1
00:00:06,006 --> 00:00:07,090
[trovão estrondoso]
2
00:00:22,772 --> 00:00:25,984
[Billy] Sinto muito,
Não entendi bem seu nome.
3
00:00:27,110 --> 00:00:28,361
[gritos distorcidos]
4
00:00:28,862 --> 00:00:29,696
[Max] O que aconteceu?
5
00:00:30,572 --> 00:00:31,531
Ajude-me.
6
00:00:32,448 --> 00:00:33,575
[gritando] Não!
7
00:00:35,910 --> 00:00:37,120
[trovão]
8
00:00:37,203 --> 00:00:38,204
Qual?
9
00:00:38,955 --> 00:00:39,914
Não sei.
10
00:00:43,626 --> 00:00:47,088
Ei, não há nada com que se preocupar
mais, ok?
11
00:00:49,466 --> 00:00:51,051
Não faz sentido.
12
00:00:51,801 --> 00:00:52,969
O que não faz sentido?
13
00:00:54,512 --> 00:00:55,430
Mesclado.
14
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
O sangue.
15
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
O gelo.
16
00:01:00,393 --> 00:01:04,355
Heather estava com febre, então ela tomou
um banho frio, mas ela está melhor agora.
17
00:01:05,105 --> 00:01:06,357
Tem que ser isso.
18
00:01:06,441 --> 00:01:08,318
Eu não sei onde esse sangue
veio, mas...
19
00:01:08,860 --> 00:01:09,986
nós a vimos.
20
00:01:10,445 --> 00:01:12,947
Nós dois a vimos. Ela está totalmente bem.
21
00:01:15,075 --> 00:01:15,992
E Billy?
22
00:01:17,368 --> 00:01:18,286
E ele?
23
00:01:19,829 --> 00:01:21,915
Ele parecia errado.
24
00:01:21,998 --> 00:01:24,542
[risos] Errado é tipo
seu padrão.
25
00:01:24,709 --> 00:01:28,296
Mas é bom saber que ele não é um assassino,
porque isso seria totalmente péssimo.
26
00:01:28,379 --> 00:01:29,547
[risos]
27
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
Quem... é esse?
28
00:01:37,889 --> 00:01:41,142
Veja, é por isso que você não pode simplesmente
sair com Mike o tempo todo.
29
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
Esta é a Mulher Maravilha.
30
00:01:42,560 --> 00:01:44,145
Também conhecida como Princesa Diana.
31
00:01:44,479 --> 00:01:47,482
Ela é da Ilha Paraíso,
que é, tipo, esta ilha escondida
32
00:01:47,565 --> 00:01:49,651
onde existem apenas
mulheres guerreiras amazonas.
33
00:01:50,151 --> 00:01:52,153
[trovão estrondoso]
34
00:01:53,655 --> 00:01:57,033
[Sra. Driscoll gritando]
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
35
00:01:57,117 --> 00:01:59,410
Doris, precisamos que você fique calmo por nós,
ok?
36
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
- Fique calmo.
- Eu tenho que voltar!
37
00:02:01,371 --> 00:02:04,165
Eu tenho que voltar!
38
00:02:04,833 --> 00:02:06,459
Eu tenho que voltar!
39
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
Eu tenho que voltar!
40
00:02:10,672 --> 00:02:11,923
Ok, então,
41
00:02:12,298 --> 00:02:15,552
vocês dois querem me explicar
o que em nome de Jesus
42
00:02:15,635 --> 00:02:16,886
acabou de acontecer aqui?
43
00:02:17,345 --> 00:02:18,555
[portas da ambulância fechando]
44
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
[sirene tocando]
45
00:02:22,976 --> 00:02:24,519
[grito abafado]
46
00:02:27,939 --> 00:02:29,607
[gritando]
47
00:02:37,073 --> 00:02:38,241
[ofegante]
48
00:02:42,328 --> 00:02:44,247
[esforço]
49
00:02:45,373 --> 00:02:46,291
[abafado] Tom!
50
00:02:46,583 --> 00:02:48,459
[soluçando]
51
00:02:48,543 --> 00:02:49,586
[Tom soluça]
52
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
- [ecoando passos]
- [suspira]
53
00:02:53,673 --> 00:02:55,175
[Tom choraminga]
54
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
Olá, papai.
55
00:03:02,390 --> 00:03:03,308
Mesclado...
56
00:03:04,851 --> 00:03:05,810
querido...
57
00:03:07,145 --> 00:03:09,397
seja lá o que for,
seja lá o que ele te meteu,
58
00:03:09,981 --> 00:03:11,357
você não precisa fazer isso.
59
00:03:13,276 --> 00:03:15,069
Você pode parar com isso.
60
00:03:15,403 --> 00:03:17,739
Não há como parar isso, papai.
61
00:03:17,822 --> 00:03:18,823
[suspiros]
62
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
Você verá.
63
00:03:20,783 --> 00:03:22,660
[Janet soluçando]
64
00:03:22,744 --> 00:03:23,578
Não.
65
00:03:27,540 --> 00:03:29,542
[choramingando]
66
00:03:29,626 --> 00:03:31,085
[soluçando]
67
00:03:31,794 --> 00:03:33,046
[choramingando]
68
00:03:33,129 --> 00:03:35,006
Heather, por favor! Mesclado!
69
00:03:36,799 --> 00:03:38,218
Tente não se mover.
70
00:03:41,679 --> 00:03:42,513
Não.
71
00:03:42,597 --> 00:03:43,473
Não.
72
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
- [suspira]
- [grunhidos]
73
00:03:45,683 --> 00:03:47,143
Urze!
74
00:03:47,227 --> 00:03:48,144
Mesclado!
75
00:03:48,978 --> 00:03:51,231
[criatura rosnando]
76
00:03:52,899 --> 00:03:54,442
[rugindo]
77
00:03:55,235 --> 00:03:56,361
Jesus Cristo.
78
00:03:56,819 --> 00:03:58,988
[passos pesados]
79
00:03:59,781 --> 00:04:02,158
[rosnando e rugindo]
80
00:04:02,242 --> 00:04:03,243
[Tom chora]
81
00:04:05,203 --> 00:04:06,079
[Tom] Não.
82
00:04:06,788 --> 00:04:08,206
[rosnando]
83
00:04:08,289 --> 00:04:09,123
[Tom] Não...
84
00:04:09,707 --> 00:04:11,709
[gritando]
85
00:04:16,589 --> 00:04:18,757
[grunhidos abafados]
86
00:04:18,841 --> 00:04:20,593
[criatura rosnando]
87
00:04:25,014 --> 00:04:27,392
[música tema tocando]
88
00:05:24,949 --> 00:05:26,951
[canto dos pássaros]
89
00:05:30,621 --> 00:05:31,706
[geme]
90
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
[tosse]
91
00:05:37,670 --> 00:05:39,255
[Joyce] Ei, cuidado.
92
00:05:39,339 --> 00:05:41,382
- [voz ecoando] Cuidado.
- [Hopper tosse]
93
00:05:42,050 --> 00:05:43,092
Aqui.
94
00:05:44,594 --> 00:05:45,470
Ei.
95
00:05:46,971 --> 00:05:47,805
Joyce.
96
00:05:49,182 --> 00:05:50,266
[Hopper suspira]
97
00:05:51,726 --> 00:05:52,560
[ânsia de vômito]
98
00:05:52,643 --> 00:05:53,644
Ah.
99
00:05:54,937 --> 00:05:56,564
Aqui, aqui, aqui.
100
00:05:56,647 --> 00:05:57,857
[tosse, vômito]
101
00:05:57,940 --> 00:05:58,941
Está tudo bem.
102
00:05:59,025 --> 00:06:00,193
[vômito alto]
103
00:06:00,276 --> 00:06:02,570
É isso. Entendi?
104
00:06:02,653 --> 00:06:03,905
[geme]
105
00:06:06,074 --> 00:06:08,201
- Aqui.
- Há quanto tempo estou fora?
106
00:06:08,284 --> 00:06:09,202
Um tempo.
107
00:06:09,285 --> 00:06:11,245
Você está entrando e saindo.
108
00:06:11,496 --> 00:06:13,247
Sim, mas como cheguei aqui?
109
00:06:13,331 --> 00:06:14,290
Devagar.
110
00:06:14,999 --> 00:06:17,960
- Qual é a última coisa que você lembra?
- Algum bandido me atacou.
111
00:06:18,044 --> 00:06:20,046
- Ei, você precisa descansar.
- Não, estou bem.
112
00:06:20,129 --> 00:06:22,131
- Não, você não está bem, Hop...
- Estou bem. Estou bem.
113
00:06:22,215 --> 00:06:23,341
[exclama]
114
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
Hum...
115
00:06:24,634 --> 00:06:26,219
- Onde estão minhas roupas?
- Uh...
116
00:06:26,886 --> 00:06:27,970
Uh...
117
00:06:34,352 --> 00:06:35,395
[expirar profundamente]
118
00:06:36,145 --> 00:06:37,647
Eles estavam encharcados.
119
00:06:39,607 --> 00:06:41,692
Quero dizer, você o reconheceu?
120
00:06:41,776 --> 00:06:43,152
- Quem?
- O bandido.
121
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
[Hopper] Bem, não dei uma boa olhada.
122
00:06:45,446 --> 00:06:48,157
Bem, quero dizer,
ele tem que ser do governo, certo?
123
00:06:48,616 --> 00:06:51,911
Sim, mas se ele for do governo,
o que ele está fazendo se esgueirando?
124
00:06:51,994 --> 00:06:53,621
P-Por que ele está correndo?
125
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
Você sabe,
por que não encontramos nada lá embaixo?
126
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
Vamos perguntar a ele.
127
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
O que é aquilo?
128
00:06:59,460 --> 00:07:00,878
Sua placa.
129
00:07:01,462 --> 00:07:03,798
- Quais são os travessões?
- Bem, eles estão em branco.
130
00:07:03,881 --> 00:07:06,426
Houve...
Eu acho que era um H ou um P
131
00:07:06,509 --> 00:07:08,052
com a parte apagada.
132
00:07:08,136 --> 00:07:10,138
E definitivamente havia um Y.
133
00:07:10,555 --> 00:07:11,389
Com certeza.
134
00:07:11,472 --> 00:07:14,600
E isso, eu acho, foi um B,
mas poderia ter sido um oito.
135
00:07:14,684 --> 00:07:15,726
E isso... Espere...
136
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Acho que você deveria se limitar às vendas.
137
00:07:19,105 --> 00:07:20,898
Você não pode fazer uma pesquisa ou algo assim?
138
00:07:21,482 --> 00:07:24,318
Eu só acho que você tem que diminuir
suas expectativas.
139
00:07:24,402 --> 00:07:26,988
Quero dizer, esta é uma agência do governo estadual.
140
00:07:27,071 --> 00:07:28,739
Vou levar semanas
antes de encontrarem uma correspondência.
141
00:07:28,823 --> 00:07:30,741
- Semanas?
