1
00:00:00,690 --> 00:00:04,610
FESTIVAL DE SEIJO

2
00:00:04,610 --> 00:00:06,590
FESTIVAL DE SEIJO
Hace años que no visitamos nuestra antigua escuela.

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,360
FESTIVAL DE SEIJO
Sigue siendo lo mismo.

4
00:00:08,360 --> 00:00:12,160
Ha habido algunas renovaciones,
pero en general no ha cambiado.

5
00:00:12,160 --> 00:00:15,120
La última vez que estuvimos aquí.
Fue para la ceremonia de entrada de Amane.

6
00:00:15,570 --> 00:00:16,870
De todos modos,

7
00:00:16,870 --> 00:00:19,370
¿Realmente tenemos que quedarnos contigo?

8
00:00:19,370 --> 00:00:20,130
¡Ey!

9
00:00:20,130 --> 00:00:23,010
Hace meses que no nos vemos.
y eso es lo que dices?

10
00:00:23,010 --> 00:00:24,170
Eres un niño malo.

11
00:00:24,170 --> 00:00:26,630
No hay niños que te acompañen
con sus padres nunca más.

12
00:00:26,630 --> 00:00:29,000
¿Estás pasando por una fase de rebelión tardía?

13
00:00:30,970 --> 00:00:33,600
De todos modos, ¿no querías
para ver los puestos?

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,890
Oh, ¿entonces nos acompañarás?

15
00:00:35,890 --> 00:00:37,560
Estoy aquí para ser la voz de la razón.

16
00:00:37,560 --> 00:00:38,940
¿Estás seguro de eso?

17
00:00:38,940 --> 00:00:42,110
Quizás a ustedes dos les guste más que a nosotros.

18
00:00:42,110 --> 00:00:43,940
¿No es así, Shuuto?

19
00:00:44,770 --> 00:00:46,030
Sí.

20
00:01:00,210 --> 00:01:04,290
EL ÁNGEL DE AL LADO ME MIMA PODRIDO2

21
00:02:19,990 --> 00:02:25,000
CLUB DE ARTESANÍAS,
VENTA DE PRODUCTOS HECHOS A MANO

22
00:02:25,000 --> 00:02:27,790
Shuuto, esto se ve muy bien.

23
00:02:27,790 --> 00:02:29,500
- Tus padres parecen muy cariñosos.
- Sí, es muy bonito.

24
00:02:29,500 --> 00:02:31,710
- Tus padres parecen muy cariñosos.
- Hay muchas variedades.

25
00:02:31,710 --> 00:02:35,550
Pensé que serías gerente
para algún club deportivo.

26
00:02:35,550 --> 00:02:37,090
- Entonces podría legítimamente
- Mahiru, elige uno que te guste también.

27
00:02:37,090 --> 00:02:39,140
- admira los músculos de los chicos.
- Mahiru, elige uno que te guste también.

28
00:02:39,140 --> 00:02:41,430
- Pero So se pondría de mal humor.
- Bueno...

29
00:02:41,430 --> 00:02:42,640
¿Kayano?

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,370
LO SIENTO
A él no le importa si miro

31
00:02:44,370 --> 00:02:46,190
LO SIENTO
en la televisión o mirar fotos.

32
00:02:46,190 --> 00:02:51,230
LO SIENTO
Pero él dijo: "No les sonrías a los estudiantes".

33
00:02:51,230 --> 00:02:53,150
LO SIENTO
Suena menos a celos,

34
00:02:53,150 --> 00:02:56,030
LO SIENTO
y más bien está preocupado por tu imagen.

35
00:02:56,030 --> 00:02:57,530
Brusco.

36
00:02:57,530 --> 00:03:00,950
Yo elijo a quién le sonrío, ¿vale?

37
00:03:00,950 --> 00:03:04,120
Nunca sonreiría ante unos músculos mediocres.

38
00:03:04,120 --> 00:03:09,670
De todos modos, me uní al Club de Artesanías.
para poder hacer ropa para

39
00:03:09,670 --> 00:03:13,560
y tomarle las medidas yo mismo.

40
00:03:13,560 --> 00:03:15,590
No tienes remedio.

41
00:03:15,590 --> 00:03:18,010
N-No te asustes.

42
00:03:18,010 --> 00:03:19,550
Shiina sería lo mismo.

43
00:03:19,550 --> 00:03:22,520
Mientras te quites la ropa
para que ella te mida,

44
00:03:22,520 --> 00:03:25,440
Estoy seguro de que con mucho gusto
Haz ropa para ti también.

45
00:03:25,440 --> 00:03:29,150
Por favor no le des mi Mahiru
cualquier fetiche extraño.

