1
00:00:02,502 --> 00:00:05,671
Muy bien,
Estoy moviendo mi división de infantería...

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,757
...aumentado por un batallón de orcos
del Señor de los Anillos.

3
00:00:08,925 --> 00:00:10,592
Flanqueamos a los voluntarios de Tennessee...

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,929
...y el Norte una vez más
Gana la batalla de Gettysburg.

5
00:00:14,097 --> 00:00:17,182
No tan rápido. Recuerde, el sur
Todavía tiene dos divisiones de infantería.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,643
Además de Superman y Godzilla.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,687
No, no, no. Los orcos son mágicos.

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,355
Superman es vulnerable a la magia.

9
00:00:23,523 --> 00:00:25,566
Sin mencionar,
ya perdiste a Godzilla...

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,027
...a la caballería de Illinois y a Hulk.

11
00:00:28,445 --> 00:00:32,406
¿Por qué no tienes simplemente a Robert E. Lee?
¿Cargar la línea con Shiva y Ganesh?

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,158
- ¿Están listos para ordenar?
- Aférrate.

13
00:00:34,325 --> 00:00:35,909
¿Shiva y Ganesh?

14
00:00:36,077 --> 00:00:38,579
Los dioses hindúes
¿Contra todo el ejército de la Unión?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,456
Y orcos.

16
00:00:40,623 --> 00:00:42,124
Vuelvo enseguida.

17
00:00:42,292 --> 00:00:45,794
Disculpe. Ganesh es el removedor
de obstáculos y Shiva el destructor.

18
00:00:45,962 --> 00:00:48,547
Cuando el humo se disipe,
Lincoln hablará hindi...

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,299
...y bebiendo julepe de menta.

20
00:00:50,842 --> 00:00:54,261
Mi jefe dice que tienes que hacerlo.
Ordene o váyase y nunca regrese.

21
00:00:54,929 --> 00:00:57,806
¿Qué le recomiendas a alguien?
con un apetito de hombre...

22
00:00:57,974 --> 00:01:00,434
...de una mañana de
¿entrenamiento con pesas y cardio-funk?

23
00:01:00,602 --> 00:01:01,685
Una ducha.

24
00:01:02,562 --> 00:01:05,064
Tomaré el plato inteligente para el corazón.

25
00:01:05,482 --> 00:01:07,316
Muy bien, gracias. ¿Y Sheldon?

26
00:01:07,484 --> 00:01:09,735
Aquí no comemos.
No sé qué es bueno.

27
00:01:09,903 --> 00:01:12,446
- Bueno, está todo bien.
- Estadísticamente improbable.

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,324
Sólo pide una hamburguesa.
Te gustan las hamburguesas.

29
00:01:15,492 --> 00:01:17,493
me gustan las hamburguesas
donde solemos comer.

30
00:01:17,660 --> 00:01:20,704
No puedes hacer la suposición
que me gustarán las hamburguesas de aquí.

31
00:01:20,872 --> 00:01:23,499
Lo lamento. Dale una hamburguesa.

32
00:01:23,666 --> 00:01:25,542
cual,
el clásico, el rancho...

33
00:01:25,710 --> 00:01:27,920
...la hamburguesa a la barbacoa
¿O la hamburguesa de Kobe?

34
00:01:28,088 --> 00:01:30,005
¿No podemos simplemente ir a Big Boy?

35
00:01:30,173 --> 00:01:34,802
- Sólo tienen una hamburguesa, la Big Boy.
- La hamburguesa a la barbacoa es como la Big Boy.

36
00:01:34,969 --> 00:01:37,346
En un mundo que ya
incluye un niño grande...

37
00:01:37,514 --> 00:01:39,848
...¿por qué debería conformarme con algo?
¿Como un niño grande?

38
00:01:40,016 --> 00:01:42,142
Porque no estás en Big Boy.

39
00:01:43,144 --> 00:01:45,854
- Bien. Quiero la hamburguesa a la barbacoa.
- Que sean dos.

40
00:01:46,022 --> 00:01:48,315
Las camareras no te gritan en Big Boy.

41
00:01:49,526 --> 00:01:50,901
Hola, Leonardo. Hola chicos.

42
00:01:51,069 --> 00:01:52,236
- Ey.
- Hola, Leslie.

43
00:01:52,403 --> 00:01:56,115
- No sabía que comieras aquí.
- Nosotros no. Se trata de una aberración inquietante.

