1 00:00:27,777 --> 00:00:30,947 [se reproduce música hip-hop amortiguada] 2 00:00:31,031 --> 00:00:34,492 -[bajo estéreo retumba] -[objetos traqueteando] 3 00:00:39,539 --> 00:00:40,874 [las pastillas suenan] 4 00:00:48,298 --> 00:00:50,091 [la música continúa confusa] 5 00:01:31,716 --> 00:01:35,011 [alarma a todo volumen] 6 00:01:35,095 --> 00:01:37,597 [la música continúa sonando] 7 00:01:37,680 --> 00:01:38,848 [la alarma se detiene] 8 00:01:38,932 --> 00:01:40,141 [suspiros] 9 00:01:46,856 --> 00:01:48,108 [suspiros] 10 00:01:54,155 --> 00:01:55,115 [exhala] 11 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 [suspiros] 12 00:02:01,788 --> 00:02:02,622 Aria. 13 00:02:07,252 --> 00:02:08,920 [exhala] Aria. 14 00:02:09,546 --> 00:02:11,131 Aria. Vamos, cariño. 15 00:02:11,214 --> 00:02:13,383 Tienes que levantarte. Vamos. 16 00:02:13,466 --> 00:02:14,384 Vamos. 17 00:02:14,467 --> 00:02:16,427 [La música hip-hop amortiguada continúa] 18 00:02:32,485 --> 00:02:34,654 -[dispositivo pitando] -Mira mamá, lo codifiqué. 19 00:02:34,737 --> 00:02:37,115 Lo sé, cariño. Eso es muy bueno. 20 00:02:37,198 --> 00:02:38,575 pero lo voy a mover 21 00:02:38,658 --> 00:02:42,245 porque pasé mi último en esas baterías y cables. 22 00:02:42,328 --> 00:02:45,498 Y si tu proyecto de feria de ciencias se moja, no va a funcionar. 23 00:02:45,582 --> 00:02:47,292 Ya tengo edad suficiente para bañarme solo. 24 00:02:47,375 --> 00:02:48,626 no quiero que te caigas 25 00:02:48,710 --> 00:02:52,088 y hacerte daño otra vez, ¿vale? 26 00:02:53,381 --> 00:02:55,258 ¿Tenemos que ir a la escuela hoy? 27 00:02:55,341 --> 00:02:57,510 Pasamos por esto todos los días. 28 00:02:57,594 --> 00:03:00,722 Aria, tienes que ir a la escuela, ¿vale? 29 00:03:00,805 --> 00:03:02,515 Por eso eres tan inteligente. 30 00:03:06,102 --> 00:03:09,939 ¿Puedes darle el dinero hoy? ¿Para que pueda dejar de burlarse de mí? 31 00:03:10,023 --> 00:03:10,857 ¿OMS? 32 00:03:11,357 --> 00:03:14,777 el maestro dijo Necesito $40 para pagar el almuerzo 33 00:03:14,861 --> 00:03:17,238 para poder dejar de comer el almuerzo especial. 34 00:03:18,865 --> 00:03:21,284 -¿Dijo eso delante de la clase? -Sí. 35 00:03:26,206 --> 00:03:30,001 -[la música hip-hop continúa sonando] -Vamos, nena. Vamos. Vamos. 36 00:03:30,710 --> 00:03:31,753 [exhala] 37 00:03:38,134 --> 00:03:39,010 Vamos. 38 00:03:43,848 --> 00:03:46,351 [resopla] Por favor, recoge eso. No lo arrastres. 39 00:03:46,434 --> 00:03:47,560 Quiero el claro. 40 00:03:47,644 --> 00:03:50,855 Vamos, vamos. no tengo tiempo para esto hoy, ¿vale? 41 00:03:50,939 --> 00:03:53,983 Ay, Benny, lo siento. No tengo nada para ti hoy. 42 00:03:54,651 --> 00:03:55,985 ¿Dónde están tus dientes? 43 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 [mujer] Sube al auto. 44 00:04:03,868 --> 00:04:06,162 adelante y ponte el cinturón de seguridad. [exhala] 45 00:04:09,332 --> 00:04:11,626 Esto es todo lo que tengo, ¿vale? 46 00:04:12,418 --> 00:04:13,920 Dios te bendecirá, cariño. 47 00:04:14,003 --> 00:04:15,964 -No vayas a comprar licor. -No. 48 00:04:16,047 --> 00:04:17,423 Ya no bebo más. 49 00:04:18,299 --> 00:04:19,342 -Bueno. -Sí. 50 00:04:19,425 --> 00:04:23,513 Oh, entonces puedes darle dinero. ¿Pero no puedes pagarme el alquiler? 51 00:04:23,596 --> 00:04:26,808 Me estoy cansando mucho de tu mierda. Ya presenté el desalojo. 52 00:04:26,891 --> 00:04:30,395 Me pagan hoy y tengo un descanso a las 10:00. 53 00:04:30,478 --> 00:04:34,023 -Voy a traer el dinero. Prometo. -[propietario] ¡Será mejor! 54 00:04:34,107 --> 00:04:36,901 O toda tu pequeña mierda va a ¡Estar ahí en la calle! 55 00:04:37,944 --> 00:04:41,489 ¿Crees que puedes hacer que cambien la música? ¿Acostarme para que mi bebé pueda dormir por la noche? 56 00:04:41,572 --> 00:04:43,700 ¡Diablos, no! ¡Él paga su alquiler! 57 00:04:44,867 --> 00:04:46,494 ¿De qué diablos está hablando? 58 00:04:49,205 --> 00:04:51,207 [el motor gira] 59 00:04:51,291 --> 00:04:52,709 Ponte el cinturón de seguridad. 60 00:04:52,792 --> 00:04:55,795 ["Digo una pequeña oración" por Aretha Franklin sonando en la radio] 61 00:04:55,878 --> 00:04:57,547 ♪ En el momento en que me despierto ♪ 62 00:04:58,589 --> 00:05:02,176 ♪ Antes de maquillarme ♪ 63 00:05:02,260 --> 00:05:05,221 ♪ Digo una pequeña oración por ti… ♪ 64 00:05:05,305 --> 00:05:06,848 [mujer] Está bien. 65 00:05:08,182 --> 00:05:09,726 Lo logramos. 66 00:05:10,351 --> 00:05:12,770 ♪ Y preguntándome qué vestido usar ahora… ♪ 67 00:05:12,854 --> 00:05:15,773 Está bien, cariño. Me pagan hoy, ¿vale? 68 00:05:17,483 --> 00:05:20,737 entonces estaré aquí para darte ese dinero para el almuerzo 69 00:05:20,820 --> 00:05:22,697 para que puedas comer con todos los demás, ¿vale? 70 00:05:22,780 --> 00:05:23,906 ¿Lo prometes? 71 00:05:23,990 --> 00:05:25,450 Prometo. 72 00:05:26,951 --> 00:05:28,911 Vamos, vámonos. No puedo llegar tarde. 73 00:05:29,454 --> 00:05:31,080 Está bien, te amo. 74 00:05:31,164 --> 00:05:33,541 -[Aria] También te amo. -[mujer] Que tengas un buen día. 75 00:05:38,588 --> 00:05:42,717 ♪ En el trabajo, solo me tomo el tiempo… ♪ 76 00:05:42,800 --> 00:05:45,845 [multitud clamando] 77 00:05:47,972 --> 00:05:49,098 Ya voy. 78 00:05:50,767 --> 00:05:53,436 [empleado] Muy bien... ¿Nos ayudarás? 79 00:05:54,020 --> 00:05:55,480 Sólo tengo que fichar. 80 00:05:56,606 --> 00:05:57,648 [hombre] Está bien, bueno, 81 00:05:57,732 --> 00:06:00,860 si ella viene allí, Todos pueden decirle que me llame. 82 00:06:00,943 --> 00:06:02,779 He estado tratando de alcanzar su trasero todo el día. 83 00:06:02,862 --> 00:06:03,696 Sí. 84 00:06:04,489 --> 00:06:07,075 Siempre hay un maldito zoológico ahí arriba. el primero del mes. 85 00:06:07,158 --> 00:06:09,410 Ángela llamó enferma. 86 00:06:09,494 --> 00:06:12,747 Sí, tengo dos registros abiertos. así que date prisa y sube allí. 87 00:06:12,830 --> 00:06:15,166 Dije que te des prisa. ¿Por qué caminas? 88 00:06:16,709 --> 00:06:17,668 [la puerta se abre] 89 00:06:17,752 --> 00:06:19,796 -Mierda. -[la puerta se cierra] 90 00:06:19,879 --> 00:06:22,882 -[suspiros] -[clientes charlando] 91 00:06:28,304 --> 00:06:30,973 Ella va a caminar con su trasero hasta aquí despacio. 92 00:06:32,183 --> 00:06:34,060 Puedo llevar a la siguiente persona aquí. 93 00:06:34,143 --> 00:06:36,312 [registro pitando] 94 00:06:46,114 --> 00:06:47,156 Eh... 95 00:06:48,324 --> 00:06:51,786 Lo siento, señora. no puedes comprar algunos de estos artículos con una tarjeta WIC. 96 00:06:51,869 --> 00:06:53,871 Perra, hago esto todo el tiempo. 97 00:06:53,955 --> 00:06:56,999 No sé quién lo hizo por ti. pero no se nos permite hacer eso. 98 00:06:57,083 --> 00:06:59,460 [se burla] ¿Qué, maldito seas? ¿Policía de WIC o algo así? 99 00:06:59,544 --> 00:07:01,629 Voy a necesitar 38,28 dólares, señorita... 100 00:07:01,712 --> 00:07:04,465 $38? ¡Que te jodan! Dame mi tarjeta. Vamos. 101 00:07:06,384 --> 00:07:08,386 -[vidrio se rompe] -[cliente exclamando] 102 00:07:08,469 --> 00:07:09,429 [suspiros] 103 00:07:10,388 --> 00:07:12,014 -[suspiros] -¿Qué…? 104 00:07:12,598 --> 00:07:13,724 Limpia esto. 105 00:07:13,808 --> 00:07:15,685 Sólo están esperando un resbalón y una caída. 106 00:07:15,768 --> 00:07:17,270 -¡Apresúrate! ¡Apresúrate! -[clientes] ¡Ay! 107 00:07:17,353 --> 00:07:19,105 Ella volverá enseguida, todos ustedes. 108 00:07:19,188 --> 00:07:20,773 -Ella regresará enseguida. -¿Ah, de verdad? 109 00:07:23,526 --> 00:07:24,986 ¿Esa perra te cortó? 110 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 No, está bien. 111 00:07:28,948 --> 00:07:29,782 ¿Cómo está ella? 112 00:07:30,491 --> 00:07:31,909 Mi bebé está bien. 113 00:07:36,706 --> 00:07:38,040 -Oh-- -Toma, tómalo. 114 00:07:38,124 --> 00:07:39,625 No, no puedo aceptar eso de ti. 115 00:07:39,709 --> 00:07:41,127 Apenas lo haces tú mismo. 116 00:07:41,210 --> 00:07:43,546 Puedo prescindir de él. Le ayudará con su medicina. 117 00:07:43,629 --> 00:07:46,841 No, no puedo aceptar eso de ti. Nos pagan hoy. 118 00:07:46,924 --> 00:07:47,758 Estaré bien. 119 00:07:47,842 --> 00:07:51,262 Janiyah, no puedes seguir así. 120 00:07:52,013 --> 00:07:53,347 Estoy preocupado por ti. 121 00:07:53,431 --> 00:07:54,515 Está bien. 122 00:07:54,599 --> 00:07:57,643 El doctor dijo que ella va a superar algunas de estas cosas, ¿vale? 123 00:07:57,727 --> 00:08:01,189 Y luego tendré más tiempo, y luego podré volver a la escuela de enfermería. 124 00:08:01,272 --> 00:08:02,482 Estaremos bien. 125 00:08:03,399 --> 00:08:05,485 Sólo tengo que superar esto. Eso es todo. 126 00:08:07,069 --> 00:08:07,904 Bueno. 127 00:08:09,363 --> 00:08:12,950 Mierda. Salgamos de aquí antes de esto. El hijo de puta vuelve con sus tonterías. 128 00:08:13,034 --> 00:08:13,993 [suena el teléfono celular] 129 00:08:14,076 --> 00:08:15,661 Espera, ya voy. 130 00:08:18,164 --> 00:08:19,999 -[pitidos] -Hola. [exhala] 131 00:08:21,709 --> 00:08:25,421 Ah, sí. Um, Aria me habló del… el dinero. 132 00:08:25,505 --> 00:08:27,548 Mira, llevaré el dinero del almuerzo allí. 133 00:08:27,632 --> 00:08:30,760 ¿Pero por qué hicieron eso? Es vergonzoso para los niños. 134 00:08:30,843 --> 00:08:33,471 Ella se cayó en la bañera. ¡No! 135 00:08:33,554 --> 00:08:37,058 Por favor no hagas esto. ¡Se cayó! Pregúntale. Ella te lo dirá. 136 00:08:37,141 --> 00:08:39,477 Te dije lo enferma que está. 137 00:08:39,977 --> 00:08:42,438 Por favor no hagas esto. No puedo dejar mi trabajo. 138 00:08:43,648 --> 00:08:45,358 [hombre] ¿Quieres este maldito trabajo o no? 139 00:08:45,441 --> 00:08:47,026 Es la escuela de mi hija. 140 00:08:47,109 --> 00:08:50,947 Me importa un comino si es el presidente. ¡Ves esa línea ahí afuera! 141 00:08:51,447 --> 00:08:52,281 Bueno. 142 00:08:52,990 --> 00:08:54,992 -[el teléfono suena] -[hombre] Y estás al maldito teléfono. 143 00:08:55,076 --> 00:08:57,328 Sabes que eso está en contra política de la empresa, ¿no? 144 00:08:57,411 --> 00:08:59,080 Ricardo, espera! Ricardo, por favor. 145 00:08:59,163 --> 00:09:01,249 algo esta pasando en la escuela de mi hija. 146 00:09:01,332 --> 00:09:02,500 Tengo que irme. Lo lamento. 147 00:09:02,583 --> 00:09:04,502 se que no lo eres Intentando salir de aquí, Janiyah. 148 00:09:04,585 --> 00:09:06,796 Está fuera de mis manos. Dijeron que tengo que venir. 149 00:09:06,879 --> 00:09:09,215 Janiyah, siempre hay algo contigo. Algunas tonterías. 150 00:09:09,298 --> 00:09:10,633 Vamos, Richard, por favor. 151 00:09:10,716 --> 00:09:13,511 Solo somos mi hija y yo. No tengo a nadie más. 152 00:09:14,220 --> 00:09:16,556 Será mejor que tengas tu trasero aquí en 30 minutos. ¿Escucharme? 153 00:09:16,639 --> 00:09:18,891 -No puedo hacer que suceda en-- -¿Quieres ir o no? 154 00:09:18,975 --> 00:09:21,644 Bueno. ¿Puedo recibir mi cheque? 155 00:09:22,144 --> 00:09:25,022 Oh mierda, ya terminaste Perdiste la maldita cabeza, niña. 156 00:09:25,106 --> 00:09:27,316 ¿Eh? Sabes, tengo para atender su registro, hacer su trabajo. 157 00:09:27,400 --> 00:09:30,736 ¿Y ahora quieres que te haga un favor? Sal de aquí. 158 00:09:33,322 --> 00:09:35,366 -¡Treinta malditos minutos! -[jadeando] 159 00:09:53,759 --> 00:09:55,761 [charla confusa] 160 00:09:56,262 --> 00:09:57,513 [Janiyah suspira] 161 00:09:59,724 --> 00:10:00,975 Disculpe. 162 00:10:01,058 --> 00:10:03,978 Hola, mi nombre es Janiyah Wiltkinson. Trabajo al otro lado de la calle. 163 00:10:04,061 --> 00:10:05,771 Sí, sé quién eres. 164 00:10:05,855 --> 00:10:09,358 Sí. solo estaba intentando para sacar $40 de mi cuenta, 165 00:10:09,442 --> 00:10:12,069 y la maquina sigue diciendo "fondos insuficientes" 166 00:10:12,153 --> 00:10:14,488 y sé que tengo $47 en el banco. 167 00:10:15,114 --> 00:10:16,824 [empleado] Bueno, estás recibiendo ese mensaje 168 00:10:16,907 --> 00:10:19,952 porque cerrará tu cuenta si tienes menos del mínimo 169 00:10:20,036 --> 00:10:21,203 necesario para mantenerlo abierto. 170 00:10:21,287 --> 00:10:24,248 -Está bien, ¿puedo cerrarlo? -Lo siento, pero hay que hacer cola. 171 00:10:24,332 --> 00:10:26,626 -Lo sé, pero mi hija-- -Lo siento. 172 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 [música pensativa sonando] 173 00:10:51,942 --> 00:10:53,152 [Janiyah jadeando] 174 00:10:53,235 --> 00:10:55,905 -Lo siento. Llegué tan rápido como pude. -Lo siento, señorita Wiltkinson. 175 00:10:55,988 --> 00:10:58,032 -¡Mamá! ¡Mamá! -¿Qué? ¡Esperar! 176 00:10:58,115 --> 00:11:00,701 Soy Dianne Hutchinson de Servicios para Niños y Familias. 177 00:11:00,785 --> 00:11:03,037 -Déjame hablar con ella, por favor. -[Aria] ¡Mamá! ¡Mamá! 178 00:11:03,120 --> 00:11:04,455 ¡No lo entiendes! 179 00:11:04,538 --> 00:11:07,208 Tiene convulsiones, ¿vale? Ella necesita su medicina. 180 00:11:07,291 --> 00:11:09,835 -A ella no le gusta estar sin mí. -Escúchame. 181 00:11:09,919 --> 00:11:11,921 ¡Quiero ir con mi mamá! 182 00:11:12,004 --> 00:11:13,673 No, no, no, no podemos molestarla así. 183 00:11:13,756 --> 00:11:14,840 -Escúchame. -No, no, no. 184 00:11:14,924 --> 00:11:17,510 -[aplaude] ¡No! -[sonido agudo] 185 00:11:17,593 --> 00:11:21,514 Tiene asma muy grave. ¡No grites! ¡No grites, Aria! 186 00:11:24,225 --> 00:11:25,768 [resopla] Espera un minuto. 187 00:11:27,645 --> 00:11:29,063 ¿Te llevarás a mi bebé? 188 00:11:29,146 --> 00:11:30,690 Estará en buenas manos. 189 00:11:30,773 --> 00:11:32,608 -Ella está en buenas manos conmigo. -[Aria] ¡Mamá! 190 00:11:32,692 --> 00:11:34,402 [Dianne] Eso es lo que tenemos que determinar. 191 00:11:34,485 --> 00:11:36,779 -¡No! ¡Mi hija está a salvo conmigo! -¡Mamá! 192 00:11:36,862 --> 00:11:40,449 El maestro y el director. dijo que viene a la escuela con mucha hambre. 193 00:11:42,868 --> 00:11:43,828 [en voz baja] Tú... 194 00:11:45,538 --> 00:11:47,707 Tengo dos trabajos, ¿vale? 195 00:11:47,790 --> 00:11:51,544 Tengo dos trabajos para asegurarme Tenemos lo que podemos para comer, ¿vale? 196 00:11:51,627 --> 00:11:55,214 Ella... ni siquiera puede comerlo todo. ¡Lo sabes! 197 00:11:55,297 --> 00:11:57,842 le doy exactamente lo que me dice el doctor que le dé! 198 00:11:57,925 --> 00:12:00,261 El maestro también dice normalmente no está muy limpia. 199 00:12:00,344 --> 00:12:03,264 ¡Dios mío, eso es mentira! ¡Eso es mentira! 200 00:12:03,347 --> 00:12:06,392 Escucha, está bien, a veces no tengo gasolina. 201 00:12:06,475 --> 00:12:09,228 ¿Está bien? no tengo gasolina, y por eso no tengo agua caliente. 202 00:12:09,311 --> 00:12:11,439 Pero yo la baño. La baño. 203 00:12:11,522 --> 00:12:13,983 Ella simplemente... Ella tiene... Tiene mucho frío. 204 00:12:14,066 --> 00:12:16,277 ¿Bueno? Y te estoy diciendo la verdad. 205 00:12:16,360 --> 00:12:19,613 ¡Te lo juro, te digo la verdad! 206 00:12:19,697 --> 00:12:21,991 -Necesitamos hacer una visita a domicilio. -Por favor. 207 00:12:22,074 --> 00:12:24,034 ¿Por qué haces esto? 208 00:12:25,369 --> 00:12:27,329 Por favor, no te lleves a mi bebé. 209 00:12:27,413 --> 00:12:29,498 Ya está hecho. -[música sombría sonando] 210 00:12:30,416 --> 00:12:31,751 ¡Por favor, no! 211 00:12:31,834 --> 00:12:35,296 -[Dianne] Aquí está mi tarjeta. -[sollozos] 212 00:12:35,379 --> 00:12:38,591 [Dianne] Tenemos tu información. Estaremos en contacto. 213 00:12:41,010 --> 00:12:42,636 [Janiyah] ¿Qué pasa con su medicina? 214 00:12:43,220 --> 00:12:46,891 [Dianne] Estará en buenas manos. 