1
00:00:07,311 --> 00:00:08,878
[les insectes gazouillent]
2
00:00:12,708 --> 00:00:14,057
[claquement de brindilles]
3
00:00:14,144 --> 00:00:15,628
HOMME : [en chiffres]
"Avez-vous entendu ça?"
4
00:00:15,711 --> 00:00:16,803
"Je l'ai entendu, ce n'était pas
5
00:00:16,886 --> 00:00:18,322
une avocette américaine.
6
00:00:18,409 --> 00:00:20,604
"Non, ce n'est pas un oiseau.
C'est le bruit du mal.
7
00:00:20,716 --> 00:00:21,978
Je le reconnais n'importe où."
8
00:00:22,065 --> 00:00:23,719
[hurlement lointain]
9
00:00:26,417 --> 00:00:27,814
"Je pense que je viens
j'ai fait pipi dans mon pantalon."
10
00:00:27,897 --> 00:00:29,594
[bip]
11
00:00:29,681 --> 00:00:31,078
"Éteignez-le,
il va l'entendre."
12
00:00:31,161 --> 00:00:32,902
"Je suis désolé, ma mère a mis
13
00:00:32,989 --> 00:00:35,818
cet appareil qui s'éteint
quand on sent l'humidité."
14
00:00:35,948 --> 00:00:37,171
"Calme, il va nous entendre."
15
00:00:37,254 --> 00:00:38,825
"Éteignez-le."
"Éteignez ce truc."
16
00:00:38,908 --> 00:00:40,261
"Si tu ne te tais pas,
il va nous trouver.
17
00:00:40,344 --> 00:00:42,303
"Je me suis enfui une fois
et je n'ai pas l'intention de le faire
18
00:00:42,390 --> 00:00:43,739
être à nouveau capturé.
19
00:00:43,826 --> 00:00:46,785
"Attends, il ne t'a pas eu
dans le métro ? »
20
00:00:46,916 --> 00:00:48,918
"Je... je ne m'en souviens pas.
21
00:00:49,049 --> 00:00:51,747
Vous vous souvenez les gars
qu'est-ce qu'il t'a fait ?"
22
00:00:51,877 --> 00:00:53,840
"Tout était si horrible,
mais je ne peux pas vraiment
23
00:00:53,923 --> 00:00:55,838
je ne me souviens de rien de tout cela.
24
00:00:55,968 --> 00:00:57,278
"Oh oui."
"Il n'y a aucun souvenir."
25
00:00:57,361 --> 00:00:58,497
"C'est ce que c'était
comme pour moi..."
26
00:00:58,580 --> 00:01:01,191
[cris qui se chevauchent]
27
00:01:01,322 --> 00:01:04,064
[hurlement lointain]
[tous haletants]
28
00:01:06,066 --> 00:01:08,111
"Qu... qu'est-ce que c'est ?"
29
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
"Oh non."
30
00:01:10,244 --> 00:01:13,160
"Je t'ai dit de te taire."
31
00:01:13,290 --> 00:01:15,205
"Je... c'est lui ?"
32
00:01:15,292 --> 00:01:16,384
"Au nom du Père,
et le Fils,
33
00:01:16,467 --> 00:01:17,816
et le Saint-Esprit. »
34
00:01:17,903 --> 00:01:19,427
"Oh, mon Dieu."
35
00:01:26,999 --> 00:01:28,349
[en criant]
36
00:01:28,436 --> 00:01:31,482
[thème musical étrange]
37
00:01:31,569 --> 00:01:35,356
♪
38
00:01:57,117 --> 00:01:58,292
[bips de la caméra]
39
00:01:59,162 --> 00:02:00,381
[soupirs]
40
00:02:00,468 --> 00:02:02,383
C'est un peu bizarre aujourd'hui,
Je dirai.
41
00:02:02,513 --> 00:02:04,737
Ce type m'a embauché
pour l'aider à faire une sorte de
42
00:02:04,820 --> 00:02:06,909
vidéo de collecte de fonds pour
son organisation à but non lucratif,
43
00:02:06,996 --> 00:02:09,477
et m'a dit de le rencontrer
au sanctuaire animalier.
44
00:02:10,956 --> 00:02:13,176
Euh...
45
00:02:13,307 --> 00:02:14,873
ouais, mais bon,
46
00:02:14,960 --> 00:02:16,618
J'appelle le trou à merde
Je vis dans une maison,
47
00:02:16,701 --> 00:02:18,968
alors qui suis-je pour juger quoi
constitue-t-il un sanctuaire animalier ?
48
00:02:19,051 --> 00:02:20,879
Je ne suis pas PETA, n'est-ce pas ?
49
00:02:21,010 --> 00:02:22,577
[soupir] Peu importe.
50
00:02:22,707 --> 00:02:24,409
Peut-être que je tomberai sur
tirer sur le prochain Tiger King
51
00:02:24,492 --> 00:02:26,320
et je deviendrai riche
dans cette salope.
