1
00:00:30,640 --> 00:00:31,890
Lo lamento.

2
00:00:32,510 --> 00:00:34,259
No, debería disculparme.

3
00:00:34,260 --> 00:00:37,429
Perdón por quedarme aquí.

4
00:00:37,430 --> 00:00:40,140
No, fue mi culpa.

5
00:00:45,570 --> 00:00:48,239
No hay pruebas claras,

6
00:00:48,240 --> 00:00:51,540
pero podría ser de Mahiru...

7
00:00:52,240 --> 00:00:56,019
Mis padres no se casaron por amor.

8
00:00:56,020 --> 00:00:59,159
Ninguno de los dos quería
cuidame

9
00:00:59,160 --> 00:01:02,910
Si les causé tantos problemas,
No deberían haberme tenido.

10
00:01:09,800 --> 00:01:12,500
Bienvenido de nuevo, Amane.

11
00:01:13,800 --> 00:01:16,309
¿Por qué te ves así?

12
00:01:16,310 --> 00:01:18,179
No.

13
00:01:18,180 --> 00:01:21,689
solo me preguntaba
¿Por qué bajaste?

14
00:01:21,690 --> 00:01:26,109
¿No enviaste un mensaje?
que volverías pronto?

15
00:01:26,110 --> 00:01:27,979
Te pedí que compraras tantas cosas,

16
00:01:27,980 --> 00:01:30,239
así que pensé en ayudar a cargarlos.

17
00:01:30,240 --> 00:01:32,780
Ah, claro.

18
00:01:35,450 --> 00:01:37,989
No estaba aquí para ver a Mahiru.

19
00:01:37,990 --> 00:01:40,540
Y él no se iría después de conocerla.

20
00:01:52,510 --> 00:01:56,260
EL ÁNGEL DE AL LADO ME MIMA PODRIDO2

21
00:03:15,870 --> 00:03:17,470
¿Pasa algo mal?

22
00:03:18,050 --> 00:03:20,559
No. ¿Cómo debería decirlo...?

23
00:03:20,560 --> 00:03:23,470
¿Qué pasa?
¿Estás ocultando algo?

24
00:03:24,770 --> 00:03:27,099
No sé cómo decirlo.

25
00:03:27,100 --> 00:03:30,059
Si tienes algo que decir,
sólo dímelo directamente.

26
00:03:30,060 --> 00:03:33,150
Si no quieres hablar de eso,
No presionaré más.

27
00:03:37,780 --> 00:03:39,119
Escuchar.

28
00:03:39,120 --> 00:03:42,979
Vi a un hombre antes.

29
00:03:42,980 --> 00:03:46,000
Veo.

30
00:03:46,500 --> 00:03:49,789
el estaba de pie
frente a nuestro edificio de apartamentos,

31
00:03:49,790 --> 00:03:51,629
mirando hacia arriba.

32
00:03:51,630 --> 00:03:54,300
Sus ojos se parecían mucho a los tuyos.

33
00:03:55,630 --> 00:04:00,290
Su color de ojos y cabello coincidía con el tuyo.

34
00:04:01,050 --> 00:04:03,849
Sus rasgos faciales también se parecían a los tuyos.

35
00:04:03,850 --> 00:04:08,769
Entonces conociste a alguien
¿Quién se parecía a mi padre?

36
00:04:08,770 --> 00:04:10,610
No estoy seguro si él era tu padre.

37
00:04:15,610 --> 00:04:18,320
Debes haberte equivocado.

38
00:04:19,660 --> 00:04:24,160
Mi padre no tiene ningún interés en mí.

39
00:04:24,700 --> 00:04:29,539
Desde que era pequeña,
rara vez ha aparecido.

40
00:04:29,540 --> 00:04:31,669
Además, está completamente concentrado en el trabajo.

41
00:04:31,670 --> 00:04:35,960
Creo que se olvidó de mí hace mucho tiempo.

42
00:04:36,710 --> 00:04:40,049
Casi nunca nos contactamos ahora.

43
00:04:40,050 --> 00:04:41,759
Incluso cuando lo hacemos,

44
00:04:41,760 --> 00:04:45,139
son solo unos pocos
intercambios superficiales por año.

45
00:04:45,140 --> 00:04:48,269
No tiene motivos para visitarme.