215 00:12:47,391 --> 00:12:48,225 [jadeos] 216 00:12:51,228 --> 00:12:52,104 [sollozos] 217 00:12:55,524 --> 00:12:56,484 [sollozos] 218 00:13:02,782 --> 00:13:04,784 [sollozando] 219 00:13:14,126 --> 00:13:16,879 [truenos] 220 00:13:29,183 --> 00:13:31,268 -[revoluciones del motor] -[bocinazos] 221 00:13:31,352 --> 00:13:33,604 -[música amenazadora] -[chirrido de llantas] 222 00:13:34,897 --> 00:13:36,106 [jadeos] 223 00:13:36,899 --> 00:13:38,818 ¡Maldita y estúpida perra! 224 00:13:47,326 --> 00:13:49,161 -Eres jodidamente mío. -[chirrido de llantas] 225 00:13:49,245 --> 00:13:51,789 Sí, vas a desear Nunca saliste de casa. 226 00:13:59,880 --> 00:14:01,882 [llantas chirriando] 227 00:14:06,929 --> 00:14:08,264 [chirrido] 228 00:14:11,058 --> 00:14:13,686 -[jadeando] -[música tensa] 229 00:14:13,769 --> 00:14:16,105 [motor chisporroteando] 230 00:14:17,898 --> 00:14:19,900 -[jadeando] -[motor chisporroteando] 231 00:14:22,278 --> 00:14:23,112 [exhala] 232 00:14:26,615 --> 00:14:28,617 [jadeando] 233 00:14:34,081 --> 00:14:34,999 [suena la sirena] 234 00:14:41,839 --> 00:14:43,007 [jadeando] 235 00:14:43,090 --> 00:14:45,342 Oh, me alegra mucho que hayas aparecido. 236 00:14:45,426 --> 00:14:49,138 Este tipo acaba de sacarme de la carretera. Tengo su número de matrícula. 237 00:14:49,221 --> 00:14:50,055 ¡Ese es él! 238 00:14:51,223 --> 00:14:52,725 No sabías que era policía, ¿verdad? 239 00:14:52,808 --> 00:14:54,727 necesito tu licencia y registro, señora. 240 00:14:54,810 --> 00:14:56,312 [Janiyah] No hice nada malo. 241 00:14:56,395 --> 00:14:59,023 -¡Golpeaste mi puto auto nuevo! -[Janiyah] ¡Me pegaste! 242 00:15:00,858 --> 00:15:02,693 Licencia y registro, señora. 243 00:15:02,776 --> 00:15:06,196 Y por favor dime que no lo tienes Así puedo encerrarte el culo, perra. 244 00:15:06,280 --> 00:15:07,656 Vamos, tengo esto. 245 00:15:07,740 --> 00:15:08,824 Tienes demasiado calor. 246 00:15:08,908 --> 00:15:11,577 Regresa a la estación. ¡Seguir! 247 00:15:11,660 --> 00:15:14,914 Si te vuelvo a ver, en cualquier lugar, 248 00:15:15,915 --> 00:15:18,626 Voy a encontrar una manera legal ¡Para volarte los sesos! 249 00:15:18,709 --> 00:15:21,712 -¿Me oyes? -¡Ey! Sal de aquí. 250 00:15:22,922 --> 00:15:24,256 Hazla sufrir. 251 00:15:31,513 --> 00:15:33,474 ¿Tienes tu licencia? y el registro, señora? 252 00:15:37,645 --> 00:15:38,938 Está caducado. 253 00:15:39,688 --> 00:15:41,607 Lo sé. Me pagan hoy 254 00:15:41,690 --> 00:15:43,609 y yo iba a encargarme de ello. 255 00:15:43,692 --> 00:15:45,110 Hoy. Por favor. 256 00:15:46,737 --> 00:15:48,113 Te voy a escribir una multa. 257 00:15:48,197 --> 00:15:50,115 -Y confiscar tu coche. -No, por favor, por favor. 258 00:15:50,199 --> 00:15:51,700 Necesito tener mi auto. 259 00:15:51,784 --> 00:15:54,244 -Señora-- -No puedo permitirme un billete. No. 260 00:15:54,328 --> 00:15:55,412 ¡No, necesito mi auto! 261 00:15:55,496 --> 00:15:58,207 Señora, si enciende ese auto, serás arrestado. 262 00:15:58,707 --> 00:16:02,044 Voy a ser suave contigo. No lo hará. ¿Quieres que lo llame aquí? 263 00:16:04,129 --> 00:16:05,881 Quédate ahí y no te muevas. 264 00:16:08,926 --> 00:16:10,928 [charla] 265 00:16:15,099 --> 00:16:17,267 [exhala] Puedo ayudar a la siguiente persona. 266 00:16:17,351 --> 00:16:18,894 [Richard] No, señora, señora. 267 00:16:19,895 --> 00:16:21,897 Usa el otro, por favor. No, no. 268 00:16:21,981 --> 00:16:23,107 Gracias. Gracias. 269 00:16:26,026 --> 00:16:27,403 Llamé a Michelle. 270 00:16:27,486 --> 00:16:29,154 Mmmm. Sí. 271 00:16:30,823 --> 00:16:32,491 Has estado fuera durante dos horas. 272 00:16:33,117 --> 00:16:34,493 Mírate. ¿Mmm? 273 00:16:35,953 --> 00:16:37,454 Ve a la oficina. [se burla] 274 00:16:37,538 --> 00:16:38,539 [Ricardo] Adelante. 275 00:16:47,715 --> 00:16:48,674 Mírate. 276 00:16:50,801 --> 00:16:53,178 Goteando por todo el maldito suelo. 277 00:16:54,430 --> 00:16:55,264 yo soy… 278 00:16:56,265 --> 00:16:58,058 Voy a tener que dejar ir tu trasero. 279 00:16:58,642 --> 00:16:59,893 Necesito este trabajo. 280 00:16:59,977 --> 00:17:01,437 [Richard] Ah, sí, bueno. 281 00:17:01,520 --> 00:17:05,524 Deberías haber pensado en esa mierda ¡Antes de que llegues aquí dos horas tarde! 282 00:17:07,026 --> 00:17:09,194 Sé que estabas al otro lado de la calle ¡En el maldito banco! 283 00:17:09,278 --> 00:17:11,447 ¡Michelle vio tu trasero allí! 284 00:17:11,530 --> 00:17:13,615 ¡Me dijiste que ibas a la escuela! 285 00:17:13,699 --> 00:17:17,286 Estaba tratando de conseguir dinero para mi hija. Lo necesita para el almuerzo. 286 00:17:17,369 --> 00:17:20,080 ¡Tienes demasiadas malditas excusas! 287 00:17:20,164 --> 00:17:22,332 Lo siento, pero voy a tener... No, espera un minuto. 288 00:17:22,416 --> 00:17:23,625 No lo siento. 289 00:17:24,209 --> 00:17:26,295 ¡Tú te trajiste esa mierda a ti mismo! 290 00:17:27,463 --> 00:17:28,922 Tu trasero está despedido. 291 00:17:30,883 --> 00:17:31,884 ¿Puedo tener mi cheque? 292 00:17:32,384 --> 00:17:34,053 Oh, ¿quieres tu cheque? 293 00:17:34,636 --> 00:17:36,889 Ya sabes, cuando te despiden, 294 00:17:37,431 --> 00:17:38,682 el cheque está en el correo. 295 00:17:41,101 --> 00:17:42,978 Esa es la política de la empresa. 296 00:17:43,062 --> 00:17:44,605 No puedo esperar a recibir el cheque por correo. 297 00:17:44,688 --> 00:17:45,606 tengo que pagar mi alquiler, 298 00:17:45,689 --> 00:17:49,068 y tengo que conseguir este dinero a mi hija para que pueda almorzar. 299 00:17:49,151 --> 00:17:51,987 Bueno, lo que me quieres que hacer al respecto, ¿eh? 300 00:17:53,155 --> 00:17:54,615 El cheque está ahí. 301 00:17:55,574 --> 00:17:56,950 No te estoy importando una mierda. 302 00:17:58,327 --> 00:17:59,995 Ahora lárgate de aquí. 303 00:18:10,380 --> 00:18:12,382 -[truenos] -[Janiyah] ¡No! 304 00:18:12,466 --> 00:18:14,885 [jadeando] ¡No! 305 00:18:14,968 --> 00:18:16,720 ¿Qué hiciste? 306 00:18:16,804 --> 00:18:17,971 [jadeando] 307 00:18:18,055 --> 00:18:21,433 [propietario] Se suponía que ¡Volver a las diez en tu descanso! 308 00:18:21,517 --> 00:18:22,559 ¿No es eso lo que dijiste? 309 00:18:22,643 --> 00:18:24,895 -¡No! -¡Sé que no tienes mi maldito dinero! 310 00:18:24,978 --> 00:18:27,147 Por eso toda tu mierda está ahí. 311 00:18:27,231 --> 00:18:31,485 Lo que no pagas, el resto ¡De esa mierda va a la basura! 312 00:18:31,985 --> 00:18:33,445 ¡No! [sollozos] 313 00:18:34,071 --> 00:18:36,115 ¡No! [quejidos] 314 00:18:36,198 --> 00:18:38,867 ¡No! [jadeos] 315 00:18:38,951 --> 00:18:40,828 Estos son dos… 316 00:18:41,829 --> 00:18:43,831 ¡¿Por qué harías esto?! 317 00:18:44,456 --> 00:18:45,290 [gemidos] 318 00:18:45,374 --> 00:18:47,709 [propietario] Debes pensar ¡Soy un maldito tonto! 319 00:18:48,210 --> 00:18:49,461 [jadeando] 320 00:18:49,545 --> 00:18:51,630 ¡No! 321 00:18:51,713 --> 00:18:54,633 [sollozando] 322 00:18:54,716 --> 00:18:56,260 ¡No! 323 00:18:56,885 --> 00:18:59,763 [gritos] 324 00:19:05,561 --> 00:19:08,730 [Richard] ¿Dónde diablos has estado? Te he estado llamando todo el día. 325 00:19:08,814 --> 00:19:10,315 ¡Ay mujer! [chisporrotea] 326 00:19:10,399 --> 00:19:11,692 ¿Qué carajo? 327 00:19:11,775 --> 00:19:13,068 Necesito mi cheque. 328 00:19:13,152 --> 00:19:17,030 ¿Qué parte del correo no entiendes? 329 00:19:17,656 --> 00:19:20,659 no voy a tener ninguna manera vivir para mí y mi hija. 330 00:19:20,742 --> 00:19:21,785 Por favor. 331 00:19:22,286 --> 00:19:24,329 ¿Por qué crees que ¿Eso es parte de mi problema? 332 00:19:24,413 --> 00:19:28,125 Estás despedido. Ahora vete a la mierda. 333 00:19:29,543 --> 00:19:30,377 ¡Dios! 334 00:19:30,460 --> 00:19:34,631 Bien, ahora te recogeré el sábado. 335 00:19:36,341 --> 00:19:38,886 Hola, ¿cómo está, señorita...? 336 00:19:38,969 --> 00:19:40,554 "Janiya." 337 00:19:42,139 --> 00:19:44,016 me preguntaba si venden Black and Milds. 338 00:19:44,099 --> 00:19:45,434 Disculpe. No se supone que-- 339 00:19:45,517 --> 00:19:46,977 ¡Cállate y dame todo el dinero! 340 00:19:47,060 --> 00:19:49,521 -¡Oh, mierda! -[ladrón] ¡Dame el dinero! ¿Eh? 341 00:19:49,605 --> 00:19:50,814 -¡Aquí! -[ladrón] ¡Todo! 342 00:19:50,898 --> 00:19:52,941 -[Richard] ¡Tómalo! -¡Dame lo que hay en la caja fuerte también! 343 00:19:53,025 --> 00:19:54,526 ¡Consigue el maldito dinero, viejo! 344 00:19:54,610 --> 00:19:56,236 -[pitidos] -[ladrón] ¡Date prisa! 345 00:19:56,320 --> 00:19:57,613 Muy bien, ¡tómalo con calma! 346 00:19:57,696 --> 00:19:58,822 [ladrón] ¡Vamos! 347 00:19:59,448 --> 00:20:01,950 -¡Déjalo! ¡Tírate al suelo! -¡Bueno! 348 00:20:02,034 --> 00:20:03,368 -¡Está bien! -[ladrón] ¡Sí, ejecútalo! 349 00:20:03,452 --> 00:20:04,745 ¡Consigue el puto dinero! 350 00:20:04,828 --> 00:20:07,247 [Richard] ¡Muy bien, tómalo! ¡Tómalo! ¡Solo tómalo! 351 00:20:07,331 --> 00:20:09,833 -De hecho, ponlo aquí. -¡No, no, por favor! 352 00:20:09,917 --> 00:20:11,585 ¡No, necesito esto para mi hija! ¡No! 353 00:20:11,668 --> 00:20:13,253 -¡Pon el dinero en la bolsa! -¡No! [gruñidos] 354 00:20:13,337 --> 00:20:14,588 ¡Dáselo! 355 00:20:14,671 --> 00:20:16,715 -[gritando] -¡Dame esta cosa! ¿Qué carajo? 356 00:20:16,798 --> 00:20:19,927 -[golpe de aterrizaje] -[Richard] ¡Oh, mierda! ¡Dale la bolsa! 357 00:20:20,010 --> 00:20:22,512 -[gruñidos] -[jadeando] 358 00:20:23,305 --> 00:20:24,765 [gallos de pistola] 359 00:20:24,848 --> 00:20:26,892 -[disparo de arma] -[zumbido de oídos] 360 00:20:30,395 --> 00:20:32,397 [jadeando] 361 00:20:32,481 --> 00:20:33,440 [corazón latiendo] 362 00:20:34,233 --> 00:20:36,526 [Richard gruñe] 363 00:20:37,110 --> 00:20:38,779 ¿Crees que soy un maldito tonto? 364 00:20:40,948 --> 00:20:42,282 ¡Tú hiciste esto! 365 00:20:42,366 --> 00:20:43,992 ¡Sí, tú! 366 00:20:44,076 --> 00:20:45,911 ¡Tú configuraste esto! 367 00:20:45,994 --> 00:20:47,579 Oh, tu trasero irá a la cárcel. 368 00:20:49,498 --> 00:20:50,999 [en voz baja] No lo conocía. 369 00:20:51,083 --> 00:20:53,126 Él llamó tu nombre, Janiyah. 370 00:20:53,210 --> 00:20:55,420 -Hola. -Leyó la etiqueta con mi nombre. 371 00:20:55,504 --> 00:20:56,672 [Richard] Sí, escucha. 372 00:20:57,214 --> 00:20:58,840 Ha habido un robo, 373 00:20:58,924 --> 00:21:01,343 y la mujer quien trabaja para mí, ella configuró esto. 374 00:21:01,426 --> 00:21:03,053 Su nombre es Janiyah Wiltkinson. 375 00:21:03,845 --> 00:21:05,973 Tu trasero irá a la cárcel. Sí. 376 00:21:06,056 --> 00:21:07,975 ¿Por qué no le diste la maldita bolsa? 377 00:21:08,058 --> 00:21:12,479 Hablando de dárselo a tu hija. ¡Ella lo conocía! Janiyah, tú lo conocías. 378 00:21:12,562 --> 00:21:14,147 ¡Tu trasero irá a prisión! 379 00:21:14,231 --> 00:21:16,483 Mira qué tipo de padre ¡vas a salir de prisión! 380 00:21:31,206 --> 00:21:33,875 [jadeando] 381 00:21:45,137 --> 00:21:46,680 Lo siento. Estamos cerrados. 382 00:21:46,763 --> 00:21:48,432 Tengo que cobrar mi cheque. 383 00:21:48,515 --> 00:21:50,434 Lo lamento. Son más de las 4:00. 384 00:21:50,517 --> 00:21:51,768 [empleado] Jones. 385 00:21:52,686 --> 00:21:53,520 Déjala entrar. 386 00:21:59,401 --> 00:22:00,235 Gracias. 387 00:22:01,611 --> 00:22:05,324 -Hola de nuevo. Ella te ayudará. -[música sobria] 388 00:22:17,085 --> 00:22:18,128 ¿Qué diablos? 389 00:22:18,670 --> 00:22:20,380 Mm, sí, esto es un desastre. 390 00:22:23,759 --> 00:22:24,593 ¿Robo? 391 00:22:25,260 --> 00:22:28,555 El dinero todavía está aquí. parece éste intentó robar el lugar, 392 00:22:28,638 --> 00:22:31,058 y confirmamos que éste es el encargado. 393 00:22:31,683 --> 00:22:34,644 Disparo a quemarropa, uno en la cabeza, otro en el pecho. 394 00:22:34,728 --> 00:22:36,188 ¿Ambos recibieron disparos? 395 00:22:36,271 --> 00:22:37,105 [oficial] No. 396 00:22:38,482 --> 00:22:39,483 ¿Cámaras? 397 00:22:40,442 --> 00:22:42,986 -¿Funcionan? -Eso es lo que quería mostrarte. 398 00:22:43,612 --> 00:22:46,156 Todo está en funcionamiento. Ponlo en repetición. 399 00:22:49,493 --> 00:22:50,911 ¿Sabemos quién es ella? 400 00:22:51,787 --> 00:22:54,456 El operador del 911 dijo su nombre era Janiyah Wiltkinson. 401 00:22:55,832 --> 00:22:58,752 La víctima llamó y dijo que ella lo preparó y le disparó. 402 00:22:59,336 --> 00:23:02,589 Aquí está su expediente de empleado. Estaba en el archivador. 403 00:23:03,382 --> 00:23:06,676 [detective] Parece que estos dos vinieron. para robarle cuando estaba recibiendo su cheque. 404 00:23:07,177 --> 00:23:08,595 ¿Alguien más la conoce? 405 00:23:09,179 --> 00:23:11,348 Detective Kay Raymond. ¿Fuiste testigo de esto? 406 00:23:11,890 --> 00:23:15,727 Acabo de ver a Janiyah ahí. Escuché algunos disparos y corrí. 407 00:23:16,645 --> 00:23:18,730 -¿Qué puedes contarme sobre ella? -[el empleado exclama] 408 00:23:18,814 --> 00:23:20,524 Ella es una buena persona. 409 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 Ella es una buena madre. 410 00:23:22,818 --> 00:23:24,861 Ella no haría nada como esto. 411 00:23:26,321 --> 00:23:28,615 ¿Es ella el tipo de persona? ¿Eso prepararía un robo? 412 00:23:28,698 --> 00:23:29,908 De ninguna manera. 413 00:23:29,991 --> 00:23:31,743 No esta chica. 414 00:23:31,827 --> 00:23:33,578 Janiyah es mi amiga. 415 00:23:33,662 --> 00:23:36,540 Mira, conozco algunas perras del barrio. y ella no es nada como esto. 416 00:23:36,623 --> 00:23:38,291 No estoy mintiendo. ¡Les estoy diciendo la verdad! 417 00:23:38,375 --> 00:23:39,543 Ella no haría esto. 418 00:23:39,626 --> 00:23:42,421 Ella es madre. Ella tuvo un hijo y todo eso. 419 00:23:42,504 --> 00:23:44,714 ¿Sabes si ella conocía al chico? que robó el lugar? 420 00:23:45,257 --> 00:23:47,259 Ella no habla con nadie. 421 00:23:48,051 --> 00:23:51,221 -Haré que el oficial haga más preguntas. -Tenéis que ayudarla. 422 00:23:51,721 --> 00:23:54,307 Ella está lidiando con un montón de mierda. 423 00:23:54,391 --> 00:23:56,184 y yo soy el único que tiene. 424 00:23:56,768 --> 00:23:58,728 No sabes cómo es eso. 425 00:23:59,563 --> 00:24:00,647 Ella no lo haría. 426 00:24:01,440 --> 00:24:03,442 Te lo digo, ella no lo haría. 427 00:24:04,192 --> 00:24:05,318 Gracias por tu tiempo. 428 00:24:07,195 --> 00:24:09,573 -[Kay suspira] -Sí, ella definitivamente está involucrada en esto. 429 00:24:09,656 --> 00:24:11,825 [suspiro] Ella se fue en el auto del delincuente. 430 00:24:11,908 --> 00:24:14,870 Consígueme una orden de búsqueda para su auto y ella como persona de interés. 431 00:24:16,413 --> 00:24:17,873 ¿Persona de interés? 432 00:24:17,956 --> 00:24:19,458 ¿Necesitas ver eso de nuevo? 433 00:24:19,541 --> 00:24:21,585 Billy, tengo esto. 434 00:24:21,668 --> 00:24:24,087 Y asegúrate de encontrar los lectores de matrículas en esta zona. 435 00:24:24,671 --> 00:24:25,589 Está bien. 436 00:24:26,506 --> 00:24:27,591 Eh, el siguiente, por favor. 437 00:24:32,095 --> 00:24:33,388 Necesito cobrar esto. 438 00:24:35,348 --> 00:24:36,766 [risas] Debes tener hijos. 439 00:24:36,850 --> 00:24:39,394 Eh, ¿ellos ¿Derramar aguanieve sobre esto o algo así? 440 00:24:40,479 --> 00:24:41,730 ¿Puedo tener su identificación? 441 00:24:44,858 --> 00:24:45,817 ¿Tu identificación? 442 00:24:47,861 --> 00:24:49,863 Ah, fue robado. 443 00:24:50,530 --> 00:24:52,449 Oh, lo siento 444 00:24:52,532 --> 00:24:56,036 pero no voy a poder para cobrar esto sin su identificación. 445 00:24:57,787 --> 00:24:58,788 Mmmm. 446 00:24:59,289 --> 00:25:00,665 Me has ayudado antes 447 00:25:00,749 --> 00:25:02,501 Así que cámbialo. 448 00:25:02,584 --> 00:25:04,461 -Sí, lo sé, pero yo-- -Por favor. 449 00:25:04,544 --> 00:25:07,714 Escuche, es la política del banco. No puedo cobrar el cheque sin la identificación. 