52
00:02:44,816 --> 00:02:47,036
[scie lointaine vrombissant]
53
00:02:58,830 --> 00:03:00,528
Euh...
54
00:03:14,629 --> 00:03:16,674
-Salut.
-Putain!
55
00:03:16,805 --> 00:03:18,676
Des légumes frais ?
56
00:03:18,763 --> 00:03:20,243
Désolé pour ça.
57
00:03:20,374 --> 00:03:24,160
-Non, je suis désolé.
- Tiens, prends une collation.
58
00:03:24,291 --> 00:03:28,164
Ils sont bio et végétaliens,
59
00:03:28,295 --> 00:03:30,427
et surtout cru.
60
00:03:30,514 --> 00:03:34,779
Oh, je vais bien, merci.
61
00:03:34,910 --> 00:03:37,042
Tout ça
nous sommes entrés dans,
62
00:03:37,129 --> 00:03:39,175
tuer des animaux,
63
00:03:39,262 --> 00:03:42,526
et les cuisiner ?
64
00:03:42,613 --> 00:03:47,618
C'est... c'est juste...
65
00:03:47,749 --> 00:03:50,491
Nous ne devrions pas être
les cuisiner non plus.
66
00:03:50,578 --> 00:03:53,929
Pourquoi ne devrions-nous pas cuisiner
les légumes ?
67
00:03:57,541 --> 00:04:00,892
Je ne sais pas.
68
00:04:00,979 --> 00:04:02,938
Je sais juste que ce n'est pas sympa.
69
00:04:04,244 --> 00:04:05,767
Cuisson.
70
00:04:08,030 --> 00:04:10,815
Ce n'est pas une bonne chose à faire...
71
00:04:10,946 --> 00:04:17,126
à n'importe quoi.
72
00:04:17,213 --> 00:04:19,084
Je te suis tellement reconnaissante.
73
00:04:19,171 --> 00:04:20,782
Les animaux sont également reconnaissants.
74
00:04:20,912 --> 00:04:23,175
Ils ont traversé
déjà tellement.
75
00:04:23,306 --> 00:04:25,094
Nous aurons besoin
récolter beaucoup d'argent
76
00:04:25,177 --> 00:04:27,876
pour les remettre en bonne santé.
77
00:04:28,006 --> 00:04:31,140
Et ce ne serait pas possible
sans votre vidéo de collecte de fonds.
78
00:04:37,625 --> 00:04:39,627
[mis en bouche]
79
00:04:41,019 --> 00:04:42,934
Maintenant, avant d'entrer,
80
00:04:43,021 --> 00:04:46,764
Je dois demander...
81
00:04:46,851 --> 00:04:48,331
non, je dois exiger
82
00:04:48,418 --> 00:04:50,290
votre plus grande prudence et respect
83
00:04:50,377 --> 00:04:52,117
en filmant les animaux.
84
00:04:52,204 --> 00:04:53,510
Un faux mouvement
85
00:04:53,641 --> 00:04:55,207
peut les déclencher
86
00:04:55,295 --> 00:04:58,080
et ils peuvent vraiment paniquer.
87
00:04:58,167 --> 00:05:00,038
Il y a beaucoup de traumatismes cachés.
88
00:05:00,125 --> 00:05:01,997
Nous grattons à peine
le surf....
89
00:05:05,957 --> 00:05:08,743
j'ai besoin de savoir
si je peux te faire confiance.
90
00:05:08,830 --> 00:05:11,006
Ouais, ouais, bien sûr.
91
00:05:11,093 --> 00:05:15,140
Les animaux peuvent sentir
vos intentions.
92
00:05:17,621 --> 00:05:19,797
Toi, tu peux me faire confiance.
93
00:05:24,236 --> 00:05:25,847
Ah...
94
00:05:31,026 --> 00:05:33,202
Merci beaucoup.
95
00:05:33,333 --> 00:05:34,943
Ouais.
96
00:05:40,165 --> 00:05:41,689
[expire]
97
00:06:01,012 --> 00:06:04,886
Est-ce une sorte
d'une blague ou...
98
00:06:07,845 --> 00:06:10,544
Oh, je sais, n'est-ce pas ?
99
00:06:10,631 --> 00:06:12,241
Non.
100
00:06:12,328 --> 00:06:14,156
Il y a ceux qui cherchent à nuire
101
00:06:14,286 --> 00:06:16,118
le plus doux et le plus
sans défense parmi nous.
102
00:06:16,201 --> 00:06:18,769
Comme pour le sport.
103
00:06:18,856 --> 00:06:22,164
Non, Ava, ce n'est pas une blague.
104
00:06:24,688 --> 00:06:27,387
Venez rencontrer tout le monde.
105
00:06:34,829 --> 00:06:37,222
Se rapprocher. Allez.
106
00:06:37,309 --> 00:06:39,311
C'est exact.
