1
00:00:06,525 --> 00:00:08,045
UN HEURIAD teulfilmoù orin evit NETFLIX
2
00:00:08,125 --> 00:00:09,405
Luisa Gómez. Unan. Da gentañ.
3
00:00:10,525 --> 00:00:12,645
Goulennoù a raimp deoc'h tamm-ha-tamm.
4
00:00:12,725 --> 00:00:16,205
Lavaret hoc'h eus atav
e oac'h evel ur vamm da Toñi.
5
00:00:16,285 --> 00:00:19,085
-Te 'peus kemeret perzh enni hag evel-se.
-Seizh vloaz koshoc'h e oan.
6
00:00:20,445 --> 00:00:22,365
Ar c'hoar yaouankañ e oa?
7
00:00:22,445 --> 00:00:23,285
Ya, an hini yaouankañ.
8
00:00:23,365 --> 00:00:26,085
GWENER 13 A VIZ DU 1992
9
00:00:26,165 --> 00:00:28,925
TEIR PLAC'H A ZO KOLLET
E KÈR SPAÑOL ALCÀSSER.
10
00:00:29,005 --> 00:00:32,045
1-7 Heuliad FM. Pellgomz d'an niverenn
1260802. Nozvezh vat.
11
00:00:32,405 --> 00:00:33,685
-Demat.
-Demat, penaos eo da anv ?
12
00:00:33,765 --> 00:00:34,925
Toñi.
13
00:00:35,005 --> 00:00:36,125
Toñi. Eus pelec'h oc'h ?
14
00:00:36,205 --> 00:00:37,045
Eus Alcàsser.
15
00:00:37,125 --> 00:00:39,405
Eus Alcàsser.
Toñi, penaos e tremen da Yaou ?
16
00:00:39,485 --> 00:00:40,605
Mat eo.
17
00:00:40,685 --> 00:00:43,405
Ha raktresoù ho peus evit warc'hoazh ?
18
00:00:43,485 --> 00:00:45,885
-Emañ an dibenn-sizhun o paouez kregiñ.
-N'ouzon ket.
19
00:00:46,325 --> 00:00:47,325
-N'ouzoc'h ket c'hoazh.
-Nann.
20
00:00:47,405 --> 00:00:48,805
Met n'emaoc'h ket o chom er gêr.
21
00:00:48,885 --> 00:00:49,925
Sur eo.
22
00:00:50,005 --> 00:00:51,285
A-dra-sur. Toñi.
23
00:00:51,365 --> 00:00:53,365
-Ya ?
-Petra a fell deoc'h selaou ?
24
00:00:53,445 --> 00:00:55,565
Peter Schilling.
25
00:00:55,645 --> 00:00:56,765
-"Major Tom."
-Ya.
26
00:00:56,845 --> 00:00:58,405
Da biv eo gouestlet ar ganaouenn-mañ ?
27
00:00:59,685 --> 00:01:01,285
Da Isabel, Míriam, Desi.
28
00:01:01,365 --> 00:01:02,205
Ya.
29
00:01:02,285 --> 00:01:04,965
Da Ana, Amaia, Marisa, Melina.
30
00:01:05,045 --> 00:01:05,885
SPAÑA
31
00:01:05,965 --> 00:01:08,085
-Ya.
-Belén, Esther, Carmen, ha Cristina.
32
00:01:08,165 --> 00:01:11,325
Trugarez deoc'h da bellgomz ! Setu amañ
"Major Tom" gant Peter Shilling evidoc'h.
33
00:01:11,405 --> 00:01:12,925
-Mat eo. Kenavo.
-Adieu. Trugarez.
34
00:01:13,005 --> 00:01:14,525
Ar bloaz-mañ eo bet
35
00:01:14,605 --> 00:01:15,805
Bloavezh Spagn.
36
00:01:15,885 --> 00:01:17,365
EBREL
37
00:01:19,005 --> 00:01:23,245
Digoret eo
Diskouezadeg hollvedel Sevilla.
38
00:01:25,565 --> 00:01:27,045
DIGORADUR AR C'HOARIOÙ BENNAUS
39
00:01:30,285 --> 00:01:32,085
LEWIS BEAT POWELL
GANT UR MARC'H A 3 CM.
40
00:01:35,965 --> 00:01:38,365
GWASAÑ A RA AN ARMERIEZH BUAN
41
00:01:38,445 --> 00:01:40,005
AR C'HOURUPSION A ZOUEZ
AR GOUARNAMANT SOKIALOUR
42
00:01:40,085 --> 00:01:41,925
Naontek den a voe muntret
43
00:01:42,005 --> 00:01:45,165
gant ur c'harr-bombezenn a darzhas
e-barzh ar c'hazarn annezidi.
44
00:01:46,125 --> 00:01:49,565
KRIV GWADUS AR SPONERIEZH
45
00:01:50,485 --> 00:01:51,485
GWERZ
46
00:01:59,285 --> 00:02:02,285
Mont a ran kuit eus al labour war-dro 8e30 noz.
War-dro ar mare-se.
47
00:02:03,485 --> 00:02:04,685
LUISA GOMEZ
C'HOAR TOÑI
48
00:02:04,765 --> 00:02:08,565
Ha deuet on d'ar gêr ha ne oa ket amañ.
Ar pezh a oa normal a-walc'h.
49
00:02:08,645 --> 00:02:11,245
Met da 9e noz,
gwechall e oa en ti dija.
50
00:02:11,325 --> 00:02:14,085
Ha da 10e00 g.m., e krogimp da vezañ nec'het.
51
00:02:23,605 --> 00:02:25,285
GARCÍA IBORRA FAMILY'S
TI KOZH
52
00:02:25,365 --> 00:02:28,645
En abardaez-se, e oan gant ma mamm
pa sonas ar pellgomzer.
53
00:02:28,725 --> 00:02:32,005
Ma c'hoar a c'houlennas digant ma zad
54
00:02:32,085 --> 00:02:35,485
ma c'hallfe o c'has d'ar fest-noz
e Pikasant.
55
00:02:36,525 --> 00:02:39,765
Ha ma mamm a lavaras dezhi nann
peogwir e oa klañv ma zad.
56
00:02:39,845 --> 00:02:40,685
Un derzhienn en doa.
57
00:02:41,485 --> 00:02:42,965
Ne c'helle ket sevel eus e wele.
58
00:02:43,045 --> 00:02:44,525
MARTÍN GARCÍA
BREUR MÍRIAM
59
00:02:44,605 --> 00:02:47,925
Neuze e tlefent ankounac'haat
diwar-benn mont da Coolor.
60
00:02:48,925 --> 00:02:51,285
Ha ma chomfent hep mont d'ar bus,
re fall neuze evito.
61
00:02:59,045 --> 00:03:00,365
GWENER 13 A VIZ DU, 9e g.m.
62
00:03:00,445 --> 00:03:02,925
Da 10e00, ez on aet er-maez da wiriañ
ma vije tro-dro.
63
00:03:03,525 --> 00:03:05,725
Hag adalek ar mare-se e voe dizoloet pep tra.
64
00:03:06,445 --> 00:03:08,405
Hag un eur termenet he doa evit mont d'ar gêr ?
65
00:03:09,045 --> 00:03:12,005
Ya, a-raok 10e g.m.
o tebriñ e oamp holl.
66
00:03:12,085 --> 00:03:14,405
Ar pezh kentañ a reas ma mamm
67
00:03:14,485 --> 00:03:17,965
a oa da c'hervel he mignoned
evit gouzout gant piv e c'hallfe bezañ.
68
00:03:19,645 --> 00:03:23,645
An hini kentañ a c'halvas
a oa mamm Desirée, Rosa.
69
00:03:24,165 --> 00:03:27,165
Lavaret he deus e teue Desi a-wechoù
da 10e00 pe da 10e15.
70
00:03:27,565 --> 00:03:29,565
Ne soñje ket kalz en dra-se.
71
00:03:29,645 --> 00:03:31,125
Ha goude-se,
72
00:03:31,205 --> 00:03:33,005
gervel a rejont ti Toñi.
73
00:03:33,085 --> 00:03:35,605
Ha muioc'h nec'het e oa tud Toñi,
74
00:03:35,685 --> 00:03:37,965
peogwir e veze Toñi d'an eur gwechall.
75
00:03:38,045 --> 00:03:41,445
Evel-se eo aet ma zud d'he c'herc'hat.
76
00:03:47,045 --> 00:03:48,045
Den ne ouie netra.
77
00:03:48,565 --> 00:03:50,565
Den ebet n'en doa gwelet ar merc'hed.
78
00:03:52,205 --> 00:03:54,605
D'AR SADORN 14 A VIZ DU
1e30 g.m.
79
00:03:54,685 --> 00:03:57,525
Aet on d'an toull-noz Coolor
e Pikasant.
80
00:03:57,605 --> 00:04:00,165
O vont en-dro, em eus paouezet
gant ar gar Gward Sivil
81
00:04:00,245 --> 00:04:02,285
lavarout dezho eo ma merc'h
a oa aet da get.
82
00:04:04,565 --> 00:04:08,365
Ar serjant a lavaras din
e oa c'hoazh 11e g.m.
83
00:04:09,285 --> 00:04:12,005
ha marteze e oa just
follentez bugale yaouank zo.
84
00:04:12,965 --> 00:04:16,565
Betek ma oa tremenet 24 eurvezh,
Ne c'hellan ket kemenn anezhi kollet.
85
00:04:16,645 --> 00:04:18,005
FERNANDO GARCÍA
TAD MÍRIAM
86
00:04:18,085 --> 00:04:19,565
"Kae d'ar gêr ha warc'hoazh vintin..."
87
00:04:20,805 --> 00:04:24,205
Klasket em eus anezho a-hed an noz.
88
00:04:26,365 --> 00:04:28,085
D'AR SADORN 8e00 G.M.
12 EURVEZH MANK
89
00:04:28,165 --> 00:04:31,245
An noz a dremenas hag ar beure a zeuas.
"Gravusoc'h eget na seblant eo kement-mañ."
90
00:04:31,685 --> 00:04:35,245
Yenn e oa. Ha soñjal a raen, "N'he deus ket
gwiskañ ur jiletenn. Pelec'h o deus kousket ?"
91
00:04:40,045 --> 00:04:42,605
Ya. Un nozvezh diaes e oa. Diaes-tre.
92
00:04:42,685 --> 00:04:45,965
GWARDENN STASION SIVIL
93
00:04:46,045 --> 00:04:49,285
Diouzh ar mintin, on aet d'an ti-gar
ha lavaret em eus dezho e oa kollet ma merc'h.
94
00:04:52,245 --> 00:04:53,245
Neuze eo kroget pep tra.
95
00:04:55,405 --> 00:04:57,125
Ar memes sadorn-se, goude kreisteiz...
96
00:04:57,205 --> 00:04:58,205
D'AR SADORN 14 A VIZ DU
3e30 g.m.
97
00:04:58,285 --> 00:04:59,805
...ur bern tud a oa oc'h en em vodañ
98
00:04:59,885 --> 00:05:02,405
e-tal dorioù an ti-kêr.
Tud disheñvel oad.
99
00:05:02,885 --> 00:05:06,285
Ar pezh hon eus graet a oa tresañ
un enklask gant 12 kirri
100
00:05:06,365 --> 00:05:07,765
e-kichen miliadoù a skouerennoù.
101
00:05:07,845 --> 00:05:09,485
JOSÉ MANUEL ALCAYNA
EilMAER KOZH
102
00:05:09,565 --> 00:05:13,005
Hag e redjont tro-dro
ar gumuniezh valensian a-bezh.
103
00:05:16,845 --> 00:05:20,005
Mont a ran da lavarout d'ar re
adalek ar mintin-mañ : Altea, Gandia,
104
00:05:20,805 --> 00:05:23,805
Buñol, Burriana, Valencia.
105
00:05:24,605 --> 00:05:26,245
Cuenca ha Cheste.
106
00:05:31,525 --> 00:05:33,205
D'AR SADORN 11e00 g.m.
27 EURVEZH MANK
107
00:05:33,285 --> 00:05:35,765
Ar pezh a oa ret deomp ober a oa lakaat sklaer-tre
108
00:05:35,845 --> 00:05:38,805
ne oa ket aet kuit ar merc'hed a-youl vat.
109
00:05:38,885 --> 00:05:41,005
Klask a reomp lakaat
110
00:05:41,085 --> 00:05:42,885
ar galv-se da vezañ degemeret
111
00:05:42,965 --> 00:05:44,565
ar buanañ ar gwellañ.
112
00:05:45,725 --> 00:05:47,605
Nann, seblantout a ra bezañ leun a c'hoad.
113
00:05:47,885 --> 00:05:49,885
Un nebeut pazennoù a-raok e oamp,
114
00:05:49,965 --> 00:05:51,845
pezh, en un doare bennak,
115
00:05:51,925 --> 00:05:54,725
red ar Gward Sivil
evit chom hep koll ar sell
116
00:05:56,045 --> 00:05:59,085
eus ar fed o devoa
evit buanaat o protokol.
117
00:05:59,165 --> 00:06:00,965
Ne c'hellont ket mont e-barzh amañ. Serret eo.
118
00:06:02,205 --> 00:06:03,045
Netra?
119
00:06:03,125 --> 00:06:04,045
Deomp, deomp.
120
00:06:04,125 --> 00:06:05,125
Pasporzh ?
121
00:06:11,125 --> 00:06:12,605
Gortoz. Arabat pignat eno.
122
00:06:12,685 --> 00:06:16,165
Ar vaouez melen-se eus Alcàsser a oa amañ
gant ur paotr eus amañ, eus Picassent.
123
00:06:16,245 --> 00:06:19,205
Pemp, c'hwec'h, seizh,
eiz devez. Tec'het eo kuit eus he zi ivez.
124
00:06:19,925 --> 00:06:22,725
Met an hini-se a oa war he c'hoant hec'h-unan.
125
00:06:23,885 --> 00:06:26,805
13 A VIZ EZ EVEZ
126
00:06:27,965 --> 00:06:28,965
13 - DISTROIÑ
127
00:06:31,125 --> 00:06:34,405
D'AR SUL 15 A VIZ DU, 9 eur g.m.
37 EURVEZH MANK
128
00:06:35,725 --> 00:06:38,125
KAZEZENN LEVANTE
129
00:06:40,845 --> 00:06:42,485
Setu ar pennad kentañ embannet ganeomp
130
00:06:42,565 --> 00:06:44,245
diwar-benn diskar ar merc'hed.
131
00:06:44,325 --> 00:06:46,085
« Diskaridigezh iskis teir plac'h
132
00:06:46,165 --> 00:06:48,925
en Alcàsser e vez strollet pevar rannvro."
133
00:06:49,005 --> 00:06:51,885
Paper eo. Un displegadenn zo
argerzh. Deuet eo er-maez disul...
134
00:06:51,965 --> 00:06:54,005
TERESA DOMÍNGUEZ - YOLANDA LAGUNA
KAzetennerien
135
00:06:54,085 --> 00:06:56,405
...rak an tad ...
gweladennet ac'hanomp hag ar mediaoù all
136
00:06:56,485 --> 00:06:59,405
an deiz araok, disadorn,
goude bezañ roet da c'houzout d'ar Gwarded Sivil.
137
00:06:59,725 --> 00:07:02,365
Hag e teuas gant ar skeudennoù peogwir
138
00:07:02,445 --> 00:07:05,125
nec'het bras e oa ar gerent
adalek ar vunutenn gentañ.
139
00:07:05,405 --> 00:07:07,205
An istor tec'het ne oa ket mat,
140
00:07:07,285 --> 00:07:11,725
setu o doa sellet ouzh ar mod ma oant
gwisket e oant, luc'hskeudennoù nevez...
141
00:07:15,885 --> 00:07:18,725
Ret eo merkañ e oa Desirée
en doa prientet
142
00:07:18,805 --> 00:07:21,125
he sac'h sport
143
00:07:21,205 --> 00:07:23,005
da vont da skateiñ disadorn vintin.
144
00:07:23,925 --> 00:07:29,125
Ur voest arc'hant a oa gant Míriam
gant war-dro 20 000 peseta.
145
00:07:29,205 --> 00:07:30,205
AN ARZ EO BALENN
146
00:07:30,285 --> 00:07:31,165
Hag ivez,
147
00:07:31,245 --> 00:07:33,325
Toñi en doa gouestlet ur ganaouenn d'ur mignon
148
00:07:33,405 --> 00:07:34,725
e oa o kejañ an deiz war-lerc'h.
149
00:07:34,805 --> 00:07:36,205
Toñi, petra 'peus c'hoant da selaou ?
150
00:07:36,285 --> 00:07:37,805
Peter Schilling.
151
00:07:37,885 --> 00:07:38,765
"Major Tom"?
152
00:07:38,845 --> 00:07:40,045
Da biv eo gouestlet ar ganaouenn-mañ ?
153
00:07:40,125 --> 00:07:42,485
Da Desi, Míriam, Ana.
154
00:07:42,565 --> 00:07:44,085
Kement-se ha dreist-holl,
155
00:07:44,165 --> 00:07:47,165
ar galv graet gant Míriam d'he zi
lakaat a ra ac'hanon da soñjal
156
00:07:47,245 --> 00:07:50,565
ne oa ket un distro a-youl vat
hag un tredeog a c'hallfe bezañ e-barzh.
157
00:07:50,645 --> 00:07:52,205
13 - DISTROIÑ
158
00:07:52,285 --> 00:07:54,965
Ar memes sul vintin,
aet omp beteg ar ganol 9.