46
00:04:48,270 --> 00:04:51,150
Incluso si quisiera reunirse,
Él se comunicaría conmigo primero.

47
00:04:53,150 --> 00:04:54,690
Pero eso...

48
00:04:55,360 --> 00:04:58,290
nunca ha sucedido antes.

49
00:05:00,740 --> 00:05:01,920
Mahir...

50
00:05:02,700 --> 00:05:07,119
Son sólo mis padres biológicos.

51
00:05:07,120 --> 00:05:09,709
No me criaron.

52
00:05:09,710 --> 00:05:13,630
El único que realmente me crió.
Era tía Koyuki.

53
00:05:15,000 --> 00:05:16,709
FUJIMIYA

54
00:05:16,710 --> 00:05:18,759
¿Qué es?

55
00:05:18,760 --> 00:05:21,259
Sólo quería sentir el calor humano.

56
00:05:21,260 --> 00:05:23,179
¿Quién quiere eso?

57
00:05:23,180 --> 00:05:24,400
Supongo que soy yo.

58
00:05:26,600 --> 00:05:28,639
Veo.

59
00:05:28,640 --> 00:05:31,519
No me detengo en eso.

60
00:05:31,520 --> 00:05:34,309
Después de todo, él no significa nada para mí.

61
00:05:34,310 --> 00:05:35,519
Entiendo.

62
00:05:35,520 --> 00:05:39,530
Además, ahora tengo una nueva casa familiar.

63
00:05:40,210 --> 00:05:43,280
Sí, eso es verdad.

64
00:05:43,990 --> 00:05:46,909
Entonces estoy bien.

65
00:05:46,910 --> 00:05:48,790

AHORA REUNIÓN NO DESEADA Y UNA RESOLUCIÓN

66
00:05:53,810 --> 00:05:55,459
Por lo que pasó antes,

67
00:05:55,460 --> 00:05:59,310
me preguntaba
qué debo hacer si lo vuelvo a ver.

68
00:05:59,940 --> 00:06:03,970
Haz lo que creas que es mejor.

69
00:06:04,510 --> 00:06:05,889
Bueno.

70
00:06:05,890 --> 00:06:08,779
Entonces eliges no involucrarte, ¿verdad?

71
00:06:08,780 --> 00:06:09,970
Sí.

72
00:06:10,600 --> 00:06:15,559
Si tiene algo que decirme,
debería programar una reunión

73
00:06:15,560 --> 00:06:18,499
o envíame un mensaje de texto.

74
00:06:18,500 --> 00:06:22,489
Acechar en secreto es espeluznante.

75
00:06:22,490 --> 00:06:25,379
Como no está haciendo contacto,

76
00:06:25,380 --> 00:06:26,990
Yo tampoco lo reconoceré.

77
00:06:28,860 --> 00:06:29,950
Veo.

78
00:06:32,200 --> 00:06:34,050
¿Amane?

79
00:06:41,210 --> 00:06:45,719
no debería interferir
en tus asuntos familiares,

80
00:06:45,720 --> 00:06:49,059
pero lo que más importa
está siguiendo tu corazón.

81
00:06:49,060 --> 00:06:51,490
Apoyaré lo que decidas.

82
00:06:53,700 --> 00:06:54,730
Bueno.

83
00:06:55,350 --> 00:06:57,559
Si las cosas se ponen mal,
Te llevaré lejos.

84
00:06:57,560 --> 00:06:58,740
Así que tenga la seguridad.

85
00:07:06,860 --> 00:07:09,119
Todavía no lo entiendo del todo.

86
00:07:09,120 --> 00:07:10,959
¿Qué pasa?

87
00:07:10,960 --> 00:07:12,999
Estoy preocupado por algo.

88
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
Es raro que expreses tus preocupaciones.

89
00:07:17,460 --> 00:07:20,209
Dime.
Este hermano mayor escuchará.

90
00:07:20,210 --> 00:07:22,089
Naciste después de mí.

91
00:07:22,090 --> 00:07:25,470
No te preocupes por los detalles.
Sólo habla.

92
00:07:27,640 --> 00:07:33,229
Si alguien que cortó lazos hace tiempo
de repente se acerca a ti,

93
00:07:33,230 --> 00:07:36,019
¿Qué crees que quieren?