44
00:01:56,282 --> 00:01:59,493
Leslie, ella es Penny, vive al otro lado
el pasillo de Sheldon y yo.

45
00:01:59,661 --> 00:02:02,412
Y camina en tranquila belleza
como la noche.

46
00:02:03,039 --> 00:02:05,082
Howard, te pedí que no hicieras eso.

47
00:02:06,126 --> 00:02:08,627
Leslie y yo investigamos juntas
en la universidad.

48
00:02:08,837 --> 00:02:11,004
Oh, vaya. Una chica científica.

49
00:02:11,172 --> 00:02:13,465
Sí. Ven por los pechos,
Quédate con el cerebro.

50
00:02:14,384 --> 00:02:15,634
Así que me alegro de haberme topado contigo.

51
00:02:15,802 --> 00:02:18,512
El cuarteto de cuerda del Departamento de Física
Necesita un nuevo violonchelista.

52
00:02:18,680 --> 00:02:20,055
¿Qué pasó con Elliott Wong?

53
00:02:20,223 --> 00:02:23,100
Cambiado a alta energía
investigación sobre radiación, tuvo un percance.

54
00:02:23,268 --> 00:02:26,186
Y ahora los otros chicos
se sienten incómodos sentados a su lado.

55
00:02:26,646 --> 00:02:28,564
- ¿Entonces estás dentro?
- Sí, claro. ¿Por qué no?

56
00:02:28,731 --> 00:02:32,109
- Ensayamos los martes en tu casa.
- ¿Por qué en mi casa?

57
00:02:32,277 --> 00:02:35,612
Sí, dijo el Departamento de Energía.
Nuestro espacio habitual es una especie de zona caliente.

58
00:02:36,322 --> 00:02:38,407
- Encantado de conocerte.
- Sí, tú también.

59
00:02:38,575 --> 00:02:40,784
leonardo no lo sabia
tocaste el violonchelo.

60
00:02:40,952 --> 00:02:43,120
Sí, mis padres sintieron
que nombrarme Leonard...

61
00:02:43,288 --> 00:02:45,581
...y poniéndome
en clases de colocación avanzada...

62
00:02:45,748 --> 00:02:47,666
...no estaba consiguiendo que me golpearan lo suficiente.

63
00:02:48,418 --> 00:02:50,586
Si te gusta la música, sucede
ser un beatbox humano...

64
00:02:50,753 --> 00:02:52,337
- ...entonces...
- ¿En serio?

65
00:02:52,505 --> 00:02:54,506
[BEATBOXING]

66
00:02:59,179 --> 00:03:01,263
En realidad no me gusta tanto la música.

67
00:03:02,265 --> 00:03:05,142
Tu amiga es muy linda.
¿Algo pasando con ustedes dos?

68
00:03:05,685 --> 00:03:06,810
¿Leslie?

69
00:03:06,978 --> 00:03:09,271
No, no. ¿Qué, estás bromeando?

70
00:03:09,439 --> 00:03:12,441
Él la invitó a salir una vez.
Fue un fracaso vergonzoso.

71
00:03:12,775 --> 00:03:13,817
Gracias, Sheldon.

72
00:03:13,985 --> 00:03:16,153
Lo lamento.
¿Se suponía que eso era un secreto?

73
00:03:17,363 --> 00:03:20,115
Eso es una lástima.
Ustedes harían una linda pareja.

74
00:03:21,784 --> 00:03:23,577
- Oh querido.
- ¿Qué pasa?

75
00:03:23,745 --> 00:03:24,912
Ella no tomó mi pedido.

76
00:03:25,079 --> 00:03:28,290
¿Cómo pudo tomar tu pedido?
¿Cuando eres demasiado neurótico para hablar con ella?

77
00:03:29,083 --> 00:03:32,461
Sin embargo,
esto se reflejará en su propina.

78
00:03:34,964 --> 00:03:37,966
LEONARD: ¿Qué quiso decir Penny?
"¿Harían una linda pareja"?

79
00:03:38,134 --> 00:03:39,801
Supongo que ella quiso decir
ustedes dos...

80
00:03:39,969 --> 00:03:43,513
...constituirían una pareja
que otros podrían considerar lindo.

81
00:03:45,141 --> 00:03:49,853
Una interpretación alternativa y menos probable
es que podrías fabricar uno.

