1
00:00:07,790 --> 00:00:09,792
[expire]

2
00:00:24,981 --> 00:00:28,115
Quatre années d'école de cinéma
pour cette merde.

3
00:00:28,202 --> 00:00:30,508
Oui, 200 000 $ de dettes,

4
00:00:30,595 --> 00:00:31,877
et maintenant tu as
filmer une autre merde

5
00:00:31,901 --> 00:00:33,207
présentation pilote pour un autre

6
00:00:33,337 --> 00:00:35,905
putain de spectacle de retournement de maison.

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,385
[soupirs]

8
00:00:40,562 --> 00:00:43,956
Mon Dieu, quel putain de perdant.

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,654
Tue-moi.

10
00:00:57,622 --> 00:00:59,407
Bonjour?

11
00:01:04,325 --> 00:01:05,935
Bonjour?

12
00:01:15,423 --> 00:01:17,773
-Tu arrive trop tard.
--[cris]

13
00:01:17,860 --> 00:01:20,341
Je l'ai déjà vendu.

14
00:01:20,428 --> 00:01:21,646
Tu m'as fait peur.

15
00:01:21,777 --> 00:01:23,431
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

16
00:01:23,518 --> 00:01:25,148
Il y a toujours une autre maison
juste au coin de la rue,

17
00:01:25,172 --> 00:01:27,541
attendant juste d'être retourné.

18
00:01:27,565 --> 00:01:30,829
Je m'appelle Trip Engold,
et tu dois être Wes.

19
00:01:30,916 --> 00:01:33,963
Oui.

20
00:01:34,094 --> 00:01:36,444
Regardez-vous.

21
00:01:36,574 --> 00:01:38,161
Ouais.

22
00:01:38,185 --> 00:01:39,705
Tu as un très bon
l'énergie autour de vous.

23
00:01:39,795 --> 00:01:42,232
Tu as l'air d'être
un vrai professionnel.

24
00:01:42,319 --> 00:01:44,930
-Oh, c'est vrai, oui.
-Je, je, je, je...

25
00:01:45,017 --> 00:01:46,976
J'ai apporté mon relevé de notes
selon votre demande,

26
00:01:47,063 --> 00:01:48,432
et puis aussi mon diplôme
en cinématographie...

27
00:01:48,456 --> 00:01:50,371
Ce n'est pas nécessaire,
J'ai déjà appelé

28
00:01:50,458 --> 00:01:52,199
l'université et vous a examiné.

29
00:01:52,286 --> 00:01:54,307
Je suis désolé d'être si pointilleux
dans le processus d'embauche,

30
00:01:54,331 --> 00:01:57,639
mais du professionnalisme
est très important pour moi, Wes.

31
00:01:59,945 --> 00:02:02,296
Qu’en pensez-vous ?

32
00:02:02,383 --> 00:02:05,081
Euh, à propos de quoi ?

33
00:02:05,212 --> 00:02:08,128
Professionnalisme.

34
00:02:08,215 --> 00:02:10,347
Je-je suis pour...

35
00:02:10,434 --> 00:02:12,567
je pense que c'est le single
qualité la plus importante

36
00:02:12,654 --> 00:02:14,177
qu'un être humain peut posséder.

37
00:02:14,264 --> 00:02:15,981
Je pense que le manque
est la raison pour laquelle notre société

38
00:02:16,005 --> 00:02:19,158
a déraillé,
tu n'es pas d'accord ?

39
00:02:19,182 --> 00:02:21,271
Ouais, totalement...

40
00:02:21,402 --> 00:02:23,186
-Bien sûr.
-Permission de faire un câlin ?

41
00:02:23,273 --> 00:02:24,100
Okay, j'arrive quand même !

42
00:02:24,231 --> 00:02:26,015
-D'accord...
-D'accord.

43
00:02:26,102 --> 00:02:27,427
J'espère que tu es prêt à y aller

44
00:02:27,451 --> 00:02:30,237
parce que nous sommes
va faire de la magie.

45
00:02:30,324 --> 00:02:32,282
La première scène du pilote

46
00:02:32,369 --> 00:02:34,502
de la plus grande maison
spectacle flippant jamais réalisé,

47
00:02:34,589 --> 00:02:37,069
<i>Retourné et vendu avec
Voyage Engold.</i>

48
00:02:37,157 --> 00:02:39,420
-D'accord, tu roules ?
-Je roule.

49
00:02:39,507 --> 00:02:41,049
D'accord, c'est un problème parce que
Je sais que tu ne roules pas.

50
00:02:41,073 --> 00:02:42,486
Je connais cet appareil photo,
et quand ça roule,

51
00:02:42,510 --> 00:02:43,772
le voyant rouge émet un bip,

52
00:02:43,859 --> 00:02:45,315
et il n'y a pas de bip
en ce moment, Wes.

53
00:02:45,339 --> 00:02:47,732
-Non, non...
-Tu ne roules pas, Wes !

54
00:02:47,863 --> 00:02:50,126
-Regarde, regarde, regarde...
-Je roule !

55
00:02:50,213 --> 00:02:51,625
Regardez, le voyant rouge est allumé.
Jetez juste un oeil...

56
00:02:51,649 --> 00:02:52,800
-Tu mens.
-Tu me mens !

57
00:02:52,824 --> 00:02:55,175
-Je jure!
- Jetez un oeil, mec.

58
00:02:58,221 --> 00:02:59,875
Je ne le vois pas.

59
00:03:01,050 --> 00:03:03,183
Je ne le fais pas...

60
00:03:03,270 --> 00:03:04,619
[rire]

61
00:03:04,706 --> 00:03:06,664
Je t'ai eu ! Je t'ai eu!