450 00:25:07,797 --> 00:25:11,134 Tessa, me has ayudado antes. Cobra el cheque. 451 00:25:11,885 --> 00:25:13,094 Escucha, lo entiendo, pero, 452 00:25:13,178 --> 00:25:14,930 Mira, puedes hablar con nuestro gerente, 453 00:25:15,013 --> 00:25:17,224 y tal vez ella pueda ayudarte, pero yo... 454 00:25:17,724 --> 00:25:18,850 Lo siento. 455 00:25:19,684 --> 00:25:20,810 [sollozos] 456 00:25:22,020 --> 00:25:23,813 -Lo siento, pero-- -[golpes] 457 00:25:23,897 --> 00:25:26,733 -¡Oh Dios! -[Janiyah] Solo cobra el cheque. Cobrarlo. 458 00:25:26,816 --> 00:25:29,277 -[cajero] Está bien. Bueno. -Por favor. 459 00:25:29,361 --> 00:25:30,695 Está bien, eh... [suspiros] 460 00:25:30,779 --> 00:25:32,781 [quejidos] 461 00:25:33,657 --> 00:25:34,491 [pitidos] 462 00:25:40,539 --> 00:25:42,165 [suena el teléfono celular] 463 00:25:45,919 --> 00:25:47,712 Banco y fideicomiso benevolente. 464 00:25:47,796 --> 00:25:50,298 Nicole hablando. ¿Le puedo ayudar en algo? 465 00:25:50,382 --> 00:25:53,927 [hombre] Este es el 911. Tenemos una alerta. que se está produciendo un robo. 466 00:25:54,553 --> 00:25:57,264 Mmm, sí, eso es correcto. 467 00:25:57,347 --> 00:25:58,390 ¿Dijiste que tu nombre es? 468 00:25:58,473 --> 00:26:01,434 Nicole Parker. Soy el gerente. 469 00:26:01,518 --> 00:26:03,395 ¿Y esta es la sucursal de Mimms St.? 470 00:26:03,895 --> 00:26:04,729 Sí. 471 00:26:05,230 --> 00:26:09,109 ¿Tiene ojos sobre la persona, señora? Si es así, ¿puedes describirlos con seguridad? 472 00:26:09,818 --> 00:26:11,444 [suspira] Sí. 473 00:26:11,945 --> 00:26:13,822 Una mujer negra. 474 00:26:14,322 --> 00:26:16,116 Aproximadamente 5'7". 475 00:26:16,700 --> 00:26:20,745 Um, ella lleva un chaleco rojo y jeans. 476 00:26:22,414 --> 00:26:23,999 Ella viene aquí todo el tiempo. 477 00:26:24,082 --> 00:26:27,586 Ella trabaja al otro lado de la calle. en el Súper Centro. 478 00:26:27,669 --> 00:26:28,920 ¿Sabes su nombre? 479 00:26:29,796 --> 00:26:30,797 Eh... 480 00:26:31,548 --> 00:26:33,550 Yo... no recuerdo su apellido. 481 00:26:33,633 --> 00:26:38,096 [duda] Es algo así como Janay, creo. 482 00:26:39,639 --> 00:26:41,182 ¿Janiyah Wiltkinson, señora? 483 00:26:42,475 --> 00:26:43,810 ¿Cómo sabes eso? 484 00:26:44,394 --> 00:26:45,729 La policía está en camino. 485 00:26:46,396 --> 00:26:47,314 [jadeos] 486 00:26:48,189 --> 00:26:49,399 Dios mío. 487 00:26:49,482 --> 00:26:50,650 ¿Qué pasa, señora? 488 00:26:51,860 --> 00:26:53,194 Ella tiene una bomba. 489 00:26:53,778 --> 00:26:56,072 -[pitidos] -Manténgase en línea, señora. 490 00:26:56,156 --> 00:26:57,699 [Kay] ¿Y la desalojaste hoy? 491 00:26:57,782 --> 00:26:59,451 [Propietario] Estoy seguro de que sí. 492 00:27:02,787 --> 00:27:03,913 "Aria Wiltkinson." 493 00:27:04,623 --> 00:27:06,374 -¿Quién es ese? -[Benny] Esa es su hija. 494 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 Estaba enferma. 495 00:27:08,501 --> 00:27:10,795 Janiyah siempre fue llevándola al hospital. 496 00:27:11,379 --> 00:27:13,965 Sí, aunque ella esté luchando, Ella todavía me da cambio. 497 00:27:15,425 --> 00:27:16,843 Ella es una buena chica. 498 00:27:17,469 --> 00:27:20,430 Me importa un comino Nada de esa mierda de la que Benny está hablando. 499 00:27:20,513 --> 00:27:22,974 Tengo derecho a sacarle el culo. 500 00:27:23,058 --> 00:27:24,809 así que eso es exactamente lo que hice. 501 00:27:24,893 --> 00:27:26,102 ¿Podemos ver el apartamento? 502 00:27:26,686 --> 00:27:28,938 ¿Tienes el alquiler del primer y último mes? 503 00:27:29,022 --> 00:27:30,940 De lo contrario, no verás una mierda. 504 00:27:31,441 --> 00:27:33,818 Mire señora, sería bueno Si pudieras cooperar. 505 00:27:33,902 --> 00:27:36,071 Esto... Éste ni siquiera vale la pena. 506 00:27:36,821 --> 00:27:38,031 [propietario] ¿Qué carajo quieres decir? 507 00:27:38,114 --> 00:27:41,242 Creo que me importa un carajo sobre la policia? Y no lo hagas. 508 00:27:43,578 --> 00:27:45,038 [suspira] ¿Estás bien? 509 00:27:49,876 --> 00:27:50,710 Sí. 510 00:27:51,211 --> 00:27:52,754 Demasiados recuerdos, Billy. [suspiros] 511 00:27:52,837 --> 00:27:54,089 Demasiados recuerdos. 512 00:27:54,714 --> 00:27:58,593 [mujer en la radio] Robo a un banco en curso. El sujeto es Janiyah Wiltkinson. 513 00:27:58,677 --> 00:28:00,637 ¿Qué demonios? Vamos, vámonos. 514 00:28:04,265 --> 00:28:05,767 [el motor gira] 515 00:28:10,730 --> 00:28:12,732 [cajero jadeando] 516 00:28:15,527 --> 00:28:16,820 Espera, espera, espera. 517 00:28:17,612 --> 00:28:20,365 ¿Por qué me das...? ¡No quiero todo esto! 518 00:28:20,448 --> 00:28:21,616 ¿Qué estás haciendo? 519 00:28:21,700 --> 00:28:23,827 No, sólo quiero que me cobren el cheque. 520 00:28:23,910 --> 00:28:27,205 Mi cheque es por $521. Cobrar mi cheque. 521 00:28:27,288 --> 00:28:28,206 -No quiero eso. -Em… 522 00:28:33,253 --> 00:28:35,547 Sí. Bueno. Jones. 523 00:28:36,673 --> 00:28:39,509 Necesitas sacar a todos del banco. 524 00:28:41,219 --> 00:28:42,512 Nos están robando. 525 00:28:44,139 --> 00:28:48,935 Sí, tiene un arma y una bomba. 526 00:28:50,186 --> 00:28:52,063 Mmm, sí. 527 00:28:52,856 --> 00:28:55,775 voy a dejarte hablar al guardia de seguridad aquí. 528 00:28:56,735 --> 00:28:58,486 Toma, Jones. Habla con ella. 529 00:28:59,028 --> 00:29:01,322 [se estremece, se aclara la garganta] 530 00:29:02,574 --> 00:29:05,535 Lo siento, señor. El banco está cerrado. 531 00:29:05,618 --> 00:29:08,037 -Esperar. ¿De qué carajo estás hablando? -¡Shh! ¡Señor! 532 00:29:08,121 --> 00:29:09,497 [jadeos] Necesitamos que te vayas. 533 00:29:09,581 --> 00:29:11,666 Señora, he estado parada en esta larga fila. 534 00:29:11,750 --> 00:29:13,543 -Ahora, ¿qué pasa? -Necesito mi dinero. 535 00:29:13,626 --> 00:29:15,503 ¿Sabes cuánto tiempo hemos estado esperando? 536 00:29:15,587 --> 00:29:17,338 Nos están robando. 537 00:29:17,422 --> 00:29:18,506 Lo siento, nos están robando... 538 00:29:18,590 --> 00:29:20,175 -¡Disculpe! -Sí. 539 00:29:20,675 --> 00:29:21,551 [Janiyah jadea] 540 00:29:22,302 --> 00:29:25,430 No sé qué le pasa. ¿Puedes por favor...? 541 00:29:25,513 --> 00:29:26,598 Eh, sí. 542 00:29:26,681 --> 00:29:27,974 -[sollozando] -[Nicole] Sí. 543 00:29:28,057 --> 00:29:31,352 No sé por qué ella me está dando todo. este dinero. Sólo quiero que me cobren el cheque. 544 00:29:31,436 --> 00:29:32,729 Puedo hacer eso por ti. 545 00:29:32,812 --> 00:29:36,691 [duda] ¿Por qué actúa así? ¡Yo no le hice nada! 546 00:29:36,775 --> 00:29:39,444 -Lo sé. Sé que no lo hiciste. -Sigue diciendo que necesito una identificación. 547 00:29:39,527 --> 00:29:41,112 -No tengo identificación. -Ella tiene razón. 548 00:29:41,196 --> 00:29:43,281 -¡Ella me conoce! ¡Tessa! -Ella te conoce, Tessa. 549 00:29:43,364 --> 00:29:46,659 -¿Por qué actúa como si no lo supiera? -Está bien. Puedo hacer esto por ti. 550 00:29:47,202 --> 00:29:49,329 Porque te conozco. 551 00:29:50,538 --> 00:29:51,623 [Janiyah jadea] 552 00:29:52,332 --> 00:29:53,583 Te conozco. 553 00:29:56,044 --> 00:29:57,879 -Gracias. -Bueno. 554 00:29:57,962 --> 00:29:59,172 -[Janiyah jadea] -[Nicole] Sí. 555 00:29:59,255 --> 00:30:00,715 Sólo necesito mi dinero. 556 00:30:01,299 --> 00:30:03,384 Sólo necesito cobrar mi cheque. Eso es todo. 557 00:30:03,468 --> 00:30:06,638 -[Nicole] Tessa. -$521, eso es todo lo que necesito. 558 00:30:06,721 --> 00:30:08,973 -Por favor. Eso es todo. -Lo tengo. Lo tengo. 559 00:30:09,057 --> 00:30:10,809 -Tessa. -[sollozando] Sí. 560 00:30:10,892 --> 00:30:12,852 Cobra su cheque. 561 00:30:12,936 --> 00:30:14,395 -Tessa. -¿Por qué llora? 562 00:30:14,479 --> 00:30:18,191 Está bien. Ca... Cobra el cheque, Tessa. 563 00:30:18,274 --> 00:30:21,152 -[sirenas aullando] -[ruedas chirriando] 564 00:30:28,076 --> 00:30:29,035 [el oficial grita] 565 00:30:31,621 --> 00:30:33,039 [gritando] 566 00:30:33,122 --> 00:30:35,124 [jadeando] 567 00:30:36,042 --> 00:30:37,293 [oficial 2] ¡Ojos, ojos! 568 00:30:37,377 --> 00:30:39,003 [oficial 3] ¡Tengo mis ojos puestos en ella! 569 00:30:39,087 --> 00:30:40,463 [continúan los gritos] 570 00:31:07,407 --> 00:31:09,409 [sirena aullando] 571 00:31:11,703 --> 00:31:13,246 [chirrido de neumáticos] 572 00:31:14,497 --> 00:31:16,958 -Correcto. ¿Cuánto tiempo en la unidad móvil? -[oficial] Diez fuera, jefe. 573 00:31:17,041 --> 00:31:19,210 -¿Ustedes dos llamaron a la APB? -[Kay] Sí, señor. 574 00:31:19,294 --> 00:31:20,962 Muy bien, háblame de ella. 575 00:31:21,045 --> 00:31:23,464 Janiyah Ann Wiltkinson, 42 años, sin antecedentes, 576 00:31:23,548 --> 00:31:27,260 fue captado por la cámara cometiendo el asesinato de su jefe en el Super Center. 577 00:31:27,844 --> 00:31:29,345 Muy bien, necesito una línea en ese banco. 578 00:31:29,429 --> 00:31:31,222 Necesitamos una línea parcheada al banco ahora mismo. 579 00:31:32,181 --> 00:31:35,101 Diles que se den prisa. quiero Pon algunos ojos en ese banco también. 580 00:31:35,184 --> 00:31:37,937 -¿La escena del crimen estaba mala? -Sí, muy mal. 581 00:31:38,021 --> 00:31:41,524 Creemos que ella organizó el robo. en el Super Center, y luego todo salió mal. 582 00:31:41,608 --> 00:31:42,984 Ella se fue en un auto de fuga. 583 00:31:43,067 --> 00:31:43,943 O… 584 00:31:46,279 --> 00:31:47,155 Habla. 585 00:31:47,238 --> 00:31:48,281 En el vídeo, 586 00:31:48,364 --> 00:31:51,534 ella parece como si ella fue una víctima atrapada en un robo. 587 00:31:52,327 --> 00:31:54,537 Bien, entonces, ¿cómo ¿Explicar que mató a su jefe? 588 00:31:54,621 --> 00:31:56,414 Hoy fue desalojada de su casa. 589 00:31:56,497 --> 00:31:58,541 Razón de más para que ella robe el banco. 590 00:31:58,625 --> 00:32:01,169 O tal vez fue demasiado para ella. y ella quería su paga. 591 00:32:01,753 --> 00:32:04,547 Ella quedó atrapada en un robo y espetó, por lo que ella lo mató. 592 00:32:08,593 --> 00:32:09,427 Tú, ven conmigo. 593 00:32:15,725 --> 00:32:19,187 20, por favor. Necesito algunos... necesito 20. 594 00:32:19,270 --> 00:32:20,271 [resoplidos] 595 00:32:20,980 --> 00:32:22,523 -[jadeando] -¡No! 596 00:32:22,607 --> 00:32:24,108 [gritando] 597 00:32:24,192 --> 00:32:25,318 [disparo] 598 00:32:25,401 --> 00:32:27,362 [gritando] 599 00:32:28,363 --> 00:32:31,616 [Kay] ¡Disparos, señor! ¡Bajar! ¡Tenemos disparos! 600 00:32:31,699 --> 00:32:33,618 -[el hombre gruñe] -[gritando] 601 00:32:35,453 --> 00:32:36,871 [Tessa sollozando] 602 00:32:36,955 --> 00:32:39,749 -[grita el oficial] -[oficial 2] ¡Manos arriba! ¡Manos arriba ahora! 603 00:32:39,832 --> 00:32:42,585 -[hombre] ¡Está bien! ¡Ni siquiera somos nosotros! -[Kay] ¡Mantén las manos en alto! 604 00:32:42,669 --> 00:32:46,005 Mire, la señora todavía está robando el banco. Está bien. Este es el guardia de seguridad. 605 00:32:46,089 --> 00:32:47,048 ¿Te disparó? 606 00:32:47,131 --> 00:32:50,176 No. Cuando traté de derribarla, su arma se disparó. 607 00:32:50,259 --> 00:32:52,220 Este hijo de puta no estaba haciendo una mierda. 608 00:32:52,720 --> 00:32:54,514 [Kay] Bueno, eso fue estúpido. 609 00:32:54,597 --> 00:32:56,140 [Tessa y Nicole sollozando] 610 00:32:56,224 --> 00:32:57,475 [Janiyah] ¡Levántate! 611 00:32:57,558 --> 00:32:58,601 ¡Levantarse! 612 00:32:58,685 --> 00:32:59,936 [gritando] 613 00:33:00,019 --> 00:33:01,229 -[Janiyah] ¡Levántate! -[gritando] 614 00:33:01,312 --> 00:33:04,691 ¡Deja de actuar así! ¡Yo no te hice nada! 615 00:33:04,774 --> 00:33:05,984 [Nicole farfulla] ¡Tessa! 616 00:33:06,067 --> 00:33:09,946 Tú me diste ese dinero. ¡Tú me engañaste! [gruñidos] 617 00:33:10,029 --> 00:33:14,158 Solo necesitaba conseguir los $40 y llevarlo a la escuela. [sollozando] 618 00:33:14,242 --> 00:33:16,661 [Reportero de televisión] En escena ahora en Benevolent Bank and Trust 619 00:33:16,744 --> 00:33:19,122 donde se está produciendo un robo. 620 00:33:19,205 --> 00:33:22,417 La policía recibió una alarma silenciosa, y cuando entraron en escena, 621 00:33:22,500 --> 00:33:23,876 escucharon un disparo. 622 00:33:23,960 --> 00:33:26,754 Y Martha, nosotros también lo escuchamos. Hace apenas unos momentos. 623 00:33:26,838 --> 00:33:27,839 Fue un caos. 624 00:33:27,922 --> 00:33:30,008 Dos caballeros salieron corriendo por la puerta. 625 00:33:30,091 --> 00:33:32,802 y fueron inmediatamente recibidos con órdenes de la policía. 626 00:33:32,885 --> 00:33:34,429 Ahora, de lo que hemos aprendido, 627 00:33:34,512 --> 00:33:37,724 el nombre del sospechoso es Janiyah Ann Wiltkinson. 628 00:33:37,807 --> 00:33:41,227 Nuestras fuentes en el departamento de policía. han compartido que ella es buscada en cuestión 629 00:33:41,310 --> 00:33:42,854 por un asesinato anterior 630 00:33:42,937 --> 00:33:46,858 eso paso en el supercentro en Beneville Boulevard cerca de la sucursal. 631 00:33:53,823 --> 00:33:55,408 [teléfono sonando] 632 00:34:00,079 --> 00:34:01,664 Tessa, dame el teléfono. 633 00:34:05,710 --> 00:34:07,336 -[pitidos] -[exhala] 634 00:34:08,796 --> 00:34:10,423 Banco y fideicomiso benevolente. 635 00:34:12,383 --> 00:34:13,426 Eh, sí. 636 00:34:17,722 --> 00:34:18,973 Es para ti. 637 00:34:24,145 --> 00:34:25,480 ¿Quién me llama? 638 00:34:26,189 --> 00:34:29,150 Uh, nuestras líneas bancarias funcionan con teléfonos móviles. 639 00:34:29,233 --> 00:34:31,027 para que podamos movernos. 640 00:34:33,988 --> 00:34:35,698 -[golpes de bolsa] -[gritos] 641 00:34:41,162 --> 00:34:42,246 Hola? 642 00:34:42,330 --> 00:34:44,499 -[Wilson] Janiyah, este es el Jefe Wilson-- -Mnh-mnh. 643 00:34:44,582 --> 00:34:45,958 -[Nicole] Está bien. -[Janiyah] Mnh-mnh. 644 00:34:46,042 --> 00:34:46,876 [sollozos] 645 00:34:46,959 --> 00:34:49,462 -[bocinazos] -[hombre] ¡Vuelve, por favor! 646 00:34:54,050 --> 00:34:55,593 [Oficial] La unidad móvil está aquí. 647 00:34:55,676 --> 00:34:57,512 Ella colgó. Llámala de nuevo. 648 00:34:57,595 --> 00:35:00,223 -¿Dónde diablos está el negociador? -Está cerca, señor. 649 00:35:00,306 --> 00:35:01,140 Señor. 650 00:35:01,724 --> 00:35:02,642 ¿Qué es? 651 00:35:02,725 --> 00:35:04,435 Quizás tenga una mejor oportunidad. 652 00:35:04,519 --> 00:35:06,062 ¿Y por qué piensas eso? 653 00:35:06,145 --> 00:35:08,481 Voz femenina, alguien con quien pueda identificarse. 654 00:35:08,564 --> 00:35:09,607 Bueno. 655 00:35:10,191 --> 00:35:12,527 ¿Y qué te hace pensar? ¿Eso es lo correcto? 656 00:35:13,111 --> 00:35:15,947 Quiero decir, un hombre la robó. Ella fue tendida por un hombre. 657 00:35:16,030 --> 00:35:17,031 Ella mató a un hombre. 658 00:35:19,617 --> 00:35:21,661 ¿Y cómo estás tan seguro de que le tendieron una trampa? 659 00:35:21,744 --> 00:35:22,912 Simplemente lo siento, señor. 660 00:35:24,705 --> 00:35:26,207 -Venga conmigo. -Sí, señor. 661 00:35:27,041 --> 00:35:29,544 -Si algo sale mal, es tu trasero. -[Kay] Sí, señor. 662 00:35:32,421 --> 00:35:34,423 -[teléfono sonando] -[Janiyah sollozando] 663 00:35:35,007 --> 00:35:36,467 Ella no quiere hablar contigo. 664 00:35:39,345 --> 00:35:40,680 ¿Puedes ponerme en altavoz? 665 00:35:41,180 --> 00:35:42,265 -[suspiros] -[el teléfono suena] 666 00:35:43,891 --> 00:35:44,725 Estás encendido. 667 00:35:45,852 --> 00:35:47,061 Hola Janiya. 668 00:35:47,145 --> 00:35:48,855 Mi nombre es detective Raymond. 669 00:35:52,441 --> 00:35:54,735 ¿Por qué están todos los policías? por ahí así? 670 00:35:55,987 --> 00:35:56,904 El negociador está aquí. 671 00:35:56,988 --> 00:35:59,240 [Wilson] Buenas noticias. Uno de mis oficiales se puso en contacto. 