46
00:03:29,150 --> 00:03:32,020
¿De qué estás hablando?

47
00:03:32,900 --> 00:03:36,240
Estábamos diciendo que serías feliz
si Fujimiya se quitara la ropa.

48
00:03:36,240 --> 00:03:37,910
¿Cómo podría ser ella?

49
00:03:37,910 --> 00:03:39,490
¿Verdad, Mahiru?

50
00:03:39,490 --> 00:03:44,200
Yo... supongo... que no.

51
00:03:44,200 --> 00:03:46,750
¿Ver? Shiina también quiere verlo.

52
00:03:46,750 --> 00:03:49,710
Es muy indecente...

53
00:03:49,710 --> 00:03:52,300
Sólo lo he pensado un poquito.

54
00:03:58,300 --> 00:04:03,510
entiendes exactamente
¿Qué tiene de lindo Mahiru?

55
00:04:03,510 --> 00:04:05,810
Por supuesto que sí.

56
00:04:05,810 --> 00:04:08,190
Mahiru es linda de pies a cabeza.

57
00:04:08,190 --> 00:04:10,940
Y cuanto más la conoces,
cuanto más linda se pone.

58
00:04:12,440 --> 00:04:14,470
No te acerques a ellos.
Es peligroso.

59
00:04:15,190 --> 00:04:17,900
Gracias por cuidar de nuestra Amane.

60
00:04:17,900 --> 00:04:19,070
De nada.

61
00:04:20,570 --> 00:04:22,580
¿Qué pasa, Amane?

62
00:04:22,580 --> 00:04:24,540
¿No lo estás negando?

63
00:04:24,540 --> 00:04:27,250
Es verdad que me cuidaste.

64
00:04:27,250 --> 00:04:30,290
Ya sea que seas entrometido o no
es otro asunto.

65
00:04:30,290 --> 00:04:33,630
Eres sorprendentemente honesto al respecto.

66
00:04:33,630 --> 00:04:36,380
¿Estás tratando de buscar pelea?
¿Insinuando que normalmente no lo soy?

67
00:04:36,380 --> 00:04:40,260
El hecho de que lo interpretaste
así lo demuestra.

68
00:04:40,260 --> 00:04:43,760
¿Entonces realmente tienes conciencia de ti mismo?

69
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
Sólo cállate.

70
00:04:44,760 --> 00:04:46,210
Ay.

71
00:04:53,770 --> 00:04:56,150
Probablemente deberíamos ir a buscar algo de comida.

72
00:04:56,150 --> 00:04:57,990
Si no hacemos cola temprano,

73
00:04:57,990 --> 00:05:00,280
Tendremos que trabajar con hambre esta tarde.

74
00:05:00,800 --> 00:05:02,530
Lo rechazo rotundamente.

75
00:05:02,530 --> 00:05:05,410
El trabajo de servicio es físicamente exigente.

76
00:05:05,870 --> 00:05:09,370
Lo siento, pero deberíamos irnos.

77
00:05:09,370 --> 00:05:10,790
Veo.

78
00:05:10,790 --> 00:05:13,420
Planeamos visitar el café.
por la tarde. Nos vemos entonces.

79
00:05:13,420 --> 00:05:16,670
Sí, de nada.

80
00:05:20,260 --> 00:05:22,680
¿Cómo se llegó a esto?

81
00:05:22,680 --> 00:05:25,140
Perdón por todos los problemas.

82
00:05:26,450 --> 00:05:29,140
Este es el padre de Itsuki.

83
00:05:29,140 --> 00:05:33,020
Veo. Tu hijo ha estado
cuidando a mi hijo.

84
00:05:33,020 --> 00:05:35,410
Por favor, es al revés.

85
00:05:36,240 --> 00:05:40,240
Sr. Daiki, eso fue...

86
00:05:40,240 --> 00:05:42,740
Eso era de esperarse.

87
00:05:42,740 --> 00:05:45,740
Fui demasiado estricto con ella.

88
00:05:45,740 --> 00:05:48,910
Es natural que Itsuki quiera
mantenla alejada de mí.

89
00:05:48,910 --> 00:05:54,420
Pero Shiina se lleva muy bien.
con tus padres.

90
00:05:54,420 --> 00:05:56,290
Me sorprendió ver eso.

91
00:05:56,290 --> 00:05:58,170
Eres demasiado amable.

92
00:05:58,170 --> 00:06:00,880
Bueno, ella es nuestra futura nuera.

93
00:06:00,880 --> 00:06:03,090
Y ella es una buena chica por naturaleza.