159
00:07:55,045 --> 00:07:56,685
D'AR SUL 15 A VIZ DU 9e00 g.m.
37 EURVEZH MANK
160
00:07:56,765 --> 00:07:58,845
Soñj am eus eus ur mare displijus
gant ar skipailh war ar garg.
161
00:07:58,925 --> 00:08:01,325
Lavaret o deus e oa ar merc'hed
a zeuio war wel d'al Lun.
162
00:08:01,405 --> 00:08:04,045
Neuze e oa bet un tamm garv ma emzalc'h.
163
00:08:04,125 --> 00:08:07,125
Sur e oan ne oa ket
ur stad tec'het
164
00:08:07,365 --> 00:08:08,725
ha kement-se, ma oa reizh,
165
00:08:09,085 --> 00:08:11,725
Trugarekaat a rin kalz,
mes ma vijen gwir,
166
00:08:12,285 --> 00:08:14,685
Ne vefe ket aotreet ar ganol 9
e-barzh an ti-kêr.
167
00:08:20,125 --> 00:08:20,965
KELERIOU
168
00:08:21,045 --> 00:08:23,725
Nec'het-bras eo kêr Alcàsser
diwar-benn an afer-mañ.
169
00:08:23,805 --> 00:08:24,765
D'AR SUL 15 A VIZ DU
3e g.m.
170
00:08:24,845 --> 00:08:27,005
Ur stad divoas-kenañ eo
e buhez pemdeziek an dud.
171
00:08:27,085 --> 00:08:29,725
Ar c'huzul-kêr,
asambles gant ar Gward Sivil...
172
00:08:29,805 --> 00:08:32,565
D'an hevelep nozvezh e oa bet atersadennoù
173
00:08:32,645 --> 00:08:35,565
war rouedadoù broadel zo.
174
00:08:41,085 --> 00:08:42,045
D'AR SUL 15 A VIZ DU
9e00 g.m.
175
00:08:42,125 --> 00:08:45,525
Ar Gward Sivil hag an amezeien
eus kêr Valenzia Alcàsser
176
00:08:45,605 --> 00:08:48,325
kenderc'hel gant an enklask hiziv
evit teir plac'h yaouank eus ar vro
177
00:08:48,765 --> 00:08:51,765
a oa aet diwar wel digwener tremenet da noz
pa'z ejont kuit
178
00:08:51,845 --> 00:08:53,645
o ziez evit mont d'ur fest.
179
00:08:54,045 --> 00:08:57,605
Desirée Hernández ha Míriam García,
o-daou 14 vloaz,
180
00:08:57,685 --> 00:08:59,365
hag Antonia Gómez, 15 vloaz,
181
00:08:59,445 --> 00:09:02,605
a oa bet gwelet evit ar wech diwezhañ tro-dro d'ur stal-servij
182
00:09:02,685 --> 00:09:03,925
e kêr Picassent.
183
00:09:04,005 --> 00:09:05,805
Ne fell ket din netra ken.
184
00:09:06,445 --> 00:09:09,805
C'hoant am eus da welet anezhi hepken. Ma tec'hent kuit
abalamour d'ur farsadenn gant bugale zo...
185
00:09:09,885 --> 00:09:10,925
ROSA FOLCH
MAMM DESIREE
186
00:09:11,005 --> 00:09:12,925
...dlefent dont en-dro d'ar gêr. Deuit en-dro.
187
00:09:13,005 --> 00:09:15,085
Ya, diaes-tre eo. Dizesper on.
188
00:09:15,165 --> 00:09:16,725
LUISA RODRÍGUEZ
MAMM ANTONIA
189
00:09:16,805 --> 00:09:18,485
Ma gwaz ivez. Dizesperet omp holl.
190
00:09:18,565 --> 00:09:20,125
MAMM MÍRIAM
191
00:09:20,205 --> 00:09:23,005
Souezhus eo. Un hunvre fall eo.
192
00:09:23,485 --> 00:09:24,485
Un hunvre fall eo.
193
00:09:26,365 --> 00:09:29,805
N'ouzer ket hag-eñ eo bet autostop gant ar merc'hed
ha c'hoarvezet un dra grevus
194
00:09:29,885 --> 00:09:31,605
pe ma vijent aet da get a-youl vat.
195
00:09:31,685 --> 00:09:35,205
Ouzhpenn 5000 mouladur gant ar skeudennoù
hag an titouroù ret
196
00:09:35,285 --> 00:09:37,285
evit anavezout Antonia, Desirée ha Míriam
197
00:09:37,365 --> 00:09:40,405
a zo bet skignet en Alcàsser
ha kêriadennoù tost.
198
00:09:50,205 --> 00:09:51,165
-Ana, penaos emaout ?
-Demat.
199
00:09:51,245 --> 00:09:52,805
GALV : ANA SANMARTÍN
ENKLASKER
200
00:09:52,885 --> 00:09:56,005
Bremañ emaon dirak an ti
e-lec'h ma oa o chom Míriam.
201
00:09:56,085 --> 00:09:57,685
Un tammig pell diouzh kreiz-kêr.
202
00:09:57,765 --> 00:09:58,885
RESPONT : ELÍAS LEÓN
RENERENN
203
00:09:58,965 --> 00:10:00,845
Mat eo. Ha gant Alcayna emaoc'h dija ?
204
00:10:00,925 --> 00:10:03,365
Ket. Emaon o kejañ gant Alcayna e-kichen ti Toñi.
205
00:10:03,445 --> 00:10:06,045
Kerzhout a raimp war an hevelep hent hag
206
00:10:06,125 --> 00:10:07,885
graet o deus an noz-se, hervez ar soñj
207
00:10:07,965 --> 00:10:09,205
dre gêr.
208
00:10:09,285 --> 00:10:10,365
Mat eo, neuze...
209
00:10:10,445 --> 00:10:12,805
Pellgomz a rin deoc'h ur wech ma vo
betek ar gouloù-hent.
210
00:10:12,885 --> 00:10:14,125
Lec'h ma oant bet o vont gant an autostop.
211
00:10:14,205 --> 00:10:17,365
Ha Francisco José Hervás
hag e c'haredig o deus dastumet anezho.
212
00:10:17,445 --> 00:10:19,845
Galv a rin ac'hanoc'h ac'hano
ha ni a raio al lodenn
213
00:10:19,925 --> 00:10:21,805
eus an hent er c'harr betek Picassent.
214
00:10:21,885 --> 00:10:22,725
Mat eo.
215
00:10:22,805 --> 00:10:25,205
Amañ emañ ar c'hontell-mouezh.
216
00:10:27,005 --> 00:10:29,845
Pemp bloaz warn-ugent zo,
echu eo ar bloc'h amañ.
217
00:10:30,285 --> 00:10:31,245
Ti Toñi a zo...
218
00:10:31,325 --> 00:10:34,325
Amañ emañ dres.
Setu amañ al lec'h ma oa o chom.
219
00:10:34,405 --> 00:10:35,245
Evel-se...
220
00:10:35,805 --> 00:10:37,965
A-benn ar fin, er savadur diwezhañ,
221
00:10:38,045 --> 00:10:40,325
-eo al lec'h ma oa o chom Míriam.
-Míriam.
222
00:10:40,405 --> 00:10:42,645
An dra reizh a vefe evit Míriam
dont da gerc'hat Toñi.
223
00:10:42,725 --> 00:10:44,045
TI MÍRIAM
TI TOÑI
224
00:10:44,125 --> 00:10:47,605
Ha neuze, Desirée,
ne oa ket o chom pell-tre ac'hann.
225
00:10:51,405 --> 00:10:52,765
TI TOÑI - TI MÍRIAM
226
00:10:52,845 --> 00:10:54,005
TI DESIREE
227
00:10:54,085 --> 00:10:55,685
Sell, Ana, setu...
228
00:10:55,765 --> 00:10:58,925
-Red Mestre Chanzà.
-Mestre Chanzà. Desirée a oa o chom amañ.
229
00:10:59,005 --> 00:11:01,965
Gwir eo. Amañ eo, war a seblant,
230
00:11:02,045 --> 00:11:05,325
ur wech m'en devoa Míriam dastumet Toñi,
231
00:11:05,405 --> 00:11:07,005
kerzhet o deus...
232
00:11:07,405 --> 00:11:10,045
betek ti Desirée. Hag adalek amañ...
233
00:11:10,125 --> 00:11:11,405
Mont a reont d'ar c'hoariva.
234
00:11:15,725 --> 00:11:17,645
TI DESIREE - TI TOÑI
TI MÍRIAM
235
00:11:17,725 --> 00:11:19,405
ZASS ARCADE
236
00:11:21,165 --> 00:11:22,005
An ti-mañ,
237
00:11:22,085 --> 00:11:24,325
d'ar mare-se, e oa Zass Arcade.
238
00:11:24,405 --> 00:11:26,685
Ul lec'h arouezius e oa.
239
00:11:26,765 --> 00:11:29,405
-Ha pouezus-kenañ rak an holl vugale
-Ya.
240
00:11:29,645 --> 00:11:30,605
en em vodet amañ.
241
00:11:30,685 --> 00:11:32,405
Leandro en deus lâret din en doa gwelet anezho amañ.
242
00:11:33,125 --> 00:11:34,645
Anavezet hoc'h eus ar merc'hed ?
243
00:11:34,725 --> 00:11:36,725
Ya. Unan eus o mignoned
ur mignon din e oa
244
00:11:36,805 --> 00:11:38,485
ha kroget em eus da anavezout anezho
tamm-ha-tamm.
245
00:11:38,565 --> 00:11:43,285
Merc'hed aes-tre int ha me ne ran ket
soñjal a reont e oant tec'het kuit o-unan.
246
00:11:44,605 --> 00:11:45,645
Leandro Martínez.
247
00:11:45,725 --> 00:11:47,045
LEANDRO MARTÍNEZ
MIRIGOÙ MÍRIAM
248
00:11:47,485 --> 00:11:49,925
-Ha setu ti Ester.
-D'am soñj e oa war an trede estaj.
249
00:11:50,005 --> 00:11:50,845
TI ESTER |
250
00:11:50,925 --> 00:11:54,485
En deiz-se, Toñi, Míriam ha Desirée
deuet da welet Ester
251
00:11:54,565 --> 00:11:57,565
abalamour ma oa klanv, ha
ganti e oant en he zi.
252
00:11:58,325 --> 00:12:00,325
Laouen e oant. Digwener e oa.
253
00:12:00,405 --> 00:12:01,925
O tabutal e oant amañ
254
00:12:02,005 --> 00:12:04,285
ma vijent o vont d'ober autostop
pe mont war droad.
255
00:12:04,365 --> 00:12:06,405
Lavaret em eus dezho e rafen autostop va-unan
256
00:12:06,965 --> 00:12:10,205
kentoc'h eget kerzhout
rak spontus a-walc'h eo eno.
257
00:12:10,645 --> 00:12:14,845
Ha ma mamm a lavaras dezho, "Na rit ket autostop
pe c'hoarvezo un dra bennak ganeoc'h un deiz bennak."
258
00:12:14,925 --> 00:12:17,445
Met ne selaoujont ket.
Lavarout a rejont, "Ket. Mont a reomp kuit."
259
00:12:17,525 --> 00:12:19,485
Krediñ a ran int aet kuit eus ma zi
da 8e20 g.m.
260
00:12:19,565 --> 00:12:20,445
ESTHER DÍEZ
MIGOÙ
261
00:12:20,525 --> 00:12:21,365
Aet int kuit hepken.
262
00:12:21,445 --> 00:12:24,285
Aze, e rejont ar galv
da dad Míriam.
263
00:12:33,125 --> 00:12:34,525
Matilde a respont.
264
00:12:34,605 --> 00:12:37,845
Ar vamm a lavaras ne c'helle ket an tad
kas anezho dre ma oa klañv.
265
00:12:37,925 --> 00:12:39,325
Setu int deuet er-maez amañ.
266
00:12:39,405 --> 00:12:43,485
Ha, war a seblant, ez int kuit
ha kerzhet er straed-mañ.
267
00:12:43,565 --> 00:12:46,285
An doare nemetañ da vont kuit ac'hann
a zo dre an hent-mañ.
268
00:12:47,005 --> 00:12:47,845
Eeun.
269
00:12:47,925 --> 00:12:49,205
Er fin, a-zehoù,
270
00:12:49,565 --> 00:12:51,765
eo ar gouloù-hent e-lec'h
graet o deus an autostop.
271
00:12:51,845 --> 00:12:53,645
Ur c'houblad o deus dastumet anezho.
272
00:12:56,925 --> 00:12:58,925
GOULENN HENT
273
00:12:59,005 --> 00:13:01,125
Parket eo Elías bremañ el lec'h ma
274
00:13:01,205 --> 00:13:02,405
-savet e oant bet.
-Ya.
275
00:13:03,925 --> 00:13:05,125
Setu ar gouloù-hent.
276
00:13:05,205 --> 00:13:06,045
Ar gouloù-hent ?
277
00:13:06,125 --> 00:13:08,405
Hervás hag e c'hoar
dastumet anezho amañ.
278
00:13:09,925 --> 00:13:13,005
AR BLENIER EN DEUS O C'HASET DA PICASSENT
LAVAROUT NE OANT KET O TEC'H KUIT
279
00:13:13,285 --> 00:13:14,445
"GOULENNET O DEUS GOULENNET GANTO"
280
00:13:14,525 --> 00:13:16,445
Dre an hent eeun-se
gant ar sin arsav.
281
00:13:16,525 --> 00:13:18,605
Evel-se ez ejont war-eeun dre an hent-se.
282
00:13:18,685 --> 00:13:20,685
Kevreañ a ra an dra-se ouzh mont e-barzh Picassent.
283
00:13:21,125 --> 00:13:24,125
Bremañ e vefe evel ma oa 25 bloaz zo
ma ne vije ket evit an treuzfollenn.
284
00:13:26,205 --> 00:13:30,605
GOULENN HENT
285
00:13:30,685 --> 00:13:33,165
Mont a raimp en-dro d'ar c'helc'h-mañ.
286
00:13:34,365 --> 00:13:35,205
Picassent, eeun.
287
00:13:35,285 --> 00:13:36,685
Ha setu ar pont.
288
00:13:38,005 --> 00:13:39,325
Mont e-barzh Picassent eo ?
289
00:13:39,405 --> 00:13:41,045
-Ya, eo.
-Mat eo.
290
00:13:41,125 --> 00:13:42,125
Pont Pikasant.
291
00:13:42,205 --> 00:13:43,885
PONT
292
00:13:47,805 --> 00:13:50,205
-Ha setu ar stasion benzin.
-Aze emañ an ti-servij.
293
00:13:54,885 --> 00:13:56,325
Lakait ac'hanon da welet hag-eñ e c'hellan dont amañ.
294
00:13:56,405 --> 00:13:57,405
Ne welan ket ar paotr.
295
00:13:59,965 --> 00:14:00,805
Mat eo. Neuze...
296
00:14:01,405 --> 00:14:04,205
Mat eo, deuet int mui pe vui evel-se,
297
00:14:04,285 --> 00:14:07,285
ha Hervás en deus lezet anezho amañ, nann ?
298
00:14:07,365 --> 00:14:10,525
Ya. Paouez a ra ar c'harr eno
hag o lezaz eno. Neuze e blenio
299
00:14:10,605 --> 00:14:12,245
-a-gleiz.
-Hag e krogont da gerzhout
300
00:14:12,325 --> 00:14:14,325
ar straed ha neuze, eo pa
301
00:14:14,405 --> 00:14:16,485
Cano Llacer a zeu
eus an tu all.
302
00:14:16,565 --> 00:14:18,445
Pa'm eus tapet anezho, o doa dija
303
00:14:18,525 --> 00:14:22,045
kuitaet ar stalioù-servij war e lerc'h.
An hini a zo ouzh mont e-barzh ar gêr.
304
00:14:22,125 --> 00:14:23,245
JOSÉ A. CANO
MIGOÙ AN VIKTIMENN
305
00:14:24,885 --> 00:14:27,685
Hag e oant o kerzhout war-zu
kreiz-kêr.
306
00:14:27,965 --> 00:14:30,805
Koulskoude, pa weljont ac'hanon,
307
00:14:31,085 --> 00:14:33,645
paouez a rejont da saludiñ ac'hanon,
308
00:14:33,725 --> 00:14:35,285
hag e kendalc'hjont da gerzhout.
309
00:14:35,685 --> 00:14:37,405
Soñj mat en deus eus ar mare-se
310
00:14:37,485 --> 00:14:40,005
peogwir en deus anavezet an teir plac'h kollet
e-pad meur a vloaz.
311
00:14:40,285 --> 00:14:43,125
Mignon e oa dezho ha
kustum e vezen ganto er park,
312
00:14:43,205 --> 00:14:46,245
ar c'hoariva Alcàsser
hag ar c'hleub-noz Coolor.
313
00:14:46,325 --> 00:14:48,645
STASION EZ
PONT
314
00:14:48,725 --> 00:14:50,725
Setu an hent o deus kemeret war droad.
315
00:14:50,805 --> 00:14:52,485
Kerzhet o deus betek amañ.
316
00:14:52,885 --> 00:14:56,165
E-pad ur mare bennak eus ar veaj-mañ
e Picassent e ya o roud da goll.
317
00:15:01,525 --> 00:15:03,765
Setu ar c'hroashent live.