672 00:35:59,323 --> 00:36:00,825 -¿Quieres hacerte cargo? -[negociador] Espera. 673 00:36:01,409 --> 00:36:02,910 -Sólo déjame escuchar. -Está bien. 674 00:36:04,787 --> 00:36:06,372 Recibimos una llamada de que estaban robando el banco. 675 00:36:06,455 --> 00:36:07,790 -¡Oh, no! -Escuchar. 676 00:36:07,874 --> 00:36:10,126 Sé que puede dar miedo 677 00:36:10,209 --> 00:36:13,921 pero necesito preguntar, ¿Están todos ahí bien? 678 00:36:14,005 --> 00:36:15,631 Escuchamos un disparo desde el interior del banco. 679 00:36:15,715 --> 00:36:17,341 ¡No! ¡No! 680 00:36:17,425 --> 00:36:20,595 -Se disparó cuando chocó conmigo. -[todos gritando] 681 00:36:20,678 --> 00:36:22,680 Y entonces... ¡Y entonces el arma se disparó! 682 00:36:23,181 --> 00:36:24,682 Escucho eso. Escucho eso. 683 00:36:25,558 --> 00:36:27,560 Pero tenemos que tener mucho, mucho cuidado. 684 00:36:27,643 --> 00:36:31,647 Hay mucha gente ahí que puede salir lastimados y no queremos eso, ¿vale? 685 00:36:32,315 --> 00:36:35,651 [estremeciéndose] Escucha, No robé el banco. 686 00:36:35,735 --> 00:36:37,945 Sólo vine a cobrar mi cheque. 687 00:36:38,029 --> 00:36:39,322 Eso es todo. 688 00:36:39,989 --> 00:36:42,575 es bueno saber que no estás robando el banco. 689 00:36:42,658 --> 00:36:44,493 ¿Qué tal si bajas el arma? 690 00:36:44,577 --> 00:36:47,538 solo sal afuera con la mochila y vamos a resolver esto? 691 00:36:47,622 --> 00:36:51,000 Ella me dio el dinero y le dije. ¡No quería todo ese dinero! 692 00:36:51,083 --> 00:36:53,794 ¿Llamó a la policía? ¿Por qué harías eso? 693 00:36:53,878 --> 00:36:56,797 -[gritando] ¿Por qué hiciste eso? -[todos gritando] 694 00:36:56,881 --> 00:36:59,592 [gritando] ¡Deja de gritar! 695 00:36:59,675 --> 00:37:01,552 Janiyah, escúchame. 696 00:37:01,636 --> 00:37:04,013 Esto parece ser un gran malentendido. 697 00:37:04,096 --> 00:37:08,559 Lo es, porque no vine aquí. ¡para robar el banco! 698 00:37:09,477 --> 00:37:11,187 ¡Eso es lo que intento decirte! 699 00:37:11,270 --> 00:37:12,605 Vengo aquí todo el tiempo. 700 00:37:12,688 --> 00:37:14,357 -¿Por qué harías eso? -[cajero sollozando] 701 00:37:14,440 --> 00:37:15,733 Janiyah, está bien. 702 00:37:15,816 --> 00:37:19,695 Vale, bueno, nunca entraste al banco. con una mochila y una pistola. 703 00:37:19,779 --> 00:37:21,697 ¿Puedes ver cómo todo esto puede resultar confuso? 704 00:37:21,781 --> 00:37:22,740 Ella está bien. 705 00:37:22,823 --> 00:37:23,741 Bien. 706 00:37:23,824 --> 00:37:27,245 [duda] ¡Esta arma ni siquiera es mía! 707 00:37:27,328 --> 00:37:28,162 [jadeando] 708 00:37:28,246 --> 00:37:30,706 Está bien, bueno, dejémoslo. 709 00:37:31,290 --> 00:37:34,502 y ven afuera y hablemos de ello. Vamos a solucionarlo todo. 710 00:37:34,585 --> 00:37:35,836 No, no, no. 711 00:37:35,920 --> 00:37:37,964 No, todo lo que necesito es mi dinero. 712 00:37:38,047 --> 00:37:40,383 porque tengo que conseguir los $40 para la escuela, 713 00:37:40,466 --> 00:37:42,927 porque ella tiene que comer. 714 00:37:43,010 --> 00:37:45,096 Y si ella no come, ¡Se burlarán de ella! 715 00:37:45,179 --> 00:37:47,473 [jadea] Yo sólo... yo... yo... 716 00:37:49,392 --> 00:37:51,852 ¡Sólo vine a buscar el dinero para mi bebé! 717 00:37:51,936 --> 00:37:54,146 Está bien, está bien, y puedo hacerlo. 718 00:37:54,230 --> 00:37:56,274 solo necesito que salgas y habla conmigo primero. 719 00:37:56,857 --> 00:37:58,067 [Janiyah] Estás mintiendo. 720 00:37:58,776 --> 00:38:00,403 No puedes ayudarme. 721 00:38:00,486 --> 00:38:02,571 ¡Nadie me ayuda nunca! 722 00:38:02,655 --> 00:38:04,156 Lo hago todo yo mismo. 723 00:38:04,240 --> 00:38:07,618 ¡Cada maldita cosa, lo hago yo mismo! 724 00:38:08,703 --> 00:38:11,080 Quieres... ¡Quieres matarme! 725 00:38:11,163 --> 00:38:14,083 ¿Quieres culparme? por robar este banco, y yo no lo hice. 726 00:38:14,166 --> 00:38:15,084 [jadeando] 727 00:38:15,167 --> 00:38:19,088 Y quieres encerrarme, ¿Y luego qué pasa con mi bebé? 728 00:38:19,171 --> 00:38:20,881 ¿Qué pasa con mi bebé? 729 00:38:22,174 --> 00:38:23,301 ¡Estás mintiendo! 730 00:38:23,384 --> 00:38:25,761 Bien, bueno, la mejor manera en que podemos hacerlo. 731 00:38:25,845 --> 00:38:28,597 es ayudándote saca tu lado de la verdad. 732 00:38:32,268 --> 00:38:35,146 [exhala] ¿Cuántas personas? ¿Están ahí contigo, Janiyah? 733 00:38:35,896 --> 00:38:39,233 No sé. No sé. Eh... 734 00:38:39,900 --> 00:38:40,735 [olfatea] 735 00:38:44,030 --> 00:38:46,824 Si no quieres salir ahora mismo, ¿Puedes al menos dejarlos salir? 736 00:38:46,907 --> 00:38:49,201 Nadie más tiene por qué salir lastimado, Janiyah. 737 00:38:49,285 --> 00:38:50,911 ¡No quiero que nadie salga lastimado! 738 00:38:50,995 --> 00:38:53,539 Eso es lo que estoy tratando de decirte. ¡No vine aquí para hacer eso! 739 00:38:53,622 --> 00:38:56,542 -[gemidos] -[mujeres sollozando] 740 00:38:56,625 --> 00:38:58,836 -Cuelga el teléfono. ¡Cuélgalo! -[grita] 741 00:38:58,919 --> 00:39:02,006 -[clics en línea] -Colgó. [suspira profundamente] 742 00:39:02,715 --> 00:39:04,800 ¡Oye! ¿Hay algún problema eléctrico? 743 00:39:04,884 --> 00:39:07,303 ¿Por qué las luces parpadean? ¿Es por eso que la perdimos? 744 00:39:07,386 --> 00:39:09,180 ¡Vuelve a hablar por teléfono ahora mismo! 745 00:39:09,680 --> 00:39:11,349 Dan, ¿quieres hacerte cargo ahora? 746 00:39:11,432 --> 00:39:15,561 -No, no, la verdad es que lo hizo muy bien. -Está bien. Bien. 747 00:39:15,644 --> 00:39:17,813 [Dan] Y ella ha establecido confianza con el detective Raymond. 748 00:39:17,897 --> 00:39:19,982 -[Wilson] Mm-hmm. -[Dan] Creo que debería quedarse. 749 00:39:21,567 --> 00:39:22,693 ¿Dónde aprendiste esto? 750 00:39:22,777 --> 00:39:25,279 Yo era un especialista en negociación. en el ejército. 751 00:39:25,988 --> 00:39:26,822 Hurra. 752 00:39:26,906 --> 00:39:27,823 [Wilson] Mm-hmm. 753 00:39:29,408 --> 00:39:30,993 -[Janiyah suspira] -Ah. 754 00:39:31,660 --> 00:39:35,581 [duda] Aquí-- Aquí está su dinero, señorita Wiltkinson. 755 00:39:36,207 --> 00:39:37,083 Janiyah. 756 00:39:39,794 --> 00:39:40,628 Janiyah. 757 00:39:41,379 --> 00:39:42,463 Ahí... ahí está tu dinero. 758 00:39:43,506 --> 00:39:44,632 [se aclara la garganta suavemente] 759 00:39:45,424 --> 00:39:46,258 Ya sabes... 760 00:39:48,219 --> 00:39:52,390 Creo que todo esto ha sido un malentendido. 761 00:39:55,434 --> 00:39:56,936 Pero podemos arreglarlo. 762 00:39:57,895 --> 00:40:02,858 Yo... puedo decirles que todo esto es un error. 763 00:40:04,276 --> 00:40:05,736 ¿Quieres que hagamos eso? 764 00:40:09,198 --> 00:40:10,574 ¿Puedes darle esto a mi hija? 765 00:40:14,328 --> 00:40:16,205 -¡Tómalo! -[grita] Yo-- Yo-- 766 00:40:16,288 --> 00:40:17,331 Por favor. 767 00:40:18,791 --> 00:40:19,708 [sollozos, sollozos] 768 00:40:20,668 --> 00:40:23,754 Estoy seguro de que ella te querría para darle esto tú mismo. 769 00:40:27,007 --> 00:40:28,384 Él no me dejará. 770 00:40:29,218 --> 00:40:31,679 [suena música oscura] 771 00:40:36,475 --> 00:40:38,936 -Diles que cierren las persianas. -[jadea] Um… 772 00:40:39,019 --> 00:40:40,146 -¡Ahora! -[Nicole gruñe] 773 00:40:40,229 --> 00:40:43,649 Tessa, Rayah, cierren las persianas. Está bien. 774 00:40:43,732 --> 00:40:45,359 [mujeres lloriqueando] 775 00:40:45,943 --> 00:40:47,069 ¡Date prisa, corre! 776 00:40:47,570 --> 00:40:49,363 [Nicole solloza] Está bien. Está bien. Hazlo. 777 00:40:52,658 --> 00:40:54,785 ¡Hasta el final! ¡Tíralo hasta el fondo! 778 00:40:58,247 --> 00:41:00,207 -Y vuelve para acá. Apurarse. -Vamos. 779 00:41:01,208 --> 00:41:04,295 Bueno. Bueno. [inhala profundamente] 780 00:41:09,300 --> 00:41:10,551 La vigilancia ha aumentado. 781 00:41:10,634 --> 00:41:13,137 -Está bien, acerquémonos. -¡Acercar! 782 00:41:16,932 --> 00:41:19,310 - ¿Dónde diablos está el escuadrón antiexplosivos? -Colocándose en posición. 783 00:41:19,393 --> 00:41:22,771 Muy bien, trae a alguien aquí. para decirme qué es eso que está ahí. 784 00:41:22,855 --> 00:41:24,064 [Oficial] Copia eso. 785 00:41:25,900 --> 00:41:26,901 [Janiyah sollozando] 786 00:41:57,389 --> 00:41:59,099 [débilmente] Necesito sentarme. 787 00:42:01,644 --> 00:42:03,687 [Janiyah] Ah, oh, sí. 788 00:42:03,771 --> 00:42:05,064 Eh... 789 00:42:05,898 --> 00:42:07,566 Ve a buscarle una silla. 790 00:42:07,650 --> 00:42:08,901 ¡Ir! 791 00:42:12,988 --> 00:42:15,991 Mira, yo... lo siento, ¿vale? 792 00:42:16,075 --> 00:42:18,327 Sé que todos ustedes tienen vidas a las que regresar. 793 00:42:18,410 --> 00:42:20,079 ¡Entonces vámonos! 794 00:42:20,162 --> 00:42:21,288 [Janiyah] ¡Lo siento! 795 00:42:21,372 --> 00:42:22,498 yo… 796 00:42:23,999 --> 00:42:27,461 Sólo necesito un minuto para resolver esto. 797 00:42:27,545 --> 00:42:30,256 Jovencita, no hay nada que descubrir. 798 00:42:30,339 --> 00:42:32,341 Sólo entrégate. 799 00:42:33,509 --> 00:42:35,344 No puedo dejar que me mate. 800 00:42:48,816 --> 00:42:51,026 No sé qué les pasa a todos ustedes. 801 00:42:51,652 --> 00:42:53,654 Nunca le hemos robado nada a nadie. 802 00:42:53,737 --> 00:42:55,239 Yo tampoco. 803 00:42:55,322 --> 00:42:56,615 Entonces ¿qué es todo esto? 804 00:42:56,699 --> 00:42:58,867 -Está bien, ¿podemos...? ¿No podemos? -[Janiyah jadea] 805 00:42:58,951 --> 00:43:01,370 Ella dijo que no estaba intentando para robar el banco. 806 00:43:01,453 --> 00:43:02,830 No la molestemos. 807 00:43:02,913 --> 00:43:04,790 [hombre] ¡Mierda, esto es perturbador! 808 00:43:04,873 --> 00:43:08,460 Todos ustedes no quieren trabajar por nada ya no. 809 00:43:08,544 --> 00:43:09,712 ¡Soy un veterano! 810 00:43:09,795 --> 00:43:12,965 Luchamos mucho y duro para que todos ustedes tengan todas estas libertades 811 00:43:13,048 --> 00:43:14,925 y mira el agradecimiento que recibimos. 812 00:43:15,759 --> 00:43:16,969 Eh... 813 00:43:17,052 --> 00:43:19,138 No voy a lidiar con esta mierda. 814 00:43:19,221 --> 00:43:20,806 Me voy. Vamos. 815 00:43:21,890 --> 00:43:23,851 ¿Va a dejar que ambos se vayan? 816 00:43:27,021 --> 00:43:29,356 Oye, tenemos dos rehenes saliendo. 817 00:43:30,649 --> 00:43:32,985 Un poco más lejos, ¿vale? ¿Está bien? 818 00:43:33,569 --> 00:43:35,946 ¡Cierra la puerta! Cierra la puerta. 819 00:43:40,784 --> 00:43:43,162 ¡Está bien! Regresar. Regresar. Regresar. 820 00:43:46,999 --> 00:43:48,042 [exhala] 821 00:43:48,125 --> 00:43:49,918 [la mochila suena] 822 00:43:55,341 --> 00:43:58,385 [el pitido continúa] 823 00:44:01,930 --> 00:44:04,350 Janiyah, ¡no tienes que hacer esto! 824 00:44:04,433 --> 00:44:07,019 ¡Podemos salir todos juntos de aquí! 825 00:44:07,102 --> 00:44:08,562 [reproducción de música dramática] 826 00:44:12,316 --> 00:44:14,526 No puedo dejar que me mate. 827 00:44:17,279 --> 00:44:19,156 ¿Quién cuidará de mi hija? 828 00:44:20,866 --> 00:44:22,868 -Ella es todo lo que tengo. -[el pitido continúa] 829 00:44:25,454 --> 00:44:26,914 [jadeando] 830 00:44:26,997 --> 00:44:27,831 [Janiyah] Yo sólo… 831 00:44:30,084 --> 00:44:33,045 Necesito que te quedes conmigo, ¿vale? Por favor. 832 00:44:33,128 --> 00:44:35,964 No le pido nada a nadie. Por favor. 833 00:44:36,048 --> 00:44:37,549 ¿Bueno? Yo solo… 834 00:44:38,801 --> 00:44:41,637 -Sólo necesito resolver esto, ¿vale? -[el pitido continúa] 835 00:44:42,846 --> 00:44:44,848 -[jadeando] -[el pitido continúa fuerte] 836 00:44:47,685 --> 00:44:48,936 [el pitido se detiene] 837 00:44:49,019 --> 00:44:50,020 [exhala] 838 00:44:53,023 --> 00:44:55,234 [exhala pesadamente] 839 00:45:01,115 --> 00:45:03,617 [suspiros] Sólo tengo que resolver esto. 840 00:45:03,701 --> 00:45:04,618 [sollozos] 841 00:45:06,870 --> 00:45:08,205 Sólo necesito pensar. 842 00:45:08,789 --> 00:45:10,791 [jadeando] 843 00:45:15,921 --> 00:45:18,298 Ella me va a matar. Ella está enojada conmigo. 844 00:45:19,299 --> 00:45:21,927 -Tessa, debes mantener la calma. -[Tessa solloza] 845 00:45:22,010 --> 00:45:23,887 [Nicole] Ella no te hará daño. 846 00:45:23,971 --> 00:45:26,515 ¿Por qué no podemos simplemente correr hacia la puerta? Ella los dejó ir. 847 00:45:30,978 --> 00:45:33,564 Esta señora es mayor. Ella no puede correr. 848 00:45:33,647 --> 00:45:36,150 ¿No puedo ir con Rayah? ¡Por favor! 849 00:45:36,233 --> 00:45:37,526 Tenemos que hacer algo. 850 00:45:37,609 --> 00:45:39,319 -[Nicole] No lo hagas. -[Tessa] No puedo soportarlo. 851 00:45:39,403 --> 00:45:40,362 [sollozando] 852 00:45:40,446 --> 00:45:44,408 Tiene una bomba en su mochila. 853 00:45:44,491 --> 00:45:46,994 [sollozando] Dios mío. 854 00:45:48,829 --> 00:45:49,913 ¿Una bomba? 855 00:45:51,165 --> 00:45:54,710 Todos estos años. Oh Dios. No quiero dejarlo así. 856 00:45:58,338 --> 00:46:00,632 Aquí tienes. Sí. 857 00:46:01,967 --> 00:46:04,678 -[rehenes gimiendo] -Ahí. Allá. 858 00:46:07,514 --> 00:46:08,390 ¡Aquí! 859 00:46:10,726 --> 00:46:13,562 Bueno. [murmura] 860 00:46:15,647 --> 00:46:16,732 Muy bien. 861 00:46:16,815 --> 00:46:18,025 ¡Sentarse! 862 00:46:19,067 --> 00:46:20,235 ¡Sentarse! 863 00:46:28,660 --> 00:46:30,954 ¿Has oído hablar de un ladrón? conseguir sillas para la gente? 864 00:46:31,038 --> 00:46:33,540 No, pero viste las escenas del crimen. 865 00:46:35,459 --> 00:46:36,627 [jadeando] 866 00:46:38,170 --> 00:46:39,171 Ahora… [exhala] 867 00:46:39,922 --> 00:46:42,508 Ahora no tienes que levantarte. 868 00:46:42,591 --> 00:46:46,720 Sé lo que se siente estar de pie todo el día. 869 00:46:46,804 --> 00:46:48,972 [jadeando] 870 00:46:50,808 --> 00:46:53,101 Jefe, está bien, Tenemos los planos del banco. 871 00:46:53,185 --> 00:46:56,063 Podemos entrar ahora, lanzar granadas y asaltarlo. 872 00:46:56,146 --> 00:46:57,606 Teller dijo que tenía una bomba. 873 00:46:57,689 --> 00:46:59,650 no estoy tan seguro ella tiene algún entrenamiento en municiones. 874 00:46:59,733 --> 00:47:02,152 -[Wilson] ¿Estás seguro de eso? -No que nosotros sepamos. 875 00:47:02,694 --> 00:47:03,904 Podría ser falso. 876 00:47:03,987 --> 00:47:07,241 O ella podría haberlo aprendido de Internet, y es real. 877 00:47:07,324 --> 00:47:11,119 Bueno. Bueno, como no lo sabemos ahora, simplemente nos retiraremos y esperaremos. 878 00:47:11,203 --> 00:47:13,080 No podemos entrar allí con cuatro rehenes. 879 00:47:14,039 --> 00:47:14,873 [Dan] Mira. 880 00:47:14,957 --> 00:47:17,084 -Creo que deberíamos traer al FBI aquí. -[Kay] Mierda. 881 00:47:17,167 --> 00:47:19,920 -[Dan] ¿Está bien? -Este no es el típico ladrón de bancos. 882 00:47:20,003 --> 00:47:22,130 No, no lo es. Ella es una asesina. 883 00:47:22,881 --> 00:47:24,883 Ella ni siquiera lo intentó para evitar que se vayan. 884 00:47:25,384 --> 00:47:27,928 Literalmente está consiguiendo sillas para la gente. 885 00:47:28,011 --> 00:47:31,265 -[Dan] Sí. -Un testigo dijo que esto no es propio de ella. 886 00:47:31,974 --> 00:47:34,476 Otro testigo dijo que es una buena chica. 887 00:47:34,560 --> 00:47:36,687 Realmente creo que tal vez simplemente se rompió. 888 00:47:36,770 --> 00:47:39,022 Bien, ¿qué la detiene? de romperse 889 00:47:39,106 --> 00:47:40,440 ¿Y volar el maldito banco? 890 00:47:40,524 --> 00:47:41,984 [Dan] Ahora mira, mira. 891 00:47:42,067 --> 00:47:44,278 Este detective tiene buen ojo, ¿vale? 892 00:47:44,778 --> 00:47:46,655 Creo que podemos terminar esto pacíficamente. 893 00:47:46,738 --> 00:47:50,033 Si el FBI se involucra, ellos se harán cargo. 894 00:47:50,617 --> 00:47:52,286 Puede que no tengan los mismos intereses que nosotros. 895 00:47:52,786 --> 00:47:54,788 Esperar. Quieres detener el robo, ¿verdad? 