- Se tivermos sorte.
142
00:07:30,825 --> 00:07:31,659
E, quero dizer,
143
00:07:31,742 --> 00:07:33,953
quais são as chances desse cara
144
00:07:34,036 --> 00:07:36,289
registra um carro em seu próprio nome?
145
00:07:36,372 --> 00:07:37,665
Não era um carro.
146
00:07:38,749 --> 00:07:40,501
[limpa a garganta] Uh, o que você está vestindo?
147
00:07:40,585 --> 00:07:42,670
O que quer dizer com não era um carro?
148
00:07:44,964 --> 00:07:46,215
[Lucas no rádio] Você está ouvindo?
149
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
Este é um código vermelho.
150
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
[estalos estáticos de rádio]
151
00:07:49,844 --> 00:07:52,805
Repito, este é um código vermelho.
152
00:07:53,639 --> 00:07:55,892
Máx. Você copia?
153
00:07:56,184 --> 00:07:58,603
- Este é um código vermelho.
- [Max zomba]
154
00:07:58,686 --> 00:07:59,562
Cale-se...
155
00:07:59,645 --> 00:08:00,480
para cima.
156
00:08:06,444 --> 00:08:07,695
Ela desligou.
157
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
[telefone tocando]
158
00:08:11,699 --> 00:08:14,243
[zomba] Você deve estar brincando comigo.
159
00:08:17,330 --> 00:08:18,873
Estou dormindo. Vá embora.
160
00:08:18,956 --> 00:08:20,791
[Mike] Este é o Mike. Não desligue.
161
00:08:20,875 --> 00:08:22,627
Algo aconteceu, algo ruim.
162
00:08:22,710 --> 00:08:24,837
Nossas próprias vidas podem estar em jogo.
163
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
- Do que você está falando?
- Venha até minha casa.
164
00:08:27,298 --> 00:08:28,633
Explicaremos tudo.
165
00:08:28,716 --> 00:08:29,842
- [Máx.] O quê?
- Depressa.
166
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
[clique, tom de discagem drones]
167
00:08:33,136 --> 00:08:34,347
O que ele disse?
168
00:08:36,097 --> 00:08:37,183
Tente Dustin novamente.
169
00:08:37,265 --> 00:08:38,183
Ele não está respondendo.
170
00:08:38,267 --> 00:08:40,061
Então, tente ele novamente.
171
00:08:40,770 --> 00:08:43,188
Dustin, você está copiando?
172
00:08:43,773 --> 00:08:46,859
Repito, este é um código vermelho.
173
00:08:57,995 --> 00:09:00,414
[Dustin] Esse cartão-chave abre a porta,
mas infelizmente,
174
00:09:00,498 --> 00:09:03,459
o russo com este cartão-chave
também tem uma arma enorme.
175
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
O que quer que esteja nesta sala,
o que quer que esteja nessas caixas,
176
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
eles realmente não querem que ninguém o encontre.
177
00:09:07,421 --> 00:09:08,839
Mas tem que haver uma maneira de entrar.
178
00:09:09,382 --> 00:09:10,925
Bem, você sabe...
179
00:09:13,219 --> 00:09:14,262
Eu poderia simplesmente tirá-lo.
180
00:09:14,345 --> 00:09:16,472
- Tirar quem?
- A guarda russa.
181
00:09:17,056 --> 00:09:18,474
O que? Eu me esgueiro por trás dele,
182
00:09:18,558 --> 00:09:20,601
Eu o derrubo e pego seu cartão-chave.
É fácil.
183
00:09:20,685 --> 00:09:22,895
Você não ouviu a parte
sobre a enorme arma?
184
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
Sim, Dustin, eu fiz.
185
00:09:24,480 --> 00:09:27,316
E é por isso que eu estaria me esgueirando.
186
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Ah.
187
00:09:28,317 --> 00:09:30,111
Bem, por favor, me diga isso,
e seja honesto,
188
00:09:30,194 --> 00:09:32,572
você já realmente... ganhou uma luta?
189
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Ok, isso foi uma vez...
190
00:09:34,031 --> 00:09:35,533
Duas vezes. Jônatas. Ano anterior?
191
00:09:35,616 --> 00:09:36,826
Ouça, isso não conta.
192
00:09:36,909 --> 00:09:39,537
Por que não? Porque parece
como se ele tivesse batido em você.
193
00:09:39,620 --> 00:09:41,414
- Foi...
- Você tem lábio gordo, nariz torto,
194
00:09:41,497 --> 00:09:43,958
- olho inchado, muito sangue...
- coisas que tudo somava...
195
00:09:44,041 --> 00:09:45,376
Isso pode funcionar.
196
00:09:47,795 --> 00:09:48,713
[Steve] Robin.
197
00:09:48,963 --> 00:09:50,965
Ei, Robin!
Ei, o que... o que você está fazendo?
198
00:09:51,048 --> 00:09:52,675
- Preciso de dinheiro.
- Bem, metade disso é meu.
199
00:09:52,758 --> 00:09:54,719
- Aonde você vai?
- Para encontrar um caminho para aquela sala,
200
00:09:54,802 --> 00:09:55,761
uma maneira segura.
201
00:09:55,845 --> 00:09:57,763
E, entretanto,
estilingue sorvete,
202
00:09:57,847 --> 00:10:00,141
comporte-se e não apanhe.
203
00:10:00,224 --> 00:10:01,517
Estarei de volta em um instante.
204
00:10:03,686 --> 00:10:04,937
Ah, cara.
205
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
Vamos lá, cara, não é minha colher.
206
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
[telefone tocando]
207
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
[gaveta abre, fecha]
208
00:10:16,866 --> 00:10:18,659
[homem] Se ele nos pegar
o layout ao meio-dia, podemos.
209
00:10:18,743 --> 00:10:20,036
[mulher] Ok, vou avisar ele.
210
00:10:20,745 --> 00:10:21,704
[faz barulho de engasgo]
211
00:10:22,413 --> 00:10:23,914
[risos]
212
00:10:25,833 --> 00:10:28,586
Não sei se eles vão continuar com isso,
mas pensei que você deveria saber.
213
00:10:33,007 --> 00:10:34,842
[música de suspense tocando]
214
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
Nanci.
215
00:10:39,180 --> 00:10:40,222
Jônatas.
216
00:10:41,515 --> 00:10:43,893
[Tom] Trabalhei neste jornal
por vinte e cinco anos.
217
00:10:43,976 --> 00:10:45,728
Vinte e cinco...
218
00:10:46,520 --> 00:10:47,563
anos.
219
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
Agora, somos um jornal de cidade pequena,
220
00:10:49,815 --> 00:10:51,692
mas temos algo
os grandes jornais não têm:
221
00:10:52,193 --> 00:10:53,069
confiança.
222
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
- A confiança da nossa comunidade.
-Tom, se você apenas...
223
00:10:56,280 --> 00:10:59,408
Você sabe como construí essa confiança?
Ao colocar minha fé em algo
224
00:10:59,492 --> 00:11:01,619
vocês dois não parecem valorizar
muito:
225
00:11:02,995 --> 00:11:03,829
fatos.
226
00:11:05,456 --> 00:11:06,290
Fatos.
227
00:11:07,166 --> 00:11:09,377
Então, enquanto estamos aqui,
vamos aos fatos.
228
00:11:09,460 --> 00:11:13,798
Fato um: você desobedeceu a uma ordem direta
parar de perseguir essa história.
229
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
Dois: vocês se identificaram falsamente
como repórteres,
230
00:11:17,134 --> 00:11:19,470
mentindo repetidamente para uma mulher idosa.
231
00:11:19,553 --> 00:11:23,432
Três: você invadiu a casa dela,
cometendo transgressão.
232
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
Quatro: ela quase morreu no caminho
para o hospital.
233
00:11:25,559 --> 00:11:27,478
Ela teria morrido se não tivéssemos aparecido!
234
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
Qualquer doença que aquele rato tivesse
claramente passou para ela...
235
00:11:30,147 --> 00:11:33,526
Cinco!
A Sra. Driscoll é uma esquizofrênica paranóica.
236
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
Você não sabia disso, sabia?
237
00:11:38,322 --> 00:11:39,156
Agora...
238
00:11:40,199 --> 00:11:41,492
ratos portadores de doenças?
239
00:11:41,575 --> 00:11:44,578
A segunda vinda da praga?
Isso parece confiável para você,
240
00:11:44,662 --> 00:11:47,540
ou talvez isso soe mais como
os delírios de uma senhora muito doente?
241
00:11:47,623 --> 00:11:50,334
- Eu não sabia disso.
- A família dela está furiosa.
242
00:11:50,418 --> 00:11:52,420
Tão furioso, na verdade,
eles ameaçaram com um litígio.
243
00:11:52,503 --> 00:11:54,672
- Litígio?
- Isso é loucura.
244
00:11:54,755 --> 00:11:56,006
Pela primeira vez, concordamos.
245
00:11:56,465 --> 00:11:57,717
Isso é uma loucura.
246
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
Na verdade, em toda a minha carreira profissional,
247
00:11:59,510 --> 00:12:01,387
Eu nunca lidei com nada
gostei bastante.
248
00:12:02,638 --> 00:12:03,472
Mas espero que
249
00:12:04,056 --> 00:12:06,726
espero que você tenha aprendido
algo valioso aqui.
250
00:12:08,018 --> 00:12:09,019
Você aprendeu...
251
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
como no local de trabalho,
252
00:12:11,522 --> 00:12:12,732
no mundo real,
253
00:12:12,815 --> 00:12:15,025
há consequências para suas ações.
254
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
O que me leva ao meu sexto e último...
255
00:12:18,362 --> 00:12:19,280
fato.
256
00:12:20,322 --> 00:12:21,240
Você está demitido.
257
00:12:23,451 --> 00:12:24,493
Vocês dois.
258
00:12:31,125 --> 00:12:33,169
[Will] Não pensei que fosse nada
no começo.
259
00:12:33,252 --> 00:12:36,380
Quer dizer, acho que simplesmente não queria
para acreditar.
260
00:12:38,215 --> 00:12:40,718
A primeira vez que senti isso
foi no Dia dos Mortos.
261
00:12:41,260 --> 00:12:42,887
[som vibrante]
262
00:12:42,970 --> 00:12:45,598
- Faltou energia naquela noite também.
- E então eu senti isso de novo
263
00:12:45,681 --> 00:12:47,600
no campo perto da fazenda Nelson
no dia seguinte.
264
00:12:47,683 --> 00:12:48,684
[suspiros]
265
00:12:49,143 --> 00:12:51,729
Então, novamente ontem, fora do Castelo Byers.
266
00:12:51,812 --> 00:12:52,897
[som vibrante]
267
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
[Lucas] Vontade!
268
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
Qual é a sensação?
269
00:12:56,358 --> 00:12:57,401
É quase como...
270
00:12:58,319 --> 00:13:00,279
Você sabe quando você cai
em uma montanha-russa?