318
00:15:05,725 --> 00:15:07,725
TROUIZH LIVE
319
00:15:08,885 --> 00:15:11,285
Hag a-zehou, hon eus al lodenn goullo
320
00:15:11,365 --> 00:15:12,965
e-lec'h ma oa Coolor.
321
00:15:17,165 --> 00:15:24,045
COOLOR AR C'HULBOÙ-NOZ
322
00:15:25,645 --> 00:15:26,485
Kement-se...
323
00:15:26,565 --> 00:15:29,565
Setu an dismantroù
pe aspadennoù Coolor.
324
00:15:33,005 --> 00:15:35,645
N'ouzomp nemet e oant o tont amañ.
325
00:15:36,725 --> 00:15:37,805
Met ne errujont ket.
326
00:16:11,045 --> 00:16:12,445
Patricia Murray on.
327
00:16:12,525 --> 00:16:14,965
Met e Spagn,
Patricia "Murray" a vez graet ac'hanon.
328
00:16:15,045 --> 00:16:17,125
E Valencia emaon o chom abaoe 56 vloaz.
329
00:16:18,005 --> 00:16:19,565
Ha kazetenner on.
330
00:16:19,645 --> 00:16:23,125
Aet on da Alcàsser a-youl vat,
peogwir em eus div verc'h.
331
00:16:23,485 --> 00:16:24,645
Koshoc'h e oant,
332
00:16:24,725 --> 00:16:26,925
met en em lakaat a ran en o flas.
333
00:16:27,525 --> 00:16:29,885
En em ginnig a ran c'hoari...
334
00:16:29,965 --> 00:16:31,205
PATRICIA MURRAY
KAzetenner
335
00:16:31,285 --> 00:16:33,925
...evel liamm gant ar c'hazetennoù.
Lavaret em eus dezho :
336
00:16:34,005 --> 00:16:37,805
"Ret eo d'an dra-se bezañ e pep kazetenn
bemdez. Bezañ harpet warno bepred."
337
00:16:37,885 --> 00:16:40,165
Ar gerioù-se a oa evel...
338
00:16:40,485 --> 00:16:44,125
ur c'hloc'hdi o tont e-barzh ma fenn.
339
00:16:45,125 --> 00:16:46,765
Da glask ma merc'h
340
00:16:46,845 --> 00:16:49,405
hag evit an dud da zikour ac'hanon,
Ret e oa din krouiñ keleier.
341
00:16:49,845 --> 00:16:50,685
Krouet em eus anezho.
342
00:16:51,325 --> 00:16:53,925
Penaos ? Pellgomzet em eus d'ar radioioù lec'hel,
343
00:16:54,005 --> 00:16:56,805
ar skinwel hag ur bern lec'hioù.
344
00:16:56,885 --> 00:16:58,725
Ha pep hini a felle dezhañ e lavarfen un dra bennak.
345
00:16:59,245 --> 00:17:00,725
Ur paotr krouer-tre e oa.
346
00:17:00,805 --> 00:17:03,245
Gouest e oa da redek
a bep seurt marc'hadourezh.
347
00:17:03,325 --> 00:17:05,325
Ha pouezañ a reas kalz war an afer
er penn-kentañ.
348
00:17:05,405 --> 00:17:06,405
Ha setu...
349
00:17:06,485 --> 00:17:09,205
Dibosubl eo
ha meuleudius-tre eo.
350
00:17:10,005 --> 00:17:12,005
Soñjal a ran eo ar Gward Sivil
en dije graet an hevelep tra,
351
00:17:12,085 --> 00:17:13,805
met dedenn ar bobl a vije aet da get.
352
00:17:16,045 --> 00:17:18,605
Graet en deus ur priziadenn
bep tro ma komze gant ur c'hazetenner,
353
00:17:19,165 --> 00:17:20,965
peogwir e oa o klask un tamm evezhiadennoù
354
00:17:21,045 --> 00:17:22,685
diwar-benn ar pezh en doa da ober evit bezañ selaouet.
355
00:17:24,205 --> 00:17:27,285
Kas, kas, kas.
Kenderc'hel da gas. Kenderc'hel da gas.
356
00:17:27,365 --> 00:17:30,365
Bemdez. D'ul lec'h,
d'egile. Kenderc'hel da gas.
357
00:17:31,165 --> 00:17:33,325
Evit e lakaat war wel.
358
00:17:46,205 --> 00:17:48,445
AR GWARD SIVIL A GWIRIA 100 GALV
LIAMET GANT AR MERC'HED KONT
359
00:17:49,685 --> 00:17:51,605
HA DISTROIÑ A RINT EVIT NEDELEG ?
360
00:17:52,005 --> 00:17:54,085
"BEP MINTENN, E PROMET A RAN D'IN VA-UNAN
GAVET A RAN OZH"
361
00:17:54,485 --> 00:17:56,045
MÍRIAM, DISTRO D'AR GER
362
00:17:56,125 --> 00:17:58,285
Kregiñ a raent da zasparzhañ
363
00:17:58,605 --> 00:18:01,685
kartennoù zo gant an dremmoù
eus an teir plac'h.
364
00:18:01,765 --> 00:18:03,765
Ur c'hinnig am eus graet.
365
00:18:03,845 --> 00:18:05,485
Evit cheñch ar skeudennoù evit
366
00:18:05,565 --> 00:18:08,045
skeudennoù kaeroc'h all.
367
00:18:08,845 --> 00:18:10,205
Gwenn ha du e oant.
368
00:18:10,685 --> 00:18:12,405
Me ho diskouezo deoc’h, ha c’hwi a lavaro din.
369
00:18:14,565 --> 00:18:17,205
Ar re gentañ e oant ?
Ar re-mañ a lavaran.
370
00:18:17,525 --> 00:18:18,925
Ar re-mañ, ya.
371
00:18:19,365 --> 00:18:21,325
Ar skeudennoù kentañ e oant. Ha goude,
372
00:18:21,405 --> 00:18:23,085
Kinniget em eus dezho cheñch anezho.
373
00:18:23,165 --> 00:18:24,805
-Ya.
-Seblantout a raent yaouankoc'h
374
00:18:24,885 --> 00:18:26,405
ha muioc'h didamall,
375
00:18:26,485 --> 00:18:29,525
ha n'eo ket evel merc'hed drouk
se a c'hellfe tec'hout kuit.
376
00:18:32,085 --> 00:18:35,045
AR FAMILHOÙ ALCÀSSER
GOULENN DA MARADONA KAS UR SOS
377
00:18:35,125 --> 00:18:38,005
AR PATRIARK TIGAN EL CHELE A GOULENN E
TUDENN DA GLASK AR MERC’HED ALCÀSSER
378
00:18:38,085 --> 00:18:41,085
AR POLISIER A ENKLASK MAR AN ALCÀSSER
MERC'HED BEAJET EN UR BUS GRANADA CF
379
00:18:41,165 --> 00:18:43,885
AR FAMILHOÙ ALCÀSSER A GOULENNO CORCUERA
EVIT MUIOC'H A GENlabour
380
00:18:43,965 --> 00:18:45,965
komz a ran ouzhoc'h gant ur galon torret
381
00:18:46,725 --> 00:18:49,925
da c'houlenn diganeoc'h sikour ac'hanomp da gavout
Desirée, Míriam ha Toñi.
382
00:18:55,725 --> 00:18:58,445
RAPORT SIZHUNIEK
383
00:19:00,125 --> 00:19:02,885
14 bloaz eo Ester
ha bevañ a ra en Alcàsser,
384
00:19:02,965 --> 00:19:04,205
ur gêr eus Valensia.
385
00:19:04,285 --> 00:19:05,485
D'AR SADORN 21 A VIZ DU
08 DEIZ MANK
386
00:19:05,565 --> 00:19:07,045
Gwener 13 a viz Gwengolo.
387
00:19:07,445 --> 00:19:10,445
He teir mignonez a zo deuet dre
da c'houlenn diganti mont d'ur fest.
388
00:19:10,965 --> 00:19:14,165
Ester he devoa terzhienn
ha divizet chom hep mont ganto.
389
00:19:14,925 --> 00:19:18,925
Goulenn a rejont diganin : « Penaos ez aimp ?
Ober an autostop ? Pe mont a reomp war droad eno ?"
390
00:19:19,365 --> 00:19:23,165
Lavarout a rejont : « N'emaomp ket o kerzhout eno.
Mont a raimp en autostop." Neuze, ez ejont kuit.
391
00:19:24,165 --> 00:19:25,925
Ha sur a-walc'h o deus graet un autostop.
392
00:19:26,005 --> 00:19:29,485
Setu ar pezh a reomp peurliesañ
pa vankomp d'ar c'harr-boutin.
393
00:19:31,205 --> 00:19:33,805
En autostop pe er c'harr-boutin, siwazh.
Int...
394
00:19:33,885 --> 00:19:35,925
Ur c'harr-boutin a oa d'ar mare-se.
395
00:19:36,005 --> 00:19:37,325
SARA
MIROG TOÑI EUS BUGELIEZH
396
00:19:37,405 --> 00:19:39,405
Ha pa oant manket d'ar c'harr-boutin...
397
00:19:40,165 --> 00:19:43,565
Met unan eus ar wech kentañ e oa
aet int d'an toull-noz.
398
00:19:43,645 --> 00:19:45,005
Ne oan ket bet eno c'hoazh.
399
00:19:45,085 --> 00:19:47,205
Met... o doa.
400
00:19:49,005 --> 00:19:52,005
Ester a oa mignonez d’an tri,
met tostoc'h e oa ouzh Desi ha Míriam
401
00:19:52,085 --> 00:19:53,525
peogwir e oant bet er memes klas
402
00:19:53,605 --> 00:19:56,165
hag Esther a rae skate gant Desi.
403
00:19:57,605 --> 00:20:00,405
Anzav a ran e oa bet spontus an dra-se evidon.
404
00:20:01,645 --> 00:20:04,765
Met gwashoc'h e tlee bezañ bet eviti,
peogwir... da lavaret eo...
405
00:20:04,845 --> 00:20:07,045
Mont a rejont d'he zi d'he c'herc'hat.
406
00:20:07,925 --> 00:20:09,325
Lavaret o deus dezhi dont.
407
00:20:09,645 --> 00:20:11,405
Terzienn he doa neuze n'eo ket aet.
408
00:20:12,405 --> 00:20:15,485
Evel-se e oa ur chañs
e c'hallje bezañ aet ivez.
409
00:20:16,445 --> 00:20:18,445
Ret he deus bet he empenn moarvat...
410
00:20:21,205 --> 00:20:22,605
Gwall fall am eus bet, met hi...
411
00:20:27,205 --> 00:20:29,685
Setu ni Toñi ha me.
412
00:20:30,245 --> 00:20:31,445
Heñvel eo ouzh Luisa.
413
00:20:32,085 --> 00:20:34,525
Ya, heñvel-tre eo ouzh he c'hoar.
Ya, ya.
414
00:20:34,885 --> 00:20:35,885
Peseurt deiziad eo ?
415
00:20:35,965 --> 00:20:37,725
D'am soñj e oa 91.
416
00:20:38,685 --> 00:20:41,685
Dirak ar Zass Arcade emañ.
417
00:20:42,085 --> 00:20:45,085
Setu Míriam, Toñi ha me.
418
00:20:45,565 --> 00:20:47,965
Ar Gwener 13 fall-se,
419
00:20:48,045 --> 00:20:49,925
war-dro 5e g.m.,
420
00:20:50,005 --> 00:20:52,325
Ur bellgomzadenn am eus bet digant Toñi.
421
00:20:52,405 --> 00:20:54,245
Ma mamm a respontas.
422
00:20:54,325 --> 00:20:55,565
"Emañ Sara er gêr ?"
423
00:20:55,645 --> 00:20:57,885
"Ya, met diskuizhañ a ra."
424
00:20:58,565 --> 00:21:01,885
"C'hoant 'm eus bet da c'houzout hepken
ma felle dezhi mont da bourmen un tamm."
425
00:21:01,965 --> 00:21:02,885
Ha ma mamm a lavaras dezhi :
426
00:21:02,965 --> 00:21:06,645
"Mat eo, lâret a rin dezhi pa vo dihunet
eus he c'housked."
427
00:21:07,445 --> 00:21:08,445
Hag evel-just,
428
00:21:09,165 --> 00:21:10,405
ar galv-se...
429
00:21:26,205 --> 00:21:27,805
A-wechoù diwezhatoc'h e kendalc'hen da soñjal :
430
00:21:28,485 --> 00:21:30,085
« Ha ma vijen aet...
431
00:21:30,485 --> 00:21:31,765
ganto ?"
432
00:21:54,725 --> 00:21:58,725
AR SKLEVENNADUREZH DIWAR-BENN AN DISTROIÑ
EUS AR MERC'HED ALCÀSSER
433
00:21:58,805 --> 00:22:03,045
LASET D'UN EMGANN DISKER
E ISTOR ar skinwel spagnolek.
434
00:22:03,125 --> 00:22:06,725
HE BENNADOÙ A OA
AN AOZER DAOU STERENN EUS AN AMZER-SE.
435
00:22:07,685 --> 00:22:09,725
PACO LOBATÓN EUS QUIÉN SABE DÓNDE
436
00:22:09,805 --> 00:22:11,525
Heuliañ a reomp an enklask.
437
00:22:11,605 --> 00:22:13,285
HA NIEVES HERRERO
EUS DE TÚ A TÚ
438
00:22:13,365 --> 00:22:16,885
-Lavaret o deus ar pezh a felle dezho ober ?
-Deuet int da welet ac'hanon peogwir...
439
00:22:16,965 --> 00:22:19,125
Míriam, Desirée ha Toñi.
440
00:22:19,205 --> 00:22:20,525
Kenderc'hel a raimp da gomz diwar o fenn.
441
00:22:20,605 --> 00:22:22,725
QUIÉN SABE DÓNDE - 2 DEC 1992
DE TÚ A TÚ - 26 Even 1992
442
00:22:22,805 --> 00:22:24,565
GENVER 1993
3 a viz Du 1992
443
00:22:24,645 --> 00:22:25,645
GENVER 1993
a viz Du 1992
444
00:22:25,725 --> 00:22:27,125
Pe int tec'het kuit pe...
445
00:22:28,645 --> 00:22:29,605
Demat deoc'h, nozvezh vat.
446
00:22:29,685 --> 00:22:30,645
Nozvezh vat.
447
00:22:30,725 --> 00:22:33,125
Digarezit ac'hanon, gant piv emaon o komz ?
448
00:22:33,205 --> 00:22:34,645
Juan Coello eo va anv.
449
00:22:34,725 --> 00:22:35,565
Kit war-raok.
450
00:22:35,645 --> 00:22:38,965
D'al Lun vintin, ez on aet da zebriñ merenn
en un davarn m'on bet o vont
451
00:22:39,045 --> 00:22:40,285
e-pad 20 vloaz.
452
00:22:40,365 --> 00:22:42,005
Hag e welis teir plac'h.
453
00:22:42,405 --> 00:22:44,165
-Deuet int e-barzh an davarn.
-Hag int e oant ?
454
00:22:44,245 --> 00:22:50,005
Sell, 999 chañs zo
e 1000 e oa an tri anezho.
455
00:22:50,085 --> 00:22:53,045
Sellet em eus ouzh ar gazetenn ABC
ha ma c'halon a lammas un taol.
456
00:22:53,125 --> 00:22:56,365
Lavaret em eus, "Mallozh.
Setu ar merc'hed am eus gwelet."
457
00:22:56,445 --> 00:22:59,325
-Gallout a ran ober ur goulenn deoc'h, mar plij ?
-Ya, kement ha ma fell deoc'h.
458
00:22:59,405 --> 00:23:00,605
Klevet hoc'h eus anezho o komz ?
459
00:23:00,965 --> 00:23:01,805
A-dra-sur.
460
00:23:01,885 --> 00:23:03,645
-Ha komz a raent e valansieg ?
-Nann.
461
00:23:03,725 --> 00:23:07,445
-Nann, aotrou. Komzet em eus gant an ti-kêr.
-Neuze hoc'h eus roet da c'houzout dija
462
00:23:07,525 --> 00:23:09,005
d'ar polis, neuze deomp d'ober un dra bennak.
463
00:23:09,085 --> 00:23:11,605
Heuliomp an hentenn-mañ.
Marteze e vo unan mat.
464
00:23:11,685 --> 00:23:14,925
Met kendalc'homp da glask.
Fernando, komz gant an tri anezho.
465
00:23:15,565 --> 00:23:16,805
Mar plij. Lavar un dra bennak.
466
00:23:16,885 --> 00:23:19,685
Ma lavar unan bennak "tan" bremañ,
kregiñ a rafemp holl da redek.
467
00:23:19,765 --> 00:23:22,005
Setu ar pezh a ran,
o lavarout "tan" e Spagn.
468
00:23:22,085 --> 00:23:23,805
Dre ma klaskan ac'hanout,
469
00:23:23,885 --> 00:23:26,885
n'eo ket evit ho rebech, met evit ho brasaat holl.
470
00:23:27,325 --> 00:23:29,925
Ne c'houlennan nemet ma komprenfec'h
471
00:23:30,005 --> 00:23:31,725
n'eo ket ken fall an ti-se.
472
00:23:32,925 --> 00:23:35,125
C'hoant am boa e vefe gouezet gant an dud
473
00:23:35,205 --> 00:23:36,805
Emaon o klask ma merc'h.