896 00:47:54,872 --> 00:47:56,582 No, quiero salvarle la vida. 897 00:47:58,625 --> 00:48:02,254 Vimos cómo tiraban sus cosas por ahí. Vimos su medicina para su hijo. 898 00:48:04,131 --> 00:48:06,258 Se trata de darle una oportunidad. 899 00:48:07,718 --> 00:48:08,886 [Wilson] Escuche. 900 00:48:08,969 --> 00:48:10,804 esperemos sobre llamar al FBI ahora mismo. 901 00:48:10,888 --> 00:48:13,724 De hecho, esperemos a que nos llamen. 902 00:48:13,807 --> 00:48:15,434 -¿Bueno? -[música tensa] 903 00:48:17,144 --> 00:48:19,479 Gana algo de tiempo. Volvamos a hablar con ella por teléfono. 904 00:48:21,607 --> 00:48:22,900 Volvamos a ponerla en línea. 905 00:48:22,983 --> 00:48:24,359 -[oficial] ¡Sí, señor! -Está bien. 906 00:48:24,443 --> 00:48:27,404 Dan, ¿quieres hacerte cargo ahora? 907 00:48:27,487 --> 00:48:29,239 [inhala] Detective Raymond. 908 00:48:29,323 --> 00:48:30,407 [suspiros] 909 00:48:30,490 --> 00:48:31,450 Depende de ti. 910 00:48:36,330 --> 00:48:38,916 -[teléfonos sonando] -[gemidos] ¡Oh, estos teléfonos! 911 00:48:40,417 --> 00:48:42,669 Estos teléfonos me están volviendo loco. 912 00:48:42,753 --> 00:48:44,546 [exhala] Quiero desconectarlos. 913 00:48:44,630 --> 00:48:48,717 -¿Cómo se desconectan los teléfonos? -Quizá sea mejor que hables con ellos. 914 00:48:48,800 --> 00:48:50,177 Janiyah. 915 00:48:50,260 --> 00:48:52,095 No, quiero apagarlos. 916 00:48:52,179 --> 00:48:53,138 [Nicole] Janiyah. 917 00:48:53,221 --> 00:48:54,514 Janiyah. 918 00:48:55,140 --> 00:48:57,225 Quizás quieras responderla. 919 00:48:57,809 --> 00:49:00,896 Quizás tengan una idea sobre cómo sacarte de forma segura, 920 00:49:02,356 --> 00:49:03,398 a tu hija. 921 00:49:04,274 --> 00:49:06,276 [el timbre continúa] 922 00:49:08,362 --> 00:49:09,237 [suspiros] 923 00:49:10,697 --> 00:49:14,159 [el timbre continúa] 924 00:49:17,371 --> 00:49:18,622 -[el teléfono suena] -[inhala] 925 00:49:22,668 --> 00:49:23,585 Hola. 926 00:49:25,045 --> 00:49:27,214 Janiyah, soy el detective Raymond otra vez. 927 00:49:27,297 --> 00:49:30,342 Gracias por responder. ¿Cómo te va ahí dentro? 928 00:49:32,135 --> 00:49:34,137 ¿Por qué tienes a toda esa policía ahí fuera? 929 00:49:37,432 --> 00:49:38,767 ¿Solo para mí? 930 00:49:39,643 --> 00:49:42,187 Te dije que no estaba robando este banco. 931 00:49:42,771 --> 00:49:45,607 Estamos recibiendo informes que el sospechoso se ha activado, 932 00:49:45,691 --> 00:49:47,901 y estamos consiguiendo esa alimentación para nuestros espectadores. 933 00:49:47,985 --> 00:49:49,403 Sí, sí, lo tenemos. 934 00:49:49,945 --> 00:49:51,822 Sólo necesitaba cobrar mi cheque. 935 00:49:52,656 --> 00:49:55,200 Nunca he robado nada un día en mi vida. 936 00:49:55,909 --> 00:49:58,954 Ni siquiera sabía que tenía esta arma. 937 00:49:59,830 --> 00:50:03,208 Por eso estoy tratando de decirte 938 00:50:03,291 --> 00:50:05,419 No quería que esto sucediera. 939 00:50:05,919 --> 00:50:09,673 Y lo has dejado perfectamente claro. Entonces, ¿qué tal si paramos esto, Janiyah? 940 00:50:10,882 --> 00:50:13,760 no puedo salir ahí y que me disparen. [jadeos] 941 00:50:13,844 --> 00:50:15,512 Nadie te disparará. 942 00:50:15,595 --> 00:50:16,680 [Janiyah] No, él lo dijo. 943 00:50:16,763 --> 00:50:20,350 Dijo que si me vuelve a ver, Me va a volar los sesos. [sollozos] 944 00:50:21,560 --> 00:50:22,394 [Kay] ¿Quién dijo eso? 945 00:50:22,978 --> 00:50:24,980 ¡Ese oficial de policía está ahí afuera! 946 00:50:25,063 --> 00:50:27,065 Él está ahí afuera. Dijo que me iba a matar. 947 00:50:27,566 --> 00:50:28,608 El oficial que está ahí fuera. 948 00:50:28,692 --> 00:50:30,402 -Me sacó de la carretera antes. -¡Ey! 949 00:50:30,485 --> 00:50:32,904 Y ese otro oficial, ella está ahí afuera. La vi. 950 00:50:32,988 --> 00:50:34,948 Ella hizo remolcar mi auto. 951 00:50:35,532 --> 00:50:36,450 [sollozos] 952 00:50:36,533 --> 00:50:40,871 Les dije que necesitaba mi auto, 953 00:50:40,954 --> 00:50:44,624 porque cuando mi hija se enferma, Tengo que llevarla al hospital. 954 00:50:44,708 --> 00:50:46,501 ¡No puedo esperar a que llegue una ambulancia! 955 00:50:47,919 --> 00:50:49,880 Bueno. Lo tengo. 956 00:50:50,547 --> 00:50:52,591 Todo va a estar bien. [sollozos] 957 00:50:53,091 --> 00:50:55,677 -Te lo prometo, nadie te hará daño. -[sollozos] 958 00:50:55,761 --> 00:50:59,848 Sólo por favor sal y hablemos de esto. 959 00:51:00,432 --> 00:51:02,184 no puedo salir ahí 960 00:51:02,267 --> 00:51:03,810 para que me puedan disparar. 961 00:51:04,603 --> 00:51:08,231 necesitaba mi dinero para conseguir la medicina de mi hija. 962 00:51:08,315 --> 00:51:09,357 Ella está enferma. 963 00:51:10,108 --> 00:51:11,485 [Kay] Janiyah. Janiyah. 964 00:51:12,027 --> 00:51:14,321 Sal y puedo ayudarte. 965 00:51:14,946 --> 00:51:17,074 ¿Me vas a ayudar con mi jefe? 966 00:51:17,157 --> 00:51:20,160 Él piensa que preparé el robo en esa tienda. 967 00:51:20,243 --> 00:51:22,079 Ese hombre me robó 968 00:51:22,162 --> 00:51:23,538 y me pegó. 969 00:51:23,622 --> 00:51:26,124 Sólo porque leyó mi etiqueta con mi nombre, 970 00:51:26,208 --> 00:51:29,211 mi jefe pensó que me conocía, ¡Y pensó que yo lo había preparado! 971 00:51:30,670 --> 00:51:34,091 ¡Entonces no me daría mi cheque! ¡Me despidió! 972 00:51:34,174 --> 00:51:36,093 Mi jefe me despidió. 973 00:51:36,176 --> 00:51:38,220 Me despidió porque la escuela llamó. 974 00:51:38,303 --> 00:51:41,264 y me dijo que viniera a ver cómo estaba mi hijo. 975 00:51:41,348 --> 00:51:42,682 Entonces me despidió. 976 00:51:43,725 --> 00:51:46,478 [jadeando] La medicina de mi bebé. es muy caro. 977 00:51:46,561 --> 00:51:47,813 [sollozos] 978 00:51:47,896 --> 00:51:49,481 Es muy difícil. [sollozos] 979 00:51:49,564 --> 00:51:51,900 Trabajo muy duro. 980 00:51:52,400 --> 00:51:53,610 Tengo dos trabajos. 981 00:51:53,693 --> 00:51:55,862 [sollozos] Apenas lo logro. 982 00:51:57,072 --> 00:51:59,950 [suspiros] Sólo quiero hacer lo correcto para mi bebé. 983 00:52:00,617 --> 00:52:01,451 Eso es todo. 984 00:52:02,744 --> 00:52:04,162 Se la llevaron… 985 00:52:04,246 --> 00:52:07,791 [sollozos] …porque se cayó en la bañera porque ella está enferma. 986 00:52:07,874 --> 00:52:10,210 Ella perdió el equilibrio. Ella quería… 987 00:52:10,752 --> 00:52:12,587 Quiere bañarse sola. 988 00:52:13,171 --> 00:52:14,297 Ella cayó. 989 00:52:14,923 --> 00:52:17,634 Tenía moretones en la espalda y me culparon. 990 00:52:17,717 --> 00:52:19,261 [sollozos] 991 00:52:19,344 --> 00:52:20,470 Se la llevaron. 992 00:52:21,263 --> 00:52:23,390 [traga saliva] No les importó. 993 00:52:25,142 --> 00:52:26,226 [sollozos] 994 00:52:28,103 --> 00:52:30,063 Está bien, tienes razón. Tienes razón. 995 00:52:30,147 --> 00:52:33,650 Y tienes todo el derecho estar molesto, ¿vale? 996 00:52:33,733 --> 00:52:36,903 Pero podemos intentar descubrirlo. cómo conseguirte ayuda, Janiyah. 997 00:52:37,445 --> 00:52:39,156 No quiero que te enojes. 998 00:52:39,656 --> 00:52:41,950 -Me desconcerté. -[música sombría sonando] 999 00:52:42,033 --> 00:52:45,120 Me echaron hoy. No tenemos dónde vivir. 1000 00:52:47,247 --> 00:52:49,249 La medicina de mi hija... 1001 00:52:50,584 --> 00:52:53,295 [farfulla] …era… fue arrojado a la calle. 1002 00:52:53,962 --> 00:52:56,173 Y le dije. [sollozando] 1003 00:52:56,256 --> 00:52:58,258 Dije: "Me acaban de despedir". 1004 00:52:58,341 --> 00:53:00,468 "Mi jefe me enviará el cheque por correo". 1005 00:53:00,552 --> 00:53:03,096 No podía esperar tres días. 1006 00:53:03,180 --> 00:53:04,848 ¡Tres días! 1007 00:53:06,391 --> 00:53:09,352 No sabes lo difícil que es 1008 00:53:09,436 --> 00:53:11,980 para cuidar a mi bebe 1009 00:53:12,063 --> 00:53:13,565 de lo que hago. 1010 00:53:15,442 --> 00:53:18,236 No puedo conseguir la mitad de lo que necesita. 1011 00:53:19,446 --> 00:53:21,281 Y a mi casero no le importó. 1012 00:53:22,157 --> 00:53:24,451 Ella simplemente nos dejó bajo la lluvia. 1013 00:53:25,785 --> 00:53:27,704 [jadeando] 1014 00:53:28,455 --> 00:53:30,957 ¿Qué le voy a decir? cuando ella llegue a casa? 1015 00:53:33,543 --> 00:53:35,045 Es demasiado. [suspiros] 1016 00:53:35,128 --> 00:53:37,589 [sollozos] Soy todo lo que tenemos. 1017 00:53:41,176 --> 00:53:44,763 A nadie le importa. Nadie nos ve. 1018 00:53:47,098 --> 00:53:48,600 Esta es mi vida. 1019 00:53:49,100 --> 00:53:53,855 Una y otra vez y una y otra vez. 1020 00:53:55,732 --> 00:53:56,983 [se estremece] 1021 00:53:58,777 --> 00:54:00,737 Simplemente no sé qué hacer. 1022 00:54:02,072 --> 00:54:04,074 Puedes entender eso, ¿verdad? 1023 00:54:05,617 --> 00:54:07,035 No tengo nada. 1024 00:54:08,119 --> 00:54:09,663 Sí. Sí. 1025 00:54:11,206 --> 00:54:13,541 Puedo ver cómo esto puede ser mucho. 1026 00:54:17,462 --> 00:54:18,338 Te veo. 1027 00:54:20,966 --> 00:54:22,050 Te escucho. 1028 00:54:24,135 --> 00:54:25,428 Janiyah, me importa. 1029 00:54:28,723 --> 00:54:30,475 Tranquilízate. ¿Bueno? 1030 00:54:31,101 --> 00:54:33,520 -No me conoces. No te importa. -[sollozos] 1031 00:54:33,603 --> 00:54:37,274 Sólo quieres que salga ahí para que ese hombre pueda dispararme. 1032 00:54:37,357 --> 00:54:40,819 [suspiro] No, no te conozco. 1033 00:54:41,861 --> 00:54:43,363 Pero me reconozco en ti. 1034 00:54:44,155 --> 00:54:45,949 No sólo fui criado por una madre soltera, 1035 00:54:46,032 --> 00:54:48,451 pero soy madre soltera, ¿vale? 1036 00:54:48,952 --> 00:54:51,371 -Todo depende de mí. -[música agridulce] 1037 00:54:51,871 --> 00:54:54,541 Recuerdo haber llegado a casa Un día salimos de la escuela y nos desalojaron. 1038 00:54:54,624 --> 00:54:58,128 [sollozos] Mi madre estaba muy enojada. 1039 00:55:00,171 --> 00:55:03,008 [risas suavemente] Estaba muy molesta. 1040 00:55:03,091 --> 00:55:05,593 No, ve en otra dirección. 1041 00:55:06,094 --> 00:55:08,138 Esto podría provocarla, ¿vale? 1042 00:55:08,221 --> 00:55:10,098 ¿Cuántos años tenías? 1043 00:55:12,017 --> 00:55:13,018 Yo tenía nueve años. 1044 00:55:14,769 --> 00:55:17,772 -Mi hija tiene ocho años. -[continúa la música agridulce] 1045 00:55:19,441 --> 00:55:22,068 Entonces lo entiendo. ¿Pero sabes qué? 1046 00:55:22,652 --> 00:55:25,488 Recuerdo haberle dicho a mi madre cuanto la amaba. 1047 00:55:26,990 --> 00:55:28,366 Le dije que la amaba, 1048 00:55:28,450 --> 00:55:30,452 y le dije que estaríamos bien. 1049 00:55:32,287 --> 00:55:34,372 Y Janiyah, te lo prometo. 1050 00:55:35,206 --> 00:55:36,541 Estarás bien. 1051 00:55:38,126 --> 00:55:41,504 Tú y tu bebé. Estarás bien. 1052 00:55:45,675 --> 00:55:46,718 Estarás bien. 1053 00:55:47,677 --> 00:55:49,512 Jefe, estamos en vivo. 1054 00:55:49,596 --> 00:55:50,597 ¿Qué? 1055 00:55:52,432 --> 00:55:53,516 Bien, ponlo aquí. 1056 00:55:58,897 --> 00:56:01,232 [Kay] Sólo escucha, ¿de acuerdo? 1057 00:56:01,316 --> 00:56:05,278 Suena como si hubiera sido Un día realmente largo y difícil. 1058 00:56:07,572 --> 00:56:09,991 Parece que no has dormido, ¿vale? 1059 00:56:10,700 --> 00:56:14,954 Creo que si salieras, Podríamos resolver todo esto. Prometo. 1060 00:56:15,747 --> 00:56:18,375 ¡Deja de decir eso! 1061 00:56:18,458 --> 00:56:21,961 Deja de decir eso. no voy a salir hasta que lo hagas irse. 1062 00:56:22,045 --> 00:56:24,214 [Dan] Se está poniendo demasiado emocional. y tú también. 1063 00:56:24,297 --> 00:56:26,091 Vuelve a pedirle que se rinda. 1064 00:56:26,174 --> 00:56:29,886 El que me sacó del camino y dijo Iba a encontrar una forma legal de matarme. 1065 00:56:29,969 --> 00:56:33,515 y ese otro quien me escribió todas esas multas. 1066 00:56:33,598 --> 00:56:36,184 -Solo escucha. -¡Ella sabe que no puedo pagarlos! ¡Le dije! 1067 00:56:36,267 --> 00:56:39,062 Porque a nadie le importo. 1068 00:56:39,145 --> 00:56:41,564 ¡Así que no! No voy a salir. 1069 00:56:41,648 --> 00:56:42,690 [golpes de arma] 1070 00:56:42,774 --> 00:56:44,067 [el teléfono suena] 1071 00:56:45,151 --> 00:56:46,486 -Qué-- -[clics en línea] 1072 00:56:48,655 --> 00:56:49,656 [Wilson] ¿Qué? 1073 00:56:54,661 --> 00:56:56,913 -La revisaré. -[la puerta se abre y se cierra] 1074 00:57:00,041 --> 00:57:00,959 [suspiros] 1075 00:57:02,669 --> 00:57:05,255 [multitud parloteando] 1076 00:57:09,926 --> 00:57:10,885 ¿Estás bien? 1077 00:57:12,053 --> 00:57:12,887 Sí. 1078 00:57:15,682 --> 00:57:16,599 [Billy] Oye, mira. 1079 00:57:18,226 --> 00:57:19,727 Sé que te he estado dando una mierda. 1080 00:57:22,147 --> 00:57:24,232 Fue un muy buen trabajo allí. 1081 00:57:25,483 --> 00:57:26,359 Lo siento. 1082 00:57:27,527 --> 00:57:29,320 No sabía todo eso sobre ti. 1083 00:57:33,241 --> 00:57:35,618 -¿Estamos bien? -Sí. 1084 00:57:36,494 --> 00:57:38,496 [música suave] 1085 00:57:45,420 --> 00:57:46,546 [exhala] 1086 00:57:54,762 --> 00:57:57,015 ¿Cómo diablos está ella en la televisión? 1087 00:57:57,765 --> 00:58:00,977 Jefe, uno de los rehenes. Se transmitió en vivo desde su teléfono celular, señor. 1088 00:58:01,060 --> 00:58:03,021 -Era uno de los cajeros del banco. -[Wilson suspira] 1089 00:58:03,104 --> 00:58:05,690 Muy bien, vete a la mierda La señal del celular está bloqueada en este momento. 1090 00:58:05,773 --> 00:58:08,401 Quiero saber quién diablos ¿Es este oficial del que está hablando? 1091 00:58:08,485 --> 00:58:09,319 Estamos en ello, señor. 1092 00:58:09,402 --> 00:58:11,905 Si le escribieron una multa, Quiero saber quién escribió esa multa. 1093 00:58:11,988 --> 00:58:13,406 Copia eso. Interrumpe todo el servicio celular... 1094 00:58:20,038 --> 00:58:22,916 -¿A dónde van esas cámaras? -[Nicole se aclara la garganta] Um… 1095 00:58:22,999 --> 00:58:25,627 -Uh, a nuestras oficinas corporativas. -No, no, no. 1096 00:58:26,211 --> 00:58:27,962 ¿Dónde aquí? Quiero desconectarlos. 1097 00:58:28,463 --> 00:58:32,217 -[Nicole] No entiendo-- -¿Dónde están conectadas las cámaras aquí? 1098 00:58:32,300 --> 00:58:33,885 -En el-- En la parte de atrás. -Llévame. 1099 00:58:34,552 --> 00:58:37,680 -[jadeando] No te muevas. -[Nicole] Eh… 1100 00:58:37,764 --> 00:58:38,932 [Janiyah] No te muevas. 1101 00:58:43,478 --> 00:58:44,479 [la puerta se abre] 1102 00:58:46,272 --> 00:58:48,024 [música expectante sonando] 1103 00:58:51,903 --> 00:58:53,154 ¿Abrió la puerta? 1104 00:58:53,947 --> 00:58:56,491 -No, no lo hizo. -Ella lo hizo. A la izquierda. Está desbloqueado. 1105 00:58:56,574 --> 00:58:58,618 [Rayah] Ella lo presionó con fuerza. Que no es. 1106 00:59:01,079 --> 00:59:02,497 [Tessa] Tengo que salir de aquí. 1107 00:59:02,580 --> 00:59:05,250 tengo que averiguarlo si esa puerta está abierta. 1108 00:59:05,959 --> 00:59:08,753 Chica, ella tiene una bomba. Sentarse. 1109 00:59:08,836 --> 00:59:11,005 -Necesito salir de aquí. -Tessa. Tessa. 1110 00:59:11,506 --> 00:59:15,468 -Mirar. ¡Shh! Las llaves están detrás del mostrador. -¡No! ¡Tessa! ¡Tessa! 1111 00:59:24,852 --> 00:59:26,104 Tessa. 1112 00:59:27,939 --> 00:59:28,856 ¡Tessa! 1113 00:59:28,940 --> 00:59:30,275 [se calla] 1114 00:59:33,236 --> 00:59:34,237 [Janiyah suspira] 1115 00:59:41,744 --> 00:59:44,163 [gemidos, exhala] 1116 00:59:45,957 --> 00:59:48,293 Deberías tener cuidado con eso. 1117 00:59:48,376 --> 00:59:50,878 Sí, lo sé. Trabajamos duro en ello. 1118 00:59:50,962 --> 00:59:53,131 ¿Sabes mucho sobre electrónica? 1119 00:59:53,214 --> 00:59:54,048 No. 1120 00:59:54,924 --> 00:59:55,842 Espera. 1121 00:59:56,884 --> 00:59:58,511 [máquina apagándose] 1122 00:59:59,762 --> 01:00:00,847 [exhala] 1123 01:00:00,930 --> 01:00:03,766 -¿Qué diablos pasó? -[oficial] Perdimos la conexión, jefe. 1124 01:00:06,603 --> 01:00:07,729 ¡Maldita sea! 1125 01:00:12,358 --> 01:00:14,319 ¡Tessa! Tessa. Tessa. 