62
00:03:06,751 --> 00:03:08,275
-Ouais, je sais.
-Y... Tu m'as eu.

63
00:03:08,362 --> 00:03:10,146
Professionnalisme, Wes.

64
00:03:10,233 --> 00:03:11,713
Le plus simple
qualité importante,

65
00:03:11,800 --> 00:03:14,411
suivi de près par
un bon sens de l'humour.

66
00:03:14,498 --> 00:03:16,761
D'accord.

67
00:03:16,848 --> 00:03:19,373
Tout va bien, Wes.

68
00:03:19,460 --> 00:03:22,071
je pense que ça va
être une bonne journée.

69
00:03:22,158 --> 00:03:24,528
<i>[thème musical étrange]</i>

70
00:03:24,552 --> 00:03:30,079
♪

71
00:03:53,276 --> 00:03:55,211
Tu sais, tu l'as fait
un très bon travail

72
00:03:55,235 --> 00:03:57,735
je filme cette intro
là-bas, Wes.

73
00:03:57,759 --> 00:04:00,370
Oh, merci, mec.

74
00:04:00,501 --> 00:04:02,546
Oh, 100 %, totalement pro.

75
00:04:08,770 --> 00:04:11,599
Vas-tu me dire
comment j'ai fait ?

76
00:04:11,729 --> 00:04:14,166
Euh, je pensais que tu étais génial.

77
00:04:14,254 --> 00:04:16,168
-Vraiment?
-Ouais...

78
00:04:16,256 --> 00:04:17,696
Cela signifie tellement
venant de toi.

79
00:04:17,735 --> 00:04:19,409
Je veux vraiment bien faire les choses.

80
00:04:19,433 --> 00:04:21,237
Il y en a tellement
des spectacles de retournement de maison,

81
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
ils sont juste bizarres, tu sais ?

82
00:04:23,611 --> 00:04:25,980
Et pas seulement le cinéma,
les flips eux-mêmes.

83
00:04:26,004 --> 00:04:27,678
Ils sont carrément
contraire à l'éthique, tu sais ?

84
00:04:27,702 --> 00:04:29,582
Ils ignorent les principes fondamentaux
les problèmes des maisons,

85
00:04:29,660 --> 00:04:31,662
la plomberie, l'électricité.

86
00:04:31,749 --> 00:04:33,161
Et ils pensent quoi ?
Parce que tu gifle

87
00:04:33,185 --> 00:04:34,989
des carreaux de métro à 22 cents dessus,

88
00:04:35,013 --> 00:04:37,494
que c'est un bon flip ?
Je ne pense pas.

89
00:04:37,581 --> 00:04:38,906
Je ne pense pas...

90
00:04:38,930 --> 00:04:41,585
Ouais, euh, ouais, totalement.

91
00:04:41,672 --> 00:04:44,022
-Tu comprends, mec.
-Tu es tellement génial.

92
00:04:44,109 --> 00:04:45,676
Donc je pense que ce serait maintenant

93
00:04:45,763 --> 00:04:47,350
un bon moment pour obtenir
du B-roll, tu sais ?

94
00:04:47,374 --> 00:04:49,332
Je vois ça comme la deuxième partie
du pilote

95
00:04:49,419 --> 00:04:51,397
où un peu
de la musique funky joue,

96
00:04:51,421 --> 00:04:54,032
et j'explique au public
que nous partons

97
00:04:54,119 --> 00:04:55,556
vers une section distante
des bois,

98
00:04:55,686 --> 00:04:57,862
nous allons voir ça
maison délabrée et un peu effrayante,

99
00:04:57,949 --> 00:04:59,777
ce qui, alerte spoiler, bien sûr,

100
00:04:59,864 --> 00:05:01,189
va être
la maison de rêve de quelqu'un.

101
00:05:01,213 --> 00:05:03,433
Mais en ce moment, c'est comme,

102
00:05:03,520 --> 00:05:05,324
on dirait presque un endroit
vous êtes assassiné.

103
00:05:05,348 --> 00:05:07,263
Tu sais ?

104
00:05:07,350 --> 00:05:08,414
-Euh...
- Alors oui, regarde autour de toi.

105
00:05:08,438 --> 00:05:10,179
- Prends des trucs.
-D'accord.

106
00:05:13,661 --> 00:05:15,532
Ce ne sont que quelques outils
du commerce.

107
00:05:15,663 --> 00:05:17,902
J'aime porter une pelle
creuser dans les fondations,

108
00:05:17,926 --> 00:05:20,537
assurez-vous qu'il est solide.

109
00:05:20,624 --> 00:05:22,646
C'est vrai, euh,

110
00:05:22,670 --> 00:05:24,802
et le...

111
00:05:24,889 --> 00:05:26,761
la bâche en plastique ?

112
00:05:28,632 --> 00:05:31,461
Vous posez beaucoup de questions.

113
00:05:31,592 --> 00:05:34,397
Eh bien, comme tu l'as dit,

114
00:05:34,421 --> 00:05:36,292
Je suis un professionnel.

115
00:05:38,599 --> 00:05:42,646
La bâche en plastique est pour certains
peinture que nous allons faire.

116
00:05:42,733 --> 00:05:45,103
Aussi, occasionnellement
trouver de la vermine morte

117
00:05:45,127 --> 00:05:47,259
sous la maison,
et le plastique est toujours bon

118
00:05:47,347 --> 00:05:49,305
pour réaliser des corps.

119
00:05:52,090 --> 00:05:54,876
-C'est logique.
-Ouais, totalement.

120
00:05:55,006 --> 00:05:57,966
[rire nerveux]
Euh, ouais.

121
00:06:01,622 --> 00:06:05,452
Euh, pourrais-tu me le rappeler encore
où allons-nous ?