271
00:13:00,362 --> 00:13:01,405
- Claro.
- Sim.
272
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
- Não.
- É como...
273
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
tudo dentro do seu corpo
274
00:13:05,910 --> 00:13:08,412
está afundando de uma vez, mas...
275
00:13:08,913 --> 00:13:10,414
isso é pior.
276
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
Seu corpo...
277
00:13:11,957 --> 00:13:14,668
fica frio e... e você não consegue respirar.
278
00:13:16,462 --> 00:13:17,755
Eu já senti isso antes,
279
00:13:18,506 --> 00:13:19,882
sempre que ele estava perto.
280
00:13:19,965 --> 00:13:21,801
- [trovão]
- [rosnando]
281
00:13:22,551 --> 00:13:23,928
Sempre que quem estava perto?
282
00:13:24,595 --> 00:13:25,513
O devorador de mentes.
283
00:13:26,722 --> 00:13:28,140
Vá embora!
284
00:13:28,224 --> 00:13:30,476
Vá embora!
285
00:13:30,976 --> 00:13:32,812
Fechei o portão.
286
00:13:32,895 --> 00:13:34,146
Eu sei, mas...
287
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
e se ele nunca fosse embora?
288
00:13:39,693 --> 00:13:41,612
E se o trancássemos aqui conosco?
289
00:13:45,533 --> 00:13:46,784
Este é ele.
290
00:13:46,867 --> 00:13:47,701
Tudo dele.
291
00:13:47,785 --> 00:13:49,495
Mas, naquele dia no campo,
292
00:13:49,954 --> 00:13:52,164
uma parte dele se ligou a mim.
293
00:13:52,248 --> 00:13:53,374
[hiperventilando]
294
00:13:55,751 --> 00:13:56,961
Minha mãe tirou isso de mim...
295
00:13:57,044 --> 00:13:59,588
Dê o fora do meu filho!
296
00:14:00,923 --> 00:14:02,258
E Onze fechou o portão.
297
00:14:02,341 --> 00:14:06,011
[gritando]
298
00:14:06,095 --> 00:14:09,640
Mas a parte que ainda estava em mim,
e se ainda estiver em nosso mundo?
299
00:14:14,562 --> 00:14:15,771
Em Hawkins.
300
00:14:15,855 --> 00:14:19,191
Eu não entendo.
Os Demodogs morreram quando El fechou o portão.
301
00:14:19,275 --> 00:14:21,068
[Max] Se o cérebro morre, o corpo morre.
302
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
Não podemos correr nenhum risco.
303
00:14:22,570 --> 00:14:23,821
Precisamos assumir o pior.
304
00:14:23,904 --> 00:14:25,447
O Esfolador de Mentes está de volta.
305
00:14:26,031 --> 00:14:28,242
[Will] Sim. E se ele estiver,
306
00:14:28,325 --> 00:14:30,452
ele gostaria de se apegar
para alguém novamente.
307
00:14:30,661 --> 00:14:31,579
Um novo eu.
308
00:14:31,662 --> 00:14:32,705
Um novo anfitrião.
309
00:14:34,456 --> 00:14:36,375
Como você pode saber se alguém é um anfitrião?
310
00:14:48,345 --> 00:14:49,847
[Hopper resmunga]
311
00:14:52,808 --> 00:14:53,934
Ei, ele está dentro?
312
00:14:54,018 --> 00:14:55,811
- Sim, ele está ocupado no momento, mas...
- Ótimo.
313
00:14:55,895 --> 00:14:57,187
Com licença.
314
00:14:57,396 --> 00:14:58,564
Você deveria se sentar.
315
00:14:59,189 --> 00:15:00,232
Não quis ouvir...
316
00:15:01,400 --> 00:15:02,276
Uh...
317
00:15:02,443 --> 00:15:03,652
Tony, espere.
318
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
Deixe-me, ah...
319
00:15:06,030 --> 00:15:08,657
Talvez eu precise...
Deixe-me ligar de volta para você. OK.
320
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
Obrigado.
321
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
-Jim.
- Eu sei, eu sei.
322
00:15:12,369 --> 00:15:14,455
Você está ocupado.
Vou fazer isso rápido, eu prometo.
323
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
Existe...
324
00:15:16,624 --> 00:15:17,833
algum tipo de problema?
325
00:15:17,917 --> 00:15:19,960
Sim. Você pode dizer isso.
326
00:15:20,085 --> 00:15:22,254
Hum, estou procurando o nome de um cara.
327
00:15:22,338 --> 00:15:23,672
O nome de um cara.
328
00:15:23,756 --> 00:15:25,382
Sim, acho que você talvez conheça esse cara.
329
00:15:25,466 --> 00:15:27,176
- OK.
- Ele esteve aqui outro dia.
330
00:15:27,259 --> 00:15:28,427
Anda de moto.
331
00:15:31,847 --> 00:15:33,682
Corpo grande, queixo quadrado, cabelo escuro.
332
00:15:33,766 --> 00:15:35,935
Ele provavelmente é militar, talvez ex-militar?
333
00:15:36,644 --> 00:15:39,271
Isso está tocando... alguma campainha?
334
00:15:39,355 --> 00:15:41,023
Uh... [risos]
335
00:15:41,106 --> 00:15:42,316
Acho que não.
336
00:15:42,399 --> 00:15:43,484
Realmente?
337
00:15:43,567 --> 00:15:45,486
Porque foi há apenas dois dias.
338
00:15:45,569 --> 00:15:46,820
Isso foi logo antes de eu te ver.
339
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Oh!
340
00:15:47,988 --> 00:15:49,198
- Você sabe o que?
- O que?
341
00:15:49,281 --> 00:15:50,616
Poderia ser o cara da manutenção.
342
00:15:50,699 --> 00:15:52,701
- Manutenção.
- Sim. Não consigo lembrar o nome dele.
343
00:15:52,785 --> 00:15:54,328
Ah, Deus... ah...
344
00:15:54,411 --> 00:15:56,330
Gary ou John ou algo assim.
345
00:15:56,413 --> 00:15:58,165
Candice terá seu nome registrado.
346
00:15:59,416 --> 00:16:02,044
Tivemos problemas com o encanamento.
Banheiros entupidos e...
347
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
afunda com mentes próprias. [risos]
348
00:16:05,756 --> 00:16:08,092
Você está se encontrando com muitos encanadores, Larry?
349
00:16:09,301 --> 00:16:10,135
Com licença?
350
00:16:10,219 --> 00:16:13,847
Esse cara, quando eu o vi,
ele estava saindo do seu escritório.
351
00:16:15,057 --> 00:16:17,393
Ok, bem, não me lembro disso.
352
00:16:18,185 --> 00:16:19,895
Eu aperto muita mão, sabe?
353
00:16:24,149 --> 00:16:27,361
Você se lembra quando eu te peguei
desmaiou no esconderijo
354
00:16:27,444 --> 00:16:29,113
com todo aquele pó no nariz?
355
00:16:29,196 --> 00:16:31,198
- Você se lembra?
-Jim, vamos lá, agora.
356
00:16:31,281 --> 00:16:34,952
Você se lembra quando meus meninos
encontrei você e Candice brigando
357
00:16:35,035 --> 00:16:37,246
como um casal de coelhos
na traseira do seu Cadillac?
358
00:16:37,329 --> 00:16:39,540
Você se lembra disso?
359
00:16:39,623 --> 00:16:42,543
Sua esposa se lembra disso?
360
00:16:42,626 --> 00:16:43,919
Você, uh... [limpa a garganta]
361
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
Você realmente quer jogar este jogo?
362
00:16:45,337 --> 00:16:46,171
Huh?
363
00:16:46,463 --> 00:16:47,923
Não é um jogo, Lar.
364
00:16:48,007 --> 00:16:49,133
OK.
365
00:16:49,216 --> 00:16:51,593
Aquelas pílulas que você costumava engolir
como doce.
366
00:16:51,677 --> 00:16:54,388
Não consigo me lembrar,
você tinha uma receita para isso?
367
00:16:54,471 --> 00:16:56,473
Ou que tal beber em serviço?
368
00:16:57,266 --> 00:16:58,350
[rindo]
369
00:16:58,434 --> 00:16:59,351
Sim.
370
00:16:59,727 --> 00:17:02,938
Temos algumas histórias muito divertidas sobre isso.
371
00:17:04,857 --> 00:17:05,773
[risos]
372
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Uma ligação para Tom no Post...
373
00:17:09,611 --> 00:17:10,654
e pronto, amigo.
374
00:17:11,696 --> 00:17:12,614
Você se foi.
375
00:17:13,281 --> 00:17:14,616
Ah, e, por favor,
376
00:17:15,325 --> 00:17:18,244
não me dê essa filha morta
história triste,
377
00:17:18,829 --> 00:17:20,372
porque eu simplesmente não me importo.
378
00:17:21,165 --> 00:17:22,332
Agora, se você não se importa,
379
00:17:22,875 --> 00:17:24,167
Estou realmente bastante ocupado.
380
00:17:24,251 --> 00:17:25,752
Diretores operacionais...
381
00:17:25,836 --> 00:17:28,047
[Larry grunhe] Droga!
382
00:17:28,130 --> 00:17:29,381
[chorando]
383
00:17:29,465 --> 00:17:31,967
Meu nariz! Você quebrou meu maldito nariz!
384
00:17:32,051 --> 00:17:33,802
E seu amigo quase me matou
ontem à noite,
385
00:17:33,886 --> 00:17:35,596
então eu diria que ainda não estamos empatados.
386
00:17:35,679 --> 00:17:36,722
Larry?
387
00:17:36,847 --> 00:17:38,766
- [Hopper] Vamos parar com essa bobagem, Larry!
- Larry!
388
00:17:38,849 --> 00:17:41,477
- Quem é esse cara? Governo? Militares?
- Você está cometendo um grande erro.
389
00:17:41,560 --> 00:17:42,519
Quem é ele?
390
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
É Arnold Schwarzenegger.
391
00:17:44,229 --> 00:17:46,190
- [Candice] Larry!
- [Larry geme]
392
00:17:47,816 --> 00:17:49,610
Para quem você está ligando? A polícia?
393
00:17:53,864 --> 00:17:57,076
Que belo anel você tem aí, Larry.
394
00:17:57,159 --> 00:17:58,577
Você está louco?
395
00:17:58,660 --> 00:17:59,620
Não sei.
396
00:18:00,079 --> 00:18:00,996
Vamos descobrir.
397
00:18:01,080 --> 00:18:03,874
[grunhidos] Ok, ok, ok.
Seja legal, seja legal.
398
00:18:04,750 --> 00:18:07,503
Não sei o nome dele, juro.
399
00:18:07,586 --> 00:18:10,464
- [suspira]
- [grita] Ah, ah, ah!
400
00:18:10,547 --> 00:18:11,882
Mas você o conhece.
401
00:18:12,424 --> 00:18:15,094
Ele... Ele me dá coisas às vezes.
