1 00:00:41,207 --> 00:00:47,922 ♪ Rêve, petit, rêve ♪ 2 00:00:47,922 --> 00:00:52,218 ♪ Rêve, mon petit, rêve ♪ 3 00:00:55,346 --> 00:01:01,561 ♪ Bien que le chasseur dans la nuit ♪ 4 00:01:02,062 --> 00:01:09,069 ♪ Remplit votre cœur d'enfant d'effroi ♪ 5 00:01:09,819 --> 00:01:15,784 ♪ La peur n'est qu'un rêve ♪ 6 00:01:16,785 --> 00:01:21,247 ♪ Alors rêve, petit, rêve ♪ 7 00:01:25,376 --> 00:01:26,753 Cela a du sens. 8 00:01:27,545 --> 00:01:29,047 Des cartons pleins de conneries. 9 00:01:29,964 --> 00:01:31,341 Mettez-le sur la putain de liste. 10 00:01:31,883 --> 00:01:34,052 Ah, c'est bon. Je vais le faire. J'ai compris. 11 00:01:34,803 --> 00:01:35,804 J'ai compris. 12 00:01:53,613 --> 00:01:56,241 Je ne sais pas ce que je suis censé à voir avec tout ça. 13 00:01:57,408 --> 00:02:00,203 Y a-t-il quelque chose tu penses que tu voudrais garder ? 14 00:02:05,792 --> 00:02:06,793 Non. 15 00:02:08,545 --> 00:02:09,546 Mmmm. 16 00:02:10,505 --> 00:02:11,756 Tu dois juste en faire don. 17 00:02:16,219 --> 00:02:17,637 Merci encore pour votre aide. 18 00:02:18,471 --> 00:02:19,472 Ouais, bien sûr. 19 00:02:23,434 --> 00:02:26,521 Euh, tu sais, nous n'avons jamais vraiment je dois parler de... 20 00:02:26,521 --> 00:02:27,730 C'est... C'est... Arrêtez. 21 00:02:27,730 --> 00:02:29,941 - C'est... C'est bon. - Non, non, je le fais. 22 00:02:29,941 --> 00:02:32,235 Je veux juste dire que je suis vraiment désolé. 23 00:02:32,735 --> 00:02:35,155 J'ai rendu les choses bizarres, et j'en suis désolé. 24 00:02:37,949 --> 00:02:38,950 Euh. 25 00:02:40,577 --> 00:02:44,205 Euh, as-tu déjà parlé à ton père ou... 26 00:02:44,205 --> 00:02:45,290 Non. 27 00:02:46,040 --> 00:02:47,041 Ouais. 28 00:02:48,543 --> 00:02:50,461 À quand remonte la dernière fois que tu... 29 00:02:51,296 --> 00:02:52,547 Hum, aucune idée. 30 00:02:53,506 --> 00:02:55,675 Ouais. Non, il n'a jamais vraiment aidé avec n'importe quoi. 31 00:02:55,675 --> 00:02:57,093 Il ne l'a jamais vraiment aidée. 32 00:02:57,093 --> 00:02:59,929 Comme, avec sa maladie ou... 33 00:02:59,929 --> 00:03:01,347 Rien, n'importe quoi du tout. 34 00:03:02,348 --> 00:03:03,349 Euh. 35 00:03:03,892 --> 00:03:06,853 Je ne le connais pas vraiment, et parfois ça me fait du mal. 36 00:03:07,770 --> 00:03:08,771 Pourquoi? 37 00:03:10,064 --> 00:03:11,733 Parce que je n'ai jamais voulu le connaître. 38 00:03:12,567 --> 00:03:14,027 J'ai toujours compté sur ma mère. 39 00:03:14,027 --> 00:03:15,111 Mmmm. 40 00:03:17,155 --> 00:03:18,406 C'est effrayant. 41 00:03:18,406 --> 00:03:19,490 Comme, 42 00:03:19,490 --> 00:03:22,660 compter simplement sur une personne. 43 00:03:26,539 --> 00:03:27,707 Tu comptes sur ton père ? 44 00:03:28,958 --> 00:03:29,959 Ouais. 45 00:03:29,959 --> 00:03:31,127 Il adore ça. 46 00:03:31,669 --> 00:03:32,670 Comment savez-vous? 47 00:03:32,670 --> 00:03:34,464 Mmmm. Vous pourriez simplement le dire. 48 00:03:37,592 --> 00:03:40,511 Il est toujours, genre, dix minutes plus tôt pour tout. 49 00:03:41,095 --> 00:03:42,764 Ouais, tu es toujours dix minutes en avance. 50 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 Eh bien, ouais, je veux dire, c'est logique. 51 00:03:44,641 --> 00:03:47,018 - Je suis... je suis apparenté à lui, donc... - Mm-hmm. 52 00:03:47,018 --> 00:03:48,102 Hmm. 53 00:03:48,895 --> 00:03:51,022 J'ai déjà essayé. 54 00:03:51,022 --> 00:03:54,609 Être en retard. Comme, activement, et je... je ne sais pas ce qui se passe. 55 00:03:54,609 --> 00:03:58,238 - C'est... Je finis par venir plus tôt. - Vous n'allez pas bien. 56 00:03:58,238 --> 00:04:00,323 Eh bien, oui, bien sûr. Mais vous n'êtes pas bien non plus. 57 00:04:00,323 --> 00:04:01,866 Ouais. Nous ne nous sentons pas bien tous les deux. 58 00:04:01,866 --> 00:04:05,286 Et nous sommes tous les deux membres d'un club d'élite. 59 00:04:06,537 --> 00:04:08,581 - Mmmm. - Club des mamans mortes. Accueillir. 60 00:04:10,208 --> 00:04:12,919 N'as-tu pas eu votre adhésion par courrier déjà? 61 00:04:13,836 --> 00:04:17,382 Pas encore, mais... Peut-être que c'est... Peut-être que ça arrive aujourd'hui. Je ne sais pas. 62 00:04:17,382 --> 00:04:21,928 Nous nous rencontrons dans le plus sombre sous-sol d'église possible, 63 00:04:21,928 --> 00:04:23,137 juste que nous pouvons trouver. 64 00:04:23,137 --> 00:04:25,265 Et, euh, les cotisations sont bimensuelles... 65 00:04:25,265 --> 00:04:26,349 - Mm-hmm ? - ...ce qui est vraiment sympa. 66 00:04:26,349 --> 00:04:29,060 Vous en savez beaucoup. Qu'est-ce que tu es? Le président du Dead Moms Club ? 67 00:04:29,060 --> 00:04:30,853 Non, mais je prends des procès-verbaux lors des réunions. 68 00:04:30,853 --> 00:04:33,648 - Ça suit. - Je sais. Je suis très organisé. 69 00:04:39,988 --> 00:04:41,572 J'aimerais qu'elle puisse essayer la nourriture. 70 00:04:48,621 --> 00:04:49,872 Elle aurait adoré. 71 00:04:51,666 --> 00:04:52,792 Comment savez-vous? 72 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 Je peux juste le dire. 73 00:05:07,432 --> 00:05:11,644 ♪ L'été est terminé ♪ 74 00:05:13,354 --> 00:05:14,355 ♪ Vraiment ? ♪ 75 00:05:15,356 --> 00:05:19,152 ♪ Et les feuilles tournent doucement ♪ 76 00:05:21,571 --> 00:05:23,197 ♪ Et mon amour ♪ 77 00:05:25,366 --> 00:05:27,535 ♪ Je veux t'emmener ♪ 78 00:05:30,496 --> 00:05:34,334 ♪ À l'endroit où mon cœur aspire ♪ 79 00:05:37,628 --> 00:05:39,130 ♪ Veux-tu y aller ? ♪ 80 00:05:39,881 --> 00:05:41,341 ♪ Veux-tu y aller ? ♪ 81 00:05:41,341 --> 00:05:42,592 ♪ Enfant, vas-y ♪ 82 00:05:46,137 --> 00:05:49,891 ♪ Et nous allons tous Et nous irons tous ensemble ♪ 83 00:05:52,435 --> 00:05:57,523 ♪ Dans le thym sauvage des montagnes ♪ 84 00:05:58,274 --> 00:06:00,860 ♪ Et tout autour... ♪ 85 00:06:02,570 --> 00:06:04,072 Enfoiré. 86 00:06:05,698 --> 00:06:07,200 ♪ Ah, allez ♪ 87 00:06:09,911 --> 00:06:11,245 Enfoiré. 88 00:06:12,538 --> 00:06:13,664 ♪ Ah, allez ♪ 89 00:06:32,433 --> 00:06:36,104 ♪ Et si mon amour, elle ne peut pas Je ne peux pas y aller ♪ 90 00:06:37,522 --> 00:06:39,857 ♪ Et je le ferai sûrement ♪ 91 00:06:41,609 --> 00:06:44,404 ♪ J'en trouverai sûrement un autre ♪ 92 00:06:45,238 --> 00:06:47,198 ♪ Dans la nature ♪ 93 00:06:47,198 --> 00:06:48,783 Plus rapide et plus propre, chef. 94 00:06:50,827 --> 00:06:52,328 ♪ Thym des montagnes ♪ 95 00:06:55,331 --> 00:06:57,083 ♪ Au bord de la rivière ♪ 96 00:06:59,877 --> 00:07:01,421 ♪ Ah, allez ♪ 97 00:07:02,004 --> 00:07:03,131 ♪ Veux-tu y aller ? ♪ 98 00:07:05,883 --> 00:07:07,260 À gauche. Ouais. 