122
00:06:05,539 --> 00:06:07,671
Ouais, c'est à peu près
20 minutes d'avance ici.

123
00:06:07,758 --> 00:06:09,107
Nous y arrivons.

124
00:06:09,194 --> 00:06:11,477
Droite.

125
00:06:11,501 --> 00:06:14,374
Euh, quoi, quoi,
quelle est l'adresse ?

126
00:06:14,504 --> 00:06:17,004
Pourquoi as-tu besoin de l'adresse ?

127
00:06:17,028 --> 00:06:19,335
Je suis juste curieux...

128
00:06:21,598 --> 00:06:23,078
Tu es un petit bougre agité.

129
00:06:23,165 --> 00:06:25,341
Regarde-toi,
tu trembles là-bas.

130
00:06:25,472 --> 00:06:26,951
Ouais, je, je, je, je pense que je...

131
00:06:27,038 --> 00:06:28,518
Je pense que je dois y aller
à la salle de bain.

132
00:06:28,649 --> 00:06:30,104
Oh, eh bien, il n'y en a pas
de nombreuses haltes de repos ici.

133
00:06:30,128 --> 00:06:31,528
Pas grand chose.
Mais, tu sais.

134
00:06:31,565 --> 00:06:33,305
Tu peux juste attendre
nous arrivons à la maison.

135
00:06:33,393 --> 00:06:35,473
Je le suis, je ne le suis tout simplement pas, je ne le suis pas
je suis sûr que je pourrais le tenir.

136
00:06:35,569 --> 00:06:36,850
-Eh bien, c'est vraiment proche.
-Tu vas bien.

137
00:06:36,874 --> 00:06:38,528
C'est le numéro un.

138
00:06:38,615 --> 00:06:41,575
Alors maman... peut-être que tu pourrais
arrêtez-vous très vite.

139
00:06:41,662 --> 00:06:43,074
Non, il n'y a pas d'épaule
sur la route.

140
00:06:43,098 --> 00:06:44,858
je ne voudrais rien
mal de t'arriver.

141
00:06:44,882 --> 00:06:47,319
-Je-je sais, c'est juste que...
-Je dois vraiment, vraiment y aller.

142
00:06:47,407 --> 00:06:48,843
C’est arrivé un peu soudainement.

143
00:06:48,973 --> 00:06:52,499
-Ouais, mec, je ne sais pas.
-C'est juste que... je ne peux pas...

144
00:06:52,629 --> 00:06:55,173
Je ne sais pas, c...
peux-tu t'arrêter, s'il te plaît ?

145
00:06:55,197 --> 00:06:56,348
-Parce que je dois vraiment y aller...
-Non, je ne peux pas le faire,

146
00:06:56,372 --> 00:06:58,069
parce que c'est dangereux...

147
00:06:58,156 --> 00:07:00,265
Comment tu... non, s'il te plaît, arrête,
Je dois vraiment y aller.

148
00:07:00,289 --> 00:07:02,334
Comment ouvrir
ce truc ? Putain...

149
00:07:02,465 --> 00:07:04,293
Très bien. Tu dois y aller,
tu dois y aller.

150
00:07:04,424 --> 00:07:06,271
[crissement des pneus]

151
00:07:06,295 --> 00:07:07,601
Waouh !

152
00:07:07,688 --> 00:07:10,647
Pas très professionnel, Wes.

153
00:07:10,734 --> 00:07:11,929
[soupirs]

154
00:07:11,953 --> 00:07:13,258
Jésus.

155
00:07:13,345 --> 00:07:15,347
[la porte s'ouvre]
[bip d'alarme]

156
00:07:15,435 --> 00:07:16,827
Très bien.

157
00:07:16,914 --> 00:07:18,394
[la porte se ferme]

158
00:07:20,918 --> 00:07:23,312
Ai-je besoin d'une pelle ? Bien sûr.

159
00:07:26,707 --> 00:07:28,883
C'est vraiment décevant, Wes.

160
00:07:31,712 --> 00:07:33,211
Non seulement

161
00:07:33,235 --> 00:07:35,890
est-ce que ce n'est pas professionnel,

162
00:07:35,977 --> 00:07:37,892
c'est carrément anticlimatique.

163
00:07:40,068 --> 00:07:43,332
Je veux dire, j'ai passé beaucoup de temps
sur cette maison.

164
00:07:44,942 --> 00:07:48,598
C'est une maison d'horreurs,

165
00:07:48,685 --> 00:07:50,513
dont
nous n'avons pas vu

166
00:07:50,600 --> 00:07:53,385
depuis le point culminant
de <i>Seul à la maison 2...</i>

167
00:07:53,516 --> 00:07:55,953
[des brindilles claquent]

168
00:07:56,040 --> 00:07:58,216
Ah non.

169
00:07:58,303 --> 00:08:00,463
S'il te plaît, ne me dis pas que tu es
va rendre les choses aussi faciles.

170
00:08:03,831 --> 00:08:06,877
C'est bon...

171
00:08:06,964 --> 00:08:09,769
C'est juste un peu
déroutant, c'est tout.

172
00:08:09,793 --> 00:08:12,840
Je veux dire, je suis confus, tu sais ?

173
00:08:12,927 --> 00:08:15,059
Tout se passe

174
00:08:15,190 --> 00:08:17,627
beaucoup plus rapide que
c'est normalement le cas.

175
00:08:19,803 --> 00:08:22,565
Je veux dire, une partie de moi veut

176
00:08:22,589 --> 00:08:25,829
pour l'étirer, tu sais ?

177
00:08:25,853 --> 00:08:27,202
Laissez-vous courir un peu.

