1 00:00:08,953 --> 00:00:12,820 (SIRÉNA SZIRÉNA) 2 00:00:12,856 --> 00:00:14,655 INTERCOM: Személyhívó Dr. Brown. 3 00:00:14,691 --> 00:00:16,123 Hé, valaki neurokonzultációra kért. 4 00:00:16,158 --> 00:00:17,792 Ó, tudom, hogy kifelé tartasz. 5 00:00:17,827 --> 00:00:20,160 Rövidkezű, nem lehetett megfogni bárki mást. 6 00:00:20,196 --> 00:00:21,662 Minden rendben van, ilyen vagyok ide azért. Mit kaptunk? 7 00:00:21,698 --> 00:00:24,832 MVC. A tinédzser vezette a szüleit autó egy telefonoszlopba. 8 00:00:24,868 --> 00:00:27,622 - Van valami drog vagy alkohol? - Most rendeltem egy toxikológiai jelentést. 9 00:00:27,623 --> 00:00:29,570 Jamal Patterson, 18 éves. 10 00:00:29,639 --> 00:00:31,839 Utas, biztonsági öv nélkül. Némi fejsérülést szenvedett 11 00:00:31,875 --> 00:00:33,808 hatásra, többszörössel arc sebek. 12 00:00:33,843 --> 00:00:35,710 - Mi van a sofőrrel? - Ott van. 13 00:00:35,745 --> 00:00:38,412 Kevin Markiff, 19. Megvolt az övé be volt kapcsolva, szerencsésen leszállt. 14 00:00:38,481 --> 00:00:41,482 - Csak néhány törött csont. - Jamal, Dr. Sullivan vagyok. 15 00:00:41,518 --> 00:00:43,851 Megvizsgállak, rendben? Úgy tűnik, volt 16 00:00:43,887 --> 00:00:46,554 elég durva a mai nap. Lehet megmondod a teljes neved? 17 00:00:46,589 --> 00:00:48,723 - JAMAL: Jamal Patterson. - És hány éves vagy? 18 00:00:48,758 --> 00:00:49,824 JAMAL: Tizennyolc. 19 00:00:49,859 --> 00:00:51,025 Hány ujjamat tartom? 20 00:00:51,060 --> 00:00:52,493 Két. 21 00:00:53,930 --> 00:00:56,930 A vérnyomás normál, éber és 14-es GCS-vel orientált. 22 00:00:56,999 --> 00:00:59,666 Hozz nekem plusz 4x4-et hogy segítsen a vérzés szabályozásában. 23 00:00:59,701 --> 00:01:02,403 Hozz nekem egy kis dopamint. És tegyük legyen készenlétben a Mannit. 24 00:01:02,438 --> 00:01:03,737 (SIKÍTOTT) 25 00:01:03,772 --> 00:01:05,272 Nagyon fáj! 26 00:01:05,341 --> 00:01:07,041 Maradnod kell nyugodt. Kevin az, igaz? 27 00:01:07,076 --> 00:01:08,909 Jamal rendben lesz? 28 00:01:08,944 --> 00:01:10,511 Jól fogunk vigyázni a barátodtól, de most 29 00:01:10,546 --> 00:01:11,945 Látnom kell, mi történik veled. 30 00:01:12,014 --> 00:01:14,548 Most úgy tűnik, lehet rossz összetett törése van. 31 00:01:14,583 --> 00:01:16,383 Hozok neked valamit a fájdalom, és akkor megszerzünk 32 00:01:16,419 --> 00:01:18,752 át a képalkotásra, hogy pontosan lássa mi folyik odabent. 33 00:01:18,787 --> 00:01:20,120 - Mikor játszhatok újra? - Elnézést? 34 00:01:20,189 --> 00:01:21,922 Csak a megfelelő tackle-be ütköztem. 35 00:01:21,957 --> 00:01:23,457 Élsz, Kevin. És ez az egyetlen dolog 36 00:01:23,526 --> 00:01:25,392 ez most fontos. Van valami allergiája? 37 00:01:25,428 --> 00:01:26,527 Nem. 38 00:01:26,562 --> 00:01:27,861 Kezdj neki 3 milligramm morfiumot, 39 00:01:27,896 --> 00:01:29,063 lassú IV nyomás, követte két milligrammos bólussal 40 00:01:29,098 --> 00:01:31,065 ha a fájdalom továbbra is fennáll és az életjelek stabilak. 41 00:01:31,100 --> 00:01:32,632 - (SÍPOR) - NŐVÉR: Dr. Sullivan! 42 00:01:32,701 --> 00:01:34,901 - A vérnyomás mélyponton van, összeomlik. - Hozz nekem egy lorazepamot most! 43 00:01:34,937 --> 00:01:36,703 Mi történik Jamallal? 44 00:01:36,738 --> 00:01:40,373 Futtasson sóoldatot, majd dopamint, öt mikrofon kilónként percenként. 45 00:01:40,408 --> 00:01:41,474 Gyerünk, Jamal. 46 00:01:41,543 --> 00:01:45,545 ♪ 47 00:01:45,580 --> 00:01:47,746 Jamal? Jamal, hallasz? 48 00:01:48,983 --> 00:01:50,816 Úgy néz ki, mint egy intraparenchymális vérzés. 49 00:01:50,885 --> 00:01:52,918 Szerezzen be egy VAGY-ba most! Mozog! Menj, menj, menj, menj, menj! 50 00:01:52,954 --> 00:01:55,621 Orvos! A fiam, Kevin Markiff, együtt jöttek be. 51 00:01:55,656 --> 00:01:56,656 Nem lehetsz itt! 52 00:01:56,724 --> 00:01:58,091 Csak azt szeretném tudni, hogy jól van-e. 53 00:01:58,126 --> 00:01:59,625 Kérem, ha van információja... 54 00:01:59,660 --> 00:02:01,094 A fia néhány csonttörést szenvedett 55 00:02:01,129 --> 00:02:02,628 - De minden rendben lesz. - Biztos vagy benne? 56 00:02:02,663 --> 00:02:05,220 Igen. Most, ha valaki tud kérem, kísérje vissza Mrs. Markiffot 57 00:02:05,232 --> 00:02:06,799 - a váróba! - NŐVÉR: Dr. Sullivan! 58 00:02:06,834 --> 00:02:08,468 Igen, jön! 59 00:02:12,840 --> 00:02:18,840 ♪ 60 00:02:29,957 --> 00:02:31,189 (KILÉGZÉS) 61 00:02:32,593 --> 00:02:34,426 (SZÉLZOR) 62 00:02:37,264 --> 00:02:38,697 FÉRFI: Szia. 63 00:02:39,834 --> 00:02:41,500 Andrew? 64 00:02:41,535 --> 00:02:44,937 - Mit keresel itt? - Az anyád. 65 00:02:44,972 --> 00:02:48,040 Pánikban telefonált, ő volt féltem, hogy lemaradsz róla. 66 00:02:52,046 --> 00:02:54,312 Én vezettem a két órát az én helyemről a tiédre, 67 00:02:54,348 --> 00:02:57,315 és felvettem az összes tiédet dolgokat, és béreltem egy limuzint. 68 00:02:57,351 --> 00:02:59,284 Később megköszönheti. 69 00:03:03,524 --> 00:03:04,524 tudok... 70 00:03:04,558 --> 00:03:06,724 Nem, kérem. 71 00:03:06,793 --> 00:03:08,026 Gyerünk. 72 00:03:14,634 --> 00:03:16,300 Köszönöm. 73 00:03:16,335 --> 00:03:18,335 Engedned kellett volna tudtad, hogy jössz. 74 00:03:18,371 --> 00:03:19,503 (NECSEN) 75 00:03:19,539 --> 00:03:21,372 Meglepetésnek kellett volna lennie. 76 00:03:21,407 --> 00:03:23,041 Nos, tudod, hogyan érezni a meglepetéseket. 77 00:03:23,076 --> 00:03:26,410 Tudod, a legtöbb nő értékelni a spontaneitást. 78 00:03:26,479 --> 00:03:29,213 - Köszönöm. - Vannak, akik még romantikusnak is találják. 79 00:03:29,248 --> 00:03:33,017 - Hát, nem vagyok olyan, mint a legtöbb nő. - Nem, nem vagy 80 00:03:33,053 --> 00:03:36,020 és ezt szeretem a legjobban rólad, Maggie Sullivan. 81 00:03:39,525 --> 00:03:42,326 Addig akartam várni miután ma este elmondom neked ezt, 82 00:03:42,361 --> 00:03:45,029 de emlékszel a megpályázott állásra? 83 00:03:45,065 --> 00:03:47,765 - Itt a Boston Commonwealth-ben? - Ma hívtak, 84 00:03:47,834 --> 00:03:50,234 hogy mondja meg, hogy az enyém, ha akarom. 85 00:03:52,672 --> 00:03:54,871 Szóval ide költözöl Bostonba? 86 00:03:54,907 --> 00:03:57,374 Mondtuk, amikor elkezdtünk randevúzni hogy lassan vesszük a dolgokat, 87 00:03:57,410 --> 00:04:00,043 de Mags, már vagy két éve. 88 00:04:00,079 --> 00:04:03,380 A válásom lezárult. 89 00:04:03,416 --> 00:04:05,949 Azt hiszem, ideje megfontolni magasabb szintre emelni a dolgokat, 90 00:04:06,018 --> 00:04:08,385 - ugye? - Úgy érted, összeköltözni? 91 00:04:09,388 --> 00:04:11,422 Mindketten sebészek vagyunk, 92 00:04:11,457 --> 00:04:13,757 mindegyiket megértjük mások napi beosztása, 93 00:04:13,792 --> 00:04:16,260 osztozunk egymás magasztos ambícióin. 94 00:04:19,599 --> 00:04:21,064 Van értelme. 