94
00:07:36,020 --> 00:07:38,099
¿Estás hablando de ti mismo?

95
00:07:38,100 --> 00:07:39,540
No hay comentarios sobre eso.

96
00:07:40,820 --> 00:07:42,439
No tienes que responder.

97
00:07:42,440 --> 00:07:44,399
Bien...

98
00:07:44,400 --> 00:07:47,699
Probablemente todavía se preocupan por la persona,

99
00:07:47,700 --> 00:07:50,989
aunque no lo sé
cuál es su relación.

100
00:07:50,990 --> 00:07:52,489
Hablando de posibles escenarios,

101
00:07:52,490 --> 00:07:56,579
podría ser algo importante
eso debe ser explicado en persona,

102
00:07:56,580 --> 00:08:02,039
o tal vez ha habido un cambio de opinión,
un deseo de volver a conectar.

103
00:08:02,040 --> 00:08:03,549
Algo parecido a eso.

104
00:08:03,550 --> 00:08:05,339
Un cambio de opinión...

105
00:08:05,340 --> 00:08:08,739
Ellos fueron quienes cortaron el contacto,

106
00:08:08,740 --> 00:08:10,579
y ahora son ellos los que se acercan.

107
00:08:10,580 --> 00:08:12,969
Éstas son las únicas posibilidades.

108
00:08:12,970 --> 00:08:15,659
Aunque no conozco los detalles.

109
00:08:15,660 --> 00:08:17,229
Eso es justo.

110
00:08:17,230 --> 00:08:20,540
Haz tu mejor esfuerzo por el
Te amo, joven.

111
00:08:21,610 --> 00:08:24,479
Eres bastante fácil de leer.

112
00:08:24,480 --> 00:08:27,159
Si estuvieras hablando de ti mismo,
lo hubieras dicho.

113
00:08:27,160 --> 00:08:28,320
Callarse la boca.

114
00:08:29,610 --> 00:08:32,370
¿Por qué el padre de Mahiru
¿De repente quieres acercarte a ella?

115
00:08:32,830 --> 00:08:35,209
Parece que quiere discutir
algo importante,

116
00:08:35,210 --> 00:08:36,930
¿O ha habido un cambio de opinión?

117
00:08:37,540 --> 00:08:42,170
Mi padre no tiene ningún interés en mí.

118
00:08:43,040 --> 00:08:46,500
Si eso fuera cierto, él no
hacer todo lo posible para ver cómo está.

119
00:08:47,630 --> 00:08:49,969
PARA: AMANE FUJIMIYA

120
00:08:49,970 --> 00:08:52,390
ASAHI SHIINA

121
00:09:00,140 --> 00:09:01,900
¿Pasó algo?

122
00:09:02,670 --> 00:09:05,859
Has estado fuera desde que regresaste.

123
00:09:05,860 --> 00:09:08,939
Realmente no, ¿cómo debería decirlo?

124
00:09:08,940 --> 00:09:12,819
Si no quieres decirme,
No te obligaré.

125
00:09:12,820 --> 00:09:14,899
No es que no quiera contarlo.

126
00:09:14,900 --> 00:09:18,249
es mas eso
es posible que no quieras oírlo.

127
00:09:18,250 --> 00:09:20,579
No quiero escucharlo...

128
00:09:20,580 --> 00:09:23,729
Entonces de eso se trata.

129
00:09:23,730 --> 00:09:26,959
Esa persona volvió a aparecer, ¿verdad?

130
00:09:26,960 --> 00:09:29,259
No, no es eso.

131
00:09:29,260 --> 00:09:31,470
Me escribió una carta.

132
00:09:32,220 --> 00:09:35,810
El nombre del remitente era Asahi Shiina.

133
00:09:37,140 --> 00:09:40,560
Entonces es mi padre.

134
00:09:41,140 --> 00:09:43,059
No dudes en leerlo
si quieres.

135
00:09:43,060 --> 00:09:45,269
¿Debería salir?

136
00:09:45,270 --> 00:09:47,479
No, bueno...

137
00:09:47,480 --> 00:09:50,239
Prefiero que te quedes a mi lado.

138
00:09:50,240 --> 00:09:53,129
Si te sientes incómodo,
Puedo leerlo solo.