107
00:06:39,399 --> 00:06:41,879
Il faut s'approcher très, très près
108
00:06:41,966 --> 00:06:43,272
si vous voulez les entendre.
109
00:06:46,275 --> 00:06:48,756
"Bonjour, je m'appelle Aaron.
110
00:06:48,843 --> 00:06:51,889
"Je suis un grand chéri
avec de gros petons,
111
00:06:52,020 --> 00:06:54,196
"des problèmes de maman et un cœur pur.
112
00:06:54,283 --> 00:06:56,503
"J'ai donné ma confiance
au Grand Méchant,
113
00:06:56,633 --> 00:06:58,113
et il en a abusé."
114
00:07:00,028 --> 00:07:02,378
"Je m'appelle Elliot,
et c'est la même chose avec moi.
115
00:07:02,465 --> 00:07:04,554
"Je ne m'en souviens même pas
que s'est-il passé
116
00:07:04,641 --> 00:07:06,592
ou qu'est-ce que le grand méchant
on dirait même."
117
00:07:06,687 --> 00:07:08,253
AVA : Le grand méchant ?
118
00:07:08,340 --> 00:07:11,169
"Oui, et chut,
Gardez la voix basse.
119
00:07:11,256 --> 00:07:13,345
Il est toujours là-bas. »
120
00:07:13,433 --> 00:07:17,654
Pouvez-vous décrire
à quoi il ressemble ou...
121
00:07:17,741 --> 00:07:21,353
"Non, je ne m'en souviens pas."
122
00:07:21,441 --> 00:07:23,486
"Mais je sais qu'il est
la personnification
123
00:07:23,617 --> 00:07:27,055
"de tout mal.
124
00:07:27,142 --> 00:07:28,582
"Il est toujours là, à l'affût.
125
00:07:28,665 --> 00:07:31,146
"Nous ne pouvons pas avancer,
nous ne pouvons pas reculer.
126
00:07:31,276 --> 00:07:34,758
Nous sommes juste coincés ici
dans le sanctuaire. »
127
00:07:42,810 --> 00:07:44,986
Peut-être devrions-nous faire une pause.
128
00:07:47,031 --> 00:07:52,210
Creuser le passé
comme ça, c'est difficile...
129
00:07:52,297 --> 00:07:53,821
pour les animaux.
130
00:08:01,306 --> 00:08:02,830
Qu'est-ce que...
131
00:08:12,187 --> 00:08:14,450
-Ava ?
--[halètement]
132
00:08:14,581 --> 00:08:16,844
J'ai préparé le déjeuner pour nous.
133
00:08:16,931 --> 00:08:23,931
C'est végétalien.
134
00:08:24,591 --> 00:08:26,070
Je serai là.
135
00:08:26,157 --> 00:08:27,985
[la porte se ferme]
Putain de merde.
136
00:08:28,072 --> 00:08:29,073
Putain de merde.
137
00:08:29,204 --> 00:08:31,032
L'or du documentaire.
138
00:08:31,162 --> 00:08:32,990
Bravo à mon père
pour m'avoir poussé
139
00:08:33,077 --> 00:08:34,213
pour obtenir cette mineure en psychologie.
140
00:08:34,296 --> 00:08:35,649
Parce que ça s'avère utile.
141
00:08:35,732 --> 00:08:37,216
Parce que, genre, au début
Je pensais que c'était comme,
142
00:08:37,299 --> 00:08:38,300
une sorte de végétalien,
143
00:08:38,387 --> 00:08:39,740
sauver les animaux
des conneries, non ?
144
00:08:39,823 --> 00:08:41,259
Mais ça...
145
00:08:41,390 --> 00:08:43,784
C'est plus grand que ça.
146
00:08:43,871 --> 00:08:46,743
Est-ce qu'il utilise les animaux
comme des avatars ?
147
00:08:46,830 --> 00:08:50,051
Ou des marionnettes pour essayer de travailler
à travers certains traumatismes,
148
00:08:50,138 --> 00:08:52,144
-souvenir refoulé de son...
-HOMME : Ava, déjeuners !
149
00:08:52,227 --> 00:08:53,750
D'accord !
150
00:08:53,881 --> 00:08:55,622
Désolé. Je suis vraiment enthousiaste.
151
00:08:55,752 --> 00:08:58,450
C'est comme Tiger King,
152
00:08:58,581 --> 00:09:00,235
mais avec abus.
153
00:09:01,976 --> 00:09:04,631
Alors si tu pouvais être n'importe quel animal,
154
00:09:04,761 --> 00:09:06,589
que serais-tu ?
155
00:09:06,720 --> 00:09:08,373
Bonne question.
156
00:09:08,504 --> 00:09:10,550
Toute ma vie,
J'ai aimé les loups,
157
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
mais dernièrement, quelque chose a changé.
158
00:09:13,117 --> 00:09:14,771
Peut-être un chat.
159
00:09:14,858 --> 00:09:16,251
Intéressant.