95 00:04:28,407 --> 00:04:30,374 (CSECSENEK EMBEREK) 96 00:04:30,409 --> 00:04:32,074 (A FÉNYKÉPEZŐGÉP LENCSÉI KATTINTVA) 97 00:04:33,278 --> 00:04:34,910 Ó! Maggie! 98 00:04:34,946 --> 00:04:36,312 Úgy tűnik, anyád észrevett minket. 99 00:04:36,381 --> 00:04:37,381 Már? 100 00:04:37,415 --> 00:04:39,549 Még csak nem is zavarhatta. 101 00:04:39,584 --> 00:04:40,950 - FÉRFI: Maggie. - Köszönöm. 102 00:04:40,985 --> 00:04:42,818 Csak azt mondtam Mr. Greenspannek 103 00:04:42,887 --> 00:04:45,722 mennyire szeretnek a betegek. 104 00:04:45,757 --> 00:04:47,624 Öröm végre találkozunk, Dr. Sullivan. 105 00:04:47,659 --> 00:04:49,659 Sokat hallottam nagyszerű dolgokat rólad. 106 00:04:49,728 --> 00:04:51,160 Nos, én is örülök, hogy találkoztunk. 107 00:04:51,229 --> 00:04:54,063 Csak azt mondtam, hogyan csak az elmúlt két évet töltötte 108 00:04:54,098 --> 00:04:56,132 megpróbálja meggyőzni arról teljes munkaidőben a kórházban dolgozni. 109 00:04:56,167 --> 00:04:58,635 Csak én szeretem magánpraxist annyira. 110 00:04:58,670 --> 00:05:00,936 Ez, és lehet soha ne engedj meg magadnak, Lewis. 111 00:05:00,972 --> 00:05:02,071 (NEVETÉS) 112 00:05:02,106 --> 00:05:03,606 Sajnos ez is igaz. 113 00:05:03,642 --> 00:05:05,575 (NEVETŐ) 114 00:05:05,610 --> 00:05:07,343 Nem láttad, hogy integetek neked? 115 00:05:07,412 --> 00:05:09,145 - Ó. - Oké, a riporter 116 00:05:09,180 --> 00:05:11,113 a The Post már itt vár 20 percig. 117 00:05:11,149 --> 00:05:14,250 Uraim, ha megbocsátják nekünk, csinálnunk kell néhány fotót. 118 00:05:14,285 --> 00:05:16,618 Ígérem, azonnal visszahozom. 119 00:05:16,654 --> 00:05:18,154 Aggódtam, hogy nem érsz ide. 120 00:05:18,189 --> 00:05:19,621 - RIPORTER: Dr. Sullivan? - Szia. 121 00:05:19,657 --> 00:05:21,157 Milyen érzés lenni annyi figyelmet kap 122 00:05:21,192 --> 00:05:23,659 - ilyen korán a karrieredben? - Ó, ez hihetetlen 123 00:05:23,694 --> 00:05:25,594 hogy kollégáim megtiszteljenek. 124 00:05:25,629 --> 00:05:27,496 Ott a férjem, Walter. Walter Lancaster. 125 00:05:27,531 --> 00:05:29,031 Az egyik legjobb idegsebész volt 126 00:05:29,100 --> 00:05:31,000 az országban nyugdíjba vonulása előtt. 127 00:05:31,035 --> 00:05:34,303 És tényleg ő az oka Maggie idegsebész lett 128 00:05:34,338 --> 00:05:35,938 az első helyen. Nem igaz, kedvesem? 129 00:05:35,973 --> 00:05:38,340 - Mm-hmm. - Andrew! 130 00:05:38,375 --> 00:05:40,676 Ó, nagyon köszönöm idejében idehozni. 131 00:05:40,711 --> 00:05:42,978 - Tudtam, hogy számíthatok rád. - Phoebe. 132 00:05:43,014 --> 00:05:45,114 - Mindig olyan jó látni téged. - Ó, te is drágám. 133 00:05:45,149 --> 00:05:46,982 Nem sugárzik? 134 00:05:48,719 --> 00:05:50,152 Köszönöm. 135 00:05:52,156 --> 00:05:54,123 (torkot köszörül) Jó estét mindenkinek. 136 00:05:54,158 --> 00:05:55,791 Ha teheti, kérem, foglaljon helyet, 137 00:05:55,826 --> 00:05:58,059 ezt szeretnénk elkezdeni esti díjátadó. 138 00:06:00,363 --> 00:06:04,165 Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom az éjszaka első díja 139 00:06:04,201 --> 00:06:06,134 Dr. Maggie Sullivannek. 140 00:06:06,169 --> 00:06:08,236 (TAPSOLÁS) 141 00:06:08,305 --> 00:06:12,907 Amikor Maggie kicsi volt lány, határozott 142 00:06:12,976 --> 00:06:16,010 hogy mindenben a legjobb legyen. 143 00:06:16,046 --> 00:06:18,546 Szóval nem volt meglepetés bárkinek, amikor bejelentette 144 00:06:18,581 --> 00:06:22,016 egy nap, amikor azt akarta légy idegsebész, mint én. 145 00:06:23,586 --> 00:06:25,253 Nagyon keményen dolgozott. 146 00:06:25,322 --> 00:06:29,190 Elszánta magát először az iskolájába, 147 00:06:29,226 --> 00:06:34,028 és most Dr. Bob segítésére Hollis megépíti új praxisát. 148 00:06:34,064 --> 00:06:37,732 Túllépte mindenki elvárásait. 149 00:06:38,735 --> 00:06:41,235 Beleértve a sajátomat is. 150 00:06:41,270 --> 00:06:43,170 Most bárki, aki ismer tudja, hogy amikor nyugdíjba mentem, 151 00:06:43,205 --> 00:06:45,339 nyugtalan lettem. 152 00:06:45,374 --> 00:06:49,109 Szóval, amikor Maggie bemutatott Bobnak, és megkért, hogy fektessek be, 153 00:06:49,178 --> 00:06:50,577 Nem kellett adnom ez egy második gondolat, 154 00:06:50,612 --> 00:06:54,447 mert ismertem a gyakorlatát lehetővé tenné, hogy ragyogjon 155 00:06:54,516 --> 00:06:57,517 mint a hihetetlen sebész hogy ma lett belőle. 156 00:06:58,888 --> 00:07:02,622 Dr. Sullivan, tudná? kérlek csatlakozz hozzám a színpadon 157 00:07:02,691 --> 00:07:06,860 hogy megkapja az idei Emelkedő idegsebész díj. 158 00:07:06,896 --> 00:07:11,431 (A TÖMEG TAPSOLT) 159 00:07:11,466 --> 00:07:13,466 Gratulálok, édesem. 160 00:07:16,038 --> 00:07:18,305 Köszönöm, Walter. 161 00:07:18,374 --> 00:07:21,241 Nem lennék itt ma este minden támogatásod nélkül 162 00:07:21,277 --> 00:07:22,575 és útmutatást az évek során. 163 00:07:22,611 --> 00:07:25,278 És tudom, hogy nem könnyítettem meg a dolgát. 164 00:07:25,313 --> 00:07:28,147 Szóval szeretném, ha tudnád mennyit jelent ez nekem 165 00:07:28,216 --> 00:07:30,616 hogy ezt megkapja díjat tőled ma este. 166 00:07:33,421 --> 00:07:35,788 És szeretném megköszönni mindenkinek az időért 167 00:07:35,823 --> 00:07:38,557 elfoglaltságukból, hogy itt legyenek. 168 00:07:38,592 --> 00:07:42,328 És az orvostársadalomnak Bostonnak, amiért felismert engem 169 00:07:42,397 --> 00:07:44,964 ezzel a hihetetlen megtiszteltetéssel. 170 00:07:44,999 --> 00:07:49,402 Szeretnék köszönetet mondani Dr. Bobnak Hollis, hogy látta a lehetőségeimet 171 00:07:49,437 --> 00:07:53,605 és lehetőséget adva arra segítsen egy sikeres gyakorlat kialakításában 172 00:07:53,641 --> 00:07:56,976 - tisztességéről ismert... - (AJTÓNYITÁS) 173 00:07:57,011 --> 00:07:59,745 - és ez szakértelem. - FÉRFI: Elnézést. 174 00:07:59,780 --> 00:08:01,480 - ÜGYNÖK: Elnézést. - Ez... 175 00:08:01,515 --> 00:08:03,149 - ÜGYNÖK: Köszönöm. - (A FÉNYKÉPEZŐGÉP OBJEKTÍVEI KATTINTÁS) 176 00:08:03,184 --> 00:08:04,850 Elnézést, emberek. 177 00:08:04,919 --> 00:08:06,184 Bob Hollis, le vagy tartóztatva. 178 00:08:06,253 --> 00:08:07,753 - PHOEBE: Bob? - ÜGYNÖK: Bármit mond, az... 179 00:08:07,788 --> 00:08:09,287 MÁSODIK ÜGYNÖK: Elnézést, uram. 180 00:08:09,323 --> 00:08:10,856 Mi történik? 181 00:08:10,925 --> 00:08:13,759 - Mi történik? Walter? - WALTER: Nem tudom. 182 00:08:15,162 --> 00:08:16,795 mi folyik itt?! 183 00:08:16,831 --> 00:08:18,363 - ÜGYNÖK: Dr. Maggie Sullivan? - Igen? 184 00:08:18,432 --> 00:08:21,333 - Le vagy tartóztatva. - Miért? Mi? 185 00:08:21,368 --> 00:08:23,785 ÜGYNÖK: Bármit, amit mond, az lehetséges és fel fogják használni ellened 186 00:08:23,786 --> 00:08:25,637 bíróságon. Megvan ügyvédhez való jog. 187 00:08:25,673 --> 00:08:28,841 Ha nem engedhet meg magának egy ügyvédet egyet biztosítanak neked. 