178
00:08:27,289 --> 00:08:29,160
Je pourrais te poursuivre encore un peu.

179
00:08:29,247 --> 00:08:32,903
Mais aussi une autre partie
de moi c'est comme,

180
00:08:32,990 --> 00:08:35,384
c'est un peu triste.

181
00:08:35,471 --> 00:08:37,168
S'il vous plaît, je viens de...

182
00:08:37,255 --> 00:08:38,692
[bruit]

183
00:08:42,957 --> 00:08:46,023
Ouais, c'est triste.

184
00:08:46,047 --> 00:08:49,877
[bruit]

185
00:08:49,964 --> 00:08:52,575
[Joseph murmurant]

186
00:08:52,662 --> 00:08:54,621
je ne pense pas
nous pouvons faire cela partout.

187
00:08:54,708 --> 00:08:56,623
Mettez-le dans mon calendrier demain.

188
00:08:58,146 --> 00:09:00,428
Trouver ailleurs...

189
00:09:00,452 --> 00:09:02,411
un peu plus professionnel.

190
00:09:11,028 --> 00:09:12,528
[le moteur vrombit]
Oh, mon Dieu.

191
00:09:12,552 --> 00:09:15,250
Je ne me suis même pas approché
à t'utiliser.

192
00:09:15,337 --> 00:09:17,644
Désolé, PF.
Pas ta nuit.

193
00:09:20,864 --> 00:09:22,431
C'est peut-être moi.

194
00:09:23,780 --> 00:09:25,129
Peut-être que je commence à rouiller.

195
00:09:25,216 --> 00:09:26,740
Ils sont sur moi si vite.

196
00:09:28,219 --> 00:09:31,788
Trop d'indices
la banquette arrière, peut-être ?

197
00:09:31,875 --> 00:09:34,898
Je me demande si je mets la bâche...

198
00:09:34,922 --> 00:09:37,185
Ouais, juste la bâche,
à l'arrière.

199
00:09:37,272 --> 00:09:39,076
Et puis garde la pelle,

200
00:09:39,100 --> 00:09:41,450
la grande révélation, à la maison.

201
00:09:41,537 --> 00:09:44,192
Peut-être un...
[voiture qui approche]

202
00:09:48,892 --> 00:09:51,765
[la sirène hurle]

203
00:09:56,813 --> 00:09:58,728
[hurle]

204
00:09:58,815 --> 00:10:00,425
Vous les gars ! Dieu merci!

205
00:10:00,512 --> 00:10:02,297
Éloignez-vous de la voiture !

206
00:10:02,384 --> 00:10:04,647
-D'accord! Dieu merci!
-Dieu merci, tu es là...

207
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
-Ne bouge pas !
-Les mains sur la tête.

208
00:10:06,823 --> 00:10:07,955
-Oui!
-Tu l'as eu, Maher ?

209
00:10:08,085 --> 00:10:09,323
Ouais, mais regarde ce qui s'est passé...

210
00:10:09,347 --> 00:10:11,088
Regardez ! Regarder!

211
00:10:11,175 --> 00:10:13,501
-Les mains sur la tête.
-Oui!

212
00:10:13,525 --> 00:10:15,112
Nous avons un mâle,

213
00:10:15,136 --> 00:10:17,288
20 ans, inconscient.

214
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
-Il n'est pas inconscient.
-Il est mort !

215
00:10:19,444 --> 00:10:22,317
C'est mon doux Wes,
et cet homme l'a tué !

216
00:10:22,404 --> 00:10:24,754
[hystérique]
Oh mon Dieu !

217
00:10:24,841 --> 00:10:26,297
Il est dans les bois,
et il s'enfuit.

218
00:10:26,321 --> 00:10:27,757
Descendez par terre,
en ce moment !

219
00:10:27,844 --> 00:10:30,238
-Tu ne comprends pas !
-Au sol, maintenant !

220
00:10:30,325 --> 00:10:32,172
-D'accord, d'accord.
-D'accord, d'accord.

221
00:10:32,196 --> 00:10:34,068
Vous êtes géniaux les gars.

222
00:10:34,155 --> 00:10:35,755
Tu es génial,
et tu es très aux commandes,

223
00:10:35,809 --> 00:10:37,525
et tu fais un excellent travail,
mais tu as disparu

224
00:10:37,549 --> 00:10:39,813
une chose très importante.

225
00:10:39,900 --> 00:10:41,945
Il y a un homme, un tueur,

226
00:10:42,076 --> 00:10:43,207
qui a tué mon ami,

227
00:10:43,294 --> 00:10:45,035
et il est dans les bois !

228
00:10:45,122 --> 00:10:46,709
De qui parlez-vous, monsieur ?

229
00:10:46,733 --> 00:10:48,256
Je ne sais pas.

230
00:10:48,343 --> 00:10:50,432
-D'accord...
-Je suis désolé.

231
00:10:50,519 --> 00:10:53,783
Je suis tellement stupide.
Je n'ai pas compris son nom.

232
00:10:53,870 --> 00:10:57,395
Dites-nous ce qui s'est passé
étape par étape, monsieur.

233
00:10:57,482 --> 00:10:59,615
D'accord.

234
00:10:59,746 --> 00:11:01,182
Mais c'est vraiment effrayant.

235
00:11:03,271 --> 00:11:05,795
Il y avait un homme.

236
00:11:05,926 --> 00:11:08,102
C'était un mauvais homme,
mais il n'en avait pas l'air.

237
00:11:08,189 --> 00:11:11,540
Il était un peu bizarre et hyperactif,

238
00:11:11,627 --> 00:11:13,107
mais il semblait inoffensif.