94
00:06:03,090 --> 00:06:05,180
No puedes evitar querer amarla.

95
00:06:07,180 --> 00:06:11,930
Verdadero. No puedes tener quejas con ella.

96
00:06:11,930 --> 00:06:13,770
Por supuesto que no.

97
00:06:13,770 --> 00:06:16,310
Ella es la que eligió mi hijo.

98
00:06:16,310 --> 00:06:18,940
Confiamos en su criterio.

99
00:06:18,940 --> 00:06:20,940
Después de conocer a Mahiru,

100
00:06:20,940 --> 00:06:24,570
Sentimos que podíamos confiarle a Amane.
con tranquilidad.

101
00:06:25,870 --> 00:06:28,200
Es realmente envidiable.

102
00:06:28,200 --> 00:06:30,580
No podría decir lo mismo de mi hijo.

103
00:06:30,580 --> 00:06:34,080
¿No confías en tu hijo?

104
00:06:34,830 --> 00:06:39,210
Mi hijo no es tan sobresaliente como el tuyo.

105
00:06:39,840 --> 00:06:42,210
Es sólo un niño inmaduro.

106
00:06:42,210 --> 00:06:45,590
Ah, no lo creo.

107
00:06:45,590 --> 00:06:47,930
Por lo que he oído de Amane,

108
00:06:47,930 --> 00:06:51,970
es un chico amable y reflexivo.

109
00:06:52,560 --> 00:06:53,810
Bien...

110
00:06:53,810 --> 00:06:58,610
Como padres, es comprensible tener
reservas sobre a quién eligen nuestros hijos.

111
00:06:58,610 --> 00:07:02,400
Los niños suelen formar sus propias opiniones.
bastante temprano.

112
00:07:02,400 --> 00:07:05,240
Ser demasiado estricto puede resultar contraproducente.

113
00:07:05,800 --> 00:07:08,490
Se ha convertido en un joven tan excelente,

114
00:07:08,490 --> 00:07:11,990
por eso creo confiando en su juicio
y apoyándolo

115
00:07:11,990 --> 00:07:15,000
también es parte de
nuestra responsabilidad como adultos.

116
00:07:16,330 --> 00:07:19,630
Pero nos acabamos de conocer.

117
00:07:19,630 --> 00:07:22,250
Puede que no sea mi lugar
para sermonearte.

118
00:07:22,250 --> 00:07:26,090
Sin embargo, desde el niño
no se extravía,

119
00:07:26,090 --> 00:07:29,640
pero simplemente quiere elegir su propio camino,
incluso si intentamos detenerlos,

120
00:07:29,640 --> 00:07:32,470
no lo aceptarán.

121
00:07:33,140 --> 00:07:34,600
Sr. Daiki.

122
00:07:34,600 --> 00:07:37,020
¿Puedo tener algunas palabras también?

123
00:07:37,020 --> 00:07:38,400
Bueno,

124
00:07:38,400 --> 00:07:42,400
Puede que no tengas una buena opinión de Chitose,

125
00:07:42,400 --> 00:07:44,900
pero definitivamente no es una mala persona.

126
00:07:45,400 --> 00:07:48,410
ella ha estado preocupada
y esforzándose mucho

127
00:07:49,280 --> 00:07:50,750
para obtener su aprobación.

128
00:07:52,490 --> 00:07:55,150
No digo que tengas que aceptarla.

129
00:07:55,870 --> 00:07:56,660
pero...

130
00:07:56,660 --> 00:07:59,310
Al menos mírala bien.

131
00:08:01,880 --> 00:08:05,380
Sé que piensas muy bien en mi hijo,

132
00:08:05,380 --> 00:08:09,120
y que confíes en esa chica.

133
00:08:09,120 --> 00:08:12,930
También soy consciente de
cuánto esfuerzo han puesto.

134
00:08:14,180 --> 00:08:15,640
Aun así,

135
00:08:15,640 --> 00:08:20,060
todavía no creo
ella tiene una influencia positiva en mi hijo.

136
00:08:21,730 --> 00:08:23,570
No te preocupes.

137
00:08:23,570 --> 00:08:26,440
No pretendo excluirla.

138
00:08:26,440 --> 00:08:31,120
Estoy agradecido de que mi hijo haya hecho
un buen amigo como tú.

139
00:08:31,790 --> 00:08:34,120
No te preocupes por mí.

140
00:08:34,120 --> 00:08:37,920
Espero que continúes
ser amigo de él.

141
00:08:37,920 --> 00:08:38,970
Bueno.

142
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Amane.

143
00:08:51,840 --> 00:08:55,390
normalmente eres tan frio
a Akazawa y Chitose,

144
00:08:55,390 --> 00:08:58,180
pero realmente los defiendes
en momentos como este.