188 00:08:28,876 --> 00:08:30,642 PHOEBE: Hol vagy? elviszem a lányomat?! 189 00:08:30,678 --> 00:08:32,644 - Nem tudom, mi történik! - Hölgyem. 190 00:08:32,680 --> 00:08:34,713 - (IZGÁLT CSECSÉS) - Hívd fel az ügyvédemet. 191 00:08:34,782 --> 00:08:36,648 Hová viszed a lányomat?! 192 00:08:36,684 --> 00:08:38,684 ♪ 193 00:08:41,383 --> 00:08:43,283 ♪ Ó-ó-ó-ó ♪ 194 00:08:46,121 --> 00:08:48,588 ♪ Ó-ó-ó-ó ♪ 195 00:08:48,624 --> 00:08:52,426 ♪ Ez olyan jó, mint amilyen lesz? ♪ 196 00:08:52,461 --> 00:08:54,428 ♪ Mindent megadtam, amit adhatok♪ 197 00:08:54,463 --> 00:08:58,431 ♪ De a folyók még mindig egyre szélesebb, szélesebb ♪ 198 00:08:58,466 --> 00:09:01,400 ♪ Eltévedtem egyedül az úton ♪ 199 00:09:01,436 --> 00:09:03,636 ♪ Ismerős és mégis ismeretlen ♪ 200 00:09:03,671 --> 00:09:07,573 ♪ Emlékezz, amikor ez a miénk volt ♪ 201 00:09:07,608 --> 00:09:09,842 ♪ Ez lehet egy otthon ha megpróbáljuk felépíteni ♪ 202 00:09:09,910 --> 00:09:12,177 ♪ Ez lehet egy élet ez egy a millióhoz ♪ 203 00:09:12,246 --> 00:09:14,580 (CSENG TELEFON) 204 00:09:14,615 --> 00:09:18,116 ♪ Újra és újra és újra ♪ 205 00:09:18,152 --> 00:09:20,786 ♪ Hú-ó-ó ♪ 206 00:09:20,822 --> 00:09:24,189 ♪ Ez az élet, amit régen ismertem ♪? 207 00:09:24,258 --> 00:09:26,826 ♪ Egy élet, amit a magaménak nevezhetek ♪ 208 00:09:26,861 --> 00:09:31,329 ♪ Várom, mikor? Csak el kellene engednem ♪ 209 00:09:31,365 --> 00:09:33,631 ♪ Végig itt voltunk ♪ 210 00:09:33,667 --> 00:09:35,933 ♪ A völgyeken keresztül megyünk tovább ♪ 211 00:09:35,969 --> 00:09:39,771 ♪ Az utazás egyre magasabbra visz minket ♪ 212 00:09:39,806 --> 00:09:42,039 ♪ Ez lehet egy otthon ha megpróbáljuk felépíteni ♪ 213 00:09:42,108 --> 00:09:44,208 ♪ Ez lehet egy élet ez egy a millióhoz ♪ 214 00:09:44,277 --> 00:09:46,478 ♪ Minden nehéz idő, igen, megérdemelték ♪ 215 00:09:46,513 --> 00:09:49,481 ♪ Újra és újra és újra ♪ 216 00:09:49,516 --> 00:09:51,315 ♪ Ó-ó-óó ♪ 217 00:09:51,351 --> 00:09:55,820 ♪ Hé óóóóóó ♪ 218 00:09:55,856 --> 00:09:58,456 ♪ Újra és újra és újra ♪ 219 00:09:58,492 --> 00:10:00,892 ♪ Ez lehet egy otthon ha megpróbáljuk felépíteni ♪ 220 00:10:02,863 --> 00:10:05,462 ♪ Ez lehet egy élet ez egy a millióhoz ♪ 221 00:10:07,466 --> 00:10:12,135 ♪ Minden nehéz idő, igen, megérdemelték ♪ 222 00:10:12,170 --> 00:10:14,304 ♪ Idő és ♪ 223 00:10:14,339 --> 00:10:16,707 ♪ Újra és újra és újra ♪ 224 00:10:16,742 --> 00:10:18,809 ♪ Ez lehet egy otthon ha megpróbáljuk felépíteni ♪ 225 00:10:18,844 --> 00:10:21,144 ♪ Ez lehet egy élet ez egy a millióhoz ♪ 226 00:10:21,179 --> 00:10:23,346 ♪ Minden nehéz idő, igen, megérdemelték ♪ 227 00:10:23,382 --> 00:10:26,383 ♪ Újra és újra és újra ♪ 228 00:10:30,322 --> 00:10:32,923 EDNA: Azt hittem, soha nem érsz ide! 229 00:10:32,991 --> 00:10:35,258 - Milyen volt a vezetés? - Eh, tudod. 230 00:10:36,695 --> 00:10:38,594 (EDNA kuncog) 231 00:10:38,663 --> 00:10:41,330 Nézd meg, hogyan nőtt a mi kis Maggie-nk. 232 00:10:41,365 --> 00:10:42,732 Örülök, hogy látlak, Frank. 233 00:10:42,767 --> 00:10:44,233 Oké, menj át. 234 00:10:44,268 --> 00:10:45,701 M'chi. 235 00:10:46,771 --> 00:10:48,070 Edna. 236 00:10:48,105 --> 00:10:50,039 Majdnem olyan magas vagy, mint Frank! 237 00:10:50,174 --> 00:10:52,274 - (NEVETÉS) - Örülünk, hogy hívtál. 238 00:10:52,343 --> 00:10:54,243 Oké, Frank, segíts neki a táskájával. 239 00:10:54,278 --> 00:10:57,112 Vissza kell térnem a pitéimet. A kedvenced. 240 00:10:58,349 --> 00:10:59,549 Ha éhes leszel. 241 00:10:59,584 --> 00:11:01,717 Fogalmad sincs, hogyan nagyon hiányoztál neki. 242 00:11:03,087 --> 00:11:06,221 Elhozom a táskáit a autó, tedd be a boltba. 243 00:11:06,257 --> 00:11:07,557 Amíg meg nem rendezed. 244 00:11:07,592 --> 00:11:09,425 Hol van Sully? 245 00:11:09,461 --> 00:11:11,460 Hátul a tűzrakásnál, azt hiszem. 246 00:11:14,932 --> 00:11:20,932 ♪ 247 00:11:29,713 --> 00:11:35,713 ♪ 248 00:11:48,794 --> 00:11:50,060 (KILÉGZÉS) 249 00:11:52,465 --> 00:11:53,931 Maggie. 250 00:12:05,911 --> 00:12:07,478 Milyen volt az autózás? 251 00:12:09,415 --> 00:12:12,150 - Jó volt. - Igen? 252 00:12:12,218 --> 00:12:14,218 A te, uh... a tiéd anya tudja, hogy itt vagy? 253 00:12:14,254 --> 00:12:15,719 Természetesen. 254 00:12:17,923 --> 00:12:21,659 Meddig tervezel ezúttal maradni? 255 00:12:21,727 --> 00:12:22,960 Nem biztos. 256 00:12:25,798 --> 00:12:29,266 Kétszer annyi van RV foltok most. Frank ötlete. 257 00:12:29,301 --> 00:12:32,335 És egy hajóindító, te tudja, a nagyobb mesterségekhez. 258 00:12:33,338 --> 00:12:39,338 ♪ 259 00:12:40,146 --> 00:12:42,913 - Vágd ki, Remy! - Mit? Nem csinálok semmit! 260 00:12:42,948 --> 00:12:45,749 Nem hiszem el, hogy muszáj itt tölti a nyarat. Veled. 261 00:12:45,785 --> 00:12:47,517 Ez szívás! Miért ne tehettem volna otthon maradt a barátaimmal? 262 00:12:47,586 --> 00:12:49,286 Vágjátok ki, srácok! 263 00:12:49,321 --> 00:12:52,255 Megpróbálhatsz kijönni öt percre, kérem? 264 00:12:52,291 --> 00:12:55,124 Aszpirin a házban, későbbre. 265 00:12:56,961 --> 00:13:01,164 Ó, hadd hozzam a kulcsot a 12-hez, egyike azoknak az új kabinoknak. Rendben. 266 00:13:01,199 --> 00:13:05,267 Uh, arra gondoltam, talán Én a régi szobámban maradnék. 267 00:13:05,303 --> 00:13:09,038 - Ha ez rendben van veled. - Oké. Igen. 268 00:13:09,107 --> 00:13:10,940 Ó, igen. Rendben. 269 00:13:12,510 --> 00:13:13,710 (KILÉGZÉS) 270 00:13:14,713 --> 00:13:16,345 Rendben. 271 00:13:16,380 --> 00:13:17,814 ez megvan. 272 00:13:20,819 --> 00:13:22,284 EDNA: Viszlát. 273 00:13:30,493 --> 00:13:32,627 (Lágy népzene) 274 00:13:32,662 --> 00:13:38,662 ♪ 275 00:13:41,071 --> 00:13:44,906 ♪ Magányos éjszakák ♪ 276 00:13:46,243 --> 00:13:50,712 ♪ Azok a napok elmúltak rólunk 277 00:13:52,149 --> 00:13:56,351 ♪ Képek töltik el az elmémet ♪ 278 00:13:57,554 --> 00:14:01,989 ♪ Mindabból, amit magam mögött hagytam ♪ 279 00:14:03,393 --> 00:14:09,393 ♪ 280 00:14:14,437 --> 00:14:18,439 ♪ A reggeli fény ♪ 281 00:14:19,842 --> 00:14:24,445 ♪ Átmászott azon a rolón ♪ 282 00:14:25,582 --> 00:14:30,418 ♪ És induljunk el a kerékpárjainkon ♪ 283 00:14:31,721 --> 00:14:35,723 ♪ Ó-ó-óó ♪ 284 00:14:37,093 --> 00:14:41,728 ♪ Az egészet magam mögött hagytam ♪ 285 00:14:43,032 --> 00:14:47,034 ♪ Ó-ó-óó ♪ 286 00:14:48,470 --> 00:14:53,107 ♪ De valamikor visszajövök 287 00:14:55,778 --> 00:14:57,577 Kérsz valamit inni? 288 00:14:57,613 --> 00:15:00,380 Nem, jól vagyok, köszönöm. 289 00:15:00,416 --> 00:15:04,151 ♪ 290 00:15:04,220 --> 00:15:05,652 Ööö... 291 00:15:05,721 --> 00:15:07,587 Miért nem érzed magad otthon? 292 00:15:07,623 --> 00:15:09,456 és egy percen belül felhozom a táskákat. 