82
00:03:50,980 --> 00:03:53,732
Como en "Mira, Leonard y Leslie
hizo el señor y la señora Goldfarb.

83
00:03:53,900 --> 00:03:55,692
¿No son adorables?"

84
00:03:55,860 --> 00:03:58,445
Si Penny no lo supiera
que Leslie me había rechazado...

85
00:03:58,613 --> 00:04:02,824
...entonces eso significaría que ella, Penny,
Pensé que debería invitarla a salir, Leslie.

86
00:04:02,992 --> 00:04:05,827
...indicando que Penny no tenía ningún interés
en mí invitándola a salir.

87
00:04:05,995 --> 00:04:08,330
Pero porque ella sí sabía
Le había invitado a salir a Leslie...

88
00:04:08,498 --> 00:04:10,582
...y que ella, Leslie,
me había rechazado...

89
00:04:10,750 --> 00:04:14,169
...entonces ella, Penny,
podría estar ofreciendo consuelo.

90
00:04:15,546 --> 00:04:18,340
"Eso es una lástima,
Habrían hecho una linda pareja."

91
00:04:18,508 --> 00:04:22,928
Pero mientras pensaba,
"Bien, Leonard sigue disponible".

92
00:04:24,055 --> 00:04:26,431
Eres un hombre afortunado, Leonard.

93
00:04:27,684 --> 00:04:28,725
¿Cómo es eso?

94
00:04:28,893 --> 00:04:31,144
Estás hablando con uno de
los tres hombres en Occidente...

95
00:04:31,312 --> 00:04:33,730
...capaz de seguir
esa línea de pensamiento.

96
00:04:34,857 --> 00:04:35,983
Bueno, ¿qué opinas?

97
00:04:36,150 --> 00:04:39,152
Dije que podía seguirlo,
No dije que me importara.

98
00:05:03,428 --> 00:05:05,429
[REPRODUCIENDO MÚSICA CLÁSICA]

99
00:05:09,726 --> 00:05:12,311
Admiro tus dedos.

100
00:05:12,729 --> 00:05:14,438
Gracias.

101
00:05:15,273 --> 00:05:18,400
Tal vez alguna vez puedas
Pruébalo en mi instrumento.

102
00:05:27,201 --> 00:05:28,910
LESLIE: Buenas noches chicos. Buen trabajo.
- Gracias.

103
00:05:29,078 --> 00:05:30,579
Nos vemos la próxima semana.

104
00:05:30,913 --> 00:05:33,582
- Eso fue divertido. Gracias por incluirme.
- De nada.

105
00:05:33,750 --> 00:05:36,960
Si estás dispuesto, podríamos practicar.
esa sección del medio otra vez.

106
00:05:37,128 --> 00:05:39,046
Seguro. ¿Por qué no?

107
00:05:39,213 --> 00:05:41,214
[COMIENZA A JUGAR]

108
00:05:44,927 --> 00:05:48,305
Para que quede claro, entiendes.
Yo me quedo atrás para practicar contigo...

109
00:05:48,473 --> 00:05:51,058
...es un pretexto para hacértelo saber
que estoy sexualmente disponible.

110
00:05:51,225 --> 00:05:53,226
[ESTRUIDO]

111
00:05:58,483 --> 00:05:59,775
¿En serio?

112
00:05:59,942 --> 00:06:01,318
Sí, estoy listo para irme.

113
00:06:01,986 --> 00:06:03,987
Pensé que no estabas interesado en mí.

114
00:06:04,155 --> 00:06:08,617
Eso fue antes de que te viera manejando eso.
hermoso trozo de madera entre tus piernas.

115
00:06:10,495 --> 00:06:12,037
Te refieres a mi violonchelo.

116
00:06:12,205 --> 00:06:14,664
No, me refiero a lo obvio.
crudo doble sentido.

117
00:06:14,832 --> 00:06:16,875
Te estoy seduciendo.

118
00:06:18,086 --> 00:06:20,003
En serio.

119
00:06:20,296 --> 00:06:23,673
¿Qué puedo decir?
Soy una mujer apasionada e impulsiva.

120
00:06:24,550 --> 00:06:25,592
Entonces, ¿qué tal?

121
00:06:26,594 --> 00:06:28,303
Vaya...

122
00:06:28,721 --> 00:06:32,182
- ¿Es la camarera?
- ¿Un centavo? ¿Qué pasa con ella?