1126 01:00:14,944 --> 01:00:16,654 ¡Tessa! Tess-- 1127 01:00:18,990 --> 01:00:19,991 ¿Qué estás haciendo? 1128 01:00:21,451 --> 01:00:23,995 Eh, tengo que ir al baño. 1129 01:00:25,538 --> 01:00:27,081 Todos tenemos que irnos. 1130 01:00:27,582 --> 01:00:29,834 [Janiyah suspira] Está bien. 1131 01:00:29,917 --> 01:00:32,670 ¿Hay un baño aquí? 1132 01:00:33,254 --> 01:00:34,547 Sí, está ahí atrás. 1133 01:00:36,132 --> 01:00:37,425 [Janiyah] Está bien. 1134 01:00:38,343 --> 01:00:40,219 Muy bien, uno a la vez. 1135 01:00:52,649 --> 01:00:53,900 No, nada. 1136 01:00:54,484 --> 01:00:56,069 ¿Ni un billete a su nombre? 1137 01:00:58,029 --> 01:01:00,406 No, tal vez ella estaba en el condado de Dale. Podríamos comprobarlo allí. 1138 01:01:01,449 --> 01:01:02,367 Bueno. 1139 01:01:03,409 --> 01:01:05,578 [clamando] 1140 01:01:07,288 --> 01:01:08,665 [mujer] ¡No me estás escuchando! 1141 01:01:10,792 --> 01:01:12,919 ¿Qué crees que están haciendo ahí fuera? 1142 01:01:14,462 --> 01:01:15,797 ¿Quieres menta? 1143 01:01:18,508 --> 01:01:20,760 ¿Es ahí donde van todas las mentas? cuando los apago? 1144 01:01:21,803 --> 01:01:25,139 Por mucho que cobren por las tarifas, Sé que puedo tomar menta. 1145 01:01:25,223 --> 01:01:26,557 Mira, lo siento 1146 01:01:26,641 --> 01:01:30,645 pero ella nos retiene a todos aquí, y todos ustedes la están tratando como a una mártir. 1147 01:01:31,437 --> 01:01:32,855 Esto está mal. 1148 01:01:32,939 --> 01:01:34,565 Tessa, basta. 1149 01:01:34,649 --> 01:01:35,733 No, déjala hablar. 1150 01:01:35,817 --> 01:01:37,443 No, ella necesita callarse. 1151 01:01:37,985 --> 01:01:39,278 ¿Cuántos años tiene? 1152 01:01:39,362 --> 01:01:40,446 ¿Por qué? 1153 01:01:40,530 --> 01:01:43,116 Porque no conozco a nadie 1154 01:01:43,199 --> 01:01:45,660 que puede escuchar lo que ella ha estado diciendo 1155 01:01:45,743 --> 01:01:47,245 y no sentir nada. 1156 01:01:47,995 --> 01:01:49,747 No estoy diciendo que esté bien, 1157 01:01:51,249 --> 01:01:52,792 y no estoy de acuerdo, 1158 01:01:53,501 --> 01:01:56,337 pero seguro que espero Esto funciona para ti, cariño. 1159 01:01:58,131 --> 01:01:59,090 Gracias. 1160 01:02:02,593 --> 01:02:03,553 [Nicole exhala] 1161 01:02:07,974 --> 01:02:10,560 Siempre mantienen el aire arriba. en lo alto aquí. 1162 01:02:12,270 --> 01:02:15,273 Tengo una chaqueta en mi oficina. 1163 01:02:17,567 --> 01:02:18,776 Y está justo ahí. 1164 01:02:20,653 --> 01:02:21,904 Puedo conseguirlo para ti. 1165 01:02:34,876 --> 01:02:36,252 Esto es una locura. 1166 01:02:36,335 --> 01:02:39,213 -Tiene una bomba. -Entonces silencio. 1167 01:02:41,424 --> 01:02:43,009 [Nicole se aclara la garganta] Um... 1168 01:02:43,634 --> 01:02:44,552 Aquí está. 1169 01:02:45,762 --> 01:02:46,763 Gracias. 1170 01:02:50,600 --> 01:02:52,852 [se estremece] 1171 01:02:52,935 --> 01:02:57,273 Mmm. Huele bien. Me gusta el perfume. 1172 01:02:57,774 --> 01:02:58,858 ¿Es caro? 1173 01:03:00,818 --> 01:03:03,988 Fue un regalo de mi marido. 1174 01:03:05,323 --> 01:03:07,325 ¿Es él... es amable contigo? 1175 01:03:07,909 --> 01:03:10,870 [se ríe suavemente] Es el mejor. 1176 01:03:13,331 --> 01:03:14,499 Bien por usted. 1177 01:03:16,334 --> 01:03:18,836 Tienes que tener mucho cuidado. con quién tienes un bebé. 1178 01:03:20,838 --> 01:03:23,925 Parece que tuviste Hay mucho que superar hoy. 1179 01:03:24,717 --> 01:03:28,554 [inhala] Las mujeres negras siempre lo han hecho. algo que superar. 1180 01:03:30,223 --> 01:03:33,226 [se reproduce música sincera] 1181 01:03:33,309 --> 01:03:35,186 ¿Es esta tu familia? 1182 01:03:36,729 --> 01:03:38,231 Sí, lo es. 1183 01:03:38,815 --> 01:03:40,191 [Janiyah exhala] 1184 01:03:40,858 --> 01:03:43,569 Gran casa de ladrillos en las afueras, ¿eh? 1185 01:03:44,070 --> 01:03:45,404 No es tan grande. 1186 01:03:45,488 --> 01:03:47,156 Oh, es grande para mí. 1187 01:03:48,574 --> 01:03:50,243 Mmm. Mmm. 1188 01:03:50,868 --> 01:03:53,412 mi apartamento no es no más grande que esta habitación. 1189 01:03:53,496 --> 01:03:54,956 [inhala profundamente] 1190 01:03:55,790 --> 01:03:57,500 siempre soñé con 1191 01:03:58,000 --> 01:04:00,837 tener un lugar así para mi y mi bebe. 1192 01:04:03,172 --> 01:04:06,425 ¿Cuántos años...? ¿Cuántos años tienen tus hijos? 1193 01:04:08,886 --> 01:04:11,055 Mi hija mayor es Jennifer. 1194 01:04:11,138 --> 01:04:14,267 y ella tiene 16 años. 1195 01:04:14,350 --> 01:04:16,269 -[Janiyah] Hmm. -[Nicole] Y… 1196 01:04:18,521 --> 01:04:23,025 mi menor es jazmín, 1197 01:04:23,818 --> 01:04:26,320 y ella tiene siete años. 1198 01:04:28,239 --> 01:04:31,450 Aria. Esa es mi hija. 1199 01:04:32,702 --> 01:04:36,414 Ella tiene tantas complicaciones Espero que ella crezca, 1200 01:04:36,497 --> 01:04:38,124 especialmente las convulsiones. 1201 01:04:40,167 --> 01:04:42,295 Te he visto aquí con ella. 1202 01:04:43,921 --> 01:04:45,339 Qué atento estás. 1203 01:04:48,050 --> 01:04:49,927 Noto esas cosas. 1204 01:04:51,220 --> 01:04:52,597 [suspiros] 1205 01:04:54,891 --> 01:04:56,183 Por lo que vale, 1206 01:04:56,976 --> 01:05:00,021 Veo tantas madres solteras venir aquí. 1207 01:05:01,772 --> 01:05:04,066 Te juro que si no tuviera a mi marido, 1208 01:05:04,817 --> 01:05:06,152 No sé qué haría. 1209 01:05:06,235 --> 01:05:08,988 No. Lo averiguas tú. 1210 01:05:10,448 --> 01:05:14,952 Bueno, tenemos que resolver esto. 1211 01:05:16,370 --> 01:05:19,832 para que puedas volver con tu hija. 1212 01:05:21,667 --> 01:05:25,671 [la voz se quiebra] Y puedo regresar a mi familia. 1213 01:05:27,214 --> 01:05:29,133 [suspira] Lo harás. 1214 01:05:30,176 --> 01:05:33,054 Pero me van a meter en la cárcel por todo esto. 1215 01:05:35,765 --> 01:05:36,766 [Nicole se estremece] 1216 01:05:38,392 --> 01:05:41,562 -Janiyah, no te voy a mentir. -[Janiyah suspira, solloza] 1217 01:05:43,439 --> 01:05:45,024 Esto es malo. 1218 01:05:45,107 --> 01:05:45,983 Lo sé. 1219 01:05:48,069 --> 01:05:50,529 Pasarás tiempo allí 1220 01:05:51,822 --> 01:05:53,532 pero saldrás, 1221 01:05:54,158 --> 01:05:56,994 y tu hija estará esperando. 1222 01:05:59,538 --> 01:06:01,415 Entonces, ¿qué significa eso para ella? 1223 01:06:02,166 --> 01:06:03,459 ¿Cuidado de crianza? 1224 01:06:06,003 --> 01:06:06,921 No. 1225 01:06:07,922 --> 01:06:08,923 [se estremece] 1226 01:06:09,465 --> 01:06:12,969 ¿Hay alguien en tu familia? ¿Eso puede ayudar? 1227 01:06:14,011 --> 01:06:14,929 No. 1228 01:06:15,846 --> 01:06:18,766 No la quiero cerca mi hermana y mi madre. Están locos. 1229 01:06:19,517 --> 01:06:20,559 Está bien. 1230 01:06:21,143 --> 01:06:24,397 Está bien porque todos vamos a salir de aquí 1231 01:06:24,480 --> 01:06:27,608 tan pronto como soltaron a ese hombre. 1232 01:06:27,692 --> 01:06:30,111 Tan pronto como se deshagan de ese policía. Vamos. 1233 01:06:32,196 --> 01:06:35,491 [sirenas aullando] 1234 01:06:39,245 --> 01:06:40,079 ¡Mierda! 1235 01:06:41,122 --> 01:06:41,998 [Billy exhala] 1236 01:06:42,581 --> 01:06:46,711 -[Billy] Sabía que no pasaría mucho tiempo. -[Kay] Esto puede ponerse feo muy rápido. 1237 01:06:46,794 --> 01:06:49,338 -Necesito que me ayudes a encontrar a ese oficial. -Lo estoy intentando. 1238 01:06:49,839 --> 01:06:51,340 [clamando] 1239 01:06:55,803 --> 01:06:57,805 [multitud cantando en la distancia] 1240 01:06:59,056 --> 01:06:59,932 ¿Qué es eso? 1241 01:07:04,812 --> 01:07:06,564 -No sé. -Bueno, ve a ver. 1242 01:07:13,904 --> 01:07:16,490 [el canto continúa] 1243 01:07:18,909 --> 01:07:20,119 ¿Qué están diciendo? 1244 01:07:21,037 --> 01:07:23,205 [el canto continúa] 1245 01:07:25,082 --> 01:07:27,043 Están diciendo: "Liberen a Janiyah". 1246 01:07:27,126 --> 01:07:29,462 [el canto continúa] 1247 01:07:32,840 --> 01:07:34,175 Están aquí para ti. 1248 01:07:34,967 --> 01:07:35,968 Está en las noticias. 1249 01:07:38,429 --> 01:07:40,890 [multitud cantando en la televisión] ¡Libertad para Janiyah! ¡Libertad para Janiyah! 1250 01:07:41,640 --> 01:07:47,688 ¡Libertad para Janiyah! ¡Libertad para Janiyah! ¡Libertad para Janiyah! ¡Libertad para Janiyah! 1251 01:07:47,772 --> 01:07:50,775 -[el canto continúa] -[música edificante] 1252 01:07:54,236 --> 01:08:00,910 ¡Libertad para Janiyah! ¡Libertad para Janiyah! ¡Libertad para Janiyah! ¡Libertad para Janiyah! Liberen a Janiya… 1253 01:08:03,412 --> 01:08:07,083 Veamos si puedo entrar en esta multitud. y ver qué está pasando. 1254 01:08:07,166 --> 01:08:09,210 Hola señora, ¿por qué está aquí? 1255 01:08:09,293 --> 01:08:12,004 Porque estamos cansados de todo esto ¡maldita mierda! Pasamos por demasiado. 1256 01:08:12,088 --> 01:08:15,841 No podemos tener el lenguaje colorido. Oh, señor, ¿y usted? 1257 01:08:15,925 --> 01:08:17,843 Mi nombre es Benny. La conozco. 1258 01:08:17,927 --> 01:08:20,346 Ella no está mintiendo. Ella ha estado pasando por eso. 1259 01:08:20,846 --> 01:08:22,389 Estoy aquí para ti, Janiyah. 1260 01:08:23,182 --> 01:08:25,142 [la multitud continúa cantando] 1261 01:08:25,226 --> 01:08:27,561 Estoy sin hogar. Ella casi no tiene nada. 1262 01:08:27,645 --> 01:08:29,688 Pero ella se aseguró de que tuviera algo de comer. 1263 01:08:30,439 --> 01:08:34,318 [reportero] Pero usted no sabe que la buscan por asesinato. 1264 01:08:35,111 --> 01:08:37,113 ¿Pero qué hicieron esos hijos de puta? 1265 01:08:37,196 --> 01:08:38,280 Mierda, lo entiendo. 1266 01:08:38,364 --> 01:08:40,241 Toda esta mierda te hará estallar. 1267 01:08:40,324 --> 01:08:42,243 Vete a vivir, Janiyah. Transmite en vivo desde tu teléfono. 1268 01:08:42,326 --> 01:08:45,454 [reportero] Quiero disculparme a nuestros espectadores por el idioma, 1269 01:08:45,538 --> 01:08:48,332 pero como puedes ver, esta multitud se siente 1270 01:08:48,415 --> 01:08:51,919 muy apasionado y emocional ante esta situación. 1271 01:08:52,002 --> 01:08:52,878 tengo que decirte, 1272 01:08:52,962 --> 01:08:55,714 esta multitud está en pleno apoyo 1273 01:08:55,798 --> 01:08:57,883 del presunto ladrón de bancos. 1274 01:08:57,967 --> 01:09:00,052 Nunca he visto nada como esto. 1275 01:09:02,054 --> 01:09:03,389 [el oficial suspira] 1276 01:09:03,472 --> 01:09:05,808 Muy bien, todos afuera. El FBI se está haciendo cargo. 1277 01:09:05,891 --> 01:09:08,102 -[Wilson] Mierda. -[oficial] Vamos, vámonos. 1278 01:09:08,602 --> 01:09:10,938 Jefe, usted estaba a cargo. Ahora estamos a cargo. 1279 01:09:11,021 --> 01:09:12,189 ¿Es así? 1280 01:09:12,273 --> 01:09:14,608 Así es. Jim, toma ese monitor. 1281 01:09:15,609 --> 01:09:17,570 -Susan, déjame traerte aquí. -Sí. 1282 01:09:17,653 --> 01:09:19,989 Vamos, Bryce. Sabes que tenemos esto bajo control. 1283 01:09:20,072 --> 01:09:22,783 Esto ha estado sucediendo durante horas. Yo diría que no. 1284 01:09:22,867 --> 01:09:25,286 Bueno, hicimos contacto. Sólo estamos trabajando para sacarla. 1285 01:09:25,870 --> 01:09:26,745 Bueno. 1286 01:09:26,829 --> 01:09:29,039 [risas] Bueno, eso es todo el objetivo, ¿no? 1287 01:09:29,123 --> 01:09:29,957 [Wilson] Sí. 1288 01:09:30,541 --> 01:09:31,959 ¿Siete rehenes? 1289 01:09:32,042 --> 01:09:33,169 Soltó dos. 1290 01:09:33,252 --> 01:09:34,378 Y una bomba. 1291 01:09:34,461 --> 01:09:36,547 [Wilson] Estamos asumiendo, pero, uh, 1292 01:09:36,630 --> 01:09:40,968 sabes, tengo un sentimiento muy fuerte que ella se va a rendir pacíficamente. 1293 01:09:41,051 --> 01:09:41,927 ¿Un sentimiento? 1294 01:09:42,511 --> 01:09:48,100 Sí. Nuestro oficial con el que se unió, Detective Raymond, aquí mismo. 1295 01:09:48,893 --> 01:09:49,727 ¿Este oficial? 1296 01:09:49,810 --> 01:09:50,644 Sí. 1297 01:09:50,728 --> 01:09:53,314 Bueno. Escuche, jefe. 1298 01:09:53,397 --> 01:09:55,357 [risas] Dejaste que esta mujer se fuera a vivir. 1299 01:09:55,441 --> 01:09:57,484 y crear un frenesí de turba afuera del banco. 1300 01:09:57,568 --> 01:09:59,361 No creo que tengas esto bajo control. 1301 01:09:59,445 --> 01:10:00,988 Estoy totalmente en desacuerdo. 1302 01:10:01,071 --> 01:10:02,573 Asesinó a su jefe a sangre fría. 1303 01:10:02,656 --> 01:10:06,744 Ella tiene una bomba dentro del banco. y tienes su vínculo con un oficial. 1304 01:10:06,827 --> 01:10:08,662 No creo que tengas esto bajo control. 1305 01:10:09,163 --> 01:10:11,957 Entonces, como dije, nos estamos haciendo cargo. 1306 01:10:12,958 --> 01:10:16,337 -Agente Bryce-- -Jefe Wilson, ya sabe lo que sigue. 1307 01:10:16,837 --> 01:10:19,465 Esto es federal, así que nos haremos cargo. 1308 01:10:24,803 --> 01:10:26,555 Tenemos que encontrar a este maldito oficial. 1309 01:10:26,639 --> 01:10:28,098 Está bien. [exhala] 1310 01:10:34,355 --> 01:10:36,190 [Janiyah] Sé que no recuerdas esto, 1311 01:10:37,107 --> 01:10:40,402 pero estaba saliendo de el lugar de cambio de cheques al otro lado de la calle, 1312 01:10:40,486 --> 01:10:44,406 y estabas tratando de atraparme para abrir una cuenta aquí. 1313 01:10:46,575 --> 01:10:49,411 Me dijiste que parara dejar que me quiten dinero. 1314 01:10:52,414 --> 01:10:54,792 Abrí una cuenta gracias a ti. 1315 01:11:00,798 --> 01:11:02,591 ¿Por qué te importa tanto? 1316 01:11:12,518 --> 01:11:15,396 yo solía trabajar en la sucursal de East Dale, y, uh, 1317 01:11:16,647 --> 01:11:19,108 todas las mujeres que vienen con dinero, 1318 01:11:19,733 --> 01:11:23,028 obtendrían tarjetas de crédito y préstamos como si nada. 1319 01:11:23,904 --> 01:11:27,449 Así que pedí que me trasladaran aquí. para poder ayudarnos. 1320 01:11:29,410 --> 01:11:31,578 Pero había tanta burocracia, 1321 01:11:32,079 --> 01:11:35,291 Hay tantas cosas incorporadas en nosotros que no salimos adelante. 1322 01:11:36,667 --> 01:11:37,710 [risas] 1323 01:11:38,627 --> 01:11:40,838 Sólo quería marcar la diferencia. 1324 01:11:41,547 --> 01:11:43,382 Estás marcando la diferencia. 1325 01:11:43,882 --> 01:11:46,468 Lo dice la mujer que está robando el banco. 1326 01:11:47,970 --> 01:11:49,930 No eres una buena persona. 1327 01:11:50,556 --> 01:11:54,310 Oh, lo siento si estoy irritable. pero hemos estado sentados aquí durante horas. 1328 01:11:55,227 --> 01:11:57,187 Y hace mucho calor. 1329 01:11:57,271 --> 01:11:59,440 Sí. ¿Por qué hace tanto calor aquí? 1330 01:12:01,191 --> 01:12:02,484 [exhala] 1331 01:12:06,030 --> 01:12:07,906 Apagaron el aire acondicionado. 1332 01:12:08,866 --> 01:12:12,661 No me conocen, Porque duermo con calor así. 1333 01:12:13,829 --> 01:12:15,539 ¿No tienes aire acondicionado? 1334 01:12:17,166 --> 01:12:18,000 No. 1335 01:12:19,376 --> 01:12:21,712 Nací en 1943. 1336 01:12:22,212 --> 01:12:24,506 Ni siquiera sabíamos nada sobre un aire acondicionado 1337 01:12:24,590 --> 01:12:26,383 o un baño donde crecí. 1338 01:12:27,301 --> 01:12:30,679 [se burla] Ustedes simplemente no lo saben. que bueno lo tienes. 1339 01:12:30,763 --> 01:12:32,681 [se burla] Incluso tú. 1340 01:12:34,224 --> 01:12:35,392 Porque, cariño, 1341 01:12:35,476 --> 01:12:36,977 por muy malo que sea, 1342 01:12:37,061 --> 01:12:39,271 Siempre hay alguien que lo hace peor. 1343 01:12:40,147 --> 01:12:41,065 [Janiyah] Lo sé. 1344 01:12:41,648 --> 01:12:43,484 Por eso siempre trato de estar agradecido. 1345 01:12:44,318 --> 01:12:46,320 Bebé, caminando por ahí 1346 01:12:46,403 --> 01:12:49,406 y rendirse es estar agradecido. 1347 01:12:55,704 --> 01:12:57,456 No quise hacer esto. 1348 01:12:59,124 --> 01:13:00,125 ¿Bueno? 