,300 --> 00:09:33,834 Maintenant je pourrais passer une bonne heure interroger cet homme. 128 00:09:33,869 --> 00:09:35,834 - Est-ce vraiment une tâche pour un clerc ? 129 00:09:46,501 --> 00:09:49,501 - Verrouillez la porte et partez. 130 00:09:49,536 --> 00:09:51,568 En haut. 131 00:09:51,603 --> 00:09:53,601 En haut! 132 00:09:58,167 --> 00:10:00,632 Aurais-tu parlé ? 133 00:10:00,667 --> 00:10:03,501 - Seulement pour chanter tes louanges, Mon Seigneur. 134 00:10:07,334 --> 00:10:10,000 - Je veux toujours gagner ma confiance ? 135 00:10:12,000 --> 00:10:14,799 - Éternellement, Mon Seigneur. 136 00:10:14,834 --> 00:10:17,499 - Allonge-toi pendant une journée, alors. 137 00:10:17,534 --> 00:10:21,234 Je peux faire envoyer un message que tu ne pouvais pas être brisé. 138 00:10:23,467 --> 00:10:25,500 - Et puis? 139 00:10:25,535 --> 00:10:27,499 - Alors... 140 00:10:27,534 --> 00:10:31,500 ...rapprochez-vous du Cardinal Della Rovere. 141 00:10:31,535 --> 00:10:35,467 Dites-moi ce qu'il pense. Ce qu'il prévoit. 142 00:10:40,133 --> 00:10:42,634 - Alors tu dois me faire du mal, Mon Seigneur. 143 00:10:44,634 --> 00:10:47,432 - Je ne t'ai pas blessé déjà assez ? 144 00:10:47,467 --> 00:10:51,667 - Pour convaincre ce cardinal, mon dos doit raconter sa propre histoire. 145 00:10:54,334 --> 00:10:56,667 Et j'ai entendu qu'il a un intérêt 146 00:10:56,702 --> 00:10:59,200 dans le torse masculin. 147 00:11:02,167 --> 00:11:07,167 Et même moi, je ne peux pas me fouetter de manière convaincante. 148 00:11:11,167 --> 00:11:13,167 Alors fouettez-moi, mon Seigneur. 149 00:11:24,534 --> 00:11:26,434 Plus fort. 150 00:11:30,734 --> 00:11:32,300 Plus dur, mon Seigneur. 151 00:11:35,968 --> 00:11:37,499 - Et... 152 00:11:37,534 --> 00:11:41,334 ...si tu me trahis... 153 00:11:43,334 --> 00:11:45,766 ...tu finiras tes jours sur ce support. 154 00:11:45,801 --> 00:11:48,968 - Alors ce ne serait pas le cas dans mon intérêt de te trahir, 155 00:11:49,003 --> 00:11:51,968 Mon Seigneur. - Bien. 156 00:11:53,734 --> 00:11:55,767 - Encore! 157 00:11:59,834 --> 00:12:01,434 Encore. 158 00:12:12,000 --> 00:12:15,834 - As-tu quelque chose me dire ? 159 00:12:15,869 --> 00:12:18,100 À propos des événements de la nuit ? 160 00:12:20,934 --> 00:12:22,934 - Seulement ça... 161 00:12:24,934 --> 00:12:27,467 ...Je te protégerai. 162 00:12:27,502 --> 00:12:29,965 Protégez notre famille. 163 00:12:30,000 --> 00:12:32,868 Avec ma vie s'il le faut. 164 00:12:37,968 --> 00:12:41,951 - Eh bien, tous les autres ont acheté et vendu. 165 00:12:41,986 --> 00:12:45,934 Nous avons simplement fait nos preuves meilleur au jeu. 166 00:12:45,969 --> 00:12:49,468 Mais nous traçons la ligne 167 00:12:49,503 --> 00:12:52,968 au meurtre, n'est-ce pas ? 168 00:12:57,133 --> 00:13:01,167 - Orsini n'a pas tracé une telle limite. 169 00:13:09,167 --> 00:13:11,167 - Je vois. 170 00:13:15,167 --> 00:13:17,265 Donc, 171 00:13:17,300 --> 00:13:20,601 nous sommes un cardinal de moins ce matin. 172 00:13:26,767 --> 00:13:30,267 J'avais ton âge quand je suis devenu cardinal. 173 00:13:30,302 --> 00:13:32,100 On dirait que c'était hier. 174 00:13:34,100 --> 00:13:35,632 Ce rouge... 175 00:13:35,667 --> 00:13:39,901 ...signifie que vous êtes prêt Pour verser ton sang en défense 176 00:13:39,936 --> 00:13:43,098 de la foi chrétienne. 177 00:13:43,133 --> 00:13:46,632 - Non, Père. - Es-tu, mon fils, prêt 178 00:13:46,667 --> 00:13:49,968 Pour verser ton sang en défense de la foi chrétienne ? 179 00:13:50,003 --> 00:13:51,632 Je pense que oui ! 180 00:13:51,667 --> 00:13:53,667 - Pour la défense de ma famille, peut-être. 181 00:13:53,702 --> 00:13:55,866 - Ça aussi. - Donne-moi le contrôle 182 00:13:55,901 --> 00:13:59,167 des armées papales et je nous protégerai tous. - Nous aurons un fils 183 00:13:59,202 --> 00:14:01,866 dans le tissu et un en armure. 184 00:14:01,901 --> 00:14:04,868 Vous connaissez nos souhaits. - Mais le rouge d'un cardinal ? 185 00:14:04,903 --> 00:14:07,033 - Et Lucrezia doit se marier. 186 00:14:07,068 --> 00:14:08,766 - Si tôt ? 187 00:14:08,801 --> 00:14:12,199 - Elle a 14 ans. - Ce n'est qu'une enfant. 188 00:14:12,234 --> 00:14:15,834 - Nous devons lier nos ennemis à nous. Faites-vous des amis. 189 00:14:15,869 --> 00:14:19,385 Et quelle meilleure façon existe-t-il que le mariage 190 00:14:19,420 --> 00:14:22,901 Vous pouvez effectuer le rite- comme cardinal. 191 00:14:22,936 --> 00:14:26,801 - Suis-je déjà cardinal ? 192 00:14:35,834 --> 00:14:38,033 - Et ils t'ont torturé pour... 193 00:14:38,068 --> 00:14:40,965 ... combien de temps ? 194 00:14:41,000 --> 00:14:44,534 - Un jour et une nuit, Votre Éminence. 195 00:14:49,000 --> 00:14:50,501 - Et tu as révélé ? 196 00:14:52,501 --> 00:14:55,501 - Il n'y avait rien à révéler, Votre Éminence. 