239
00:11:13,194 --> 00:11:16,042
Et il nous a embauché, moi et Wes,

240
00:11:16,066 --> 00:11:19,330
mon partenaire de cinéma,
pour filmer ce pilote

241
00:11:19,461 --> 00:11:22,551
pour ça vraiment intéressant

242
00:11:22,638 --> 00:11:25,728
nouvelle maison retournée
type show, tu sais ?

243
00:11:25,815 --> 00:11:27,730
Et il a eu une vision sympa.

244
00:11:27,817 --> 00:11:29,732
C'était comme

245
00:11:29,819 --> 00:11:32,648
intégrité et professionnalisme....

246
00:11:32,735 --> 00:11:34,171
Monsieur, s'il vous plaît, allez droit au but.

247
00:11:34,258 --> 00:11:36,347
Oui, je suis désolé.

248
00:11:36,434 --> 00:11:37,890
C'est tellement...

249
00:11:37,914 --> 00:11:39,568
[sanglotant]

250
00:11:40,787 --> 00:11:42,745
Monsieur, ça va ?

251
00:11:42,832 --> 00:11:44,747
j'ai l'impression
Je suis dans un film d'horreur.

252
00:11:44,834 --> 00:11:46,594
Est-ce réel ?
Es-tu vraiment réel ?

253
00:11:46,618 --> 00:11:47,968
[tous crient]

254
00:11:48,055 --> 00:11:50,666
Je suis désolé ! Je suis désolé!

255
00:11:50,753 --> 00:11:52,470
Il nous a mis dans la voiture,
et il nous a conduits

256
00:11:52,494 --> 00:11:54,409
dans ces bois.

257
00:11:54,496 --> 00:11:56,716
Et il y avait comme,

258
00:11:56,846 --> 00:11:58,892
toutes ces choses bizarres
a commencé à se produire.

259
00:11:58,979 --> 00:12:00,608
J'ai regardé à l'arrière
et il y avait une pelle

260
00:12:00,632 --> 00:12:02,896
et il y avait une bâche en plastique.

261
00:12:02,983 --> 00:12:05,396
Et puis j'ai regardé Wes,

262
00:12:05,420 --> 00:12:06,940
et j'étais comme,
"C'est bizarre, non ?"

263
00:12:06,987 --> 00:12:10,120
Et puis, Wes est vraiment intelligent.

264
00:12:10,207 --> 00:12:12,383
Et il m'a dit : "Monsieur,
Je dois aller aux toilettes."

265
00:12:12,470 --> 00:12:14,187
Et le gars dit : "Non, tu
je ne peux pas aller aux toilettes. »

266
00:12:14,211 --> 00:12:15,386
Nous sommes presque à la maison. »

267
00:12:15,473 --> 00:12:16,842
Wes était comme,
"J'ai vraiment besoin de faire pipi."

268
00:12:16,866 --> 00:12:18,128
Et il dit "Non".

269
00:12:18,215 --> 00:12:19,540
Et donc Wes s'est enfui
hors de la voiture

270
00:12:19,564 --> 00:12:20,914
et il a couru dans cette direction.

271
00:12:21,044 --> 00:12:22,108
Et j'ai couru dans cette direction.

272
00:12:22,132 --> 00:12:23,960
Et le gars,

273
00:12:24,047 --> 00:12:25,701
il a juste pourchassé Wes à la place,

274
00:12:25,832 --> 00:12:27,572
et il l'a tué, et...

275
00:12:27,703 --> 00:12:29,270
[sanglots]
Et je me sens coupable

276
00:12:29,357 --> 00:12:31,446
que je suis en vie, et lui ne l'est pas.

277
00:12:33,491 --> 00:12:35,319
-Mais ensuite j'ai...
-Monsieur...

278
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
Attends, attends, je n'ai pas fini.

279
00:12:37,495 --> 00:12:40,585
Attends, c'est à ce moment-là
Je suis devenu vraiment courageux.

280
00:12:40,672 --> 00:12:43,458
Et j'ai sauté sur son dos
et je l'ai frappé avec

281
00:12:43,545 --> 00:12:45,523
une pelle, genre deux fois,
vraiment dur.

282
00:12:45,547 --> 00:12:47,220
Et il a commencé à vaciller.
Il était comme s'il se levait...

283
00:12:47,244 --> 00:12:48,744
[les flics crient]
D'accord, d'accord !

284
00:12:48,768 --> 00:12:51,292
-Rester en bas! Rester en bas!
-Droite.

285
00:12:51,379 --> 00:12:53,337
Mais il vacillait.

286
00:12:53,468 --> 00:12:55,513
Et alors j'ai dit,
Je dois juste attraper Wes

287
00:12:55,600 --> 00:12:57,560
et je l'ai mis dans la voiture
et emmenez-le à la police.

288
00:12:57,646 --> 00:12:58,865
Et c'est à ce moment-là que tu es arrivé.

289
00:12:58,952 --> 00:13:00,301
Pourquoi ne nous as-tu pas appelé ?

290
00:13:01,693 --> 00:13:03,043
Parce qu'il n'y a pas de c...

291
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
Hé, prends tes mains
de votre poche !

292
00:13:05,175 --> 00:13:09,266
Arrête de me crier dessus comme
Je suis le méchant !

293
00:13:09,397 --> 00:13:11,007
C'est moi le bon ici.

294
00:13:11,094 --> 00:13:13,053
Le méchant est dans les bois

295
00:13:13,140 --> 00:13:14,881
et tu perds ton temps
ici avec moi.

296
00:13:14,968 --> 00:13:16,360
Je te promets que je resterai ici.

297
00:13:16,447 --> 00:13:18,580
je serai un peu
pépite bien élevée.

298
00:13:18,667 --> 00:13:20,067
Monsieur, avez-vous
utilisé des substances ?