160
00:09:16,381 --> 00:09:18,906
De nombreuses vies, résilientes.
161
00:09:18,993 --> 00:09:22,387
Avez-vous l'impression que peut-être vous
peut-on s'identifier à ça ?
162
00:09:22,474 --> 00:09:27,262
Genre, peut-être que tu as surmonté
quelque chose de mauvais dans ton passé ?
163
00:09:30,961 --> 00:09:33,398
Je suis désolé, euh,
tu as dit quelque chose ?
164
00:09:33,485 --> 00:09:35,531
Je, euh...
165
00:09:36,880 --> 00:09:39,317
Alors, euh, où vas-tu
trouver les animaux ?
166
00:09:39,448 --> 00:09:41,585
Malheureusement, ils ne le sont pas
très difficile à trouver.
167
00:09:41,668 --> 00:09:43,104
Ils ont pour la plupart été battus,
168
00:09:43,234 --> 00:09:46,324
laissé pour mort,
et dans certains cas,
169
00:09:46,411 --> 00:09:49,937
en danger d'être...
170
00:09:50,067 --> 00:09:51,939
D'être quoi ?
171
00:09:52,069 --> 00:09:54,289
C....
172
00:10:00,643 --> 00:10:02,079
Cuit.
173
00:10:02,210 --> 00:10:05,822
-Cuit?
-Oui, cuit.
174
00:10:05,953 --> 00:10:08,477
Pouvez-vous imaginer?
175
00:10:13,003 --> 00:10:14,701
[donne un coup de pied dans le placard]
176
00:10:14,788 --> 00:10:18,008
-Euh, qu'est-ce que c'était ?
-Qu'était quoi ?
177
00:10:18,139 --> 00:10:21,577
À ce moment-là, il semble que tu
disparu pendant quelques secondes.
178
00:10:25,146 --> 00:10:27,714
Alors combien de temps penses-tu
179
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
il vous faudra éditer
la vidéo
180
00:10:29,541 --> 00:10:31,678
une fois que tu as fini
interviewer tous les animaux ?
181
00:10:31,761 --> 00:10:33,981
Oh, ça ne devrait pas prendre trop de temps,
182
00:10:34,111 --> 00:10:36,113
mais je ne sais pas, c'est juste que...
183
00:10:36,200 --> 00:10:38,555
Je veux juste continuer à parler
à toi à propos des animaux...
184
00:10:38,638 --> 00:10:40,295
Tu ne devrais pas être
en m'interviewant, Ava.
185
00:10:40,378 --> 00:10:41,645
Il s'agit des animaux.
186
00:10:41,728 --> 00:10:43,255
Tu devrais être
interviewer les animaux.
187
00:10:43,338 --> 00:10:44,644
Bien sûr, bien sûr.
188
00:10:44,774 --> 00:10:46,650
Et nous allons certainement
y arriver, je suppose...
189
00:10:46,733 --> 00:10:48,212
Non ! Les animaux avant tout !
190
00:10:48,299 --> 00:10:50,911
Leur traumatisme passe en premier !
[en criant]
191
00:10:51,041 --> 00:10:52,695
D'accord, euh, d'accord.
192
00:10:52,782 --> 00:10:53,827
Je suis vraiment désolé.
193
00:10:53,957 --> 00:10:55,132
Non, je...
194
00:10:55,219 --> 00:10:58,048
-Oh, je suis désolé.
-Non, non, non.
195
00:10:58,135 --> 00:10:59,310
Euh, tu sais, peut-être
196
00:10:59,441 --> 00:11:02,139
on fait juste une pause, tu sais ?
197
00:11:02,270 --> 00:11:05,534
Euh, je peux fumer ici ?
198
00:11:05,621 --> 00:11:08,102
Ouais, d'accord, d'accord.
199
00:11:11,453 --> 00:11:13,542
[en criant]
200
00:11:17,111 --> 00:11:18,982
Feu ! Pas de cuisinier !
201
00:11:19,069 --> 00:11:20,549
Pas de cuisinier !
202
00:11:20,636 --> 00:11:22,377
[en criant]
203
00:11:22,507 --> 00:11:23,683
[bruit]
204
00:11:25,685 --> 00:11:27,382
David ?
205
00:11:34,171 --> 00:11:35,004
David?
206
00:12:00,328 --> 00:12:02,417
AVA : Prenons
un petit coup d'oeil autour de moi.
207
00:12:16,126 --> 00:12:17,998
Ça pue ici.
208
00:12:25,875 --> 00:12:27,747
C'est quoi cette putain d'odeur ?
209
00:12:32,534 --> 00:12:34,884
[rires]
Ouais, merde.
210
00:13:06,176 --> 00:13:07,639
-Voilà.
- [halètement] Hé.
211
00:13:07,743 --> 00:13:10,311
Désolé, euh...
212
00:13:10,398 --> 00:13:13,357
Est-ce que... est-ce que ça va ?