197 00:15:03,701 --> 00:15:05,701 - Ecce homo. 198 00:15:08,200 --> 00:15:11,432 "Voici l'homme." 199 00:15:11,467 --> 00:15:14,000 ils ont flagellé notre sauveur ainsi. 200 00:15:17,801 --> 00:15:21,933 Est-ce vrai, qu'est ce qui se dit ? 201 00:15:21,968 --> 00:15:26,334 Que le bon cardinal s'est empoisonné par inadvertance ? 202 00:15:26,369 --> 00:15:29,000 - Qui aurait profité de sa mort ? 203 00:15:29,035 --> 00:15:31,466 - Certainement pas Cardinal Orsini. 204 00:15:31,501 --> 00:15:35,434 - Qui prend possession de ses propriétés ? - Borgia. 205 00:15:35,469 --> 00:15:36,934 - Eh bien, alors. 206 00:15:39,334 --> 00:15:41,799 - Ces méthodes sont pas le mien. 207 00:15:41,834 --> 00:15:45,334 - Tu penses qu'ils sont à moi, Votre Éminence ? 208 00:15:45,369 --> 00:15:48,000 - Quelles sont vos méthodes ? 209 00:15:48,035 --> 00:15:50,167 - Discrétion. 210 00:15:50,202 --> 00:15:51,599 Silence. 211 00:15:51,634 --> 00:15:53,634 - Et tu as souffert pour ton silence. 212 00:15:55,634 --> 00:15:59,165 Pourquoi? 213 00:15:59,200 --> 00:16:01,432 - Comme toi, 214 00:16:01,467 --> 00:16:04,334 Je déteste ce Borgia. 215 00:16:06,367 --> 00:16:09,950 Et si je peux être de toute utilité... 216 00:16:09,985 --> 00:16:13,499 - J'ai besoin de quelqu'un Je peux faire confiance. 217 00:16:13,534 --> 00:16:16,634 - Tu peux faire confiance à ma haine de ce pape Borgia. 218 00:16:24,667 --> 00:16:28,834 - Je peux faire confiance à ces blessures du vôtre. 219 00:16:33,667 --> 00:16:37,834 - Ils dureront pour toute une vie, 220 00:16:37,869 --> 00:16:40,901 Votre Éminence. - En effet. 221 00:16:42,901 --> 00:16:45,901 Je dois organiser un rassemblement de chaque cardinal 222 00:16:45,936 --> 00:16:49,334 qui partage vos sentiments. 223 00:16:49,369 --> 00:16:52,701 Dans le secret absolu. 224 00:17:20,133 --> 00:17:24,801 - Puis-je vous remercier, Saint-Père, pour me léguant votre temps précieux. 225 00:17:26,801 --> 00:17:30,098 - Vas-y, mon enfant. 226 00:17:30,133 --> 00:17:31,868 - J'ai gravement péché, 227 00:17:31,903 --> 00:17:34,199 Votre Sainteté, 228 00:17:34,234 --> 00:17:38,267 et je sais qu'il y a des péchés que seul le pape peut pardonner. 229 00:17:38,302 --> 00:17:40,717 - Ils sont peu nombreux, 230 00:17:40,752 --> 00:17:43,133 mais le plus grave. 231 00:17:45,133 --> 00:17:46,667 Dites-moi. 232 00:17:48,667 --> 00:17:52,000 - Mon mari, Votre Sainteté, 233 00:17:52,035 --> 00:17:54,466 cela fait longtemps... 234 00:17:54,501 --> 00:17:57,067 ... cela me déplaît. 235 00:17:57,102 --> 00:17:59,232 - J'ai peur... 236 00:17:59,267 --> 00:18:02,667 ... tu n'es pas la première femme partager ce sort. 237 00:18:02,702 --> 00:18:06,801 - Sa personne Je trouve répulsif. 238 00:18:06,836 --> 00:18:09,599 Ses avances me rendent malade. 239 00:18:09,634 --> 00:18:13,667 Sa main sur mon corps me fait vomir de dégoût. 240 00:18:13,702 --> 00:18:17,351 - L'avez-vous refusé... 241 00:18:17,386 --> 00:18:21,000 ...vos devoirs en tant qu'épouse ? 242 00:18:23,300 --> 00:18:25,766 - Non, Votre Sainteté. 243 00:18:25,801 --> 00:18:29,934 Je les ai exécutés comme l'Église le dit, je dois le faire. 244 00:18:29,969 --> 00:18:31,399 - Alors je... 245 00:18:31,434 --> 00:18:34,133 ... échouer discerner le péché. 246 00:18:38,667 --> 00:18:42,132 - je me suis retrouvé avec enfant. 247 00:18:42,167 --> 00:18:44,466 La pensée de mon corps, 248 00:18:44,501 --> 00:18:47,334 gâché par la présence de sa progéniture- 249 00:18:49,334 --> 00:18:51,632 à l'intérieur- 250 00:18:51,667 --> 00:18:54,667 m'a conduit à un acte de transgression qui... 251 00:18:58,667 --> 00:19:01,000 - Vas-y, ma fille. 252 00:19:03,501 --> 00:19:07,167 - j'ai mis un terme à ma grossesse. 253 00:19:09,334 --> 00:19:12,200 - C'est effectivement le cas la plus grave. 254 00:19:14,200 --> 00:19:16,165 - Un péché... 255 00:19:16,200 --> 00:19:18,599 ...que seulement le pape... 256 00:19:18,634 --> 00:19:21,968 ...peut pardonner. - Seul Dieu peut pardonner. 257 00:19:23,968 --> 00:19:27,133 Mais nous pouvons intercéder... 258 00:19:27,168 --> 00:19:30,334 ...en votre nom. 259 00:19:34,234 --> 00:19:37,334 - Alors, s'il te plaît, Votre Sainteté, 260 00:19:37,369 --> 00:19:41,467 ... implore pour moi Sa miséricorde. 261 00:19:41,502 --> 00:19:43,766 - Et... 262 00:19:43,801 --> 00:19:47,834 ...ton mari ? Il est au courant ? 263 00:19:47,869 --> 00:19:49,799 - Il ne sait rien. 264 00:19:49,834 --> 00:19:53,584 Il s'est retiré dans son château à Bassano. 265 00:19:53,619 --> 00:19:57,334 Il satisfait son désir avec moi non plus. 266 00:19:57,369 --> 00:20:00,451 - Et tu es... 267 00:20:00,486 --> 00:20:03,534 maintenant... chaste ? 268 00:20:06,968 --> 00:20:09,432 - Je n'ai personne, Votre Sainteté. 