402
00:18:15,177 --> 00:18:16,261
Que tipo de coisas?
403
00:18:16,345 --> 00:18:18,889
Dinheiro. Presentes. Ah! Presentes.
404
00:18:18,972 --> 00:18:20,224
Quem é esse cara, Papai Noel?
405
00:18:20,307 --> 00:18:22,351
Starcourt. Starcourt.
Ele trabalha para Starcourt.
406
00:18:23,310 --> 00:18:24,728
- O Shopping?
- Sim, sim.
407
00:18:24,812 --> 00:18:25,979
Sim, certo.
408
00:18:26,063 --> 00:18:28,982
Ah! Juro! Juro! Juro! Starcourt.
409
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
Eles... Eles são donos do shopping.
410
00:18:30,150 --> 00:18:33,612
Eles querem expandir para East Hawkins.
Eles precisavam de propriedades, algumas terras.
411
00:18:33,695 --> 00:18:37,366
Algumas pessoas não queriam vender,
então me apoiei um pouco neles. Isso é tudo.
412
00:18:37,449 --> 00:18:39,451
Eu juro, isso é tudo.
413
00:18:40,035 --> 00:18:42,079
[suspira, geme]
414
00:18:42,788 --> 00:18:43,664
[geme]
415
00:18:44,331 --> 00:18:46,959
- Por que eles querem esta terra?
- Não sei!
416
00:18:47,042 --> 00:18:48,961
Você tem registros dessas compras,
esses, ah...
417
00:18:49,545 --> 00:18:50,921
essas compras de terras?
418
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
[respirando rapidamente]
419
00:18:54,716 --> 00:18:56,468
Você não quer mexer com essas pessoas,
Jim.
420
00:18:57,052 --> 00:18:59,888
Eu acho que você deveria se preocupar consigo mesmo
agora, Larry, não é sobre mim.
421
00:19:01,265 --> 00:19:02,349
Os registros.
422
00:19:03,142 --> 00:19:03,976
Onde eles estão?
423
00:19:04,059 --> 00:19:06,019
- [Larry geme]
- Larry?
424
00:19:06,103 --> 00:19:07,437
[Hopper] Ele apenas bateu a cabeça.
425
00:19:07,521 --> 00:19:09,773
- Só um pouco de amor, certo, Lar?
- [grunhidos]
426
00:19:10,524 --> 00:19:11,733
Tenha um bom dia.
427
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
Larry!
428
00:19:14,736 --> 00:19:15,904
[Nancy] É besteira.
429
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
Então, de acordo com Tom,
Driscoll é apenas um esquizofrênico?
430
00:19:19,700 --> 00:19:21,618
E aquele rato é apenas um rato?
431
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
E é tudo uma grande coincidência?
432
00:19:24,413 --> 00:19:25,372
Você sabe o que eu acho?
433
00:19:25,873 --> 00:19:27,082
Acho que Tom estava drogado.
434
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
- O que?
- Você o viu?
435
00:19:28,667 --> 00:19:30,335
Ele estava suando loucamente.
436
00:19:30,419 --> 00:19:31,503
E as palmas das mãos estavam úmidas.
437
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
- Ele parecia horrível.
- [risos]
438
00:19:33,213 --> 00:19:35,549
- Ah, isso é engraçado para você?
- Não.
439
00:19:35,632 --> 00:19:37,384
Não, é simplesmente incrível.
440
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
Incrível?
441
00:19:38,719 --> 00:19:41,513
Sim, incrível como você continua
para se convencer.
442
00:19:41,597 --> 00:19:42,848
O que isso deveria significar?
443
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
Eu te disse repetidamente
para abandonar esta história.
444
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
- Que foi uma má ideia.
- [zomba]
445
00:19:48,061 --> 00:19:50,355
Mas você recusou e agora estou ferrado.
446
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
É um trabalho de verão.
Sua vida dificilmente acabou.
447
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
Eu não moro em uma casa de dois andares
na rua Maple.
448
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
Meu pai não ganha seis dígitos.
449
00:19:56,653 --> 00:19:58,071
Inferno, ele nem está por perto.
450
00:19:58,155 --> 00:19:59,740
Deus, aí vem a rotina de Oliver Twist.
451
00:19:59,823 --> 00:20:01,825
Hipoteca, mensalidades da faculdade.
452
00:20:01,909 --> 00:20:03,869
Você sabe, são coisas reais, Nancy.
453
00:20:03,952 --> 00:20:06,538
Coisas com as quais você não se importa,
só porque você não precisa.
454
00:20:06,622 --> 00:20:09,208
- Não sabia que vivia numa bolha!
- Bem, você faz!
455
00:20:09,291 --> 00:20:11,668
Você quer que tudo seja entregue a você
em uma bandeja de prata.
456
00:20:11,752 --> 00:20:14,129
Quer dizer, éramos estagiários, Nancy!
457
00:20:14,213 --> 00:20:15,631
Estagiários!
458
00:20:16,381 --> 00:20:19,384
O que você esperava, que você faria
repórter estrela em um mês?
459
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
Resolver o grande caso?
460
00:20:20,886 --> 00:20:23,347
Você soa exatamente como eles.
Você percebe isso, certo?
461
00:20:23,430 --> 00:20:24,932
Assim como Bruce e aqueles idiotas...
462
00:20:25,015 --> 00:20:27,100
Sim, sim, aqueles idiotas nos deram empregos.
463
00:20:27,184 --> 00:20:29,978
Foi isso que foi?
Isso foi humilhante.
464
00:20:30,479 --> 00:20:31,396
Humilhante.
465
00:20:31,480 --> 00:20:33,023
Sim, o mundo real é uma merda.
466
00:20:33,982 --> 00:20:35,400
Lide com isso como todos nós.
467
00:20:37,402 --> 00:20:39,571
Você não sabe como é.
468
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
Nem você.
469
00:20:43,116 --> 00:20:44,034
[zomba]
470
00:20:44,493 --> 00:20:48,580
Bem, então, acho que simplesmente não
entender um ao outro mais.
471
00:20:49,915 --> 00:20:51,124
Sim, acho que não.
472
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Ei, você chegou em casa mais cedo.
473
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
Sim. Dia claro.
474
00:21:05,055 --> 00:21:06,139
[Nancy funga]
475
00:21:14,398 --> 00:21:16,483
[Robin] É fascinante
quanto você ganha com 20 dólares
476
00:21:16,566 --> 00:21:18,110
no cartório do condado.
477
00:21:18,610 --> 00:21:20,696
Shopping Starcourt.
478
00:21:20,779 --> 00:21:21,822
Os projetos completos.
479
00:21:21,905 --> 00:21:23,115
Nada mal.
480
00:21:23,198 --> 00:21:24,825
Então, somos nós, Scoops,
481
00:21:24,908 --> 00:21:26,743
e é aqui que queremos chegar.
482
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
Quer dizer, eu realmente não vejo uma maneira de entrar.
483
00:21:28,370 --> 00:21:29,288
Não há,
484
00:21:29,371 --> 00:21:33,166
se você está falando exclusivamente sobre portas.
485
00:21:34,084 --> 00:21:35,002
Dutos de ar.
486
00:21:35,085 --> 00:21:36,128
Exatamente.
487
00:21:36,211 --> 00:21:40,007
Acontece que esta sala secreta precisa de ar
como qualquer quarto antigo.
488
00:21:40,090 --> 00:21:42,718
E esses dutos de ar
489
00:21:43,302 --> 00:21:45,053
conduza até o fim...
490
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
aqui.
491
00:21:58,525 --> 00:21:59,526
Lanterna.
492
00:22:00,610 --> 00:22:01,653
Obrigado.
493
00:22:05,073 --> 00:22:08,118
Sim, não sei, cara. eu não sei
se você puder se encaixar aqui. É, tipo...
494
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
super apertado.
495
00:22:09,745 --> 00:22:10,620
Eu vou caber.
496
00:22:11,038 --> 00:22:12,622
Confie em mim. Sem clavículas, lembra?
497
00:22:12,706 --> 00:22:13,790
Uh, com licença?
498
00:22:15,625 --> 00:22:17,961
Ah, ele é, uh...
Sim, ele tem alguma doença.
499
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
Chry, uh... É Chrydo, hum...
500
00:22:20,839 --> 00:22:21,965
Algo. Sim, não sei.
501
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
Ele está faltando ossos e outras coisas.
Ele pode dobrar como Gumbo.
502
00:22:24,134 --> 00:22:25,677
Você quer dizer Gumby.
503
00:22:25,761 --> 00:22:27,304
Tenho certeza que é Gumbo.
504
00:22:27,387 --> 00:22:29,348
- Steve, cale a boca e me empurre!
- OK.
505
00:22:31,183 --> 00:22:32,225
Eu vou te empurrar.
506
00:22:33,060 --> 00:22:35,645
- Meus pés não, idiota. Empurre minha bunda.
- [Steve] O quê?
507
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
Toque minha bunda! Eu não ligo!
508
00:22:37,397 --> 00:22:39,691
- Vamos! Mais difícil! Empurre com mais força!
- Estou empurrando!
509
00:22:39,775 --> 00:22:43,403
- Você está brincando com minhas pernas.
- Não estou jogando, estou péssimo.
510
00:22:43,487 --> 00:22:45,405
- Vamos!
- Vou te empurrar, pronto?
511
00:22:45,489 --> 00:22:47,282
- [Dustin] Apenas me empurrou?
- Um, dois...
512
00:22:47,366 --> 00:22:49,117
- Merda.
- [Steve] Isso funciona?
513
00:22:49,201 --> 00:22:51,870
- [Dustin] Mais uma vez.
- Olá, marinheiros! Todos no convés!
514
00:22:51,953 --> 00:22:52,913
Olá!
515
00:22:52,996 --> 00:22:54,414
- [sino tocando]
- [Érica] Vamos.
516
00:22:54,498 --> 00:22:56,750
Venha aqui
e me sirva algumas amostras.
517
00:22:59,127 --> 00:23:01,630
Não sei.
Ele parece bastante normal para mim.
518
00:23:01,963 --> 00:23:05,425
Normal? Quantas vezes
você o viu com uma camisa?
519
00:23:06,093 --> 00:23:07,677
Quero dizer, é um pouco estranho.
520
00:23:07,761 --> 00:23:08,762
Mais do que um pouco.
521
00:23:08,845 --> 00:23:11,723
Ele estava em uma banheira com gelo.
O Mind Flayer gosta de frio.
522
00:23:12,307 --> 00:23:15,143
- Além de todo o resto...
- Mas ele está relaxando na piscina,
523
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
que é, tipo,
a menor coisa de Mind Flayer de todos os tempos.
524
00:23:17,521 --> 00:23:19,022
Não necessariamente.
525
00:23:20,315 --> 00:23:22,567
O Mind Flayer gosta de se esconder.
526
00:23:22,818 --> 00:23:24,319
Ele só me usou quando precisava de mim.