213
00:13:13,444 --> 00:13:16,317
Pourquoi tu continues à me demander ça ?
214
00:13:16,404 --> 00:13:17,927
Eh bien, c'était...
215
00:13:18,014 --> 00:13:22,889
C'était juste un bon moment
nous avions là-bas.
216
00:13:22,976 --> 00:13:24,546
Tu veux dire que nous avons
déjeuner ensemble
217
00:13:24,629 --> 00:13:26,806
et puis moi je fais la vaisselle ?
218
00:13:28,329 --> 00:13:31,767
Attends, tu dis
tu ne te souviens pas ?
219
00:13:34,117 --> 00:13:35,989
Pas grave.
220
00:13:36,119 --> 00:13:40,210
Euh, alors je...
221
00:13:40,297 --> 00:13:41,951
J'ai trouvé ça.
222
00:13:44,911 --> 00:13:47,000
Est-ce que vous faites ça ?
223
00:13:51,743 --> 00:13:53,702
C'est bon.
224
00:14:02,667 --> 00:14:04,495
[tous deux haletants]
225
00:14:11,676 --> 00:14:13,765
[pulvérisation]
226
00:14:13,896 --> 00:14:16,076
Nous devrions sortir
et continuez à interviewer
227
00:14:16,159 --> 00:14:20,555
les animaux avant
il fait... noir.
228
00:14:20,685 --> 00:14:24,124
Ouais, euh, mais David,
229
00:14:24,211 --> 00:14:27,388
euh, les animaux que tu fais
230
00:14:27,475 --> 00:14:29,607
sont si réalistes.
231
00:14:29,738 --> 00:14:32,654
Comment savoir lesquels
sont réels et lesquels ne le sont pas ?
232
00:14:37,050 --> 00:14:44,050
Est-ce vraiment important ?
233
00:14:44,840 --> 00:14:46,233
Non...
234
00:14:46,320 --> 00:14:47,930
Non ! Oh non!
235
00:14:48,017 --> 00:14:52,282
Non, non, non, non, non !
236
00:14:52,369 --> 00:14:55,242
Aaron ! Mon préféré !
237
00:14:55,372 --> 00:14:57,244
Non...
238
00:14:57,374 --> 00:14:59,420
Oh mon Dieu, il s'est échappé !
Il s'est échappé !
239
00:14:59,550 --> 00:15:01,770
-OMS?
-Le grand méchant.
240
00:15:01,857 --> 00:15:03,815
Il est dehors, il le faut.
241
00:15:03,903 --> 00:15:04,995
Nous devons protéger les animaux.
242
00:15:05,078 --> 00:15:05,996
Nous devons les cacher.
243
00:15:06,079 --> 00:15:09,343
Vite, vite.
244
00:15:09,430 --> 00:15:12,172
Ce n'est pas sûr. Ce n'est pas sûr.
245
00:15:12,259 --> 00:15:14,000
-David...
-Ce n'est pas sûr...
246
00:15:14,130 --> 00:15:15,349
[tous deux grognent]
247
00:15:16,916 --> 00:15:18,051
-Oh non, non.
-Protégez-les !
248
00:15:18,134 --> 00:15:19,487
-Ne monte pas là-haut.
-Oh, mon Dieu.
249
00:15:19,570 --> 00:15:21,311
-W... Ce n'est pas sûr.
-Attention...
250
00:15:21,398 --> 00:15:23,096
Ce n'est pas sûr.
251
00:15:24,532 --> 00:15:26,795
Non, cuisine. Non, cuisine !
252
00:15:26,882 --> 00:15:28,710
Pas de cuisinier ! Non!
253
00:15:31,017 --> 00:15:32,279
David....
254
00:15:32,366 --> 00:15:34,368
[David babille]
255
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
-Je vais te cacher.
-Je vais te cacher...
256
00:15:39,808 --> 00:15:41,505
Écoute, David, ça va !
257
00:15:41,636 --> 00:15:43,424
J'ai trouvé le grand méchant,
et il n'a pas sa hache.
258
00:15:43,507 --> 00:15:44,639
Écoute, c'est bon !
259
00:15:44,726 --> 00:15:46,075
[hurle] Non !
260
00:15:49,122 --> 00:15:50,819
Il ne peut plus te faire de mal maintenant !
261
00:15:50,950 --> 00:15:52,520
Juste... dis-moi juste
ce qui s'est passé.
262
00:15:52,603 --> 00:15:54,609
Dis-moi quel est le grand méchant
fait à ce pauvre petit chat.
263
00:15:54,692 --> 00:15:56,477
-S'il te plaît, dis-moi...
-Je ne peux pas le combattre !
264
00:15:56,564 --> 00:15:58,087
Je dois le cacher...
265
00:15:59,436 --> 00:16:01,047
[haletant]
266
00:16:01,134 --> 00:16:02,400
-Tu peux le faire.
-Dis-moi juste.