99 00:07:07,260 --> 00:07:09,011 Il en reste encore. Il en reste encore. 100 00:07:09,011 --> 00:07:11,764 D'accord. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Revenons maintenant à droite. 101 00:07:12,557 --> 00:07:14,225 Nous sommes rentrés vers la droite plusieurs fois. 102 00:07:14,225 --> 00:07:16,269 Maintenant, Jagoff est à droite et le verre est à gauche, 103 00:07:16,269 --> 00:07:17,812 alors déplacez-le simplement vers la droite, s'il vous plaît. 104 00:07:17,812 --> 00:07:19,647 Nous avons été sur ce verre pendant 15 minutes, Richie. 105 00:07:19,647 --> 00:07:21,524 La photo va durer plus longtemps que ça, Neil Geoff. 106 00:07:21,524 --> 00:07:23,818 La photo va durer beaucoup plus de 15 minutes, 107 00:07:23,818 --> 00:07:25,570 alors déplacez-le simplement vers la droite, s'il vous plaît. 108 00:07:25,570 --> 00:07:27,113 D'accord. - Pourquoi la fermerait-elle ? 109 00:07:27,113 --> 00:07:28,906 - C'est vraiment stupide. - Pourquoi qui a fermé quoi ? 110 00:07:28,906 --> 00:07:31,409 Ne vous inquiétez pas. Bouge juste le putain de verre à droite, s'il te plaît. 111 00:07:31,409 --> 00:07:33,578 Le photographe sera là dans 40 minutes. 112 00:07:33,578 --> 00:07:36,038 Le photographe est ici dans 40 minutes, tout le monde. 113 00:07:36,038 --> 00:07:37,874 Ted, comment ça se passe ? Pas bon, en fait. 114 00:07:37,874 --> 00:07:39,333 J'ai une machine. Ça va me prendre une seconde. 115 00:07:39,333 --> 00:07:40,668 Polissez vite. Je polis maintenant. 116 00:07:40,668 --> 00:07:41,961 Polissez vite. Je polis vite. 117 00:07:41,961 --> 00:07:44,005 - Arrête de penser à la chatte. - Je ne pense pas à la chatte. 118 00:07:44,005 --> 00:07:45,965 Je peux le dire. - Je pense à une déclaration d'impôts. 119 00:07:45,965 --> 00:07:47,675 Je ne le suis pas. Mettez-vous la tête dans le jeu. 120 00:07:47,675 --> 00:07:48,676 Quarante minutes, les gars. 121 00:07:49,635 --> 00:07:51,095 Ne me baise pas avec ça. 122 00:07:52,388 --> 00:07:54,307 Je t'en supplie. S'il vous plaît, ne me faites pas chier avec ça. 123 00:07:54,307 --> 00:07:55,808 Je ne veux pas te baiser avec ça. 124 00:07:56,392 --> 00:07:57,685 Nous voulons tous la même chose, les gars. 125 00:07:57,685 --> 00:07:59,520 Ouais. Nous le faisons. - D'accord? Faites-le, les gars. 126 00:08:00,062 --> 00:08:02,356 Cette critique est énorme. Ça doit être parfait. 127 00:08:02,940 --> 00:08:04,942 - Sammy ? - Sammy. Ouais. Mais ça va être bizarre. 128 00:08:04,942 --> 00:08:07,487 - Pourquoi ça va être bizarre ? - Parce qu'il est un connard en ce moment. 129 00:08:07,487 --> 00:08:08,946 Qu'est-ce que tu as fait? 130 00:08:08,946 --> 00:08:10,239 Je-je lui ai emprunté quelque chose. 131 00:08:10,239 --> 00:08:11,657 Quoi? - Je lui ai rappelé. 132 00:08:11,657 --> 00:08:14,869 Je viens d'emprunter quelque chose. Je lui ai rappelé. Il a oublié, alors je lui ai dit... 133 00:08:14,869 --> 00:08:16,871 - Papa a toujours eu raison à propos de toi. - N'implique pas papa là-dedans. 134 00:08:26,422 --> 00:08:27,757 Chef Terry. 135 00:08:27,757 --> 00:08:28,841 Ouais. 136 00:08:30,009 --> 00:08:32,220 - Mousse? - C'est une béarnaise, euh... 137 00:08:32,720 --> 00:08:33,721 Putain, je ne sais pas. 138 00:08:33,721 --> 00:08:35,389 Non, c'est... c'est cool. 139 00:08:35,389 --> 00:08:38,142 C'est comme... C'est comme 2014 ou quelque chose comme ça. 140 00:08:38,851 --> 00:08:39,852 Ici. 141 00:08:47,652 --> 00:08:48,653 C'est bon. 142 00:08:49,487 --> 00:08:50,530 C'est bon? 143 00:08:50,530 --> 00:08:52,448 C'est excellent. Mais... Yo, chef. 144 00:08:52,448 --> 00:08:54,367 Ouais? - Tu as des recettes de caramel ? 145 00:08:54,367 --> 00:08:56,244 Euh, ouais. Carnet new-yorkais sur l’étagère. 146 00:08:56,244 --> 00:08:57,328 Merci, Chef. 147 00:08:58,663 --> 00:08:59,789 C'est excellent, mais ? 148 00:08:59,789 --> 00:09:01,415 Euh. 149 00:09:01,415 --> 00:09:03,751 - C'est chic. - Tu veux dire poussiéreux. 150 00:09:03,751 --> 00:09:08,881 Je veux dire, mon père a la même chose chaque fois que nous allons dans un steakhouse, 151 00:09:08,881 --> 00:09:10,675 - ce qui est... - La gelée de menthe est plus que poussiéreuse. 152 00:09:10,675 --> 00:09:12,301 Mais une réduction de menthe, 153 00:09:13,761 --> 00:09:14,762 pas tellement. 154 00:09:14,762 --> 00:09:15,846 Putain. 155 00:09:17,431 --> 00:09:19,058 Ouais, non. Désolé. J'aurais dû y penser. 156 00:09:19,058 --> 00:09:21,435 C'est pensé. C'est quoi les pâtes pour ce soir ? 157 00:09:22,186 --> 00:09:24,647 Mmmm. Je ne sais pas. Il faut voir ce que T rapporte. 158 00:09:24,647 --> 00:09:27,149 - Je pensais aux gnocchis de pommes de terre. - Ouais, peut-être avec les joues de bœuf ? 159 00:09:27,149 --> 00:09:28,693 - Bien. Ouais. Fait. - Super. 160 00:09:33,322 --> 00:09:35,408 Terry a cependant réalisé un parcours assez incroyable. 161 00:09:37,827 --> 00:09:40,580 Ouais. Ouais, c'était un endroit assez incroyable. 162 00:09:41,330 --> 00:09:43,749 Saviez-vous quand vous y étiez ? 163 00:09:45,084 --> 00:09:47,044 Que c'était spécial ? 164 00:09:48,671 --> 00:09:49,672 Hmm. 165 00:09:52,425 --> 00:09:54,176 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je pense que j'étais, euh... 166 00:09:54,176 --> 00:09:55,761 J'étais toujours trop occupé pour, euh... 167 00:09:57,805 --> 00:09:59,056 savoir tout le temps. 168 00:09:59,682 --> 00:10:01,934 Au moins, tu dois en faire partie. 169 00:10:07,565 --> 00:10:08,566 Ouais. 170 00:10:37,178 --> 00:10:38,471 Ooh. 171 00:10:39,930 --> 00:10:40,931 D'accord. Euh. 172 00:10:40,931 --> 00:10:42,600 Tu n'auras pas de bébé en ce moment, n'est-ce pas ? 173 00:10:42,600 --> 00:10:44,560 Non, pas encore. 174 00:10:45,645 --> 00:10:47,104 D'accord. Euh. 175 00:10:47,104 --> 00:10:48,731 Puis-je t'apporter quelque chose ? 176 00:10:48,731 --> 00:10:50,733 Non, non, je vais bien. 177 00:10:50,733 --> 00:10:52,985 Non, je pense que c'est juste un éclair à l'entrejambe. 178 00:10:54,612 --> 00:10:55,905 Qu’est-ce que l’entrejambe éclair ? 179 00:10:55,905 --> 00:10:58,574 Euh, c'est exactement à quoi ça ressemble. 180 00:10:58,574 --> 00:10:59,784 D'accord. 181 00:11:00,409 --> 00:11:01,410 Ce qui se passe? 