269 00:20:09,467 --> 00:20:12,933 - Alors peut-être ce sera votre pénitence. 270 00:20:12,968 --> 00:20:17,067 suivre ton mari à Bassano, comme c'est votre devoir. 271 00:20:17,102 --> 00:20:21,167 - Je préférerais une vie de dénuement, Votre Sainteté. 272 00:20:21,202 --> 00:20:23,132 - Alors aime Dieu. 273 00:20:23,167 --> 00:20:26,933 Et trouver la paix dans les murs d'un couvent. 274 00:20:26,968 --> 00:20:30,067 - Peut-on trouver la paix dans un tel amour, Votre Sainteté ? 275 00:20:30,102 --> 00:20:33,601 - C'est ce que nous devons faire, 276 00:20:33,636 --> 00:20:36,834 Giulia Farnèse. 277 00:20:42,067 --> 00:20:45,067 - je crains Je n'ai peut-être pas la volonté de Votre Sainteté. 278 00:20:45,102 --> 00:20:49,667 je suis encore jeune, Votre Sainteté, 279 00:20:49,702 --> 00:20:52,165 et mon corps, j'en suis sûr, 280 00:20:52,200 --> 00:20:54,868 pourrais trouver et donner, beaucoup de bonheur 281 00:20:54,903 --> 00:20:57,467 si mon âme pouvait trouver la paix. 282 00:21:01,868 --> 00:21:03,934 - Est-ce que tu demandes pardon de Dieu 283 00:21:03,969 --> 00:21:06,000 pour l'énormité de votre crime ? 284 00:21:06,035 --> 00:21:08,332 - Je le fais quotidiennement. 285 00:21:08,367 --> 00:21:11,200 Votre Sainteté, mon âme aspire pour sa punition. 286 00:21:11,235 --> 00:21:14,132 - Alors tu dois jeûner. 287 00:21:14,167 --> 00:21:18,232 De matines jusqu'au soir. 288 00:21:18,267 --> 00:21:21,601 Et flagelle ton corps nu deux fois par nuit. 289 00:21:21,636 --> 00:21:23,399 - Avec cordon noué, 290 00:21:23,434 --> 00:21:27,317 Votre Sainteté ? - Un cordon de soie suffira. 291 00:21:27,352 --> 00:21:31,200 Pour détruire la beauté le Seigneur t'a accordé 292 00:21:31,235 --> 00:21:35,200 serait pour aggraver votre péché. 293 00:21:35,235 --> 00:21:37,365 Je vais t'absoudre... 294 00:21:37,400 --> 00:21:40,334 ...ab omnibus censuris, et peccatis, 295 00:21:40,369 --> 00:21:42,466 au nom de Patris, 296 00:21:42,501 --> 00:21:44,734 et Filii, et Spiritus Sancti. 297 00:21:44,769 --> 00:21:47,234 - Amen. - Amen. 298 00:21:57,067 --> 00:21:59,100 Giulia Farnèse. 299 00:22:01,334 --> 00:22:02,901 - Votre Sainteté ? 300 00:22:04,901 --> 00:22:07,365 - Un de votre lignée... 301 00:22:07,400 --> 00:22:10,868 ...être démuni- nous ne pouvons pas le permettre. 302 00:22:10,903 --> 00:22:15,567 Nous devons vous trouver... certains... 303 00:22:15,602 --> 00:22:18,084 ...temporaire et... 304 00:22:18,119 --> 00:22:20,567 ...refuge temporaire. 305 00:22:29,033 --> 00:22:31,833 Gardez le feu loin de la paille ! 306 00:22:31,868 --> 00:22:34,634 C'est! Bien! 307 00:22:40,300 --> 00:22:44,067 Garçon, garde les banderoles et couleurs toutes ensemble. C'est vrai, monsieur ! 308 00:22:44,102 --> 00:22:48,766 - Certains d'entre vous ont voté pour lui, 309 00:22:48,801 --> 00:22:54,634 pour quel choix malheureux tu es maintenant pardonné. 310 00:22:54,669 --> 00:22:57,265 Mais la plupart d'entre vous ont voté contre. 311 00:22:57,300 --> 00:22:59,634 Nous avons rassemblé le plus simple de majorités. 312 00:22:59,669 --> 00:23:02,133 Mais alors, ce pape Borgia a été élu 313 00:23:02,168 --> 00:23:04,767 avec juste un tel une majorité. 314 00:23:08,167 --> 00:23:12,334 - La disparition du cardinal était... soudain. 315 00:23:12,369 --> 00:23:14,767 - Il semblerait que ce soit le cas. 316 00:23:16,934 --> 00:23:21,234 - Mais son palais est idéal en tant que... 317 00:23:21,269 --> 00:23:25,234 ...lieu de pénitence... 318 00:23:25,269 --> 00:23:27,232 ...et... 319 00:23:27,267 --> 00:23:29,267 ...l'autoréflexion. 320 00:23:42,634 --> 00:23:46,734 Si cela peut être prouvé, ce que beaucoup d'entre nous soupçonnent- 321 00:23:46,769 --> 00:23:49,632 corruption, simonie, 322 00:23:49,667 --> 00:23:53,199 la vente flagrante des offices sacrés, 323 00:23:53,234 --> 00:23:57,767 et pire encore, la dégradation totale du bureau de la papauté 324 00:23:57,802 --> 00:23:59,767 dans les yeux du monde chrétien... 325 00:24:05,400 --> 00:24:07,968 Tu dois penser de ton séjour ici 326 00:24:08,003 --> 00:24:10,335 comme une retraite. 327 00:24:10,370 --> 00:24:12,667 - Une retraite ? 328 00:24:16,167 --> 00:24:19,750 - Le cardinal avait ce tunnel construit. 329 00:24:19,785 --> 00:24:23,334 Cela mène à l'intérieur des murs du Vatican. 330 00:24:28,000 --> 00:24:32,000 Si jamais tu te retrouves ayant besoin de... 331 00:24:32,035 --> 00:24:35,466 ...confort spirituel... 332 00:24:35,501 --> 00:24:39,484 ...dans ta solitude... - Votre Sainteté. 333 00:24:39,519 --> 00:24:43,467 - Il ne faut pas avoir peur pour en profiter. 334 00:24:43,502 --> 00:24:45,701 De jour comme de nuit. 335 00:24:50,834 --> 00:24:52,834 Nous allons vous quitter maintenant. 336 00:24:55,167 --> 00:24:58,566 - Ce passage va dans les deux sens. 337 00:24:58,601 --> 00:25:02,299 Votre Sainteté doit ressentir visite libre... 