474
00:23:41,765 --> 00:23:42,765
Hag echuet em eus.
475
00:23:44,085 --> 00:23:45,405
Rak an holl a oa o sikour.
476
00:23:51,325 --> 00:23:54,525
Setu ar pezh en deus dalc'het ac'hanon... bev.
477
00:23:56,525 --> 00:23:57,885
Hag e oa un tamm...
478
00:23:59,045 --> 00:24:00,245
nebeutoc'h a boan.
479
00:24:01,445 --> 00:24:03,685
Buhez. Rak da nebeutañ...
480
00:24:05,005 --> 00:24:07,485
Me eo ar jiletenn-saveteiñ a oa gant ma merc'h.
481
00:24:09,085 --> 00:24:10,805
Ha ne ouien ket pelec'h lakaat anezhañ.
482
00:24:11,845 --> 00:24:12,685
Met eno e oan.
483
00:24:15,925 --> 00:24:19,525
13 A VIZ EZ EVEZ
DISTROIÑ
484
00:24:20,725 --> 00:24:22,725
D'AR SADORN 21 A VIZ DU
08 DEIZ MANK
485
00:24:28,405 --> 00:24:31,725
UR C'HEZH PICASSENT A ZO DISKOUEZET
ER GWARDENN SIVIL HA AR C'HLEMM
486
00:24:31,805 --> 00:24:34,325
GWELET HE DEUS AN TIR PLAC'H
AN NOZ-SE DIWAR HE PRENEST
487
00:25:00,805 --> 00:25:02,405
RESPONT : RAMÓN CAMPOS
PRODUER
488
00:25:02,485 --> 00:25:04,565
-Demat, Ramón. Mont a ra?
-Penaos emaoc'h ?
489
00:25:04,645 --> 00:25:06,405
Mat eo. E Picassent emaon.
490
00:25:06,485 --> 00:25:07,565
O GALV : ELÍAS LEÓN
RENERENN
491
00:25:07,645 --> 00:25:10,325
Er c'hroashent rik
eus Carrer de Jaume
492
00:25:10,405 --> 00:25:12,565
ha Padre Guaita.
493
00:25:12,645 --> 00:25:13,485
STREAD PADRE GUAITA
494
00:25:13,565 --> 00:25:15,845
Ti Dolores Badal eo,
an test.
495
00:25:15,925 --> 00:25:18,765
Ar vaouez-se a lavaras kement-se d'an 13,
war-dro 8e15 g.m.,
496
00:25:18,845 --> 00:25:20,725
sellet a reas dre ar prenestr
497
00:25:20,805 --> 00:25:23,285
ha merzet e oa
e korn ar ru
498
00:25:23,365 --> 00:25:24,965
teir plac'h yaouank a oa.
499
00:25:25,045 --> 00:25:27,285
Ya. Dres.
Kaset em eus deoc'h ar skeudenn a-raok
500
00:25:27,805 --> 00:25:30,805
eus ar fuzuilh o deus tennet eus he zi.
501
00:25:31,125 --> 00:25:33,405
Evel-se e oa ar c'harr.
502
00:25:33,485 --> 00:25:34,925
Sellout a reoc'h ouzh ar video diwezhatoc'h,
503
00:25:35,005 --> 00:25:38,525
met ma oa ar c'harr evel-just
evel ma oa bet treset er sketch,
504
00:25:38,605 --> 00:25:41,725
an adsevel graet gant ar Gward Sivil,
neuze e oa en tu all.
505
00:25:41,805 --> 00:25:44,365
Pa'z ejont er c'harr,
506
00:25:44,445 --> 00:25:46,765
an dorioù a oa, hervez ar skeudenn,
507
00:25:46,845 --> 00:25:48,885
tro-war-dro amañ, mui pe vui.
508
00:25:49,405 --> 00:25:50,565
Gwelet mat eo.
509
00:25:51,005 --> 00:25:52,045
4. - PRENEST - DOLORES BADAL
510
00:25:52,125 --> 00:25:53,125
Er c'horn meneget,
511
00:25:53,205 --> 00:25:56,485
ur pod-lastez a oa.
Unan eus ar merc'hed a gerzhas betek ar straed.
512
00:25:56,565 --> 00:25:58,085
Neuze e kerzhas betek ar straed,
513
00:25:58,165 --> 00:25:59,885
ha klask a ran bremañ
514
00:25:59,965 --> 00:26:03,165
war-du Alcàsser, o skeiñ gant e zaouarn ouzh ar c'hirri
evit ma paouezfe unan anezho.
515
00:26:03,245 --> 00:26:05,445
Daou c'hirri a dremenas drezo
hep paouez,
516
00:26:05,525 --> 00:26:07,285
met un trede kirri a chomas a-sav.
517
00:26:07,365 --> 00:26:10,005
Ar vaouez-mañ a lavar ar c'harr a
paouezet war gwenn.
518
00:26:10,085 --> 00:26:11,325
2. - KIRR GWENN
519
00:26:11,405 --> 00:26:12,805
Hag e welas pevar den er c'harr,
520
00:26:12,885 --> 00:26:15,805
met ne c'helle ket resisaat o oad
pe elfennoù all.
521
00:26:15,885 --> 00:26:17,965
Souezhus eo e oa deuet a-benn
da welet pevar den.
522
00:26:18,045 --> 00:26:20,005
O welet anezhañ ac'hann,
523
00:26:20,085 --> 00:26:23,525
diaes eo diforc'hañ pevar den
en ur c'harr ma ne ziskennent ket.
524
00:26:23,605 --> 00:26:24,965
Lavarout a ra n'int ket aet er-maez.
525
00:26:25,045 --> 00:26:26,645
Lavarout a ra e oa an teir plac'h
526
00:26:26,725 --> 00:26:29,245
aet e-barzh ar c'haban a-dreñv,
ha hini ebet eus an annezidi
527
00:26:29,325 --> 00:26:32,325
ret e oa mont er-maez evit ober fiñvoù ebet
evit mirout ouzh ar c'harr
528
00:26:32,405 --> 00:26:33,365
d'an teir plac'h.
529
00:26:33,445 --> 00:26:35,845
An UCO en deus gwiriet an dra-se div wech.
530
00:26:35,925 --> 00:26:37,885
Ha reizh e oa pe get,
531
00:26:37,965 --> 00:26:40,725
roud ar c'harr gwenn
ur skouer dibar e oa.
532
00:26:40,805 --> 00:26:43,405
Dre vras, e sellont outañ
ur poent troiadur er c'hlask.
533
00:26:43,485 --> 00:26:45,765
N'eus forzh hag-eñ e oa gwir pe get.
534
00:26:45,845 --> 00:26:49,005
Rak meret e oa bet
en enklask evel ma vije.
535
00:26:49,845 --> 00:26:51,565
Disklêriadurioù ar vaouez-mañ,
536
00:26:51,645 --> 00:26:54,125
an hini diwezhañ o welet ar merc'hed bev
e-pad ma oant o vont gant autostop,
537
00:26:54,205 --> 00:26:55,925
a ziskouez ivez tud muioc'h engouestlet.
538
00:26:56,005 --> 00:26:58,005
Pevar faotr e oant.
539
00:26:58,085 --> 00:26:58,925
TEST
540
00:26:59,005 --> 00:27:00,205
Digeriñ a rejont an nor.
541
00:27:00,285 --> 00:27:02,805
Ar merc'hed a yeas e-barzh
sez a-dreñv ar c'harr.
542
00:27:02,885 --> 00:27:06,205
Dolores a welas ar merc'hed. Gwelout a rae
parfet anezho diouzh ar c'horn-se.
543
00:27:06,285 --> 00:27:09,085
Graet hon eus testennoù eus he zi,
544
00:27:09,165 --> 00:27:11,805
hag e c'hellez gwelet mat-tre
penaos e pignont e-barzh hag e-maez ar c'harr.
545
00:27:11,885 --> 00:27:13,605
Petra zo pouezus gant ar vaouez-mañ
546
00:27:13,685 --> 00:27:17,765
eo e lavar e oa bet test
an teir plac'h-mañ o pignat en ur c'hirri.
547
00:27:17,845 --> 00:27:21,165
Sur eo eus se, met
ne oar ket peseurt kirri eo.
548
00:27:21,445 --> 00:27:23,285
Met ar fed m'he doa gwelet
549
00:27:23,365 --> 00:27:26,845
gwir eo penn-da-benn,
peogwir em eus gwiriet.
550
00:27:26,925 --> 00:27:28,645
En he zi e oan o komz outi.
551
00:27:29,285 --> 00:27:31,765
Gouzout a reomp e oa ar blenier,
ar veajour,
552
00:27:32,285 --> 00:27:33,925
hag an teir plac'h da vihanañ.
553
00:27:44,445 --> 00:27:45,845
13 A VIZ EZ EVEZ
DISTROIÑ
554
00:27:48,645 --> 00:27:50,805
D'AR MERC'HER 25 A VIZ DU
12 DEIZ MANK
555
00:27:50,885 --> 00:27:53,045
Tost div sizhun zo,
556
00:27:53,405 --> 00:27:56,605
n'hon eus ket c'hoazh titouroù fiziañs
diwar-benn o lec'hiadur.
557
00:27:57,005 --> 00:27:59,605
O vont da ginnig ac'hanoc'h diouzhtu
peogwir hon eus dastumet
558
00:27:59,685 --> 00:28:01,605
ur strollad bras a dud.
559
00:28:01,685 --> 00:28:05,565
Evel-just, er renk kentañ emañ
tud Desirée,
560
00:28:05,885 --> 00:28:07,445
Míriam ha Toñi.
561
00:28:07,525 --> 00:28:11,685
Ez eus kuzul-kêr, Gwarded sivil
ha dileuridi ar gouarnamant rannvroel.
562
00:28:11,765 --> 00:28:14,605
Petra eo an dilec'hiadur bremañ, kabiten ?
563
00:28:15,565 --> 00:28:18,045
Broadel eo an dilec'hiadur.
564
00:28:18,125 --> 00:28:21,645
E Valencia, dreist-holl
e bro Alcàsser ha Picassent,
565
00:28:21,725 --> 00:28:24,525
klasket hon eus bet
pep lec'h ti-feurm a-wechoù.
566
00:28:25,165 --> 00:28:27,405
Goulennet hon eus
kenlabour an nerzhioù ispisial.
567
00:28:27,485 --> 00:28:29,845
Ha dre ar vro a-bezh,
568
00:28:29,925 --> 00:28:33,525
gwiriekaet hon eus an holl heuliadoù
a zo deuet er-maez.
569
00:28:33,605 --> 00:28:37,245
Met evit ar poent,
n'hon eus ket o c'havet c'hoazh.
570
00:28:38,125 --> 00:28:40,005
O klask ar merc'hed e oamp.
571
00:28:40,085 --> 00:28:43,445
Ha klask a reomp gouzout
ar pezh a oa c'hoarvezet ganto.
572
00:28:43,525 --> 00:28:45,005
PACO LOBATÓN
AOZER "QUIÉN SABE DÓNDE".
573
00:28:45,085 --> 00:28:47,845
An dud a grie evit ma c'hellfent
da zont en-dro d'ar gêr.
574
00:28:48,325 --> 00:28:49,965
Setu an hunvre bras.
575
00:28:50,045 --> 00:28:53,605
Ha nec'het oc'h
diwar brud foran uhel an afer-mañ ?
576
00:28:54,045 --> 00:28:55,605
Nann, plijet on
577
00:28:55,685 --> 00:28:58,965
evit ar respont en deus bet.
578
00:28:59,045 --> 00:29:00,845
Hag ar pezh a fell din tizhout
579
00:29:00,925 --> 00:29:03,325
eo e vo klevet hor mouezh
ha ne vo ket diverket an dra-se,
580
00:29:03,405 --> 00:29:05,405
e vo dalc'het bev ar flamm.
581
00:29:06,365 --> 00:29:09,445
Rak soñjal a ran eo an doare nemetañ.
582
00:29:09,525 --> 00:29:12,885
Gwir eo en deus kemeret
ur bern startijenn adalek ar penn-kentañ.
583
00:29:12,965 --> 00:29:15,725
Mont a rae kalz en-dro,
beajiñ a rae hag e reseve galvoù.
584
00:29:15,805 --> 00:29:17,325
FERNANDO GARCÍA
TAD MÍRIAM
585
00:29:17,405 --> 00:29:19,965
Un dra bennak a
ar re all eus ar familh n'o deus ket graet.
586
00:29:20,045 --> 00:29:23,125
Mont a reas er-maez da glask an titouroù.
587
00:29:23,685 --> 00:29:26,685
Pelec'h emañ ho mignoned ?
Pelec'h e c'hellfent bezañ, d'ho soñj ?
588
00:29:27,325 --> 00:29:28,165
N'ouzon ket.
589
00:29:30,325 --> 00:29:33,765
Ha soñjet hoc'h eus e c'hellit bezañ
ganto bremañ ma ne vijec'h ket klañv ?
590
00:29:34,405 --> 00:29:37,645
Soñjet em eus ennañ, ha sur on
Bet e vije bet peogwir...
591
00:29:38,325 --> 00:29:39,325
Bepred e oan...
592
00:29:40,445 --> 00:29:43,525
Prest e oan bepred evit netra,
da vont da neblec'h.
593
00:29:43,605 --> 00:29:45,045
Dreist-holl, an autostop.
594
00:29:45,765 --> 00:29:47,845
Ha soñjet hoc'h eus biskoazh
diwar-benn mont d'un avantur ?
595
00:29:47,925 --> 00:29:48,765
Nann.
596
00:29:48,845 --> 00:29:52,605
Evit mont er-maez eus Valencia, beajiñ
dre Spagn ha gweladenniñ lec'hioù all ?
597
00:29:54,405 --> 00:29:57,045
Ne oa ket ul lodenn eus ho raktresoù ? Bezit onest.
598
00:29:57,125 --> 00:29:58,605
Nann, ne'm eus ket...
599
00:29:59,645 --> 00:30:03,005
Laouen e oant en o zi.
Biskoazh n'o deus soñjet mont kuit pe...
600
00:30:04,565 --> 00:30:06,125
Ha lâret o defe deoc'h ?
601
00:30:06,605 --> 00:30:07,925
Ma vije bet raktreset ganto ?
602
00:30:08,005 --> 00:30:09,925
Soñjal a ran o defe lavaret din. Ya.
603
00:30:10,005 --> 00:30:13,325
Desi dreist-holl. Bepred e oamp asambles.
604
00:30:14,245 --> 00:30:15,245
Mignoned mat omp.
605
00:30:15,325 --> 00:30:16,605
KAZERENN NOZ
606
00:30:16,685 --> 00:30:18,285
Hiziv an deiz e soñjan c'hoazh ar memes tra.
607
00:30:18,365 --> 00:30:20,205
D'AR MERC'HER 2 A VIZ DU
19 DEIZ MANK
608
00:30:20,285 --> 00:30:23,605
Hag ar ministr Corcuera zoken en deus lavaret din
e soñj ar memes tra.
609
00:30:23,685 --> 00:30:25,125
Skrapet int bet ?
610
00:30:25,205 --> 00:30:26,405
Ya, dalc'het int.
611
00:30:26,765 --> 00:30:29,285
Biskoazh ne soñjent e oa un avantur.
612
00:30:29,365 --> 00:30:32,165
Na ar gerent
eus ar merc'hed kollet en Alcàsser
613
00:30:32,245 --> 00:30:35,245
nag ar Ministr Corcuera hag a
en deus degemeret anezho hiziv e Madrid.
614
00:30:35,325 --> 00:30:37,165
Disklêriet o deus ar gerent ivez e oa
615
00:30:37,245 --> 00:30:40,725
n'o deus resevet galv ebet
se a c'hellfe bezañ liammet ouzh ur skrapadenn.
616
00:30:40,805 --> 00:30:42,965
Corcuera en deus gwarantet anezho
ar polis
617
00:30:43,045 --> 00:30:45,045
ne vo ket echu gant o c'hlask
betek ma kavint anezho.
618
00:30:45,125 --> 00:30:47,125
Ar pezh am boa goulennet digant ar ministr
619
00:30:47,205 --> 00:30:50,645
se eo ma rankomp mont e-barzh
eun ti pe eun ti da glask anezo,
620
00:30:50,725 --> 00:30:52,805
ret eo kaout ar frankiz d'en ober.
621
00:30:52,885 --> 00:30:54,845
Lavaret en deus ne c'hellent ket ober kement-se.
622
00:30:54,925 --> 00:30:56,405
Neuze, me a raio va-unan. Setu tout.
623
00:30:57,125 --> 00:30:59,885
N'eus ket a ster gant se
klask a rez ur plac'h,
624
00:30:59,965 --> 00:31:03,165
hag erruout a rez dirak un nor
hag e lavaront deoc'h : "N'hellit ket mont e-barzh."
625
00:31:03,245 --> 00:31:05,245
« Met an aotrouniezh, ar Gward Sivil ...
626
00:31:05,645 --> 00:31:08,645
lavaret o deus din e oant tremenet marteze
dre amañ.
627
00:31:10,365 --> 00:31:12,285
Kuzhat a rez un dra bennak ?" "Ket."
628
00:31:12,365 --> 00:31:13,845
"Neuze, lezit ac'hanon da vont e-barzh."
629
00:31:14,885 --> 00:31:18,205
Er leur kentañ an ti-kêr,
ar polis en doa staliet
630
00:31:18,285 --> 00:31:20,925
ur burev evit ar polis eus Madrid.