299
00:13:20,147 --> 00:13:21,844
Non, je n'ai pas utilisé
toutes substances.

300
00:13:21,931 --> 00:13:23,150
S'il vous plaît, l'un de vous,

301
00:13:23,280 --> 00:13:25,543
Je t'en supplie, toi ou toi,

302
00:13:25,630 --> 00:13:27,894
aller dans les bois.

303
00:13:27,981 --> 00:13:30,026
Il pourrait être là-bas.

304
00:13:30,113 --> 00:13:33,464
S'il te plaît.

305
00:13:33,551 --> 00:13:34,901
Allez vérifier.

306
00:13:35,031 --> 00:13:36,269
Merci.

307
00:13:36,293 --> 00:13:37,613
-Monsieur, par terre.
-Merci.

308
00:13:37,686 --> 00:13:39,427
-Par terre.
-Et attends ici.

309
00:13:39,557 --> 00:13:41,255
-Oui, d'accord.
-Je vais.

310
00:13:41,342 --> 00:13:43,102
Il porte un noir
chemise boutonnée

311
00:13:43,126 --> 00:13:44,824
et un pantalon noir en soie.

312
00:13:44,911 --> 00:13:46,434
Nous nous en occuperons, monsieur.

313
00:13:46,521 --> 00:13:47,870
Assurez-vous d'avoir le bon.

314
00:13:48,001 --> 00:13:50,090
Répartiteur, ici l'agent Maher.

315
00:13:50,177 --> 00:13:51,700
Je suis sur Old Hutch Road.

316
00:13:51,831 --> 00:13:53,310
J'ai besoin de renfort.

317
00:13:53,441 --> 00:13:55,138
Nous avons un incident ici.

318
00:13:55,225 --> 00:13:58,620
À environ 50 mètres du branchement.

319
00:13:58,707 --> 00:14:00,990
Merci beaucoup.

320
00:14:01,014 --> 00:14:02,754
Écoutez, officier,
J'ai une question.

321
00:14:02,842 --> 00:14:04,191
C'est tout à fait normal si
c'est un non,

322
00:14:04,321 --> 00:14:06,430
mais mes genoux sont
vraiment juste en train d'aboyer après moi.

323
00:14:06,454 --> 00:14:09,152
Est-ce que ça va si je m'assois comme
de la compote de pommes entrecroisée ?

324
00:14:09,283 --> 00:14:11,914
-Monsieur, c'est...
-Merci.

325
00:14:11,938 --> 00:14:13,722
-Oh, merci beaucoup.
-C'est bon, monsieur.

326
00:14:13,809 --> 00:14:15,724
Bon dans votre travail et gentil aussi.

327
00:14:17,508 --> 00:14:19,859
J'espère que ton ami
ça va bien là-bas.

328
00:14:19,946 --> 00:14:22,383
Ce type est vraiment dangereux.

329
00:14:22,470 --> 00:14:26,319
Je veux dire, je pense qu'il pourrait être
un véritable tueur en série.

330
00:14:26,343 --> 00:14:29,477
L'équilibre, le charisme.

331
00:14:31,000 --> 00:14:32,741
C'est juste un vrai professionnel.

332
00:14:32,828 --> 00:14:34,743
<i>-[bavardage radio de la police]</i>
-S'il te plaît, tais-toi.

333
00:14:38,660 --> 00:14:40,575
Mm-hmm, copie.

334
00:14:42,882 --> 00:14:44,927
Est-ce une sauvegarde
tu appelles ?

335
00:14:45,058 --> 00:14:46,755
Désolé.

336
00:14:46,842 --> 00:14:48,670
Ce ne sont pas mes affaires.

337
00:14:50,237 --> 00:14:58,237
Bonne chose pour la sauvegarde,
cependant, non ?

338
00:15:07,210 --> 00:15:10,605
As-tu toujours su
tu voulais être flic ?

339
00:15:10,692 --> 00:15:13,260
C'est personnel.
Je suis désolé.

340
00:15:13,347 --> 00:15:15,958
Je suis juste curieux de savoir
tout le processus, tu sais ?

341
00:15:16,045 --> 00:15:18,918
C'est un travail tellement important.

342
00:15:19,005 --> 00:15:20,245
Tu dois être vraiment bon dans ce domaine.

343
00:15:20,310 --> 00:15:21,746
Alors, est-ce qu'ils vous contrôlent ?

344
00:15:21,833 --> 00:15:24,227
Est-ce une école vraiment longue ?

345
00:15:24,358 --> 00:15:26,969
Tout le monde peut-il devenir flic ?

346
00:15:27,056 --> 00:15:29,754
Tu as tellement de gens
vit entre vos mains.

347
00:15:29,841 --> 00:15:31,167
C'est comme les pilotes de ligne,
tu sais ?

348
00:15:31,191 --> 00:15:32,583
Tu es juste comme,

349
00:15:32,714 --> 00:15:35,195
ok, il nous fait voyager.

350
00:15:35,282 --> 00:15:38,285
J'espère qu'il est compétent.

351
00:15:53,517 --> 00:15:55,824
Je sais que je parle beaucoup.
Juste deux autres choses rapides.

352
00:15:55,911 --> 00:15:57,521
Tout d'abord, je suis vraiment désolé

353
00:15:57,608 --> 00:15:58,928
J'étais tel
un fou plus tôt.

354
00:15:59,045 --> 00:16:00,220
Je suis ensemble maintenant.

355
00:16:00,307 --> 00:16:02,570
Et deuxièmement, merci.

356
00:16:02,700 --> 00:16:04,702
Merci d'être venu

357
00:16:04,789 --> 00:16:06,661
et être si bon dans ton travail.

