1
00:00:34,936 --> 00:00:36,927
[Música tocando]
2
00:01:25,954 --> 00:01:28,320
[Apito do trem]
3
00:01:46,208 --> 00:01:48,938
Saia dessa, Grubber.
Miranda Spear, uma hora.
4
00:01:50,645 --> 00:01:54,049
- Olá, Óscar.
- Olá, Miranda.
5
00:01:54,049 --> 00:01:56,985
- O que você está lendo?
- Voltaire.
6
00:01:56,985 --> 00:01:58,253
Você vê, Oscar e eu
estávamos apenas debatendo sobre...
7
00:01:58,253 --> 00:02:00,789
MIRANDA: Voltaire? Realmente?
8
00:02:00,789 --> 00:02:03,087
Isso é tão legal.
9
00:02:04,759 --> 00:02:09,331
Meus amigos estão esperando,
então... vejo você depois do intervalo.
10
00:02:09,331 --> 00:02:11,266
Claro.
11
00:02:11,266 --> 00:02:13,928
Tudo bem.
Até logo, Miranda.
12
00:02:16,938 --> 00:02:19,908
Ah, meu Deus,
ela está totalmente apaixonada por você.
13
00:02:19,908 --> 00:02:23,245
Ela tem amigos.
Você está me ligando.
14
00:02:23,245 --> 00:02:25,447
Não vou convidá-la para sair.
15
00:02:25,447 --> 00:02:28,950
O que? Por que não? Ela é perfeita.
16
00:02:28,950 --> 00:02:30,752
Você viu as mãos dela?
17
00:02:30,752 --> 00:02:33,622
Eu... eu não estava olhando
nas mãos dela.
18
00:02:33,622 --> 00:02:37,159
Experiência, inteligência, intelecto...
tudo revelado pelas mãos.
19
00:02:37,159 --> 00:02:41,296
- Ela tem mãos gordas?
- Ela tinha mãos como uma...
20
00:02:41,296 --> 00:02:42,831
Como um operário siderúrgico?
21
00:02:42,831 --> 00:02:47,369
Ela tinha mãos como uma...
22
00:02:47,369 --> 00:02:48,961
criança.
23
00:02:50,772 --> 00:02:53,175
[Homem cantando em francês]
24
00:02:53,175 --> 00:02:55,877
CHARLIE: Eu me preocupo com você.
Oscar, eu realmente amo
25
00:02:55,877 --> 00:02:58,647
Por que, porque estou interessado
em mais do que sites?
26
00:02:58,647 --> 00:03:00,415
Porque você é
mãos fetichistas.
27
00:03:00,415 --> 00:03:01,850
OSCAR:
Eu não chamaria isso de fetiche.
28
00:03:01,850 --> 00:03:04,786
CHARLIE: Você encontra razões
não gostar das coisas.
29
00:03:04,786 --> 00:03:08,590
- Isso não é verdade. Como o que?
- Como Miranda Spear.
30
00:03:08,590 --> 00:03:10,926
Como explicações simples.
31
00:03:10,926 --> 00:03:12,928
eu gosto de coisas
Eu não entendo.
32
00:03:12,928 --> 00:03:14,563
Você nunca vai transar
dessa forma.
33
00:03:14,563 --> 00:03:16,698
Não se trata apenas de transar,
Charlie.
34
00:03:16,698 --> 00:03:18,633
- Sim, é.
- Não, não é.
35
00:03:18,633 --> 00:03:19,834
É assim.
36
00:03:19,834 --> 00:03:23,271
- E o amor?
- Sim. Eu já ouvi falar disso.
37
00:03:23,271 --> 00:03:25,466
Não é como
você está apaixonado por alguém.
38
00:03:28,810 --> 00:03:32,681
Eu sabia que algo estava acontecendo.
39
00:03:32,681 --> 00:03:35,684
Uau. O Grubber, apaixonado.
40
00:03:35,684 --> 00:03:37,519
Quem é esse cara?
41
00:03:37,519 --> 00:03:38,884
Alguém que conheço há algum tempo.
42
00:03:40,956 --> 00:03:42,324
Eu a conheço?
43
00:03:42,324 --> 00:03:45,555
Ela nem sabe... ainda.
44
00:03:46,795 --> 00:03:48,597
Tudo bem.
45
00:03:48,597 --> 00:03:50,498
Quando você planeja
contando a ela?
46
00:03:50,498 --> 00:03:53,301
Essa é a questão.
Quero encontrar o momento certo.
47
00:03:53,301 --> 00:03:56,171
Definitivamente neste fim de semana.
Talvez esta noite.
48
00:03:56,171 --> 00:03:57,806
Ela está vindo
para o Dia de Ação de Graças?
49
00:03:57,806 --> 00:04:00,575
Ela estará lá Por quê?
50
00:04:00,575 --> 00:04:02,077
Estou vindo comer torta.
51
00:04:02,077 --> 00:04:04,279
Não, você não está.
Você não está convidado.
52
00:04:04,279 --> 00:04:05,837
Grubbs.
53
00:04:18,093 --> 00:04:20,562
- Olá, Girino.
- Olá, Jimmy.
54
00:04:20,562 --> 00:04:23,932
- Em casa para o Dia de Ação de Graças?
- Isso mesmo.
55
00:04:23,932 --> 00:04:28,169
- O que aconteceu com seu cabelo?
- Eu penteei.
56
00:04:28,169 --> 00:04:29,761
Bem, eu não gosto disso.
57
00:04:56,097 --> 00:04:58,088
[Jazz suave tocando]
58
00:05:00,635 --> 00:05:03,365
[Conversa indistinta]
59
00:05:04,906 --> 00:05:07,142
- Olá, Óscar.
- Olá, Sra. Lodder.
60
00:05:07,142 --> 00:05:08,343
Diana, por favor.
61
00:05:08,343 --> 00:05:10,078
Diana,
você viu Eve em algum lugar?
62
00:05:10,078 --> 00:05:11,379
Sim, ela estava aqui.
63
00:05:11,379 --> 00:05:13,315
Ah, ela foi
para ir pegar algumas chaves...
64
00:05:13,315 --> 00:05:15,183
para que ela pudesse conseguir
no laboratório amanhã.
65
00:05:15,183 --> 00:05:17,252
[buzina tocando]
Ca vai?
66
00:05:17,252 --> 00:05:18,446
Com licença.
67
00:05:30,498 --> 00:05:35,270
Então, Oscar, podemos planejar
vendo você na Columbia?
68
00:05:35,270 --> 00:05:37,605
Deixe-o em paz, pai.
Ele está apenas no segundo ano.
69
00:05:37,605 --> 00:05:40,108
Nunca é cedo para pensar
sobre a faculdade, Daphne...
70
00:05:40,108 --> 00:05:41,576
como convém a você
perceber.
71
00:05:41,576 --> 00:05:42,744
Na verdade, professor Tisch...
72
00:05:42,744 --> 00:05:45,447
Eu pensei um pouco
para Columbia... pré-medicina.
73
00:05:45,447 --> 00:05:46,948
Não é história?
74
00:05:46,948 --> 00:05:49,150
- Bem, eu...
- Com licença!
75
00:05:49,150 --> 00:05:50,885
Posso ter sua atenção,
todo mundo?
76
00:05:50,885 --> 00:05:53,388
Desculpe interromper...
77
00:05:53,388 --> 00:05:55,957
mas eu gostaria de fazer
um breve brinde de Ação de Graças...
78
00:05:55,957 --> 00:05:59,394
e então convido todos vocês
para começar a comer.
79
00:05:59,394 --> 00:06:01,463
Em primeiro lugar
80
00:06:01,463 --> 00:06:04,065
Eu gostaria de me desculpar
Nativos americanos em todos os lugares...
81
00:06:04,065 --> 00:06:06,234
por dizimar
sua população...
82
00:06:06,234 --> 00:06:08,536
e basicamente roubando
este país de fora...
83
00:06:08,536 --> 00:06:09,971
Atenha-se às antiguidades, Stanley.
84
00:06:09,971 --> 00:06:11,906
Não, não, não.
sou tradicionalista...
85
00:06:11,906 --> 00:06:14,476
e longe de mim
dispensar qualquer desculpa...
86
00:06:14,476 --> 00:06:16,411
comer torta de peru e nozes
87
00:06:16,411 --> 00:06:20,348
E então, para o meu retorno recentemente
filho pródigo.
88
00:06:20,348 --> 00:06:22,350
MULHER: Ouça. Ouça
89
00:06:22,350 --> 00:06:24,586
Ao meu ilustre
colegas...
90
00:06:24,586 --> 00:06:28,056
na história da Colômbia
departamento e suas famílias.
91
00:06:28,056 --> 00:06:31,025
E, ah...
estou deixando alguém de fora?
92
00:06:31,025 --> 00:06:32,727
Véspera.
93
00:06:32,727 --> 00:06:34,729
Sim. Claro
Embora não esteja aqui. Ela...
94
00:06:34,729 --> 00:06:36,064
[Porta destrancada]
95
00:06:36,064 --> 00:06:37,998
Poderia ser? Poderia ser?
96
00:06:41,770 --> 00:06:44,339
Para minha adorável esposa Eve
97
00:06:44,339 --> 00:06:46,040
Ah, sinto muito.
98
00:06:46,040 --> 00:06:50,845
Ela pode ser o rosto
Não posso esquecer
99
00:06:50,845 --> 00:06:54,282
Um traço de prazer
ou arrependimento
100
00:06:54,282 --> 00:06:56,885
Talvez o tesouro
101
00:06:56,885 --> 00:07:00,722
Ou o preço
Tenho que pagar
102
00:07:00,722 --> 00:07:03,054
Ela
103
00:07:04,559 --> 00:07:07,228
Ela
104
00:07:07,228 --> 00:07:09,431
Você vira a esquina,
então escondido...
105
00:07:09,431 --> 00:07:11,399
neste pequeno esquecido
rua de trás...
106
00:07:11,399 --> 00:07:13,234
esta casa é muito, muito velha...
107
00:07:13,234 --> 00:07:16,237
DAPHNE: Como está sua mãe. Óscar?
Ela ainda está na França?
108
00:07:16,237 --> 00:07:17,872
OSCAR: Sim.
Ela voltou há um tempo
109
00:07:17,872 --> 00:07:19,407
Quando foi a última vez
você a viu?
110
00:07:19,407 --> 00:07:22,844
Voltei no verão passado.
111
00:07:22,844 --> 00:07:27,048
[Suspiros] Eu gostaria de ter
uma exótica mãe francesa.
112
00:07:27,048 --> 00:07:28,917
Não há nada exótico
113
00:07:28,917 --> 00:07:31,252
sobre mães que vivem
no lado leste superior
114
00:07:31,252 --> 00:07:32,554
Bem, eles podem ser exóticos
à sua maneira.
115
00:07:32,554 --> 00:07:37,592
Você entra e é uma casa,
uma casa atemporal. Você sente isso.
116
00:07:37,592 --> 00:07:39,060
É difícil colocar isso
em palavras, mas...
117
00:07:39,060 --> 00:07:42,063
DAPHNE: Minha mãe me traz de volta
as coisas mais estúpidas
118
00:07:42,063 --> 00:07:43,598
Não é isso que estou dizendo.
119
00:07:43,598 --> 00:07:44,866
Havia
esse lindo afresco que...
120
00:07:44,866 --> 00:07:46,935
- É muito íntimo.
- Completamente fora de contexto.
121
00:07:46,935 --> 00:07:48,670
DAFNE:
Muito pequeno ou algo assim
122
00:07:48,670 --> 00:07:50,605
Houve algum...
123
00:07:50,605 --> 00:07:52,273
DAPHNE: Isso é legal
Você tem. Curtir
124
00:07:52,273 --> 00:07:55,276
aquele olhar. Aquele olhar distante
Isso é legal
125
00:07:55,276 --> 00:07:57,938
Estou estudando
coisa de quatro dias
126
00:08:01,216 --> 00:08:02,547
[Suspiros]
127
00:08:10,892 --> 00:08:13,728
Parecia lindo.
128
00:08:13,728 --> 00:08:16,097
- O que é isso?
- A casa atemporal.
129
00:08:16,097 --> 00:08:19,801
Ah. Obrigado. Ha ha.
130
00:08:19,801 --> 00:08:23,505
Eu fico um pouco preso
no geral... não sei.
131
00:08:23,505 --> 00:08:24,772
Não, não. Isso é bom.
132
00:08:24,772 --> 00:08:26,407
É bom se atualizar...
133
00:08:26,407 --> 00:08:28,109
na sensação de algo,
a aura.
134
00:08:28,109 --> 00:08:30,912
Quero dizer, se tudo
poderia ser reduzido...
135
00:08:30,912 --> 00:08:32,780
para fatos verbalizáveis...
136
00:08:32,780 --> 00:08:35,248
não teríamos nenhuma necessidade
para música, não é?
137
00:08:37,285 --> 00:08:41,189
Você pode ter razão nisso.
138
00:08:41,189 --> 00:08:42,924
Claro que tenho razão.
139
00:08:42,924 --> 00:08:45,627
A casa atemporal,
é assim...
140
00:08:45,627 --> 00:08:49,998
o título de algum grande
perdeu a opereta de Puccini.
141
00:08:49,998 --> 00:08:53,234
Você é um doce, sabia disso?
142
00:08:53,234 --> 00:08:54,435
[Derramando vinho]
143
00:08:54,435 --> 00:08:56,604
Então, como estão as coisas
em... em Chauncey?