123
00:06:32,350 --> 00:06:34,643
Vi tus pupilas dilatarse
cuando la miraste...

124
00:06:34,811 --> 00:06:38,188
...lo cual, a menos que seas un adicto a la heroína,
apunta a la atracción sexual.

125
00:06:39,607 --> 00:06:41,691
Comí un panecillo con semillas de amapola
para desayunar...

126
00:06:41,859 --> 00:06:44,653
...que podría dar
Un análisis de orina positivo para opiáceos...

127
00:06:44,821 --> 00:06:46,655
...pero ciertamente no dilatar mis pupilas...

128
00:06:46,823 --> 00:06:49,741
...así que supongo que no tenía sentido
al mencionarlo.

129
00:06:50,701 --> 00:06:53,662
- Entonces tú y la camarera.
- No, no.

130
00:06:53,830 --> 00:06:56,498
no pasa nada
entre Penny y yo.

131
00:06:56,707 --> 00:06:59,126
¿Entonces estás abierto a una relación sexual?

132
00:07:00,420 --> 00:07:02,295
Sí. Sí, supongo que lo soy.

133
00:07:02,463 --> 00:07:04,047
- Bien.
- Sí, lo es.

134
00:07:04,215 --> 00:07:05,882
Es bueno.

135
00:07:07,218 --> 00:07:09,177
¿Querías empezar ahora?

136
00:07:09,345 --> 00:07:12,472
- ¿Por qué no terminamos esta sección primero?
- Ah, okey.

137
00:07:12,640 --> 00:07:14,766
Un pequeño juego previo musical. Fantástico.

138
00:07:15,768 --> 00:07:17,769
[REANUDA EL JUEGO]

139
00:07:25,486 --> 00:07:27,487
[JUGAR MÁS RÁPIDO]

140
00:07:36,164 --> 00:07:37,789
- Estoy... Bueno para irnos.
- Yo también.

141
00:07:50,303 --> 00:07:51,720
Oh. Hola, Sheldon. ¿Qué está sucediendo?

142
00:07:52,138 --> 00:07:54,473
necesito tu opinion
por una cuestión de semiótica.

143
00:07:55,016 --> 00:07:58,226
- ¿Lo lamento?
- Semiótica, el estudio de los signos y símbolos.

144
00:07:58,394 --> 00:08:01,521
es una rama de la filosofia
relacionado con la lingüística.

145
00:08:03,024 --> 00:08:06,526
Está bien, cariño, sé que piensas
te estas explicando...

146
00:08:06,694 --> 00:08:09,112
...pero realmente no lo eres.

147
00:08:11,157 --> 00:08:12,491
Sólo ven conmigo.

148
00:08:12,700 --> 00:08:15,243
[EN ESTÉREO]
Dime ¿alguna vez has realmente

149
00:08:15,411 --> 00:08:17,037
¿De verdad, de verdad has amado alguna vez a una mujer?

150
00:08:17,205 --> 00:08:18,246
¿Bien?

151
00:08:18,414 --> 00:08:21,458
- Bueno, ¿qué?
- ¿Qué significa?

152
00:08:21,792 --> 00:08:23,627
Vamos, fuiste a la universidad.

153
00:08:23,794 --> 00:08:26,087
Sí, pero yo tenía 11 años.

154
00:08:28,174 --> 00:08:31,676
Un lazo en el pomo de la puerta suele significar
alguien no quiere que lo molesten...

155
00:08:31,844 --> 00:08:36,181
...porque son, ya sabes,
estar ocupado.

156
00:08:37,183 --> 00:08:39,267
Entonces estás diciendo
¿Leonard tiene una chica ahí?

157
00:08:39,435 --> 00:08:44,231
Bueno, o eso o perdió su corbatero.
y me metí realmente en Bryan Adams.

158
00:08:45,274 --> 00:08:47,317
LESLIE [PLANTAMENTE]:
Oh, Leonard, magnífica bestia.

159
00:08:50,821 --> 00:08:53,448
Realmente no deberíamos estar aquí.

160
00:08:55,451 --> 00:08:57,369
Esto es muy incómodo.

161
00:08:57,620 --> 00:09:00,872
Vamos, vamos. Ya sabes,
Leonard ha tenido chicas antes, ¿verdad?

162
00:09:01,040 --> 00:09:05,293
Oh sí. Pero normalmente hay planificación
noviazgo, aviso previo.