293 00:15:10,927 --> 00:15:15,561 ♪ Három egymást követő napon ♪ 294 00:15:16,664 --> 00:15:20,800 ♪ A só a padlón ♪ 295 00:15:22,003 --> 00:15:26,940 ♪ És egy hang a folyosóból ♪ 296 00:15:27,943 --> 00:15:32,578 ♪ Egyre jobban hiányzik ♪ 297 00:15:33,949 --> 00:15:37,951 ♪ Ó-ó-óó ♪ 298 00:15:39,187 --> 00:15:43,823 ♪ Az egészet magam mögött hagytam ♪ 299 00:15:45,026 --> 00:15:49,028 ♪ Ó-ó-óó ♪ 300 00:15:50,431 --> 00:15:55,033 ♪ Az az egyszerű életem ♪ 301 00:15:56,203 --> 00:16:00,973 ♪ Az egészet magam mögött hagytam ♪ 302 00:16:02,142 --> 00:16:06,144 ♪ Óóóóóóóó ♪ 303 00:16:07,448 --> 00:16:12,050 ♪ De valamikor visszajövök 304 00:16:18,826 --> 00:16:22,294 FIATAL MAGGIE: Biztos vagy benne festhetek amit akarok? 305 00:16:22,329 --> 00:16:25,163 Nos, ez a te szobád, ugye, édes borsó? 306 00:16:25,199 --> 00:16:27,866 De... mi van anyuval? 307 00:16:27,901 --> 00:16:30,067 Ó, ne aggódj anyád miatt. 308 00:16:30,136 --> 00:16:31,403 Tessék, figyelj. 309 00:16:31,471 --> 00:16:35,072 Néha csak van hogy szórakozzunk egy kicsit. 310 00:16:35,141 --> 00:16:36,541 Ez fontos. 311 00:16:36,576 --> 00:16:39,010 És tudod, erre emlékezned kell 312 00:16:39,045 --> 00:16:41,479 mert ha felnősz és tovább lépsz... 313 00:16:41,515 --> 00:16:43,480 Nem akarok mozdulni, apa. 314 00:16:43,516 --> 00:16:47,385 Itt akarok maradni Sullivan átkelője veled. 315 00:16:48,888 --> 00:16:52,523 Én is azt akarom, kislány. Több mint bármi a világon. 316 00:16:57,363 --> 00:16:59,230 Szeretlek, Maggie. 317 00:16:59,265 --> 00:17:00,331 (AJTÓNYITÁS) 318 00:17:01,334 --> 00:17:02,733 (NÖGÉS) 319 00:17:05,604 --> 00:17:07,939 Mi a franc van itt bent? 320 00:17:08,007 --> 00:17:10,274 Nem tudtam, meddig maradok. 321 00:17:14,213 --> 00:17:16,246 Rendben. Ööö... 322 00:17:16,281 --> 00:17:18,114 Hagyom, hogy ráérj. 323 00:17:21,119 --> 00:17:22,419 (AZ AJTÓ KATTINTS BE) 324 00:17:35,767 --> 00:17:37,767 (TELEFONZÚGÁS) 325 00:17:42,441 --> 00:17:45,442 (Folytatódik a zümmögés) 326 00:17:46,945 --> 00:17:48,311 - Szia anya. - Maggie. 327 00:17:48,380 --> 00:17:50,946 Walter és én nagyon aggódunk érted. 328 00:17:50,982 --> 00:17:52,469 MAGGIE: Nem kell annak lennie. 329 00:17:52,470 --> 00:17:55,084 Nos, szerintünk kellett volna itt maradt velünk Bostonban. 330 00:17:55,119 --> 00:17:57,052 Ezt már átéltük. 331 00:17:57,088 --> 00:17:58,820 Figyelj, minél tovább tartod elmegy munkát keresni, 332 00:17:58,889 --> 00:18:00,255 annál nehezebb lesz. 333 00:18:00,291 --> 00:18:02,891 Nem láttad az utat az emberek engem néztek. 334 00:18:02,926 --> 00:18:06,061 Figyelj, Walter igen telefonált néhányat, oké 335 00:18:06,097 --> 00:18:08,730 és azt hiszi, meg tud szerezni néhány államon kívüli interjú. 336 00:18:08,765 --> 00:18:10,165 Ez az én életem, anya. 337 00:18:10,234 --> 00:18:11,833 Engedned kell úgy intézzem a dolgokat, ahogyan én. 338 00:18:11,902 --> 00:18:14,136 Azzal, hogy visszamegyek oda Sullyé? Ez egy hiba. 339 00:18:14,171 --> 00:18:17,406 Akkor az én hibám. 340 00:18:17,441 --> 00:18:19,441 - Maggie, figyelj... - Később hívlak. 341 00:18:21,012 --> 00:18:26,014 ♪ 342 00:18:58,543 --> 00:19:02,544 ♪ Mindig összetörik ♪ 343 00:19:05,350 --> 00:19:09,952 ♪ Akárcsak a nyílt tenger ♪ 344 00:19:11,956 --> 00:19:16,792 ♪ Folyton áttör rajtam ♪ 345 00:19:16,827 --> 00:19:19,996 ♪ Mutasd újra az utat ♪ 346 00:19:20,031 --> 00:19:21,898 Ó-ó ♪ 347 00:19:23,501 --> 00:19:29,501 ♪ 348 00:19:35,913 --> 00:19:37,913 Gyönyörű itt kint, nem? 349 00:19:41,919 --> 00:19:45,020 Mindig kibújik az ilyen emberek? 350 00:19:45,055 --> 00:19:46,688 sajnálom. (NECSEN) 351 00:19:46,724 --> 00:19:48,223 Nem akartalak megijeszteni. 352 00:19:48,258 --> 00:19:50,893 Csak segítettem Sullynak egy kicsit a ház körül, 353 00:19:50,928 --> 00:19:54,863 és azt hittem, lehet megfordultak. 354 00:19:54,899 --> 00:19:56,264 Most először jársz itt? 355 00:19:56,333 --> 00:19:58,233 Körbevezetem, ha tetszik. 356 00:19:58,268 --> 00:20:00,736 Igen, nem érdekel. 357 00:20:00,771 --> 00:20:02,003 Elnézést? 358 00:20:03,841 --> 00:20:06,006 Nem sértődj meg... 359 00:20:06,042 --> 00:20:08,910 Cal. Cal Jones. 360 00:20:08,945 --> 00:20:11,579 Ne sértődj meg, Cal, te kedves srácnak tűnik, 361 00:20:11,614 --> 00:20:15,182 de ez tényleg nem az jó idő nekem. 362 00:20:15,217 --> 00:20:17,418 Szóval, azt hiszed, rád csapok? 363 00:20:17,454 --> 00:20:19,787 - Igen. - (nevet) 364 00:20:21,223 --> 00:20:24,091 Úgy tűnik, nálad vagyok minden akkor rájöttem, ugye. 365 00:20:25,695 --> 00:20:27,094 Szép napod van. 366 00:20:27,129 --> 00:20:29,063 Értesítem Sullyt, hogy itt vagy. 367 00:20:33,603 --> 00:20:35,069 NŐ: Hé, Maggie! 368 00:20:37,473 --> 00:20:39,940 Sydney? 369 00:20:39,975 --> 00:20:42,041 Látom, találkoztál a miénkkel rezidens rejtélyes ember. 370 00:20:42,077 --> 00:20:43,477 Igen. 371 00:20:46,648 --> 00:20:48,482 - Ott - Köszönöm, Terry! 372 00:20:50,318 --> 00:20:52,051 Azt hittem, itt talállak. 373 00:21:00,061 --> 00:21:02,161 Hát, mindig is tudtad hogyan készítsünk bejáratot. 374 00:21:02,230 --> 00:21:03,730 Tudod, hogy megpróbálom. 375 00:21:03,765 --> 00:21:05,431 (Mindkettő nevet) 376 00:21:05,467 --> 00:21:07,233 Nem hittem el mikor Hallottam, hogy visszatértél. 377 00:21:07,268 --> 00:21:08,568 Azt hittem, jövök nézd meg magamnak, 378 00:21:08,604 --> 00:21:10,103 hátha tényleg igaz. 379 00:21:10,138 --> 00:21:12,070 Nos, úgy hallottam, hogy New Yorkba költöztél. 380 00:21:12,106 --> 00:21:13,506 Megtettem, igen. 381 00:21:13,574 --> 00:21:16,475 Visszajöttem segíteni Rob az étkezővel, és Finn. 382 00:21:16,511 --> 00:21:19,578 Igen. Nagyon sajnáltam hallani, mi történt a feleségével. 383 00:21:20,982 --> 00:21:23,749 Azt hittem, hallok felőled. 384 00:21:23,784 --> 00:21:25,250 Jobbra. 385 00:21:25,285 --> 00:21:28,687 Igen. Rezidens voltam, és tudod hogy van. 386 00:21:28,756 --> 00:21:30,455 De azt hittem, hogy az étterem Robé lehet. 387 00:21:30,491 --> 00:21:33,592 Útközben láttam a jeleket Mindig is szeretett főzni. 388 00:21:33,628 --> 00:21:36,862 - Úgy érted, egyél. - (Mindkettő nevet) 389 00:21:36,931 --> 00:21:38,731 Néha azt hiszem, hogy szeret étel mindennél jobban 390 00:21:38,766 --> 00:21:41,299 ebben a világban. Valóban. Más, mint Finn. 391 00:21:43,870 --> 00:21:45,770 Mi visz vissza a Sullivan's Crossinghez? 392 00:21:45,805 --> 00:21:49,141 Ó, ez egy hosszú történet, és egy amihez sok tequila kell. 393 00:21:49,176 --> 00:21:51,709 Nos, mit szólnál, ha kitöltenéd ma este a máglyánál? 394 00:21:51,778 --> 00:21:53,512 Ó, Sully még mindig ezt csinálja? 395 00:21:53,547 --> 00:21:55,910 viccelsz? Az apád az körülbelül olyan kiszámítható, mint ahogy jönnek. 396 00:21:55,911 --> 00:21:57,049 Igen. 397 00:21:57,117 --> 00:21:58,983 El kéne jönnöd. 