139
00:09:53,130 --> 00:09:55,239
ya que es una carta
del padre de mi novia,

140
00:09:55,240 --> 00:09:57,540
No puedo evitar sentirme un poco nervioso.

141
00:10:00,450 --> 00:10:02,959
Entonces me quedaré aquí.

142
00:10:02,960 --> 00:10:06,589
En cuanto a si decirme el contenido,

143
00:10:06,590 --> 00:10:08,960
Eso lo dejaré a tu criterio.

144
00:10:14,720 --> 00:10:17,889
Parece que quiere conocerme.

145
00:10:17,890 --> 00:10:20,769
Él quiere conocerte,
no su hija?

146
00:10:20,770 --> 00:10:22,480
Veo.

147
00:10:26,440 --> 00:10:30,149
Está bien. No estoy enojado.

148
00:10:30,150 --> 00:10:32,949
Es simplemente desconcertante.

149
00:10:32,950 --> 00:10:37,700
no puedo imaginar
por qué querría verte.

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,409
Normalmente,

151
00:10:39,410 --> 00:10:42,579
es porque el chico
acercándose a su hija.

152
00:10:42,580 --> 00:10:44,119
Eso no es posible.

153
00:10:44,120 --> 00:10:46,039
Me ha ignorado todo este tiempo.

154
00:10:46,040 --> 00:10:48,460
¿Por qué interferiría ahora?

155
00:10:49,300 --> 00:10:52,209
¿Qué crees que debería hacer?

156
00:10:52,210 --> 00:10:54,339
No tengo opinión.

157
00:10:54,340 --> 00:10:57,679
Aunque no conozco sus intenciones,

158
00:10:57,680 --> 00:11:00,559
él no es del tipo que te haría daño.

159
00:11:00,560 --> 00:11:03,099
Puedes estar tranquilo con eso.

160
00:11:03,100 --> 00:11:08,110
Se siente raro decir esto
cuando apenas lo conozco.

161
00:11:08,650 --> 00:11:10,229
Mahiru.

162
00:11:10,230 --> 00:11:14,110
Ir o no es tu elección.

163
00:11:16,700 --> 00:11:18,240
Veo.

164
00:11:26,960 --> 00:11:28,750
Lamento hacerte esperar.

165
00:11:29,260 --> 00:11:30,700
Sr. Asahi Shiina.

166
00:11:32,550 --> 00:11:35,509
Encantado de conocerte...
Aunque nos hemos conocido antes.

167
00:11:35,510 --> 00:11:40,719
Pero esta es nuestra primera charla.
conociendo las identidades de cada uno.

168
00:11:40,720 --> 00:11:45,140
Sí, Mahiru me lo contó todo.

169
00:11:46,060 --> 00:11:47,520
Veo.

170
00:11:49,310 --> 00:11:53,029
Perdón por invitarte a salir tan de repente.
Me sorprende que hayas venido.

171
00:11:53,030 --> 00:11:55,439
Aunque yo era el indicado
¿Quién te invitó a salir?

172
00:11:55,440 --> 00:11:58,659
No esperaba que aceptaras.

173
00:11:58,660 --> 00:12:03,539
Quería saber por qué preguntaste por mí.

174
00:12:03,540 --> 00:12:08,039
Sobre todo porque pienso, más que yo,
Deberías reunirte con Mahiru primero.

175
00:12:08,040 --> 00:12:10,829
No te equivocas.

176
00:12:10,830 --> 00:12:14,580
Pero ella probablemente
no quiere verme.

177
00:12:18,300 --> 00:12:22,740
Además, debes tener preguntas para mí.

178
00:12:23,310 --> 00:12:25,889
Ordena lo que quieras.

179
00:12:25,890 --> 00:12:31,190
Estoy tomando tu preciosa
último día de vacaciones de verano.

180
00:12:33,190 --> 00:12:36,000
Entonces, ¿por qué pediste una reunión?

181
00:12:36,610 --> 00:12:37,730
Bueno...

182
00:12:39,150 --> 00:12:42,319
Parece que estás saliendo con mi hija.

183
00:12:42,320 --> 00:12:46,669
queria preguntar
cómo le ha ido últimamente.

184
00:12:46,670 --> 00:12:48,710
Eso es todo.