631
00:31:21,005 --> 00:31:23,765
Kavet em eus un tamm tennder etrezo.
632
00:31:24,125 --> 00:31:26,005
Fernando hag ar polis.
633
00:31:26,805 --> 00:31:29,645
Ar gudenn nemeti a oa ret mont e-barzh
tier zo gant feulster.
634
00:31:29,725 --> 00:31:32,045
MOUEZ JOSÉ MANUEL ALCAYNA
EilMAER KOZH ALCÀSSER
635
00:31:32,125 --> 00:31:33,525
Ur gudenn grevus e oa.
636
00:31:33,605 --> 00:31:35,805
Peogwir ne c'hellit mont e ti den ebet.
637
00:31:36,365 --> 00:31:39,885
Lavaret e oa bet din e oa un ti
e-lec'h ma oant bet dalc'het marteze.
638
00:31:39,965 --> 00:31:41,805
Ha lavaret o deus ne c'hellfemp ket mont eno.
639
00:31:43,125 --> 00:31:44,205
Hag unan bennak en deus lâret din.
640
00:31:45,045 --> 00:31:46,245
Unan bennak en deus lâret din :
641
00:31:47,045 --> 00:31:49,045
"Nemet ma resevont ur c'hinnig dizanv."
642
00:31:50,925 --> 00:31:51,965
KAZ ALCÀSSER
643
00:31:52,045 --> 00:31:54,205
Ouzhpenn-se e oa ur barner ac'hano.
644
00:31:54,605 --> 00:31:55,605
Eus Alcàsser.
645
00:31:55,685 --> 00:31:58,885
Ma skrivan un ali dizanv,
Lakaat a rafen anezhañ da vezañ kredus ivez.
646
00:31:58,965 --> 00:32:01,245
AR MERC'HED ALCÀSSER
Dalc'het e vezont a-enep d'o youl
647
00:32:01,325 --> 00:32:03,045
E TANCAT DE L'ALTER E PICASSENT.
648
00:32:03,805 --> 00:32:05,365
Ha mont a reomp e-barzh an ti.
649
00:32:05,445 --> 00:32:07,245
Hag e teuas da vezañ un ti
650
00:32:07,325 --> 00:32:08,845
pelec'h bugale ar perc'henn
651
00:32:08,925 --> 00:32:10,885
e oamp o tremen an dibenn-sizhun
gant mignoned zo.
652
00:32:10,965 --> 00:32:13,125
Toret o deus da 5e vintin,
653
00:32:13,485 --> 00:32:15,325
soñjal a rae ar merc'hed eno.
654
00:32:15,725 --> 00:32:19,605
N'eus bet kaset klemm ebet gant ar berc'henned ti
655
00:32:19,685 --> 00:32:22,365
peogwir e komprenent an traoù.
656
00:32:22,445 --> 00:32:24,485
Nec'het-bras e oa ar polis.
657
00:32:24,565 --> 00:32:27,525
Ne ankounac'hain biken
Tancat de l'Alter e Picassent.
658
00:32:27,605 --> 00:32:28,885
N'em eus ket plijet an ti-se biskoazh.
659
00:32:29,405 --> 00:32:31,325
Un dra bennak a lavaras din e oant bet eno.
660
00:32:31,405 --> 00:32:32,805
N'em boa ket santet kement-se a-raok.
661
00:32:34,925 --> 00:32:38,525
En un doare bennak, gant taol,
662
00:32:39,485 --> 00:32:42,205
komzet hon eus bet gant ar familh
evit ma c'hellfent kompren...
663
00:32:42,285 --> 00:32:43,805
JOSÉ MIGUEL HIDALGO
KABITENN UCO
664
00:32:43,885 --> 00:32:45,845
...ma rankomp mont di, ez aimp,
665
00:32:45,925 --> 00:32:48,605
met ar c'holl amzer-se en traoù a
a c'hell bezañ dister
666
00:32:48,685 --> 00:32:52,405
noazus pe noazus eo
evit an enklask.
667
00:32:52,645 --> 00:32:54,805
Goude an holl c'halvoù resevet,
668
00:32:54,885 --> 00:32:59,245
aet hon eus ouzhpenn 750 milmor
gant hor skipailh enklask.
669
00:32:59,325 --> 00:33:01,805
Ur galv hon eus eus Pamplona.
Noz vat.
670
00:33:01,885 --> 00:33:03,645
-Demat, nozvezh vat.
-Gant piv emaon o komz ?
671
00:33:03,725 --> 00:33:05,485
Idoia López on, eus Pamplona.
672
00:33:05,565 --> 00:33:08,045
Kaozeet em eus ganti e-pad ur pennadig
673
00:33:08,125 --> 00:33:10,525
hag e roas dezhi titouroù
evit mont betek hent Málaga.
674
00:33:10,605 --> 00:33:12,805
-Neuze emaoc'h o pellgomz eus Sevilla.
-Ya, ya.
675
00:33:12,885 --> 00:33:15,965
Ha gwelet hon eus teir plac'h o vont
dre unan eus an doriou
676
00:33:16,045 --> 00:33:18,205
lec'h ma vez parket ar c'hirri.
677
00:33:18,285 --> 00:33:20,165
Testenioù eus Navarra.
678
00:33:20,725 --> 00:33:23,285
Gwelet em eus teir plac'h o tiskenn.
679
00:33:23,365 --> 00:33:25,645
Hag e soñjan e oant
ar re eus Valencia.
680
00:33:25,725 --> 00:33:29,525
D'ar merc'her 20,
ar plac'h-se a zo e-kreiz a deuas
681
00:33:29,605 --> 00:33:31,005
ha goulennet he deus 20 dollar diganin.
682
00:33:31,565 --> 00:33:33,325
Lavaret he deus e oa o vont da Badajoz.
683
00:33:33,405 --> 00:33:35,085
Eus Granada. Piv a c'halv ?
684
00:33:35,165 --> 00:33:41,765
Ar merc'hed-se, war a seblant em boa gwelet div anezho
e-tal dor San Juan de Dios.
685
00:33:41,845 --> 00:33:43,565
D'am soñj em eus gwelet ar plac'h e-kreiz.
686
00:33:43,645 --> 00:33:46,005
Lavaret he deus ne felle ket dezhi komz,
gant he mignoned e oa.
687
00:33:46,085 --> 00:33:48,325
Hag e lavaras e oant o vont
da Algeciras pe Ceuta.
688
00:33:48,405 --> 00:33:49,245
Gwelet em eus ar plac'h-mañ...
689
00:33:49,325 --> 00:33:53,845
Ni, evel ur skipailh, pe me, da nebeutañ,
Sklaer-tre am eus soñj anezhañ,
690
00:33:53,925 --> 00:33:59,285
n'hon eus ket klasket heuliañ ar boliserien
er seurt degouezhioù-se.
691
00:33:59,685 --> 00:34:01,605
Evit an holl ac'hanomp e oa un dra nevez.
692
00:34:01,685 --> 00:34:07,365
Ha diaes-tre e oa gouzout
buhez teir plac'h a oa en arvar.
693
00:34:08,285 --> 00:34:10,965
Krouadurioù bresk evel
Míriam, Toñi ha Desirée a oa.
694
00:34:11,045 --> 00:34:16,725
Neuze, ar pezh hon eus graet, ha se zo anavezet
gant izili ar Gwarded Sivil,
695
00:34:17,445 --> 00:34:20,765
a oa da dreuzkas en un doare reizhiadek
an holl ditouroù-se.
696
00:34:20,845 --> 00:34:23,285
Protokolloù ar polis evit an dud aet da get
sklaer-tre eo.
697
00:34:23,365 --> 00:34:26,005
A-viskoazh int bet.
Poent zo da wellaat, evel-just.
698
00:34:26,085 --> 00:34:28,205
Met ne c'hellont ket bezañ erlec'hiet gant un abadenn skinwel.
699
00:34:28,525 --> 00:34:31,605
Rak n'eus den ebet
respont d'ar pellgomzerioù 24 eurvezh bemdez.
700
00:34:32,165 --> 00:34:34,805
Rak marteze e c'halv unan bennak,
kaout a reont ar responter
701
00:34:34,885 --> 00:34:37,525
ha ne c'halvont mui
evit reiñ an titouroù, hag all.
702
00:34:37,925 --> 00:34:39,725
Ha gwallet en deus hon enklask ?
703
00:34:40,245 --> 00:34:42,365
Ne gredan ket. N'eo ket e-pad ar mareoù-se.
704
00:34:43,205 --> 00:34:47,765
Ne zlefe ket bezañ graet ? Ya.
D'am soñj, ne sikour ket an abadennoù skinwel-se.
705
00:34:48,245 --> 00:34:52,085
N'o deus ket sikouret an enklask.
Ha soñjal a ran...
706
00:34:53,005 --> 00:34:53,925
anat eo.
707
00:34:55,645 --> 00:35:01,845
Salud, Ramón. Patricia Murray he deus galvet ac'hanon.
Ar c'hazetenner saoz.
708
00:35:01,925 --> 00:35:06,605
Emañ o tizoloiñ boestoù goude un dilec'hiañ
ha kavet he deus dafar arc'hwelioù.
709
00:35:06,685 --> 00:35:09,045
Troc'hadoù kazetennoù ha traoù all
710
00:35:09,125 --> 00:35:11,405
a soñj dezhi e c'hallfe kempouezañ
hec'h atersadennoù.
711
00:35:12,045 --> 00:35:16,205
C'hoant he deus da gejañ ganeomp warc'hoazh e
levraoueg he c'hêr, Massalfassar.
712
00:35:16,845 --> 00:35:19,165
Setu aze. Warc'hoazh e vimp eno.
713
00:35:19,765 --> 00:35:22,805
Prestiñ a reomp pep tra.
Gwelomp petra a lâro deomp.
714
00:35:23,085 --> 00:35:24,925
Mat eo, den. Ur pokadenn. Adieu.
715
00:35:31,965 --> 00:35:33,845
Ar voest-se...
716
00:35:34,885 --> 00:35:40,885
zo ur voest leun a lizhiri tud
kaset da di-kêr Alcàsser.
717
00:35:40,965 --> 00:35:41,805
TI-KÈR ALCÀSSER
718
00:35:41,885 --> 00:35:45,365
Kaset e oa bet arc'hant gant an dud evit sikour
gant ar moullañ
719
00:35:45,445 --> 00:35:47,405
a skritelloù, pe evit an enklask.
720
00:35:47,485 --> 00:35:49,645
Kaset eo da Fernando García.
721
00:35:49,725 --> 00:35:56,325
Ya, Fernando García a zo bet kendrec'het
an ti-kêr da brestañ ur gambr dezhañ.
722
00:35:56,405 --> 00:35:57,605
Sellit, Asturiez.
723
00:35:57,685 --> 00:35:59,805
-Madrid.
-Ur strollad tud yaouank en doa
724
00:36:00,365 --> 00:36:05,125
a zigoras ar goloioù hag a dennas
an endalc'hadoù, a oa arc'hant peurliesañ.
725
00:36:05,205 --> 00:36:08,205
Unan anezho a oa c'hoar Desirée.
Eno e oa.
726
00:36:08,445 --> 00:36:09,445
Peseurt lizherennoù a zo amañ?
727
00:36:09,525 --> 00:36:11,845
-Mil zo er voest-se.
-Ur mil?
728
00:36:11,925 --> 00:36:15,325
-Er chomlec'h distreiñ... Tarragona.
-Eus pep lec'h e Spagn int, ya.
729
00:36:15,405 --> 00:36:19,125
Gijón, Madrid, Asturias...
730
00:36:19,205 --> 00:36:21,045
Tri bank a oa ivez
731
00:36:21,125 --> 00:36:23,645
a zo meneget...
732
00:36:24,245 --> 00:36:25,325
-Amañ. Ya.
-Amañ.
733
00:36:25,405 --> 00:36:26,725
Gant o niverennoù kont bank.
734
00:36:26,805 --> 00:36:29,685
Diskouez a ran em fennad e vefe piv bennak
735
00:36:29,765 --> 00:36:33,445
c'hoant sikour a c'hell lakaat arc'hant
er c'hontoù-se.
736
00:36:33,525 --> 00:36:38,165
Ouzhpenn-se, aotreet int
737
00:36:38,245 --> 00:36:41,645
gant ar bankoù hag ar gouarnamant.
738
00:36:41,725 --> 00:36:43,205
13 A VIZ EZ EVEZ
DISTROIÑ
739
00:36:43,285 --> 00:36:49,165
D'an 13 a viz Du e oa, ur miz zo,
e oa aet Míriam, Desirée ha Toñi da get.
740
00:36:49,245 --> 00:36:51,005
D'AR YAOU 24 A VIZ KERZU
41 DEIZ MANK
741
00:36:51,085 --> 00:36:54,885
Adalek an deiz-se, n'eus bet titour ebet
diwar-benn ar pezh a c'hoarvezas ganto.
742
00:36:55,245 --> 00:36:58,645
Ar mintin-mañ, e palez Moncloa,
tud ar merc’hed,
743
00:36:58,725 --> 00:37:01,325
heuliet
gant maer ar Gumuniezh Valencia,
744
00:37:01,725 --> 00:37:04,805
en deus bet un atersadenn gant ar C'hentañ Ministr,
Felipe González,
745
00:37:04,885 --> 00:37:10,845
hag en deus disklêriet e genskoazell e-unan
ha preder ouzh izili ar familh.
746
00:37:11,445 --> 00:37:15,005
Ar familhoù Hernández, García
ha Gómez a soñj c'hoazh
747
00:37:15,085 --> 00:37:17,725
ar merc'hed a vez dalc'het
a-enep o youl.
748
00:37:18,765 --> 00:37:21,805
E genlabour hollek,
peogwir eo ar c'hentañ ministr
749
00:37:22,085 --> 00:37:27,165
ha n'em eus ket a douetans en deus muioc'h a c'halloud
eget n'eus forzh peseurt keodedour.
750
00:37:31,645 --> 00:37:32,965
Peogwir e kav din ez eus gant unan bennak...
751
00:37:33,045 --> 00:37:34,245
D'AR MERC'HER 6 A VIZ GENVER
54 DEIZ MANK
752
00:37:34,325 --> 00:37:36,685
...Lakaat a rin anezho da soñjal
eo nozvezh an Tri Roue hiziv an noz.
753
00:37:36,765 --> 00:37:38,845
Neuze, lezit anezho
evit ma c’hellint dont en-dro.
754
00:37:38,925 --> 00:37:40,325
Prenet em eus gwalennoù dezhi.
755
00:37:40,405 --> 00:37:42,165
MAMM MÍRIAM
756
00:37:42,245 --> 00:37:44,765
Kaer int. Hag ur wech deuet,
Prenañ a rin he dilhad.
757
00:37:44,845 --> 00:37:47,245
Ne c'houlennan diganto nemet o leuskel.
758
00:37:47,325 --> 00:37:48,165
C'HOAR ANTONIA
759
00:37:48,245 --> 00:37:50,325
Posteroù e meur a yezh
gant o skeudennoù.
760
00:37:50,405 --> 00:37:51,245
GLASKET AR MUIAÑ
761
00:37:51,325 --> 00:37:54,005
Dasparzhet int dre-holl
Europa ha Magreb
762
00:37:54,085 --> 00:37:56,765
en ur c'hlask all
evit lakaat un termen da boan o familhoù.
763
00:37:57,645 --> 00:38:01,485
Graet o deus 20 000 skritell e saozneg,
galleg, alamaneg, nederlandeg hag italianeg.
764
00:38:01,565 --> 00:38:04,365
Ha 20.000 en arabeg.
Ur milion e spagnoleg.
765
00:38:04,445 --> 00:38:09,605
En holl e oa pemp milion
etre skritelloù ha kartennoù.
766
00:38:10,205 --> 00:38:13,805
Kejañ a ran gant kerent an teir plac'h
evit tennañ fotoioù anezho gant ar skritelloù.
767
00:38:13,885 --> 00:38:15,245
Ha skrivet hoc'h eus anezhañ amañ.
768
00:38:15,485 --> 00:38:17,525
Ar skeudenn-mañ a zo... n'ouzon ket.
769
00:38:17,605 --> 00:38:19,405
Nann, gouzout a ran peseurt hini eo. An hini eo
770
00:38:19,485 --> 00:38:20,925
gant an tri c'houblad kerent.
771
00:38:21,005 --> 00:38:22,125
ALCÀSSER GIRLS: UN DIBENN TRIST
772
00:38:22,205 --> 00:38:23,205
Kaset em eus anezho da Pronto.
773
00:38:23,285 --> 00:38:24,605
Deoc'h eo ar skeudenn-mañ neuze ?
774
00:38:24,685 --> 00:38:26,725
-Ar skeudenn a zo din, ya.
-Paeet oc'h bet evit se ?
775
00:38:26,805 --> 00:38:27,725
Lod a rae.
776
00:38:27,805 --> 00:38:31,765
Hag em eus displeget da Fernando
e oa ar skoazell a ginnigen
777
00:38:31,845 --> 00:38:33,365
ne oa ket dedennet.
778
00:38:33,445 --> 00:38:35,365
Peseurt emzalc'h en doa e-keñver ar mediaoù ?
779
00:38:35,445 --> 00:38:38,605
Kregiñ a reas da blijout dezhañ bezañ
kreiz an evezh.