1349 01:13:00,793 --> 01:13:02,669 Eh, yo... 1350 01:13:03,253 --> 01:13:04,380 Yo solo, eh... 1351 01:13:04,880 --> 01:13:06,215 [suspiros, sollozos] 1352 01:13:06,298 --> 01:13:08,550 Cuando estaba en el hospital con mi hija, 1353 01:13:09,343 --> 01:13:10,594 Yo solo… 1354 01:13:12,554 --> 01:13:15,974 Algo dentro de mí se rompió y simplemente 1355 01:13:17,059 --> 01:13:20,270 siento como si hubiera estado flotando fuera de mí desde entonces. 1356 01:13:23,899 --> 01:13:25,401 Ya sabes, eso, um... 1357 01:13:26,235 --> 01:13:28,028 ese hospital, ellos... 1358 01:13:29,613 --> 01:13:30,614 No les importa. 1359 01:13:32,658 --> 01:13:35,953 Um, mi bebé era prematuro, 1360 01:13:36,829 --> 01:13:38,789 Así que cuando rompí fuente, 1361 01:13:39,498 --> 01:13:42,543 me estaban contando todo eso estaba mal con ella, y... 1362 01:13:44,878 --> 01:13:46,672 Simplemente sabía que algo no estaba bien. 1363 01:13:47,798 --> 01:13:50,300 Y el médico seguía diciéndome que me sentara. 1364 01:13:50,968 --> 01:13:52,052 Él dijo: "¡Siéntate!" 1365 01:13:52,845 --> 01:13:54,012 Y supe que eso no estaba bien, 1366 01:13:54,096 --> 01:13:58,225 y estaban intentando para hacerme abortar a mi bebé. 1367 01:14:00,602 --> 01:14:02,354 Sé que suena loco, pero... 1368 01:14:04,356 --> 01:14:08,152 Estoy diciendo la verdad, y sabes, cuando no tienes seguro... 1369 01:14:10,904 --> 01:14:12,322 [mujer] Te creo. 1370 01:14:13,198 --> 01:14:16,660 la gente no lo sabe qué caro es ser pobre. 1371 01:14:19,705 --> 01:14:21,915 Simplemente no tengo a nadie. [suspiros] 1372 01:14:24,376 --> 01:14:27,212 Bueno, me tienes. 1373 01:14:33,427 --> 01:14:36,513 ¿Te llevarías a mi hija por mí? cuando me encierran? 1374 01:14:38,891 --> 01:14:41,477 Como, cuidado de crianza, solo... 1375 01:14:41,560 --> 01:14:43,937 [nerviosamente] ¿Quedarla hasta que salga? 1376 01:14:45,772 --> 01:14:47,608 Ella tampoco será un problema. 1377 01:14:47,691 --> 01:14:49,693 porque es una buena chica. 1378 01:14:49,776 --> 01:14:52,029 Ella superó todos los obstáculos hasta ahora. 1379 01:14:52,988 --> 01:14:54,865 Se suponía que ella no debía lograrlo. 1380 01:14:54,948 --> 01:14:56,033 [sollozos] 1381 01:14:57,993 --> 01:14:59,912 Por favor. [suspiros] 1382 01:14:59,995 --> 01:15:03,207 porque no tengo a nadie mas para hacerlo. 1383 01:15:07,336 --> 01:15:09,463 [se aclara la garganta] Lo haré. 1384 01:15:10,964 --> 01:15:12,591 hablaré con mi marido, 1385 01:15:13,300 --> 01:15:17,721 y sé que dirá que sí. 1386 01:15:19,264 --> 01:15:20,390 Lo haré. 1387 01:15:20,974 --> 01:15:21,892 Gracias. 1388 01:15:22,809 --> 01:15:23,727 [exhala] 1389 01:15:25,854 --> 01:15:26,939 [mujer] Lo siento. 1390 01:15:27,564 --> 01:15:29,566 -Me siento mal. -[Janiyah] Ah. 1391 01:15:30,817 --> 01:15:31,860 -[mujer gime] -Oh. 1392 01:15:32,694 --> 01:15:34,613 ¿Puedes traerle un poco de agua? 1393 01:15:37,616 --> 01:15:40,369 -Esperar. ¿Eres diabético? -[agua cayendo] 1394 01:15:41,078 --> 01:15:42,287 Sí. 1395 01:15:42,371 --> 01:15:43,413 Ah, no, no. 1396 01:15:43,497 --> 01:15:45,999 Vale, tenemos que dejarla salir. Tenemos que dejarla salir. 1397 01:15:46,083 --> 01:15:47,668 Bueno. Tessa. 1398 01:15:47,751 --> 01:15:49,628 -Está bien, señorita Isabel. -[Janiyah] Vete. Llévala. 1399 01:15:49,711 --> 01:15:51,755 -Está bien, vamos, señorita Isabella. -Ten cuidado. 1400 01:15:51,838 --> 01:15:52,839 -Vamos. -[gruñidos] 1401 01:15:52,923 --> 01:15:54,633 -[Janiyah] Lo siento mucho. -[Isabella gruñe] 1402 01:15:54,716 --> 01:15:56,969 -[exhala] -Está bien, te tengo. 1403 01:15:59,304 --> 01:16:02,474 Cuídate tú, niña. ¿Bueno? 1404 01:16:02,558 --> 01:16:04,268 -Bueno. -[Isabella suspira] 1405 01:16:04,351 --> 01:16:05,185 Está bien. 1406 01:16:05,769 --> 01:16:07,271 Vamos, señorita Isabella. 1407 01:16:07,354 --> 01:16:09,856 -Oh Señor. -Asegúrate de que reciba ayuda, ¿vale? 1408 01:16:09,940 --> 01:16:11,191 Bueno. 1409 01:16:16,321 --> 01:16:18,824 [multitud clamando] 1410 01:16:18,907 --> 01:16:20,617 ¡Necesita un médico! 1411 01:16:22,369 --> 01:16:24,454 ¡Necesita un médico! 1412 01:16:24,538 --> 01:16:27,666 Oye, ella es una cliente. Mantenga el fuego. ¡Detén el maldito fuego! 1413 01:16:27,749 --> 01:16:29,668 [Nicole] ¡Ten cuidado! Ella es diabética. 1414 01:16:29,751 --> 01:16:30,961 ¡Quita tus manos de mí! 1415 01:16:31,044 --> 01:16:34,172 [aplausos] 1416 01:16:34,256 --> 01:16:36,425 Escucha, no puedo dejarte entrar ahí. Lo lamento. 1417 01:16:36,508 --> 01:16:39,845 Ella confía en mí. No dejaré a mis padres ahí. 1418 01:16:39,928 --> 01:16:41,013 Señora. 1419 01:16:47,519 --> 01:16:49,938 uno de tus oficiales dejar que un rehén regrese al edificio. 1420 01:16:50,022 --> 01:16:51,148 ¡Quítate de encima! 1421 01:16:52,107 --> 01:16:56,278 [multitud cantando] ¡Libertad para Janiyah! ¡Libertad para Janiyah! ¡Libertad para Janiyah! 1422 01:16:56,361 --> 01:16:59,364 ¡Libertad para Janiyah! ¡Libertad para Janiyah! 1423 01:16:59,948 --> 01:17:01,533 Espero que ella esté bien. 1424 01:17:02,659 --> 01:17:03,535 La atraparon. 1425 01:17:04,620 --> 01:17:06,204 -[suspira] Está bien. -[suena el celular] 1426 01:17:06,288 --> 01:17:07,205 [exhala] 1427 01:17:08,248 --> 01:17:10,250 [el timbre continúa] 1428 01:17:13,253 --> 01:17:15,005 -[pitidos] -Detective Raymond. 1429 01:17:15,088 --> 01:17:17,049 Sí, ella es diabética. 1430 01:17:17,132 --> 01:17:18,467 Necesitan comprobar sus niveles. 1431 01:17:18,550 --> 01:17:20,344 ¿Puedes por favor decirme que está bien? 1432 01:17:20,427 --> 01:17:23,305 Este es el agente Bryce del FBI. ¿Es esta Janiyah? 1433 01:17:23,805 --> 01:17:25,015 Eh... 1434 01:17:26,266 --> 01:17:27,976 ¿Dónde...? ¿Dónde está el detective Raymond? 1435 01:17:28,560 --> 01:17:30,228 -Tengo razón-- -¡Ey! [chasquea los dedos] 1436 01:17:31,730 --> 01:17:34,983 Unh-unh. nos estamos haciendo cargo la investigación ahora. 1437 01:17:35,067 --> 01:17:36,526 ¿Cómo están todos ahí dentro? 1438 01:17:36,610 --> 01:17:39,196 Están bien. Necesito hablar con el detective Raymond. 1439 01:17:39,279 --> 01:17:41,114 Lo siento, señora. Tienes que hablar conmigo ahora. 1440 01:17:41,198 --> 01:17:42,741 Bueno, ¿ese oficial se fue? 1441 01:17:43,784 --> 01:17:45,285 [Bryce] ¿Qué oficial es ese, señora? 1442 01:17:45,369 --> 01:17:48,455 Por eso necesito hablar al detective Raymond, 1443 01:17:48,538 --> 01:17:49,539 porque ella lo sabe. 1444 01:17:49,623 --> 01:17:51,625 Mire señora Esto ha estado sucediendo durante bastante tiempo. 1445 01:17:51,708 --> 01:17:54,836 Es hora de que sueltes a los rehenes. y sal y ríndete. 1446 01:17:54,920 --> 01:17:58,674 no voy a ninguna parte ¡Hasta que sé que ese oficial se ha ido! 1447 01:17:58,757 --> 01:18:00,634 ¡No voy a repasar esto contigo otra vez! 1448 01:18:00,717 --> 01:18:01,927 Señora, cuando roba un banco, 1449 01:18:02,010 --> 01:18:04,721 no puedes elegir y elige lo que quieres hacer, ¿vale? 1450 01:18:04,805 --> 01:18:07,140 ¡No voy a robar el banco! 1451 01:18:07,224 --> 01:18:08,850 Este es un delito federal. 1452 01:18:09,434 --> 01:18:12,854 Ya lleva bastante tiempo. Necesitamos que salgas del banco. 1453 01:18:12,938 --> 01:18:15,982 no voy a salir hasta que sé que ese oficial se ha ido. 1454 01:18:16,483 --> 01:18:17,567 -Señora. -[murmura] 1455 01:18:18,151 --> 01:18:19,361 -[exhala] -[Nicole gime] 1456 01:18:19,444 --> 01:18:22,531 No me deja hablar con el detective Raymond. 1457 01:18:22,614 --> 01:18:24,533 ¡Necesito hablar con el detective Raymond! 1458 01:18:24,616 --> 01:18:28,745 [farfulla] Señor... Señor, por favor... Por favor, llame al detective Raymond. 1459 01:18:28,829 --> 01:18:30,997 Ella sólo me habla ahora. ¿Quién es? 1460 01:18:31,081 --> 01:18:33,792 Soy Nicole, la gerente de la sucursal. 1461 01:18:33,875 --> 01:18:35,794 Nicole, necesita hablar conmigo. 1462 01:18:35,877 --> 01:18:38,755 Por favor, señor, llame al detective Raymond. 1463 01:18:38,839 --> 01:18:40,632 [pitido] 1464 01:18:41,425 --> 01:18:44,386 -¡Uf! ¡Esto me está volviendo loco! -[Nicole] ¡Ha recogido la mochila! 1465 01:18:44,469 --> 01:18:47,013 -Janiyah, no tienes que hacer esto. -[Janiyah] ¿Qué? 1466 01:18:47,097 --> 01:18:49,516 [Nicole] Janiyah, por favor. Janiyah, por favor. 1467 01:18:49,599 --> 01:18:51,226 [Bryce] ¿Qué está haciendo ahora, señora? 1468 01:18:51,309 --> 01:18:53,437 -Podemos salir todos juntos de aquí. -[Rayah] ¡Por favor! 1469 01:18:53,520 --> 01:18:55,897 -¡Esto me está volviendo loco! -¡Janiyah, podemos hacer esto! 1470 01:18:55,981 --> 01:18:57,691 -Janiyah, por favor no-- -[Janiyah] ¡Qué ruido! 1471 01:18:57,774 --> 01:19:00,318 -[mujeres gritando] -Oh Dios... ¡Solo cuelga el teléfono! 1472 01:19:00,402 --> 01:19:01,528 [Rayah] ¡No lo hagas, por favor! 1473 01:19:02,112 --> 01:19:03,113 [clics en línea] 1474 01:19:03,196 --> 01:19:05,073 [Bryce] ¡Nicole! ¡Nicole! 1475 01:19:06,158 --> 01:19:07,826 -[Tessa] ¡Por favor! -¡Por favor no hagas esto! 1476 01:19:07,909 --> 01:19:10,120 -[sollozando] ¡Por favor! -[Rayah] ¡No lo hagas! ¡No! 1477 01:19:10,203 --> 01:19:11,538 ¡Vamos! 1478 01:19:11,621 --> 01:19:13,165 -[gritando] -[el pitido se detiene] 1479 01:19:13,248 --> 01:19:15,625 -[todos jadeando] -[suspiros] 1480 01:19:15,709 --> 01:19:17,669 [Rayah sollozando] Por favor. 1481 01:19:17,753 --> 01:19:18,628 Por favor. 1482 01:19:19,713 --> 01:19:21,214 [sollozando] 1483 01:19:21,298 --> 01:19:22,507 Mi hija hizo esto. 1484 01:19:24,092 --> 01:19:25,552 Su proyecto de feria de ciencias. 1485 01:19:26,303 --> 01:19:27,846 Me vuelve loco. 1486 01:19:29,264 --> 01:19:31,850 Es... ¿No es una bomba? [jadeos] 1487 01:19:34,644 --> 01:19:35,562 No. 1488 01:19:35,645 --> 01:19:37,272 No es una bomba. Es… 1489 01:19:38,273 --> 01:19:40,525 [jadeando] 1490 01:19:40,609 --> 01:19:42,652 ¿Creen que esto es una bomba? 1491 01:19:44,905 --> 01:19:45,822 ¿Todo este tiempo? 1492 01:19:47,240 --> 01:19:48,533 [jadeando] 1493 01:19:48,617 --> 01:19:51,244 Tú... No es un... 1494 01:19:51,328 --> 01:19:53,163 ¿puedes llamar? ¿Y decirles que no es una bomba? 1495 01:19:53,246 --> 01:19:55,999 [farfulla] Es para mi hija. Proyecto de feria de ciencias. 1496 01:19:56,082 --> 01:19:58,919 tienes que llamarlos y diles que no es una bomba. 1497 01:19:59,002 --> 01:20:01,880 Si explicamos eso, entonces... entonces lo sabrán. 1498 01:20:01,963 --> 01:20:03,423 Necesito ir al baño. 1499 01:20:03,507 --> 01:20:05,509 ¡Ir! ¡Ir! ¡Díselo! 1500 01:20:05,592 --> 01:20:07,469 ¡Diles que no es una bomba! 1501 01:20:14,643 --> 01:20:16,645 [se reproduce música de suspenso] 1502 01:20:26,571 --> 01:20:28,782 -[sirena aullando] -Recibimos un mensaje. 1503 01:20:33,662 --> 01:20:35,956 "La bomba no es real. Un arma". 1504 01:20:36,540 --> 01:20:39,000 -Llámalos y cuéntaselo. -Bueno. Bueno. 1505 01:20:39,084 --> 01:20:40,252 Llame al detective Raymond 1506 01:20:40,335 --> 01:20:43,421 y diles que es-- ha sido un gran error. [risas] 1507 01:20:45,215 --> 01:20:47,843 Vamos, tienes que decírselo. Este es un proyecto de feria de ciencias. 1508 01:20:48,510 --> 01:20:49,427 ¿Qué? 1509 01:20:51,763 --> 01:20:53,890 No creo que debamos hacer eso. 1510 01:20:53,974 --> 01:20:54,808 ¿Por qué? 1511 01:20:58,353 --> 01:21:01,815 Tienen políticas sobre explosivos. 1512 01:21:02,899 --> 01:21:05,902 -Pero-- -Eso puede ser lo único. 1513 01:21:05,986 --> 01:21:08,405 eso les impide entrar 1514 01:21:08,488 --> 01:21:10,365 y asaltar el banco. 1515 01:21:11,825 --> 01:21:13,702 No quiero que te lastimes. 1516 01:21:15,370 --> 01:21:21,376 Entonces, digámosles que vamos a salir, 1517 01:21:23,211 --> 01:21:25,338 y vas a dejar la mochila. 1518 01:21:27,424 --> 01:21:29,175 ¿Crees que eso es lo mejor? 1519 01:21:30,135 --> 01:21:31,303 Sí. 1520 01:21:35,015 --> 01:21:36,057 [exhala] 1521 01:21:36,141 --> 01:21:38,143 Pero ese oficial tiene que haberse ido. 1522 01:21:41,062 --> 01:21:42,272 Bueno. 1523 01:21:42,856 --> 01:21:44,024 Me lo prometes. 1524 01:21:47,110 --> 01:21:47,986 Promesa. 1525 01:21:50,363 --> 01:21:51,489 Detective Raymond. 1526 01:21:51,573 --> 01:21:52,407 Sí. 1527 01:21:53,617 --> 01:21:54,451 Díselo. 1528 01:21:55,702 --> 01:21:57,162 Le escribí los boletos hoy. 1529 01:21:58,038 --> 01:22:00,624 Registro caducado y demás, todo legítimo. 1530 01:22:01,124 --> 01:22:02,918 -¿Remolcaste su auto? -Sí. 1531 01:22:03,001 --> 01:22:05,045 -¿La sacaste de la carretera? -No, yo no hice eso. 1532 01:22:05,128 --> 01:22:08,298 Bueno. Ella dijo que había Otro oficial allí. ¿Quién fue? 1533 01:22:09,925 --> 01:22:13,053 No tengo tiempo para tus tonterías. Oficial Sam. Sólo dímelo. 1534 01:22:14,846 --> 01:22:17,182 Realmente no lo sé. Ella dijo que era un policía. 1535 01:22:17,265 --> 01:22:19,392 Me estás mintiendo. ¿Me estás mintiendo? 1536 01:22:19,476 --> 01:22:21,186 ¡Dime la maldita verdad! 1537 01:22:23,104 --> 01:22:25,190 -¿Quién fue? -Era el oficial Oliver. 1538 01:22:25,273 --> 01:22:27,025 ¿Le chocó el auto? 1539 01:22:27,108 --> 01:22:28,026 No lo vi. 1540 01:22:28,109 --> 01:22:30,236 ¿Hubo algún daño en el auto? 1541 01:22:31,196 --> 01:22:32,906 -Sí. Parecía que la había enfrentado. -Apuesta. 1542 01:22:36,910 --> 01:22:39,996 [clamando] 1543 01:22:40,080 --> 01:22:43,333 Raimundo. Raymond, vamos. No... No hagas esto. 1544 01:22:44,876 --> 01:22:45,835 [Kay gruñe] 1545 01:22:45,919 --> 01:22:47,295 [multitud gritando] 1546 01:22:48,505 --> 01:22:51,049 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué diablos? Qué está pasando, detective Raymond? 1547 01:22:51,132 --> 01:22:52,676 ¡Él sabe qué carajo está pasando! 1548 01:22:52,759 --> 01:22:54,970 Cuéntale lo que hiciste. ¡Cuéntale qué carajo hiciste! 1549 01:22:55,053 --> 01:22:56,012 No hice una mierda. 1550 01:22:56,096 --> 01:22:57,722 ¿Qué diablos está pasando? 1551 01:22:57,806 --> 01:22:58,932 ¿Qué está sucediendo? 1552 01:22:59,015 --> 01:23:00,600 Le dio una maldita multa. 1553 01:23:00,684 --> 01:23:03,103 La sacó de la carretera. ¡Él causó toda esta mierda! 1554 01:23:05,730 --> 01:23:07,691 Tengo la prueba, jefe. Lo tengo. 1555 01:23:09,859 --> 01:23:10,735 Él lo hizo. 1556 01:23:11,736 --> 01:23:13,947 Tú... conmigo ahora mismo. 1557 01:23:14,030 --> 01:23:14,906 Vamos. 1558 01:23:17,033 --> 01:23:19,619 ¡Ya terminaste, hijo de puta! ¡Ya terminaste! 1559 01:23:19,703 --> 01:23:21,705 [multitud aclamando] 1560 01:23:23,748 --> 01:23:26,751 -[teléfonos sonando] -Agente Bryce, sabemos quién es el oficial. 1561 01:23:27,460 --> 01:23:30,171 -Dije no hables más. -Están sonando los malditos teléfonos. 1562 01:23:30,255 --> 01:23:32,257 -Contesta el teléfono. -Dije no hables más. 1563 01:23:32,340 --> 01:23:33,717 [el timbre continúa] 1564 01:23:33,800 --> 01:23:35,301 ¡Contesta el maldito teléfono! 1565 01:23:35,885 --> 01:23:37,303 ¡Que se joda y que te jodan! 1566 01:23:37,387 --> 01:23:38,430 ¡Maldita sea! 1567 01:23:39,055 --> 01:23:40,598 Este es el detective Raymond. 1568 01:23:42,225 --> 01:23:43,560 Es el detective Raymond. 1569 01:23:44,686 --> 01:23:46,563 Oh. [suspiros] 1570 01:23:46,646 --> 01:23:47,564 Hola? 1571 01:23:48,356 --> 01:23:49,941 -Detective Raymond. -Sí. 1572 01:23:50,025 --> 01:23:51,401 ¿Quién era ese imbécil? 1573 01:23:52,694 --> 01:23:53,862 Me tienes ahora. 1574 01:23:55,363 --> 01:23:58,324 Sólo quería hacerte saber que encontramos al oficial. 1575 01:24:00,035 --> 01:24:00,869 ¿Lo hiciste? 1576 01:24:00,952 --> 01:24:03,371 Sí, nos tomó un minuto. porque está en el condado. 