185
00:12:51,710 --> 00:12:54,460
Nada especial, sólo vida ordinaria.

186
00:12:55,660 --> 00:12:57,209
Eres cauteloso conmigo.

187
00:12:57,210 --> 00:12:59,220
¿Creías que no lo estaría?

188
00:13:00,630 --> 00:13:04,180
Punto justo.
Sería extraño si no lo fueras.

189
00:13:07,060 --> 00:13:09,980
¿Qué debo hacer ahora?

190
00:13:10,530 --> 00:13:12,899
Si es como la madre de Mahiru,

191
00:13:12,900 --> 00:13:15,109
de corazón frío hacia su propia hija,

192
00:13:15,110 --> 00:13:17,570
Podría permitirme el lujo de ser más asertivo.

193
00:13:20,700 --> 00:13:22,740
Yo también tengo una pregunta.

194
00:13:23,320 --> 00:13:28,200
¿Por qué te acercas a Mahiru ahora?
después de todo este tiempo?

195
00:13:30,410 --> 00:13:34,460
Realmente te preocupas por ella.

196
00:13:36,050 --> 00:13:40,509
No planeo llevarla a casa
o algo así.

197
00:13:40,510 --> 00:13:42,629
Tampoco haré nada

198
00:13:42,630 --> 00:13:46,219
que podría alterar su vida,
como si estuvieras preocupado.

199
00:13:46,220 --> 00:13:47,539
¿En realidad?

200
00:13:47,540 --> 00:13:48,719
Sí.

201
00:13:48,720 --> 00:13:54,309
no tengo el derecho
interferir con su vida actual.

202
00:13:54,310 --> 00:13:56,480
Y no quiero hacer eso.

203
00:13:57,650 --> 00:14:02,070
Entonces, ¿cuál es la verdadera razón?
¿Estás intentando comunicarte con Mahiru?

204
00:14:02,860 --> 00:14:06,379
Me resulta difícil responder a esa pregunta.

205
00:14:06,380 --> 00:14:08,700
Porque realmente sólo quería verla.

206
00:14:09,450 --> 00:14:11,960
Tú la abandonaste primero, ¿no?

207
00:14:12,750 --> 00:14:14,980
Eres muy directo.

208
00:14:16,460 --> 00:14:18,049
Sí.

209
00:14:18,050 --> 00:14:21,940
En este punto,
No tengo derecho a actuar como padre.

210
00:14:24,050 --> 00:14:25,219
Sr. Asahi,

211
00:14:25,220 --> 00:14:28,620
eres muy consciente
de lo que has hecho, ¿no?

212
00:14:29,890 --> 00:14:33,690
No puedo seguir huyendo para siempre.

213
00:14:34,310 --> 00:14:39,609
Mi esposa y yo nunca hicimos nada.
que los padres deben hacer.

214
00:14:39,610 --> 00:14:41,620
Merecemos la culpa.

215
00:14:43,200 --> 00:14:45,320
¿Por qué no...?

216
00:14:47,790 --> 00:14:50,039
¿Por qué no...?

217
00:14:50,040 --> 00:14:53,250
¿Te comunicaste con Mahiru antes?

218
00:14:56,670 --> 00:14:59,840
"Si les causé tantos problemas,
No deberían haberme tenido."

219
00:15:01,550 --> 00:15:03,860
¿Sabes quién dijo esto?

220
00:15:04,800 --> 00:15:07,010
La propia Mahiru.

221
00:15:08,890 --> 00:15:13,430
Fuiste tú quien la empujó hasta ese punto.

222
00:15:19,360 --> 00:15:20,820
Tienes razón.

223
00:15:21,780 --> 00:15:23,570
En lugar de ignorarla

224
00:15:24,320 --> 00:15:26,529
y lamentándolo ahora,

225
00:15:26,530 --> 00:15:29,630
deberías haberla tratado diferente
desde el principio.

226
00:15:30,530 --> 00:15:34,770
Ella no habría resultado tan herida.

227
00:15:37,670 --> 00:15:39,540
No tengo nada que decir.

228
00:15:41,760 --> 00:15:44,590
¿Hay algo más que quieras preguntarme?

229
00:15:45,170 --> 00:15:46,470
No.