182 00:11:01,911 --> 00:11:04,789 Rien. Je regarde juste à travers Les vieilles notes de Carm. 183 00:11:04,789 --> 00:11:06,540 - Hmm. - Regarde ça. 184 00:11:08,459 --> 00:11:09,710 Ouah. 185 00:11:10,503 --> 00:11:13,381 - Il ne me montrerait jamais ça. - Eh bien, ne lui dis pas que je l'ai fait. 186 00:11:13,381 --> 00:11:18,803 Je ne le ferai pas. J'aime apprendre sa vie secrète. Tu sais? 187 00:11:18,803 --> 00:11:22,098 Ouais. C'est assez sauvage. 188 00:11:22,098 --> 00:11:23,182 Je sais. 189 00:11:24,642 --> 00:11:25,726 Nouveau projet ? 190 00:11:26,268 --> 00:11:27,269 Euh. 191 00:11:27,853 --> 00:11:31,982 Je ne sais pas. Je conduisais pour aller au travail l'autre jour, et j'ai vu cette fleur. 192 00:11:31,982 --> 00:11:34,819 - Une violette. - Ouais, la fleur de l'État de l'Illinois. 193 00:11:34,819 --> 00:11:35,903 Comment tu sais ça ? 194 00:11:35,903 --> 00:11:38,364 Pierre. Il aime les fleurs. 195 00:11:38,364 --> 00:11:39,448 Cela suit. 196 00:11:39,448 --> 00:11:40,950 Ouais. 197 00:11:41,575 --> 00:11:44,495 Hum, mais non, ma mère adorait les violettes, 198 00:11:44,495 --> 00:11:47,748 et je pense avoir vu celui-ci parce que c'était blanc. 199 00:11:48,791 --> 00:11:51,711 Et cela l'a fait ressortir. 200 00:11:54,130 --> 00:11:55,881 Alors tu vas faire une violette blanche. 201 00:11:56,924 --> 00:11:58,217 Mmmm. 202 00:11:58,217 --> 00:11:59,301 Je vais essayer. 203 00:12:00,803 --> 00:12:01,929 Qu'en penses-tu? 204 00:12:02,930 --> 00:12:04,640 Je pense que ça a l'air vraiment beau. 205 00:12:08,561 --> 00:12:09,729 Encore une fois, mes meilleurs amis. 206 00:12:10,855 --> 00:12:12,314 Carmy, numéro un avec une balle. 207 00:12:12,314 --> 00:12:13,983 Ouais. Ouais. - Numéro deux, Big Neil. 208 00:12:13,983 --> 00:12:15,901 Toujours là pour nous. Absolument. Toujours. 209 00:12:15,901 --> 00:12:18,195 Numéro trois, Francie. Quand je suis déprimé, je l'appelle. 210 00:12:18,195 --> 00:12:20,197 Je me fiche de ce que les autres disent. Elle est toujours là pour moi. 211 00:12:20,197 --> 00:12:21,449 - D'accord? - C'est vrai. 212 00:12:21,449 --> 00:12:22,867 - Numéro six, Richie. - Euh-huh. 213 00:12:22,867 --> 00:12:24,535 Et puis le numéro huit, Marcus. 214 00:12:24,535 --> 00:12:25,619 Et le numéro quatre ? 215 00:12:25,619 --> 00:12:26,746 - Numéro quatre ? - Moi. 216 00:12:26,746 --> 00:12:27,830 - Nounours. - Je ne pense pas. 217 00:12:27,830 --> 00:12:29,582 Pourquoi? - Qu'est-ce que tu faisais quand j'avais six ans ? 218 00:12:29,582 --> 00:12:30,833 Allez, Neil. 219 00:12:30,833 --> 00:12:32,001 Qu'est-ce que tu as fait? 220 00:12:32,668 --> 00:12:34,712 Je t'ai enregistré dans une boîte en carton et je ne te laisserais pas sortir. 221 00:12:34,712 --> 00:12:36,547 - Et ça m'a fait très peur. - Je t'ai donné la claustrophobie. 222 00:12:36,547 --> 00:12:38,340 Bonjour, famille. - J'ai toujours peur des cartons. 223 00:12:38,340 --> 00:12:41,635 - Tu sais, j'ai peur d'être dans des cartons. - Ouais. Je sais. Je sais. 224 00:12:41,635 --> 00:12:43,596 - Tu ne peux pas me mettre dans une boîte. - Je ne le ferai pas. 225 00:12:43,596 --> 00:12:45,556 Quand Sammy arrive, cette ardoise a intérêt à être propre. 226 00:12:45,556 --> 00:12:46,766 Je te le dis. Nous allons bien. 227 00:12:46,766 --> 00:12:47,975 Qu'a-t-il dit ? Quoi? Quoi? 228 00:12:49,059 --> 00:12:52,897 - Hmm. Pas beaucoup. Ce qui s'est passé? - Eh bien, ils n'ont pas grand-chose. 229 00:12:53,397 --> 00:12:54,482 Le marché est mort. 230 00:12:55,024 --> 00:12:57,151 - Déception. - Ouais, dommage. 231 00:12:58,277 --> 00:12:59,278 Qu'avons-nous ? 232 00:12:59,820 --> 00:13:02,573 Euh, T, ça te dérange de courir un inventaire très vite ? 233 00:13:02,573 --> 00:13:03,657 Oui, chef. 234 00:13:07,703 --> 00:13:09,789 Tu sais ce qu'on devrait faire ? Vendeur de produits. 235 00:13:09,789 --> 00:13:10,956 Vous n'êtes pas obligé de le dire. 236 00:13:10,956 --> 00:13:13,292 D'accord, je ne l'ai pas dit alors. Je n'ai rien dit. 237 00:13:14,210 --> 00:13:15,753 Tu veux que je dise quelque chose ? 238 00:13:16,420 --> 00:13:18,798 Que je nous embrouille parce que nous avons un nouveau menu chaque jour 239 00:13:18,798 --> 00:13:20,466 et l'économie n'est pas géniale ? 240 00:13:22,176 --> 00:13:24,053 Eh bien, je suis complice, alors... 241 00:13:26,555 --> 00:13:27,556 Merde. 242 00:13:28,474 --> 00:13:29,642 - J'ai compris. Euh. - Super. 243 00:13:29,642 --> 00:13:31,393 - Commencez un nouveau menu s'il vous plaît, Chef. - Ouais. 244 00:13:31,393 --> 00:13:32,686 Merci. 245 00:13:32,686 --> 00:13:36,023 - Hé. Ne t'inquiète pas. Je t'ai eu. Je t'ai eu. - Non. C'est bon, chef. J'ai compris. 246 00:13:36,023 --> 00:13:37,274 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 247 00:13:41,070 --> 00:13:42,071 Ici. - Merci. 248 00:13:42,571 --> 00:13:43,572 Écouter. 249 00:13:45,866 --> 00:13:46,992 - Hé. - Hmm? 250 00:13:48,702 --> 00:13:49,870 Est-ce que je fous ça en l'air ? 251 00:13:51,997 --> 00:13:54,917 Non, chef. Je ne l'ai tout simplement pas fait mettez les plateaux à fond. 252 00:13:57,002 --> 00:13:58,087 -Carmen. - Ouais? 253 00:13:59,046 --> 00:14:00,089 Ma faute. 254 00:14:01,590 --> 00:14:02,591 D'accord. 255 00:14:07,847 --> 00:14:09,265 Comment a-t-elle annoncé la nouvelle ? 256 00:14:09,265 --> 00:14:11,809 Comme, juste avant le service. 257 00:14:11,809 --> 00:14:12,893 Drame ? 258 00:14:12,893 --> 00:14:16,897 Non, même pas proche. Beau, élégant, parfait. 259 00:14:19,149 --> 00:14:20,943 Tu sais pourquoi elle, genre, euh... 260 00:14:21,652 --> 00:14:25,531 C'était comme si elle s'était réveillée et je ne voulais plus le faire. 261 00:14:26,323 --> 00:14:27,658 Vous pensez qu'elle est déprimée ? 262 00:14:28,158 --> 00:14:29,368 Non, je pense qu'elle est géniale. 263 00:14:34,164 --> 00:14:37,293 Hé, tu as déjà pensé à, genre, comment toutes ces bonnes conneries sont parties ? 264 00:14:39,295 --> 00:14:41,505 Je réfléchis à la façon de gardez de bonnes choses à portée de main. 265 00:14:42,965 --> 00:14:43,966 Ouais. 266 00:14:45,843 --> 00:14:47,511 Combien de temps restez-vous ouverts, les gars ? 267 00:14:48,012 --> 00:14:50,806 Dernier service la semaine prochaine, puis les funérailles. 268 00:14:50,806 --> 00:14:52,224 Merde. 269 00:14:52,224 --> 00:14:53,642 Tu sais ce que tu vas faire ? 270 00:14:55,436 --> 00:14:56,729 Euh. 271 00:14:56,729 --> 00:14:58,898 Ouais, je ne pense pas c'est encore vraiment enfoncé. 272 00:14:58,898 --> 00:15:00,232 Je sais que Garrett est vraiment bouleversé. 273 00:15:00,232 --> 00:15:02,735 Ouais. Il fait un discours ? 