144
00:08:56,604 --> 00:08:58,573
Nada mal
145
00:08:58,573 --> 00:09:01,042
Alguma garota aí?
146
00:09:01,042 --> 00:09:02,577
Claro, existem meninas.
147
00:09:02,577 --> 00:09:05,213
Bem? Algum que você gosta?
148
00:09:05,213 --> 00:09:06,581
Bem,
eles são em sua maioria muito burros.
149
00:09:06,581 --> 00:09:09,717
Eles não podem ser todos burros.
150
00:09:09,717 --> 00:09:12,618
Parece que eles não
vivi tanto assim, sabe?
151
00:09:13,955 --> 00:09:17,325
Bem, estamos falando sobre
alunos do segundo ano, certo?
152
00:09:17,325 --> 00:09:18,793
Sim.
153
00:09:18,793 --> 00:09:21,396
Talvez você devesse
dê-lhes uma chance, Oscar.
154
00:09:21,396 --> 00:09:26,534
Quero dizer, eles podem ter sobrevivido
mais do que você pensa.
155
00:09:26,534 --> 00:09:29,437
Claro.
156
00:09:29,437 --> 00:09:34,033
Você tem grandes expectativas,
não é, Oscar?
157
00:09:39,948 --> 00:09:41,609
Ei.
158
00:09:43,918 --> 00:09:46,220
- Como vai você?
- Bom.
159
00:09:46,220 --> 00:09:49,257
[Passos]
160
00:09:49,257 --> 00:09:51,492
Isso é melhor.
161
00:09:51,492 --> 00:09:54,462
Não quero problemas nas costas
antes dos quarenta.
162
00:09:54,462 --> 00:09:57,932
Então, como está
o negócio da quiropodia?
163
00:09:57,932 --> 00:10:00,335
Quiropodia são pés.
164
00:10:00,335 --> 00:10:02,437
Quiropraxia?
165
00:10:02,437 --> 00:10:05,773
É muito bom.
Eu fico olhando para trás o dia todo.
166
00:10:05,773 --> 00:10:08,376
Você pode contar muito
sobre uma pessoa pelas costas.
167
00:10:08,376 --> 00:10:11,946
Eu sempre pensei na minha coluna
tão incrivelmente pessoal.
168
00:10:11,946 --> 00:10:14,482
Eu não acho que poderia
mostrar minha coluna para qualquer um.
169
00:10:14,482 --> 00:10:17,051
Talvez se você fosse
com dor suficiente, você poderia.
170
00:10:17,051 --> 00:10:18,620
Nem mesmo então, talvez.
171
00:10:18,620 --> 00:10:20,355
Jogue alguns cubos lá,
você faria isso, Diane?
172
00:10:20,355 --> 00:10:21,556
Claro.
173
00:10:21,556 --> 00:10:23,391
Como está aquele endodontista
seu?
174
00:10:23,391 --> 00:10:25,593
Ótimo.
175
00:10:25,593 --> 00:10:28,096
Eu tenho uma paixão louca...
176
00:10:28,096 --> 00:10:32,066
na casa da sua madrasta
melhor amigo.
177
00:10:32,066 --> 00:10:33,434
Óscar.
178
00:10:33,434 --> 00:10:35,868
Eu sei, professor Sherman.
179
00:10:40,408 --> 00:10:43,244
Não é óbvio?
180
00:10:43,244 --> 00:10:45,279
O que é isso?
181
00:10:45,279 --> 00:10:47,815
Voltaire?
182
00:10:47,815 --> 00:10:49,150
Oscar
183
00:10:49,150 --> 00:10:50,652
Voltaire disse...
184
00:10:50,652 --> 00:10:55,156
“Se Deus não existisse,
ele teria que ser inventado."
185
00:10:55,156 --> 00:10:57,056
Ele era um cara engraçado.
186
00:10:58,793 --> 00:10:59,885
STANLEY: Oscar!
187
00:11:02,430 --> 00:11:03,954
Com licença.
188
00:11:07,935 --> 00:11:10,271
Professor Tisch
quer ficar e fofocar...
189
00:11:10,271 --> 00:11:11,773
sobre nossos colegas
um pouco mais.
190
00:11:11,773 --> 00:11:14,208
- Você vai levar Daphne para casa?
- Pai, não.
191
00:11:14,208 --> 00:11:16,778
Daphne está pegando o metrô
desde que ela tinha oito anos.
192
00:11:16,778 --> 00:11:18,713
Ela é uma garota bonita,
você não acha?
193
00:11:18,713 --> 00:11:19,914
Ela está bem.
194
00:11:19,914 --> 00:11:21,783
Bem, seria
um belo gesto.
195
00:11:21,783 --> 00:11:24,619
Um gesto vazio. Não, pai.
Estou cansado esta noite.
196
00:11:24,619 --> 00:11:26,521
Já estive em trens, em carros.
197
00:11:26,521 --> 00:11:28,823
Eu tive dois longos debates
sobre Voltaire e Henry Miller...
198
00:11:28,823 --> 00:11:30,591
ambos eu ganhei,
aliás.
199
00:11:30,591 --> 00:11:32,694
Ainda não desfiz as malas,
tenho muitas coisas para fazer...
200
00:11:32,694 --> 00:11:33,895
e eu não vou ficar aqui...
201
00:11:33,895 --> 00:11:35,830
e discutir sobre isso com você,
tudo bem?
202
00:11:35,830 --> 00:11:39,300
Você quer ir comigo
ao show do Moby no domingo?
203
00:11:39,300 --> 00:11:42,136
Na verdade.
204
00:11:42,136 --> 00:11:44,839
Eu não entro muito
para a música pop contemporânea.
205
00:11:44,839 --> 00:11:47,308
O que você faz?
206
00:11:47,308 --> 00:11:48,976
Você sabe, coisas normais.
207
00:11:48,976 --> 00:11:51,646
Óscar,
música pop contemporânea...
208
00:11:51,646 --> 00:11:54,716
é coisa normal
para um garoto de quinze anos.
209
00:11:54,716 --> 00:11:57,719
Voltaire ou o que quer que seja
não é regular.
210
00:11:57,719 --> 00:12:01,923
- Bem, nós divergimos.
- Sim.
211
00:12:01,923 --> 00:12:03,257
Deus, você é como
um homem de quarenta anos...
212
00:12:03,257 --> 00:12:05,760
preso em
o corpo de um adolescente de quinze anos.
213
00:12:05,760 --> 00:12:09,321
- Quer dizer, não é um corpo ruim...
- Táxi!
214
00:12:13,468 --> 00:12:14,769
Aguentar.
215
00:12:14,769 --> 00:12:16,634
Vamos.
216
00:12:19,607 --> 00:12:21,709
Moro a seis quarteirões daqui.
217
00:12:21,709 --> 00:12:23,074
Está frio.
218
00:12:24,212 --> 00:12:27,348
78 e Lex.
Eu tenho que acordar cedo.
219
00:12:27,348 --> 00:12:29,183
Você é tão estranho.
220
00:12:29,183 --> 00:12:30,707
OK. Viagem segura.
221
00:12:44,432 --> 00:12:47,424
[música romântica tocando
na jukebox]
222
00:12:51,806 --> 00:12:53,967
Ei, feliz Dia de Ação de Graças, amigo.
223
00:12:55,810 --> 00:12:59,746
[Mulher na jukebox
cantando em francês]
224
00:13:08,422 --> 00:13:10,925
Diga, quantos anos você tem, afinal?
225
00:13:10,925 --> 00:13:13,694
Quarenta.
226
00:13:13,694 --> 00:13:15,093
Eu também.
227
00:13:16,597 --> 00:13:18,599
Não é uma merda?
228
00:13:18,599 --> 00:13:20,768
Ah, não é tão ruim.
229
00:13:20,768 --> 00:13:23,171
Sua esposa
provavelmente não te abandonou
230
00:13:23,171 --> 00:13:26,307
Não sou casado, na verdade.
231
00:13:26,307 --> 00:13:31,112
Bem, não espere muito.
Todos os melhores são levados.
232
00:13:31,112 --> 00:13:33,580
Eu ouço você aí.
233
00:13:41,455 --> 00:13:45,118
Eu adoro músicas francesas
deste período.
234
00:13:48,296 --> 00:13:50,298
Você não é francês.
235
00:13:50,298 --> 00:13:53,467
- Faz parte da minha atuação.
- Que ato?
236
00:13:53,467 --> 00:13:56,137
Você vai me pagar uma bebida?
237
00:13:56,137 --> 00:13:58,901
Bob, a senhora está seca.
238
00:14:00,908 --> 00:14:03,240
Bem, tenho que alimentar o gato.
239
00:14:05,680 --> 00:14:07,982
Por que está tão triste, amigo?
240
00:14:07,982 --> 00:14:11,419
Tenho grandes expectativas.
241
00:14:11,419 --> 00:14:13,284
Sim, eu sei o que você quer dizer.
242
00:14:24,165 --> 00:14:26,463
Você tem mãos lindas.
243
00:14:59,901 --> 00:15:03,735
Ah, caramba. Óscar?
244
00:15:05,573 --> 00:15:07,241
Olá, Diane.
245
00:15:07,241 --> 00:15:09,911
[Suspiros]
246
00:15:09,911 --> 00:15:11,779
Boa noite para você.
247
00:15:11,779 --> 00:15:14,348
Oscar, você não parece tão gostoso.
248
00:15:14,348 --> 00:15:16,083
Ah, não se preocupe comigo.
249
00:15:16,083 --> 00:15:18,519
Ei... ah, cuidado!
Cuidadoso. Venha aqui.
250
00:15:18,519 --> 00:15:20,087
Vamos. Vamos.
Deixe-me pegar um café para você.
251
00:15:20,087 --> 00:15:21,289
Não, não, não. Eu tenho que ir para casa.
252
00:15:21,289 --> 00:15:22,924
Não, não.
Você não quer que seu pai...
253
00:15:22,924 --> 00:15:25,415
ver você assim. Vamos.
254
00:15:29,764 --> 00:15:31,866
Roubaram a minha carteira.
255
00:15:31,866 --> 00:15:34,936
- Você foi assaltado?
- Mais ou menos.
256
00:15:34,936 --> 00:15:36,437
O que você quer dizer com "mais ou menos"?
257
00:15:36,437 --> 00:15:38,428
Ela foi muito agradável com isso.
258
00:15:45,279 --> 00:15:47,270
- Pegue seu casaco?
- Não.
259
00:15:51,285 --> 00:15:54,118
Bem, entre.
Fique confortável.
260
00:16:00,728 --> 00:16:04,231
Ah. Ficou frio aqui.
261
00:16:04,231 --> 00:16:05,900
Ei, esse é o cachecol da Eve.
262
00:16:05,900 --> 00:16:07,935
Sim, eu sei. Eu gosto disso.
263
00:16:07,935 --> 00:16:09,766
Posso esquecer de devolvê-lo.
264
00:16:28,923 --> 00:16:32,927
Ah! Oh céus.
265
00:16:32,927 --> 00:16:35,963
OK. O que dói?
266
00:16:35,963 --> 00:16:37,798
OSCAR: Tudo.
267
00:16:37,798 --> 00:16:39,133
OK.
268
00:16:39,133 --> 00:16:40,964
[Suspiros]
269
00:16:46,807 --> 00:16:48,809
-Diane?
- Hum-hmm?
270
00:16:48,809 --> 00:16:50,344
Como é ter quarenta anos?
271
00:16:50,344 --> 00:16:51,946
[Risos]
272
00:16:51,946 --> 00:16:54,215
Não é tão ruim quanto as pessoas imaginam.
273
00:16:54,215 --> 00:16:57,418
Exceto todos que você conhece
parece meio cansado.
274
00:16:57,418 --> 00:16:58,619
Desgastado, você quer dizer?
275
00:16:58,619 --> 00:17:02,556
Sim, tipo
eles já viram tudo isso antes.
276
00:17:02,556 --> 00:17:04,892
Eva não é assim.
277
00:17:04,892 --> 00:17:10,231
Não, Eva não é assim.
E você não é assim.
278
00:17:10,231 --> 00:17:12,066
É legal.
279
00:17:12,066 --> 00:17:13,300
Você sabe o que?
280
00:17:13,300 --> 00:17:15,666
Isso é realmente difícil de fazer
com seu suéter.
281
00:17:48,769 --> 00:17:50,259
[Expira profundamente]
282
00:17:57,912 --> 00:18:01,313
[Expira profundamente]
283
00:18:08,355 --> 00:18:11,518
OSCAR: Eva
284
00:18:26,240 --> 00:18:27,537
Ai!
285
00:18:30,478 --> 00:18:32,412
Ah, caramba.
286
00:19:02,042 --> 00:19:04,374
[TV tocando indistintamente]
287
00:19:48,889 --> 00:19:50,391
HOMEM: Bom dia
288
00:19:50,391 --> 00:19:53,794
Diane é boa, não é?
289
00:19:53,794 --> 00:19:57,464
Sim. Sim.
290
00:19:57,464 --> 00:20:00,034
Sou Phil, o namorado.
291
00:20:00,034 --> 00:20:04,538
Namorado. Meu nome é Oscar Grubman.
Eu sou apenas um amigo.
292
00:20:04,538 --> 00:20:08,075
Então, quanto tempo
ela está fazendo isso com você?
293
00:20:08,075 --> 00:20:10,878
Esta foi a primeira vez,
Eu juro para você...
294
00:20:10,878 --> 00:20:12,179
e a única vez.
295
00:20:12,179 --> 00:20:14,582
Você é meio jovem,
não é você?