358
00:16:06,748 --> 00:16:08,184
Il n'y a personne dehors.

359
00:16:08,271 --> 00:16:09,359
Ouais?

360
00:16:09,446 --> 00:16:10,578
Ouais.

361
00:16:10,665 --> 00:16:12,710
Mais j'ai trouvé du sang

362
00:16:12,797 --> 00:16:14,799
et quelques preuves
d'une bagarre, c'est sûr.

363
00:16:14,930 --> 00:16:17,933
Donc il ne ment pas à ce sujet.

364
00:16:18,020 --> 00:16:19,587
Attends, tu penses...

365
00:16:19,674 --> 00:16:21,197
Vous pensiez que c'était mentir ?

366
00:16:21,328 --> 00:16:22,870
Nous ne savons pas
ce qui s'est passé ici, monsieur.

367
00:16:22,894 --> 00:16:24,853
Monsieur, tout ce que nous savons c'est que
nous t'avons trouvé en train de traîner

368
00:16:24,940 --> 00:16:27,092
un cadavre dans
une feuille de plastique

369
00:16:27,116 --> 00:16:29,573
en direction de votre voiture.

370
00:16:29,597 --> 00:16:31,077
C'est sa voiture, pas ma voiture !

371
00:16:31,207 --> 00:16:34,645
Ouais, d'accord, mais tu es
la seule personne ici

372
00:16:34,776 --> 00:16:36,145
et nous avons une responsabilité

373
00:16:36,169 --> 00:16:38,867
aller avec seulement
les preuves dont nous disposons.

374
00:16:38,954 --> 00:16:40,086
-[remue]
-Alors...

375
00:16:40,216 --> 00:16:42,238
Wes ? Wes!

376
00:16:42,262 --> 00:16:43,500
Tu es vivant !

377
00:16:43,524 --> 00:16:45,526
-Facile, facile.
-Reculez, monsieur !

378
00:16:45,613 --> 00:16:48,137
Reculer. Asseyez-vous!

379
00:16:48,268 --> 00:16:50,879
Ça va ? Ça va ?

380
00:16:51,010 --> 00:16:53,490
-Tu vas bien, mon pote...
-Monsieur, nous avons besoin de vous

381
00:16:53,621 --> 00:16:55,207
se taire pour que nous puissions
posez quelques questions à votre ami.

382
00:16:55,231 --> 00:16:56,711
-Lentement, lentement, lentement.
- Vas-y doucement.

383
00:16:56,841 --> 00:16:58,104
Allez-y doucement...

384
00:16:58,191 --> 00:16:59,516
D'accord, monsieur,
nous allons vous aider.

385
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
[bavardage qui se chevauche]

386
00:17:00,802 --> 00:17:03,346
Des respirations faciles. Des respirations faciles.

387
00:17:03,370 --> 00:17:05,154
D'accord...

388
00:17:06,590 --> 00:17:08,723
Monsieur, ça va ?

389
00:17:08,810 --> 00:17:12,074
-Je ne sais pas.
-Je ne sais pas...

390
00:17:12,161 --> 00:17:14,033
Monsieur, je suis policier.

391
00:17:14,120 --> 00:17:15,556
Je suis là pour vous aider.

392
00:17:15,643 --> 00:17:16,905
Je-je ne peux pas...

393
00:17:17,036 --> 00:17:19,101
Je-je suis désolé.
Je ne peux pas vraiment te voir.

394
00:17:19,125 --> 00:17:20,319
Qui es-tu?

395
00:17:20,343 --> 00:17:21,866
Je suis policier.

396
00:17:21,953 --> 00:17:23,583
Je suis là pour vous aider.

397
00:17:23,607 --> 00:17:24,976
-Tu es?
-Ouais.

398
00:17:25,000 --> 00:17:27,611
Tu es? Oh mon Dieu!

399
00:17:27,742 --> 00:17:30,634
Oh mon Dieu.
Merci. Merci.

400
00:17:30,658 --> 00:17:33,637
[sanglotant] Où est-il ?
Où est cet horrible homme ?

401
00:17:33,661 --> 00:17:35,552
-Quel homme ? Quel homme ?
-De qui parles-tu ?

402
00:17:35,576 --> 00:17:38,622
-Le tueur.
-Le tueur !

403
00:17:38,753 --> 00:17:40,122
Il porte un noir
chemise boutonnée

404
00:17:40,146 --> 00:17:42,670
avec un pantalon noir.

405
00:17:42,800 --> 00:17:44,715
Il est tellement méchant.

406
00:17:44,802 --> 00:17:46,891
Il est si méchant...

407
00:17:46,978 --> 00:17:48,632
[pulvérisation]

408
00:17:48,763 --> 00:17:50,417
Il a dit qu'il était
un agent immobilier

409
00:17:50,547 --> 00:17:51,707
et il voulait faire une vidéo

410
00:17:51,766 --> 00:17:53,376
pour une baise stupide
exposition de maison.

411
00:17:53,463 --> 00:17:56,399
Et puis il m'a poursuivi
dans les bois,

412
00:17:56,423 --> 00:17:58,947
et puis il a essayé
pour me tuer avec une pelle.

413
00:18:01,036 --> 00:18:02,559
D'accord, très bien, monsieur.

414
00:18:02,646 --> 00:18:04,300
[haut-le-cœur]

415
00:18:04,387 --> 00:18:08,174
[tous gémissant]

416
00:18:08,261 --> 00:18:09,523
Oh, wow.

417
00:18:09,610 --> 00:18:11,327
Cela fait beaucoup de sang.

418
00:18:11,351 --> 00:18:13,092
[les vomissements continuent]

419
00:18:15,268 --> 00:18:17,357
Merde, nous devons l'avoir
à un hôpital.