274 00:15:02,735 --> 00:15:03,861 Non, seulement les quatre. 275 00:15:03,861 --> 00:15:05,529 Ouais. 276 00:15:05,529 --> 00:15:07,323 - Envoie mon amour. - Ça fera l'affaire. 277 00:15:08,073 --> 00:15:10,034 Comment va l'ours ? 278 00:15:10,034 --> 00:15:11,660 C'est un putain d'ours. 279 00:15:12,453 --> 00:15:14,413 Ouais, n'est-ce pas tous ? 280 00:15:35,476 --> 00:15:37,686 Comment ça va, Chef ? 281 00:15:37,686 --> 00:15:38,771 Euh. 282 00:15:39,271 --> 00:15:40,397 Je ne suis pas sûr. 283 00:15:41,148 --> 00:15:44,985 Le marché en a toujours tellement chou-fleur et choux de Bruxelles, alors... 284 00:15:44,985 --> 00:15:46,070 Mmmm. 285 00:15:46,612 --> 00:15:48,656 Tout ce qui va ensemble grandit ensemble. 286 00:15:48,656 --> 00:15:51,575 Exactement. Alors, j'ai pensé si nous pouvions en faire quelque chose, 287 00:15:51,575 --> 00:15:53,452 nous pourrions continuer à brancher Jerry. 288 00:15:53,452 --> 00:15:55,162 - Qu'en penses-tu? - Euh. 289 00:15:55,162 --> 00:15:58,415 - Puis-je te montrer quelque chose ? - Oui, chef. 290 00:16:12,972 --> 00:16:13,973 Ouais? 291 00:16:15,099 --> 00:16:16,934 - Cool. Tu veux essayer ? - Oui, chef. 292 00:16:42,251 --> 00:16:43,252 Ouais, super. 293 00:16:44,169 --> 00:16:45,754 - Merci, Chef. - Ouais. 294 00:17:05,691 --> 00:17:09,278 Richie, il y a des cartons à l'arrière pour vous. 295 00:17:09,278 --> 00:17:10,362 Oh, excellent. 296 00:17:12,114 --> 00:17:13,115 Merci. 297 00:17:19,496 --> 00:17:21,373 Clôture du chef Terry le restaurant. 298 00:17:21,874 --> 00:17:22,875 Waouh. 299 00:17:25,753 --> 00:17:26,837 Comment vous sentez-vous? 300 00:17:29,048 --> 00:17:30,049 Comme 301 00:17:31,633 --> 00:17:33,260 Je m'appelle Etch-a-esquissé. 302 00:17:37,514 --> 00:17:39,058 Je pensais que ce serait là pour toujours. 303 00:17:39,683 --> 00:17:40,684 Ouais. 304 00:17:42,144 --> 00:17:43,270 La plupart des choses ne le sont pas. 305 00:17:46,356 --> 00:17:49,276 Le photographe sera là dans environ une demi-heure. 306 00:17:50,694 --> 00:17:52,279 Et nous ne savons pas ce que dit la critique ? 307 00:17:52,279 --> 00:17:54,907 - Nous n'arrivons pas à comprendre ? - Non, non. Eux non plus. 308 00:17:55,824 --> 00:17:57,242 Super. 309 00:17:59,328 --> 00:18:00,996 - Ebra a besoin d'aide. - Je sais. 310 00:18:01,497 --> 00:18:02,623 Que faisons-nous ? 311 00:18:02,623 --> 00:18:06,085 Amenez Chris, Chuckie. Payez-les depuis The Beef. 312 00:18:06,085 --> 00:18:07,795 - Accord. - Ouais? 313 00:18:10,923 --> 00:18:12,674 Je pensais avec certitude que ce serait un combat. 314 00:18:12,674 --> 00:18:15,094 C'est la seule chose qui gagne de l'argent ici. 315 00:18:15,094 --> 00:18:16,178 D'accord. 316 00:18:19,306 --> 00:18:21,016 - As-tu appelé maman ? - As-tu appelé Claire ? 317 00:18:21,642 --> 00:18:23,560 - Tu veux te battre pour ça ? - Pas vraiment, non. 318 00:18:23,560 --> 00:18:24,978 Formidable. 319 00:18:25,687 --> 00:18:26,688 Formidable. 320 00:18:39,118 --> 00:18:41,662 ♪ Boutonne ta lèvre, bébé ♪ 321 00:18:41,662 --> 00:18:42,746 J'ai besoin de plus de courage. 322 00:18:42,746 --> 00:18:44,414 - Quoi? - J'ai besoin de plus de courage. 323 00:18:44,414 --> 00:18:46,458 Dawg, tu as tellement de courage. De quoi parles-tu? 324 00:18:46,458 --> 00:18:48,335 - Tu es parfait. - Je sais, mais j'ai besoin de plus de courage. 325 00:18:48,335 --> 00:18:49,670 Plus de courage pour quoi faire ? Pourquoi? 326 00:18:49,670 --> 00:18:51,880 Pour être un excellent serveur, il faut beaucoup de courage. 327 00:18:51,880 --> 00:18:53,215 De quoi as-tu peur ? Les gens ? 328 00:18:53,215 --> 00:18:55,926 Non, c'est moi à l'intérieur. Je suis nerveux et j'ai peur. 329 00:18:55,926 --> 00:18:57,553 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire avec mes mains ? 330 00:18:57,553 --> 00:18:59,555 Suis-je censé faire ça ou suis-je censé faire ça ? 331 00:18:59,555 --> 00:19:00,889 Ou, genre, qu'est-ce que c'est ? 332 00:19:00,889 --> 00:19:02,516 Ça a l'air bien. Yo, comment on regarde ? 333 00:19:02,516 --> 00:19:03,642 - Image parfaite, chef. - Ouais? 334 00:19:03,642 --> 00:19:06,353 Presque entièrement approvisionné, Chef. Je dois saisir les dernières bouteilles d'en bas. 335 00:19:06,353 --> 00:19:08,647 - Merci, Gary. Ted, on ferme ? - Ouais, des renforts arrivent, Chef. 336 00:19:08,647 --> 00:19:10,732 - Fak, qu'est-ce que tu fais avec tes mains ? - Aucune idée, chef. 337 00:19:10,732 --> 00:19:12,484 Juste une sorte d'atelier sur quelques trucs. Yo. 338 00:19:12,484 --> 00:19:14,820 Hé. 339 00:19:14,820 --> 00:19:17,573 Quelqu'un a vu un fantôme ? Frère! 340 00:19:17,573 --> 00:19:19,324 Que se passe-t-il, Sammy ? Quoi de neuf, Ours ? 341 00:19:19,324 --> 00:19:21,952 Hé. Je sais que tu as pris les cartes SD. 342 00:19:21,952 --> 00:19:23,537 - Tu as dit que je pouvais. - J'ai dit non. 343 00:19:23,537 --> 00:19:25,706 Ouais, tu l'as fait. Ils ne sont plus là où ils étaient. 344 00:19:25,706 --> 00:19:26,999 - Dites le mot de passe. - Non. 345 00:19:26,999 --> 00:19:28,458 - Eh bien ? Bien? - Ouais? 346 00:19:28,458 --> 00:19:30,127 Non. - Eh bien, maintenant je dois te hanter. 347 00:19:30,127 --> 00:19:31,295 Tu ne vas pas me hanter. 348 00:19:31,295 --> 00:19:32,546 Je suis au travail. - Qu'est-ce qui est obsédant ? 349 00:19:32,546 --> 00:19:34,506 Cela signifie que je me souviendrai qu'il a pris les cartes SD sans autorisation. 350 00:19:34,506 --> 00:19:36,550 Un jour, quand il s'y attend le moins, Je vais faire quelque chose de bizarre. 351 00:19:36,550 --> 00:19:38,427 Richie a mis ça là. - Oh ouais? 352 00:19:38,427 --> 00:19:40,304 Ouais. Tu ne vas pas me hanter. 353 00:19:40,804 --> 00:19:43,015 Salut, Syd. C'est mon associé, Nicolas Marshall. 354 00:19:43,015 --> 00:19:45,309 - Ils l'appellent l'Ordinateur. - Euh. Bonjour, M. Marshall. 355 00:19:45,309 --> 00:19:46,602 Ordinateur. 356 00:19:46,602 --> 00:19:48,520 Enchanté de vous rencontrer, Ordinateur. 357 00:19:48,520 --> 00:19:50,272 - Je ne mérite pas d'être hanté. - D'accord. 358 00:19:50,272 --> 00:19:51,815 - Je n'ai rien fait de mal. - D'accord. 359 00:19:51,815 --> 00:19:53,817 Il fait peur. Ted, dis juste le mot de passe. 360 00:19:53,817 --> 00:19:55,319 - Il ne va pas me hanter. - D'accord. 361 00:19:55,319 --> 00:19:56,987 Arrête de dire ça comme ça. Vous nous faites peur. 362 00:19:56,987 --> 00:19:58,739 Tout ce qu'il a à faire c'est de dire le mot de passe. 