296
00:20:14,582 --> 00:20:18,152
Sim, muito jovem.
Jovem e estúpido.
297
00:20:18,152 --> 00:20:20,354
Nervo comprimido?
298
00:20:20,354 --> 00:20:21,755
Com licença?
299
00:20:21,755 --> 00:20:23,290
Você torceu o pescoço
ou algo assim?
300
00:20:23,290 --> 00:20:24,692
Inferno, eu não vi
um quiroprático...
301
00:20:24,692 --> 00:20:25,893
até completar quarenta anos.
302
00:20:25,893 --> 00:20:28,963
Ah! Sim.
Hum, nervo muito comprimido.
303
00:20:28,963 --> 00:20:31,432
Na verdade, três deles. Hum...
304
00:20:31,432 --> 00:20:33,968
colateral medial, colateral,
e hiper garantia...
305
00:20:33,968 --> 00:20:36,370
embora o hiper
não foi tão grave.
306
00:20:36,370 --> 00:20:38,906
Então, a velha
dar-lhe o valor do seu dinheiro?
307
00:20:38,906 --> 00:20:41,809
Bom dia.
Não ouvi você entrar.
308
00:20:41,809 --> 00:20:43,611
Acabei de chegar aqui.
309
00:20:43,611 --> 00:20:45,779
Oscar aqui estava dizendo
você trabalhou muito bem com ele.
310
00:20:45,779 --> 00:20:47,314
Não, eu não fiz. Quero dizer...
311
00:20:47,314 --> 00:20:50,150
sim, você malhou
o nervo comprimido nas minhas costas.
312
00:20:50,150 --> 00:20:52,786
Sim, ele tinha bastante
um músculo nodoso.
313
00:20:52,786 --> 00:20:55,189
Meu Deus, a dor
aqui mesmo no meu ombro.
314
00:20:55,189 --> 00:20:56,390
Deu muito trabalho.
315
00:20:56,390 --> 00:20:59,059
Graças a Deus minha vocação
me dá tanto prazer.
316
00:20:59,059 --> 00:21:01,795
Todos nós deveríamos ser tão abençoados.
317
00:21:01,795 --> 00:21:03,597
Bem, obrigado novamente, Sra. Lodder.
318
00:21:03,597 --> 00:21:05,132
vou colocar esse cheque
no correio imediatamente.
319
00:21:05,132 --> 00:21:06,600
Prazer em conhecê-lo, Phil.
320
00:21:06,600 --> 00:21:08,102
Ei, tome cuidado, amigo.
321
00:21:08,102 --> 00:21:10,237
- Eu acompanho você.
- Ah, por favor, não se preocupe.
322
00:21:10,237 --> 00:21:11,431
Não. Não é incômodo.
323
00:21:20,414 --> 00:21:21,949
[Bocejos]
324
00:21:21,949 --> 00:21:24,451
Diane, ninguém jamais poderá
descubra sobre a noite passada, ok?
325
00:21:24,451 --> 00:21:27,621
- OK.
- Quero dizer. Estou falando sério.
326
00:21:27,621 --> 00:21:29,390
É muito importante para mim...
327
00:21:29,390 --> 00:21:33,961
que Eve e meu pai
nunca descubra sobre isso.
328
00:21:33,961 --> 00:21:36,130
OK. Tudo bem. Eu não vou contar.
329
00:21:36,130 --> 00:21:38,599
Bom. Phil, também.
Ele é muito maior que eu.
330
00:21:38,599 --> 00:21:42,303
- Na verdade, ele não é.
-Diane, por favor.
331
00:21:42,303 --> 00:21:44,672
OK. Tudo bem. Mamãe é a palavra.
332
00:21:44,672 --> 00:21:45,969
Obrigado.
333
00:21:49,476 --> 00:21:51,967
Dê isso para Eve por mim
334
00:22:18,272 --> 00:22:21,875
Olá, Óscar.
Aquela garota com certeza era bonita.
335
00:22:21,875 --> 00:22:23,844
Quem?
336
00:22:23,844 --> 00:22:25,879
A garota do professor Tisch.
337
00:22:25,879 --> 00:22:29,850
Ah, Dafne.
Sim, acho que ela é bonita.
338
00:22:29,850 --> 00:22:32,152
Ela é nova na lagoa,
Girino?
339
00:22:32,152 --> 00:22:34,552
Você não dorme?
340
00:22:45,132 --> 00:22:46,793
[O piso range]
341
00:23:04,918 --> 00:23:07,087
STANLEY: Então
342
00:23:07,087 --> 00:23:08,756
Olá, pai.
343
00:23:08,756 --> 00:23:10,781
Eu não ouvi você entrar.
344
00:23:12,426 --> 00:23:15,095
Dafne e eu
comecei a conversar ontem à noite.
345
00:23:15,095 --> 00:23:17,689
Está certo?
346
00:23:19,933 --> 00:23:22,102
Eva está por perto?
347
00:23:22,102 --> 00:23:24,938
Não
Ela saiu para trabalhar de madrugada
348
00:23:24,938 --> 00:23:28,041
Por que ela está trabalhando hoje?
349
00:23:28,041 --> 00:23:30,411
Ela gosta de entrar quando há
ninguém por perto para incomodá-la.
350
00:23:30,411 --> 00:23:33,614
- Então ela está sozinha.
- O que é isso?
351
00:23:33,614 --> 00:23:35,514
Nada. Nada.
352
00:23:48,462 --> 00:23:50,464
Piquenique?
353
00:23:50,464 --> 00:23:51,698
Mais ou menos.
354
00:23:51,698 --> 00:23:54,301
Mas você tem tempo
para ajudar o velho pai...
355
00:23:54,301 --> 00:23:55,969
fazer algumas compras de supermercado,
não é?
356
00:23:55,969 --> 00:23:57,971
- Agora?
- Sim. Vamos.
357
00:23:57,971 --> 00:23:59,907
Pai,
Eu pensei que você ia...
358
00:23:59,907 --> 00:24:02,242
leve algum tempo
para trabalhar em seu livro hoje.
359
00:24:02,242 --> 00:24:04,077
Bem, vamos lá.
Quero dizer, isso pode esperar.
360
00:24:04,077 --> 00:24:06,547
Quantas pessoas
realmente estou morrendo de vontade de ler...
361
00:24:06,547 --> 00:24:09,550
A vida e os tempos
de Arnóbias de Sicca?
362
00:24:09,550 --> 00:24:12,252
Bem, eu acho que você realmente
subestime seu público.
363
00:24:12,252 --> 00:24:14,922
Existem muitos
Arnobias dos fãs de Sicca...
364
00:24:14,922 --> 00:24:17,090
lá fora isso
você desconhece completamente.
365
00:24:17,090 --> 00:24:19,456
- Realmente? Você acha que sim?
- Sim.
366
00:24:20,561 --> 00:24:23,096
Quero dizer, as crianças na escola...
aqueles que sabem, de qualquer maneira...
367
00:24:23,096 --> 00:24:24,765
falar sobre Arnóbias de Sicca...
368
00:24:24,765 --> 00:24:27,501
como ele era
o erudito antigo e descolado.
369
00:24:27,501 --> 00:24:30,637
- Arnóbias. Realmente?
- Você escolheu um vencedor.
370
00:24:30,637 --> 00:24:33,273
Você deveria se sentir muito bem
sobre isso e realmente motivado.
371
00:24:33,273 --> 00:24:36,743
Você colocou dessa forma. eu faço
sinto-me muito motivado
372
00:24:36,743 --> 00:24:39,880
De qualquer maneira,
precisamos de toalhas de papel, cereais...
373
00:24:39,880 --> 00:24:42,149
e estamos completamente fora
de cheesecake.
374
00:24:42,149 --> 00:24:43,750
Pai, eu não estou realmente
em cheesecake mais.
375
00:24:43,750 --> 00:24:44,910
Pegue seu casaco
376
00:24:47,621 --> 00:24:50,257
Táxi!
[buzinas tocando]
377
00:24:50,257 --> 00:24:53,760
- Quem é ela, Óscar?
- Quem, pai?
378
00:24:53,760 --> 00:24:56,430
Onde você dormiu ontem à noite?
379
00:24:56,430 --> 00:24:59,266
Eu sei que não foi na casa de Charlie.
380
00:24:59,266 --> 00:25:02,336
Venha limpo.
Este é o seu velho aqui.
381
00:25:02,336 --> 00:25:04,338
O que aconteceu?
Você, ah...
382
00:25:04,338 --> 00:25:08,375
encontrar alguns amigos
de Chauncey...
383
00:25:08,375 --> 00:25:09,910
vá para o centro da cidade,
tome umas cervejas...
384
00:25:09,910 --> 00:25:12,212
e olhar para os hippies
em Greenwich Village?
385
00:25:12,212 --> 00:25:14,581
Não há hippies em
Greenwich Village não existe mais, pai.
386
00:25:14,581 --> 00:25:16,416
O que é isso agora?
Punks, drogados...
387
00:25:16,416 --> 00:25:19,086
folk-mopers, travestis,
motociclistas?
388
00:25:19,086 --> 00:25:21,421
- Banqueiros.
- Banqueiros?
389
00:25:21,421 --> 00:25:24,658
- Oh, Deus, chegou a esse ponto?
- Receio que sim.
390
00:25:24,658 --> 00:25:27,422
Que situação.
Banqueiros?
391
00:25:30,430 --> 00:25:32,399
Então, onde você
passar a noite?
392
00:25:32,399 --> 00:25:35,035
Encontrei um...
393
00:25:35,035 --> 00:25:37,271
- Uma garota?
- Sim, uma menina.
394
00:25:37,271 --> 00:25:39,473
- Uma garota bonita?
- Sim, uma garota bonita.
395
00:25:39,473 --> 00:25:42,309
Ah, Óscar.
396
00:25:42,309 --> 00:25:44,978
Não foi um... você sabe...
397
00:25:44,978 --> 00:25:46,747
Não era uma garota de programa?
398
00:25:46,747 --> 00:25:50,617
Pai! Claro que não foi
uma garota de programa.
399
00:25:50,617 --> 00:25:52,553
O que você tem?
400
00:25:52,553 --> 00:25:54,454
As crianças estão loucas hoje em dia.
401
00:25:54,454 --> 00:25:56,657
- Eu esbarrei em uma garota.
- Do Chauncey?
402
00:25:56,657 --> 00:25:57,958
Sim, uma garota de Chauncey.
403
00:25:57,958 --> 00:25:59,059
Bem, qual era o nome dela, Oscar?
404
00:25:59,059 --> 00:26:00,227
O nome dela?
405
00:26:00,227 --> 00:26:02,029
É alguém
Eve e eu deveríamos nos encontrar?
406
00:26:02,029 --> 00:26:06,533
Não! Quero dizer,
simplesmente não há sentido.
407
00:26:06,533 --> 00:26:11,838
O nome dela é Miranda Spear,
e ela é apenas uma garota burra...
408
00:26:11,838 --> 00:26:14,408
Ei, tenha algum respeito, Oscar.
409
00:26:14,408 --> 00:26:17,377
Talvez essa garota
apenas quinze, dezesseis.
410
00:26:17,377 --> 00:26:18,912
E talvez agora
os interesses dela...
411
00:26:18,912 --> 00:26:22,416
são diferentes dos seus,
mas as meninas têm coisas a dizer.
412
00:26:22,416 --> 00:26:24,618
Eles podem ser engraçados.
413
00:26:24,618 --> 00:26:27,955
Considere-os, Oscar.
Ouça-os.
414
00:26:27,955 --> 00:26:29,990
Então, eu deveria ouvir as meninas...
415
00:26:29,990 --> 00:26:31,224
como você ouve Eva,
você quer dizer?
416
00:26:31,224 --> 00:26:32,851
Exatamente.
417
00:27:19,139 --> 00:27:21,130
[Pássaros cantando]
418
00:27:27,914 --> 00:27:31,907
[Homem cantando "She" em francês]
419
00:27:56,877 --> 00:27:58,037
[Pop]
420
00:28:09,022 --> 00:28:10,387
[Clink]
421
00:28:48,929 --> 00:28:50,294
[Limpa a garganta]
422
00:28:51,932 --> 00:28:53,934
Óscar.
423
00:28:53,934 --> 00:28:56,603
Que surpresa agradável.
424
00:28:56,603 --> 00:28:58,605
Eu trouxe o almoço para você.
425
00:28:58,605 --> 00:28:59,940
Você está brincando
426
00:28:59,940 --> 00:29:02,042
Ha ha!
427
00:29:02,042 --> 00:29:04,704
Espere. Espere um segundo.
428
00:29:09,549 --> 00:29:11,885
Uau. Biscoitos também.
429
00:29:11,885 --> 00:29:13,386
Sim. Eu sei que você gosta deles.
430
00:29:13,386 --> 00:29:14,853
Obrigado.
431
00:29:18,058 --> 00:29:20,460
Então, no que você está trabalhando?
432
00:29:20,460 --> 00:29:22,462
estou monitorando
a despolarização...
433
00:29:22,462 --> 00:29:24,564
de miócitos cardíacos.
434
00:29:24,564 --> 00:29:27,556
Oh. Hum.
435
00:29:39,479 --> 00:29:40,981
Pericárdio...
436
00:29:40,981 --> 00:29:45,619
mitral, aorta...
437
00:29:45,619 --> 00:29:49,156
palavras tão lindas.
438
00:29:49,156 --> 00:29:51,324
Poesia.
439
00:29:51,324 --> 00:29:54,561
Nunca pensei dessa forma.