230
00:15:47,470 --> 00:15:48,530
Ya veo.

231
00:15:49,470 --> 00:15:53,540
¿Entonces puedo hacerte una pregunta?

232
00:15:54,310 --> 00:15:55,480
Adelante.

233
00:15:56,770 --> 00:16:00,860
¿Está feliz ahora?

234
00:16:02,610 --> 00:16:07,860
Me temo que tienes que preguntarle eso, pero...

235
00:16:19,060 --> 00:16:21,949
La haré feliz.

236
00:16:21,950 --> 00:16:24,559
Estoy seguro de que puedo hacerla feliz.

237
00:16:24,560 --> 00:16:26,510
Y te mostraré que puedo.

238
00:16:27,300 --> 00:16:29,149
Veo.

239
00:16:29,150 --> 00:16:31,460
Me siento aliviado al escuchar eso.

240
00:16:36,180 --> 00:16:38,910
No tengo derecho a hacer tal solicitud,

241
00:16:39,690 --> 00:16:43,940
pero por favor cuida de ella.

242
00:16:45,940 --> 00:16:48,950
Lo haré incluso sin tu petición.

243
00:16:51,660 --> 00:16:54,940
Veo. Gracias.

244
00:17:04,750 --> 00:17:06,629
Hablé con él.

245
00:17:06,630 --> 00:17:08,419
Veo.

246
00:17:08,420 --> 00:17:11,470
Lo que te preocupaba
no sucedió.

247
00:17:12,930 --> 00:17:15,680
¿Debería decirte?
¿De qué hablamos?

248
00:17:17,140 --> 00:17:18,930
Tu decides.

249
00:17:22,190 --> 00:17:26,589
El señor Asahi no tiene intención
para hacerte cualquier cosa.

250
00:17:26,590 --> 00:17:28,460
Eso es seguro.

251
00:17:31,450 --> 00:17:33,679
Veo.

252
00:17:33,680 --> 00:17:36,830
Entonces él vino específicamente aquí para verme.

253
00:17:37,540 --> 00:17:39,829
Ya es demasiado tarde para venir.

254
00:17:39,830 --> 00:17:42,329
Aunque desde mi punto de vista,

255
00:17:42,330 --> 00:17:47,090
No es propio del Sr. Asahi.
No le importas en absoluto.

256
00:17:48,340 --> 00:17:50,079
Hablando francamente,

257
00:17:50,080 --> 00:17:54,219
Realmente no entiendo
lo que se supone que deben ser los padres.

258
00:17:54,220 --> 00:17:58,719
Ni siquiera me miraron.

259
00:17:58,720 --> 00:18:01,389
Por mucho que intenté ser bueno,

260
00:18:01,390 --> 00:18:02,979
Nunca me miraron a los ojos.

261
00:18:02,980 --> 00:18:05,339
Incluso cuando me acerqué,

262
00:18:05,340 --> 00:18:08,359
Nunca me tomaron de la mano.

263
00:18:08,360 --> 00:18:13,779
Entonces es natural
que dejé de acercarme.

264
00:18:13,780 --> 00:18:17,870
También es natural
que ya no tengo expectativas.

265
00:18:19,200 --> 00:18:23,040
¿Por qué él... sólo vino a verme ahora...?

266
00:18:25,670 --> 00:18:29,590
Si hubiera venido antes... yo...

267
00:18:34,590 --> 00:18:36,190
Mahiru, ¿qué quieres hacer?

268
00:18:37,510 --> 00:18:39,090
No sé.

269
00:18:39,640 --> 00:18:43,659
Pero quiero que las cosas sigan así.

270
00:18:43,660 --> 00:18:46,099
Sólo ha aparecido ahora.

271
00:18:46,100 --> 00:18:49,779
No puedo verlo como un padre.

272
00:18:49,780 --> 00:18:50,930
Veo.

273
00:18:53,070 --> 00:18:54,380
Como hija,

274
00:18:55,740 --> 00:18:59,030
¿Es extraño para mí sentirme así?

275
00:18:59,950 --> 00:19:04,850
Todos reaccionan de manera diferente.
No se puede generalizar.

276
00:19:05,670 --> 00:19:09,169
Pero no creo que sea extraño.
que te sientes así.