1577 01:24:03,455 --> 01:24:06,499 El oficial que te dio el boleto. nos dijo que era él. 1578 01:24:06,583 --> 01:24:09,085 Y a juzgar por los daños de tu coche, él te golpeó. 1579 01:24:09,753 --> 01:24:11,004 Promesa. 1580 01:24:11,671 --> 01:24:12,714 Prometo. 1581 01:24:14,090 --> 01:24:16,134 Vale, entonces quiero ver una foto. 1582 01:24:16,217 --> 01:24:17,385 ¿Una foto? 1583 01:24:18,053 --> 01:24:19,679 quiero que me demuestres 1584 01:24:19,763 --> 01:24:22,390 que sepas quién es. Quiero ver una foto. 1585 01:24:22,891 --> 01:24:25,060 Puedo mostrarte eso, Janiyah, cuando salgas, ¿vale? 1586 01:24:25,143 --> 01:24:27,270 No, no. 1587 01:24:29,773 --> 01:24:30,815 Mándamelo por mensaje de texto. 1588 01:24:31,316 --> 01:24:33,068 Janiyah, tu teléfono no está encendido. 1589 01:24:33,151 --> 01:24:36,071 Los que estas usando ahi en el banco son sólo para llamadas internas. 1590 01:24:41,367 --> 01:24:43,328 Bien, entonces vuelve a encender mi teléfono. 1591 01:24:43,411 --> 01:24:45,205 Puedes hacerlo. Tienes el poder. 1592 01:24:45,288 --> 01:24:48,458 El FBI puede volver a encender mi teléfono y luego envíame un mensaje de texto con la foto. 1593 01:24:49,918 --> 01:24:50,877 ¿Y saldrás? 1594 01:24:50,960 --> 01:24:53,838 Sí, saldré. Envíame la foto por mensaje de texto. 1595 01:24:53,922 --> 01:24:55,840 Bueno. Ahora déjame encender tu teléfono. 1596 01:24:55,924 --> 01:24:58,635 No, no es una posibilidad. Ella tiene que entregarme a los rehenes. 1597 01:25:01,971 --> 01:25:04,682 [Kay] Janiyah, el FBI puede encender tu teléfono. 1598 01:25:04,766 --> 01:25:06,810 Pero vamos a necesitar algo a cambio, ¿vale? 1599 01:25:07,352 --> 01:25:08,269 Bueno. 1600 01:25:08,353 --> 01:25:10,897 Bueno, envíame la foto. y dejaré que todos se vayan. 1601 01:25:11,397 --> 01:25:13,775 Vamos. Vale la pena tener una oportunidad. 1602 01:25:17,237 --> 01:25:18,696 ¿Lo vas a enviar? 1603 01:25:20,406 --> 01:25:22,742 Sí, vamos a encender tu teléfono. 1604 01:25:23,493 --> 01:25:24,452 Bueno. 1605 01:25:26,538 --> 01:25:29,541 Pero cuando me envías la foto, entonces todos pueden ir. 1606 01:25:31,084 --> 01:25:33,753 Y luego les cuentas lo que me hizo. 1607 01:25:34,295 --> 01:25:36,422 Muéstrales a todos lo que me hizo. 1608 01:25:36,506 --> 01:25:38,842 ¡Y porque no estaba mintiendo! 1609 01:25:38,925 --> 01:25:42,011 Dejas que todos lo sepan Estaba diciendo la verdad, ¿vale? 1610 01:25:42,512 --> 01:25:45,390 Sí. Sí, lo haremos. Sí. 1611 01:25:45,932 --> 01:25:50,186 Y conozco a esa mujer oficial Tenía una cámara corporal. Ella lo vio. 1612 01:25:50,270 --> 01:25:54,065 Ella lo hizo regresar a su auto. porque lo escuchó amenazarme. 1613 01:25:54,149 --> 01:25:56,484 Bien, ¿y luego saldrás? 1614 01:25:56,568 --> 01:25:58,153 Sí, saldré. 1615 01:25:58,236 --> 01:26:00,738 Y vas a dejar el arma en la mochila, ¿no? 1616 01:26:00,822 --> 01:26:01,823 Sí. 1617 01:26:03,908 --> 01:26:06,452 Así que cuando salgas, mantén las manos en alto. 1618 01:26:07,078 --> 01:26:09,664 Y retrocede lentamente, directamente hacia la policía. 1619 01:26:12,834 --> 01:26:14,210 ¿Estarás allí? 1620 01:26:15,420 --> 01:26:18,631 Sí, seré yo. Sólo sigue mi voz. 1621 01:26:20,592 --> 01:26:21,426 Bueno. 1622 01:26:24,429 --> 01:26:25,555 Te llamaré de nuevo. 1623 01:26:27,849 --> 01:26:29,184 Sólo envía la foto. 1624 01:26:30,643 --> 01:26:32,687 te paso la foto en un segundo, ¿vale? 1625 01:26:35,481 --> 01:26:36,441 [pitidos] 1626 01:26:37,358 --> 01:26:39,360 [música tranquila] 1627 01:26:40,945 --> 01:26:42,322 [Janiyah exhala] 1628 01:26:43,114 --> 01:26:45,241 Lo encontraron. [se estremece] 1629 01:26:45,325 --> 01:26:46,326 [sollozos] 1630 01:26:46,910 --> 01:26:48,161 Lo encontraron. 1631 01:26:48,244 --> 01:26:49,746 Te dije. 1632 01:26:49,829 --> 01:26:51,664 No estaba mintiendo. Lo encontraron. 1633 01:26:51,748 --> 01:26:53,082 [sollozos] 1634 01:26:56,836 --> 01:26:58,504 Te dije que no estaba mintiendo. 1635 01:27:00,340 --> 01:27:01,257 [suspiros] 1636 01:27:02,634 --> 01:27:03,551 [suspiros] 1637 01:27:05,511 --> 01:27:07,013 Apaga todas las luces. 1638 01:27:07,096 --> 01:27:08,806 -Espera, ¿qué? -Vamos a entrar. 1639 01:27:08,890 --> 01:27:11,226 ¡Literalmente está saliendo! ¿Por qué entraríamos? 1640 01:27:11,309 --> 01:27:13,937 Esto ha estado pasando durante 12 horas, ¿de acuerdo? 1641 01:27:14,020 --> 01:27:15,021 ¿Ves a esa gente? 1642 01:27:15,104 --> 01:27:16,439 No, ¿ves esto? 1643 01:27:16,522 --> 01:27:19,442 Se amotinarán. Podemos poner fin a esto pacíficamente. 1644 01:27:20,443 --> 01:27:21,486 Tuviste tu tiempo. 1645 01:27:21,569 --> 01:27:23,404 Enciendan los malditos teléfonos. 1646 01:27:25,114 --> 01:27:27,992 [Música agridulce sonando] 1647 01:27:28,618 --> 01:27:30,119 [Bryce] ¿Están todos en su lugar? 1648 01:27:36,542 --> 01:27:38,544 Jodidamente bromeando. 1649 01:27:43,466 --> 01:27:46,469 -[multitud cantando] Liberen a Janiyah… -[sirenas aullando] 1650 01:27:55,061 --> 01:27:57,522 ¡Ah! Raimundo, ¿qué estás haciendo? 1651 01:27:57,605 --> 01:27:59,357 Detective Raymond, ¿qué está haciendo? 1652 01:28:00,191 --> 01:28:02,193 [música majestuosa sonando] 1653 01:28:06,239 --> 01:28:07,824 ¿Qué diablos está haciendo? 1654 01:28:08,658 --> 01:28:10,201 ¡Detective Raymond! 1655 01:28:19,836 --> 01:28:21,212 [golpeando la puerta] 1656 01:28:21,296 --> 01:28:22,463 ¿Quién es ese que golpea? 1657 01:28:22,547 --> 01:28:24,465 -[Kay] ¡Janiyah! -[Nicole exhala] 1658 01:28:24,549 --> 01:28:26,259 [Kay] Soy el detective Raymond. 1659 01:28:26,342 --> 01:28:28,511 [Nicole jadeando] Ooh. 1660 01:28:31,639 --> 01:28:34,726 Janiyah, soy el detective Raymond. He estado hablando contigo. 1661 01:28:36,477 --> 01:28:37,687 ¿Qué quiere ella? 1662 01:28:38,187 --> 01:28:41,065 No volverán a encender tu teléfono, Janiyah. Lo lamento. 1663 01:28:41,149 --> 01:28:44,402 Pero tengo la prueba aquí en mi teléfono. Puedo mostrarte las fotos aquí mismo. 1664 01:28:44,902 --> 01:28:47,071 Bien, ábrelo. Coge el teléfono. 1665 01:28:47,655 --> 01:28:49,949 Se ha ido. Prometo. 1666 01:28:51,075 --> 01:28:52,076 [exhala] Está bien. 1667 01:28:52,994 --> 01:28:55,705 [suspiro] Se lo llevaré. 1668 01:28:57,415 --> 01:28:58,541 [exhala] 1669 01:29:01,461 --> 01:29:03,129 [Janiyah] ¡Ese es él! ¡Ese es él! 1670 01:29:03,212 --> 01:29:05,173 Te dije que no estaba mintiendo. 1671 01:29:06,841 --> 01:29:07,967 Sé que no lo eras. 1672 01:29:09,302 --> 01:29:10,678 Vale, dile que es él. 1673 01:29:18,311 --> 01:29:19,395 Ella dice que es él. 1674 01:29:20,271 --> 01:29:21,230 Se ha ido. 1675 01:29:24,859 --> 01:29:25,860 Todos pueden ir. 1676 01:29:27,695 --> 01:29:29,572 Vamos, Tessa, Rayah. 1677 01:29:30,448 --> 01:29:31,741 [ambos jadeando] 1678 01:29:37,288 --> 01:29:38,122 [Nicole] Espera. 1679 01:29:38,748 --> 01:29:39,791 ¿Qué estás haciendo? 1680 01:29:40,291 --> 01:29:41,250 [Nicole] No, continúa. 1681 01:29:41,334 --> 01:29:42,627 -[Rayah] ¿Qué estás haciendo? -Ir. 1682 01:29:43,544 --> 01:29:44,545 [jadeando] 1683 01:29:48,549 --> 01:29:50,093 Voy a caminar con ella. 1684 01:29:51,094 --> 01:29:51,928 Bueno. 1685 01:29:58,309 --> 01:30:00,311 [música suave] 1686 01:30:01,771 --> 01:30:03,523 No. Ve tú. 1687 01:30:04,190 --> 01:30:05,566 Puedes irte. 1688 01:30:05,650 --> 01:30:06,484 No. 1689 01:30:07,819 --> 01:30:09,529 Haremos esto juntos. 1690 01:30:17,286 --> 01:30:19,914 Nunca tuve a nadie a mi lado 1691 01:30:21,457 --> 01:30:22,500 antes. 1692 01:30:25,378 --> 01:30:26,754 Lo lamento. 1693 01:30:29,006 --> 01:30:30,758 Por todo esto. 1694 01:30:32,260 --> 01:30:33,219 Me tienes. 1695 01:30:36,889 --> 01:30:39,642 ¿vendrás a visitarme? cuando me encierran? 1696 01:30:41,727 --> 01:30:44,355 Sí, te lo prometo. 1697 01:30:46,149 --> 01:30:49,902 -Iré a visitarte con Aria. -[jadea] 1698 01:30:51,612 --> 01:30:53,114 Y le diré 1699 01:30:53,823 --> 01:30:56,701 Que madre tan valiente eres. 1700 01:30:58,369 --> 01:30:59,829 Y por favor, 1701 01:30:59,912 --> 01:31:04,000 asegurarme de que mi bebé reciba sus $40 para el almuerzo. 1702 01:31:05,918 --> 01:31:06,752 Lo haré. 1703 01:31:11,466 --> 01:31:12,925 Haz que suceda. [exhala] 1704 01:31:17,597 --> 01:31:18,973 [anillos] 1705 01:31:19,056 --> 01:31:21,267 [jadea] Mi teléfono está encendido. 1706 01:31:25,229 --> 01:31:26,439 -Es mi madre. -[pitidos] 1707 01:31:27,732 --> 01:31:28,566 Hola? 1708 01:31:28,649 --> 01:31:31,527 Janiyah, el puto FBI está en mi casa. 1709 01:31:32,236 --> 01:31:33,571 ¿Por qué estás robando ese banco? 1710 01:31:34,739 --> 01:31:36,616 ¡No voy a robar el banco, mamá! 1711 01:31:36,699 --> 01:31:40,411 Estaba tratando de venir y cobrar mi cheque. para poder darle dinero a Aria para la escuela. 1712 01:31:40,495 --> 01:31:42,747 -¡Janiyah! -Para el almuerzo para que los niños no se burlen de ella. 1713 01:31:42,830 --> 01:31:43,706 Janiyah. 1714 01:31:43,789 --> 01:31:47,335 ¿Qué? Eso es todo lo que estaba tratando de hacer, ¡Y se nos fue de las manos! 1715 01:31:47,418 --> 01:31:50,046 -Detener. Sólo detente. -Sabes que tengo que conseguirle la medicina. 1716 01:31:50,129 --> 01:31:51,214 Ay dios mío. Janiyah. 1717 01:31:51,297 --> 01:31:53,299 Simplemente se nos fue de las manos. ¡Te prometo que! 1718 01:31:53,382 --> 01:31:56,260 Nicole está aquí. Ella te lo dirá. Ella es la gerente de la sucursal. 1719 01:31:56,344 --> 01:31:59,555 -¡Dile a mi mamá que no fue mi intención hacer esto! -Janiyah. 1720 01:31:59,639 --> 01:32:02,266 -[gritando] ¿Qué? -[voz quebrada] Ella murió. 1721 01:32:05,394 --> 01:32:08,481 Anoche tuvo un ataque. y la llevamos al hospital. 1722 01:32:11,859 --> 01:32:13,152 Ella murió, Janiyah. 1723 01:32:21,911 --> 01:32:24,288 [sollozando] 1724 01:32:25,039 --> 01:32:25,957 [suspiros] 1725 01:32:27,875 --> 01:32:29,377 [callar] 1726 01:32:29,460 --> 01:32:30,670 [sollozando] 1727 01:32:30,753 --> 01:32:32,755 [Música agridulce sonando] 1728 01:33:23,598 --> 01:33:25,600 [la música continúa] 1729 01:33:28,436 --> 01:33:29,562 [inaudible] 1730 01:33:30,646 --> 01:33:33,316 [la música agridulce continúa] 1731 01:33:55,463 --> 01:33:57,131 -[suena el celular] -Ya voy. 1732 01:33:59,175 --> 01:34:00,009 ¿Hola? 1733 01:34:00,551 --> 01:34:04,513 -[mujer] ¿Puedo hablar con la señorita Wiltkinson? -Um, lo siento. ¿Quién es? 1734 01:34:04,597 --> 01:34:06,974 Le llamamos por sus facturas vencidas. 1735 01:34:07,767 --> 01:34:10,269 Por favor no hagas esto. No puedo dejar mi trabajo. 1736 01:34:11,979 --> 01:34:13,689 Es la escuela de mi hija. 1737 01:34:20,321 --> 01:34:21,572 [jadeo] 1738 01:34:21,656 --> 01:34:23,908 Ah, lo siento. Llegué aquí tan pronto como pude. 1739 01:34:24,950 --> 01:34:26,952 Lo siento, pero no te llamamos. 1740 01:34:34,168 --> 01:34:35,252 ¿Estás bien? 1741 01:34:41,258 --> 01:34:42,176 [exhala suavemente] 1742 01:34:53,979 --> 01:34:56,774 Mi bebé murió. [se estremece] 1743 01:34:57,608 --> 01:34:58,484 Lo sé. 1744 01:34:59,276 --> 01:35:00,945 Me lo dijeron antes. 1745 01:35:02,363 --> 01:35:03,781 Lo lamento. 1746 01:35:04,532 --> 01:35:06,784 [llorando] Ella murió anoche. 1747 01:35:07,993 --> 01:35:09,578 [exhala] 1748 01:35:13,416 --> 01:35:15,418 [música tranquila] 1749 01:35:18,754 --> 01:35:22,258 [explosiones] 1750 01:35:31,016 --> 01:35:32,852 [oficiales gritando] 1751 01:35:41,610 --> 01:35:43,112 [oficial] ¡Manos en el aire! 1752 01:35:43,195 --> 01:35:45,406 ¡Sal con las manos en alto! 1753 01:35:48,993 --> 01:35:49,827 [disparo] 1754 01:35:57,835 --> 01:36:00,838 -[inaudible] -[reproducción de música dramática] 1755 01:36:17,521 --> 01:36:19,398 [timbre agudo] 1756 01:36:19,482 --> 01:36:20,691 [Nicole, apagada] Janiyah. 1757 01:36:22,193 --> 01:36:25,029 -Janiyah. Janiyah. -[exhala] 1758 01:36:26,572 --> 01:36:27,531 [Nicole] Janiyah. 1759 01:36:30,493 --> 01:36:31,535 Vamos. 1760 01:36:33,287 --> 01:36:35,289 [música sombría sonando] 1761 01:36:46,509 --> 01:36:48,469 [ambos exhalan] 1762 01:36:50,262 --> 01:36:51,430 Janiyah. 1763 01:36:54,892 --> 01:36:56,477 Tienes que levantar la mano. 1764 01:37:01,440 --> 01:37:02,441 Rendirse. 1765 01:37:11,242 --> 01:37:12,535 [Kay] ¡Janiyah! 1766 01:37:13,953 --> 01:37:15,454 Pon las manos en alto. 1767 01:37:16,038 --> 01:37:17,289 Date la vuelta, Janiyah. 1768 01:37:20,876 --> 01:37:23,128 Ahora volvamos al sonido de mi voz. 1769 01:37:23,963 --> 01:37:25,965 [música tensa sonando] 1770 01:37:27,174 --> 01:37:28,634 Estoy bien contigo. 1771 01:37:29,677 --> 01:37:30,553 [Janiyah jadea] 1772 01:37:38,185 --> 01:37:40,354 [jadeando] 1773 01:37:40,437 --> 01:37:41,814 ¿Estás bien? 1774 01:37:41,897 --> 01:37:43,148 Sí. [jadeos] 1775 01:37:50,573 --> 01:37:51,991 [cierre de esposas] 1776 01:37:54,034 --> 01:37:55,119 Gracias. 1777 01:37:56,537 --> 01:37:57,705 [Nicole solloza] 1778 01:37:59,707 --> 01:38:00,916 Es un placer conocerte. 1779 01:38:05,838 --> 01:38:08,340 [aplausos] 1780 01:38:08,424 --> 01:38:10,426 [música sombría sonando] 1781 01:38:36,911 --> 01:38:39,204 [reproducción de música dramática] 1782 01:38:54,219 --> 01:38:56,221 ["BLKWMN" de Ledisi reproduciendo] 1783 01:39:08,692 --> 01:39:10,694 ♪ Tono negro ♪ 1784 01:39:14,031 --> 01:39:17,159 ♪ Nacido de una hora dorada ♪ 1785 01:39:22,206 --> 01:39:24,625 ♪ Amor negro ♪ 1786 01:39:27,294 --> 01:39:31,048 ♪ La corbata que hizo crecer la flor ♪ 1787 01:39:35,719 --> 01:39:37,638 ♪ Cambios de humor ♪ 1788 01:39:37,721 --> 01:39:41,058 ♪ El mundo moldea al niño ♪ 1789 01:39:41,141 --> 01:39:45,104 ♪ Eso se convirtió en una mujer ♪ 1790 01:39:48,399 --> 01:39:51,360 ♪ Luz del sol fuerte ♪ 1791 01:39:54,321 --> 01:39:58,409 ♪ Sacrificios que ella hizo ♪ 1792 01:40:02,037 --> 01:40:06,792 ♪ Moviéndose en silencio ♪ 1793 01:40:07,960 --> 01:40:11,755 ♪ Apenas un agradecimiento por todo lo que ella dio ♪ 1794 01:40:15,968 --> 01:40:19,763 ♪ Ella sonríe ♪ 1795 01:40:21,348 --> 01:40:25,811 ♪ Superando su dolor ♪ 1796 01:40:29,606 --> 01:40:31,025 ♪ mujer negra ♪ 1797 01:40:34,528 --> 01:40:37,990 ♪ Sí, te amo ♪ 1798 01:40:43,787 --> 01:40:47,541 ♪ Negro, claro, mezclado con oscuridad ♪ 1799 01:40:48,500 --> 01:40:52,379 ♪ Todo tipo de tono ♪ 1800 01:40:57,176 --> 01:41:01,555 ♪ Suave, fuerte, una vida frágil ♪ 1801 01:41:01,638 --> 01:41:07,144 ♪ Eso evita que el mundo se acabe, sí ♪ 1802 01:41:10,105 --> 01:41:13,609 ♪ Tu complejidad sigue siendo un misterio ♪ 1803 01:41:13,692 --> 01:41:18,906 ♪ Soy tú, sí, al instante una flor silvestre ♪ 1804 01:41:19,865 --> 01:41:22,743 ♪ Nací reina, sí ♪ 1805 01:41:23,368 --> 01:41:26,413 ♪ Dios te dio un poder espiritual ♪ 1806 01:41:26,955 --> 01:41:29,708 ♪ A menudo mal entendido ♪ 1807 01:41:29,792 --> 01:41:34,254 ♪ Oye, tu eres yo Mujer negra ♪ [risas] 1808 01:41:34,338 --> 01:41:36,632 ♪ Lo hiciste bien ♪ 1809 01:41:36,715 --> 01:41:42,262 ♪ ¡Oye, mujer negra! ♪ 1810 01:41:42,888 --> 01:41:47,559 ♪ te amo ♪ 1811 01:41:49,311 --> 01:41:52,731 ♪ Sí, te amo ♪ 1812 01:41:56,110 --> 01:41:59,655 [vocalizando] 1813 01:42:00,739 --> 01:42:05,536 ♪ Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, te amo ♪ 1814 01:42:06,662 --> 01:42:11,667 ♪ Sí, a menudo subestimado Siempre el mejor ♪ 1815 01:42:12,751 --> 01:42:14,545 ♪ mujer negra ♪ 1816 01:42:14,628 --> 01:42:19,091 ♪ Sí, sí, mujer negra ♪ 1817 01:42:20,717 --> 01:42:23,720 [vocalizando] 1818 01:42:26,932 --> 01:42:29,810 ♪ Sí, está bien ♪ 1819 01:42:29,893 --> 01:42:31,937 ♪ Mm-mm-mm ♪ 1820 01:42:32,020 --> 01:42:35,023 -[la canción se desvanece] -[música agridulce]