440
00:29:54,561 --> 00:29:57,330
É, ah, lindo
negócio complicado.
441
00:29:57,330 --> 00:30:00,500
Não. O coração é simples.
442
00:30:00,500 --> 00:30:02,559
Consertar isso é complicado.
443
00:30:05,806 --> 00:30:10,277
Então, quando você está trabalhando em...
444
00:30:10,277 --> 00:30:14,014
seja lá o que for
você está trabalhando...
445
00:30:14,014 --> 00:30:15,882
Quero dizer...
446
00:30:15,882 --> 00:30:18,518
como você vê o coração
como algo mais do que um...
447
00:30:18,518 --> 00:30:21,254
- Do que uma bomba?
- Sim.
448
00:30:21,254 --> 00:30:25,192
Quero dizer, no final,
é apenas um órgão, certo?
449
00:30:25,192 --> 00:30:27,961
Mas, simbolicamente...
450
00:30:27,961 --> 00:30:30,997
Seu coração
cabe perfeitamente na minha mão.
451
00:30:30,997 --> 00:30:34,301
O coração é isso
máquina incrivelmente inteligente.
452
00:30:34,301 --> 00:30:36,803
Bate setenta a oitenta
vezes por minuto...
453
00:30:36,803 --> 00:30:38,638
e no espaço
de cada batida...
454
00:30:38,638 --> 00:30:40,974
envia sangue desoxigenado
para seus pulmões...
455
00:30:40,974 --> 00:30:43,643
e sangue oxigenado
para todos os seus órgãos.
456
00:30:43,643 --> 00:30:45,645
Corte a aorta,
e você vai liberar...
457
00:30:45,645 --> 00:30:47,981
um jato de sangue
que atinge o teto.
458
00:30:47,981 --> 00:30:50,650
Agora, quem precisa
usá-lo como um símbolo...
459
00:30:50,650 --> 00:30:54,654
quando a coisa em si
é tão magnífico?
460
00:30:54,654 --> 00:30:57,145
- A coisa em si.
- Hum.
461
00:31:01,094 --> 00:31:03,597
Bem, como um símbolo,
ele deve ser substituído.
462
00:31:03,597 --> 00:31:05,065
O coração teve seu dia.
463
00:31:05,065 --> 00:31:08,902
Por que não o rim como símbolo
do amor ou do fígado?
464
00:31:08,902 --> 00:31:11,471
Hum.
"Você quebrou meu fígado."
465
00:31:11,471 --> 00:31:13,974
"Meu fígado dói por você"?
466
00:31:13,974 --> 00:31:16,109
Também não rima...
467
00:31:16,109 --> 00:31:19,079
você sabe, para músicas country
e Shakespeare.
468
00:31:19,079 --> 00:31:20,981
Claro que sim.
469
00:31:20,981 --> 00:31:22,382
Estou aquiver.
470
00:31:22,382 --> 00:31:25,719
Por favor, entregue.
471
00:31:25,719 --> 00:31:29,018
Profundo como um rio,
meu amor, meu fígado.
472
00:31:30,023 --> 00:31:31,324
Eu simplesmente não consigo...
473
00:31:31,324 --> 00:31:33,126
[Telefone toca]
474
00:31:33,126 --> 00:31:34,787
[Anel]
475
00:31:36,897 --> 00:31:38,498
Olá?
476
00:31:38,498 --> 00:31:42,903
Oi.
Oscar está aqui, de visita.
477
00:31:42,903 --> 00:31:45,505
Sim.
478
00:31:45,505 --> 00:31:47,841
Eu sei. OK.
479
00:31:47,841 --> 00:31:49,509
Seu pai diz,
"Não se esqueça...
480
00:31:49,509 --> 00:31:51,311
"vamos jantar esta noite."
481
00:31:51,311 --> 00:31:53,302
Eu não esqueci!
482
00:31:55,482 --> 00:31:59,953
Ele diz: "Você perguntou
Miranda Spear para se juntar a nós?"
483
00:31:59,953 --> 00:32:01,421
- Quem?
-Miranda...
484
00:32:01,421 --> 00:32:03,423
Não. Não.
Hoje é a noite da família.
485
00:32:03,423 --> 00:32:06,927
Não se preocupe com isso, Óscar.
Quero dizer, Diane está vindo.
486
00:32:06,927 --> 00:32:09,129
Diana?
487
00:32:09,129 --> 00:32:10,830
E Fil.
488
00:32:10,830 --> 00:32:12,732
Com certeza seria legal
para ver Diane e Phil.
489
00:32:12,732 --> 00:32:15,969
Você conheceu Phil?
490
00:32:15,969 --> 00:32:18,638
Eu acho que sim.
491
00:32:18,638 --> 00:32:21,107
Bem, Phil não vem, ok?
492
00:32:21,107 --> 00:32:23,410
Diana gosta
para manter suas opções abertas.
493
00:32:23,410 --> 00:32:27,213
É só Diane. Certo?
Sim. Eu pensei que sim
494
00:32:27,213 --> 00:32:29,115
[Campainha toca]
495
00:32:29,115 --> 00:32:33,086
Ei, amigo. Entre.
496
00:32:33,086 --> 00:32:36,289
- Diane está por perto?
- Ela não é.
497
00:32:36,289 --> 00:32:37,624
Está de volta
ainda incomoda você?
498
00:32:37,624 --> 00:32:39,459
Bem, entre.
Vou te dar uma massagem.
499
00:32:39,459 --> 00:32:40,627
Obrigado. De qualquer forma
500
00:32:40,627 --> 00:32:42,562
Prefiro não confiar nas minhas costas
para um dentista.
501
00:32:42,562 --> 00:32:44,965
A velha garota
me ensinou alguns truques.
502
00:32:44,965 --> 00:32:46,466
Por que você a chama de "velha garota"?
503
00:32:46,466 --> 00:32:48,101
Você a faz soar
como se ela fosse um cavalo.
504
00:32:48,101 --> 00:32:50,670
Na verdade,
ela é mais uma gata selvagem.
505
00:32:50,670 --> 00:32:52,605
Diane está com as meninas
no Payard
506
00:32:52,605 --> 00:32:54,266
se suas costas estão realmente tão ruins.
507
00:32:55,475 --> 00:32:59,212
Ei, você sabe, amigo, você é
vou ter que aprender a relaxar.
508
00:32:59,212 --> 00:33:02,113
Você vai estar morto
antes de chegar aos vinte.
509
00:33:17,097 --> 00:33:18,428
[buzina do carro buzina]
510
00:33:37,484 --> 00:33:39,786
[Piano tocando]
511
00:33:39,786 --> 00:33:42,220
HOMEM: Muito obrigado
512
00:33:43,790 --> 00:33:44,958
Aqui está
513
00:33:44,958 --> 00:33:47,894
[conversa indistinta]
514
00:33:47,894 --> 00:33:49,129
Não, você não fez isso.
515
00:33:49,129 --> 00:33:51,097
[Lndistinto]
516
00:33:51,097 --> 00:33:53,767
Está certo?
517
00:33:53,767 --> 00:33:55,200
Diana.
518
00:33:56,803 --> 00:33:58,805
Posso falar com você
por um minuto, por favor?
519
00:33:58,805 --> 00:34:01,241
Você deve ser o Oscar.
520
00:34:01,241 --> 00:34:03,810
Eu sou Samanta.
521
00:34:03,810 --> 00:34:05,145
Então, parece que você tem...
522
00:34:05,145 --> 00:34:07,814
algumas ideias interessantes
sobre a filosofia francesa.
523
00:34:07,814 --> 00:34:09,716
Sim. Diane estava nos contando...
524
00:34:09,716 --> 00:34:13,345
que você considera Voltaire
como comediante.
525
00:34:20,393 --> 00:34:23,029
Bem, eu acho que
quando você olha para o corpo dele...
526
00:34:23,029 --> 00:34:25,365
Com licença. Diane, posso conversar
para você por um minuto, por favor?
527
00:34:25,365 --> 00:34:27,834
Num minuto, Óscar.
528
00:34:27,834 --> 00:34:31,736
Oscar, tome um pouco de chá.
529
00:34:33,940 --> 00:34:35,942
A afirmação
que todas as ações do homem
530
00:34:35,942 --> 00:34:37,610
são essencialmente egoístas
531
00:34:37,610 --> 00:34:39,946
nunca foi levado
no espírito que foi planejado...
532
00:34:39,946 --> 00:34:42,515
que foi uma citação, uma citação.
533
00:34:42,515 --> 00:34:44,951
E foi isso que Adam Smith
estava realmente dizendo...
534
00:34:44,951 --> 00:34:46,286
em A Riqueza das Nações.
535
00:34:46,286 --> 00:34:48,288
Pelo menos,
isso é o que sempre pensei.
536
00:34:48,288 --> 00:34:51,458
- Mais chá, Oscar?
- Obrigado, Abigail.
537
00:34:51,458 --> 00:34:54,461
Agora, a maioria das pessoas
vou te contar...
538
00:34:54,461 --> 00:34:56,463
que a crença de Quine
na bondade inerente...
539
00:34:56,463 --> 00:35:00,066
Mas, Oscar, não vejo como você
pode dispensar Mirabeau tão facilmente.
540
00:35:00,066 --> 00:35:02,235
Mirabeau nunca
saiu do portão.
541
00:35:02,235 --> 00:35:04,971
Ah, sua garota safada.
542
00:35:04,971 --> 00:35:07,674
- Onde você o encontrou?
- Ele não é adorável?
543
00:35:07,674 --> 00:35:11,778
Ele é tão apaixonado,
e ele realmente escuta.
544
00:35:11,778 --> 00:35:13,913
Você se importa
se eu der meu número a ele?
545
00:35:13,913 --> 00:35:15,215
Não. Vá em frente.
546
00:35:15,215 --> 00:35:17,884
Oscar, eu adoraria conversar
mais com você...
547
00:35:17,884 --> 00:35:21,421
sobre isso algum dia
ou, hum, sobre qualquer coisa.
548
00:35:21,421 --> 00:35:24,791
Estou muito ocupado
com provas intermediárias e tudo.
549
00:35:24,791 --> 00:35:27,460
Qualquer coisa, a qualquer hora.
550
00:35:27,460 --> 00:35:29,929
- Tchau, Óscar.
- Tchau, Samanta.
551
00:35:29,929 --> 00:35:31,664
- Tchau, Óscar.
-Abigail.
552
00:35:31,664 --> 00:35:34,531
- Tchau, Diane.
- Tchau, meninas.
553
00:35:37,904 --> 00:35:42,008
Bem, Óscar,
foi um prazer conhecê-lo.
554
00:35:42,008 --> 00:35:43,276
Prazer.
555
00:35:43,276 --> 00:35:46,012
Vocês dois sejam bons heh heh
556
00:35:46,012 --> 00:35:48,537
Eu te ligo amanhã.
557
00:35:50,783 --> 00:35:52,952
- Diane.
- Hum-hmm.
558
00:35:52,952 --> 00:35:55,355
Você não contou a ninguém...
559
00:35:55,355 --> 00:35:57,790
sobre o que aconteceu ontem à noite,
você fez?
560
00:35:57,790 --> 00:36:00,727
Faz diferença se eu tivesse?
Você é um adulto...
561
00:36:00,727 --> 00:36:02,629
ou perto o suficiente.
562
00:36:02,629 --> 00:36:04,221
Você fez?
563
00:36:07,767 --> 00:36:10,703
Eu não disse nada definitivo.
564
00:36:10,703 --> 00:36:12,305
Posso ter sugerido um pouco.
565
00:36:12,305 --> 00:36:15,241
Insinuado? Por que eles precisam de dicas?
Isto não são charadas.
566
00:36:15,241 --> 00:36:17,043
E se um deles contar a Phil?
567
00:36:17,043 --> 00:36:20,213
- Phil, Schmil.
- "Phil, Schmil?"
568
00:36:20,213 --> 00:36:23,249
Isso não é muito legal. Isso
não é nada sensível.
569
00:36:23,249 --> 00:36:26,619
Óscar, por favor.
Phil e eu não somos um casal.
570
00:36:26,619 --> 00:36:29,989
Aham. Com licença.
Não há fumo.
571
00:36:29,989 --> 00:36:31,491
OK.
572
00:36:31,491 --> 00:36:34,227
Esqueça Phil.
573
00:36:34,227 --> 00:36:37,764
Diane, gostaria de te perguntar...
574
00:36:37,764 --> 00:36:39,332
não vir jantar esta noite.
575
00:36:39,332 --> 00:36:41,868
Não vai ao Café Balou?
576
00:36:41,868 --> 00:36:43,503
Você está brincando?
Seu pai está pagando.
577
00:36:43,503 --> 00:36:44,704
Eu quero minimizar
a probabilidade...
578
00:36:44,704 --> 00:36:46,262
de sua tagarelice para Eve.
579
00:36:48,374 --> 00:36:50,343
Talvez você já tenha contado a Eve.
580
00:36:50,343 --> 00:36:52,679
Eu nem vi Eve ainda.
581
00:36:52,679 --> 00:36:55,081
Ainda?
Você planeja contar a ela?
582
00:36:55,081 --> 00:36:58,651
Óscar,
Eve e eu crescemos juntos.
583
00:36:58,651 --> 00:37:02,055
Caramba, as histórias que eu poderia contar
você sobre Eve quando tínhamos 15 anos.
584
00:37:02,055 --> 00:37:03,489
Você não teria
a reconheceu.
585
00:37:03,489 --> 00:37:04,657
Eu não quero ouvir isso.