163
00:09:05,836 --> 00:09:10,674
Sabes, la última vez pude reservar.
un crucero al Ártico para ver un eclipse solar.

164
00:09:11,592 --> 00:09:15,095
Espera, espera. Tuviste que salir del estado.
¿Porque tu compañero de cuarto estaba teniendo sexo?

165
00:09:15,263 --> 00:09:18,306
No tuve que hacerlo.
Las fechas simplemente coincidieron.

166
00:09:21,143 --> 00:09:23,186
Entonces, ¿sabes quién está ahí?

167
00:09:24,146 --> 00:09:26,273
Bueno, ahí está Leonard.

168
00:09:29,318 --> 00:09:33,780
Y él está con Leslie Winkle
o un gángster de los años 30.

169
00:09:35,825 --> 00:09:38,785
Mmm. Bien por él.

170
00:09:39,120 --> 00:09:41,413
Bien por Leonardo.

171
00:09:42,498 --> 00:09:43,623
Bueno. Noche.

172
00:09:43,791 --> 00:09:45,417
No, no lo hagas. Espera, espera.

173
00:09:45,585 --> 00:09:48,920
- ¿Qué pasa?
- No sé cuál es el protocolo aquí.

174
00:09:50,840 --> 00:09:52,841
¿Me quedo? ¿Me voy?

175
00:09:53,009 --> 00:09:55,719
¿Espero para saludarlos?
con una bebida refrescante?

176
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
Vaya, Sheldon,
Le estás preguntando a la chica equivocada.

177
00:09:59,932 --> 00:10:02,058
normalmente estoy del otro lado
del empate.

178
00:10:05,479 --> 00:10:06,896
[LA PUERTA SE CIERRA]

179
00:10:17,992 --> 00:10:19,993
[MARCANDO]

180
00:10:22,955 --> 00:10:24,748
Hola leonardo?

181
00:10:27,627 --> 00:10:29,210
Soy yo.

182
00:10:29,378 --> 00:10:31,046
Sheldon.

183
00:10:32,173 --> 00:10:33,882
En el salón.

184
00:10:34,050 --> 00:10:36,468
Yo solo...
Quería que supieras que vi la corbata.

185
00:10:36,636 --> 00:10:39,262
Mensaje recibido.

186
00:10:41,974 --> 00:10:44,017
De nada.

187
00:10:44,977 --> 00:10:48,647
Continúa. Dale mis saludos a Leslie.

188
00:11:25,976 --> 00:11:27,644
Chico grande.

189
00:11:35,486 --> 00:11:36,778
[EXHALA]

190
00:11:38,781 --> 00:11:40,323
[Se aclara la garganta]

191
00:11:52,336 --> 00:11:54,796
Alguien tocó mi tablero.

192
00:11:57,800 --> 00:11:59,843
Dios mío, mi tabla.

193
00:12:01,804 --> 00:12:03,471
[JADEO]
Leonardo.

194
00:12:03,639 --> 00:12:05,473
Leonardo!

195
00:12:05,641 --> 00:12:07,350
Oye, ¿qué te pasa?

196
00:12:07,518 --> 00:12:09,728
Ecuaciones.
Alguien ha alterado mis ecuaciones.

197
00:12:09,895 --> 00:12:11,146
- ¿Está seguro?
- Por supuesto.

198
00:12:11,313 --> 00:12:13,732
Mira la función beta.
de la cromodinámica cuántica.

199
00:12:13,899 --> 00:12:15,984
El cartel ha sido cambiado.

200
00:12:16,152 --> 00:12:17,485
Oh sí.

201
00:12:17,653 --> 00:12:20,029
¿Pero eso no soluciona el problema?
has estado teniendo?

202
00:12:20,197 --> 00:12:22,490
¿Estás loco?
¿Estás loco?

203
00:12:22,658 --> 00:12:26,035
Eres...? Oye, mira, eso soluciona
el problema que he estado teniendo.

204
00:12:27,163 --> 00:12:29,038
De nada.

205
00:12:30,166 --> 00:12:32,333
¿Tú hiciste esto?

206
00:12:32,501 --> 00:12:35,503
Sí. Lo noté cuando me levanté
para conseguir agua, así que lo arreglé.

207
00:12:35,671 --> 00:12:38,757
Ahora puedes demostrar que los quarks son
asintóticamente libre a altas energías.

208
00:12:38,924 --> 00:12:40,383
Muy bien, ¿eh?