267
00:16:02,483 --> 00:16:03,792
-[étouffé]
-Je ne peux pas ! Je ne peux pas!
268
00:16:03,875 --> 00:16:05,185
-Tu peux! Tu peux!
-Je ne peux pas! Je ne peux pas!
269
00:16:05,268 --> 00:16:07,096
Dis-moi juste ce dont tu te souviens.
270
00:16:07,227 --> 00:16:08,619
Rien! Dites-moi!
271
00:16:08,706 --> 00:16:09,838
[étouffement]
272
00:16:09,925 --> 00:16:11,579
N'avalez pas ! Non!
273
00:16:11,666 --> 00:16:13,842
[respiration lourde]
274
00:16:13,973 --> 00:16:15,235
David....
275
00:16:17,585 --> 00:16:19,500
David, tu vas bien.
276
00:16:19,630 --> 00:16:21,589
Où... où es-tu
en ce moment ?
277
00:16:23,939 --> 00:16:25,854
Un mauvais endroit...
278
00:16:25,941 --> 00:16:27,251
-Le mauvais endroit ?
-D'accord, c'est bien.
279
00:16:27,334 --> 00:16:28,988
C'est bien.
Que vois-tu ?
280
00:16:32,992 --> 00:16:34,649
-Je peux... Je vois quelque chose.
-Je vois quelque chose.
281
00:16:34,732 --> 00:16:36,996
-Que vois-tu ?
-Je vois...
282
00:16:37,083 --> 00:16:38,519
Je vois un...
283
00:16:41,652 --> 00:16:43,393
Un sac à main ?
284
00:16:43,524 --> 00:16:44,916
Quoi?
285
00:16:45,047 --> 00:16:47,223
Un sac à main rose,
286
00:16:47,310 --> 00:16:49,965
avec des ailes vertes.
287
00:16:50,052 --> 00:16:52,750
Ava ! Ava !
Je perce.
288
00:16:52,837 --> 00:16:54,491
Je perce !
289
00:17:00,193 --> 00:17:01,716
-Euh, que se passe-t-il ?
-Chut !
290
00:17:04,153 --> 00:17:05,763
Quel est cet endroit ?
291
00:17:05,894 --> 00:17:07,330
Je ne sais pas.
292
00:17:07,417 --> 00:17:08,945
Je pense que cela pourrait être
le mauvais endroit.
293
00:17:09,028 --> 00:17:10,681
je pense que ceci
c'est là que ça s'est passé.
294
00:17:10,768 --> 00:17:11,991
-Qu'est-ce que c'est"?
-Je ne sais pas!
295
00:17:12,074 --> 00:17:13,902
Ava, s'il te plaît, laisse-moi me concentrer.
296
00:17:13,989 --> 00:17:15,686
[Ava soupire]
297
00:17:20,082 --> 00:17:22,128
Attends une minute...
298
00:17:22,215 --> 00:17:24,086
Ava, tu veux bien te taire ?
299
00:17:24,217 --> 00:17:25,740
Mon Dieu !
300
00:17:27,568 --> 00:17:29,570
Je dois comprendre
quel est cet endroit.
301
00:17:29,657 --> 00:17:31,789
C'est juste là.
302
00:17:31,876 --> 00:17:33,139
Juste...
303
00:17:33,226 --> 00:17:34,488
Je ne peux pas...
304
00:17:34,575 --> 00:17:36,577
-David...
-Quoi ?
305
00:17:38,796 --> 00:17:40,624
C'est ça.
306
00:17:40,755 --> 00:17:42,365
C'est le nom du...
307
00:17:42,452 --> 00:17:44,367
Comment as-tu...
Comment le savais-tu ?
308
00:17:44,454 --> 00:17:46,591
AVA : C'est tellement fou, j'étais
littéralement là-bas la semaine dernière.
309
00:17:46,674 --> 00:17:48,154
[rires]
310
00:17:49,590 --> 00:17:51,157
Ava ?
311
00:17:51,287 --> 00:17:53,115
Ouais?
312
00:17:53,246 --> 00:17:56,075
Pourquoi es-tu toujours
tu me filmes en ce moment ?
313
00:17:56,162 --> 00:17:58,207
Oh, parce que tu me voulais
314
00:17:58,294 --> 00:17:59,861
faire une vidéo pour les animaux.
315
00:17:59,991 --> 00:18:02,215
Ouais, mais nous n'en sommes pas à
le sanctuaire animalier plus.
316
00:18:02,298 --> 00:18:04,213
Et je ne suis pas un animal.
je suis un être humain
317
00:18:04,300 --> 00:18:07,086
traverser quelque chose
très personnel en ce moment.
318
00:18:07,216 --> 00:18:09,784
D'accord, d'accord, mais tu as dit
319
00:18:09,871 --> 00:18:12,787
que si tu étais un animal,
tu serais un chat.
320
00:18:12,917 --> 00:18:15,268
Et nous devons économiser
ce chat, non ?