780
00:38:38,685 --> 00:38:40,565
Biskoazh ne oa bet perzh eus ar bed-se.
781
00:38:40,645 --> 00:38:43,965
Ouest e oa war unan
eus abadennoù Nieves Herrero.
782
00:38:44,325 --> 00:38:48,285
Hag e oa bepred evel, "Deomp da c'hervel
Nieves" evit lâret dezhi an dra-mañ pe an dra-se.
783
00:38:48,365 --> 00:38:49,205
ROIT DEZHO EN-DRO !
784
00:38:49,285 --> 00:38:51,085
N'eo ket evel-se e ya en-dro ar c'hazetennerezh.
785
00:38:51,165 --> 00:38:54,925
Dont a ra ur mare ma, zoken pa vefe
un dra trist, ar publik a vez skuizh.
786
00:38:55,005 --> 00:38:56,845
C'hwi 'oar? N'eus keleier ebet.
787
00:38:56,925 --> 00:38:59,485
Ret eo kaout traoù nevez war ar skinwel.
788
00:39:01,645 --> 00:39:04,005
Patricia Murray a lavaras
e oa o vont da sikour ac'hanomp
789
00:39:04,085 --> 00:39:08,045
da glask anezo e Bro-Zaoz, rak
gallout a raent bezañ kaset eno.
790
00:39:08,365 --> 00:39:09,445
Da Vro-Saoz. Perak ket?
791
00:39:09,965 --> 00:39:13,405
"Petra a soñj deoc'h ma
komz a reomp gant ar mediaoù e Londrez ?"
792
00:39:13,725 --> 00:39:17,205
Kinniget em eus ar soñj-se.
793
00:39:17,285 --> 00:39:18,605
"D'am soñj eo brav."
794
00:39:19,565 --> 00:39:23,165
Petra a soñjen ? Dreist.
Setu omp aet.
795
00:39:26,405 --> 00:39:27,965
LUN 25 A VIZ GENVER 1993
73 DEIZ MANK
796
00:39:28,045 --> 00:39:31,565
Aet omp da Skos ha
chomet omp eno e-pad pell.
797
00:39:31,645 --> 00:39:32,565
LONDRES
798
00:39:33,205 --> 00:39:37,085
C'hoant o doa kaout un deskrivadur
eus an dilhad a zouge ar merc'hed.
799
00:39:37,445 --> 00:39:38,565
Goulenn a rejont outo :
800
00:39:38,645 --> 00:39:41,925
"Peseurt merk soutien-gorf ha dilhad-dindan ?
Peseurt merk ?
801
00:39:42,365 --> 00:39:46,725
T-shirtoù, blouzennoù. Peseurt merk ?"
C'hoant o doa kaout un deskrivadur resis-kenañ.
802
00:39:46,805 --> 00:39:47,685
Skouarn ivez.
803
00:39:47,765 --> 00:39:51,485
Ha Luisa a lavaras he c'hoar
a oa o wiskañ un eurier Mickey Mouse.
804
00:39:51,565 --> 00:39:52,965
Un eurier bras.
805
00:39:53,725 --> 00:39:54,925
Soñj am eus eus se.
806
00:39:55,005 --> 00:39:58,205
Aet omp d'an MBC, d'ar skinwel arab.
807
00:39:58,565 --> 00:40:01,805
Lavaret o deus ne oant ket dedennet.
Ne oa ket o zro.
808
00:40:02,085 --> 00:40:05,725
Ha war hent an ostaleri,
Klasket em eus kavout un diskoulm
809
00:40:06,365 --> 00:40:08,805
da zigeriñ an nor-se
a lavarent e oa serret.
810
00:40:09,365 --> 00:40:11,565
BERN AR POLISIEZH E-KAR SAVETE MELODIE
811
00:40:11,645 --> 00:40:14,125
An holl a gar ac'hanout, karedig.
An holl a gar ac'hanout.
812
00:40:14,205 --> 00:40:19,085
Hag e teuas soñj din eus ur wech am boa gwelet
Raymond Nakachian, tad Melodie.
813
00:40:19,605 --> 00:40:23,365
Tremenet e oa bet
ar memes darvoud am eus bet.
814
00:40:24,765 --> 00:40:27,085
Hag e lavaras din, "Mar bez ezhomm
netra diganin,
815
00:40:27,165 --> 00:40:28,045
galvit ac'hanon."
816
00:40:28,605 --> 00:40:31,845
Goulenn a reas diganin : "Petra a c'hellan ober evidout?"
Hag e lavaris, "Raymond, c'hoarvezet eo."
817
00:40:32,405 --> 00:40:34,245
Eñ a lavaras,
"Gortozit un tamm. Galv a rin ac'hanoc'h en-dro."
818
00:40:34,325 --> 00:40:35,805
Ur vunutenn goude, e c'halvas ac'hanon
819
00:40:35,885 --> 00:40:41,045
hag e lavaras din, "MBC a ya da zibab
c'hwi en ur c'harr. Deoc'h eo ar studioioù.
820
00:40:41,565 --> 00:40:42,805
Lavar ar pezh a garez."
821
00:40:45,005 --> 00:40:45,845
Nann.
822
00:40:47,605 --> 00:40:48,765
Nann, nann, nann.
823
00:40:50,045 --> 00:40:51,525
N'omp ket erruet betek an Arabed.
824
00:40:52,045 --> 00:40:57,165
Ne lavarjont ket nann, ha Nakachian
a c'halvas anezhañ pa oan en Alcàsser.
825
00:40:58,525 --> 00:40:59,925
A VIZ GENVER 1993
826
00:41:00,005 --> 00:41:03,165
Neuze, penaos 'peus gouezet e Londrez
diwar-benn dizoloadenn ar c'horfoù ?
827
00:41:03,245 --> 00:41:06,605
E Levant e voe da gentañ.
Ur gazetennerez eus Levant, ur plac'h,
828
00:41:07,085 --> 00:41:10,005
galvet em eus ha c'hoant he deus
evit komz da gentañ gant Fernando.
829
00:41:10,085 --> 00:41:12,645
Lavaret em eus dezhi ne oa ket ganin,
peogwir e oa er bar.
830
00:41:13,405 --> 00:41:16,085
Lavaret he deus din : « Kavet o deus ur vrec'h
831
00:41:16,165 --> 00:41:19,765
o stekiñ diouzh an douar
o wiskañ un eurier Disney."
832
00:41:20,685 --> 00:41:23,245
Hag e lavaris, "Setu. Toñi eo."
833
00:41:23,325 --> 00:41:25,125
War-dro 7e30 pe 8e g.m.,
834
00:41:25,205 --> 00:41:27,085
Ur pellskrid am eus bet digant Ajañs EFE.
835
00:41:27,165 --> 00:41:33,525
Berr-tre, anvet, "Tri c'horf kavet
en Tous." E La Romana, Tous.
836
00:41:34,765 --> 00:41:40,005
Un nebeud eilennoù am eus bet ezhomm evit dont da vezañ emskiant...
Nann, deuet on da vezañ emskiant diouzhtu.
837
00:41:40,685 --> 00:41:42,325
Evit treuzfurmiñ ar pezh a oa da c'hoarvezout war-lerc'h.
838
00:41:42,405 --> 00:41:44,965
Gant ar c'habiten Francisco Bueno e oan
d'ar mare-se,
839
00:41:45,045 --> 00:41:48,205
ha klevet hon eus korfoù zo
a oa bet kavet en ul lec'h...
840
00:41:48,285 --> 00:41:50,325
LLOMBAI (SEZ GC)
841
00:41:50,405 --> 00:41:55,205
...anvet La Romana ha da gentañ,
soñjal a raent e oa an dizoloadenn
842
00:41:55,285 --> 00:41:58,845
eus korf unan bennak koshoc'h,
843
00:41:59,285 --> 00:42:01,965
ha ne oa liamm ebet gantañ
d'an diskar.
844
00:42:02,045 --> 00:42:05,845
E-pad ar mintin-se,
dedennet omp bet evit gouzout
845
00:42:06,445 --> 00:42:09,965
ma vije bet titour ebet a
a c'hellfe lakaat ac'hanomp da grediñ e oa ar merc'hed.
846
00:42:11,245 --> 00:42:13,485
A VIZ GENVER, 6e50 g.m.
KELERIOU ISPISIAL
847
00:42:13,565 --> 00:42:17,205
Ret eo deomp kregiñ gant ar c'heleier-mañ
gant an dizoloadenn...
848
00:42:17,645 --> 00:42:20,885
eus korfoù tri bugel yaouank
tost da stankell Tous.
849
00:42:20,965 --> 00:42:24,885
Ur spont hollek en deus sachet an dud,
850
00:42:24,965 --> 00:42:27,765
piv a voe kizidik gant an enigma
a en-dro
851
00:42:27,845 --> 00:42:31,325
dizoloadenn Míriam García,
Antonia Gómez ha Desirée Hernández.
852
00:42:31,405 --> 00:42:33,085
Seblantout a ra bezañ sur int,
853
00:42:33,165 --> 00:42:35,245
met bez' ez eus bet
kadarnaat ofisiel ebet c'hoazh.
854
00:42:35,325 --> 00:42:39,005
Penaos emaint o vevañ ar mare-mañ
en unan eus tiez ar merc'hed-se?
855
00:42:39,085 --> 00:42:43,085
Evel m'hon eus lavaret, mezh hon eus da bellgomz
met hon dever micherel eo.
856
00:42:43,165 --> 00:42:45,485
Itron Iborra,
mamm Míriam García out.
857
00:42:45,565 --> 00:42:46,885
Ya, ya, ya.
858
00:42:46,965 --> 00:42:48,205
Peseurt keleier ho peus ?
859
00:42:48,285 --> 00:42:49,645
PELLVOÙ
GANT MATILDE IBORRA
860
00:42:49,725 --> 00:42:51,925
Nec'het-bras omp holl.
861
00:42:52,005 --> 00:42:55,325
N'ouzon netra tamm ebet.
Kroget eo ar c'hazetennoù da gervel ac'hanon,
862
00:42:55,725 --> 00:42:59,285
ar chadennoù skinwel ivez,
hag e oan o vont da fuloriñ peogwir
863
00:42:59,885 --> 00:43:02,365
re a c'halvoù a oa bet.
Setu em eus soñjet, "Un dra bennak a zo c'hoarvezet."
864
00:43:02,445 --> 00:43:06,445
Hag unan eus ar chadennoù radio
eo an hini en deus lâret din ar c'heloù
865
00:43:06,525 --> 00:43:09,885
rak amañ, den n'en deus galvet
gant ar polis pe ar Gward Sivil.
866
00:43:10,125 --> 00:43:15,125
Da-unan emaout en ti ? Pe emaoc'h
rannañ ar mareoù diaes-se gant unan bennak ?
867
00:43:15,205 --> 00:43:18,005
Ya, va breudeur-kaer a zo amañ
peogwir emañ ma gwaz e Londrez.
868
00:43:19,725 --> 00:43:21,765
Neuze, on aet da glask Fernando.
869
00:43:22,085 --> 00:43:24,525
Mont a reomp war-zu an nec'h. Luisa a zo deuet ganeomp.
870
00:43:25,005 --> 00:43:29,445
Soñj am eus peogwir he doa lakaet
makiazh evit mont d'an traoñ gant Fernando.
871
00:43:29,525 --> 00:43:32,605
Mont a reas d'ar gambr da gemer
ar fard tennet.
872
00:43:32,685 --> 00:43:34,005
Hag em eus lâret da Luisa...
873
00:43:35,165 --> 00:43:38,325
o deus kavet ur c'horf,
met ne ouzont ket piv eo.
874
00:43:38,405 --> 00:43:40,405
E oant o klask enklask.
875
00:43:40,765 --> 00:43:45,685
Histerek e oa.
"Mar plij, n'eo ket ma c'hoar. N'eo ket ma c'hoar."
876
00:43:46,525 --> 00:43:48,925
Lavaret em eus : « Ret eo deomp dont en-dro
evit gouzout."
877
00:43:50,765 --> 00:43:52,285
Dister-tre eo ma eñvorennoù.
878
00:43:53,005 --> 00:43:57,045
Met deuet eo Patricia ha...
879
00:43:57,805 --> 00:44:00,365
N'em eus ket soñj mat eus ar mare-se.
880
00:44:00,445 --> 00:44:03,885
Gouzout a ran e oan souezhet rak
Ne oan ket o c'hortoz ar c'heloù-se.
881
00:44:05,845 --> 00:44:09,365
N'ouzon ket hag-eñ e oa Fernando
pe Patricia, pe o-daou,
882
00:44:10,085 --> 00:44:12,205
a zeuas hag a lavaras din.
883
00:44:12,285 --> 00:44:17,725
Mont a ran da gambr Fernando hag e lavaris,
— Kavet o deus brec’h Toñi.
884
00:44:17,805 --> 00:44:18,885
Lavaret em eus da Fernando :
885
00:44:18,965 --> 00:44:21,925
"Na lavar netra da Luisa,
met he c'hoar eo."
886
00:44:22,445 --> 00:44:24,485
Ret eo komz gant Valencia.
887
00:44:24,565 --> 00:44:26,805
"Met piv out?" Lavaret em eus, "Fernando on."
888
00:44:27,725 --> 00:44:28,805
"Ha tad Míriam oc'h ?"
889
00:44:28,885 --> 00:44:29,765
"Ya."
890
00:44:30,685 --> 00:44:33,885
— N’hoc’h eus ket klevet ar c’heloù ?
"Ket. Petra eo ?"
891
00:44:34,405 --> 00:44:35,765
« Ar merc'hed a zo deuet.
892
00:44:36,885 --> 00:44:38,325
Marv int deuet."
893
00:44:48,845 --> 00:44:50,085
1992
GWERZ
894
00:44:50,165 --> 00:44:52,165
MIZ KERZU
895
00:44:52,805 --> 00:44:54,485
1993
GENVER
896
00:44:56,205 --> 00:44:57,605
D'AR MERC'HER
A VIZ GENVER 1993
897
00:44:57,685 --> 00:44:58,525
75 DEIZ MANK
898
00:45:03,605 --> 00:45:08,125
Int eo. Dileuriadur ar gouarnamant
e Valencia en deus kadarnaet nevez zo.
899
00:45:08,205 --> 00:45:12,485
Kêr Alcàsser a zo aet
eus an esperañs d'an drajedienn.
900
00:45:12,765 --> 00:45:17,205
Er mare-mañ emañ an tri c'horf en
Ensavadur Lezennel Anatomek Valencia
901
00:45:17,525 --> 00:45:19,845
lec'h ma oa bet graet an otopsi
a vo kaset da benn warc'hoazh.
902
00:45:21,325 --> 00:45:23,045
1993
GENVER
903
00:45:26,005 --> 00:45:28,045
D'AR YAOU
A VIZ GENVER 1993
904
00:45:28,605 --> 00:45:30,725
AR MERC'HED ALCÀSSER A ZO LAZHET
905
00:45:30,805 --> 00:45:33,565
AR MERC'HEC'HED A OA SEBELIET
EN UR C'HORN DIZOUEZUS EUS TOUS
906
00:45:33,645 --> 00:45:36,205
AN TIR PLAC'H ALCÀSSER
KAVET BET LAZHET
907
00:45:36,605 --> 00:45:40,645
ALCÀSSER A GLAMOUR EVIT AR JUSTIS GOUDE
DIZOULENN AN TIR PLAC'H LAZHET
908
00:45:40,725 --> 00:45:42,685
Kement-se a oa evel...
909
00:45:45,485 --> 00:45:48,485
eun amzer diverket euz va spered.
Un dra bennak eo...
910
00:45:52,285 --> 00:45:53,605
Ar boan a leun pep tra.
911
00:45:55,765 --> 00:45:57,285
Ha ne remerkit netra.
912
00:46:04,085 --> 00:46:08,365
AERPOZH HEATHROW
913
00:46:21,365 --> 00:46:22,925
D'AR YAOU 28 A VIZ GENVER
914
00:46:23,005 --> 00:46:26,125
19 EURVEZH GOUDE
DIZOULENN AR C'HORFOU
915
00:46:26,205 --> 00:46:28,325
Gwall fall eo. Ken fall.
916
00:46:34,805 --> 00:46:35,845
AERPOROZH VALENCIA
11e00 g.m.
917
00:46:35,925 --> 00:46:37,685
Ar gwashañ tra
se zo c'hoarvezet ganin biskoazh.
918
00:46:43,405 --> 00:46:44,925
Ret eo d'ar justis bezañ resis.
919
00:46:45,565 --> 00:46:47,125
Ret eo deomp kavout an dud kablus
920
00:46:47,845 --> 00:46:50,405
hag o paeañ gant o moneiz o-unan.
Evel-se pa...
921
00:46:51,445 --> 00:46:53,965
merc'hed all a zo...
922
00:46:54,845 --> 00:46:58,565
en degouezh-mañ, e lavarint,
"Ket, rak koust a raio deomp hon buhez."
923
00:46:59,165 --> 00:47:01,165
Evel-se ne soñjint ket
diwar-benn ar vuhezioù a gemeront,
924
00:47:01,245 --> 00:47:02,165
met o hini.
925
00:47:03,045 --> 00:47:06,205
Evit se e ranker kaout ur skalfad
a vo reoliet ingal.
926
00:47:06,565 --> 00:47:07,485
Justis.
927
00:47:08,085 --> 00:47:11,005
Hag adarre, an denelezh a ziviz
petra eo ar justis, setu piv omp.