398 00:21:59,019 --> 00:22:00,718 Rob játszik, én pedig tudnék használjon kézi beállítást. 399 00:22:00,787 --> 00:22:03,555 Ráadásul végre találkozhat Finnel. 400 00:22:03,623 --> 00:22:05,390 Ezt szeretném. 401 00:22:05,459 --> 00:22:08,193 Oké, muszáj menj vissza az ebédlőbe. 402 00:22:08,228 --> 00:22:10,128 De este találkozunk. 403 00:22:10,164 --> 00:22:12,464 - Oké. - Igen. 404 00:22:14,868 --> 00:22:16,301 FÉRFI: Ruthie? 405 00:22:18,971 --> 00:22:20,237 Ruthie! 406 00:22:21,507 --> 00:22:23,006 - Elnézést, uram? - Ruthie! 407 00:22:23,042 --> 00:22:25,543 Uram? 408 00:22:25,578 --> 00:22:27,144 Uram, jól vagy? 409 00:22:27,180 --> 00:22:28,912 Tudod, hol van Ruthie? 410 00:22:28,981 --> 00:22:31,148 - Ruthie? - Az én... a feleségem. 411 00:22:31,184 --> 00:22:34,552 Nem találom őt. I itt kellett volna találkoznia vele. 412 00:22:34,587 --> 00:22:37,321 - Én... azt hiszem. - Nos, tudok segíteni. 413 00:22:37,356 --> 00:22:40,023 Én... nem ismerem ezt a helyet. 414 00:22:40,059 --> 00:22:42,259 Meg tudná mondani a nevét, uram? 415 00:22:42,328 --> 00:22:44,562 - Mi... - Tudod a dátumot? 416 00:22:44,597 --> 00:22:46,830 Ó, miért nem emlékszem semmire?! 417 00:22:46,865 --> 00:22:48,165 - Hű, hú, hú. - Rendben van. 418 00:22:48,201 --> 00:22:49,500 Itt minden rendben? 419 00:22:49,535 --> 00:22:51,268 Igen, szerintem ez az ember demenciában szenved 420 00:22:51,337 --> 00:22:52,869 vagy valamiféle mentális betegség, szóval én csak... 421 00:22:52,905 --> 00:22:54,671 El kell vinnem valahova ahol megfelelően tudom őt felmérni. 422 00:22:54,707 --> 00:22:55,906 Rendben, hadd nyújtsak kezet. 423 00:22:55,941 --> 00:22:57,074 Van némi tapasztalatom ezzel foglalkozni, 424 00:22:57,109 --> 00:22:58,174 csak adni kell neki egy kis helyet. 425 00:22:58,210 --> 00:22:59,542 Jól vagyok, köszönöm. 426 00:22:59,578 --> 00:23:01,511 - Azt mondtam, ne nyúlj hozzám! - Rendben van. 427 00:23:01,546 --> 00:23:03,780 - Biztos vagy benne? - Nézd, én orvos vagyok. 428 00:23:03,849 --> 00:23:05,515 Mit csináltál a feleségemmel? 429 00:23:05,550 --> 00:23:06,917 Uram, kérem, meg tudja mondani a nevét? 430 00:23:06,952 --> 00:23:09,686 - Ruthie! - Úgy tűnik, mindent kézben tartasz. 431 00:23:09,722 --> 00:23:11,054 Hé, mi van ezzel a sok kiabálással, mi? 432 00:23:11,090 --> 00:23:12,956 Nem, nem, nem, ő az dezorientált, össze van zavarodva. 433 00:23:13,025 --> 00:23:14,691 Meg kell kapnom őt némi orvosi ellátás. 434 00:23:14,727 --> 00:23:17,360 - Hé, Roy... - Ez csak Roy, M'chi. 435 00:23:17,395 --> 00:23:19,462 - Ismered őt? - Igen, mindenki ismeri Royt. 436 00:23:19,531 --> 00:23:21,564 Csak lent lakik úton. Jó ember. 437 00:23:21,600 --> 00:23:23,566 Őt fel kell mérni! 438 00:23:23,602 --> 00:23:26,369 Csak kap egy kicsit összezavarodott, mióta a felesége meghalt. 439 00:23:27,572 --> 00:23:30,740 Egyszer rendbe jön Sully és Cal vigye haza. 440 00:23:30,775 --> 00:23:36,775 ♪ 441 00:23:41,620 --> 00:23:43,620 (TELEFONZÚGÁS) 442 00:23:46,791 --> 00:23:48,758 Andrew, szia. 443 00:23:48,793 --> 00:23:50,893 Nem hiszem el, hogy így távoztál. 444 00:23:50,928 --> 00:23:54,130 Sajnálom, hogy nem mondtam el. Én, hm... 445 00:23:54,166 --> 00:23:56,098 Csak egy kis időre van szükségem gondolkodni a dolgokon. 446 00:23:56,134 --> 00:23:58,668 De Mags, ejtették az összes vádat. 447 00:23:58,736 --> 00:24:00,336 Hát persze, Bob elvette a hibás, de úgy értem, 448 00:24:00,405 --> 00:24:02,238 - tönkretette a hírnevemet. - (sóhajt) 449 00:24:02,274 --> 00:24:04,274 Nem láttad a koszosat úgy néz ki, kaptam. 450 00:24:04,309 --> 00:24:06,908 A kórház elutasítja hogy megújítsam kiváltságaimat. 451 00:24:06,943 --> 00:24:08,843 ANDREW: Kicsim, gyere csak haza. 452 00:24:08,912 --> 00:24:11,146 Oké, keresünk neked új munkát. 453 00:24:12,449 --> 00:24:14,983 Nem. Csak kapnom kell távol attól a káosztól. 454 00:24:16,320 --> 00:24:17,952 Mi lesz velünk? 455 00:24:17,988 --> 00:24:19,921 Hozzászoktunk a hosszúhoz távolsági kapcsolat, 456 00:24:19,956 --> 00:24:21,456 ez sem lesz másként. 457 00:24:21,492 --> 00:24:24,459 Olyan, mint egy 10 órás autóút, Maggie. Ez nem ugyanaz. 458 00:24:25,462 --> 00:24:26,528 (sóhajt) 459 00:24:26,597 --> 00:24:29,030 A kórház visszavonta az ajánlatot. 460 00:24:30,301 --> 00:24:32,934 - Miért? - Hát tudod. 461 00:24:32,969 --> 00:24:35,604 De neked nem volt bármi köze ehhez. 462 00:24:35,639 --> 00:24:37,272 Igen, hát. 463 00:24:37,308 --> 00:24:39,274 Az asszociáció miatti bűntudat, azt hiszem. 464 00:24:40,678 --> 00:24:42,877 nagyon sajnálom. 465 00:24:42,946 --> 00:24:45,280 ANDREW: Egyszerűen nem tudok segíteni de csoda... nem tudom. 466 00:24:45,316 --> 00:24:47,315 - MAGGIE: Vajon mit? - Tudod. 467 00:24:47,350 --> 00:24:49,117 Talán ha jobban szemmel tartaná 468 00:24:49,152 --> 00:24:53,454 - Bob mire készül... - Tényleg engem hibáztat mindezért? 469 00:24:53,489 --> 00:24:54,889 én csak... 470 00:24:57,127 --> 00:24:59,127 Szerintem csinálod egy hiba. Ez minden. 471 00:25:00,197 --> 00:25:01,562 mennem kell. 472 00:25:07,570 --> 00:25:13,570 ♪ 473 00:25:24,086 --> 00:25:26,019 (lágyan pengeti a gitárt) 474 00:25:26,055 --> 00:25:31,058 ♪ 475 00:25:55,417 --> 00:25:57,017 Feszültnek tűnsz. 476 00:26:01,290 --> 00:26:03,290 Astum. Api. 477 00:26:03,358 --> 00:26:05,125 Gyere és igyál velem egy csésze forró teát. 478 00:26:05,194 --> 00:26:06,426 Megnyugtatja az idegeit. 479 00:26:06,461 --> 00:26:08,095 (ENYEN GÚNYOLVA) Jól vagyok. 480 00:26:09,698 --> 00:26:11,231 kíváncsi vagyok. 481 00:26:12,802 --> 00:26:17,470 Miért jöttél vissza, Mag Pie? 482 00:26:17,539 --> 00:26:21,541 Ahogy mondtam Ednának. én csak tájváltásra volt szükség. 483 00:26:22,978 --> 00:26:24,411 Sáros évszak... 484 00:26:25,815 --> 00:26:29,283 ... az év zűrzavaros időszaka van errefelé. 485 00:26:29,318 --> 00:26:31,117 És ezt te is tudod. 486 00:26:33,121 --> 00:26:35,388 Akkor valójában miért jöttél vissza? 487 00:26:49,771 --> 00:26:50,937 Igazat akarsz? 488 00:26:50,972 --> 00:26:52,171 Mindig. 489 00:26:54,609 --> 00:26:58,311 Azt hiszem, én is így voltam a karrieremre koncentráltam... 490 00:26:58,347 --> 00:27:00,413 Úgy érzem valahol az úton, 491 00:27:00,449 --> 00:27:01,914 Elvesztettem magam. 492 00:27:04,284 --> 00:27:07,152 kezdek gondolkodni hogy talán hiba volt 493 00:27:07,187 --> 00:27:09,688 hogy visszajöjjön ide. 494 00:27:09,757 --> 00:27:12,825 - És miért? - Nem tudom. 495 00:27:12,860 --> 00:27:15,527 Változnak a dolgok, azt hiszem. 496 00:27:15,596 --> 00:27:18,764 Tudod, Maggie, néha... 497 00:27:18,799 --> 00:27:23,469 Néha elég sokáig kell ülni 498 00:27:23,504 --> 00:27:26,004 kapcsolatba lépni a körülötted lévő világgal, 499 00:27:26,039 --> 00:27:28,940 így elmélkedhetsz mi változott valójában. 