363 00:19:58,739 --> 00:20:00,574 Au fait, Ours, cet endroit a l'air malade. 364 00:20:00,574 --> 00:20:02,701 Avant, c'était un vrai trou à merde. dit avec une admiration totale. 365 00:20:02,701 --> 00:20:04,786 Je l'apprécie. Euh, Sammy, qu'est-ce que tu fais ici ? 366 00:20:04,786 --> 00:20:06,413 Oh. Ces têtes de citron besoin de plus de puissance. 367 00:20:06,413 --> 00:20:08,498 - Alors ils ont appelé le cheval. - Eh bien, fais-le briller, d'accord ? 368 00:20:08,498 --> 00:20:10,125 - Briller, ça le fera. - Merci. 369 00:20:10,125 --> 00:20:11,460 Oh. Unc. Vous êtes en avance. 370 00:20:11,460 --> 00:20:12,961 Hé, chérie. Où est le neph ? Ici. 371 00:20:12,961 --> 00:20:14,254 Hé, mon pote. Hé. 372 00:20:14,254 --> 00:20:15,172 - Ordinateur. - Hé, Ours. 373 00:20:15,172 --> 00:20:16,673 Finissons-en. Volontiers. 374 00:20:16,673 --> 00:20:18,884 Mesdames et germes, nous avons effectué des analyses. 375 00:20:18,884 --> 00:20:21,511 - C'est ce putain de Sammy Fak là-bas ? - Ouais, il polit les sols. 376 00:20:21,511 --> 00:20:22,804 Ils polissent aussi les sols maintenant ? 377 00:20:22,804 --> 00:20:24,139 Ils polissent les sols. Aimer. 378 00:20:24,139 --> 00:20:26,266 D'ailleurs, pour l'amour de Dieu, Neil, rappelle papa. 379 00:20:26,266 --> 00:20:27,434 - J'en ai marre de ses conneries. - Je l'ai fait. 380 00:20:27,434 --> 00:20:28,769 Vous ne l'avez pas fait. Je l'ai fait. 381 00:20:28,769 --> 00:20:29,811 Non. Ouais. 382 00:20:29,811 --> 00:20:30,979 - Ouais? - Exactement. 383 00:20:30,979 --> 00:20:32,689 - Tu es une garce. - Non, je ne le suis pas. 384 00:20:32,689 --> 00:20:34,274 - Daniel. Daniel. -Ted. Ted. 385 00:20:34,274 --> 00:20:35,525 Ouais? Pourquoi? - Bien? 386 00:20:35,525 --> 00:20:37,819 Ouais. Bien. Ted. - Noté. Moi. 387 00:20:37,819 --> 00:20:39,363 Ouais. Bien. - Ouais. Non. 388 00:20:39,363 --> 00:20:40,322 Eh bien ? Je l'ai fait. 389 00:20:40,322 --> 00:20:42,282 Non, tu ne l'as pas fait. Absolument pas. Je l'ai fait. Peut-être. 390 00:20:42,282 --> 00:20:45,369 - Tu ne pourrais jamais. Je n'y ai jamais pensé. - As-tu? Tu fais caca dans les toilettes de papa ? 391 00:20:47,329 --> 00:20:48,455 Vous l'avez fait. 392 00:20:48,455 --> 00:20:50,249 - Vous l'avez fait ? - Tu sais que c'est le meilleur. 393 00:20:50,249 --> 00:20:51,792 D'accord, ce n'est pas un mystère, 394 00:20:51,792 --> 00:20:54,002 la plupart des restaurants sont allergiques au succès. 395 00:20:54,002 --> 00:20:56,296 J'aimerais que nous soyons un peu différents. Nos découvertes ont révélé 396 00:20:56,296 --> 00:20:58,548 que nous faisons un putain de boulot de merde avec un tas de merde. 397 00:20:58,548 --> 00:21:00,259 Une autre merde pour laquelle nous ne sommes pas si merdiques. 398 00:21:00,259 --> 00:21:02,344 Quoi qu'il en soit, mon associé le fera parcourez nos découvertes, 399 00:21:02,344 --> 00:21:05,472 et, avec un peu de chance, nous en apprendrons un peu un peu de nous-mêmes dans le processus. 400 00:21:05,472 --> 00:21:07,766 - Ordinateur, améliorez. - D'accord. Qu'est-ce qui se passe ? 401 00:21:07,766 --> 00:21:09,059 - Buff droit. - Malade, vernis ? 402 00:21:09,059 --> 00:21:10,394 - Vernis. - Malade, la zone est sécurisée ? 403 00:21:10,394 --> 00:21:12,437 Balayé et nettoyé en toute sécurité. Malade. Un nouveau tampon sur la vadrouille ? 404 00:21:12,437 --> 00:21:14,564 - Tout droit sorti du four, gros chien. - Malade. 405 00:21:14,564 --> 00:21:16,525 Sammy. Nous n'avons pas le temps. 406 00:21:16,525 --> 00:21:19,403 Teddy, prends de la hauteur. Je vais prendre bas. Neil va mange la poussière avec un Swiffer. Des faux ? 407 00:21:19,403 --> 00:21:20,487 Attaque! 408 00:21:20,487 --> 00:21:23,198 Cet échantillon est basé sur le mois et demi, nous opérons 409 00:21:23,198 --> 00:21:26,660 et ne prend pas en compte tous les fonds dépensés précédemment pour la construction, 410 00:21:26,660 --> 00:21:28,870 le budget des amis et de la famille, autres conneries assorties. 411 00:21:28,870 --> 00:21:30,497 Il n'y a pas eu beaucoup de conneries. Néph. 412 00:21:30,497 --> 00:21:32,207 Vous vous spécialisez dans cette putain de merde, frérot. 413 00:21:32,207 --> 00:21:33,625 Ordinateur, continuez. 414 00:21:33,625 --> 00:21:36,586 Et souviens-toi, quand tu arriveras les chiffres, dites-les très lentement. 415 00:21:36,586 --> 00:21:38,630 - Passif-agressif. - Agressif-agressif. 416 00:21:38,630 --> 00:21:41,133 Puis ils m'ont raconté tout le beurre de cacahuète les sandwichs contenaient des champis. 417 00:21:41,133 --> 00:21:43,218 J'étais en plein essor. Effrayé, un peu excité. 418 00:21:43,218 --> 00:21:45,887 Tout à fait comme Ted en ce moment. Je sais ce que c'est d'être hanté. 419 00:21:45,887 --> 00:21:47,848 Qu'est-ce que c'est que ça ? - Tabouret de sac à main. 420 00:21:47,848 --> 00:21:50,017 Malade, non ? Ouais, malade. C'est quoi, du cuir ? 421 00:21:50,017 --> 00:21:51,226 Polyester. Espèce d'idiot. 422 00:21:51,226 --> 00:21:53,437 - Expliquez les micropousses. - Ce sont des verts qui sont petits. 423 00:21:53,437 --> 00:21:54,688 - Comme les herbes ? - Et des salades. 424 00:21:54,688 --> 00:21:56,690 - Trop cher. Peut-être en utiliser moins. - Pouvons-nous en utiliser moins ? 425 00:21:56,690 --> 00:21:58,275 - Nous pouvons en utiliser moins. - D'accord. 426 00:21:58,275 --> 00:22:00,652 Sammy, tu dois l'être c'est fou de faire ça. 427 00:22:00,652 --> 00:22:02,654 - Mon pote, je polis le sol ! - Putain, tu fumes. 428 00:22:02,654 --> 00:22:05,324 - Cousin, on fume toujours ici. - Plus maintenant, G. Éteins cette merde. 429 00:22:05,324 --> 00:22:07,034 - Pourquoi le coût de la R&D est-il si élevé ? - Élaboration de menus. 430 00:22:07,034 --> 00:22:08,493 Peut-être qu’on se développe un peu moins. 431 00:22:08,493 --> 00:22:10,329 Pourquoi ne nous dis-tu pas simplement de le faire tout un peu moins 432 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 pour que nous puissions sauter ça et retourner au travail, hein ? 433 00:22:12,122 --> 00:22:15,292 Hé, Bear, fais-moi une faveur. Veux-tu juste, euh, viens ici avec moi une seconde ? 434 00:22:15,292 --> 00:22:17,252 Je veux juste avoir un mot. Allez. 435 00:22:17,252 --> 00:22:19,755 Ted, je te vois. Tu devrais le savoir mieux. Éteignez-le ! 436 00:22:19,755 --> 00:22:22,716 - Les gars, allez. Nous avons eu une séance photo. - Nous ne fumons pas. Nous ne fumerons pas ici. 437 00:22:22,716 --> 00:22:24,468 - Respect. - Ouais, res-respect. 