145
00:08:58,180 --> 00:09:00,980
Son mis amigos después de todo.

146
00:09:00,980 --> 00:09:03,480
Realmente no eres nada honesto.

147
00:09:03,480 --> 00:09:05,230
Soy honesto contigo.

148
00:09:05,230 --> 00:09:08,530
¿Debería llamarte honesto o simplemente directo?

149
00:09:08,530 --> 00:09:13,160
De vez en cuando haces cosas tan inesperadas
que hacen que mi corazón se acelere.

150
00:09:13,160 --> 00:09:15,890
Bien, me alegro de haber hecho que tu corazón se acelere.

151
00:09:17,580 --> 00:09:18,760
Detener.

152
00:09:19,810 --> 00:09:25,210
Cuando Itsuki y Chitose están cerca,
No los defenderé abiertamente.

153
00:09:25,210 --> 00:09:27,420
De lo contrario, se sentirían incómodos.

154
00:09:27,880 --> 00:09:31,810
Además, lo entiendo
lo que el Sr. Daiki estaba tratando de decir.

155
00:09:32,510 --> 00:09:35,760
En realidad, su familia es bastante prominente.

156
00:09:35,760 --> 00:09:38,930
Tiene un hermano adulto, creo.

157
00:09:39,430 --> 00:09:41,510
Itsuki cree que debería
se le permitirá la libertad

158
00:09:41,510 --> 00:09:43,840
ya que no necesita
heredar el negocio familiar.

159
00:09:44,440 --> 00:09:48,820
el no quiere padres
interferir en su elección de pareja.

160
00:09:49,360 --> 00:09:54,160
Aunque, el Sr. Daiki seguramente
Tiene sus propias razones.

161
00:09:54,740 --> 00:09:59,080
La verdad es que tengo un poco de envidia
de Akazawa.

162
00:09:59,080 --> 00:10:00,830
¿Envidioso?

163
00:10:00,830 --> 00:10:03,710
Puede que sea inapropiado
para que yo diga esto,

164
00:10:03,710 --> 00:10:09,630
pero su papá intervino
por preocupación por él.

165
00:10:09,630 --> 00:10:14,090
No puedo negar que es imponente.
sus propios ideales sobre su hijo,

166
00:10:14,890 --> 00:10:16,550
pero aun así,

167
00:10:16,550 --> 00:10:19,720
todavía proviene del amor de los padres.

168
00:10:22,350 --> 00:10:25,860
No te preocupes por mí.

169
00:10:25,860 --> 00:10:31,030
No es que todavía esté colgado
en lo de los padres.

170
00:10:31,030 --> 00:10:35,160
Pero como alguien que tiene
una relación distante con la familia,

171
00:10:35,160 --> 00:10:39,870
Todavía envidio lo estrechamente conectados
lo es para su familia.

172
00:10:39,870 --> 00:10:42,960
Pero aún así, en este punto,
incluso si se acercaran a mí,

173
00:10:42,960 --> 00:10:46,190
No volvería atrás.

174
00:10:47,080 --> 00:10:49,550
Mahiru, tienes a mis padres.

175
00:10:49,550 --> 00:10:51,760
Puedes experimentar plenamente
vínculos familiares con ellos.

176
00:10:51,760 --> 00:10:56,040
Mis padres incluso dicen
Eres demasiado bueno para mí.

177
00:10:57,090 --> 00:10:59,260
Eso no es cierto en absoluto.

178
00:10:59,260 --> 00:11:01,560
Amane, eres muy atractiva.

179
00:11:01,560 --> 00:11:03,090
Gracias por el cumplido.

180
00:11:03,520 --> 00:11:05,770
Todo el mundo te ama.

181
00:11:05,770 --> 00:11:08,170
Así que no es necesario que te sientas ansioso.

182
00:11:08,830 --> 00:11:09,820
Bueno.

183
00:11:11,980 --> 00:11:14,490
MENÚ:
CAFÉ, CACAO, TÉ NEGRO, TARTA

184
00:11:14,490 --> 00:11:18,240
Dios mío, Mahiru, ese traje.
es tan lindo en ti.

185
00:11:18,240 --> 00:11:22,120
Señora, por favor absténgase
de tocar a nuestras doncellas.

186
00:11:22,240 --> 00:11:25,040
¿Oh? ¿Es ella tu doncella personal?

187
00:11:25,040 --> 00:11:28,280
¡Me refiero a las criadas que trabajan en este café!

188
00:11:30,590 --> 00:11:31,920
LO SIENTO

189
00:11:31,920 --> 00:11:35,090
Dios mío.
Este empleado es bastante mordaz.