338 00:25:02,334 --> 00:25:07,300 ... si jamais l'amour de Dieu était pour lui laisser envie. 339 00:25:11,367 --> 00:25:16,501 - Le cardinal me convoque au mort de la nuit. Y a-t-il une raison ? 340 00:25:16,536 --> 00:25:20,000 - Nous vivons une période mouvementée, Père. 341 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 - Docteur... 342 00:25:32,234 --> 00:25:34,567 Vous pouvez nous quitter maintenant. 343 00:25:38,033 --> 00:25:43,067 J'ai besoin de conseils, docteur, sur un sujet délicat. 344 00:25:43,102 --> 00:25:45,834 Le dépôt d'un pape. 345 00:25:47,834 --> 00:25:50,466 - Effectivement délicat. 346 00:25:50,501 --> 00:25:53,934 Et si je puis dire, dangereux. 347 00:27:35,667 --> 00:27:38,200 - Arrête ça. 348 00:27:40,200 --> 00:27:42,701 Tu as fait pénitence assez. 349 00:27:48,334 --> 00:27:51,501 - Qui alors nous pardonnera, Votre Sainteté? 350 00:27:51,536 --> 00:27:53,501 - Dieu le fera. 351 00:28:38,901 --> 00:28:42,065 - Huggucio de Pise déclare : 352 00:28:42,100 --> 00:28:46,998 "Ecce publico fornicateur, publico habet concubinem..." 353 00:28:47,033 --> 00:28:50,601 - Le pape qui fornique publiquement entretient publiquement une concubine - 354 00:28:50,636 --> 00:28:53,599 - Peut effectivement être déposé, 355 00:28:53,634 --> 00:28:59,701 parce que pour scandaliser l'Église est en soi une hérésie. 356 00:28:59,736 --> 00:29:03,434 Mais il faudrait des preuves solides 357 00:29:03,469 --> 00:29:07,133 de notoire et la luxure publique. 358 00:29:10,200 --> 00:29:13,034 - A qui est ce lit ? 359 00:29:13,069 --> 00:29:15,868 - Le vôtre, bien sûr. 360 00:29:18,300 --> 00:29:20,300 - A qui était ce lit ? 361 00:29:24,033 --> 00:29:27,133 - Il appartenait à un cardinal et un imbécile. 362 00:29:29,133 --> 00:29:31,300 - Quel genre d'imbécile ? 363 00:29:33,300 --> 00:29:36,400 - Le genre d'imbécile qui ne comprend pas ça 364 00:29:36,435 --> 00:29:39,199 L'œuvre de Dieu peut être accomplie 365 00:29:39,234 --> 00:29:41,634 même par le plus improbable de ses serviteurs. 366 00:29:41,669 --> 00:29:45,133 Et ce dont Rome a besoin maintenant, c'est... - Toi. 367 00:29:47,667 --> 00:29:49,167 - Pouvoir. 368 00:29:54,601 --> 00:29:58,834 Tu es si belle, Giulia Farnèse. 369 00:30:00,834 --> 00:30:03,834 je voudrais as-tu peint. 370 00:30:32,701 --> 00:30:35,968 - Elle est belle. - Elle est. 371 00:30:37,968 --> 00:30:40,265 - Plus beau que votre peinture. 372 00:30:40,300 --> 00:30:45,234 - Je viens juste de commencer. - Tu dois faire mieux, alors. 373 00:30:45,269 --> 00:30:48,300 Ses cheveux sont bouclés, ici. 374 00:30:51,133 --> 00:30:52,632 Qui est-elle ? 375 00:30:52,667 --> 00:30:55,317 - Giulia Farnèse. 376 00:30:55,352 --> 00:30:57,933 A votre service. 377 00:30:57,968 --> 00:31:01,000 - Pourquoi te peint-il, 378 00:31:01,035 --> 00:31:02,965 Giulia Farnèse ? 379 00:31:03,000 --> 00:31:06,334 - Votre père, le pape, le commanda. 380 00:31:06,369 --> 00:31:08,318 - Est-ce qu'il va peindre un de moi ? 381 00:31:08,353 --> 00:31:10,267 - Je vais lui confier une mission, maintenant. 382 00:31:13,234 --> 00:31:15,234 - Pourquoi tu tiens un chevreau ? 383 00:31:15,269 --> 00:31:17,885 - Cela deviendra une licorne. 384 00:31:17,920 --> 00:31:20,501 - Alors je veux une licorne. 385 00:31:24,267 --> 00:31:27,834 Ou encore mieux, un hippocampe. 386 00:31:32,934 --> 00:31:36,934 Je veux m'allonger sur un lit de coquillages et j'ai un hippocampe sur mes genoux. 387 00:31:36,969 --> 00:31:38,801 Comme celui-ci ? 388 00:31:43,300 --> 00:31:46,199 - Oui. 389 00:31:46,234 --> 00:31:48,632 Tout comme celui-ci. 390 00:31:48,667 --> 00:31:50,567 - Vous devez l'avoir, alors. 391 00:31:50,602 --> 00:31:52,801 - Je peux? 392 00:31:56,634 --> 00:31:59,299 - C'est un cadeau. 393 00:31:59,334 --> 00:32:03,232 De Giulia à Lucrèce. 394 00:32:03,267 --> 00:32:07,467 - Je peux t'embrasser alors ? - Seulement si nous voulons être amis. 395 00:32:07,502 --> 00:32:10,467 - Nous sommes déjà amis. 396 00:32:15,167 --> 00:32:18,133 je dois avoir mon portrait peint, maman. 397 00:32:18,168 --> 00:32:21,065 - Tu es? - Mais je ne veux pas de chèvre, 398 00:32:21,100 --> 00:32:26,267 ou une licorne. J'ai dit à Giulia que je je veux un hippocampe comme celui-ci. 399 00:32:26,302 --> 00:32:29,267 - Tu l'as dit à qui ? - Giulia Farnèse. 400 00:32:31,267 --> 00:32:33,968 - Giulia Farnèse a son portrait peint ? 401 00:32:34,003 --> 00:32:36,118 - Par Pinturicchio. 402 00:32:36,153 --> 00:32:38,234 Papa lui a commandé. 403 00:32:42,133 --> 00:32:43,766 - Ah. 404 00:32:43,801 --> 00:32:47,632 - Elle m'a donné ce pendentif. 405 00:32:47,667 --> 00:32:51,634 Je pense qu'un hippocampe est meilleur qu'une licorne, n'est-ce pas maman ? 