500 00:27:28,976 --> 00:27:31,176 Az az út... 501 00:27:31,211 --> 00:27:35,381 a fejtől a szívig, 502 00:27:35,449 --> 00:27:37,682 ez egy nehéz út. 503 00:27:40,019 --> 00:27:44,522 Egy életen át tarthat hogy megpróbálok eljutni oda. 504 00:27:49,962 --> 00:27:51,896 - CAL: - Éjszakát, Sully. - SULLY: Igen. 505 00:27:51,964 --> 00:27:53,798 (AZ AUTÓS SZTEREÓN JÁTSZÓ ZENE) 506 00:27:53,833 --> 00:27:55,299 CAL: „Éjszakát, Frank! 507 00:27:57,303 --> 00:28:00,471 Orvos. 508 00:28:00,507 --> 00:28:03,808 SULLY: Nos, megvan Roy épségben hazatérve. 509 00:28:03,843 --> 00:28:05,976 Tényleg azt gondolod, hogy ez jó ötlet? 510 00:28:06,012 --> 00:28:08,513 hogy érted? 511 00:28:08,548 --> 00:28:10,848 Úgy értem, szerinted biztonságos hagyja ott egyedül? 512 00:28:10,884 --> 00:28:12,849 Nos, nincs egyedül, az unokája 513 00:28:12,885 --> 00:28:15,719 benéz neki, as mindenki itt van. 514 00:28:15,754 --> 00:28:18,355 - Beáll, hogy segítsen. - Nos, fel kell mérni. 515 00:28:18,391 --> 00:28:20,757 Nézd meg, kell-e elmozdítani speciális gondozási intézménybe. 516 00:28:20,826 --> 00:28:23,060 (sóhajt) 517 00:28:23,095 --> 00:28:27,097 Nos, csak nem szállítjuk ki időseinket gondozóházakba. 518 00:28:27,166 --> 00:28:29,766 Tényleg elfelejtetted milyen itt? 519 00:28:29,835 --> 00:28:33,703 Tiszteletben részesítjük időseinket és méltóságot érdemelnek. 520 00:28:33,739 --> 00:28:35,072 Nem igaz, Frank? 521 00:28:36,575 --> 00:28:40,110 Nos, ellenőriznem kell hátha Ednának szüksége van segítségre. 522 00:28:44,616 --> 00:28:47,751 Tudom, hogy nem így van az emberek csinálnak dolgokat Bostonban. 523 00:28:47,786 --> 00:28:51,888 De itt, Sullivan's Crossingben, 524 00:28:51,924 --> 00:28:53,890 mindenkit családként kezelünk. 525 00:29:11,713 --> 00:29:13,446 EDNA: Most pedig segíts Sullynak beállítani. 526 00:29:13,482 --> 00:29:15,548 - Nyugdíjas vagyok. - Tudom! 527 00:29:15,617 --> 00:29:17,851 Több időd van arra, amit mondok. 528 00:29:19,388 --> 00:29:21,220 - Rendben. - (kuncog) 529 00:29:28,229 --> 00:29:32,298 Finom az illata. Mindig szerette a Bannockot. 530 00:29:32,333 --> 00:29:35,301 Biztosan tetted. mindig tudtam hogyan csalj mosolyt az arcodra. 531 00:29:35,336 --> 00:29:36,336 (kuncog) 532 00:29:36,371 --> 00:29:38,337 Még azokon a napokon is, amikor lent voltál. 533 00:29:39,974 --> 00:29:41,741 Ó, ez ki van kapcsolva. 534 00:29:41,810 --> 00:29:44,644 - Ez még mindig nincs megoldva? - Nem. 535 00:29:46,481 --> 00:29:48,481 (NÖGÉS) 536 00:29:48,517 --> 00:29:50,935 Elég nehéz volt rávenni az apját, hogy fizessen 537 00:29:50,936 --> 00:29:54,653 azoknak a vadonatúj pótkocsiknak. Tudod, hogy viszonyul a pénzhez. 538 00:29:54,688 --> 00:29:56,188 Ki akarod próbálni? 539 00:29:59,593 --> 00:30:02,028 Mmm. Ó, ez csodálatos. 540 00:30:02,063 --> 00:30:04,696 Mindig is hihetetlen szakács voltál. 541 00:30:04,732 --> 00:30:06,865 Menj, ülj le. 542 00:30:06,901 --> 00:30:10,436 Emlékezz, amikor anyám próbált tojást főzni? 543 00:30:10,504 --> 00:30:12,204 Hogy felejthettem el? 544 00:30:12,240 --> 00:30:14,573 Megtisztítottam a héj darabjait a falaimról és a plafonomról 545 00:30:14,608 --> 00:30:16,341 két hétig egyfolytában. 546 00:30:17,878 --> 00:30:20,078 Nem tudom mi lett volna akkor nélküled megvolt. 547 00:30:25,252 --> 00:30:27,085 Olyan voltál nekem, mint a második anyám. 548 00:30:28,689 --> 00:30:30,221 Ó. 549 00:30:30,257 --> 00:30:34,560 Látom, még mindig tudod, hogyan kell elhelyezni mosoly az arcomon is, M'chi. 550 00:30:34,595 --> 00:30:37,463 Hosszú idő telt el mióta így hívtál. 551 00:30:37,531 --> 00:30:40,365 Hosszú idő telt el azóta egyáltalán felhívtál. 552 00:30:43,036 --> 00:30:44,870 Megyek felfrissülni. 553 00:30:54,581 --> 00:30:56,981 Úgy néz ki a dolgok minden készen áll ma estére. 554 00:30:57,049 --> 00:30:59,650 Nos, remélem, ez a idén jó volt a részvétel. 555 00:31:02,655 --> 00:31:06,156 mi van veled? jól vagy? 556 00:31:06,225 --> 00:31:08,225 - Igen. - Hé, hé, hé, hé. 557 00:31:09,295 --> 00:31:11,762 Igen, miért ne lennék? 558 00:31:11,798 --> 00:31:15,399 csak arra gondoltam nehéz lehet neked 559 00:31:15,434 --> 00:31:18,302 azzal, hogy így jön vissza. 560 00:31:18,337 --> 00:31:21,305 Tudod, megtehetném a ma esti grillezés. 561 00:31:21,340 --> 00:31:24,609 Mindenki engem vár. 562 00:31:24,644 --> 00:31:26,442 Meg fogják érteni. 563 00:31:26,478 --> 00:31:27,978 (sóhajt) 564 00:31:28,013 --> 00:31:31,014 Nézd. A lánynak szüksége van az apjára. 565 00:31:31,082 --> 00:31:33,182 Tudod... 566 00:31:33,251 --> 00:31:37,687 Nem én voltam Maggie apja nagyon sokáig, Frank. 567 00:31:39,457 --> 00:31:41,457 Ráadásul mitől gondolkodsz el azt tervezi, hogy marad? 568 00:31:41,493 --> 00:31:44,160 És azok után, ami legutóbb történt, hmm? 569 00:31:46,765 --> 00:31:48,999 Már nem 15 éves, Sully. 570 00:31:50,002 --> 00:31:51,334 Pontosan. 571 00:31:54,339 --> 00:32:00,339 ♪ 572 00:32:17,227 --> 00:32:22,230 ♪ 573 00:32:23,658 --> 00:32:26,324 Van egy neked, haver. 574 00:32:26,393 --> 00:32:29,094 És egyet neked, szép hölgy. 575 00:32:29,130 --> 00:32:30,996 Finn. Hogy vagy, haver? 576 00:32:31,065 --> 00:32:32,764 Jön neked ez a burger. 577 00:32:32,799 --> 00:32:33,898 Mindennel, ami rajta van. 578 00:32:33,933 --> 00:32:37,935 (nevet, fecseg) 579 00:32:39,306 --> 00:32:41,739 NŐ: Van hamburgerem és hot dogom. 580 00:32:46,647 --> 00:32:48,946 ROB: Úgy néz ki, mint Frank és Sully irányítsa a grillt. 581 00:32:49,949 --> 00:32:51,683 Rob? 582 00:32:51,751 --> 00:32:53,151 Már régóta. 583 00:32:54,154 --> 00:32:55,820 Maggie? 584 00:32:55,855 --> 00:32:57,689 Istenem! 585 00:32:57,757 --> 00:32:59,324 Nem is ismertelek fel. 586 00:32:59,359 --> 00:33:00,991 Ennyit változtam? 587 00:33:02,161 --> 00:33:04,495 Nos, már régóta. 588 00:33:04,530 --> 00:33:06,664 Hozok nekünk néhány kutyát mielőtt sor kerülne. 589 00:33:06,699 --> 00:33:08,031 Köszönöm, Syd. 590 00:33:08,100 --> 00:33:10,701 Hé, sajnálattal hallottam Sarah-ról. 591 00:33:10,769 --> 00:33:11,769 Ó. 592 00:33:11,770 --> 00:33:13,103 Köszönöm, igen. 593 00:33:13,138 --> 00:33:14,338 Nehéz időszak volt ez nekem és Finnnek, 594 00:33:14,373 --> 00:33:16,173 de már mindketten jobban vagyunk. 595 00:33:16,209 --> 00:33:18,475 Nagyon sajnálom, hogy nem tudtam eljutni a temetésre. 596 00:33:18,511 --> 00:33:21,378 Hé, ne törődj vele. Rendben van. 597 00:33:21,447 --> 00:33:23,013 FINN: Apa, apa! 598 00:33:23,048 --> 00:33:25,015 - Ó, nézd ezt a fickót. - Hé, haver. 599 00:33:25,050 --> 00:33:26,783 Sully majd megszeret engem dupla sajtburgert 600 00:33:26,819 --> 00:33:28,219 - mindennel, ami rajta van! - ROB: Oké. 601 00:33:28,287 --> 00:33:30,153 És még lesz is békaverseny és s'mores. 