190
00:11:35,090 --> 00:11:37,470
Por cierto, es porque
¿La quieres toda para ti?

191
00:11:37,470 --> 00:11:39,600
No, es una regla.

192
00:11:40,470 --> 00:11:42,220
¿Ni siquiera si soy su mamá?

193
00:11:42,220 --> 00:11:43,180
No.

194
00:11:43,180 --> 00:11:44,680
Y aún no eres su madre.

195
00:11:44,680 --> 00:11:45,890
- Aún no.
- ¡¿Qué importa?!

196
00:11:45,890 --> 00:11:47,900
Lo estaré algún día.

197
00:11:47,900 --> 00:11:49,480
Como dije...

198
00:11:49,480 --> 00:11:52,230
No importa. Por favor ordene primero.

199
00:11:52,230 --> 00:11:55,900
Tienes razón.
Hay otros clientes.

200
00:11:55,900 --> 00:11:57,700
Por favor, entonces tome nuestro pedido, camarero.

201
00:11:57,700 --> 00:11:58,820
Lo siento.

202
00:11:59,310 --> 00:12:02,910
Disculpe.
Presentaré nuestro menú de inmediato.

203
00:12:03,950 --> 00:12:06,080
Este es nuestro menú.

204
00:12:06,080 --> 00:12:09,250
Todas las comidas se sirven en platos fijos.
Agradecemos su comprensión.

205
00:12:09,250 --> 00:12:11,040
Veo.

206
00:12:11,040 --> 00:12:12,800
Shuuto, ¿qué te gustaría comer?

207
00:12:12,800 --> 00:12:16,260
Mmmm, ¿tienes alguna recomendación?

208
00:12:16,260 --> 00:12:19,300
Si te gusta el café, te recomiendo el Set A.

209
00:12:19,300 --> 00:12:21,890
Si prefieres el té negro,
Yo sugeriría el conjunto C.

210
00:12:21,890 --> 00:12:24,180
Por cierto, ¿podemos llevar una criada a casa?

211
00:12:24,180 --> 00:12:27,100
No ofrecemos ese servicio.

212
00:12:27,100 --> 00:12:29,270
Pero la llevarás a casa.

213
00:12:29,270 --> 00:12:34,360
me temo que no entiendo
lo que estás diciendo.

214
00:12:34,360 --> 00:12:36,150
¿Desea pedir?

215
00:12:36,150 --> 00:12:37,860
Hola, Fujimiya.

216
00:12:37,860 --> 00:12:39,110
Kadowaki.

217
00:12:39,740 --> 00:12:43,280
Traje agua y vine a saludar.

218
00:12:43,280 --> 00:12:46,540
Por cierto,
La mamá de Fujimiya es muy hermosa.

219
00:12:46,540 --> 00:12:48,580
Dios mío, qué dulce.

220
00:12:48,580 --> 00:12:52,290
Aunque no tanto como Shuuto,
Tú también eres bastante guapo, Kadowaki.

221
00:12:53,540 --> 00:12:54,880
Ese es un placer.

222
00:12:54,880 --> 00:12:57,880
Gracias por ser amigo de mi hijo.

223
00:12:57,880 --> 00:13:01,050
Es un poco frío y malo, ¿verdad?

224
00:13:01,050 --> 00:13:03,180
De nada.

225
00:13:03,180 --> 00:13:06,440
Últimamente se ve muy gentil.

226
00:13:06,440 --> 00:13:08,640
Creo que eso es gracias a Shiina.

227
00:13:08,640 --> 00:13:09,600
Oh querido.

228
00:13:09,600 --> 00:13:11,400
Por favor, detente.

229
00:13:11,400 --> 00:13:13,860
Pero sólo estoy exponiendo hechos.

230
00:13:13,860 --> 00:13:16,440
Hechos o no,

231
00:13:16,440 --> 00:13:18,190
¡No lo digas delante de la persona!

232
00:13:18,190 --> 00:13:23,530
Pero si no te alabo directamente,
no lo reconocerás.

233
00:13:23,530 --> 00:13:24,910
¿No puedo hacerlo de vez en cuando?

234
00:13:24,910 --> 00:13:26,080
Mejor no.

235
00:13:26,080 --> 00:13:29,500
Si vas a decirlo,
Dímelo a mí, no a mis padres.

236
00:13:29,960 --> 00:13:31,540
Gracias por todo.

237
00:13:31,540 --> 00:13:34,250
Estoy muy feliz de que seamos amigos.

238
00:13:34,750 --> 00:13:35,920
De nada.