438 00:22:24,468 --> 00:22:27,554 - Homme. J'avais l'habitude de foutre en l'air cet endroit. - Sammy, je t'en supplie, s'il te plaît. 439 00:22:27,554 --> 00:22:29,765 Concentre-toi, d'accord ? Le gars sera là dans cinq heures. 440 00:22:29,765 --> 00:22:33,018 D'accord. Un, j'ai más queso investi dans ce stand Popsicle, 441 00:22:33,018 --> 00:22:35,687 et j'aimerais commencer à en obtenir de le retourner dès que possible. 442 00:22:35,687 --> 00:22:38,857 Deuxièmement, si vous opérez ainsi que vous pensez que vous opérez, 443 00:22:38,857 --> 00:22:40,817 je n'aurais pas à traîner un putain de robot ici 444 00:22:40,817 --> 00:22:42,402 pour vous apprendre à mieux fonctionner. 445 00:22:42,402 --> 00:22:44,071 Troisièmement, tu me parles encore de cette façon, 446 00:22:44,071 --> 00:22:46,490 Je vais te déposer directement au sol. Vous me comprenez? 447 00:22:46,490 --> 00:22:48,116 Je m'excuse. Et j'accepte. 448 00:22:48,116 --> 00:22:49,201 Quoi? 449 00:22:49,201 --> 00:22:50,827 Tu ne m'as pas dit d'être le gars ? 450 00:22:50,827 --> 00:22:52,662 Je ne t'ai pas dit d'être un connard. 451 00:22:54,164 --> 00:22:55,457 Compris. Bien. 452 00:22:55,457 --> 00:22:57,376 - Sammy. - Pourquoi tressaille-t-il ? 453 00:22:57,376 --> 00:22:58,377 Sammy me hante en ce moment. 454 00:22:58,377 --> 00:22:59,503 Vrai. Qu'a-t-il fait ? 455 00:22:59,503 --> 00:23:02,214 - J'ai pris mes cartes SD sans autorisation. - Mbs ou concerts ? 456 00:23:02,214 --> 00:23:03,799 - Des concerts. - Tu es un putain de connard. 457 00:23:03,799 --> 00:23:05,550 - Sauf que non, Richie. - Sauf que tu l'es. 458 00:23:05,550 --> 00:23:07,552 - Hanter son putain de cul. - Oui, chef. 459 00:23:07,552 --> 00:23:09,221 Où étions-nous ? - Le marché fermier est trop élevé. 460 00:23:09,221 --> 00:23:10,931 Vous devriez trouver un vendeur de produits à nous expédier. 461 00:23:10,931 --> 00:23:13,058 - Ouais, nous sommes au courant. - Le budget floral est complètement hors de contrôle. 462 00:23:13,058 --> 00:23:15,435 La location de linge est dégoûtante. Pourquoi louer des jeux supplémentaires de serviettes noires ? 463 00:23:15,435 --> 00:23:16,561 Peluche. En toute honnêteté, 464 00:23:16,561 --> 00:23:18,438 - Je demande souvent une serviette noire. - Comment ça se fait? 465 00:23:18,438 --> 00:23:19,773 J'aime porter beaucoup de noir. 466 00:23:19,773 --> 00:23:22,692 Neil, tu veux allumer le Makita au cas où il y a de la poussière résiduelle après le buff ? 467 00:23:22,692 --> 00:23:24,111 Oui, chef. Merci, Chef. 468 00:23:24,111 --> 00:23:25,195 Carm a mis ça là. 469 00:23:25,195 --> 00:23:28,198 Je m'en fous de voler dans un roulage beignet où le chef Carmen met de la merde. 470 00:23:28,198 --> 00:23:30,200 Le vin coule. Réglez les coulées à cinq onces. 471 00:23:30,200 --> 00:23:31,910 De plus, le coût du vin est de 47 %. 472 00:23:31,910 --> 00:23:33,829 Ramenez ce chiffre à 27. Pourquoi as-tu un téléphone ? 473 00:23:33,829 --> 00:23:35,539 - C'est un tir ? - Je ne comprends pas. 474 00:23:35,539 --> 00:23:36,873 Tu me donnes de la merde pour ne pas avoir rappelé les gens ? 475 00:23:36,873 --> 00:23:39,376 Pour avoir un téléphone quand tu n'en as pas prendre les réservations par téléphone. 476 00:23:39,376 --> 00:23:40,836 A quoi ça sert de payer quelqu'un 477 00:23:40,836 --> 00:23:42,796 répondre au téléphone dire que vous ne prenez pas de réservation ? 478 00:23:42,796 --> 00:23:44,131 - Nous devrions l'être. - C'est logique. 479 00:23:44,131 --> 00:23:45,507 Ouais, j'ai du sens. 480 00:23:45,507 --> 00:23:48,301 C'est le réservoir d'un demi-gallon ? J'ai dit le réservoir de deux gallons. 481 00:23:48,301 --> 00:23:49,761 Quoi? - Réservoir de deux gallons. 482 00:23:49,761 --> 00:23:51,638 Je dois tout faire moi-même. 483 00:23:51,638 --> 00:23:53,390 Pourquoi utilisez-vous des chargeurs ? Qu'est-ce qu'un chargeur ? 484 00:23:53,390 --> 00:23:56,309 C'est une assiette qui se trouve à table avant l'arrivée des invités. 485 00:23:56,309 --> 00:23:58,895 - Pourquoi on appelle ça un putain de chargeur ? - Je ne sais pas. Je ne l'ai pas inventé. 486 00:23:58,895 --> 00:24:01,481 - Tu as mis de la nourriture dessus ? - Non, on le débarrasse avant que les invités mangent. 487 00:24:01,481 --> 00:24:02,774 - Nous ne comprenons pas. - Nous ne comprenons pas. 488 00:24:02,774 --> 00:24:04,025 Il n'y a rien à obtenir. C'est... 489 00:24:04,025 --> 00:24:05,861 C'est une assiette dont personne ne mange 490 00:24:05,861 --> 00:24:07,946 et puis il faut quand même le laver de toute façon. 491 00:24:07,946 --> 00:24:09,156 C'est exact. - Oui. 492 00:24:09,156 --> 00:24:11,158 Non, merde, cette merde. Pas de chargeurs. 493 00:24:11,158 --> 00:24:13,743 - Je t'ai dit de ne pas fumer de cigarettes. - Sammy l'a fait, donc je me sentais en confiance. 494 00:24:13,743 --> 00:24:14,828 - Bien? - Bien? 495 00:24:14,828 --> 00:24:15,745 - Ouais. - Ouais. 496 00:24:15,745 --> 00:24:17,622 - Que s'est-il passé maintenant ? - J'ai probablement un cancer du poumon. 497 00:24:18,623 --> 00:24:19,708 Hanté. 498 00:24:19,708 --> 00:24:21,877 Ensuite, vous êtes à deux tours et demi de service par nuit. 499 00:24:21,877 --> 00:24:23,420 Nous devrions ouvrir une sixième journée. 500 00:24:23,420 --> 00:24:26,798 Mec, tu as demandé des serviettes supplémentaires pour que les peluches blanches ne pénètrent pas dans votre pantalon. 501 00:24:26,798 --> 00:24:28,383 Correct. - Compris. 502 00:24:39,394 --> 00:24:41,730 Avec quel objectif travaillez-vous là-bas ? Un petit 75 ? 503 00:24:41,730 --> 00:24:43,648 Euh, c'est un 28. 504 00:24:43,648 --> 00:24:45,859 Ouais, si... Êtes-vous photographe ou... 505 00:24:45,859 --> 00:24:48,195 - Cinéaste en fait. - Oh, quel genre de films faites-vous ? 506 00:24:48,195 --> 00:24:49,946 Fêtes d'anniversaire d'enfants. Tu ne peux pas ? 507 00:24:49,946 --> 00:24:51,239 Facile avec le bavardage. Je ne peux pas ? 508 00:24:51,239 --> 00:24:52,908 Je ne sais pas. Peux-tu? - Je ne sais pas. Puis-je? 509 00:24:52,908 --> 00:24:54,576 Ted. Sam. - C'est tellement foutu. Non. 510 00:24:56,036 --> 00:24:57,996 Si je dis le mot de passe, tu vas arrêter de me hanter ? 511 00:24:57,996 --> 00:24:59,623 Je ne sais pas, mon frère. Ce truc obsédant... 512 00:24:59,623 --> 00:25:02,667 Samuel Geoff, je t'aime. Tu es un héros. 