321
00:18:15,398 --> 00:18:18,271
Ava...
322
00:18:18,358 --> 00:18:21,187
est-ce que tu tiens même à moi ?
323
00:18:26,888 --> 00:18:28,063
Je... bien sûr...
324
00:18:28,150 --> 00:18:29,934
[crissement des pneus]
Que fais-tu ?
325
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
Je reviens tout de suite.
326
00:19:14,805 --> 00:19:16,372
Gaz?
327
00:19:16,503 --> 00:19:17,808
Ouais.
328
00:19:17,939 --> 00:19:20,550
Pourquoi avez-vous besoin de gaz ?
329
00:19:20,681 --> 00:19:22,161
Je ne sais pas.
330
00:19:34,608 --> 00:19:36,958
-Allez, David.
-Tu peux faire ça.
331
00:19:37,088 --> 00:19:39,051
David, tu peux le faire.
C'est notre chance...
332
00:19:39,134 --> 00:19:41,049
C'est votre chance.
333
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
Vous avez ceci.
334
00:20:01,417 --> 00:20:03,376
Oh, mon garçon. Ça arrive.
335
00:20:03,506 --> 00:20:05,029
D'accord.
336
00:20:05,116 --> 00:20:07,554
C'est ici.
337
00:20:07,641 --> 00:20:09,251
Le Pub de Fran.
338
00:20:09,382 --> 00:20:12,559
Je buvais quelques bières
après le travail,
339
00:20:12,689 --> 00:20:14,474
parler à des filles sympas.
340
00:20:16,563 --> 00:20:19,827
C'est à ce moment-là que je l'ai vu
pour la première fois.
341
00:20:19,957 --> 00:20:21,829
-Continue.
-Il m'a demandé pourquoi
342
00:20:21,916 --> 00:20:23,526
Je parlais à ses chiennes.
343
00:20:23,613 --> 00:20:25,402
Je me souviens qu'il les a appelés
ses chiennes.
344
00:20:25,485 --> 00:20:27,574
Et je n'aime pas la violence.
345
00:20:27,704 --> 00:20:29,924
je suis pacifiste,
alors je me suis levé et je suis parti.
346
00:20:31,708 --> 00:20:33,275
Il m'a suivi jusqu'à la porte.
347
00:20:33,362 --> 00:20:34,885
Il a dit : "Hé, mon pote."
348
00:20:35,016 --> 00:20:38,802
J'ai fait l'erreur
de faire demi-tour...
349
00:20:38,889 --> 00:20:40,674
Ouais, puis il m'a battu
350
00:20:40,761 --> 00:20:42,850
à un pouce de ma vie.
351
00:20:45,156 --> 00:20:47,420
Et...
352
00:20:47,550 --> 00:20:49,426
Et puis il est parti...
il est allé à son camion.
353
00:20:49,509 --> 00:20:51,293
Ava, il... il est allé
à son camion.
354
00:20:51,380 --> 00:20:53,774
C'est vrai, et...
355
00:20:53,861 --> 00:20:55,776
Le gaz rouge, c'est vrai.
356
00:20:55,906 --> 00:20:57,129
C'est à ce moment-là qu'il a pris le gaz.
357
00:20:57,212 --> 00:20:59,693
Oui, un... et il
je l'ai vidé,
358
00:20:59,780 --> 00:21:01,525
et il a vidé le contenu
au dessus de ma tête.
359
00:21:01,608 --> 00:21:03,048
Et il a reculé de trois pas
et il fouilla dans sa poche,
360
00:21:03,131 --> 00:21:05,742
et il s'est retiré
un livre d'allumettes.
361
00:21:05,829 --> 00:21:08,005
-Pas de cuisinier.
-C'est vrai, Eva.
362
00:21:08,092 --> 00:21:09,398
Pas de cuisinier.
363
00:21:09,485 --> 00:21:10,751
Il ne m'a pas mis le feu à ce moment-là.
364
00:21:10,834 --> 00:21:13,489
Il m'a laissé ici,
brisé et frissonnant.
365
00:21:13,620 --> 00:21:15,713
Je veux dire, d'une certaine manière, j'aimerais qu'il
je venais juste de le terminer à ce moment-là
366
00:21:15,796 --> 00:21:18,137
parce que j'ai été une coquille
d'un être depuis...
367
00:21:20,409 --> 00:21:21,893
Oh, mon Dieu, c'est vrai.
Je ne peux pas avancer.
368
00:21:21,976 --> 00:21:25,066
Je ne peux pas reculer.
Je suis coincé dans le sanctuaire.
369
00:21:25,196 --> 00:21:26,550
[chuchote] Comme les animaux !
370
00:21:26,633 --> 00:21:29,331
Mais David,
vous pouvez tout laisser derrière vous.
371
00:21:29,418 --> 00:21:31,551
Genre, tu es libre maintenant.
372
00:21:38,471 --> 00:21:39,950
David....