239
00:13:35,920 --> 00:13:37,960
Es tan lindo verte tan cerca.

240
00:13:37,960 --> 00:13:39,210
Basta.

241
00:13:39,210 --> 00:13:41,130
Kadowaki, vuelve al trabajo.

242
00:13:41,130 --> 00:13:42,090
Bien.

243
00:13:42,090 --> 00:13:44,550
Perdón por quitarte el tiempo.

244
00:13:44,550 --> 00:13:45,800
Nos vemos.

245
00:13:48,100 --> 00:13:51,060
Tienes algunos amigos maravillosos.
a tu alrededor.

246
00:13:51,060 --> 00:13:53,190
Sí.

247
00:13:53,190 --> 00:13:57,360
Podrías pensar que estamos siendo entrometidos,
pero todavía nos preocupamos por ti.

248
00:13:57,360 --> 00:13:59,940
parece que te llevas bien
con tus compañeros de clase.

249
00:13:59,940 --> 00:14:04,280
Y todos te miran
y Shiina con aprobación.

250
00:14:04,280 --> 00:14:07,620
Creo que definitivamente es tu culpa.

251
00:14:07,620 --> 00:14:09,330
Bueno, lo siento por eso.

252
00:14:09,330 --> 00:14:11,790
Muy bien, ya es demasiado tarde para decir eso.

253
00:14:11,790 --> 00:14:13,120
Detener.

254
00:14:13,120 --> 00:14:13,960
FESTIVAL DE SEIJO

255
00:14:13,960 --> 00:14:18,800
FESTIVAL DE SEIJO
Muchas gracias a todos por venir hoy.

256
00:14:18,800 --> 00:14:20,370
FESTIVAL DE SEIJO
Todas las actividades

257
00:14:20,370 --> 00:14:24,640
FESTIVAL DE SEIJO
para el Festival de la Cultura han finalizado.

258
00:14:24,640 --> 00:14:27,390
¡Todos, buen trabajo!

259
00:14:27,850 --> 00:14:30,320
¡Salud!

260
00:14:30,320 --> 00:14:32,850
Todos ustedes han trabajado duro.

261
00:14:32,850 --> 00:14:35,440
Definitivamente fuiste el MVP esta vez.

262
00:14:35,440 --> 00:14:38,730
Es más gracias a mi jefe que a mí.

263
00:14:39,150 --> 00:14:42,190
¿Debería decir que es generoso?
¿Por prestarnos los disfraces?

264
00:14:42,190 --> 00:14:44,860
me sorprendí
había tantos de repuesto.

265
00:14:44,860 --> 00:14:48,620
tendremos que traer
una elegante caja de dulces para agradecerle.

266
00:14:48,620 --> 00:14:51,200
Es raro verte tan serio, Itsuki.

267
00:14:51,200 --> 00:14:54,750
Chi.
¿No estás siendo un poco grosero?

268
00:14:54,750 --> 00:14:57,380
A veces me pongo serio.

269
00:14:57,380 --> 00:14:59,130
¿Con qué frecuencia?

270
00:14:59,130 --> 00:15:00,750
Aproximadamente una vez cada seis meses.

271
00:15:00,750 --> 00:15:02,010
¿En serio?

272
00:15:03,760 --> 00:15:07,090
Amane, ¿por qué estás simplemente
mirando desde allí?

273
00:15:07,090 --> 00:15:09,640
Deja de coquetear y ven aquí.

274
00:15:09,640 --> 00:15:11,270
Sí, sí.

275
00:15:11,270 --> 00:15:12,930
Mahiru, ven aquí.

276
00:15:12,930 --> 00:15:14,390
Bromeemos con Itsuki.

277
00:15:14,390 --> 00:15:16,270
No tienes que burlarte de mí.

278
00:15:17,230 --> 00:15:19,860
¿Te sientes incómodo en el karaoke?

279
00:15:19,860 --> 00:15:23,030
No, no exactamente incómodo.

280
00:15:24,320 --> 00:15:27,570
Probablemente simplemente no sepa muchas canciones.

281
00:15:27,570 --> 00:15:30,530
Entonces ella no quiere cantar.

282
00:15:30,530 --> 00:15:31,950
¿Y tú, Mako?

283
00:15:31,950 --> 00:15:36,460
Sólo escucho música pop normal.

284
00:15:36,460 --> 00:15:38,210
No escucho mucha música.

285
00:15:38,210 --> 00:15:41,250
solo escucho a mi abuela
Toco el piano a veces.

286
00:15:41,250 --> 00:15:42,800
Eso es genial.

287
00:15:43,510 --> 00:15:46,090
Hablar de música me recuerda a Yuta.