513 00:25:02,667 --> 00:25:04,753 Tu as poli la merde hors des sols aujourd'hui. 514 00:25:04,753 --> 00:25:06,046 Peux-tu arrêter de me hanter, mon frère ? 515 00:25:06,046 --> 00:25:07,672 Théodore Geoff, merci pour vos compliments. 516 00:25:07,672 --> 00:25:08,757 - Ouais. - Je t'aime. 517 00:25:08,757 --> 00:25:10,800 - Je t'aime aussi. - Vous avez pris ma propriété. Je ne peux pas. 518 00:25:10,800 --> 00:25:14,095 - Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de le hanter ? S'il te plaît? - Ouais. 519 00:25:14,095 --> 00:25:15,430 Très bien, très bien. Bien. 520 00:25:15,430 --> 00:25:17,390 Vraiment? Merci. 521 00:25:17,390 --> 00:25:20,268 Alors, comment s'est passée la révision ? 522 00:25:21,144 --> 00:25:23,730 Oh, ils ne me le disent pas. Je me présente et je tire. 523 00:25:23,730 --> 00:25:25,315 C'est bon. Je ne le dirais à personne. Quoi... 524 00:25:25,315 --> 00:25:26,900 Ils ne me le disent pas. C'est au-dessus de mon niveau de salaire. 525 00:25:26,900 --> 00:25:28,693 Hé! Qu'est-ce que ça dit ? 526 00:25:28,693 --> 00:25:31,446 Ouais, que dit la critique ? - Ouais. J'ai compris, les gars. Merci. 527 00:25:31,446 --> 00:25:33,073 En fait, Sammy. Pourquoi tu ne prends pas un café ? 528 00:25:33,073 --> 00:25:35,200 Il y a une belle machine à expresso juste de retour là-dedans. 529 00:25:35,200 --> 00:25:36,493 Ouais, d'accord. 530 00:25:36,493 --> 00:25:38,161 Juste à côté du bureau. 531 00:25:38,161 --> 00:25:39,371 D'accord. 532 00:25:39,371 --> 00:25:42,457 Puis-je voir cette photo ? - Est-ce que le couvert est trop rempli ou... 533 00:25:43,041 --> 00:25:45,669 Excusez-moi ? c'est peut-être la serviette ou... 534 00:25:45,669 --> 00:25:47,629 Vraiment ? Ouais, c'est ce que je pense. 535 00:25:47,629 --> 00:25:49,297 Essayez encore une fois. - Tirons. 536 00:25:49,297 --> 00:25:50,465 Samuel Geoff. 537 00:25:51,383 --> 00:25:53,385 Tu as dit que tu avais fini de me hanter, mon frère. 538 00:25:53,385 --> 00:25:56,096 Theodore Geoff, vous m'avez lié les mains. Vous m'avez lié les mains. 539 00:25:56,096 --> 00:25:58,265 C'est foutu. - Reprenons ce plan. 540 00:25:58,265 --> 00:25:59,516 Bien sûr. 541 00:25:59,516 --> 00:26:02,143 J'ai peur. Arrêt. Je suis hanté. Bien? Pourquoi le ferais-je ? Pourquoi le ferais-je ? 542 00:26:02,143 --> 00:26:03,228 Parce que. 543 00:26:03,853 --> 00:26:04,938 - Eh bien... - Eh bien ? 544 00:26:04,938 --> 00:26:07,357 La lumière est trop chaude ? - Très bien, merde. "Iridescent." 545 00:26:07,357 --> 00:26:09,651 Là, je l'ai fait. "Iridescent." 546 00:26:09,651 --> 00:26:11,778 - Mot de passe accepté. Je t'aime. - Je t'aime aussi. 547 00:26:11,778 --> 00:26:13,738 D'accord. 548 00:26:13,738 --> 00:26:15,198 Je sais ce qui se passe ici. 549 00:26:15,198 --> 00:26:17,701 Hé, Neil Geoff, tu veux prendre un pas en arrière ? Vous êtes dans la lumière. 550 00:26:17,701 --> 00:26:19,578 Dos. 551 00:26:19,578 --> 00:26:20,745 Un peu plus. 552 00:26:21,371 --> 00:26:22,372 Plus. 553 00:26:23,665 --> 00:26:25,333 Encore. Plus. Plus. 554 00:26:26,167 --> 00:26:27,252 Continue. 555 00:26:28,211 --> 00:26:29,254 Continue. 556 00:26:30,213 --> 00:26:31,339 Un pas de plus. 557 00:26:32,173 --> 00:26:33,341 D'accord, super. 558 00:26:33,925 --> 00:26:35,260 D'accord. D'accord. 559 00:26:35,260 --> 00:26:36,469 Je me sens bien à ce sujet. 560 00:26:36,469 --> 00:26:38,305 Pouvez-vous leur demander de préparer le plat ? 561 00:26:38,847 --> 00:26:40,140 Quel plat ? 562 00:26:40,140 --> 00:26:42,559 Euh, ils ont répertorié, euh, un plat de canard. 563 00:26:42,559 --> 00:26:44,185 Quelque chose qu'il mentionne dans la critique. 564 00:26:44,894 --> 00:26:46,313 - Alors tu as lu la critique ? - Non, alors ils... 565 00:26:46,313 --> 00:26:48,481 - Non, alors ils me disent quels plats... - Ne me baise pas. 566 00:26:48,481 --> 00:26:50,108 - Ils me disent quels plats... - Ne nous baise pas. 567 00:26:50,108 --> 00:26:52,485 Je ne le ferais jamais. Je vais vous faire bien paraître. 568 00:26:53,278 --> 00:26:54,279 Vous sentez la cigarette ? 569 00:26:54,279 --> 00:26:56,531 Qu'as-tu dit ? Ça sent la cigarette. 570 00:26:56,531 --> 00:26:59,034 - Vous voudrez peut-être... - Ouais, parce qu'on souffle des fléchettes ici. 571 00:26:59,034 --> 00:27:00,702 Juste parce que le stand Beef enfin gagner de l'argent 572 00:27:00,702 --> 00:27:02,162 ça ne veut pas dire que tu peux préparez votre propre ketchup. 573 00:27:02,162 --> 00:27:04,122 - Bien. - Je veux dire, c'est dégueulasse de toute façon. 574 00:27:04,122 --> 00:27:05,915 Chef Syd, pourriez-vous s'il vous plaît dire au chef Carmen 575 00:27:05,915 --> 00:27:08,001 pour préparer le plat de canard, que nous n'avons probablement fait qu'une seule fois, 576 00:27:08,001 --> 00:27:09,628 pour le photographe ? Il veut le mettre en valeur. 577 00:27:09,628 --> 00:27:11,630 -Richard. - Non, Nicolas. Non, pas aujourd'hui. 578 00:27:11,630 --> 00:27:13,923 Euh, désolé. Quel plat de canard ? - Oh, hé, Ordinateur. 579 00:27:13,923 --> 00:27:15,300 - Sammy, mon garçon. - Hé, onton. 580 00:27:15,300 --> 00:27:17,260 Sammy. - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 581 00:27:17,260 --> 00:27:18,887 - Un tas de conneries de chef ? - Oui, merde de chef. 582 00:27:18,887 --> 00:27:20,972 - Malade. - Tu te souviens du plat ? 583 00:27:20,972 --> 00:27:22,140 Est-ce que je ? Non. 584 00:27:22,140 --> 00:27:23,850 Non, pas... Pas toi. Je... je ne te connais pas. 585 00:27:23,850 --> 00:27:25,852 - Je m'appelle Sammy. - D'accord, je m'appelle Sydney. 586 00:27:25,852 --> 00:27:27,395 - Bien. - Bien. 587 00:27:28,229 --> 00:27:30,148 Carm, tu te souviens ? 588 00:27:30,148 --> 00:27:32,442 - Oui, peut-être. Euh. Je pense que oui. - Vous ne vous en souvenez pas. 589 00:27:32,442 --> 00:27:34,152 Je ne sais pas. Nous en avons fait six versions différentes. 590 00:27:34,152 --> 00:27:36,446 - Vous souvenez-vous? - Vous voyez pourquoi c'est un problème ? 591 00:27:36,446 --> 00:27:38,156 - Eh bien, tu ne t'en souviens pas non plus. - Exactement. 592 00:27:38,156 --> 00:27:39,783 - T, tu te souviens... - Non. 593 00:27:39,783 --> 00:27:41,951 - Ha, classique. - Attendez. Est-ce qu'on a du canard en ce moment ? 594 00:27:41,951 --> 00:27:43,036 - Non. - J'emmerde un canard. 595 00:27:43,036 --> 00:27:44,871 Nous pouvons envoyer quelqu'un. Voilà. 596 00:27:44,871 --> 00:27:46,915 Un canard pour une photo équivaut à de la pisse. 