586
00:37:04,657 --> 00:37:08,228
Quando tínhamos quinze anos,
Eve tinha uma queda por Elvis.
587
00:37:08,228 --> 00:37:10,697
-Elvis Presley?
- Hum.
588
00:37:10,697 --> 00:37:12,699
Virado para qualquer cara
nas costeletas.
589
00:37:12,699 --> 00:37:16,069
Patilhas? O que há de tão bom
sobre costeletas?
590
00:37:16,069 --> 00:37:17,237
Não sei.
591
00:37:17,237 --> 00:37:19,572
As coisas mais estranhas
a fez feliz.
592
00:37:19,572 --> 00:37:22,175
Ela sempre estava feliz naquela época.
593
00:37:22,175 --> 00:37:26,077
Naquela época?
Você está dizendo agora que ela não é?
594
00:37:27,580 --> 00:37:31,050
Não.
Essa não foi minha intenção.
595
00:37:31,050 --> 00:37:32,218
Olhar. Você sabe o que?
596
00:37:32,218 --> 00:37:33,920
Vamos esquecer isso.
Eu não deveria ter dito nada.
597
00:37:33,920 --> 00:37:35,088
Não. Não podemos simplesmente esquecer isso.
598
00:37:35,088 --> 00:37:37,056
Estamos falando sobre
A felicidade de Eva aqui.
599
00:37:38,758 --> 00:37:41,928
Acho que posso confiar em você.
Estamos perto agora, certo?
600
00:37:41,928 --> 00:37:44,397
Por assim dizer.
601
00:37:44,397 --> 00:37:45,932
OK. Aham.
602
00:37:45,932 --> 00:37:48,935
Não acho que Eva esteja feliz.
603
00:37:48,935 --> 00:37:51,971
Há um vazio.
Algo está faltando.
604
00:37:51,971 --> 00:37:53,740
O que faz você dizer isso?
605
00:37:53,740 --> 00:37:56,943
É coisa de mulher.
Eu sinto isso. Eu sinto isso.
606
00:37:56,943 --> 00:37:59,379
Além disso, na semana passada,
ela disse que havia um vazio...
607
00:37:59,379 --> 00:38:01,414
e algo estava faltando.
608
00:38:01,414 --> 00:38:02,782
Ela disse o quê?
609
00:38:02,782 --> 00:38:05,580
Não conseguia definir o que era.
610
00:38:08,721 --> 00:38:11,986
Eu não me preocuparia com isso.
Ela vai superar isso.
611
00:38:17,997 --> 00:38:20,133
CHARLIE:
Então. Quem é essa garota?
612
00:38:20,133 --> 00:38:22,402
Um amigo da família.
613
00:38:22,402 --> 00:38:24,003
Vocês vão se ver de novo?
614
00:38:24,003 --> 00:38:28,007
Essa noite. Mas a melhor amiga dela
estarei lá.
615
00:38:28,007 --> 00:38:30,109
Bem, o amigo é fofo?
616
00:38:30,109 --> 00:38:32,111
Eu não a chamaria de fofa,
exatamente.
617
00:38:32,111 --> 00:38:34,914
Quero dizer, eu gostaria dela?
618
00:38:34,914 --> 00:38:37,246
Bem, você sabe,
Eu dormi com ela ontem à noite.
619
00:38:39,419 --> 00:38:40,787
Com o amigo?
620
00:38:40,787 --> 00:38:42,588
Droga!
621
00:38:42,588 --> 00:38:44,857
Sim. Com o amigo
622
00:38:44,857 --> 00:38:46,926
Mas você não gosta do amigo.
623
00:38:46,926 --> 00:38:50,096
Na verdade. Não é assim.
624
00:38:50,096 --> 00:38:52,865
Mas você vai jantar
com os dois...
625
00:38:52,865 --> 00:38:56,202
a mulher que você gosta
e a mulher com quem você dormiu?
626
00:38:56,202 --> 00:38:58,932
Sim.
Meu pai também está vindo.
627
00:39:01,374 --> 00:39:03,934
Nada é simples
para o Gruber.
628
00:39:09,215 --> 00:39:10,850
Fale comigo, Óscar.
629
00:39:10,850 --> 00:39:13,286
O que está acontecendo aqui?
630
00:39:13,286 --> 00:39:15,254
Não sei, Charlie.
631
00:39:15,254 --> 00:39:16,889
Eu a encontrei.
632
00:39:16,889 --> 00:39:18,391
A garota com mãos grandes.
633
00:39:18,391 --> 00:39:20,193
Mãos fantásticas.
634
00:39:20,193 --> 00:39:21,524
Você vai me dizer o nome dela?
635
00:39:25,798 --> 00:39:27,367
Véspera.
636
00:39:27,367 --> 00:39:29,736
Eva... como sua mãe.
637
00:39:29,736 --> 00:39:31,537
Eve não é minha mãe.
Ela é minha madrasta.
638
00:39:31,537 --> 00:39:33,095
Não somos parentes de sangue
de jeito nenhum.
639
00:39:35,174 --> 00:39:40,380
Espere. Então, sua Eva é aquela Eva?
Sua mãe?
640
00:39:40,380 --> 00:39:42,982
Ela é muito sábia...
641
00:39:42,982 --> 00:39:45,985
e macio.
642
00:39:45,985 --> 00:39:48,254
Você está louco?
643
00:39:48,254 --> 00:39:50,356
Você quer acabar no inferno
ou algo assim?
644
00:39:50,356 --> 00:39:52,258
Charlie, eu a amo.
645
00:39:52,258 --> 00:39:56,229
Óscar,
Eve é casada com seu pai.
646
00:39:56,229 --> 00:39:59,265
Eu sei, mas sinto que há
um vazio ali... falta alguma coisa.
647
00:39:59,265 --> 00:40:01,234
Ela precisa de algo mais
em sua vida.
648
00:40:01,234 --> 00:40:04,795
Ah, e esse seria você...
seu enteado.
649
00:40:07,206 --> 00:40:09,976
Quero dizer, ei, eu sei que você está
Francês, e você tem, tipo...
650
00:40:09,976 --> 00:40:13,513
uma ideia diferente
das relações familiares, mas...
651
00:40:13,513 --> 00:40:18,050
Espere.
Isso significa que você dormiu com Diane.
652
00:40:18,050 --> 00:40:21,454
Eu percebo que isso foi um erro.
Ela estava usando o cachecol de Eve.
653
00:40:21,454 --> 00:40:24,157
Cheirava ao perfume dela.
Fiquei confuso.
654
00:40:24,157 --> 00:40:26,959
Uh... quero dizer...
655
00:40:26,959 --> 00:40:31,431
Diane é muito gostosa...
para essa faixa etária.
656
00:40:31,431 --> 00:40:34,434
Parecem falsos.
657
00:40:34,434 --> 00:40:36,402
Você realmente fodeu.
658
00:40:36,402 --> 00:40:39,739
Charlie, me ajude.
Eu preciso de costeletas.
659
00:40:39,739 --> 00:40:42,731
Bem... tudo bem.
Deixe-me pensar.
660
00:40:44,444 --> 00:40:46,173
[Cachorro late, choraminga]
661
00:40:49,949 --> 00:40:51,712
[Cachorro late]
662
00:41:04,497 --> 00:41:08,868
[Cantarolando]
663
00:41:08,868 --> 00:41:10,236
STANLEY: Eu sei
já conversamos sobre isso
664
00:41:10,236 --> 00:41:11,404
só sendo nós dois
665
00:41:11,404 --> 00:41:14,173
mas os Sherman amam
Beethoven. Acontece que
666
00:41:14,173 --> 00:41:16,004
Está tudo bem com você
se eles vierem conosco?
667
00:41:17,477 --> 00:41:20,275
Querida? Você me ouviu?
668
00:41:22,114 --> 00:41:23,783
EVE: Claro, tudo bem
669
00:41:23,783 --> 00:41:26,018
STANLEY: Norm conhece a Galea
como a palma da mão dele
670
00:41:26,018 --> 00:41:29,655
Ele estará cantarolando junto.
Como ele fez com Carmen
671
00:41:29,655 --> 00:41:31,213
Lembra disso?
672
00:41:37,196 --> 00:41:39,721
STANLEY. ALTO:
Eva. você viu minha gravata?
673
00:41:41,133 --> 00:41:42,623
Querido?
674
00:41:44,871 --> 00:41:46,038
Querida. Eu quero a gravata
675
00:41:46,038 --> 00:41:47,707
os Sherman
me deu de Natal
676
00:41:47,707 --> 00:41:50,835
[Campainha toca]
677
00:41:53,513 --> 00:41:56,141
- Olá.
- Oi.
678
00:41:59,051 --> 00:42:00,484
Você está bonita.
679
00:42:02,154 --> 00:42:06,993
Você parece diferente.
680
00:42:06,993 --> 00:42:08,722
Pior ou melhor?
681
00:42:10,329 --> 00:42:11,497
Muito bonito.
682
00:42:11,497 --> 00:42:13,332
Você está me deixando nervoso.
683
00:42:13,332 --> 00:42:15,368
Relaxar.
Estarei muito bem esta noite.
684
00:42:15,368 --> 00:42:17,302
Só não me deixe beber.
685
00:42:20,973 --> 00:42:22,875
[Suspiros]
686
00:42:22,875 --> 00:42:24,043
Ele olha para mim,
e ele vai...
687
00:42:24,043 --> 00:42:26,579
"Você sabe,
você tem olhos realmente lindos."
688
00:42:26,579 --> 00:42:29,949
Eu digo: "Sim, eu sei disso."
689
00:42:29,949 --> 00:42:32,685
Mas, você sabe,
estamos em uma sala de cinema.
690
00:42:32,685 --> 00:42:35,021
Não há como ele ver
meus olhos. Está escuro.
691
00:42:35,021 --> 00:42:38,991
Então ele disse: "Você sabe o que é
errado com a mulher moderna?
692
00:42:38,991 --> 00:42:40,693
"Eles são extremamente sensíveis."
693
00:42:40,693 --> 00:42:44,063
Então, Óscar,
você está feliz em Chauncey?
694
00:42:44,063 --> 00:42:45,665
Você já me perguntou isso, pai.
695
00:42:45,665 --> 00:42:48,801
Eu fiz?
E o que você disse?
696
00:42:48,801 --> 00:42:50,603
Eu disse que estava tudo bem.
697
00:42:50,603 --> 00:42:52,271
Às vezes
você não escuta muito bem.
698
00:42:52,271 --> 00:42:54,507
Muito bem. Ouça muito bem.
699
00:42:54,507 --> 00:42:57,043
Veja, você corrige,
ou você adiciona fatos...
700
00:42:57,043 --> 00:42:58,277
ou você dá
suas próprias anedotas...
701
00:42:58,277 --> 00:42:59,879
mas você realmente não
absorva a razão...
702
00:42:59,879 --> 00:43:01,647
a pessoa está dizendo
a coisa que ela é.
703
00:43:01,647 --> 00:43:03,849
- Ela?
- Eu, quero dizer.
704
00:43:03,849 --> 00:43:05,718
A razão
Estou lhe contando uma coisa.
705
00:43:05,718 --> 00:43:07,753
Hum, isso é interessante.
706
00:43:07,753 --> 00:43:10,790
- E silêncio, pai.
- Silêncio?
707
00:43:10,790 --> 00:43:12,325
Ouça o que ele lhe diz.
708
00:43:12,325 --> 00:43:17,024
Às vezes é pacífico,
às vezes é um grito estridente.
709
00:43:21,500 --> 00:43:23,661
[Música clássica tocando]
710
00:43:30,242 --> 00:43:32,044
Querido, este é Bob Spear.
711
00:43:32,044 --> 00:43:33,779
Ah, prazer em conhecê-lo.
712
00:43:33,779 --> 00:43:35,381
Esta é minha filha Miranda.
713
00:43:35,381 --> 00:43:37,450
Ah, como está Chauncey
tratando você, Miranda?
714
00:43:37,450 --> 00:43:38,618
MIRANDA: Bom
715
00:43:38,618 --> 00:43:40,419
- Tenha um bom feriado.
- Você também.
716
00:43:40,419 --> 00:43:41,887
BOB SPEAR:
Prazer em conhecê-lo
717
00:43:41,887 --> 00:43:43,122
STANLEY: Olá
Meu nome é Stanley Grubman
718
00:43:43,122 --> 00:43:45,157
O pai de Óscar.
719
00:43:45,157 --> 00:43:47,259
- Oscar Grubman?
- Ele está aqui.
720
00:43:47,259 --> 00:43:48,561
STANLEY:
Isso é uma grande coincidência
721
00:43:48,561 --> 00:43:52,565
Estávamos falando sobre você
hoje... sobre. Ah...
722
00:43:52,565 --> 00:43:55,468
Papai! Pai!
723
00:43:55,468 --> 00:43:57,103
Eu estava apenas
encontrar seu amigo aqui.
724
00:43:57,103 --> 00:43:58,270
E se você não se importa
estou dizendo isso...
725
00:43:58,270 --> 00:43:59,739
ela é um pequeno foguete.
726
00:43:59,739 --> 00:44:00,973
OSCAR:
Acho que Eve quer ver você
727
00:44:00,973 --> 00:44:02,975
Ela tem que te dar uma pílula
ou algo assim.
728
00:44:02,975 --> 00:44:04,577
Que pílula?
729
00:44:04,577 --> 00:44:05,878
Pela sua condição.
730
00:44:05,878 --> 00:44:07,313
Para o meu colesterol?