288
00:15:46,090 --> 00:15:49,720
¿Por qué no nos dijiste?
estabas actuando?

289
00:15:49,720 --> 00:15:51,460
- Probablemente porque sabía que armaría un escándalo.
- Pensé que no era necesario.

290
00:15:51,460 --> 00:15:53,350
- Probablemente porque sabía que armaría un escándalo.
- para invitarte específicamente.

291
00:15:53,350 --> 00:15:56,940
Pero Amane y los demás lo vieron.
eso es injusto.

292
00:15:56,940 --> 00:15:58,770
- ¡Exactamente!
- ¿Cuál es el problema?

293
00:15:58,770 --> 00:16:01,360
De todos modos, vengo a menudo al karaoke contigo.

294
00:16:01,360 --> 00:16:04,610
No, quería verte actuar en el escenario.

295
00:16:04,740 --> 00:16:08,700
Está bien. Haz un concierto en solitario aquí,
y te perdonaré.

296
00:16:10,660 --> 00:16:13,870
Entonces tendré a Fujimiya allí.
compartir el dolor.

297
00:16:13,870 --> 00:16:15,290
¿Por qué yo?

298
00:16:15,290 --> 00:16:19,500
El objetivo de venir
hacer karaoke es cantar, ¿no?

299
00:16:19,500 --> 00:16:24,250
Creo que nunca te he oído cantar.

300
00:16:24,250 --> 00:16:26,590
Esta es una oportunidad única...

301
00:16:28,970 --> 00:16:30,800
Sólo espera.

302
00:16:30,800 --> 00:16:33,510
He puesto en cola canciones para ustedes.

303
00:16:44,730 --> 00:16:47,030
Quizás deberíamos cantar todos juntos.

304
00:16:47,030 --> 00:16:48,070
- Puedo cantar este.
- ¿Haciendo ese movimiento?

305
00:16:48,070 --> 00:16:50,610
- Eres imposible.
- Bien entonces.

306
00:16:54,950 --> 00:16:56,870
Hola, Amane.

307
00:16:56,870 --> 00:16:58,290
¿Qué pasa?

308
00:16:58,290 --> 00:17:02,960
Después de que me llevé a Chi,
¿Le dijiste algo a mi papá?

309
00:17:02,960 --> 00:17:07,050
Bueno, nada especial.

310
00:17:07,050 --> 00:17:10,050
Él no habló mal de ustedes dos.

311
00:17:10,050 --> 00:17:13,140
Acaba de saludar a mis padres.
y charlamos un rato.

312
00:17:13,140 --> 00:17:14,640
Veo.

313
00:17:14,640 --> 00:17:17,770
Pensé que tal vez
mi papá dijo algo raro.

314
00:17:17,770 --> 00:17:21,060
No hay nada de qué preocuparse.

315
00:17:22,020 --> 00:17:26,570
Creo que sé lo que mi papá quería decir.

316
00:17:27,190 --> 00:17:30,200
Y sé por qué no le gusta Chi.

317
00:17:30,200 --> 00:17:33,120
¿Estás seguro de que puedo enterarme de eso?

318
00:17:33,120 --> 00:17:35,490
Quiero decirte.

319
00:17:35,490 --> 00:17:36,680
Bueno.

320
00:17:37,600 --> 00:17:43,040
Más tarde, Itsuki se abrió conmigo.
sobre su complicada situación familiar,

321
00:17:43,040 --> 00:17:45,280
lo cual nunca había dicho antes.

322
00:17:46,670 --> 00:17:49,460
Itsuki tiene un hermano mayor,
ocho años mayor que él.

323
00:17:49,460 --> 00:17:52,180
Era serio, recto y sincero.

324
00:17:52,180 --> 00:17:55,360
el heredero del que el Sr. Daiki estaba orgulloso.

325
00:17:55,970 --> 00:17:57,160
Pero...

326
00:17:57,720 --> 00:17:59,560
A diferencia de su hermano menor,

327
00:17:59,560 --> 00:18:03,370
tuvo su fase rebelde
después de convertirse en adulto.

328
00:18:03,370 --> 00:18:07,050
Empezó a negarse a seguir el camino.
sus padres le prepararon,

329
00:18:07,730 --> 00:18:12,070
y se fugó con la novia
tenía en ese momento.

330
00:18:13,990 --> 00:18:16,780
Más tarde, mi hermano y mi papá se reconciliaron.

331
00:18:16,780 --> 00:18:19,620
Incluso está dispuesto a heredar
el negocio familiar ahora, pero...