209
00:12:42,136 --> 00:12:43,845
"Fresco"?

210
00:12:44,388 --> 00:12:45,847
Escucha, tengo que ir al laboratorio.

211
00:12:46,015 --> 00:12:48,016
Gracias por una gran noche.

212
00:12:49,059 --> 00:12:50,643
Gracias. Te veré en el trabajo.

213
00:12:51,562 --> 00:12:54,272
- Esperar. Esperar.
- ¿Qué?

214
00:12:54,440 --> 00:12:57,358
- ¿Quién te dijo que podías tocar mi tablero?
- Nadie.

215
00:12:57,526 --> 00:13:00,069
no entro a tu casa
y toca tu tablero.

216
00:13:00,237 --> 00:13:02,572
No hay ecuaciones incorrectas.
en mi tablero.

217
00:13:05,785 --> 00:13:09,412
Oh, eso es así, entonces...

218
00:13:10,873 --> 00:13:14,751
Lo siento, tengo que irme. si tu
inventa un adjetivo, envíame un mensaje de texto.

219
00:13:16,879 --> 00:13:18,213
[LA PUERTA SE CIERRA]

220
00:13:18,380 --> 00:13:22,050
Desconsiderado. Ese es el adjetivo.
Desconsiderado.

221
00:13:23,719 --> 00:13:26,763
Puedes mirar tu tablero todo el día,
ella todavía va a tener razón.

222
00:13:26,931 --> 00:13:28,556
SHELDON:
No estoy mirando, estoy reflexionando.

223
00:13:28,724 --> 00:13:30,475
- Oh, hola, Leonardo.
- Hola.

224
00:13:31,060 --> 00:13:35,063
[BROMAS]
Entonces, ¿cómo te va?

225
00:13:37,316 --> 00:13:39,442
[IMITA PENNY]
Bastante bien.

226
00:13:39,819 --> 00:13:43,696
¿Bastante bueno? Yo pensaría
lo estabas haciendo muy bien.

227
00:13:44,907 --> 00:13:48,827
"Bonita, muy." Realmente no hay ningún objetivo
escala para delinear variaciones del bien.

228
00:13:48,994 --> 00:13:51,120
¿Por qué lo preguntas?

229
00:13:51,288 --> 00:13:55,124
Pues eso me lo dijo un pajarito
Tú y Leslie os juntasteis anoche.

230
00:13:56,961 --> 00:13:59,796
- ¡Sheldon!
SHELDON: Ya voy.

231
00:13:59,964 --> 00:14:02,549
¿Entonces es serio? ¿Te gusta ella?

232
00:14:02,925 --> 00:14:04,634
Yo no...

233
00:14:05,219 --> 00:14:09,681
En realidad son dos preguntas diferentes.
Yo no soy...

234
00:14:09,849 --> 00:14:11,599
Sheldon, tenemos que irnos.

235
00:14:11,767 --> 00:14:16,104
Chico, estás muy tenso
para un hombre que acaba de tener relaciones sexuales.

236
00:14:17,523 --> 00:14:21,568
Está bien, bueno, te hablaré más tarde.
Pero estoy muy feliz por ti, Leonard.

237
00:14:22,736 --> 00:14:24,445
Gracias.

238
00:14:25,322 --> 00:14:26,781
[LA PUERTA SE CIERRA]

239
00:14:26,991 --> 00:14:29,951
¿Qué quiso decir con que está feliz por mí?

240
00:14:30,119 --> 00:14:33,746
¿Está feliz porque estoy saliendo con alguien?
¿O porque cree que soy feliz?

241
00:14:33,914 --> 00:14:36,958
Porque cualquiera que se preocupara por alguien
quisiera que fueran felices...

242
00:14:37,126 --> 00:14:40,795
...incluso si el motivo de su felicidad
Hizo infeliz a la primera persona.

243
00:14:40,963 --> 00:14:43,339
Ya sabes, porque la segunda persona,
aunque feliz...

244
00:14:43,507 --> 00:14:46,885
...ahora no está disponible románticamente
a la primera persona.

245
00:14:47,052 --> 00:14:51,556
¿Te das cuenta de que tal vez tenga que compartir?
¿Un premio Nobel con tu llamada de botín?

246
00:14:54,560 --> 00:14:56,269
¿Sabes que?

247
00:14:56,437 --> 00:14:58,021
Estoy siendo ridículo.