731
00:44:07,313 --> 00:44:09,482
Sim. Sim. Seu colesterol.
732
00:44:09,482 --> 00:44:11,717
Desculpe.
Ele fica um pouco confuso.
733
00:44:11,717 --> 00:44:14,253
- Como você está, Óscar?
- Ah, tudo bem.
734
00:44:14,253 --> 00:44:16,153
Feliz Dia de Ação de Graças.
735
00:44:17,857 --> 00:44:19,859
Do que vocês dois estão conversando?
736
00:44:19,859 --> 00:44:21,827
Colorado.
737
00:44:21,827 --> 00:44:24,591
- Que história é essa de pílulas?
- Ele nunca esteve no Colorado.
738
00:44:26,165 --> 00:44:28,501
Óscar,
você está agindo de forma muito estranha.
739
00:44:28,501 --> 00:44:30,169
Que pílulas?
740
00:44:30,169 --> 00:44:32,938
Boa noite. Você gostaria
levar algo para beber?
741
00:44:32,938 --> 00:44:35,808
Podemos ver uma lista de vinhos, por favor?
742
00:44:35,808 --> 00:44:37,443
Na verdade, esqueça o vinho.
743
00:44:37,443 --> 00:44:39,345
Ninguém quer isso.
744
00:44:39,345 --> 00:44:41,380
GARÇOM:
O que é isso? Sem vinho?
745
00:44:41,380 --> 00:44:42,548
Perdão?
746
00:44:42,548 --> 00:44:44,617
O garoto, ele diz que você é
não estou com disposição para vinho.
747
00:44:44,617 --> 00:44:45,777
Óscar...
748
00:44:49,989 --> 00:44:51,357
Oscar
749
00:44:51,357 --> 00:44:53,225
Estou de bom humor.
750
00:44:53,225 --> 00:44:54,627
Eu também.
751
00:44:54,627 --> 00:44:56,629
Não deveríamos fazer uma pausa
de vez em quando?
752
00:44:56,629 --> 00:44:57,863
Quero dizer, o que somos, dependentes?
753
00:44:57,863 --> 00:44:59,198
Não podemos nos divertir
sem álcool?
754
00:44:59,198 --> 00:45:01,291
Oscar, você está fazendo parecer
como se tivéssemos um problema.
755
00:45:04,737 --> 00:45:06,672
Multar.
756
00:45:06,672 --> 00:45:08,162
Lista de vinhos, por favor.
757
00:45:13,479 --> 00:45:15,481
[Cortiça estoura]
758
00:45:15,481 --> 00:45:18,084
STANLEY: Mas porquê Portugal?
Quando as pessoas vão para Portugal
759
00:45:18,084 --> 00:45:20,052
Eu sempre penso
todos os quartos de hotel na Espanha
760
00:45:20,052 --> 00:45:21,120
deve ter sido reservado
761
00:45:21,120 --> 00:45:23,022
EVE: Veja. Para mim.
Portugal é o único
762
00:45:23,022 --> 00:45:24,887
isso é sempre mantido
o mistério eterno
763
00:45:26,892 --> 00:45:29,261
Ah...
764
00:45:29,261 --> 00:45:31,525
nenhum para mim, obrigado.
765
00:45:33,065 --> 00:45:35,260
[pedido do Oscar em francês]
766
00:45:52,551 --> 00:45:54,887
E o que você quer, Diane?
767
00:45:54,887 --> 00:45:57,879
[Vinho derrama]
768
00:46:01,093 --> 00:46:03,362
OSCAR: Peter diz que posso ter
uma chance pelo prêmio inglês...
769
00:46:03,362 --> 00:46:04,964
se eu ler Beowulf corretamente.
770
00:46:04,964 --> 00:46:06,632
Ou seja, levando em conta
os tempos...
771
00:46:06,632 --> 00:46:09,502
em vez de ler
com um toque contemporâneo.
772
00:46:09,502 --> 00:46:13,105
Você não pode descontar o histórico,
Óscar.
773
00:46:13,105 --> 00:46:15,808
Não, você não pode.
774
00:46:15,808 --> 00:46:17,543
Você não pode descontar nada.
775
00:46:17,543 --> 00:46:19,512
[Vinho derrama]
776
00:46:19,512 --> 00:46:20,780
STANLEY:
O representante de vendas...
777
00:46:20,780 --> 00:46:23,482
esse garoto de 25 anos
quem está falando comigo
778
00:46:23,482 --> 00:46:25,518
sobre capas de livros
durante quatro horas
779
00:46:25,518 --> 00:46:27,286
Fiquei vesgo
780
00:46:27,286 --> 00:46:29,288
Diane: Quantas páginas
você chegou lá. Stanley?
781
00:46:29,288 --> 00:46:31,056
Stanley:
Bem. Tenho cerca de 7 15
782
00:46:31,056 --> 00:46:32,224
Como você está?
783
00:46:32,224 --> 00:46:34,660
Estou bem.
784
00:46:34,660 --> 00:46:38,330
Não. Como você está?
785
00:46:38,330 --> 00:46:41,000
Estou bem, Óscar.
786
00:46:41,000 --> 00:46:42,635
É bom ver você.
787
00:46:42,635 --> 00:46:44,336
Você também.
788
00:46:44,336 --> 00:46:47,773
Tem certeza que não tem
uma namorada em Chauncey?
789
00:46:47,773 --> 00:46:50,910
eu pensaria
eles estariam fazendo fila.
790
00:46:50,910 --> 00:46:56,582
Eva... estive pensando
sobre talvez ir para a pré-medicina.
791
00:46:56,582 --> 00:46:58,484
Talvez Colômbia.
792
00:46:58,484 --> 00:47:01,920
Eu estaria na cidade,
poderíamos nos encontrar...
793
00:47:03,422 --> 00:47:06,458
para revisar meu dever de casa...
Quero dizer, se você estiver disposto.
794
00:47:06,458 --> 00:47:11,197
Bem, eu adoraria, Oscar,
mas você adora literatura.
795
00:47:11,197 --> 00:47:14,333
Você é fluente em francês.
Você deveria ser um estudioso.
796
00:47:14,333 --> 00:47:15,835
Muitos remédios
em latim, certo?
797
00:47:15,835 --> 00:47:17,837
Então, eu acho, francês, latim...
798
00:47:17,837 --> 00:47:20,272
Eu não estou indo tão mal
em biologia.
799
00:47:20,272 --> 00:47:22,041
Quero dizer,
Eu sei o que é um isótopo.
800
00:47:22,041 --> 00:47:23,642
Mas se você fez a pré-medicina...
801
00:47:23,642 --> 00:47:27,780
você não poderia se envolver
a poesia do pericárdio.
802
00:47:27,780 --> 00:47:29,215
eu seria pego
na poesia...
803
00:47:29,215 --> 00:47:31,450
da coisa em si,
como você faz.
804
00:47:31,450 --> 00:47:33,986
EVE:
Não me cite de volta para mim mesmo
805
00:47:33,986 --> 00:47:36,689
O mundo está realmente esperando
para outro acadêmico?
806
00:47:36,689 --> 00:47:39,225
STANLEY: Um novo assunto
Algo que sou apaixonado
807
00:47:39,225 --> 00:47:41,460
Diana?
808
00:47:41,460 --> 00:47:42,895
Diane. Você faria
passe o pão. Por favor?
809
00:47:42,895 --> 00:47:44,829
Aham
810
00:47:50,502 --> 00:47:52,171
Obrigado.
811
00:47:52,171 --> 00:47:53,405
Você está descendo
com alguma coisa?
812
00:47:53,405 --> 00:47:54,573
Estou bem.
813
00:47:54,573 --> 00:47:56,675
Ainda estamos jogando tênis
amanhã?
814
00:47:56,675 --> 00:47:58,844
Ah, isso é amanhã, tênis?
815
00:47:58,844 --> 00:48:00,880
Você não acha
você já teve o suficiente?
816
00:48:00,880 --> 00:48:03,449
STANLEY: Veja alguns
primeiras edições que ele acabou de comprar
817
00:48:03,449 --> 00:48:05,251
Ele suspeita que foi enganado.
818
00:48:05,251 --> 00:48:07,686
Você deve estar tão tenso...
819
00:48:07,686 --> 00:48:09,622
Eu não estou dizendo nada.
820
00:48:09,622 --> 00:48:11,523
Você está me deixando nervoso.
821
00:48:11,523 --> 00:48:14,894
OK. Talvez você pudesse ir
para a casa de Norm à tarde.
822
00:48:14,894 --> 00:48:19,031
STANLEY: Eu poderia
Eu poderia ir à tarde
823
00:48:19,031 --> 00:48:21,192
Pegue seu pé
fora da minha virilha, por favor.
824
00:48:24,570 --> 00:48:26,605
Pegue seu pé
fora da minha virilha, por favor.
825
00:48:26,605 --> 00:48:29,541
A questão é que eu odeio tênis.
826
00:48:29,541 --> 00:48:31,343
Tenho o tribunal reservado.
827
00:48:31,343 --> 00:48:33,402
Vou jogar tênis com você, Eve.
Eu adoro tênis.
828
00:48:34,914 --> 00:48:36,215
Sim, Oscar é um esporte maravilhoso.
829
00:48:36,215 --> 00:48:38,050
Aí está.
Oscar vai brincar com você.
830
00:48:38,050 --> 00:48:41,186
- Você vai? Você não se importa?
- De jeito nenhum.
831
00:48:41,186 --> 00:48:43,822
Oscar é muito galante.
832
00:48:43,822 --> 00:48:45,346
[Sussurrando]
Oscar tem uma nova namorada.
833
00:48:46,725 --> 00:48:48,260
- Realmente?
- Hum-hmm.
834
00:48:48,260 --> 00:48:49,428
Parece que foi ontem à noite...
835
00:48:49,428 --> 00:48:52,898
ele tinha bastante
a conversa noturna.
836
00:48:52,898 --> 00:48:54,767
Ah, conte-nos sobre isso.
837
00:48:54,767 --> 00:48:56,826
Diana,
o vinho faz mal ao coração.
838
00:48:59,939 --> 00:49:01,106
pensei em vinho
foi bom para o seu coração.
839
00:49:01,106 --> 00:49:03,375
É, com moderação.
840
00:49:03,375 --> 00:49:05,411
Então, quem é essa garota, Oscar?
841
00:49:05,411 --> 00:49:07,646
Ela é um número bem pequeno,
pela aparência dela.
842
00:49:07,646 --> 00:49:10,249
Eu pensei que as garotas de Chauncey
não tinha vivido o suficiente.
843
00:49:10,249 --> 00:49:12,581
Podemos mudar de assunto,
por favor?
844
00:49:16,655 --> 00:49:18,657
Bem. Se vamos
para mudar de assunto
845
00:49:18,657 --> 00:49:20,989
vou me desculpar
para o banheiro feminino.
846
00:49:28,200 --> 00:49:29,360
Com licença.
847
00:49:33,639 --> 00:49:37,302
Eu acho que é por isso
ele está agindo de forma tão estranha.
848
00:49:39,144 --> 00:49:40,579
O que diabos você está fazendo?
849
00:49:40,579 --> 00:49:42,748
- O que você quer dizer?
- O que quero dizer?
850
00:49:42,748 --> 00:49:44,683
Você está bebendo.
Você está fazendo essas piadas.
851
00:49:44,683 --> 00:49:45,951
Você tem seu pé
na minha virilha...
852
00:49:45,951 --> 00:49:47,619
- Solte-se.
- Soltar?
853
00:49:47,619 --> 00:49:49,822
Eu perguntei a você
para não deixá-los saber.
854
00:49:49,822 --> 00:49:51,657
[Risos]
855
00:49:51,657 --> 00:49:53,926
[Engasga, tosse] Nossa!
856
00:49:53,926 --> 00:49:55,826
EVA: O que é isso?
857
00:49:57,162 --> 00:49:59,062
Algo muito incomum.
858
00:50:03,702 --> 00:50:05,966
[Sussurrando]
Ninguém sabe de nada.
859
00:50:24,590 --> 00:50:27,059
EVA:
O que é isso na sua cara?
860
00:50:27,059 --> 00:50:28,754
O que?
861
00:50:31,330 --> 00:50:34,356
Oh! Ah! Ai!
862
00:50:35,701 --> 00:50:38,203
Vocês dois têm algo
você gostaria de compartilhar conosco?
863
00:50:38,203 --> 00:50:39,568
O que?
864
00:50:45,644 --> 00:50:48,047
Ah, Deus.
865
00:50:48,047 --> 00:50:49,681
O que está acontecendo?
866
00:50:49,681 --> 00:50:50,916
Bem?
867
00:50:50,916 --> 00:50:52,985
OK, eu acho que
estamos falando aqui...
868
00:50:52,985 --> 00:50:54,653
é Prufigger
teoria da distorção...
869
00:50:54,653 --> 00:50:57,222
que afirma que
efeito prismático de um corpo...
870
00:50:57,222 --> 00:50:59,224
refletido em um avião
em um determinado ângulo...
871
00:50:59,224 --> 00:51:01,160
Stanley, o que é isso?
872
00:51:01,160 --> 00:51:02,661
Uma ilusão...
873
00:51:02,661 --> 00:51:05,264
Ah. Que diabos
Somos todos adultos aqui
874
00:51:05,264 --> 00:51:07,266
Não, na verdade, não estamos.
875
00:51:07,266 --> 00:51:08,824
Eva...
876
00:51:09,902 --> 00:51:12,871
- Oscar e eu...
- Ambos falam francês.