527
00:23:25,487 --> 00:23:27,489
É como... como se você estivesse adormecido.
528
00:23:28,323 --> 00:23:30,492
E então, quando ele precisar de você,
529
00:23:31,785 --> 00:23:32,744
você está ativado.
530
00:23:33,578 --> 00:23:34,955
Ok, então nós apenas...
531
00:23:35,038 --> 00:23:36,498
espere até que ele seja ativado.
532
00:23:36,665 --> 00:23:37,999
Não. E se ele machucar alguém?
533
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
Ou mata alguém.
534
00:23:39,167 --> 00:23:40,627
Não podemos correr esse risco.
535
00:23:40,710 --> 00:23:42,712
Precisamos descobrir se ele é o anfitrião.
536
00:23:44,381 --> 00:23:46,466
- Onde você está indo?
- Eu tenho uma ideia. Somente meninos.
537
00:23:46,550 --> 00:23:48,468
- Seriamente?
- Apenas confie em mim.
538
00:23:55,183 --> 00:23:58,270
Ok, então esperamos até a piscina fechar,
até que todos saiam,
539
00:23:58,353 --> 00:24:01,356
e de alguma forma nós o pegamos
vir daqui e...
540
00:24:03,733 --> 00:24:04,943
coloque-o aqui.
541
00:24:07,362 --> 00:24:10,198
- Ei, feche a porta!
- [homem] Ei, vamos, garoto, cale a boca!
542
00:24:12,492 --> 00:24:14,494
Acho que vomitei na boca.
543
00:24:15,036 --> 00:24:17,038
E veja, os controles estão bem aqui.
É perfeito.
544
00:24:17,122 --> 00:24:19,124
- Vai ficar quente o suficiente?
- 220 graus.
545
00:24:19,541 --> 00:24:21,543
Nós apenas temos que descobrir
como trazê-lo aqui.
546
00:24:21,626 --> 00:24:23,211
- Então nós o trancamos...
- Aqueça ele...
547
00:24:23,295 --> 00:24:25,589
Não importa o que aconteça, nós saberemos.
548
00:24:26,131 --> 00:24:26,965
Saberemos com certeza.
549
00:24:33,555 --> 00:24:34,389
Hum...
550
00:24:36,057 --> 00:24:38,977
- Sim, não sei.
- Você não sabe se cabe?
551
00:24:39,060 --> 00:24:41,771
Ah, eu posso caber.
Só não sei se quero.
552
00:24:41,855 --> 00:24:43,106
Você é claustrofóbico?
553
00:24:43,190 --> 00:24:45,150
[risos] Eu não tenho fobias.
554
00:24:45,817 --> 00:24:48,612
- Ok, bem, qual é o problema?
- O problema é,
555
00:24:48,695 --> 00:24:50,697
Eu ainda não ouvi o que há nisso
556
00:24:51,072 --> 00:24:52,449
para Érica.
557
00:24:55,076 --> 00:24:56,369
[melodia náutica tocando]
558
00:25:00,665 --> 00:25:01,958
Mais doces, por favor.
559
00:25:03,919 --> 00:25:04,920
Vá em frente.
560
00:25:10,425 --> 00:25:11,301
[Robin] Tudo bem.
561
00:25:12,969 --> 00:25:16,014
Você vê isso?
Este é o caminho que você vai seguir.
562
00:25:16,556 --> 00:25:18,808
Então é só esperar até a última entrega
sai hoje à noite.
563
00:25:18,892 --> 00:25:21,603
Então você derruba a grade,
pule para baixo, abra a porta.
564
00:25:21,686 --> 00:25:24,564
- Então você descobre o que tem nessas caixas?
- Exatamente.
565
00:25:24,648 --> 00:25:25,565
[Erica] Hum-hmm.
566
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
E você diz que este guarda está armado.
567
00:25:27,943 --> 00:25:29,027
Sim, mas ele não estará lá.
568
00:25:29,110 --> 00:25:31,071
- E armadilhas?
- Armadilhas?
569
00:25:31,154 --> 00:25:33,490
- Lasers, pontas na parede?
- O que?
570
00:25:33,573 --> 00:25:36,785
Você sabe o que é esse plano incompleto
o seu parece para mim?
571
00:25:37,327 --> 00:25:38,954
Perigo infantil.
572
00:25:39,037 --> 00:25:40,997
Estaremos em contato por rádio com você
o tempo todo...
573
00:25:41,081 --> 00:25:42,415
Ah, ah, ah!
574
00:25:42,499 --> 00:25:44,918
Perigo infantil.
575
00:25:45,752 --> 00:25:47,879
Érica? Oi. Uh...
576
00:25:47,963 --> 00:25:51,675
Achamos que esses russos
querem fazer mal ao nosso país.
577
00:25:51,758 --> 00:25:54,386
Grande dano. Você não ama seu país?
578
00:25:54,469 --> 00:25:57,097
Você não pode escrever “América” sem “Erica”.
579
00:25:57,806 --> 00:25:59,849
[sorvendo alto]
580
00:25:59,933 --> 00:26:01,601
Sim, sim.
581
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
Estranhamente, isso é totalmente verdade.
582
00:26:04,396 --> 00:26:06,314
Então, então, não faça isso por nós.
583
00:26:06,398 --> 00:26:07,774
Faça isso pelo seu país.
584
00:26:07,857 --> 00:26:10,151
Faça isso pelo seu próximo.
585
00:26:10,235 --> 00:26:13,780
- [sorvendo continua]
- Faça isso pela América... Erica.
586
00:26:15,490 --> 00:26:16,449
Ah!
587
00:26:16,533 --> 00:26:18,118
Acabei de sentir arrepios.
588
00:26:18,702 --> 00:26:20,078
Oh, sim, deste carro alegórico,
589
00:26:20,161 --> 00:26:21,371
não o seu discurso.
590
00:26:21,871 --> 00:26:24,416
Sabe o que eu mais amo neste país?
591
00:26:24,499 --> 00:26:25,542
Capitalismo.
592
00:26:25,625 --> 00:26:27,544
- Você sabe o que é capitalismo?
- Sim.
593
00:26:27,627 --> 00:26:30,964
- Sim.
- Significa que este é um sistema de mercado livre.
594
00:26:31,047 --> 00:26:33,216
O que significa que as pessoas são pagas
pelos seus serviços,
595
00:26:33,300 --> 00:26:36,011
dependendo de quão valioso
são suas contribuições.
596
00:26:36,094 --> 00:26:37,512
E parece-me,
597
00:26:37,596 --> 00:26:40,557
minha capacidade de caber naquela pequena ventilação
598
00:26:40,640 --> 00:26:43,226
é muito, muito valioso para todos vocês.
599
00:26:43,518 --> 00:26:45,604
Então, você quer minha ajuda?
600
00:26:45,687 --> 00:26:47,439
Este USS caramelo
601
00:26:47,522 --> 00:26:49,566
é melhor que seja o primeiro de muitos.
602
00:26:49,649 --> 00:26:51,860
E estou falando de sorvete grátis
603
00:26:52,402 --> 00:26:54,321
para a vida.
604
00:27:02,579 --> 00:27:03,622
[Hopper assobia]
605
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
Uau, adorei o lugar, Lar.
606
00:27:05,498 --> 00:27:07,876
Ei, você mesmo atirou naquele cara?
607
00:27:07,959 --> 00:27:10,420
[Larry estremece] Isso... Isso não é real.
608
00:27:10,503 --> 00:27:12,714
Não me diga!
609
00:27:27,270 --> 00:27:28,188
Tudo bem, então...
610
00:27:28,855 --> 00:27:30,774
o que exatamente estamos olhando?
611
00:27:30,857 --> 00:27:33,193
Escrituras de terras, transferências de propriedade.
612
00:27:33,276 --> 00:27:34,694
Então, seus amigos da Starcourt,
613
00:27:34,778 --> 00:27:37,238
de repente eles começam a comprar
toda essa propriedade.
614
00:27:38,114 --> 00:27:40,116
- Eles te dizem por quê?
- Eu já te disse,
615
00:27:40,200 --> 00:27:41,368
eles não me dizem nada.
616
00:27:41,451 --> 00:27:43,078
Eles estão apenas usando você, eu entendo.
617
00:27:43,161 --> 00:27:44,371
O que eu não entendo
618
00:27:44,454 --> 00:27:47,874
é por isso que você tem um monte de títulos de terra
619
00:27:47,957 --> 00:27:50,460
em um cofre em seu quarto.
620
00:27:50,543 --> 00:27:51,878
Essas pessoas, Jim,
621
00:27:53,254 --> 00:27:54,547
são más notícias.
622
00:27:54,631 --> 00:27:56,216
Então, isso é chantagem?
623
00:27:56,299 --> 00:27:58,468
- Proteção.
- Proteção.
624
00:27:59,094 --> 00:28:00,345
Espere um segundo.
625
00:28:03,181 --> 00:28:04,349
Ei, o que é isso?
626
00:28:04,599 --> 00:28:06,726
Fazenda Hess, casa de Henry,
627
00:28:06,810 --> 00:28:07,936
Bois...
628
00:28:08,103 --> 00:28:09,354
Olha, eles estão todos aqui.
629
00:28:09,437 --> 00:28:12,607
Eles estão todos no sudeste de Hawkins,
bem perto do Lago Jordan.
630
00:28:12,691 --> 00:28:14,526
E o que mais há perto do Lago Jordan?
631
00:28:15,110 --> 00:28:16,152
A usina.
632
00:28:16,236 --> 00:28:19,239
Quatro noites atrás,
houve uma grande queda de energia,
633
00:28:19,322 --> 00:28:21,366
- e no dia seguinte...
- Seus ímãs caíram.
634
00:28:21,449 --> 00:28:24,285
Sim, quero dizer, Scott diz que esta máquina
635
00:28:24,369 --> 00:28:26,955
consumiria uma enorme quantidade de energia
para correr.
636
00:28:27,038 --> 00:28:29,165
- Sim.
- Então, e se esta máquina
637
00:28:29,249 --> 00:28:32,001
sobre o qual estivemos conversando
realmente existe,
638
00:28:32,085 --> 00:28:33,920
e a razão pela qual não o encontramos
no laboratório
639
00:28:34,003 --> 00:28:37,215
é porque não está no laboratório,
está em uma dessas propriedades.
640
00:28:38,341 --> 00:28:39,259
Hum...
641
00:28:39,634 --> 00:28:42,429
Quero que você... esqueça as vendas.
642
00:28:42,512 --> 00:28:44,597
Eu quero que você venha trabalhar para mim
na polícia de Hawkins.
643
00:28:44,681 --> 00:28:47,517
E tem que olhar para o seu rosto todos os dias?
Eu não acho.
644
00:28:48,184 --> 00:28:49,144
[barulho]
645
00:28:51,020 --> 00:28:52,105
Larry!
646
00:28:52,188 --> 00:28:53,231
Ei!