602 00:33:30,189 --> 00:33:33,023 Oké, lassíts. akarlak téged találkozni egy régi barátommal. 603 00:33:33,058 --> 00:33:35,992 Maggie, Finn. Finn, Maggie. 604 00:33:36,028 --> 00:33:37,960 - Szia Finn. - Mennem kell. 605 00:33:37,995 --> 00:33:39,462 A srácok várnak rám. 606 00:33:40,865 --> 00:33:43,333 Maradj a bajból?! Kérem? 607 00:33:43,368 --> 00:33:44,967 Úgy tűnik, elég maroknyi! 608 00:33:45,002 --> 00:33:46,469 Majdnem annyira, mint a nővérem itt. 609 00:33:46,504 --> 00:33:48,571 Hah-hah. Jó, Rob. 610 00:33:48,640 --> 00:33:51,207 Nem kellene bemelegítés vagy ilyesmi? 611 00:33:51,243 --> 00:33:53,643 Remélem szereted a ketchupot és a mustárt. 612 00:33:53,678 --> 00:33:55,978 Amint látja, nem sok megváltozott errefelé. 613 00:33:56,013 --> 00:33:57,714 - Igaz, Syd? - Mm-hmm. 614 00:33:59,317 --> 00:34:01,551 Gyerünk. bemutatom te néhány barátodnak. 615 00:34:03,921 --> 00:34:05,555 - Hé, emberek. - Hé! 616 00:34:05,590 --> 00:34:09,024 Ő itt Maggie Sullivan, örökkévaló barátom. 617 00:34:09,060 --> 00:34:10,692 Korábban itt lakott. 618 00:34:10,728 --> 00:34:12,227 Van valami köze Sully Sullivanhez? 619 00:34:12,263 --> 00:34:15,196 - Ő az apám. - Ó, dehogyis! 620 00:34:15,232 --> 00:34:17,532 Szia, Connie Boyle vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 621 00:34:17,568 --> 00:34:18,600 Örülök, hogy találkoztunk. 622 00:34:18,669 --> 00:34:20,068 Connie vezeti a helyi tűzoltóságot. 623 00:34:20,103 --> 00:34:22,704 És ő vezeti a mieinket is helyi kutató-mentő csapat. 624 00:34:22,740 --> 00:34:24,539 Apád királyi királya errefelé. 625 00:34:24,575 --> 00:34:26,408 Én... nem tudtam, hogy lánya van. 626 00:34:28,211 --> 00:34:30,579 Ez pedig Jackson Canaday, Connie fia. 627 00:34:30,614 --> 00:34:32,681 Jackson a miénk helyi hegymászó szakértő. 628 00:34:32,716 --> 00:34:33,948 Nyáron turistákat visz ki. 629 00:34:34,017 --> 00:34:35,751 Amikor nem segít Edna a boltban. 630 00:34:35,786 --> 00:34:37,185 - Mássz? - Ó. 631 00:34:37,220 --> 00:34:39,187 Kevés a sziklamászás a városban, attól tartok. 632 00:34:39,222 --> 00:34:40,622 Ha valaha is el akar menni, csak szóljon. 633 00:34:40,691 --> 00:34:43,391 - Bármikor elviszlek. - Igen, szórakoztatónak hangzik. Köszönöm. 634 00:34:44,927 --> 00:34:47,428 Rafe. Önkéntes vagyok a kutatás és mentés, amikor nem vagyok az 635 00:34:47,463 --> 00:34:49,229 segít Connie-nak az állomáson. 636 00:34:49,265 --> 00:34:51,098 mit csinálsz? 637 00:34:51,133 --> 00:34:53,467 Ő egy nagy lövés idegsebész Bostonból. 638 00:34:53,536 --> 00:34:55,803 Hú, azt hiszem, nem találkozott valaha idegsebésszel. 639 00:34:55,871 --> 00:34:57,705 Tudod, megtehetnénk tényleg használjon orvost nálunk 640 00:34:57,740 --> 00:35:00,374 kutató-mentő csapat. Van gondoltál önkéntesre? 641 00:35:00,410 --> 00:35:02,810 Ó, nem hiszem, hogy az lennék sok segítség a terepen. 642 00:35:02,878 --> 00:35:04,645 Kicsit a komfortzónámon kívül. 643 00:35:04,714 --> 00:35:06,781 Nos, meglepheti magát. 644 00:35:06,816 --> 00:35:08,215 Úgy értem, nagyon intenzív lehet, 645 00:35:08,250 --> 00:35:11,419 de szórakoztatóvá is teszi. 646 00:35:11,454 --> 00:35:12,820 SYDNEY: Ülj le velem. 647 00:35:12,888 --> 00:35:14,422 Szeretnék többet hallani róla mi van veled! 648 00:35:14,457 --> 00:35:16,123 - Örülök, hogy találkoztunk. - Neked is. 649 00:35:16,158 --> 00:35:17,991 - Ülj ide. - Oké. 650 00:35:19,462 --> 00:35:23,063 Szóval... hogy van ez vissza a régi szobádba? 651 00:35:23,098 --> 00:35:26,233 Ó, emlékszel erre falfestmény Sully és én festettük? 652 00:35:26,268 --> 00:35:28,902 - Igen, mi van vele? - Még mindig ott van. 653 00:35:30,306 --> 00:35:31,939 tudom. 654 00:35:31,974 --> 00:35:34,174 Azt hiszed, megtartotta mert szentimentális? 655 00:35:35,677 --> 00:35:38,345 Nem, valószínűleg túl olcsó fizessen valakinek, hogy fesse le. 656 00:35:40,649 --> 00:35:42,582 Nem elég divatos neked? 657 00:35:42,617 --> 00:35:45,252 Csak nem vagyok éhes. 658 00:35:45,287 --> 00:35:47,587 Hát akkor... 659 00:35:47,622 --> 00:35:52,025 Mit szólnál ehhez? 660 00:35:52,094 --> 00:35:53,760 Azt mondtad, hogy tequila, igaz? 661 00:35:53,795 --> 00:35:55,996 Itt van Timberlake-ben? 662 00:35:56,031 --> 00:35:57,864 Ó, igen. Persze. 663 00:35:59,300 --> 00:36:01,934 Oké, talán kölcsönkértem Rob személyes rejtekéből. 664 00:36:01,970 --> 00:36:03,436 (kuncog) 665 00:36:10,011 --> 00:36:12,211 - A régi szép időkre. - A régi szép időkre. 666 00:36:23,274 --> 00:36:26,275 (CSECSEG) 667 00:36:30,715 --> 00:36:34,382 (GRILL SZÍZ) 668 00:36:34,418 --> 00:36:36,251 - Ne törd össze őket így. - (NÖGÉS) 669 00:36:36,286 --> 00:36:37,820 Túl fogod főzni őket. 670 00:36:37,888 --> 00:36:39,888 Kettőt azért kisfiad. 671 00:36:39,924 --> 00:36:41,757 Nagyon jó étvágya van. 672 00:36:41,792 --> 00:36:45,327 Kinyomom őket, hogy azok legyenek nem minden nyers belül. 673 00:36:45,395 --> 00:36:47,930 És ezért van hogy lecsillapítsa a lángot. 674 00:36:47,965 --> 00:36:50,099 Közepesen jól, ahogy te szereted őket. 675 00:36:50,134 --> 00:36:51,667 A fűszeres mustár ott van. 676 00:36:51,736 --> 00:36:54,269 Tudod, minden évben én grillezés, és minden évben, 677 00:36:54,304 --> 00:36:55,738 fájdalmat okozol nekem, Frank! 678 00:36:55,773 --> 00:36:58,907 Ne láss mást odakint panaszkodva. 679 00:36:58,943 --> 00:37:01,243 Ó, és nézd meg, ki az. Cal vagyok. 680 00:37:01,278 --> 00:37:04,412 Milyen rosszak lehetnek, ha Calé vissza már egy pillanatra? 681 00:37:04,448 --> 00:37:06,414 Ez igaz, szeretem az övét hamburgerek. Ők a legjobbak. 682 00:37:06,450 --> 00:37:08,416 - Ó, sört? - Jól vagyok, köszönöm. 683 00:37:08,452 --> 00:37:11,119 FRANK: Ő egy kávés srác. Nem igaz, Sully? 684 00:37:11,154 --> 00:37:13,521 Mit csinálsz most, három-négy csésze naponta? 685 00:37:13,589 --> 00:37:16,423 - Inkább öt. - Ah, te jó ember vagy. 686 00:37:16,459 --> 00:37:17,759 (sóhajt) 687 00:37:20,030 --> 00:37:24,032 Jaj, Sal, az a nő átjött ott. A tábortűz mellett van. 688 00:37:24,100 --> 00:37:25,366 Vörös haj. 689 00:37:26,602 --> 00:37:29,603 - Igen, mi van vele? - Mi a baja? 690 00:37:31,474 --> 00:37:34,108 Nem tudom, mit tegyek szerinted az ő problémája? 691 00:37:34,144 --> 00:37:36,778 Borzasztóan tele van önmagával. 692 00:37:36,813 --> 00:37:38,680 - SULLY: Így van? - Igen. 693 00:37:38,715 --> 00:37:41,049 Pontot kellett tennie azt mondta nekem, hogy orvos. 694 00:37:41,117 --> 00:37:42,884 Igazából idegsebész. 695 00:37:42,952 --> 00:37:45,286 Ó, ismered őt? 696 00:37:45,321 --> 00:37:47,321 Igen, mondhatnád. 697 00:37:48,491 --> 00:37:50,224 Sully lánya. 