406 00:32:51,669 --> 00:32:55,734 - J'ai entendu dire qu'elle était belle, cette Giulia Farnèse. 407 00:32:58,901 --> 00:33:02,567 - Papa le pense. - J'en suis sûr. 408 00:33:06,701 --> 00:33:09,868 - Un autre type de beauté à la tienne, maman. 409 00:33:09,903 --> 00:33:14,432 Pas espagnol. Italien. 410 00:33:14,467 --> 00:33:17,667 Ses cheveux sont clairs, et plein de boucles. 411 00:33:23,767 --> 00:33:26,434 - Et où l'as-tu rencontrée, Lucrèce ? 412 00:33:28,434 --> 00:33:30,434 - Dans les chambres de papa. 413 00:33:30,469 --> 00:33:32,434 Au Vatican. 414 00:33:40,234 --> 00:33:43,968 S'il vous plaît, Ma Dame ! Votre Sainteté! 415 00:33:44,003 --> 00:33:45,432 - Mon cher. 416 00:33:45,467 --> 00:33:48,634 - Tu me l'as dit que le pape puisse aimer Dieu, 417 00:33:48,669 --> 00:33:50,635 mais à voir aimer quelqu'un d'autre 418 00:33:50,670 --> 00:33:52,652 serait impossible. - Votre Sainteté- 419 00:33:52,687 --> 00:33:54,634 - Maintenant, maintenant- - On se retire ? 420 00:33:54,669 --> 00:33:57,151 - Que le pape doit être chaste, 421 00:33:57,186 --> 00:33:59,599 et il faut le voir être chaste. 422 00:33:59,634 --> 00:34:02,300 Tu ne veux pas qu'ils entendent ? Que tu as une nouvelle pute ?! 423 00:34:02,335 --> 00:34:04,532 - Mère! - Farnèse ! 424 00:34:04,567 --> 00:34:06,434 - Sortir! - Que tu l'as installée 425 00:34:06,469 --> 00:34:08,367 au Palais Orsini ? - Quoi? 426 00:34:08,402 --> 00:34:10,332 - Nous étions... - Partez ! 427 00:34:10,367 --> 00:34:12,933 - J'ai banni mon mari pour toi ! 428 00:34:12,968 --> 00:34:16,501 - Tu es la mère de mes enfants ! Vous aura toujours une place spéciale dans ma vie. 429 00:34:16,536 --> 00:34:19,501 - Et ta promesse ?! - Il n'y a personne... 430 00:34:19,536 --> 00:34:21,834 ...personne, plus proche de moi que de toi. 431 00:34:21,869 --> 00:34:23,365 - Pourquoi elle ?! 432 00:34:23,400 --> 00:34:26,133 - Elle en avait besoin ! Je devais l'aider. 433 00:34:26,168 --> 00:34:28,834 Autrefois, vous étiez démuni ! 434 00:34:28,869 --> 00:34:31,466 Partez ! Dehors! 435 00:34:31,501 --> 00:34:33,466 Nous étions en consultation- 436 00:34:33,501 --> 00:34:36,000 Votre Grâce, nous partons. 437 00:34:45,634 --> 00:34:47,417 - Ne me mens pas. 438 00:34:47,452 --> 00:34:49,160 Pour moi, on ne peut pas mentir. 439 00:34:49,195 --> 00:34:50,833 - Alors ne me défie pas. 440 00:34:50,868 --> 00:34:53,367 Et jamais, jamais entre ces murs sacrés. 441 00:34:55,367 --> 00:34:59,367 - J'ai rêvé de cette pièce et ce que cela pourrait vous faire. 442 00:35:01,534 --> 00:35:04,033 Nous avons besoin une nouvelle compréhension, donc. 443 00:35:06,033 --> 00:35:08,666 - Peut-être. 444 00:35:08,701 --> 00:35:11,165 - Je garderai ma paix. 445 00:35:11,200 --> 00:35:13,534 Mais je ne le serai pas humilié. 446 00:35:16,367 --> 00:35:17,965 - J'aurais la paix. 447 00:35:18,000 --> 00:35:21,501 - Vous avez commandé un portrait d'elle. 448 00:35:21,536 --> 00:35:23,933 j'aurai un portrait aussi 449 00:35:23,968 --> 00:35:25,868 par le même nouveau génie tu as trouvé. 450 00:35:25,903 --> 00:35:28,965 - Pinturicchio. 451 00:35:29,000 --> 00:35:32,334 Il est bon, mais il est... 452 00:35:32,369 --> 00:35:34,799 ...cher. 453 00:35:34,834 --> 00:35:38,501 - Tout Rome est à toi pour la prise. 454 00:35:38,536 --> 00:35:41,435 Assurez-vous il me rend justice. 455 00:35:41,470 --> 00:35:44,334 j'étais belle une fois, non ? 456 00:35:46,334 --> 00:35:48,599 - Tu l'es toujours. 457 00:35:48,634 --> 00:35:52,000 - Nous étions d'accord, n'est-ce pas, que tu ne mentirais pas ? 458 00:35:54,901 --> 00:35:59,367 - Il a placé sa nouvelle pute dans le palais d'Orsini, non ? 459 00:35:59,402 --> 00:36:01,499 - Je le crois, Votre Éminence. 460 00:36:01,534 --> 00:36:04,667 - Interrogez donc le personnel, en secret, 461 00:36:04,702 --> 00:36:07,968 et de quelque manière que ce soit vous voyez bon. 462 00:36:08,003 --> 00:36:11,234 Nous avons besoin de preuves de luxure, 463 00:36:11,269 --> 00:36:14,232 fornication- 464 00:36:14,267 --> 00:36:18,767 publico habet concubinem. 465 00:36:21,100 --> 00:36:23,300 - Apportez ça au diacre. Cardinal pour les signatures. 466 00:36:23,335 --> 00:36:24,801 - Oui, Votre Éminence. 467 00:36:34,167 --> 00:36:36,667 - Il s'est rencontré en secret avec ces cardinaux 468 00:36:36,702 --> 00:36:39,018 qui déteste ton père. 469 00:36:39,053 --> 00:36:41,299 Avec Johannes Burchard, 470 00:36:41,334 --> 00:36:43,767 il plaide pour la déposition de votre père. 471 00:36:43,802 --> 00:36:45,400 - Pour quelles raisons ? 472 00:36:47,801 --> 00:36:50,968 - Célèbre et la luxure publique... 473 00:36:51,003 --> 00:36:54,033 - La luxure ? Mon père ? 474 00:36:54,068 --> 00:36:56,165 Dieu nous en préserve. 475 00:36:56,200 --> 00:36:57,699 A-t-il des preuves ? 476 00:36:57,734 --> 00:37:01,100 - Il veut le trouver. 