647
00:28:54,733 --> 00:28:57,193
Ei, onde você pensa que vai, amigo?
648
00:28:57,444 --> 00:28:58,278
[Larry grita]
649
00:29:01,489 --> 00:29:03,658
- [batendo]
- [Karen] Nancy?
650
00:29:05,702 --> 00:29:06,786
Nance?
651
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
[funga]
652
00:29:25,138 --> 00:29:27,015
[Nancy] Talvez Jonathan esteja certo.
653
00:29:27,599 --> 00:29:30,351
Para ser honesto, eu não estava pensando nele.
654
00:29:31,227 --> 00:29:33,229
Eu não estava pensando em ninguém, na verdade.
655
00:29:34,397 --> 00:29:35,315
Eu só...
656
00:29:36,274 --> 00:29:37,525
Eu queria estar certo.
657
00:29:38,860 --> 00:29:41,905
- Eu queria tanto estar certo.
- E você estava?
658
00:29:41,988 --> 00:29:43,698
Eu pensei assim.
659
00:29:45,658 --> 00:29:46,951
Mas talvez eu apenas...
660
00:29:48,077 --> 00:29:49,662
não quero admitir que estou errado,
661
00:29:49,746 --> 00:29:53,166
- porque se eu estiver errado, então...
- Você é o que todos pensam que você é.
662
00:29:53,249 --> 00:29:55,960
Apenas uma criança que não tem ideia
o que ela está fazendo.
663
00:30:01,090 --> 00:30:02,091
[suspira]
664
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
Não é fácil lá fora, Nance.
665
00:30:04,677 --> 00:30:05,678
Eu sei.
666
00:30:08,139 --> 00:30:10,141
As pessoas estão sempre dizendo que você não pode.
667
00:30:11,226 --> 00:30:12,435
Que você não deveria.
668
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
Que você não é...
669
00:30:16,314 --> 00:30:18,525
inteligente o suficiente, não é bom o suficiente.
670
00:30:20,026 --> 00:30:21,152
[suspira]
671
00:30:22,070 --> 00:30:23,488
Este mundo, ele...
672
00:30:24,864 --> 00:30:28,284
isso bate em você de novo e de novo
até que eventualmente, eu...
673
00:30:30,453 --> 00:30:31,955
A maioria das pessoas, elas simplesmente...
674
00:30:32,956 --> 00:30:34,290
eles simplesmente param de tentar.
675
00:30:40,755 --> 00:30:42,215
Mas você não é assim.
676
00:30:43,633 --> 00:30:44,843
Você é um lutador.
677
00:30:45,593 --> 00:30:46,970
Você sempre foi.
678
00:30:48,596 --> 00:30:50,723
sinceramente não sei
de onde você tira isso. [risos]
679
00:30:51,224 --> 00:30:52,225
Papai.
680
00:30:54,435 --> 00:30:55,937
[ambos riem]
681
00:30:57,564 --> 00:31:01,150
Acho que você foi trocado no hospital,
para te dizer a verdade.
682
00:31:01,776 --> 00:31:02,652
Não.
683
00:31:05,238 --> 00:31:07,532
Eu herdei isso de você, mãe.
684
00:31:10,785 --> 00:31:12,203
Eu entendi isso de você.
685
00:31:17,667 --> 00:31:19,460
Bem, de onde quer que você consiga isso,
686
00:31:21,337 --> 00:31:22,297
Estou orgulhoso de você.
687
00:31:23,339 --> 00:31:25,008
Orgulhoso de mim por ter sido demitido?
688
00:31:25,967 --> 00:31:28,344
Que você se defendeu.
689
00:31:28,678 --> 00:31:30,430
Que você enfrentou aqueles...
690
00:31:30,513 --> 00:31:31,472
idiotas.
691
00:31:32,390 --> 00:31:33,433
Mãe!
692
00:31:33,516 --> 00:31:35,268
Sim, esses idiotas.
693
00:31:35,351 --> 00:31:36,853
[risos, funga]
694
00:31:36,936 --> 00:31:38,938
E se você acredita nessa história...
695
00:31:39,606 --> 00:31:40,732
Olhe para mim, Nancy.
696
00:31:42,650 --> 00:31:43,610
Termine.
697
00:31:45,945 --> 00:31:49,949
Então vá vendê-lo para o The Indianapolis Star
ou o que quer que seja e...
698
00:31:50,783 --> 00:31:52,160
Quero dizer, você pode imaginar seus rostos
699
00:31:52,243 --> 00:31:54,078
quando eles lêem uma história
sobre sua própria cidade
700
00:31:54,162 --> 00:31:55,997
em um grande jornal como esse?
701
00:31:56,539 --> 00:31:57,999
Isso seria...
702
00:31:59,584 --> 00:32:00,793
muito incrível.
703
00:32:02,378 --> 00:32:03,671
Então, por que não?
704
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
Por que não?
705
00:32:09,719 --> 00:32:10,720
Termine.
706
00:32:19,896 --> 00:32:21,689
[música de suspense tocando]
707
00:32:25,193 --> 00:32:26,152
[cliques mais leves]
708
00:32:35,286 --> 00:32:36,245
Ah, Will?
709
00:32:37,246 --> 00:32:38,957
Hum, você sabe, sobre ontem...
710
00:32:39,791 --> 00:32:41,042
Está tudo bem, Lucas.
711
00:32:41,125 --> 00:32:42,627
Você não precisa dizer nada.
712
00:32:42,710 --> 00:32:44,712
Eu sei, mas é só...
713
00:32:46,714 --> 00:32:48,216
Foi uma campanha muito legal.
714
00:32:48,299 --> 00:32:51,219
- E Mike e eu, nunca deveríamos ter...
- Não me importo mais, Lucas.
715
00:32:51,302 --> 00:32:52,345
Eu realmente não.
716
00:32:53,388 --> 00:32:55,306
Temos coisas maiores com que nos preocupar agora.
717
00:33:00,395 --> 00:33:01,437
Isso deveria segurá-lo.
718
00:33:08,528 --> 00:33:09,404
[Mike suspira]
719
00:33:09,487 --> 00:33:10,822
Ei, encontrei os disjuntores.
720
00:33:11,906 --> 00:33:14,826
Uau, essa coisa é super assustadora.
721
00:33:14,909 --> 00:33:16,035
Deixe-me ver.
722
00:33:16,911 --> 00:33:19,080
Acho que isso vai funcionar. Certo, amigo?
723
00:33:19,163 --> 00:33:20,373
[in squeaky voice] Right, Mike.
724
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
[Mike ri]
725
00:33:26,212 --> 00:33:27,255
Oi, El...
726
00:33:29,090 --> 00:33:31,092
Eu só queria dizer...
727
00:33:32,343 --> 00:33:34,095
You know when I said Nana was sick?
728
00:33:34,679 --> 00:33:36,472
Ela não estava. Eu menti.
729
00:33:36,556 --> 00:33:38,766
- Eu sei.
- Certo, certo, certo. Não, eu só...
730
00:33:38,850 --> 00:33:41,310
think it was important for you
conhecer o contexto.
731
00:33:41,894 --> 00:33:43,646
Hopper, he went all crazy on me,
732
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
me dizendo que estou gastando
way too much time with you.
733
00:33:45,773 --> 00:33:47,608
Ele me fez mentir. Quero dizer,
734
00:33:47,692 --> 00:33:49,819
you're the most important thing to me
no mundo.
735
00:33:49,902 --> 00:33:51,195
E se ele estiver certo?
736
00:33:51,279 --> 00:33:52,864
- O que?
- Saltar.
737
00:33:53,364 --> 00:33:54,198
Não, não, não, não.
738
00:33:54,282 --> 00:33:56,701
Ele é apenas um velho zangado
que odeia a alegria.
739
00:33:56,784 --> 00:33:59,495
Mas se eu apenas te ver,
740
00:33:59,829 --> 00:34:02,290
e eu sou de uma espécie diferente da sua,
741
00:34:02,373 --> 00:34:05,418
então eu deveria estar mais com minha espécie.
742
00:34:05,501 --> 00:34:06,878
O que você está falando?
743
00:34:09,047 --> 00:34:10,005
[suspiros]
744
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
Você me espionou?
745
00:34:11,466 --> 00:34:14,302
- Isso é totalmente contra as regras.
- Eu faço minhas próprias regras.
746
00:34:14,385 --> 00:34:16,137
- [Max] Mike, você está aí?
- Sim!
747
00:34:16,721 --> 00:34:19,139
- Onde vocês estão?
- Estou indo. Apenas...
748
00:34:19,223 --> 00:34:20,433
espere um segundo.
749
00:34:20,850 --> 00:34:21,684
Merda!
750
00:34:26,481 --> 00:34:27,690
[Max] Deus, espero que não seja você.
751
00:34:30,275 --> 00:34:31,694
Eu realmente espero que não seja você.
752
00:34:32,652 --> 00:34:33,737
[clique mais leve]
753
00:34:44,873 --> 00:34:45,750
[estalos estáticos de rádio]
754
00:34:45,833 --> 00:34:47,335
[Robin] Erica, você está ouvindo?
755
00:34:47,460 --> 00:34:49,170
[Erica] Hum-hmm. Eu copio.
756
00:34:49,253 --> 00:34:52,882
- Seus nerds em posição ou o quê?
- [Robin] Sim, estamos em posição.
757
00:34:52,965 --> 00:34:55,051
Está tudo tranquilo aqui,
então você tem luz verde.
758
00:34:55,134 --> 00:34:56,761
Luz verde, ok.
759
00:34:56,844 --> 00:35:00,264
Início da Operação Criança em Perigo.
760
00:35:00,348 --> 00:35:02,350
Será que não podemos chamá-lo assim?
761
00:35:02,433 --> 00:35:03,851
Vejo você do outro lado.
762
00:35:03,935 --> 00:35:04,894
Nerds.
763
00:35:05,478 --> 00:35:06,562
[grunhidos]
764
00:35:07,480 --> 00:35:08,731
[esforço]
765
00:35:20,743 --> 00:35:21,786
[Larry] Winnie!
766
00:35:22,370 --> 00:35:23,538
Winnie, é você?
767
00:35:23,746 --> 00:35:27,291
- Larry?
- Winnie, lá em cima no quarto!
768
00:35:27,875 --> 00:35:28,835
Bebê.
769
00:35:29,961 --> 00:35:31,963
Oh, meu Deus, querido, o que aconteceu?
770
00:35:32,046 --> 00:35:33,172
Arranje-me um telefone.
771
00:35:33,548 --> 00:35:36,217
- Querida...
- Arranja-me um maldito telefone!
772
00:35:59,824 --> 00:36:00,783
[Joyce] Alguma coisa?
773
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
[Hopper] Não.
774
00:36:03,327 --> 00:36:04,620
Este lugar está morto.
775
00:36:07,582 --> 00:36:09,208
Tudo bem, para onde vamos a seguir?
776
00:36:09,792 --> 00:36:10,751
[Joyce] Fazenda Hess.