928
00:47:11,805 --> 00:47:13,605
Spernet on ne c'hoarvezo ket kement-se ken.
929
00:47:15,725 --> 00:47:18,005
goulenn a ran digant Doue
ne c'hoarvezo ket kement-se ken.
930
00:47:19,605 --> 00:47:21,045
En anv ma merc'h vihan.
931
00:48:09,605 --> 00:48:10,725
Daeroù ha fulor.
932
00:48:10,805 --> 00:48:12,765
Dihunet eo Alcàsser hiziv
o c'houlenn justis.
933
00:48:12,845 --> 00:48:13,765
AR MARV EN DEUS KAVET O GENTAÑ
934
00:48:13,845 --> 00:48:16,405
O amezeien, o c'henskipailhoù
ha degadoù a c'hameraioù skinwel
935
00:48:16,485 --> 00:48:18,885
n'em eus ket dilec'hiet ur poull
diwar blasenn ar gêr-mañ.
936
00:48:18,965 --> 00:48:21,805
E koun Míriam, Antonia ha Desirée.
937
00:48:21,885 --> 00:48:23,005
D'AR YAOU 28 A VIZ GENVER
3e g.m.
938
00:48:23,085 --> 00:48:27,645
An nozvezh diwezhañ-se e oant deuet da glask anezhi, met
klañv e oa ha ne c'helle ket mont ganto.
939
00:48:27,725 --> 00:48:29,925
Peseurt gwech hoc'h eus bet aon rak an dibenn-se ?
940
00:48:30,005 --> 00:48:30,845
BEV
941
00:48:30,925 --> 00:48:31,765
Meur a wech.
942
00:48:32,605 --> 00:48:35,765
Pep devezh a dremene a lakae ac'hanon da soñjal
an dra-se a oa o vont da c'hoarvezout.
943
00:48:35,845 --> 00:48:38,045
Diboell e vefe
evit goulenn diganeoc'h penaos emaoc'h o santiñ.
944
00:48:38,125 --> 00:48:38,965
Gwall fall.
945
00:48:39,045 --> 00:48:40,205
Petra a fellfe deoc'h lâret ?
946
00:48:40,285 --> 00:48:45,285
Kavout ar re o deus graet
ha gwiriañ e vo graet ar justis.
947
00:48:46,165 --> 00:48:47,965
Setu ar santimant dre vras
en Alcàsser hiziv.
948
00:48:48,045 --> 00:48:50,205
Distreiñ a raimp ganeoc'h da 8e30 g.m.
949
00:48:50,565 --> 00:48:52,245
war ar c'heleier gant Manuel Campo Vidal.
950
00:48:52,325 --> 00:48:54,885
Arabat deoc'h c'hwitañ war an abadenn ispisial De Tú a Tú.
951
00:48:54,965 --> 00:48:57,205
Nieves Herrero a vo amañ war ar skinwel war-eeun.
952
00:48:57,285 --> 00:48:59,805
C'hoant hon eus e vefe servijet ar justis
953
00:49:03,485 --> 00:49:05,285
Nieves Herrero en deus galvet ac'hanon e Londrez.
954
00:49:05,365 --> 00:49:08,725
Lavaret he deus e oa o vont da gas
ur c'harr betek an aerborzh
955
00:49:08,805 --> 00:49:13,005
ha goulennet diganin kaout Fernando ha Luisa
er c'harr-se, evit o c'has d'ar gêr
956
00:49:13,085 --> 00:49:14,965
hag evit chom hep o lezel o-unan.
957
00:49:15,325 --> 00:49:19,525
C'hoant he doa e vefen sur
ar mediaoù all n'o deus ket kaset anezho d'ar gêr.
958
00:49:19,605 --> 00:49:23,685
Peogwir e oa o aozañ un abadenn
an nozvezh-se e sal sonadegoù Alcàsser.
959
00:49:24,485 --> 00:49:28,245
C'hoant am eus e rannfemp ar glac'har kreñv
eus ar familhoù-mañ.
960
00:49:28,325 --> 00:49:30,205
Tapet hon eus ar mare-se,
961
00:49:30,285 --> 00:49:34,245
met sur on eo an hini all
ar familhoù a dremen dre ar memes tra.
962
00:49:35,285 --> 00:49:36,965
Rannañ a raimp ar boan-se.
963
00:49:37,045 --> 00:49:38,565
D'AR YAOU 28 A VIZ GENVER
4e g.m.
964
00:49:38,645 --> 00:49:43,565
TI GARCÍA IBORRA
965
00:49:55,885 --> 00:49:59,805
Hi eo. Hi eo. Ne c'hellen ket krediñ.
966
00:49:59,885 --> 00:50:04,485
Er stad-se a skoilh, emaoc'h emskiant
emañ ur c'hamera o heuliañ ac'hanoc'h,
967
00:50:04,565 --> 00:50:07,925
met marv out e-barzh
evel-se e lezit ac'hanoc'h da vezañ sachet.
968
00:50:08,405 --> 00:50:14,525
Ha soñjal a ran d'ar mare-se, n'hon eus ket komprenet
en em lakaat a reomp kalz.
969
00:50:14,605 --> 00:50:16,805
Kazetenner e oan
e kazetenn Levant
970
00:50:16,885 --> 00:50:19,205
ha gouzout a raen e oa un dra bennak o c'hoarvezout
971
00:50:19,285 --> 00:50:21,325
ne zlefe ket c'hoarvezout,
met ne ouien ket petra.
972
00:50:21,405 --> 00:50:22,405
Ha soñjal a ran
973
00:50:22,805 --> 00:50:25,885
ma c'henlabourer ne ouie ket kennebeut,
peogwir e oamp holl oc'h ober hon labour.
974
00:50:25,965 --> 00:50:27,125
MARIOLA CUBELLS
KAzetenner
975
00:50:27,205 --> 00:50:29,045
Emaomp o klask an titouroù.
976
00:50:29,125 --> 00:50:32,485
Deuet on rak ret e oa deomp dont,
peogwir o doa nevez kavet
977
00:50:32,805 --> 00:50:36,565
ar merc'hed ha ni a ranke dont
evit gwelet petra a oa o vont da c'hoarvezout.
978
00:50:36,645 --> 00:50:39,245
Ma c'hellfemp mont da di ar gerent,
mat eo, ha tennit skeudennoù.
979
00:50:39,725 --> 00:50:44,165
Aet omp d’he c’holeiñ, da vezañ
e-lec'h ma oa ar c'heloù d'ar mare-se.
980
00:50:44,245 --> 00:50:49,045
Bastarded ! Bastarded !
981
00:50:51,085 --> 00:50:55,125
Pazenn an anken evit an dianav
hag echu eo an diasurded,
982
00:50:55,205 --> 00:51:00,285
met poanius-kenañ eo ar prantad war-lerc'h,
hag ur boan don-tre eo.
983
00:51:00,365 --> 00:51:05,045
D'ar mare-se,
ken fentus e oa pep tra...
984
00:51:05,125 --> 00:51:05,965
JOSÉ GIL
PSIKOLOG
985
00:51:06,525 --> 00:51:10,485
...ne c'hellit ket ijinañ an abadenn
se a zeufe war-lerc'h.
986
00:51:11,765 --> 00:51:16,005
Ret e oa din kaout Fernando, e wreg
hag o mab henañ er c'harr
987
00:51:16,085 --> 00:51:17,925
ha kas anezho d'ar sal sonadegoù.
988
00:51:18,365 --> 00:51:22,605
Met fellout a rae d'ar familh a-bezh mont e-barzh.
Ar vamm-gozh, ar c'henderv, un amezeg...
989
00:51:22,685 --> 00:51:23,845
C'hoant o doa da vont holl.
990
00:51:24,325 --> 00:51:30,165
C'hoant o doa da vezañ war Nieves Herrero's
abadenn, a zo bet ur berzh, n'hoc'h eus ket soñj ebet.
991
00:51:30,245 --> 00:51:32,285
Gouzout a ran emaoc'h o tremen poan bras.
992
00:51:32,365 --> 00:51:35,645
Gouzout a ran ez omp holl unanet er glac'har
eus ar familhoù tapet.
993
00:51:35,725 --> 00:51:40,965
C'hwec'h kador en doa Nieves Herrero
evit an tri c'houblad kerent.
994
00:51:41,045 --> 00:51:41,885
GEN 28, 6e g.m.
995
00:51:41,965 --> 00:51:45,525
Petra zo c'hoarvezet ? Breudeur Fernando
en em ziskouezas, e vreur-kaer...
996
00:51:45,605 --> 00:51:47,885
Kadorioù all ! Ha tud
kendalc'het da lakaat kadorioù eno.
997
00:51:47,965 --> 00:51:50,205
Ha ret e oa din lakaat an dud da sevel.
998
00:51:50,285 --> 00:51:51,405
EN ALCÀSSER war-eeun
999
00:51:51,485 --> 00:51:53,965
"Mar plij, ne vefe ket tu deoc'h azezañ
war al leur? Ezhomm hon eus eus ar gador."
1000
00:51:54,045 --> 00:51:56,285
Ha kenderc'hel a reomp da lakaat kadorioù
da ober an abadenn.
1001
00:51:56,645 --> 00:51:59,725
Met an dud a oa penn-da-benn
gouestlet d'an abadenn.
1002
00:51:59,805 --> 00:52:01,605
Met mard eo Spagn a-bezh
a sant ar memes tra,
1003
00:52:01,685 --> 00:52:03,405
ret e oa deomp dont d'ho kêr,
1004
00:52:03,485 --> 00:52:06,445
ne c'hellfemp ket ober an abadenn eus Madrid.
1005
00:52:06,525 --> 00:52:08,245
Soñjal a ran e asantoc'h.
1006
00:52:08,525 --> 00:52:12,605
An daou abadenn skinwel gwirvoud bras,
Nieves Herrero ha Paco Lobatón,
1007
00:52:12,685 --> 00:52:15,405
lakaet asambles
lec'hioù dedennus en Alcàsser,
1008
00:52:15,485 --> 00:52:17,885
ur gêr gant 8000 a dud, beuzet.
1009
00:52:18,645 --> 00:52:23,325
Ar gêr a-bezh a zeuas da vezañ un ensavadur.
N'hon doa gwelet kement-se nemet er filmoù amerikan.
1010
00:52:23,845 --> 00:52:27,645
Leun a antennoù e oa evit degemer
ar sinal dre loarell ha ober an abadenn war-eeun.
1011
00:52:27,725 --> 00:52:29,365
Foll penn-da-benn e oa.
1012
00:52:37,845 --> 00:52:42,605
Tragikel e oa, met an dud a-wechoù
plijadur an drajediennoù ivez.
1013
00:52:50,645 --> 00:52:54,285
SAL SONADURIOÙ
1014
00:52:54,365 --> 00:52:58,965
Soñj am eus eus ar sal-mañ leun a dud
hag ar pezh a c'hoarvezas amañ war al leurenn.
1015
00:52:59,405 --> 00:53:01,005
Ar re a zeue eus rouedadoù all
1016
00:53:01,085 --> 00:53:03,525
c'hoant ar pezh a oa o c'hoarvezout eno,
1017
00:53:03,605 --> 00:53:06,645
met ne c'helljont ket he c'haout
peogwir e oa o c'hoarvezout eno,
1018
00:53:06,725 --> 00:53:09,925
rak an den en doa
buanoc'h, speredekoc'h, forzh penaos.
1019
00:53:10,485 --> 00:53:13,245
C'hoant 'm eus evit lod eus an dud
piv a zo amañ lavarit deomp
1020
00:53:13,325 --> 00:53:14,685
petra eo ar santimant...
1021
00:53:14,765 --> 00:53:17,445
28 A VIZ GENVER
UN DEIZ GOUDE BEZAÑ DIZOVET AR C'HORFOU
1022
00:53:17,525 --> 00:53:19,525
Paco Lobatón a oa eno ha c'hoant en doa...
1023
00:53:19,605 --> 00:53:23,205
Mat eo, c'hoant en dije bet
ar pezh a zeuas a-benn Nieves Herrero d'ober.
1024
00:53:23,285 --> 00:53:28,245
Met dieub eo a gablus, rak en deiz-se,
n'en deus ket graet ar pezh he deus graet.
1025
00:53:28,645 --> 00:53:30,045
Alc'hwez e oa an nozvezh-se.
1026
00:53:30,605 --> 00:53:34,405
Live omp, met kompren a raimp
ma fell deoc'h komz e kement mare.
1027
00:53:35,725 --> 00:53:36,725
Kendalc'homp...
1028
00:53:37,005 --> 00:53:39,885
N'on ket bet biskoazh da Alcàsser
1029
00:53:39,965 --> 00:53:44,685
o soñjal e oa un emgann
etre rouedadoù.
1030
00:53:44,765 --> 00:53:50,925
Mont a ran eno gant ur santimant a dle,
gant un emouestl dleet,
1031
00:53:51,245 --> 00:53:54,405
ha gant ur brasadenn dleet d'ar familhoù.
1032
00:53:54,485 --> 00:53:59,085
Ne c'hellfemp ket bezañ distroet
goude bezañ bet eno e-pad 75 devezh,
1033
00:53:59,645 --> 00:54:03,645
sizhun war-lerc'h sizhun,
war an abadennoù Quién Sabe Dónde,
1034
00:54:03,925 --> 00:54:07,485
a oa bet pouezus-kenañ
evit an argerzh.
1035
00:54:09,285 --> 00:54:13,005
Fellout a ra din ho pediñ da selaou
da unan eus ar mouezhioù ezvezañs hiziv an noz.
1036
00:54:13,085 --> 00:54:14,205
GEN 28, 9e00 g.m.
ABADENN ISPISIAL
1037
00:54:14,285 --> 00:54:16,245
Toñi's. Mouezh Toñi Gómez eo.
1038
00:54:16,325 --> 00:54:18,845
Ar Gwener just a-raok ma'z afent da get,
1039
00:54:19,165 --> 00:54:23,525
he mamm he deus kontet deomp
he doa pellgomzet d'ur chadenn radio lec'hel
1040
00:54:23,925 --> 00:54:27,045
hag he devoa saludet he holl vignoned,
en o zouez, evel-just,
1041
00:54:27,685 --> 00:54:29,605
Desi ha Míriam.
1042
00:54:29,685 --> 00:54:31,925
Toñi, petra 'peus c'hoant da selaou ?
1043
00:54:32,325 --> 00:54:34,085
Peter Schilling.
1044
00:54:34,365 --> 00:54:35,525
-"Major Tom."
-Ya.
1045
00:54:35,605 --> 00:54:37,205
Da biv e fell deoc'h gouestlañ anezhañ ?
1046
00:54:38,125 --> 00:54:40,165
Da Isabel, Míriam, Desi...
1047
00:54:40,445 --> 00:54:43,645
D'an ti-mañ eo bet hon gweladenn gentañ,
1048
00:54:44,005 --> 00:54:44,845
da di Toñi.
1049
00:54:45,205 --> 00:54:49,685
Ur vunutenn a-raok ma'z afe da get,
Komzet em eus outi. Gwalc'het he deus he blev
1050
00:54:49,765 --> 00:54:51,325
ha lavaret, "N'eo ket brav ma blev ?"
1051
00:54:51,405 --> 00:54:52,245
MAMM TONI
1052
00:54:52,325 --> 00:54:53,445
"Ya, brav eo."
1053
00:54:54,125 --> 00:54:55,445
Ha goude-se e lavaras, "Adieu, mamm."
1054
00:54:55,525 --> 00:54:56,365
TAD TONI
1055
00:54:56,445 --> 00:55:00,685
Ar serjant eus Picassent a c'halvas
o lavarout o devoa kavet tri c'horf.
1056
00:55:01,285 --> 00:55:03,045
Neuze e teuas war wel...
1057
00:55:03,605 --> 00:55:05,445
evit bezañ gwir e oa int.
1058
00:55:05,525 --> 00:55:07,365
Lavaret o deus deomp o doa kavet
1059
00:55:07,445 --> 00:55:10,605
ar c'horfou,
met ne oant ket bet anavezet c'hoazh.
1060
00:55:11,765 --> 00:55:16,285
Ne bardonin ket dezho. C'hoant 'm eus e c'houzañvint
kement ha ma merc'h-vihan.
1061
00:55:16,685 --> 00:55:18,045
Heñvel-tre.
1062
00:55:19,125 --> 00:55:22,645
Ret eo o lazhañ hag o deviñ
gant gaz pe forzh petra.
1063
00:55:23,885 --> 00:55:27,805
Ur gwallzarvoud e gwad yen e oa.
N'eo ket degemerus.
1064
00:55:31,285 --> 00:55:35,125
Ha gouzout a rit eus ar videoioù
pe eus ar pezh a oa war ar skinwel e gwirionez ?
1065
00:55:35,205 --> 00:55:38,405
Pe o deus lavaret deoc'h, "Ni hon eus kement-mañ
ha savet ur raktres asambles"?
1066
00:55:40,685 --> 00:55:45,285
An deiz-se hon eus labouret war an hent
ha moarvat a-enep an eur,
1067
00:55:46,125 --> 00:55:50,485
evel ma welit
war an abadenn a oa bet skignet
1068
00:55:50,925 --> 00:55:54,205
ma sellit ouzh ar video-se.
1069
00:55:54,965 --> 00:55:58,565
Pep tra a oa dic'hortoz.
Moarvat e oa ivez an argerzh kemmañ.
1070
00:55:59,125 --> 00:56:02,605
Marteze e oa un tamm prest.