277
00:19:09,170 --> 00:19:10,860
No negaré tus sentimientos.

278
00:19:11,420 --> 00:19:13,509
Ya que así es como te sientes,

279
00:19:13,510 --> 00:19:15,179
Creo que está bien.

280
00:19:15,180 --> 00:19:18,100
Apoyaré tu decisión.

281
00:19:18,800 --> 00:19:21,060
No importa lo que pase,
Estaré ahí para ti.

282
00:19:22,270 --> 00:19:23,330
Bueno.

283
00:19:24,060 --> 00:19:26,349
Siempre estaré a tu lado.

284
00:19:26,350 --> 00:19:29,650
Si te sientes incómodo,
Puedes confiar en mí en cualquier momento.

285
00:19:32,400 --> 00:19:36,659
¿Realmente te quedarás a mi lado?

286
00:19:36,660 --> 00:19:37,820
Por supuesto.

287
00:19:40,670 --> 00:19:42,199
Entonces...

288
00:19:42,200 --> 00:19:44,190
"No quiero volver".

289
00:19:45,080 --> 00:19:47,629
"No me dejes solo."

290
00:19:47,630 --> 00:19:48,999
Si digo eso,

291
00:19:49,000 --> 00:19:52,239
¿lo aceptarás?

292
00:19:52,240 --> 00:19:54,009
Por supuesto.

293
00:19:54,010 --> 00:19:57,939
Mientras quieras,
Siempre estaré contigo.

294
00:19:57,940 --> 00:20:00,880
Siempre estaré a tu lado.

295
00:20:03,750 --> 00:20:05,980
¿Quieres quedarte en mi casa esta noche?
como ensayo?

296
00:20:12,240 --> 00:20:13,979
No te preocupes.

297
00:20:13,980 --> 00:20:16,419
Nunca te dejaré solo.

298
00:20:16,420 --> 00:20:17,980
Así que tenga la seguridad.

299
00:20:43,220 --> 00:20:46,730
Mahiru todavía no se quedó a dormir después de todo.

300
00:20:50,000 --> 00:20:52,130
Espero que no se haya esforzado demasiado.

301
00:20:53,690 --> 00:20:55,359
Buen día.

302
00:20:55,360 --> 00:20:57,739
Mañana.
¿Dormiste bien anoche?

303
00:20:57,740 --> 00:21:01,489
No estaba tan deprimido como crees.

304
00:21:01,490 --> 00:21:03,740
Estoy bien ahora.

305
00:21:05,580 --> 00:21:08,119
No olvidaste nada, ¿verdad?

306
00:21:08,120 --> 00:21:10,119
Creo que lo tengo todo.

307
00:21:10,120 --> 00:21:11,709
¿En realidad?

308
00:21:11,710 --> 00:21:14,450
¿Por qué sospechas tanto?

309
00:21:15,460 --> 00:21:17,710
¿Te olvidaste de esto?

310
00:21:20,180 --> 00:21:22,030
No tienes remedio.

311
00:21:24,140 --> 00:21:26,619
Es la ceremonia de apertura.

312
00:21:26,620 --> 00:21:29,040
Deberíamos ponernos en orden.

313
00:21:30,350 --> 00:21:32,149
¿Qué ocurre?

314
00:21:32,150 --> 00:21:34,789
No, nada.

315
00:21:34,790 --> 00:21:37,780
Me siento tan bendecida.

316
00:21:38,300 --> 00:21:40,489
Está bien sentirse así.

317
00:21:40,490 --> 00:21:43,369
Pero a veces puedes ser descuidado.

318
00:21:43,370 --> 00:21:44,899
Supongo que sí.

319
00:21:44,900 --> 00:21:47,450
es porque estas aqui
que me relajé demasiado.

320
00:21:47,920 --> 00:21:49,579
Eres simplemente imposible.

321
00:21:49,580 --> 00:21:52,460
¿Qué hago contigo?

322
00:21:56,800 --> 00:21:58,460
Salgamos entonces.

323
00:21:59,460 --> 00:22:01,220
Vamos.

324
00:23:34,930 --> 00:23:37,939
PRÓXIMO EPISODIO

325
00:23:37,940 --> 00:23:39,900
REUNIÓN DE PLANIFICACIÓN DEL FESTIVAL CULTURAL