877
00:51:12,871 --> 00:51:18,010
Oscar e eu somos amantes
878
00:51:18,010 --> 00:51:20,045
O quê?
879
00:51:20,045 --> 00:51:22,114
O que? Você está bêbado?
880
00:51:22,114 --> 00:51:25,217
Oscar, apenas relaxe.
Eu os vi no espelho.
881
00:51:25,217 --> 00:51:28,554
Eu só espero que Miranda Spear
não vi também.
882
00:51:28,554 --> 00:51:30,989
Pai, não existe Miranda Spear.
883
00:51:30,989 --> 00:51:32,891
Não existe Mir...
Do que você está falando?
884
00:51:32,891 --> 00:51:34,059
Eu apenas apertei a mão
com o pai dela.
885
00:51:34,059 --> 00:51:36,862
EVE: Quando isso aconteceu?
Ontem à noite?
886
00:51:36,862 --> 00:51:38,625
Hum-hmm.
887
00:51:39,998 --> 00:51:41,166
Stanley...
888
00:51:41,166 --> 00:51:42,734
Claro, você sabe,
não é tão incomum.
889
00:51:42,734 --> 00:51:44,903
Na Roma antiga,
homens de cinquenta anos...
890
00:51:44,903 --> 00:51:46,638
iria casar
meninas de quatorze anos.
891
00:51:46,638 --> 00:51:48,340
Esta não é a Roma antiga.
892
00:51:48,340 --> 00:51:50,976
Não estou nem perto dos cinquenta!
893
00:51:50,976 --> 00:51:53,445
Bem, é tudo muito
O Graduado.
894
00:51:53,445 --> 00:51:55,936
Exceto aquele Oscar
não se formou.
895
00:52:09,828 --> 00:52:12,092
[Trovão]
896
00:52:15,100 --> 00:52:17,069
Lá.
897
00:52:17,069 --> 00:52:18,536
Obrigado.
898
00:52:20,372 --> 00:52:21,940
Então, você vem para a cama logo?
899
00:52:21,940 --> 00:52:26,211
Uh, daqui a pouco. eu só tenho
para terminar estas notas de capítulo.
900
00:52:26,211 --> 00:52:28,145
Boa noite, querido.
901
00:52:46,498 --> 00:52:48,700
DIANE: Simplesmente não vejo
por que você está tão chateado
902
00:52:48,700 --> 00:52:51,303
Estou encarregado de seu bem-estar,
Diana.
903
00:52:51,303 --> 00:52:54,873
Quero dizer, você pode imaginar
se a mãe de Oscar descobrisse?
904
00:52:54,873 --> 00:52:56,508
Ela é francesa, não é?
905
00:52:56,508 --> 00:52:59,912
Eles não são todos assim, ok?
906
00:52:59,912 --> 00:53:01,580
Você está se aproveitando dele.
907
00:53:01,580 --> 00:53:03,482
Ah, besteira, Eva.
908
00:53:03,482 --> 00:53:05,851
Oscar é um garoto inteligente.
909
00:53:05,851 --> 00:53:07,686
Agora, existem
alguns homens de quarenta anos...
910
00:53:07,686 --> 00:53:08,987
de quem estou aproveitando.
911
00:53:08,987 --> 00:53:11,790
Estou exagerando?
Ele tem quinze anos!
912
00:53:11,790 --> 00:53:15,661
Bem, você e eu dificilmente estávamos
inocente quando tínhamos quinze anos.
913
00:53:15,661 --> 00:53:17,629
Quem foi ao Jefferson
Concerto de avião...
914
00:53:17,629 --> 00:53:19,998
e puxou para baixo
sua parte superior do tubo e ...
915
00:53:19,998 --> 00:53:21,934
Isso é diferente, ok?
916
00:53:21,934 --> 00:53:24,736
[Risos]
Tudo bem, isso é diferente.
917
00:53:24,736 --> 00:53:28,473
Eu sei por que você está chateado.
918
00:53:28,473 --> 00:53:31,243
Você está chateado porque você sabe
isso lá no fundo...
919
00:53:31,243 --> 00:53:33,111
se nossas situações
foram invertidos...
920
00:53:33,111 --> 00:53:35,347
você teria feito
exatamente a mesma coisa.
921
00:53:35,347 --> 00:53:37,683
- Não seja ridículo.
- Você teria.
922
00:53:37,683 --> 00:53:41,019
Com um garoto de quinze anos?
Não na sua vida.
923
00:53:41,019 --> 00:53:42,354
Não apenas um garoto de quinze anos.
924
00:53:42,354 --> 00:53:46,425
Um inteligente, doce,
pessoa apaixonada.
925
00:53:46,425 --> 00:53:49,258
Você não é o único
com algo faltando.
926
00:53:51,430 --> 00:53:54,866
Samantha Steadman
deu a Oscar seu número de telefone.
927
00:53:54,866 --> 00:53:57,669
E você deixou ela?
928
00:53:57,669 --> 00:53:59,605
Ele pode cuidar de si mesmo.
929
00:53:59,605 --> 00:54:02,040
Eu não sou a mãe dele.
Nem você.
930
00:54:02,040 --> 00:54:03,842
O que há de errado
com seus amigos?
931
00:54:03,842 --> 00:54:05,577
- Nada.
- Jesus.
932
00:54:05,577 --> 00:54:09,081
E se você não tivesse conhecido alguém
em muito tempo...
933
00:54:09,081 --> 00:54:11,316
que estava muito animado
sobre a vida...
934
00:54:11,316 --> 00:54:14,114
você consideraria
um garoto de quinze anos.
935
00:55:00,098 --> 00:55:02,467
EVE: Amor-trinta
936
00:55:02,467 --> 00:55:05,604
Ou zero e trinta.
937
00:55:05,604 --> 00:55:08,907
Como se você soubesse o que significa amor
938
00:55:08,907 --> 00:55:11,209
Vem de
a palavra francesa para ovo.
939
00:55:11,209 --> 00:55:12,644
L'oeuf
940
00:55:12,644 --> 00:55:15,547
Eva...
941
00:55:15,547 --> 00:55:17,616
Eu sei como deve parecer.
942
00:55:17,616 --> 00:55:22,621
Eu entendo o quão enganado
você deve sentir.
943
00:55:22,621 --> 00:55:25,324
Falei de pensamentos poéticos
944
00:55:25,324 --> 00:55:27,993
de amor e fígado
945
00:55:27,993 --> 00:55:30,762
apenas horas depois de ter
barato, sem sentido...
946
00:55:30,762 --> 00:55:33,365
relação sexual
com seu melhor amigo.
947
00:55:33,365 --> 00:55:34,533
Não.
948
00:55:34,533 --> 00:55:36,635
São quinze e meia, certo?
949
00:55:36,635 --> 00:55:38,933
Servir!
950
00:55:40,672 --> 00:55:43,608
Eva...
951
00:55:43,608 --> 00:55:47,746
às vezes
o chamado natural do homem...
952
00:55:47,746 --> 00:55:50,549
é muito forte para...
Não.
953
00:55:50,549 --> 00:55:53,852
Então são quinze e quarenta, certo?
954
00:55:53,852 --> 00:55:57,253
Uma proporção
você parece gostar particularmente.
955
00:56:00,659 --> 00:56:04,896
E, sim, Eva,
a verdadeira paixão ainda existe...
956
00:56:04,896 --> 00:56:06,565
e eu sei disso...
957
00:56:06,565 --> 00:56:10,365
porque eu sou um homem
quem sente a verdadeira paixão.
958
00:56:23,949 --> 00:56:26,076
[Suspiros]
959
00:56:30,922 --> 00:56:32,913
Eu acho que você vai ficar bem.
960
00:56:37,929 --> 00:56:39,431
CHARLIE:
Se você vai mexer com
961
00:56:39,431 --> 00:56:41,032
as coisas de
Tragédias gregas. Óscar
962
00:56:41,032 --> 00:56:43,101
você vai ter que ser
preparado para as consequências.
963
00:56:43,101 --> 00:56:45,365
Charlie, me ajude.
964
00:56:47,539 --> 00:56:49,674
OK, vamos dar uma olhada
nisso racionalmente.
965
00:56:49,674 --> 00:56:53,412
Se você tivesse conhecido Eva
em, digamos, uma cafeteria...
966
00:56:53,412 --> 00:56:55,447
você ainda estaria
atraído por ela?
967
00:56:55,447 --> 00:56:57,949
Quero dizer, não é só porque
ela é sua mãe, não é?
968
00:56:57,949 --> 00:57:00,552
Ela não é minha mãe.
Pare de dizer isso.
969
00:57:00,552 --> 00:57:02,487
[Cachorro latindo]
970
00:57:02,487 --> 00:57:06,258
OK, olhe,
talvez não seja sua culpa.
971
00:57:06,258 --> 00:57:08,860
Desde que seu pai nasceu
casado com outra mulher
972
00:57:08,860 --> 00:57:11,630
aos olhos da igreja,
ele é um polígamo.
973
00:57:11,630 --> 00:57:14,733
Então talvez você esteja apenas
geneticamente predisposto...
974
00:57:14,733 --> 00:57:18,236
isto é, programado
repetir os erros...
975
00:57:18,236 --> 00:57:20,372
ou pecados do seu biológico...
976
00:57:20,372 --> 00:57:22,908
Cale a boca, Charlie.
977
00:57:22,908 --> 00:57:25,069
[Bata na porta]
978
00:57:26,912 --> 00:57:28,413
Vocês estão se divertindo?
979
00:57:28,413 --> 00:57:30,248
Você quer alguns biscoitos
ou algo assim?
980
00:57:30,248 --> 00:57:31,917
Não, mãe, estamos bem.
981
00:57:31,917 --> 00:57:35,120
Meu Deus, Oscar, eu não posso acreditar
quão grande você ficou.
982
00:57:35,120 --> 00:57:37,289
Sim, eu acho
Eu tive um grande surto lá.
983
00:57:37,289 --> 00:57:39,458
Tudo bem, sim, uh...
984
00:57:39,458 --> 00:57:42,894
Tudo bem, mãe, obrigado.
E eu te vejo mais tarde.
985
00:57:44,396 --> 00:57:46,227
Fique com sua própria mãe,
você vai?
986
00:58:03,748 --> 00:58:06,384
Olá, Jimmy.
987
00:58:06,384 --> 00:58:08,653
O que você está pensando, Girino?
988
00:58:08,653 --> 00:58:12,357
Ninguém mais me chama assim,
Jimmy.
989
00:58:12,357 --> 00:58:13,792
Como eles te chamam agora?
990
00:58:13,792 --> 00:58:15,453
Estúpido.
991
00:58:17,596 --> 00:58:20,398
Está tudo uma bagunça.
992
00:58:20,398 --> 00:58:25,670
Bem, qual é o problema,
Tadp... uh, estúpido?
993
00:58:25,670 --> 00:58:29,140
Mulheres, eu acho.
994
00:58:29,140 --> 00:58:31,142
Não são meninas?
995
00:58:31,142 --> 00:58:34,441
Não, elas são definitivamente mulheres.
996
00:58:36,147 --> 00:58:38,583
Nenhuma mulher...
997
00:58:38,583 --> 00:58:40,346
não chore.
998
00:58:42,921 --> 00:58:44,912
Obrigado por isso, Jimmy.
999
00:59:23,895 --> 00:59:26,831
Eu fiz um sanduíche para você.
1000
00:59:26,831 --> 00:59:28,526
Obrigado.
1001
00:59:32,337 --> 00:59:33,861
Queijo grelhado... meu favorito
1002
00:59:35,607 --> 00:59:36,904
EVE: Eu sei
1003
00:59:38,577 --> 00:59:42,080
Ainda bem que é alguma coisa
Na verdade, posso cozinhar.
1004
00:59:42,080 --> 00:59:44,950
Papai sempre os queima.
1005
00:59:44,950 --> 00:59:47,619
Ele não usará teflon.
1006
00:59:47,619 --> 00:59:49,746
Bem, ele é um tradicionalista.
1007
00:59:52,257 --> 00:59:58,129
Estes, uh, teflon fazem
substituição de válvulas cardíacas, certo?
1008
00:59:58,129 --> 01:00:01,132
Você sabe demais
para um garoto de quinze anos.
1009
01:00:01,132 --> 01:00:03,468
Nada que valha a pena saber.
1010
01:00:03,468 --> 01:00:07,234
Isso não é verdade, Óscar...
vale muito a pena conhecer.
1011
01:00:11,176 --> 01:00:12,939
Você sabe...
1012
01:00:15,447 --> 01:00:17,782
com Diane...
1013
01:00:17,782 --> 01:00:22,988
Oscar, eu já decidi
realmente não é da minha conta.
1014
01:00:22,988 --> 01:00:24,990
Você tem idade suficiente
para tomar suas próprias decisões.
1015
01:00:24,990 --> 01:00:26,617
Eu quero explicar.
1016
01:00:28,460 --> 01:00:31,554
Com Diane, bem...
1017
01:00:33,632 --> 01:00:35,634
era sexo com teflon.
1018
01:00:35,634 --> 01:00:36,968
Desculpe?
1019
01:00:36,968 --> 01:00:39,304
Ela estava fazendo essa coisa
nas minhas costas... pressionando.
1020
01:00:39,304 --> 01:00:41,473
E eu estava bêbado,
ela é quiroprática...
1021
01:00:41,473 --> 01:00:43,341
- esse tipo de coisa.
- Esse tipo de coisa.
1022
01:00:43,341 --> 01:00:47,178
Hormônios correndo fora de controle
ou feromônios.