477 00:37:04,367 --> 00:37:07,701 - Alors peut-être nous devrions le trouver d'abord, 478 00:37:07,736 --> 00:37:10,133 et fais-le taire avant de parler. 479 00:37:12,467 --> 00:37:16,150 - Ta mère était un peu troublé hier. 480 00:37:16,185 --> 00:37:19,834 Elle trouve le changement dans notre vie difficile. 481 00:37:19,869 --> 00:37:21,799 - Alors j'ai remarqué. 482 00:37:21,834 --> 00:37:24,133 - Fais ce que tu peux pour la garder hors d'ici. 483 00:37:26,133 --> 00:37:28,634 - Ça aiderait peut-être, si tu étais plus discret 484 00:37:28,669 --> 00:37:31,098 dans vos affections. - Mais je- 485 00:37:31,133 --> 00:37:33,834 - Vous le savez, Saint-Père, des complots contre vous ? 486 00:37:33,869 --> 00:37:37,167 - Oh, que serait Rome sans une bonne intrigue ? 487 00:37:39,167 --> 00:37:42,583 - Le Collège des Cardinaux est divisé au milieu. 488 00:37:42,618 --> 00:37:46,000 - Quoi? Eh bien, peut-être nous avons besoin de plus de cardinaux. 489 00:37:48,000 --> 00:37:50,501 - Johannes Burchard a été demandé un avis... 490 00:37:50,536 --> 00:37:52,833 Cher vieux Johannes. 491 00:37:52,868 --> 00:37:56,501 Il donne une excellente opinion. - Sur votre déposition, Père. 492 00:37:58,501 --> 00:37:59,998 - En effet. 493 00:38:00,033 --> 00:38:03,334 - Il y a certaines choses Je pourrais parler de... 494 00:38:05,334 --> 00:38:08,332 ...pour un prix. 495 00:38:08,367 --> 00:38:11,701 - Ne t'inquiète pas. Vous serez payé. 496 00:38:11,736 --> 00:38:13,534 - Il le faudrait. 497 00:38:15,534 --> 00:38:19,251 j'ai vu des choses entre ces murs 498 00:38:19,286 --> 00:38:22,933 ça choquerait un couple des courtisanes. 499 00:38:22,968 --> 00:38:26,033 - Eh bien, maintenant, ce n'est pas nécessaire choquer une courtisane, n'est-ce pas ? 500 00:38:26,068 --> 00:38:30,200 Une paire de cardinaux, peut-être. 501 00:38:44,501 --> 00:38:49,300 - On vous a demandé pour un jugement, je crois, 502 00:38:49,335 --> 00:38:54,065 il y a quelques nuits ? - Votre Sainteté, en tant qu'expert 503 00:38:54,100 --> 00:38:57,934 sur le droit canonique, lorsqu'on le demande un jugement, je dois le rendre. 504 00:38:57,969 --> 00:39:00,300 - S'il vous plaît, asseyez-vous. 505 00:39:04,300 --> 00:39:07,750 j'aurais ton avis alors 506 00:39:07,785 --> 00:39:10,859 cher Johannes, sur l'agrandissement 507 00:39:10,894 --> 00:39:13,899 du Collège des Cardinaux. 508 00:39:13,934 --> 00:39:18,267 - C'est la prérogative du pape nommer qui il veut, 509 00:39:18,302 --> 00:39:20,534 Votre Sainteté. - Au numéro qu'il souhaite ? 510 00:39:20,569 --> 00:39:22,466 - Ah, eh bien, 511 00:39:22,501 --> 00:39:24,998 combien de cardinaux ont fait Sa Sainteté a-t-il en tête ? 512 00:39:25,033 --> 00:39:29,367 - Combien en faudrait-il pour le rendre sûr pour notre papauté ? 513 00:39:35,133 --> 00:39:37,399 - Oh cher. - Viens, viens, Johannes. 514 00:39:37,434 --> 00:39:40,500 Vous devez être au courant des intrigues contre nous ? 515 00:39:40,535 --> 00:39:43,567 Vous pourriez même, si on le regarde d'un mauvais œil, 516 00:39:43,602 --> 00:39:46,232 avoir l'air de faire la fête à eux. 517 00:39:46,267 --> 00:39:49,167 - Lorsqu'on lui demande un avis, Votre Sainteté, vous savez 518 00:39:49,202 --> 00:39:51,132 que je dois fournissez-le. 519 00:39:51,167 --> 00:39:55,466 - Ah. Alors, votre avis, alors. 520 00:39:55,501 --> 00:40:00,868 Combien de nouveaux cardinaux pour préserver notre papauté ? 521 00:40:00,903 --> 00:40:03,667 - Euh... 522 00:40:07,267 --> 00:40:11,167 Une douzaine de boulanger, je dirais. - Mm ! 523 00:40:11,202 --> 00:40:13,167 Treize! 524 00:40:15,167 --> 00:40:19,234 Et nous pouvons les nommer tout à la fois ? 525 00:40:19,269 --> 00:40:22,098 Sans le vote du conclave ? 526 00:40:22,133 --> 00:40:24,767 - Il faudrait un si grand nombre un précédent. 527 00:40:24,802 --> 00:40:26,968 - Oh. 528 00:40:28,968 --> 00:40:32,034 Trouvez-en un, alors. 529 00:40:32,069 --> 00:40:35,065 - Votre Sainteté. 530 00:40:35,100 --> 00:40:37,065 - J'ai reçu des conseils 531 00:40:37,100 --> 00:40:40,950 de notre expert le plus suprême en droit canonique, 532 00:40:40,985 --> 00:40:44,393 que l'élection d'un pape pourrait être renversé 533 00:40:44,428 --> 00:40:47,801 si nous pouvons fournir des preuves de luxure, 534 00:40:47,836 --> 00:40:50,833 à la fois notoire et public. 535 00:40:50,868 --> 00:40:53,501 Cette preuve Je vous présente maintenant. 536 00:41:08,334 --> 00:41:10,200 Laisse-nous, Micheletto. 537 00:41:16,501 --> 00:41:19,899 Et maintenant, ma chère, 538 00:41:19,934 --> 00:41:22,399 dites-nous ce dont vous avez été témoin. 539 00:41:22,434 --> 00:41:27,133 - Il y a un passage, reliant le palais au Vatican. 540 00:41:27,168 --> 00:41:31,434 Sa Sainteté utilise de ça... tous les soirs. 