248
00:14:58,856 --> 00:15:00,565
¿Pero a quién le importa lo que piense Penny?

249
00:15:00,733 --> 00:15:03,902
Leslie es una chica estupenda.
Ella es atractiva. Nos gustamos.

250
00:15:04,069 --> 00:15:05,653
Ella es extremadamente inteligente.

251
00:15:05,821 --> 00:15:08,698
SHELDON: Ella no es tan inteligente.
LEONARD: Ella arregló tu ecuación.

252
00:15:08,866 --> 00:15:11,159
SHELDON: Tuvo suerte.
LEONARD: No crees en la suerte.

253
00:15:11,327 --> 00:15:13,828
no tengo que creer en ello
para que ella tenga suerte.

254
00:15:14,413 --> 00:15:17,332
De todos modos, tengo una oportunidad.
en una relación real con Leslie.

255
00:15:17,499 --> 00:15:20,668
No voy a dejar pasar eso por
una hipotética felicidad futura...

256
00:15:20,836 --> 00:15:23,838
...con una mujer que puede
o puede que no quiera que sea feliz...

257
00:15:24,006 --> 00:15:27,425
...con la mujer
quien actualmente me está haciendo feliz.

258
00:15:28,135 --> 00:15:29,344
SHELDON: Leonardo.
LEONARDO: ¿Sí?

259
00:15:29,511 --> 00:15:31,721
SHELDON:
Todavía no me importa.

260
00:15:39,855 --> 00:15:41,189
Hola, Leslie.

261
00:15:41,357 --> 00:15:44,817
Cuidado, Leonardo. nitrógeno líquido,
320 grados bajo cero.

262
00:15:45,861 --> 00:15:47,946
Brrr. Je.

263
00:15:53,452 --> 00:15:55,995
¿Por qué estás destrozando?
¿Un plátano congelado?

264
00:15:56,163 --> 00:15:59,207
Porque tengo un plato de Cheerios
y no pude encontrar un cuchillo.

265
00:16:01,210 --> 00:16:05,421
De todos modos, hola.

266
00:16:07,716 --> 00:16:09,217
¿Qué estás haciendo?

267
00:16:09,385 --> 00:16:11,636
Simplemente extendiendo la intimidad.

268
00:16:11,804 --> 00:16:14,138
Oye, ¿quieres deslizarte?
al laboratorio de radiación...

269
00:16:14,306 --> 00:16:17,141
...¿y compartir una ducha descontaminante?

270
00:16:19,979 --> 00:16:24,273
Bien, ¿qué crees exactamente que
pasando entre nosotros?

271
00:16:25,067 --> 00:16:29,404
No estoy seguro, pero creo que estoy a punto
para descubrir cómo se sentía el plátano.

272
00:16:33,117 --> 00:16:37,537
Ninguno de nosotros somos neurocientíficos, pero
Ambos entienden la bioquímica del sexo.

273
00:16:37,705 --> 00:16:41,124
Se libera dopamina en nuestro cerebro.
a través de las sinapsis, provocando placer.

274
00:16:41,291 --> 00:16:44,085
Introducir electrodos en el cerebro de una rata.
dale un botón de orgasmo.

275
00:16:44,253 --> 00:16:46,963
Él empujará esa cosa
hasta morir de hambre.

276
00:16:47,131 --> 00:16:49,007
Bueno, ¿quién no lo haría? Je.

277
00:16:49,174 --> 00:16:51,050
La diferencia entre nosotros y la rata...

278
00:16:51,218 --> 00:16:53,761
...es que no puedes pegar un electrodo
en nuestro hipotálamo.

279
00:16:53,929 --> 00:16:55,430
Ahí es donde entras tú.

280
00:16:57,433 --> 00:17:00,435
Si, bueno,
Estoy feliz de ser parte de esto. Je.

281
00:17:01,603 --> 00:17:02,812
Entonces, ¿qué pasa ahora?

282
00:17:02,980 --> 00:17:06,733
Bueno, no sé sobre tu deseo sexual.
pero probablemente estaré bien hasta Año Nuevo.

283
00:17:08,527 --> 00:17:09,777
Oh.

284
00:17:09,945 --> 00:17:11,571
Bueno.

285
00:17:12,114 --> 00:17:14,407
- Gracias.
- Gracias.

286
00:17:17,244 --> 00:17:20,371
- ¿Quieres hacer planes para Año Nuevo?
- Por favor, me estás asfixiando.