777
00:36:13,754 --> 00:36:15,840
[Erica tosse, grunhe]
778
00:36:21,888 --> 00:36:23,264
Tudo bem, nerds.
779
00:36:23,347 --> 00:36:24,390
Estou aí.
780
00:36:24,807 --> 00:36:26,017
Você... Você vê alguma coisa?
781
00:36:26,517 --> 00:36:29,979
Sim, eu vejo aquelas caixas chatas
você está tão animado.
782
00:36:30,062 --> 00:36:31,731
- [Robin] Algum guarda?
- Negativo.
783
00:36:31,814 --> 00:36:33,941
- Armadilhas?
- Se eu pudesse vê-los,
784
00:36:34,025 --> 00:36:35,776
seriam armadilhas de merda,
785
00:36:35,860 --> 00:36:38,070
- não é?
- Obrigado por isso.
786
00:36:38,154 --> 00:36:39,197
[grita]
787
00:36:43,701 --> 00:36:44,535
Estou dentro.
788
00:36:45,411 --> 00:36:46,662
Ah, Deus.
789
00:36:47,371 --> 00:36:48,206
[klaxon chora]
790
00:36:53,294 --> 00:36:54,879
Sorvete grátis
791
00:36:54,962 --> 00:36:56,547
para a vida.
792
00:36:59,634 --> 00:37:01,135
[insetos cantando]
793
00:37:04,889 --> 00:37:06,349
[chuveiro ligado]
794
00:37:11,187 --> 00:37:12,438
[Billy grunhindo]
795
00:37:15,691 --> 00:37:16,734
[suspira]
796
00:37:18,152 --> 00:37:19,445
[o chuveiro para]
797
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
[retinido]
798
00:37:33,626 --> 00:37:34,710
A piscina está fechada.
799
00:37:35,002 --> 00:37:36,963
[raspagem metálica, tinido]
800
00:37:37,046 --> 00:37:37,922
Ei.
801
00:37:38,923 --> 00:37:40,216
Você está me ouvindo?
802
00:37:43,219 --> 00:37:44,720
A piscina está fechada!
803
00:37:52,019 --> 00:37:53,604
[Mike] Billy!
804
00:37:56,023 --> 00:37:57,066
Quem está aí?
805
00:37:57,692 --> 00:37:59,610
[Mike, com voz cantante] Billy!
806
00:38:00,361 --> 00:38:01,988
[em voz cantante] Quem está aí?
807
00:38:02,071 --> 00:38:02,947
[ecoando risadas]
808
00:38:04,365 --> 00:38:05,866
[Mike] Billy!
809
00:38:09,370 --> 00:38:10,413
[Mike] Billy!
810
00:38:10,496 --> 00:38:12,123
Você acha isso engraçado, né?
811
00:38:12,206 --> 00:38:13,499
[A risada de Mike ecoa]
812
00:38:13,582 --> 00:38:14,917
[Mike] Billy.
813
00:38:15,001 --> 00:38:16,294
Venha me encontrar.
814
00:38:16,377 --> 00:38:19,463
Eu te encontro, é o seu funeral.
815
00:38:19,547 --> 00:38:21,590
[Mike] Venha me pegar. Vamos!
816
00:38:21,674 --> 00:38:23,426
[A voz de Mike ecoa]
817
00:38:24,927 --> 00:38:25,761
[Mike] Billy!
818
00:38:26,679 --> 00:38:27,805
[Mike ri]
819
00:38:28,389 --> 00:38:29,432
Entendi você.
820
00:38:30,975 --> 00:38:32,685
[Billy gargalha]
821
00:38:32,768 --> 00:38:34,353
[Mike] Venha me pegar,
seu pedaço de merda.
822
00:38:38,941 --> 00:38:40,651
[grunhido]
823
00:38:40,735 --> 00:38:41,652
[Mike, no rádio] Ei.
824
00:38:41,736 --> 00:38:42,778
Atrás de você.
825
00:38:43,946 --> 00:38:45,114
Olá.
826
00:38:45,197 --> 00:38:47,325
- [Onze grunhidos]
- [Billy geme]
827
00:38:47,408 --> 00:38:48,868
- [grunhidos]
- [Mike] Agora!
828
00:38:49,577 --> 00:38:50,703
[chocalho da corrente]
829
00:38:50,828 --> 00:38:52,246
[grita]
830
00:38:53,247 --> 00:38:54,332
[Billy grunhe]
831
00:38:54,415 --> 00:38:55,791
- Vamos.
- Entendi.
832
00:38:56,542 --> 00:38:57,460
[batendo na porta]
833
00:38:57,543 --> 00:38:59,628
[grunhido]
834
00:39:00,379 --> 00:39:02,298
[grunhindo, ofegante]
835
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
Máx.
836
00:39:09,221 --> 00:39:10,890
[A voz de Billy ecoa]
837
00:39:16,896 --> 00:39:17,772
Faça isso.
838
00:39:23,986 --> 00:39:25,988
[sirene distante tocando]
839
00:39:28,657 --> 00:39:30,659
[anúncio indistinto no PA]
840
00:39:32,536 --> 00:39:33,371
Olá.
841
00:39:33,954 --> 00:39:34,830
[grunhidos]
842
00:39:34,914 --> 00:39:36,665
Estou aqui para ver Doris Driscoll.
843
00:39:37,583 --> 00:39:39,668
Acho que ela foi internada ontem à noite.
844
00:39:39,752 --> 00:39:40,711
Nome e relação?
845
00:39:41,879 --> 00:39:43,297
Ah... Nanci...
846
00:39:45,007 --> 00:39:46,008
Driscoll.
847
00:39:47,843 --> 00:39:48,719
Eu estou...
848
00:39:49,011 --> 00:39:50,012
Nancy Driscoll.
849
00:39:50,471 --> 00:39:52,473
Sua... neta.
850
00:39:55,184 --> 00:39:57,144
[música de suspense tocando]
851
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
[bip constante]
852
00:40:11,492 --> 00:40:13,285
- [cheirando]
- [monitor cardíaco apitando]
853
00:40:21,502 --> 00:40:22,962
[cheirando]
854
00:40:40,271 --> 00:40:41,522
[ar sibilando]
855
00:40:42,481 --> 00:40:44,483
[ar sibilando]
856
00:40:49,780 --> 00:40:51,699
Definitivamente não é comida chinesa.
857
00:40:55,035 --> 00:40:57,204
Uh, talvez vocês devessem, você sabe,
afaste-se.
858
00:40:58,080 --> 00:40:59,248
- Não.
- Apenas...
859
00:40:59,331 --> 00:41:00,416
- Apenas dê um passo para trás, ok?
- Não.
860
00:41:00,499 --> 00:41:02,376
- Dê um passo para trás. Seriamente.
- Não! Não!
861
00:41:03,752 --> 00:41:05,546
Se você morrer, eu morro.
862
00:41:09,091 --> 00:41:10,009
OK.
863
00:41:12,386 --> 00:41:13,929
[ar sibilando]
864
00:41:19,059 --> 00:41:20,436
Que diabos?
865
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
O que é aquilo?
866
00:41:23,689 --> 00:41:25,566
[estrondo]
867
00:41:26,525 --> 00:41:28,903
Fui só eu ou a sala se moveu?
868
00:41:28,986 --> 00:41:30,404
[sussurrando] Armadilhas.
869
00:41:30,488 --> 00:41:32,364
[zumbido mecânico]
870
00:41:32,448 --> 00:41:35,034
Quer saber?
Vamos pegar isso e ir embora.
871
00:41:35,618 --> 00:41:36,535
[ar sibilando]
872
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
Qual eu pressiono, Erica?
873
00:41:39,705 --> 00:41:41,749
Basta apertar o maldito botão, nerd.
874
00:41:41,832 --> 00:41:43,959
Qual deles? Estou apertando o botão, ok?
875
00:41:44,043 --> 00:41:46,420
- Pressione "abrir porta".
- Estou pressionando "porta aberta".
876
00:41:46,504 --> 00:41:48,380
Basta abrir o... Pressione o outro botão.
877
00:41:48,464 --> 00:41:50,424
[Robin] Fora do caminho
para que ela possa apertar o botão...
878
00:41:50,508 --> 00:41:51,592
- Você poderia parar?
- Estou tentando.
879
00:41:51,675 --> 00:41:53,761
Você me deixaria fazer isso?
Você poderia parar?
880
00:41:53,844 --> 00:41:55,346
- [Robin] Basta abrir a porta!
- [clang]
881
00:41:56,472 --> 00:41:58,057
[porta se fecha]
882
00:42:00,351 --> 00:42:03,229
[gritando]
883
00:42:05,523 --> 00:42:06,732
Ah, merda.
884
00:42:10,903 --> 00:42:12,905
[bipando rapidamente]
885
00:42:17,409 --> 00:42:19,703
[Sra. Driscoll respirando rapidamente]
886
00:42:23,582 --> 00:42:24,959
[bipando rapidamente]
887
00:42:25,042 --> 00:42:27,545
[respirando rapidamente e tossindo]
888
00:42:40,057 --> 00:42:42,059
[o bipe se intensifica]
889
00:42:44,645 --> 00:42:47,231
Máximo! Deixe-me sair daqui!
890
00:42:47,314 --> 00:42:49,066
[A voz de Billy ecoa]
891
00:42:49,149 --> 00:42:50,609
Deixe-me sair.
892
00:42:52,778 --> 00:42:53,737
[Billy] Vocês, crianças...
893
00:42:55,155 --> 00:42:57,449
Você acha isso engraçado?
894
00:42:59,243 --> 00:43:02,037
Vocês, crianças, acham que isso é algum tipo de
pegadinha doentia, hein?
895
00:43:03,414 --> 00:43:05,416
Seus merdinhas acham isso engraçado?
896
00:43:07,209 --> 00:43:08,377
O que é isso?
897
00:43:10,296 --> 00:43:12,756
Abrir a porta.
898
00:43:12,840 --> 00:43:14,717
Abrir a porta!
899
00:43:14,800 --> 00:43:16,802
Abrir a porta!
900
00:43:17,094 --> 00:43:19,597
Abra a maldita porta!
901
00:43:24,351 --> 00:43:26,353
[Billy grita]
902
00:43:27,396 --> 00:43:28,606
Estamos em 220.
903
00:43:32,026 --> 00:43:33,277
[Billy grunhe]
904
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
[Billy soluçando]
905
00:43:37,823 --> 00:43:38,907
[Billy] Não é minha culpa.
906
00:43:38,991 --> 00:43:40,284
Não é minha culpa.
907
00:43:40,367 --> 00:43:41,910
Não é minha culpa, Max.
908
00:43:41,994 --> 00:43:44,246
Eu prometo a você, não é minha culpa.
909
00:43:45,039 --> 00:43:46,624
O que não é sua culpa, Billy?
910
00:43:47,666 --> 00:43:49,668
Eu fiz coisas, Max. Realmente...