541 00:41:31,469 --> 00:41:33,766 - Et puis? 542 00:41:33,801 --> 00:41:39,133 - Il entre dans sa chambre pendant qu'elle se châtie. 543 00:41:39,168 --> 00:41:43,501 Et je rougis même de décrire que se passe-t-il ensuite. 544 00:41:43,536 --> 00:41:45,232 - Ne nous épargnez rien. 545 00:41:45,267 --> 00:41:48,017 - Je voulais des coquillages et un hippocampe. 546 00:41:48,052 --> 00:41:50,592 - Mais tu as un hippocampe, mon amour. 547 00:41:50,627 --> 00:41:53,963 - Non, je veux dire un vrai. Comme ta chèvre. 548 00:41:53,998 --> 00:41:57,265 - Mais les vrais hippocampes sont minuscules, mon amour. 549 00:41:57,300 --> 00:42:01,000 - Suis-je ton amour ? - J'aimerais beaucoup que tu le sois. 550 00:42:01,035 --> 00:42:03,551 - Ma mère te déteste. 551 00:42:03,586 --> 00:42:06,032 - Tu apprendras, ma chérie, 552 00:42:06,067 --> 00:42:09,868 en tant que femmes, nous contrôlons si peu de notre destin. 553 00:42:09,903 --> 00:42:12,466 Les hommes le font. - Et? 554 00:42:12,501 --> 00:42:16,899 - Le résultat est, nous nous détestons. 555 00:42:16,934 --> 00:42:20,100 Mais nous ne devrions pas le faire. - Qui devrions-nous détester, alors ? 556 00:42:20,135 --> 00:42:23,933 Hommes? - Non, mon amour. 557 00:42:23,968 --> 00:42:27,566 C'est dans notre nature les aimer. 558 00:42:27,601 --> 00:42:31,267 Mais nous devrions nous protéger contre eux. 559 00:42:31,302 --> 00:42:34,432 Contre nos sentiments envers eux. 560 00:42:34,467 --> 00:42:37,634 Nous le ferons tous, un jour, être remplacé. 561 00:42:37,669 --> 00:42:40,065 - Est-ce que tu me donnes instruction ? 562 00:42:40,100 --> 00:42:43,667 - Voudriez-vous que je le fasse ? - Je pense que je le ferais. 563 00:42:45,667 --> 00:42:49,667 De quelles armes ai-je pour me protéger ? - Ta beauté. 564 00:42:49,702 --> 00:42:53,667 - C'est une arme ? - Cela peut être mortel, 565 00:42:53,702 --> 00:42:55,599 lorsqu'il est bien utilisé. 566 00:42:55,634 --> 00:42:59,050 Mais la beauté ne dure pas pour toujours. 567 00:42:59,085 --> 00:43:02,276 Parti, comme les neiges de l'année dernière. 568 00:43:02,311 --> 00:43:05,467 - Quoi d'autre? - Quand la beauté s'efface ? 569 00:43:07,501 --> 00:43:08,965 Votre esprit. 570 00:43:09,000 --> 00:43:11,132 Votre intelligence. 571 00:43:11,167 --> 00:43:14,933 - Et j'ai ces armes ? - Oh, en abondance. 572 00:43:14,968 --> 00:43:20,267 Vous devriez les cultiver. Vous serez marié un jour. 573 00:43:20,302 --> 00:43:24,684 Vous pourriez en avoir besoin- plus tôt que vous ne le pensez. 574 00:43:24,719 --> 00:43:29,067 - Est-ce qu'elle est jolie, cette preuve ? 575 00:43:29,102 --> 00:43:31,833 - Elle a ses charmes, Mon Seigneur. 576 00:43:31,868 --> 00:43:34,934 - Peut-être que tu pourrais voir qu'elle fait vœu de silence. 577 00:43:37,267 --> 00:43:39,601 Dieu nous pardonnerait-il, Micheletto ? 578 00:43:41,634 --> 00:43:43,900 - Je ne connais pas les voies de Dieu, Mon Seigneur. 579 00:43:43,935 --> 00:43:46,167 - Mais tu connais les chemins de silence. 580 00:43:48,167 --> 00:43:52,567 Et nous décrétons la corrida sera autorisée 581 00:43:52,602 --> 00:43:56,968 dans les murs de Rome sur les fêtes publiques 582 00:43:57,003 --> 00:43:59,801 et le jeudi dernier de chaque mois. 583 00:44:02,133 --> 00:44:05,933 Et enfin, 584 00:44:05,968 --> 00:44:09,632 l'activité principale à portée de main. 585 00:44:09,667 --> 00:44:12,800 - Le Cardinal Della Rovere a besoin pas de personnel aujourd'hui, tu comprends ? 586 00:44:12,835 --> 00:44:15,934 Pour une journée de méditation, il a demandé la paix et le silence. 587 00:44:15,969 --> 00:44:17,934 Vous pouvez le dire aux autres. 588 00:44:20,334 --> 00:44:22,132 N'as-tu pas entendu ? 589 00:44:22,167 --> 00:44:24,466 Son Éminence n'a pas besoin de personnel aujourd'hui. 590 00:44:24,501 --> 00:44:28,734 C'est une journée de méditation. - Il a beaucoup dans son esprit. - Trop, diront certains. 591 00:44:28,769 --> 00:44:32,834 Tel est le fardeau d'un grand bureau. A demain, mon ami. 592 00:44:34,834 --> 00:44:37,267 - Nous souhaitons pour annoncer notre décision 593 00:44:37,302 --> 00:44:39,666 pour agrandir le Collège des cardinaux, 594 00:44:39,701 --> 00:44:43,534 au vu de la paralysie charge de travail qui lui est imposée 595 00:44:43,569 --> 00:44:45,965 par notre restructuration 596 00:44:46,000 --> 00:44:49,200 des affaires de notre Sainte Mère l'Église. 597 00:44:51,200 --> 00:44:55,165 Treize nouveaux serviteurs de Dieu... 598 00:44:55,200 --> 00:44:57,734 ... recevra la barrette du cardinal. 599 00:44:57,769 --> 00:45:00,432 Treize?! 600 00:45:00,467 --> 00:45:02,165 - Nous l'avons jugé sage 601 00:45:02,200 --> 00:45:06,968 renforcer le Collège des cardinaux, compte tenu des ennemis 602 00:45:07,003 --> 00:45:09,467 qui ont vermifugé leur chemin au sein de l'Église de Rome. 603 00:45:09,502 --> 00:45:11,432 - C'est contre tout priorité. 