373
00:21:40,037 --> 00:21:41,996
-Tu as raison, Ava !
-On peut en finir avec tout ça !
374
00:21:42,126 --> 00:21:45,042
Ici, maintenant.
375
00:21:45,129 --> 00:21:46,392
Donnez-moi vos matchs.
376
00:21:46,479 --> 00:21:48,176
-David.
-Ava, des allumettes.
377
00:21:48,263 --> 00:21:50,526
-Pas de cuisinier, David.
-Oui, cuisine, Ava !
378
00:21:50,657 --> 00:21:51,836
-Non, non, non.
-Tu ne te souviens pas ?
379
00:21:51,919 --> 00:21:53,399
Aliments crus et non cuits.
380
00:21:53,529 --> 00:21:55,143
-Je disais juste ça !
-Donnez-moi les allumettes.
381
00:21:55,226 --> 00:21:56,449
-Je ne vais pas!
-Rappelez-vous, vous êtes un chat.
382
00:21:56,532 --> 00:21:58,012
Vous avez neuf vies.
Vous pouvez...
383
00:21:58,142 --> 00:21:59,974
Oh, mon Dieu,
pouvons-nous s'il vous plaît me cuisiner
384
00:22:00,057 --> 00:22:01,813
- et en finir avec ça ?
-Je ne vais pas!
385
00:22:01,929 --> 00:22:03,365
Je ne peux plus faire ça.
386
00:22:03,452 --> 00:22:05,585
Je ne peux pas! Je ne peux pas...
387
00:22:05,672 --> 00:22:07,848
[sanglotant]
388
00:22:10,372 --> 00:22:11,852
David, tu l'as fait.
389
00:22:11,939 --> 00:22:13,767
Vous l'avez fait.
Vous avez découvert votre traumatisme.
390
00:22:13,854 --> 00:22:15,856
Vous êtes libre.
Vous êtes libre maintenant.
391
00:22:15,943 --> 00:22:17,292
Nous sommes libres, mon pote.
392
00:22:17,379 --> 00:22:19,033
D'accord...
393
00:22:22,210 --> 00:22:23,516
D'accord...
394
00:22:25,605 --> 00:22:28,347
David, David, tu vas bien.
395
00:22:28,434 --> 00:22:29,913
C'est fini.
396
00:22:30,044 --> 00:22:31,480
Tu as raison.
397
00:22:31,567 --> 00:22:32,829
Je vais bien !
398
00:22:32,916 --> 00:22:34,701
[rires]
399
00:22:37,181 --> 00:22:38,400
Est-ce que ça va ?
400
00:22:38,531 --> 00:22:41,098
-Moi?
-Ouais, toi.
401
00:22:41,185 --> 00:22:44,798
Euh, ouais, je vais bien, pourquoi ?
402
00:22:44,885 --> 00:22:48,236
Eh bien, quand tu m'as serré dans ses bras,
tu as des gaz partout sur toi.
403
00:22:48,323 --> 00:22:50,847
[rires] J'étais juste
tellement pris par le moment,
404
00:22:50,978 --> 00:22:53,372
Je suppose que je ne l'ai même pas fait
réfléchissez-y.
405
00:22:53,459 --> 00:22:55,722
Tu aurais probablement dû
j'y ai pensé.
406
00:22:55,852 --> 00:22:57,463
Hein?
407
00:22:57,593 --> 00:23:01,945
Je réalise que tu étais concentré sur
m'aider à guérir mon traumatisme,
408
00:23:02,076 --> 00:23:03,821
et aussi sur la recherche
le bon angle de caméra
409
00:23:03,904 --> 00:23:05,296
pour votre documentaire.
410
00:23:05,427 --> 00:23:07,041
C'est... ce n'est pas
ce que je pensais...
411
00:23:07,124 --> 00:23:08,782
-Hé, c'est cool.
-C'est ton problème.
412
00:23:08,865 --> 00:23:10,737
Tout va bien.
413
00:23:10,824 --> 00:23:14,262
Mais tu en as oublié deux
des choses très importantes, Ava.
414
00:23:14,349 --> 00:23:17,918
Tout d’abord, l’essence.
415
00:23:18,048 --> 00:23:19,833
Et deuxièmement...
416
00:23:22,488 --> 00:23:24,446
tes matchs, Ava.
417
00:23:24,533 --> 00:23:27,188
-Attends, comment as-tu...
-Comment as-tu...
418
00:23:27,275 --> 00:23:29,233
[le feu rugit]
[Ava crie]
419
00:23:29,320 --> 00:23:31,932
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!
Non! Non! Non!
420
00:23:32,019 --> 00:23:34,456
Oh mon Dieu! Aide! Aide-moi!
421
00:23:34,543 --> 00:23:37,024
[en criant]
422
00:23:41,071 --> 00:23:43,378
[thème musical étrange]
423
00:23:43,465 --> 00:23:47,251
♪