911
00:43:50,502 --> 00:43:51,879
coisas ruins.
912
00:43:51,962 --> 00:43:53,464
Eu não queria.
913
00:43:56,467 --> 00:43:58,260
Ele me fez fazer isso.
914
00:43:59,178 --> 00:44:00,346
Quem fez você fazer isso?
915
00:44:02,139 --> 00:44:04,016
Não sei, é como uma sombra.
916
00:44:05,225 --> 00:44:07,061
[Billy] Como uma sombra gigante.
917
00:44:07,144 --> 00:44:08,979
Por favor, Max.
918
00:44:09,897 --> 00:44:10,898
O que ele fez você fazer?
919
00:44:10,981 --> 00:44:14,526
Não é minha culpa, ok? Max, por favor.
920
00:44:15,277 --> 00:44:18,739
Por favor, acredite em mim, Max,
não é minha culpa.
921
00:44:18,822 --> 00:44:21,033
Eu tentei impedi-lo, ok? Eu fiz.
922
00:44:21,617 --> 00:44:22,701
[Billy funga]
923
00:44:23,369 --> 00:44:24,912
Por favor, acredite em mim, Max.
924
00:44:26,163 --> 00:44:27,623
Por favor, acredite em mim.
925
00:44:27,873 --> 00:44:29,416
Billy, vai ficar tudo bem.
926
00:44:29,500 --> 00:44:31,502
Max, por favor.
927
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
[Max] Vai ficar tudo bem.
928
00:44:32,670 --> 00:44:34,213
Queremos ajudá-lo.
929
00:44:34,296 --> 00:44:35,714
Queremos ajudá-lo.
930
00:44:36,423 --> 00:44:38,300
Você só precisa falar conosco, ok?
931
00:44:38,384 --> 00:44:39,385
Você tem que falar conosco.
932
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
- [Max] Eu acredito em você, Billy.
- [som vibrante]
933
00:44:42,221 --> 00:44:43,806
Vamos resolver isso juntos, ok?
934
00:44:43,889 --> 00:44:45,349
[estremece] Eu o sinto.
935
00:44:46,892 --> 00:44:49,853
- Ele está ativado.
- [Max] Preciso que você confie em mim. Por favor.
936
00:44:50,062 --> 00:44:52,272
- Max, saia da porta.
- O que?
937
00:44:52,856 --> 00:44:54,733
- Afaste-se da porta!
- [grita]
938
00:44:54,817 --> 00:44:56,193
- [grita]
- [suspira]
939
00:44:56,276 --> 00:44:58,320
Me deixe sair, sua vadia! Deixe-me sair!
940
00:44:58,404 --> 00:44:59,697
Eu vou te estripar!
941
00:45:00,906 --> 00:45:02,116
[Billy grunhe]
942
00:45:02,616 --> 00:45:04,743
[ruge] Me deixe sair!
943
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
[geme]
944
00:45:07,246 --> 00:45:08,122
Max, vamos!
945
00:45:13,794 --> 00:45:14,712
[geme]
946
00:45:16,296 --> 00:45:17,548
[gorgoleja]
947
00:45:18,173 --> 00:45:19,341
[esmagamento]
948
00:45:25,055 --> 00:45:26,056
[grunhido]
949
00:45:29,685 --> 00:45:30,894
[Billy grunhe]
950
00:45:36,108 --> 00:45:37,609
[esmagando]
951
00:45:40,571 --> 00:45:43,991
[rugindo]
952
00:45:44,074 --> 00:45:45,826
[gritando]
953
00:45:45,909 --> 00:45:46,952
[bip rápido]
954
00:45:47,035 --> 00:45:49,163
- [Sra. Driscoll chorando]
- Oh meu Deus.
955
00:45:49,246 --> 00:45:50,914
[Billy rugindo]
956
00:45:51,999 --> 00:45:54,126
[bip rápido]
957
00:45:54,209 --> 00:45:57,004
[chorando]
958
00:45:58,630 --> 00:46:00,007
[rugindo]
959
00:46:03,177 --> 00:46:05,220
- Ele não pode sair, pode?
- Sem chance.
960
00:46:05,304 --> 00:46:07,181
- [batendo na porta]
- De jeito nenhum.
961
00:46:07,264 --> 00:46:09,683
[rugindo]
962
00:46:11,643 --> 00:46:14,271
[rugindo]
963
00:46:15,606 --> 00:46:17,065
[grunhido]
964
00:46:17,983 --> 00:46:19,151
[todos suspiram]
965
00:46:20,277 --> 00:46:22,070
[Billy respira pesadamente]
966
00:46:26,825 --> 00:46:27,951
[Onze gritos]
967
00:46:28,494 --> 00:46:29,369
[Billy geme]
968
00:46:29,453 --> 00:46:31,288
- [suspiro]
- [grunhindo]
969
00:46:31,371 --> 00:46:32,414
[barulho de estalo]
970
00:46:32,498 --> 00:46:33,916
[Onze grita]
971
00:46:36,877 --> 00:46:37,711
[grunhidos]
972
00:46:37,795 --> 00:46:39,421
- [barulho de estalo]
- [Billy geme]
973
00:46:40,339 --> 00:46:43,008
[rugindo]
974
00:46:43,717 --> 00:46:44,927
[lamento monstruoso]
975
00:46:47,554 --> 00:46:49,223
[gritando]
976
00:46:50,390 --> 00:46:51,558
- [retinido]
- [Billy ruge]
977
00:46:52,351 --> 00:46:53,560
[Onze suspiros, gritos]
978
00:46:56,897 --> 00:46:58,106
[sufocando]
979
00:46:59,691 --> 00:47:02,027
[engasgando, com falta de ar]
980
00:47:02,110 --> 00:47:03,987
[tossindo]
981
00:47:04,071 --> 00:47:05,155
[Onze] Não!
982
00:47:05,739 --> 00:47:08,033
Não! Não!
983
00:47:08,158 --> 00:47:09,326
[Onze gritos] Não!
984
00:47:09,409 --> 00:47:11,036
[engasgando] Não...
985
00:47:14,873 --> 00:47:15,749
[com falta de ar]
986
00:47:15,833 --> 00:47:17,501
- [Mike grita]
- [Billy geme]
987
00:47:17,584 --> 00:47:18,877
Vá para o inferno, seu pedaço de merda!
988
00:47:21,255 --> 00:47:23,423
- [ofegante]
- [retinido]
989
00:47:28,262 --> 00:47:29,972
[geme]
990
00:47:30,514 --> 00:47:31,765
[grita]
991
00:47:33,183 --> 00:47:35,477
[gritando]
992
00:47:35,561 --> 00:47:38,063
[gritando, grunhindo]
993
00:47:38,689 --> 00:47:40,065
[grunhido]
994
00:47:41,275 --> 00:47:43,151
[Onze ofegantes]
995
00:47:43,235 --> 00:47:44,987
[Billy chora]
996
00:47:46,321 --> 00:47:51,326
[ambos gritando]
997
00:48:00,502 --> 00:48:02,880
[inaudível]
998
00:48:16,560 --> 00:48:17,686
[esmagando]
999
00:48:28,363 --> 00:48:29,531
[Billy chora]
1000
00:48:31,033 --> 00:48:33,035
["Vamos nos encontrar de novo" tocando]
1001
00:48:35,621 --> 00:48:38,498
♪ Nos encontraremos novamente... ♪
1002
00:48:38,582 --> 00:48:41,251
- [Heather] A garota, era ela?
- [Billy] Sim.
1003
00:48:41,335 --> 00:48:42,628
Foi ela.
1004
00:48:42,961 --> 00:48:46,006
Ela sabe agora. Ela sabe sobre mim.
1005
00:48:49,760 --> 00:48:51,178
Ela poderia ter me matado.
1006
00:48:51,553 --> 00:48:52,471
Sim.
1007
00:48:53,305 --> 00:48:54,389
Mas não nós.
1008
00:48:57,517 --> 00:49:00,479
- Nós não.
- ♪ Nos encontraremos novamente ♪
1009
00:49:00,562 --> 00:49:03,106
♪ Não sei onde ♪
1010
00:49:03,190 --> 00:49:06,318
♪ Não sei quando ♪
1011
00:49:06,526 --> 00:49:10,364
♪ Mas eu sei que nos encontraremos novamente ♪
1012
00:49:10,447 --> 00:49:15,160
♪ Um dia ensolarado ♪
1013
00:49:15,619 --> 00:49:17,788
[estrondo baixo]
1014
00:49:17,871 --> 00:49:20,540
♪ Continue sorrindo... ♪
1015
00:49:20,624 --> 00:49:25,379
[rosnado baixo]
1016
00:49:27,005 --> 00:49:29,716
[rugindo]
1017
00:49:29,800 --> 00:49:35,514
♪ ...afaste as nuvens escuras ♪
1018
00:49:36,890 --> 00:49:40,644
♪ Então, por favor, diga olá ♪
1019
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
♪ Para as pessoas que conheço ♪
1020
00:49:43,397 --> 00:49:47,150
♪ Diga a eles que não vou demorar ♪
1021
00:49:48,318 --> 00:49:51,029
♪ Eles ficarão felizes em saber ♪
1022
00:49:51,113 --> 00:49:53,657
♪ Isso quando você me viu ir ♪
1023
00:49:53,740 --> 00:49:58,787
♪ Eu estava cantando essa música ♪
1024
00:49:59,538 --> 00:50:03,375
♪ Continue sorrindo ♪
1025
00:50:03,458 --> 00:50:05,836
♪ Assim como você ♪
1026
00:50:05,919 --> 00:50:09,256
♪ Sempre faça ♪
1027
00:50:09,339 --> 00:50:13,844
♪ Até o céu azul
Conduza as nuvens escuras ♪
1028
00:50:13,927 --> 00:50:17,431
♪ Longe ♪
1029
00:50:18,348 --> 00:50:22,144
♪ Então, por favor, diga olá ♪
1030
00:50:22,227 --> 00:50:24,855
♪ Para as pessoas que conheço ♪
1031
00:50:24,938 --> 00:50:28,608
♪ Diga a eles que não vou demorar ♪
1032
00:50:29,943 --> 00:50:32,654
♪ Eles ficarão felizes em saber ♪
1033
00:50:32,738 --> 00:50:35,240
♪ Isso quando você me viu ir ♪
1034
00:50:35,323 --> 00:50:40,245
♪ Eu estava cantando essa música ♪
1035
00:50:41,246 --> 00:50:45,000
♪ Nos encontraremos novamente ♪
1036
00:50:45,083 --> 00:50:47,502
♪ Não sei onde ♪
1037
00:50:47,586 --> 00:50:50,797
♪ Não sei quando ♪
1038
00:50:50,964 --> 00:50:55,469
♪ Mas eu sei que nos encontraremos novamente ♪
1039
00:50:55,552 --> 00:51:01,933
♪ Um dia ensolarado ♪
1040
00:51:10,942 --> 00:51:12,402
[macaco gritando]