1023
01:00:47,178 --> 01:00:48,805
Eu não sou esse tipo de pessoa.
1024
01:00:51,516 --> 01:00:53,985
Você me disse uma vez
que pode levar anos...
1025
01:00:53,985 --> 01:00:55,820
antes de qualquer um
realmente entendi...
1026
01:00:55,820 --> 01:00:57,188
que diabos
Eu estava falando sobre...
1027
01:00:57,188 --> 01:01:00,091
mas que esse dia chegaria...
1028
01:01:00,091 --> 01:01:01,926
quando todos me alcançaram.
1029
01:01:01,926 --> 01:01:05,430
E embora eu soubesse que talvez
você estava apenas sendo gentil...
1030
01:01:05,430 --> 01:01:07,159
Eu sabia de uma coisa.
1031
01:01:09,267 --> 01:01:10,928
Que eu amo...
1032
01:01:12,971 --> 01:01:15,607
coisas.
1033
01:01:15,607 --> 01:01:18,610
- E, e, ah...
- Está tudo bem.
1034
01:01:18,610 --> 01:01:20,278
E lá estava Diane...
1035
01:01:20,278 --> 01:01:21,939
e ela estava...
1036
01:01:24,349 --> 01:01:26,180
usando seu lenço.
1037
01:01:47,972 --> 01:01:51,464
É melhor eu lavar a louça.
1038
01:01:59,217 --> 01:02:01,014
[Água correndo]
1039
01:02:09,728 --> 01:02:11,719
[Desliga a água]
1040
01:04:04,175 --> 01:04:06,109
[Porta se fecha]
1041
01:04:10,181 --> 01:04:13,384
Bem, eu perdi muito.
1042
01:04:13,384 --> 01:04:16,955
Olhe para você.
Você é um bom menino, Oscar.
1043
01:04:16,955 --> 01:04:18,656
Onde está Eva?
1044
01:04:18,656 --> 01:04:20,525
Como devo saber?
1045
01:04:20,525 --> 01:04:22,755
Na cama. Provavelmente
1046
01:04:24,195 --> 01:04:25,355
Provavelmente.
1047
01:04:27,432 --> 01:04:29,934
Aquele professor Tisch,
Eu acho que ele é um trapaceiro.
1048
01:04:29,934 --> 01:04:33,495
Aposto que ele palmas
da parte inferior do convés.
1049
01:04:44,883 --> 01:04:46,050
Oscar. você notou?
1050
01:04:46,050 --> 01:04:49,611
algo diferente em Eva
neste fim de semana?
1051
01:04:54,225 --> 01:04:57,662
Diferente? Como o que?
1052
01:04:57,662 --> 01:05:01,432
Eu não sei,
nos últimos meses...
1053
01:05:01,432 --> 01:05:04,769
ela está indo para a cama
anteriormente.
1054
01:05:04,769 --> 01:05:07,329
Talvez ela esteja apenas cansada, ou...
1055
01:05:10,341 --> 01:05:12,206
Ou o quê?
1056
01:05:14,012 --> 01:05:15,914
Eu não sei o quê.
1057
01:05:15,914 --> 01:05:17,682
Talvez esteja faltando alguma coisa.
1058
01:05:17,682 --> 01:05:20,318
Eu pensei sobre
o que você disse ontem à noite.
1059
01:05:20,318 --> 01:05:23,549
Talvez eu não tenha estado
ouvindo muito bem.
1060
01:05:27,125 --> 01:05:29,650
Então, novamente, talvez
Estou apenas imaginando coisas.
1061
01:05:38,002 --> 01:05:39,492
[Música tocando]
1062
01:05:50,448 --> 01:05:56,454
Tom. Pegue seu avião
na hora certa
1063
01:05:56,454 --> 01:06:02,927
Eu sei
sua parte vai dar certo
1064
01:06:02,927 --> 01:06:09,000
Voe até o México
1065
01:06:09,000 --> 01:06:15,173
Faça-n-faça-n-faça
e aqui estou
1066
01:06:15,173 --> 01:06:19,837
O único menino vivo
em Nova York
1067
01:06:23,081 --> 01:06:27,919
Recebo as notícias que preciso
no boletim meteorológico
1068
01:06:27,919 --> 01:06:33,858
Posso reunir todas as notícias
Preciso do boletim meteorológico
1069
01:06:35,626 --> 01:06:42,533
Ei. Não tenho nada para fazer
hoje, mas sorria
1070
01:06:42,533 --> 01:06:47,772
Faça-n-faça-n-faça
e aqui estou
1071
01:06:47,772 --> 01:06:52,402
O único menino vivo
em Nova York
1072
01:06:55,613 --> 01:06:59,384
Na metade do tempo estamos fora.
Mas não sabemos onde
1073
01:06:59,384 --> 01:07:03,187
E não sabemos quando
1074
01:07:03,187 --> 01:07:13,398
Ahh
1075
01:07:13,398 --> 01:07:15,900
[A música desaparece]
1076
01:07:15,900 --> 01:07:18,391
Vou pegar seu ingresso.
Já volto.
1077
01:07:25,910 --> 01:07:28,538
Você tem um botão solto.
1078
01:07:30,415 --> 01:07:33,418
Eu costuraria para você,
mas eu não costuro.
1079
01:07:33,418 --> 01:07:35,353
Eu sei.
1080
01:07:35,353 --> 01:07:39,891
Não sou uma boa mãe...
madrasta.
1081
01:07:39,891 --> 01:07:42,894
Quem disse que eles têm
cozinhar e costurar?
1082
01:07:42,894 --> 01:07:46,531
De qualquer forma,
você sabe monitorar...
1083
01:07:46,531 --> 01:07:48,897
miócitos cardíacos...
isso é o suficiente.
1084
01:07:56,274 --> 01:07:58,868
Como está seu fígado?
1085
01:07:58,943 --> 01:08:00,778
Machuca.
1086
01:08:00,778 --> 01:08:02,280
Quebrado?
1087
01:08:02,280 --> 01:08:05,083
Não.
1088
01:08:05,083 --> 01:08:08,686
Eu amo muito seu pai.
1089
01:08:08,686 --> 01:08:11,655
Eu também.
1090
01:08:13,458 --> 01:08:16,627
Então, vejo você de volta aqui
em cerca de três semanas?
1091
01:08:16,627 --> 01:08:18,396
[Passos]
1092
01:08:18,396 --> 01:08:20,364
Vocês dois parecem muito sérios
1093
01:08:20,364 --> 01:08:22,700
Estamos falando do Natal.
1094
01:08:22,700 --> 01:08:25,403
Oscar vai para a casa de sua mãe
na França.
1095
01:08:25,403 --> 01:08:27,071
Ele é?
1096
01:08:27,071 --> 01:08:31,576
Vamos para Portugal,
só nós dois.
1097
01:08:31,576 --> 01:08:34,312
- Nós somos?
- Se você quiser.
1098
01:08:34,312 --> 01:08:35,506
Ei.
1099
01:08:37,915 --> 01:08:39,610
Tchau, querido.
1100
01:09:09,881 --> 01:09:11,315
Aqui.
1101
01:09:11,315 --> 01:09:14,252
Obrigado, Óscar.
1102
01:09:14,252 --> 01:09:15,953
De nada.
1103
01:09:15,953 --> 01:09:17,588
Vejo você na escola.
1104
01:09:17,588 --> 01:09:19,891
OK.
1105
01:09:19,891 --> 01:09:22,093
“Se não encontrarmos
qualquer coisa agradável...
1106
01:09:22,093 --> 01:09:25,196
"pelo menos encontraremos
algo novo."
1107
01:09:25,196 --> 01:09:28,166
O que é isso?
1108
01:09:28,166 --> 01:09:30,657
Voltaire.
1109
01:09:31,903 --> 01:09:33,495
Ah, certo.
1110
01:09:36,407 --> 01:09:38,272
Vejo você na escola.
1111
01:09:47,485 --> 01:09:49,476
Ela é tão gostosa por você.
1112
01:09:51,122 --> 01:09:53,056
Ela cheira bem.
1113
01:09:55,126 --> 01:09:56,753
Ela o quê?
1114
01:09:59,030 --> 01:10:02,733
Ainda não sei
o que eu estava esperando
1115
01:10:02,733 --> 01:10:06,037
E meu tempo
estava correndo solto
1116
01:10:06,037 --> 01:10:08,139
Então, o que aconteceu com Eva?
1117
01:10:08,139 --> 01:10:11,442
Sempre
Achei que tinha conseguido
1118
01:10:11,442 --> 01:10:14,545
Vamos, fale comigo, Grubber.
1119
01:10:14,545 --> 01:10:18,883
Então eu me transformei
para me encarar
1120
01:10:18,883 --> 01:10:24,155
Bem, não foi tão importante
como eu pensei que fosse.
1121
01:10:24,155 --> 01:10:27,825
De como os outros
preciso ver o falsificador
1122
01:10:27,825 --> 01:10:31,696
Sou muito rápido
para fazer esse teste
1123
01:10:31,696 --> 01:10:33,864
Ch-ch-ch-ch-mudanças
1124
01:10:33,864 --> 01:10:36,267
Vire-se e enfrente a tensão
1125
01:10:36,267 --> 01:10:38,803
Ch-ch-ch-mudanças
1126
01:10:38,803 --> 01:10:41,272
Não quero ser
um homem mais rico
1127
01:10:41,272 --> 01:10:43,140
Ch-ch-ch-ch-mudanças
1128
01:10:43,140 --> 01:10:45,643
Vire-se e enfrente a tensão
1129
01:10:45,643 --> 01:10:47,979
Ch-ch-ch-mudanças
1130
01:10:47,979 --> 01:10:50,581
Só vai ter que ser
um homem diferente
1131
01:10:50,581 --> 01:10:53,484
O tempo pode me mudar
1132
01:10:53,484 --> 01:10:57,250
Mas não consigo rastrear o tempo
1133
01:11:02,393 --> 01:11:04,293
Ah. Sim
1134
01:11:07,932 --> 01:11:11,769
Eu observo as ondulações
alterar o tamanho
1135
01:11:11,769 --> 01:11:16,040
Mas nunca saia do stream
de quente impermanência
1136
01:11:16,040 --> 01:11:19,977
E assim foram os dias
flutuar através dos meus olhos
1137
01:11:19,977 --> 01:11:24,282
Mas ainda há dias
parecem iguais
1138
01:11:24,282 --> 01:11:28,452
E essas crianças
em que você cuspiu
1139
01:11:28,452 --> 01:11:32,790
Enquanto eles tentam
para mudar seus mundos
1140
01:11:32,790 --> 01:11:37,061
São imunes
para suas consultas
1141
01:11:37,061 --> 01:11:40,131
Eles estão bem cientes
do que eles estão passando
1142
01:11:40,131 --> 01:11:42,233
Ch-ch-ch-ch-mudanças
1143
01:11:42,233 --> 01:11:44,535
Vire-se e enfrente a tensão
1144
01:11:44,535 --> 01:11:46,570
Ch-ch-mudanças
1145
01:11:46,570 --> 01:11:49,607
Não conte a eles
crescer e sair disso
1146
01:11:49,607 --> 01:11:51,676
Ch-ch-ch-ch-mudanças
1147
01:11:51,676 --> 01:11:53,978
Vire-se e enfrente a tensão
1148
01:11:53,978 --> 01:11:55,613
Ch-ch-mudanças
1149
01:11:55,613 --> 01:11:56,781
Onde está sua vergonha?
1150
01:11:56,781 --> 01:11:58,908
Você nos deixou
até o pescoço nele
1151
01:11:58,983 --> 01:12:01,719
O tempo pode me mudar
1152
01:12:01,719 --> 01:12:05,756
Mas você não pode rastrear o tempo
1153
01:12:05,756 --> 01:12:11,786
Estranho fascínio.
Me fascinando
1154
01:12:13,597 --> 01:12:20,671
Ah. As mudanças estão ocorrendo
o ritmo que estou atravessando
1155
01:12:20,671 --> 01:12:22,540
Ch-ch-ch-ch-mudanças
1156
01:12:22,540 --> 01:12:24,942
Vire-se e enfrente a tensão
1157
01:12:24,942 --> 01:12:26,744
Ch-ch-mudanças
1158
01:12:26,744 --> 01:12:29,647
Ah. Eu tomo cuidado
vocês, roqueiros
1159
01:12:29,647 --> 01:12:31,949
Ch-ch-ch-ch-mudanças
1160
01:12:31,949 --> 01:12:34,218
Vire-se e enfrente a tensão
1161
01:12:34,218 --> 01:12:36,120
Ch-ch-mudanças
1162
01:12:36,120 --> 01:12:38,756
Em breve você estará
vou ficar um pouco mais velho
1163
01:12:38,756 --> 01:12:41,892
O tempo pode me mudar
1164
01:12:41,892 --> 01:12:44,662
Mas não consigo rastrear o tempo
1165
01:12:44,662 --> 01:12:47,965
Eu disse isso
o tempo pode me mudar
1166
01:12:47,965 --> 01:12:54,200
Mas não consigo rastrear o tempo
1167
01:13:05,916 --> 01:13:08,419
[A música desaparece]
1168
01:13:08,419 --> 01:13:10,910
["Couche-moi" começa]
1169
01:13:17,428 --> 01:13:19,419
[Adam Cohen cantando
em francês]
1170
01:16:22,880 --> 01:16:25,649
[A música termina]
1171
01:16:25,649 --> 01:16:27,640
[Música tocando]