1071
00:56:03,565 --> 00:56:08,405
Netra eus an dra-se n'eo un digoll
diouzh ar garg eus ar pezh a oa bet diskouezet,
1072
00:56:09,205 --> 00:56:11,605
dreist-holl, an disklêriadur diwezhañ
1073
00:56:12,125 --> 00:56:14,005
eus ar vamm-gozh paour.
1074
00:56:15,205 --> 00:56:17,925
Unan a c'hell ha ret eo goulenn digarez,
1075
00:56:18,485 --> 00:56:21,485
met un abadenn ne zlefe ket
1076
00:56:22,845 --> 00:56:26,125
skignañ ar seurt disklêriadur-se.
1077
00:56:26,205 --> 00:56:29,885
Nieves a zo ivez en Alcàsser,
o santout ar santimant euzhus-se...
1078
00:56:29,965 --> 00:56:31,885
28 GEN 9:00 G.M.
MUNUTENNOÙ A-RAOK AN ISPISIAL
1079
00:56:31,965 --> 00:56:34,165
...a vez rannet gant an holl
er gêr-se hag e pep lec'h.
1080
00:56:34,405 --> 00:56:41,005
Kement hini en deus un dra bennak da lavarout
diwar-benn Desirée, Míriam ha Toñi a zo amañ.
1081
00:56:41,365 --> 00:56:44,445
Met, evel ur rakweled,
n'he doa ket komzet betek-henn.
1082
00:56:44,525 --> 00:56:49,005
N'em eus c'hoant nemet da lavarout dit, Matilde,
ma rannomp ho glac'har,
1083
00:56:50,085 --> 00:56:52,965
met n'ouzon ket hag-eñ e vo
trec'hiñ an dra-se.
1084
00:56:53,045 --> 00:56:54,485
N'ouzon ket. N'ouzon ket.
1085
00:56:54,845 --> 00:56:56,325
Diaes-tre e vo d'am soñj.
1086
00:56:56,925 --> 00:56:58,445
Marteze e vo tennet ma buhez diganin zoken.
1087
00:56:58,965 --> 00:57:00,245
Marteze e kemero va buhez,
1088
00:57:01,485 --> 00:57:02,605
rak diaes-tre eo.
1089
00:57:03,325 --> 00:57:05,645
Setu an dra diaesañ
ar pezh a c'hell ar vuhez teurel warnoc'h.
1090
00:57:06,765 --> 00:57:11,605
Ho merc'h-se
mervel a ra evel-se, muntret.
1091
00:57:11,685 --> 00:57:12,525
MAMM MÍRIAM
1092
00:57:12,605 --> 00:57:13,605
Trist-kenañ eo.
1093
00:57:13,685 --> 00:57:17,085
Ken dipitet e oa ar paourkaezh Matilde
1094
00:57:17,165 --> 00:57:20,685
e oa aet d'ar sal sonadegoù
en he botoù-touseg.
1095
00:57:20,765 --> 00:57:23,525
Ur gont spontus.
Nieves, Matilde, mersi dit.
1096
00:57:23,605 --> 00:57:25,765
Distreiñ a raimp da Alcàsser
a-benn un nebeud munutennoù.
1097
00:57:25,845 --> 00:57:29,125
Distreiñ a raimp d'ar sal-se
el lec'h m'emañ bodet ar gêr a-bezh.
1098
00:57:29,525 --> 00:57:32,005
Un De Tú a Tú ispisial-tre
a c'hoarvezo eno,
1099
00:57:32,245 --> 00:57:35,285
rannañ gant Spagn glac'har an dud-se.
1100
00:57:36,405 --> 00:57:37,805
28 A VIZ GENVER
1101
00:57:37,885 --> 00:57:39,645
KROG A RA UN EMBANNADUR ISPISIAL "DE TÚ A TÚ"
1102
00:57:39,725 --> 00:57:41,245
kerent Toñi.
1103
00:57:41,325 --> 00:57:44,885
Luisa, Fernando n'en deus ket lavaret dit biskoazh
ar ger "marv."
1104
00:57:45,845 --> 00:57:48,565
Ne felle ket d’ezhan hen lavaret,
met divinout a ran.
1105
00:57:49,765 --> 00:57:53,205
Divinout a ran, met ne greden ket.
Ne felle ket din e vefe gwir.
1106
00:57:54,525 --> 00:57:56,205
Met divinout a ran.
1107
00:57:57,605 --> 00:58:01,005
Graet en deus evit na c'houzañvfen ket,
met gwelout a raen e oa o c'houzañv.
1108
00:58:01,085 --> 00:58:03,605
Bremañ eo tremenet an amzer,
Goulenn a ran penaos e c'hellfen...
1109
00:58:04,405 --> 00:58:06,325
kemer perzh en dra-se.
1110
00:58:06,405 --> 00:58:09,565
Ma lec'h ne oa ket eno,
met er gêr gant ma familh.
1111
00:58:09,805 --> 00:58:11,285
Pa welan anezhañ bremañ,
1112
00:58:11,845 --> 00:58:17,045
Gwelet a ran ac'hanon o vezañ kaset evel ur robot.
E pep lec'h ma lavarent din mont, ez aen eno.
1113
00:58:17,525 --> 00:58:21,245
Soñjal a rae din e oa ma doare da sikour.
1114
00:58:21,525 --> 00:58:22,805
Ma c'hontribusion vihan.
1115
00:58:23,805 --> 00:58:28,925
Tud yaouank oc'h.
Petra soñj deoc'h eus an drougimplijoù-se...
1116
00:58:30,245 --> 00:58:32,445
gant merc'hed? Pe oad oc'h?
1117
00:58:32,725 --> 00:58:34,005
-Pevarzek.
-Pevarzek.
1118
00:58:34,325 --> 00:58:35,605
Ar memes oad ganeoc'h e oant.
1119
00:58:36,525 --> 00:58:37,365
ME...
1120
00:58:37,925 --> 00:58:40,965
Soñjal a ran n'eus santimant ebet gant ar baotred-se.
1121
00:58:41,485 --> 00:58:42,805
Ne fell din nemet e vefent lazhet.
1122
00:58:43,485 --> 00:58:44,485
C'hoant am eus e vefent lazhet.
1123
00:58:45,325 --> 00:58:48,405
Rak... ul lagad evit ul lagad
hag eun dant evit eun dant.
1124
00:58:49,005 --> 00:58:51,525
N'eus santimant ebet gant ar baotred-se.
1125
00:58:53,365 --> 00:58:54,205
Ya.
1126
00:59:02,805 --> 00:59:06,245
Fernando, d'am soñj
degas a rafemp un tamm peoc'h.
1127
00:59:07,685 --> 00:59:11,085
Diaes-tre eo degas ar peoc'h
en ur stad evel an hini emaon ennañ.
1128
00:59:11,165 --> 00:59:13,845
Ne c’houlennin nemet ar justis evit labourat.
1129
00:59:13,925 --> 00:59:18,045
Mar d-eo fall sevenet ar justis,
pe skrivet fall...
1130
00:59:18,525 --> 00:59:20,525
-Kastiz ar marv !
-...e rankfe bezañ kemmet.
1131
00:59:20,605 --> 00:59:21,965
Setu tout !
1132
00:59:22,325 --> 00:59:23,165
Ya.
1133
00:59:23,685 --> 00:59:24,525
Soñjal a ran...
1134
00:59:27,405 --> 00:59:31,045
E gwirionez, soñjal a ran eo... Mar plij.
1135
00:59:31,125 --> 00:59:32,885
-Dalc'homp...
-Mar plij, mar plij.
1136
00:59:33,365 --> 00:59:36,645
-...ar pezh hon eus lavaret er penn-kentañ.
-Ret eo deomp bezañ skianteloc'h eget den ebet.
1137
00:59:36,725 --> 00:59:40,805
José Manuel Alcayna. Diaes-tre eo,
1138
00:59:40,885 --> 00:59:44,405
met gallout a rez lavaret din,
bremañ m'eo bet graet an otopsi,
1139
00:59:44,685 --> 00:59:47,845
hag-eñ e oa bet gwallgaset ar c'horfoù ?
1140
00:59:47,925 --> 00:59:50,245
EN ALCÀSSER war-eeun
1141
00:59:50,325 --> 00:59:53,325
Korf un den a zo bet marvet
1142
00:59:53,405 --> 00:59:57,165
e-pad daou viz hanter
diaes-tre eo da briziañ.
1143
00:59:57,245 --> 00:59:58,965
Gwelet em eus ar c'horfoù...
1144
00:59:59,045 --> 00:59:59,885
EilMAER KOZH
1145
00:59:59,965 --> 01:00:04,005
...ha ne gredas ket
sevel ar follenn wenn a c'holoe anezho.
1146
01:00:04,085 --> 01:00:08,245
Diaes eo. Ret eo d'an arbennigourien kavout an dra-se
n'eo ket diwar an arnodenn gwelet hepken,
1147
01:00:08,525 --> 01:00:10,245
met diwar an testenioù labouradeg.
1148
01:00:11,645 --> 01:00:15,165
Ur goulenn hepken. N'hoc'h eus ket respontet.
Gwallgaset e oa bet ar merc'hed ?
1149
01:00:16,725 --> 01:00:19,245
Diazezet war un arnodenn gwelet,
ne c'hell ket bezañ kadarnaet,
1150
01:00:19,325 --> 01:00:21,605
rak ar feur diskar
uhel a-walc'h e oa.
1151
01:00:21,885 --> 01:00:24,005
Un droug evel-se, ha bevañ,
1152
01:00:24,085 --> 01:00:27,885
en deus lakaet ac'hanon da gompren er mare-se
1153
01:00:28,325 --> 01:00:31,285
ne oan ket perc'henn eno.
Lavaret em eus da Nieves e oan o vont kuit
1154
01:00:31,685 --> 01:00:33,685
ha ne felle ket d'ar c'huzul-kêr kemer perzh
1155
01:00:34,845 --> 01:00:38,125
er pezh a soñjen e oa ur gwir droug
1156
01:00:38,205 --> 01:00:39,605
ha prouet on bet reizh.
1157
01:00:39,685 --> 01:00:42,045
Mont a ran da gemer ur mikro.
Sevel a rin
1158
01:00:42,285 --> 01:00:43,725
rak plijout a rafe din komz...
1159
01:00:43,805 --> 01:00:47,805
An holl a damall anezhi
evit gwallzarvoud an abadenn-se.
1160
01:00:48,125 --> 01:00:50,845
Sellet e veze ouzh an abadenn evel ouzh ur skinwel lastez.
1161
01:00:51,485 --> 01:00:53,445
Dre kontrol eo aet.
1162
01:00:54,325 --> 01:00:55,245
Ha...
1163
01:00:55,325 --> 01:00:57,045
Ar plac'h paour, mat...
1164
01:00:57,725 --> 01:00:59,445
war an dachenn micherel...
1165
01:01:01,245 --> 01:01:04,685
Ar merc'hed n'o doa ket tec'het kuit.
Ne oa ket un avantur.
1166
01:01:05,205 --> 01:01:08,325
Muntret e oa bet ar merc'hed.
Dont a raio goude an ehan kenwerzhel.
1167
01:01:17,045 --> 01:01:19,765
Penaos e c'hellfec'h ober
un ehan kenwerzhel an nozvezh-se ?
1168
01:01:20,605 --> 01:01:23,805
Penaos n'omp ket bet fuloret ?
Perak o deus graet un ehan kenwerzhel ?
1169
01:01:23,885 --> 01:01:27,925
Ne c'hellomp ket mont d'un ehan kenwerzhel.
E-pad an ehanoù kenwerzhel, soñj am eus
1170
01:01:28,005 --> 01:01:30,485
ne zistroas den ac'hano.
1171
01:01:30,885 --> 01:01:36,005
Ar gerent a oa eno o c'hortoz
e-pad an ehanoù hep fiñval.
1172
01:01:37,005 --> 01:01:41,725
Souezhet e vin atav o welet o deus gallet
sevel azezet eno er mareoù-se,
1173
01:01:42,325 --> 01:01:45,005
sioul-- Mat eo, souezhet e gwirionez.
1174
01:01:47,685 --> 01:01:50,685
Soñjal a ran e oa Nieves Herrero zoken
1175
01:01:51,085 --> 01:01:54,645
ne ouie ket eus ar pezh a oamp o vont
da vezañ test. N'on ket bet, sur a-walc'h.
1176
01:01:55,165 --> 01:01:57,685
Ar wech kentañ e oa
un dra evel-se zo c'hoarvezet.
1177
01:01:57,765 --> 01:02:00,725
Ur galv da zihuniñ evit an holl e oa,
an daou evit ar gazetennerien
1178
01:02:01,045 --> 01:02:03,005
hag arvesterien.
1179
01:02:03,245 --> 01:02:06,085
D'am soñj an arvesterien
santiñ a rae bezañ gwallgaset ivez,
1180
01:02:06,325 --> 01:02:09,045
rak, evel-just,
ne c'hellec'h ket sellet kuit.
1181
01:02:09,125 --> 01:02:11,565
Met se a oa bet pal
d'hoc'h emzalc'hioù pennañ.
1182
01:02:11,645 --> 01:02:13,405
Penaos e c'hellit sellet kuit ?
1183
01:02:13,925 --> 01:02:15,005
Sioulaat. Sioulaat.
1184
01:02:15,085 --> 01:02:17,245
Ma voe diskouezet an tad o ouelañ,
1185
01:02:17,645 --> 01:02:19,365
ar feurioù a yafe war greskiñ.
1186
01:02:19,445 --> 01:02:22,525
Sellit, n'eo ket mat, n'eo ket dereat.
1187
01:02:22,885 --> 01:02:24,165
N'eo ket reizh.
1188
01:02:24,245 --> 01:02:28,325
Gallout a rit atersadenniñ an arbennigourien kement ha ma fell deoc'h
ha goulen kement a fell d’e-hoc’h,
1189
01:02:28,405 --> 01:02:29,885
met n'eo ket dereat.
1190
01:02:30,805 --> 01:02:32,205
Hag e respontjont, "Ya, met..."
1191
01:02:32,285 --> 01:02:35,005
« Eur vleunienn amann en ho kichen
1192
01:02:35,405 --> 01:02:39,205
ne vo biken ken kaer ha te.
Míriam García."
1193
01:02:39,285 --> 01:02:40,525
Ho trugarekaat.
1194
01:02:42,045 --> 01:02:46,045
Soñjal a ran e oa d'ar mare-se
ar santimant hollek a oa
1195
01:02:46,125 --> 01:02:49,725
e oa an dra-se o vont kuit eus an dorn.
1196
01:02:50,245 --> 01:02:54,885
Pet gwech hoc'h eus lennet
ar barzhonegoù-se, an oberennoù-se gant ho c'hoar ?
1197
01:02:55,485 --> 01:02:57,285
Dibosupl eo chom hep ouelañ
1198
01:02:58,405 --> 01:03:00,485
o lenn ar barzhonegoù-se hag o soñjal enni.
1199
01:03:00,925 --> 01:03:04,605
Soñjal a ran e oa d'ar mare-se
kalz a dud a oa war evezh
1200
01:03:04,685 --> 01:03:07,605
e oa ar mediaoù...
1201
01:03:09,245 --> 01:03:11,805
implijout glac'har an dud lazhet.
1202
01:03:12,805 --> 01:03:15,365
Ha kompren a rez n'eo ket mat.
1203
01:03:15,885 --> 01:03:19,085
Rak ma vezont gwallet,
1204
01:03:19,165 --> 01:03:23,085
ha lakaat a reont anezho da vezañ pouezus
evit bezañ bet gwallet,
1205
01:03:24,485 --> 01:03:25,605
ne c'hell ket bezañ mat.
1206
01:03:29,725 --> 01:03:33,845
Ur vunutenn, Olga Viza a zo amañ, evit ma
a dalvez ez eus ur c'heloù nevez.
1207
01:03:33,925 --> 01:03:37,245
Digarezit, gortozet hon eus
evit kadarnaat kement-mañ.
1208
01:03:37,605 --> 01:03:38,965
Daou zen zo bet harzet.
1209
01:03:39,765 --> 01:03:40,605
Unan...
1210
01:03:56,965 --> 01:03:59,405
Unan anezho a oa bet harzet dec'h da noz,
an hini all ar mintin-mañ.
1211
01:03:59,485 --> 01:04:02,285
Harzet int bet e Silla,
anavezout a rit holl al lec'h.
1212
01:04:07,965 --> 01:04:12,085
Goulennataet emaint
e gar ar Gwarded Sivil bremañ.
1213
01:04:12,445 --> 01:04:16,205
Setu an titouroù hon eus betek-henn.
Speredomp e vo talvoudus.
1214
01:04:16,805 --> 01:04:17,845
Lazh anezho !
1215
01:04:17,925 --> 01:04:19,365
Lazh anezho !
1216
01:04:26,765 --> 01:04:31,525
En abardaez-se, Quién Sabe Dónde en doa
ur perzh a 47,6% ha De Tú a Tú, ur 31,9%.
1217
01:04:31,605 --> 01:04:34,845
Diskouez a ra sammad an daou dra-se
skignet eus Alcàsser
1218
01:04:34,925 --> 01:04:38,085
chom a ra war roll ar 5 gwellañ sellet
skignadennoù en istor ar skinwel spagnol.
1219
01:05:57,885 --> 01:05:59,885
Troidigezh an istitloù gant Carolina Daza León