604 00:45:11,467 --> 00:45:14,866 Sa Sainteté remplira le Collège avec ses favoris. 605 00:45:14,901 --> 00:45:19,200 J'accuse Sa Sainteté... - Ohhh ! De quoi sommes-nous désormais accusés ? 606 00:45:19,235 --> 00:45:21,632 - D'une infraction contre le droit canonique. 607 00:45:21,667 --> 00:45:25,000 Contre la loi de notre Sainte Mère l'Église. 608 00:45:25,035 --> 00:45:29,098 - Le droit canonique ? Mais nous avons suivi les conseils 609 00:45:29,133 --> 00:45:33,834 des plus éminents de tous nos avocats canonistes. 610 00:45:50,834 --> 00:45:52,901 - Pomme... 611 00:45:52,936 --> 00:45:54,933 ...ou pêche ? 612 00:45:54,968 --> 00:45:57,701 - Pêche, je pense. 613 00:46:01,868 --> 00:46:03,534 J'aime la pêche. 614 00:46:07,200 --> 00:46:08,968 - Mange tout. 615 00:46:10,968 --> 00:46:15,534 - Le Concile de Constance est le plus clair à ce sujet. 616 00:46:15,569 --> 00:46:18,234 Je vous renvoie au Statut 42, Paragraphe 3- 617 00:46:18,269 --> 00:46:20,100 - Bref, je prie. 618 00:46:22,100 --> 00:46:25,534 - Sa Sainteté le pape, puisse agrandir le Collège 619 00:46:25,569 --> 00:46:27,801 à n'importe quel numéro il le juge approprié, 620 00:46:27,836 --> 00:46:29,768 si la charge de travail nécessite- 621 00:46:29,803 --> 00:46:31,701 - Je le défie les nommer maintenant! 622 00:46:31,736 --> 00:46:33,968 - Votre Sainteté. 623 00:46:34,003 --> 00:46:35,965 - Oh... 624 00:46:36,000 --> 00:46:39,632 Dottore, si vous le vouliez si gentil. 625 00:46:39,667 --> 00:46:44,200 Et Sa Sainteté vient derrière la Lady Giulia 626 00:46:44,235 --> 00:46:47,934 donc ! - Avec la force d'un étalon. 627 00:46:51,701 --> 00:46:53,165 - L'évêque de Lucques, 628 00:46:53,200 --> 00:46:56,833 Sa Grâce Fiorentini, sera nommé cardinal Fiorentini. 629 00:46:56,868 --> 00:47:01,367 L'évêque de Naples, Sa Grâce Giovanni Mascoli, sera nommé Cardinal Mascoli. 630 00:47:01,402 --> 00:47:04,165 L'évêque de Valence, Sa Grâce 631 00:47:04,200 --> 00:47:07,667 Cesare Borgia, sera nommé cardinal Borgia. 632 00:47:07,702 --> 00:47:12,032 Le pape ferait son fils un cardinal ? 633 00:47:12,067 --> 00:47:15,701 Je te préviens, j'ai des preuves qui amènera cette maison 634 00:47:15,736 --> 00:47:18,899 s'écrasant autour de vos oreilles. - Preuve? 635 00:47:18,934 --> 00:47:24,734 - De la luxure, des transgressions, à la fois public et notoire ! 636 00:47:24,769 --> 00:47:26,685 - Eh bien, alors, Cardinal, 637 00:47:26,720 --> 00:47:28,601 vous devez le présenter. 638 00:47:28,636 --> 00:47:30,767 - Je vais! 639 00:47:42,767 --> 00:47:46,901 - L'évêque de Lyon... 640 00:47:51,968 --> 00:47:54,567 - Même si le Saint-Père est aussi viril que toi... 641 00:47:54,602 --> 00:47:56,299 - Sûrement qu'il l'est. 642 00:47:56,334 --> 00:47:58,000 - Seul Dieu peut le dire. 643 00:48:03,667 --> 00:48:06,167 - Une bougie, s'il vous plait ! 644 00:48:08,868 --> 00:48:11,300 Où est tout le monde ? 645 00:48:17,968 --> 00:48:19,968 Il n'y a personne ? 646 00:48:27,133 --> 00:48:28,933 - Cher Seigneur, 647 00:48:28,968 --> 00:48:31,968 Je prie pour ta force et des conseils 648 00:48:32,003 --> 00:48:34,801 dans les épreuves à venir. 649 00:48:34,836 --> 00:48:37,232 Donne-nous un signe 650 00:48:37,267 --> 00:48:39,766 que Rome sera purifiée, 651 00:48:39,801 --> 00:48:42,667 la tache Borgia sera banni pour toujours- 652 00:48:54,000 --> 00:48:56,667 Gardes ! Gardes ! 653 00:48:59,100 --> 00:49:01,183 Quelqu'un! 654 00:49:01,218 --> 00:49:02,992 Personne! 655 00:49:03,027 --> 00:49:04,767 Aide! 656 00:49:27,167 --> 00:49:29,934 - Le bon cardinal était-il connu pour la luxure ? 657 00:49:29,969 --> 00:49:32,701 - Il était discret dans ses affections, Mon Seigneur. 658 00:49:32,736 --> 00:49:35,699 Si discret, en effet, 659 00:49:35,734 --> 00:49:40,467 il m'a demandé de vider la maison de domestiques hier. 660 00:49:40,502 --> 00:49:44,218 - Il a dû avoir intentions lubriques, donc. 661 00:49:44,253 --> 00:49:47,934 Mais je suis... choqué qu'ils se sont terminés par un meurtre. 662 00:49:47,969 --> 00:49:49,899 - Et maintenant il s'est enfui, Mon Seigneur. 663 00:49:49,934 --> 00:49:53,767 - Je recommanderais la discrétion dans cette affaire. 664 00:49:53,802 --> 00:49:57,601 L'Église de Rome peut Je ne me permettrai pas un autre scandale. 665 00:50:00,834 --> 00:50:04,167 - Peut-être qu'il désirait son silence, Monseigneur. 666 00:50:04,202 --> 00:50:08,666 - Il a dû le faire. Pauvre fille... 667 00:50:08,701 --> 00:50:11,532 À qui peut-on faire confiance, dans notre Rome ? 668 00:50:11,567 --> 00:50:14,667 - Je crois que la confiance a besoin à mériter, Mon Seigneur. 669 00:50:14,702 --> 00:50:16,767 - Peut-être. 670 00:50:18,767 --> 00:50:20,801 Et c’est peut-être le cas.