420
00:18:17,487 --> 00:18:19,204
-S'il vous plaît, aidez-moi...
-Attends, tu n'as pas fini

421
00:18:19,228 --> 00:18:20,423
mais je l'ai encore interrogé.

422
00:18:20,447 --> 00:18:22,362
Non, attrape-le... attrape-le
à l'hôpital !

423
00:18:22,449 --> 00:18:24,407
-Emmène-le simplement...
-Je l'ai eu, je l'ai eu.

424
00:18:24,538 --> 00:18:26,322
On y va. C'est parti...

425
00:18:26,453 --> 00:18:27,865
Monsieur, monsieur, nous avons besoin de vous
reculer.

426
00:18:27,889 --> 00:18:30,152
Tu vas bien, d'accord, allez.

427
00:18:30,239 --> 00:18:33,155
Allez, mec, allez.

428
00:18:33,242 --> 00:18:35,244
Monsieur, suivez-nous
à l'hôpital, d'accord ?

429
00:18:35,331 --> 00:18:36,569
Oui, et ensuite nous le ferons
continuez les questions.

430
00:18:36,593 --> 00:18:38,465
Ouais, ouais, ouais, ouais...

431
00:18:41,685 --> 00:18:44,360
[ouverture des portes de la voiture]

432
00:18:44,384 --> 00:18:46,473
[le moteur démarre]

433
00:19:03,577 --> 00:19:05,535
Tu es sérieux ?

434
00:19:05,666 --> 00:19:07,276
Monsieur, monsieur ?

435
00:19:07,407 --> 00:19:08,688
Que fais-tu?

436
00:19:08,712 --> 00:19:09,974
Remontez dans la voiture.

437
00:19:10,061 --> 00:19:11,802
Suivez-nous directement
à l'hôpital.

438
00:19:11,889 --> 00:19:13,717
je dois te parler
à propos de quelque chose.

439
00:19:13,804 --> 00:19:16,503
Remontez dans votre voiture.

440
00:19:16,590 --> 00:19:18,592
Ça va être
un peu inconfortable,

441
00:19:18,679 --> 00:19:19,941
mais c'est très, très important.

442
00:19:20,028 --> 00:19:21,638
-Je ne sais pas.
-C'est ton tour, mec.

443
00:19:21,725 --> 00:19:24,424
-W-nous n'avons pas le temps...
-Est-ce qu'il se moque de moi en ce moment ?

444
00:19:24,511 --> 00:19:26,532
Nous avons quelqu'un, nous devons
emmenez-le à l'hôpital.

445
00:19:26,556 --> 00:19:28,689
-Une chose...
-Va gérer ça.

446
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
-Je vais vérifier.
-Ouais, toi !

447
00:19:30,169 --> 00:19:31,569
-Oh d'accord.
- Il faut y arriver...

448
00:19:31,648 --> 00:19:33,389
Ouais, je sais que nous avons
pour y arriver.

449
00:19:33,476 --> 00:19:37,021
Bon sang !
Monsieur, que faites-vous ?

450
00:19:37,045 --> 00:19:38,916
Vous devez nous suivre
à l'hôpital.

451
00:19:39,047 --> 00:19:41,180
Faites demi-tour ici
pour qu'on puisse faire demi-tour...

452
00:19:44,313 --> 00:19:46,315
-Non, non, non, non !
-[coup de feu]

453
00:19:46,446 --> 00:19:48,709
<i>[bavardage radio de la police]</i>

454
00:19:50,450 --> 00:19:52,993
[officier crachant]

455
00:19:53,017 --> 00:19:54,691
Ce que je voulais
te dire c'est ça

456
00:19:54,715 --> 00:19:57,326
tu es incroyablement
non professionnel.

457
00:20:00,286 --> 00:20:01,654
Très...

458
00:20:01,678 --> 00:20:04,681
pas... professionnel... professionnel.

459
00:20:08,468 --> 00:20:11,514
Vous ne devriez pas laisser
les gens comme moi y vont.

460
00:20:13,255 --> 00:20:14,909
C'est tellement décevant.

461
00:20:14,996 --> 00:20:17,085
Vous êtes censé nous protéger.

462
00:20:23,352 --> 00:20:24,745
Je ne sais pas.

463
00:20:24,832 --> 00:20:26,940
C'est peut-être moi.

464
00:20:26,964 --> 00:20:30,664
Peut-être que je vieillis juste.

465
00:20:30,751 --> 00:20:35,234
C'est l'excellence
plus rien ?

466
00:20:35,364 --> 00:20:36,713
C'est comme si tout ce pour quoi nous visions

467
00:20:36,800 --> 00:20:38,802
c'est juste un...

468
00:20:38,889 --> 00:20:40,761
B-moins.

469
00:20:43,154 --> 00:20:44,939
Tout le monde reçoit un trophée,
tu sais ?

470
00:20:45,026 --> 00:20:48,551
Bien sûr, tout le monde reçoit un trophée.

471
00:20:48,638 --> 00:20:50,771
Vous obtenez un trophée,

472
00:20:50,858 --> 00:20:52,531
tu reçois un trophée,

473
00:20:52,555 --> 00:20:54,557
tout le monde reçoit un trophée.

474
00:20:57,778 --> 00:20:59,693
Oh, c'est vrai.

475
00:21:01,912 --> 00:21:03,566
[la porte se ferme]
[le moteur démarre]

476
00:21:07,483 --> 00:21:09,616
<i>[bavardage radio de la police]</i>

477
00:21:23,543 --> 00:21:26,415
<i>[thème musical étrange]</i>

478
00:21:26,502 --> 00:21:29,113
♪