287
00:17:20,539 --> 00:17:22,415
Lo lamento. Lo lamento.

288
00:17:23,250 --> 00:17:26,002
Oye, mira. Es el Dr. Stud.

289
00:17:27,254 --> 00:17:28,296
¿Doctor qué?

290
00:17:28,464 --> 00:17:31,132
La blogósfera está a tope
con noticias tuyas y de Leslie...

291
00:17:31,300 --> 00:17:34,427
...haciendo música bang, bang.

292
00:17:34,970 --> 00:17:38,806
- Bueno, ¿cómo llegó a Internet?
- Lo puse ahí.

293
00:17:39,224 --> 00:17:41,017
Bueno, ¿cómo lo supiste?

294
00:17:41,185 --> 00:17:42,852
Nos lo dijo un pajarito.

295
00:17:43,896 --> 00:17:46,814
Al parecer eres una bestia magnífica.

296
00:17:49,276 --> 00:17:51,819
Bueno, esa parte es verdad.

297
00:17:56,533 --> 00:17:58,701
Creo que puedo tener
Juzgué mal este restaurante.

298
00:17:58,869 --> 00:18:00,995
- No es broma.
- No quiero arriesgarme...

299
00:18:01,163 --> 00:18:04,373
...pero creo que podemos estar buscando
en mi nueva hamburguesa del martes.

300
00:18:05,501 --> 00:18:08,836
Tu vieja hamburguesa del martes
Estará tan desconsolado.

301
00:18:09,671 --> 00:18:10,713
Muy por delante de ti.

302
00:18:10,881 --> 00:18:15,426
Estaba pensando en trasladar a Big Boy a
Los jueves y simplemente lanzando Souplantation.

303
00:18:16,178 --> 00:18:17,428
- ¿En realidad?
- Sí.

304
00:18:17,596 --> 00:18:20,848
De todos modos, el nombre siempre me confundió.
Soupplantación.

305
00:18:21,016 --> 00:18:22,850
No se puede cultivar sopa.

306
00:18:25,771 --> 00:18:28,773
- ¿Y cómo va todo?
- Fantástico.

307
00:18:29,233 --> 00:18:32,944
Te alegrará saber que planeo venir.
todos los martes durante el futuro previsible.

308
00:18:33,112 --> 00:18:36,030
¿En realidad? Ah, sí. Je.

309
00:18:36,824 --> 00:18:39,700
¿Con quién hablo?
¿Reservar permanentemente esta mesa?

310
00:18:40,452 --> 00:18:43,204
No lo sé, ¿un psiquiatra?

311
00:18:44,581 --> 00:18:46,040
CENTAVO:
Entonces, oye.

312
00:18:46,500 --> 00:18:49,585
- ¿Cómo van las cosas entre ti y Leslie?
- Oh.

313
00:18:49,753 --> 00:18:52,463
Para ser honesto,
No creo que vaya a funcionar.

314
00:18:53,757 --> 00:18:56,509
Oh, eso es una lástima.
Bueno, oye, no te preocupes.

315
00:18:56,677 --> 00:19:00,138
Estoy seguro de que hay alguien ahí fuera
quién es el adecuado para ti.

316
00:19:03,225 --> 00:19:05,643
Bueno, ¿qué quiso decir con eso?

317
00:19:06,019 --> 00:19:10,231
¿Fue solo un tópico genérico?
¿O fue un intento sutil de llamar la atención?

318
00:19:12,234 --> 00:19:15,653
¿Sabes por qué esta hamburguesa?
supera al Big Boy?

319
00:19:15,988 --> 00:19:18,990
Este es un solo piso,
mientras que el Big Boy es un vehículo de dos pisos.

320
00:19:19,158 --> 00:19:23,244
Esto tiene una satisfacción mucho más
proporción de carne, panecillo y condimento.

321
00:19:23,996 --> 00:19:26,581
- ¿Me estás escuchando siquiera?
- Por supuesto que estoy escuchando.

322
00:19:26,748 --> 00:19:30,418
Bla, bla, desesperada ilusión de Penny,
Bla, bla, bla.

323
00:19:32,254 --> 00:19:34,046
Bien, entonces.

324
00:19:35,632 --> 00:19:38,759
Ya sabes, puedes crecer
los ingredientes para la sopa.

325
00:20:09,625 --> 00:20:11,626
[Inglés - Estados Unidos - SDH]