597 00:27:46,915 --> 00:27:48,583 Pour la revue, frérot. Je suis d'accord avec ça. 598 00:27:48,583 --> 00:27:49,709 Merci, ordinateur. 599 00:27:49,709 --> 00:27:53,129 - D'accord. Qui allons-nous envoyer ? - Euh, tout le monde est de retour ici pour se préparer. 600 00:27:53,129 --> 00:27:57,258 Et les Faks polissent, et moi pas faites-leur confiance pour en faire un travail solo. 601 00:27:57,258 --> 00:27:58,385 Vous ne voudriez pas... 602 00:27:58,385 --> 00:28:00,387 Pas d'animaux dans ma voiture. Droite. 603 00:28:01,137 --> 00:28:03,848 Il n'y a personne d'autre à envoyer. Je veux dire... 604 00:28:08,353 --> 00:28:09,354 Quoi ? 605 00:28:12,857 --> 00:28:14,776 - Oh, tu veux que j'aille chercher un canard ? - S'il te plaît. 606 00:28:14,776 --> 00:28:17,070 Je veux dire... - Malade. Quel genre de canard ? 607 00:28:17,070 --> 00:28:19,155 De l'eau douce ? J'en ai vu un au parc. 608 00:28:19,155 --> 00:28:22,242 - Dois-je demander un sac poubelle à Neil ? - Non, non. Non, non. 609 00:28:24,327 --> 00:28:25,370 - Vous souvenez-vous? - Quoi? 610 00:28:25,370 --> 00:28:26,579 Le repaire le plus long ? 611 00:28:26,579 --> 00:28:27,956 - Oncle Gary et papa ? - Ouais. 612 00:28:27,956 --> 00:28:28,915 Mec. 613 00:28:28,915 --> 00:28:30,458 Six ans. 614 00:28:30,458 --> 00:28:33,503 C'est... C'est insa... Il faisait... Mec, papa a fait des conneries folles. 615 00:28:33,503 --> 00:28:35,964 Il mettait putain de fausses SARL à son nom. 616 00:28:35,964 --> 00:28:39,092 Et au moment où il avait fini d'être hanté, il avait environ 1 500 entreprises. 617 00:28:39,092 --> 00:28:41,386 Je sais. Il a fabriqué de faux papiers d'adoption. 618 00:28:52,981 --> 00:28:54,065 Quoi de neuf, ordinateur ? 619 00:28:54,649 --> 00:28:56,568 - Pâtissier ? - Et lui ? 620 00:28:56,568 --> 00:29:00,530 Je veux dire, il... il fait deux choses, donc ça le rend trop cher. 621 00:29:02,449 --> 00:29:03,575 D'accord. 622 00:29:03,575 --> 00:29:05,785 W-Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 623 00:29:05,785 --> 00:29:07,162 Avez-vous besoin d'un pâtissier ? 624 00:29:09,289 --> 00:29:10,915 - C'est Marcus. - As-tu besoin d'un Marcus ? 625 00:29:10,915 --> 00:29:12,751 Ouais, nous avons besoin d'un Marcus. 626 00:29:12,751 --> 00:29:14,919 - Pouvez-vous obtenir un Marcus moins cher ? - Ordinateur. 627 00:29:14,919 --> 00:29:17,589 - Nathalie. - Je te connais depuis 35 ans. 628 00:29:17,589 --> 00:29:19,883 Vous avez entraîné l'équipe de la Petite Ligue de Mikey. 629 00:29:19,883 --> 00:29:21,176 Tu es gentil avec Pete. 630 00:29:21,176 --> 00:29:24,137 Si tu baises Marcus, Je vais te tuer. 631 00:29:27,098 --> 00:29:28,892 - Cuisinier. - Cuisinier. 632 00:29:40,236 --> 00:29:41,821 - Ça va, mon pote ? - Oh, euh, oui. 633 00:29:41,821 --> 00:29:43,656 Bonjour, M. Kalinowski. Hé. 634 00:29:43,656 --> 00:29:45,450 Syd, tu sais, si nous devons être partenaires, 635 00:29:45,450 --> 00:29:47,869 ce n'est probablement pas une bonne idée pour que tu m'appelles M. putain de Kalinowski. 636 00:29:47,869 --> 00:29:50,038 - Tu ne penses pas ? - Tu as raison. 637 00:29:50,038 --> 00:29:52,123 Oh, en fait, tu sais, nous ne sommes pas partenaires. 638 00:29:52,123 --> 00:29:54,250 Nous ne sommes partenaires que lorsque tu signe ce putain de truc. 639 00:29:54,918 --> 00:29:58,171 Je sais. J'ai... j'ai été occupé. C'est de ma faute. 640 00:29:59,798 --> 00:30:01,925 Toi, euh... Tu es excité ? 641 00:30:02,759 --> 00:30:04,010 Ouais. 642 00:30:04,010 --> 00:30:07,263 Oh, wow. Essayez de vous contenir. 643 00:30:07,263 --> 00:30:09,140 Ne le frottez pas au visage de tout le monde ou rien. 644 00:30:09,140 --> 00:30:10,475 Je suis surexcité. 645 00:30:12,352 --> 00:30:14,479 - Puis-je vous demander quelque chose? - Ouais. 646 00:30:16,189 --> 00:30:17,941 Carm a un bâton dans le cul aujourd'hui ou quoi ? 647 00:30:17,941 --> 00:30:19,651 Je veux dire, un bâton plus gros que d'habitude ? 648 00:30:19,651 --> 00:30:22,529 Comme un putain de séquoia géant logé là-haut ? 649 00:30:22,529 --> 00:30:25,824 Je ne sais pas... je ne sais pas ce que tu veux que je dise à ça. 650 00:30:25,824 --> 00:30:27,534 Je viens de... 651 00:30:28,576 --> 00:30:30,745 J'aurais aimé qu'il ne soit pas si nerveux, tu sais ? 652 00:30:32,413 --> 00:30:33,873 Je te le dis, Syd, parfois... 653 00:30:36,459 --> 00:30:37,877 Quoi ? 654 00:30:39,712 --> 00:30:41,422 Je ne sais pas. Je pense un peu que c'est ma faute. 655 00:30:42,799 --> 00:30:43,633 Comment? 656 00:30:44,217 --> 00:30:47,428 J'aurais juste aimé en faire plus pour les aider tous. 657 00:30:48,388 --> 00:30:50,598 - Les enfants ? - Ouais, quand ils étaient plus jeunes. 658 00:30:51,432 --> 00:30:53,476 Eh bien, vous faites beaucoup de choses maintenant. 659 00:30:53,476 --> 00:30:56,020 Et si j'aggrave les choses leur acheter un putain de restaurant ? 660 00:30:56,020 --> 00:30:58,857 Probablement un genre différent de petit, un autre genre de retard. Vous ne pensez pas ? 661 00:30:58,857 --> 00:31:00,149 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 662 00:31:00,775 --> 00:31:01,860 Que voulais-tu dire ? 663 00:31:03,653 --> 00:31:04,696 Vous êtes ici. 664 00:31:10,285 --> 00:31:11,286 D'accord. 665 00:31:12,120 --> 00:31:13,162 - D'accord. - Euh. 666 00:31:13,746 --> 00:31:14,747 Hé, euh... 667 00:31:15,540 --> 00:31:16,666 Fais-moi une faveur, gamin. 668 00:31:17,250 --> 00:31:19,961 La prochaine fois que tu auras 15 secondes, appuyez sur ce putain de bouton. 669 00:32:41,459 --> 00:32:44,212 ♪ Tu n'es pas le seul ♪ 670 00:32:48,383 --> 00:32:50,969 ♪ Vous n'êtes pas le seul navire ♪ 671 00:32:51,803 --> 00:32:54,931 ♪ À la dérive sur cet océan ♪ 672 00:33:02,313 --> 00:33:05,066 ♪ Tu n'es pas le seul ♪ 673 00:33:05,942 --> 00:33:08,736 ♪ C'est un sentiment de solitude ♪ 674 00:33:09,278 --> 00:33:12,115 ♪ Tu n'es pas le seul ♪ 675 00:33:12,824 --> 00:33:18,287 ♪ Avec des émotions mitigées ♪ 676 00:33:18,287 --> 00:33:21,165 ♪ Tu n'es pas le seul ♪ 677 00:33:25,211 --> 00:33:27,672 ♪ Tu n'es pas le seul ♪ 678 00:33:32,093 --> 00:33:34,178 ♪ Tu n'es pas le seul ♪ 679 00:33:34,178 --> 00:33:39,517 ♪ Tu dois rester, rester Restons ensemble ♪ 680 00:33:39,517 --> 00:33:41,436 ♪ Tu n'es pas le seul ♪ 681 00:33:46,024 --> 00:33:48,484 - ♪ Tu n'es pas le seul ♪ - ♪ Ouais ♪ 682 00:33:48,484 --> 00:33:50,236 ♪ S'amuser ♪ 683 00:33:52,822 --> 00:33:57,410 - ♪ Tu n'es pas le seul ♪ - ♪ Tu n'es pas le seul ♪