332
00:18:19,620 --> 00:18:22,120
Cuando salió de casa,

333
00:18:22,120 --> 00:18:25,080
Itsuki de repente se convirtió en el heredero.

334
00:18:25,080 --> 00:18:26,750
Después de lo que pasó con su hermano,

335
00:18:26,750 --> 00:18:29,130
sus padres se volvieron aún más estrictos con él.

336
00:18:29,130 --> 00:18:30,590
Además de eso,

337
00:18:30,590 --> 00:18:35,720
El comportamiento de Chitose recuerda a la gente
la novia de su hermano.

338
00:18:37,010 --> 00:18:42,510
Esa es una de las razones
Mi papá no puede aceptar a Chi.

339
00:18:43,310 --> 00:18:45,050
Otra razón

340
00:18:46,480 --> 00:18:50,900
es probablemente eso
Me lastimé protegiendo a Chi.

341
00:18:50,900 --> 00:18:54,110
Estoy seguro de que has oído hablar del problema.
en el club de atletismo de mi escuela secundaria.

342
00:18:54,110 --> 00:18:58,160
y que paso
Después de que un senpai del club de atletismo se enamorara de mí.

343
00:18:59,080 --> 00:19:04,190
Después de que Chi y yo empezamos a salir,
Ese senpai fue a confrontar a Chi.

344
00:19:04,750 --> 00:19:07,600
Mis heridas no fueron tan graves.

345
00:19:08,170 --> 00:19:12,690
pero papá cree que su heredero
Me metí en problemas por culpa de Chi.

346
00:19:13,270 --> 00:19:17,050
Eso hace que Chi le desagrade aún más.

347
00:19:17,550 --> 00:19:19,430
¿Le has contado a Chitose sobre esto?

348
00:19:19,430 --> 00:19:21,060
No se lo he dicho.

349
00:19:21,060 --> 00:19:22,760
No es culpa de Chi.

350
00:19:23,350 --> 00:19:25,930
No podemos culparla.

351
00:19:28,480 --> 00:19:30,590
No parezcas tan preocupado.

352
00:19:31,070 --> 00:19:34,570
Recuerda mantener eso
un secreto de Chi.

353
00:19:34,570 --> 00:19:36,250
Por supuesto.

354
00:19:37,410 --> 00:19:39,430
Para eso están los mejores amigos.

355
00:19:40,990 --> 00:19:43,790
¿Eh? ¿No lo estás negando?

356
00:19:43,790 --> 00:19:45,770
¿Quieres que lo niegue?

357
00:19:51,670 --> 00:19:55,590
cuando fui al baño
en el karaoke,

358
00:19:55,590 --> 00:20:02,100
escuché a algunos compañeros de clase
diciendo que eres realmente genial.

359
00:20:02,100 --> 00:20:03,350
¿Eh?

360
00:20:03,350 --> 00:20:05,850
fue así
en el café del festival cultural también.

361
00:20:06,350 --> 00:20:08,600
Porque eras tan guapo

362
00:20:08,600 --> 00:20:11,900
muchos invitados decían
cosas buenas sobre ti.

363
00:20:11,900 --> 00:20:14,610
No tenía idea de que lo fueran.

364
00:20:15,070 --> 00:20:25,080
En realidad, no me gusta verte mirando
tan genial y sonriendo a los clientes.

365
00:20:26,880 --> 00:20:29,770
Porque eres mi Amane.

366
00:20:30,460 --> 00:20:32,650
Ella realmente me ama.

367
00:20:33,500 --> 00:20:35,710
No te preocupes.

368
00:20:35,710 --> 00:20:41,360
Sólo tú conocerás mi lado
que los demás no ven.

369
00:20:44,010 --> 00:20:48,890
La atención que recibiste estos dos días.
me puso más ansioso

370
00:20:48,890 --> 00:20:51,190
y quiero abrazarte aún más fuerte.

371
00:20:52,110 --> 00:20:53,150
Bueno.

372
00:20:54,330 --> 00:20:57,410
Mis ojos están sólo en ti.

373
00:20:58,650 --> 00:21:01,790
Y sólo te pertenezco a ti.

374
00:21:04,830 --> 00:21:07,010
Por favor, mantenme para ti solo.

375
00:21:07,680 --> 00:21:10,110
Los guardaré para mí también.

376
00:21:40,450 --> 00:21:41,490
Qué...

377
00:21:43,320 --> 00:21:44,850
Puedo...

378
00:21:47,560 --> 00:21:48,950
Puedo...

379
00:21:51,500 --> 00:21:55,710
...¿quedarse aquí esta noche?

380
00:21:58,960 --> 00:22:04,970


381
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
PRÓXIMO EPISODIO