698 00:37:52,461 --> 00:37:54,228 Nem. 699 00:37:54,297 --> 00:37:55,829 Sully. 700 00:37:55,864 --> 00:37:58,131 - Fogalmam sem volt. - Egyértelmű. 701 00:37:59,134 --> 00:38:00,467 Egyértelműen. 702 00:38:01,870 --> 00:38:04,738 - Szia Cal! - Szia Lola. 703 00:38:04,807 --> 00:38:07,874 Csak, hm, akartam köszönöm, hogy segítettél Sullynak 704 00:38:07,910 --> 00:38:10,211 - Vidd haza Roy-t épségben még ma. - Ne említsd. 705 00:38:10,246 --> 00:38:14,081 Oké, megyek és viszem a lábam ki a számból. 706 00:38:15,484 --> 00:38:20,420 - Meghagylak titeket srácok. - Oké. 707 00:38:20,488 --> 00:38:22,488 - Szia Sully. - Szia Lola. 708 00:38:29,431 --> 00:38:31,864 Lola még mindig itt él? 709 00:38:31,899 --> 00:38:33,533 Nem, Timberlake-ben van. 710 00:38:33,568 --> 00:38:36,035 De a nagyapja még mindig itt van. 711 00:38:37,606 --> 00:38:40,340 - Hé, hogy van Roy? - Jobban. Igen. 712 00:38:40,375 --> 00:38:42,275 Köszönöm, hogy segítettél hazajutni. 713 00:38:42,344 --> 00:38:45,578 Szerintem csak egy kicsit volt levert, mióta nagyi meghalt. 714 00:38:45,614 --> 00:38:47,179 - Igen. - Megpróbálok eljutni oda 715 00:38:47,215 --> 00:38:49,415 amennyit tudok, de iskola és munka között, 716 00:38:49,451 --> 00:38:51,384 Egyszerűen nem érek oda amennyit szeretnék. 717 00:38:51,419 --> 00:38:53,552 Figyelj, tudod, hogy én vagyok mindig itt van neked, oké? 718 00:38:53,587 --> 00:38:55,454 Ha van benned valami kell, csak kérdezz, oké? 719 00:38:55,522 --> 00:38:57,522 LOLA: Igen. 720 00:38:57,558 --> 00:38:59,524 - Minden rendben? - Igen. 721 00:38:59,560 --> 00:39:01,360 Nem, ez csak... 722 00:39:01,395 --> 00:39:03,128 Hosszú út ide fel. 723 00:39:04,931 --> 00:39:09,368 Ismerlek, ne feledd. Mi az? 724 00:39:09,403 --> 00:39:11,136 Ööö... 725 00:39:11,204 --> 00:39:14,038 Az élet nem egészen pillanatnyilag tökéletes. 726 00:39:14,074 --> 00:39:15,540 Kinek az élete? 727 00:39:16,877 --> 00:39:19,378 Azt hiszed, fordult az életem pontosan úgy, ahogy szerettem volna? 728 00:39:21,815 --> 00:39:23,282 Nem mindenkinek volt gazdag mostohaapja 729 00:39:23,317 --> 00:39:25,049 hogy kifizessék a főiskolájukat. 730 00:39:27,052 --> 00:39:28,653 nagyon sajnálom. én nem tudja miért mondtam. 731 00:39:28,721 --> 00:39:30,087 - Nem. - Nem, nem. 732 00:39:30,122 --> 00:39:32,089 - Kilógtam a sorból. - Jól van. 733 00:39:35,094 --> 00:39:38,095 mindjárt visszajövök. Csak adj egy percet. 734 00:39:54,814 --> 00:39:55,913 Maggie az, igaz? 735 00:39:57,350 --> 00:40:00,818 Igen, csak szeretném kérj elnézést az előbb. 736 00:40:00,853 --> 00:40:03,486 Fogalmam sem volt, hogy Sully az apád. 737 00:40:03,522 --> 00:40:07,090 Ó, és ez hogyan teszi jobbá? 738 00:40:07,126 --> 00:40:10,194 Oké, úgy érzem, megvan itt rossz lábon. 739 00:40:13,632 --> 00:40:16,499 - Hmm? - Jól vagyok, köszönöm. 740 00:40:18,337 --> 00:40:20,337 Nem unod soha, hogy ezt mondod? 741 00:40:24,310 --> 00:40:26,676 Kiütve. Oké, hm... 742 00:40:26,712 --> 00:40:30,513 Nos, tudod, 743 00:40:30,549 --> 00:40:33,983 Segítettem Sullynak a tábor körül. 744 00:40:34,986 --> 00:40:36,986 És egy kicsit megismertem. 745 00:40:37,021 --> 00:40:39,656 - Mm-hmm. - Igazán nagyszerű srác. 746 00:40:40,959 --> 00:40:42,859 Szerencsés vagy, hogy ő az apád. 747 00:40:42,894 --> 00:40:47,029 Nagyra értékelem a bocsánatkérést, de ha nem bánod, 748 00:40:47,065 --> 00:40:49,532 Szerintem inkább hogy most egyedül legyek. 749 00:40:53,972 --> 00:40:55,705 És jó éjszakát neked is! 750 00:40:58,309 --> 00:41:02,078 ♪ 751 00:41:02,146 --> 00:41:03,346 Várj, Maggie! 752 00:41:03,382 --> 00:41:05,548 Várj, hova mész? 753 00:41:05,584 --> 00:41:07,657 Rob még el sem kezdett játszani, 754 00:41:07,658 --> 00:41:08,918 - lemaradsz a legjobb részről! - Egyszerűen nem érzem, Syd. 755 00:41:08,987 --> 00:41:10,519 Hosszú volt a nap és esik az eső. 756 00:41:10,554 --> 00:41:13,322 - Csak le akarok feküdni. - (MENNYDRÖGTÉS) 757 00:41:13,358 --> 00:41:14,991 Oké, anyámnak igaza volt. Bostonban kellene lennem, 758 00:41:15,026 --> 00:41:17,226 a jövőmre koncentrálva. 759 00:41:17,262 --> 00:41:19,595 Reggel indulok haza. 760 00:41:19,663 --> 00:41:21,330 Szóval megint csak elmenekülsz? 761 00:41:21,366 --> 00:41:23,399 - Syd, ez nem így van. - (Gúnyolódás) 762 00:41:23,434 --> 00:41:27,236 nem igaz? Nem hívtál és nem írtál. 763 00:41:27,272 --> 00:41:30,039 Csak hátat fordítottál mindannyian, mintha soha nem is léteztünk volna. 764 00:41:30,074 --> 00:41:34,543 Lesz... más lesz. Tartom a kapcsolatot, ígérem. 765 00:41:34,578 --> 00:41:38,747 Igen. Igen, tényleg gondoltam ezúttal másképp lesz. 766 00:41:38,783 --> 00:41:40,016 Syd. 767 00:41:51,679 --> 00:41:53,679 (A TELEFON REZGÉS) 768 00:42:08,895 --> 00:42:10,895 - (TELEFON CSENGÉS) - Halló? 769 00:42:10,931 --> 00:42:13,264 Hé, Scott, én vagyok, Maggie. Most kaptam az üzenetedet. 770 00:42:13,333 --> 00:42:15,333 - Mi újság? - Van egy hírem. 771 00:42:15,368 --> 00:42:17,268 Oké, milyen hír? 772 00:42:17,337 --> 00:42:19,537 Emlékezz arra a tinédzserre a sürgősségi osztályon kezelték? 773 00:42:19,572 --> 00:42:22,107 Aki összetörte az anyja autóját. 774 00:42:22,175 --> 00:42:24,943 - Jamal Patterson. - Nem, nem, nem Jamal. 775 00:42:25,011 --> 00:42:26,945 Kevin Markiffra, a sofőrre gondoltam. 776 00:42:27,013 --> 00:42:30,181 - Igen, mi van vele? - Néhány napja meghalt. 777 00:42:30,217 --> 00:42:33,084 Én... nem értem. Eltört a lába. 778 00:42:33,120 --> 00:42:34,552 SCOTT: Aneurizma. 779 00:42:37,423 --> 00:42:39,590 Nos, köszönöm, hogy tudattad velem. 780 00:42:39,626 --> 00:42:41,126 SCOTT: Van még. 781 00:42:41,194 --> 00:42:45,463 Az anyja mindkettőtöket beperel a kórház pedig hanyagság miatt. 782 00:42:46,699 --> 00:42:48,899 Hanyagsággal vádol? 783 00:42:48,934 --> 00:42:50,200 Azt állítja, hogy kihagyott valamit. 784 00:42:50,236 --> 00:42:52,737 A jogosítványa után szeretne járni. 785 00:42:52,772 --> 00:42:55,373 - Mit csináljak? - Mint ügyvédje, 786 00:42:55,408 --> 00:42:58,542 az a tanácsom, hogy tartsd meg egyelőre alacsony profilú. 787 00:42:58,578 --> 00:43:00,244 MAGGIE: Nem, nem ülhetek itt. 788 00:43:00,280 --> 00:43:02,479 SCOTT: Nos, pontosan ez mit kell tenned. 789 00:43:05,917 --> 00:43:11,917 ♪ 790 00:43:14,125 --> 00:43:17,960 ♪ E katakombák között ♪ 791 00:43:17,996 --> 00:43:21,765 ♪ Ahol a szemünk lecsukódik ♪ 792 00:43:21,800 --> 00:43:25,234 ♪ Egyedül fogok feküdni? 793 00:43:25,270 --> 00:43:28,938 ♪ Csak a húsom és a csontom ♪ 794 00:43:28,973 --> 00:43:32,409 ♪ E katakombák között ♪ 795 00:43:32,444 --> 00:43:33,976 ♪ Maradék lelkekből született ♪ 796 00:43:33,977 --> 00:43:38,977 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com -