1 00:00:06,298 --> 00:00:08,008 Cooper: 5, 6, 7, 8. 2 00:00:08,008 --> 00:00:08,759 Vic: ♪ Ritmo affascinante ♪ 3 00:00:08,759 --> 00:00:10,886 ♪ Sono sempre in movimento ♪ 4 00:00:10,886 --> 00:00:13,972 ♪ Ritmo affascinante, Sono tutto tremante ♪ 5 00:00:13,972 --> 00:00:15,432 ♪ Che casino stiamo combinando ♪ 6 00:00:15,432 --> 00:00:16,892 [Voce rotta] ♪ I vicini vogliono saperlo ♪ 7 00:00:16,892 --> 00:00:18,227 ♪ Perché tremo sempre ♪ 8 00:00:18,227 --> 00:00:19,144 ♪ Proprio come un flipver ♪ 9 00:00:19,144 --> 00:00:20,520 No, Vittoria. Sì. 10 00:00:20,520 --> 00:00:21,438 Cambio palla a giro veloce, 11 00:00:21,438 --> 00:00:22,856 cambio palla a giro veloce. 12 00:00:22,856 --> 00:00:24,483 Cambio palla a giro veloce, palla a giro veloce... 13 00:00:24,483 --> 00:00:25,484 Ehi. Cosa... Sì? 14 00:00:25,484 --> 00:00:26,235 Cosa sta succedendo? Niente. 15 00:00:26,235 --> 00:00:27,694 Cosa c'è... 16 00:00:27,694 --> 00:00:28,904 Ok, ecco. andiamo, facciamo... facciamo una passeggiata. 17 00:00:28,904 --> 00:00:29,947 Ragazzi, fatelo di nuovo. 18 00:00:29,947 --> 00:00:31,949 Vieni qui. 19 00:00:31,949 --> 00:00:33,408 Mi dispiace, Cooper. Mi dispiace. 20 00:00:33,408 --> 00:00:34,409 [ Tira su col naso ] Per cosa? 21 00:00:34,409 --> 00:00:35,577 Mi dispiace per... 22 00:00:35,577 --> 00:00:36,995 Per aver pianto durante le prove. 23 00:00:36,995 --> 00:00:39,289 Non chiedere mai scusa per la tua vita emotiva. 24 00:00:39,289 --> 00:00:40,958 Bene? 25 00:00:40,958 --> 00:00:42,876 La tua vita emotiva è il motivo Ti ho scelto per ogni ruolo. 26 00:00:42,876 --> 00:00:46,505 La tua vita emotiva è cosa ti rende impossibile da ignorare. 27 00:00:46,505 --> 00:00:47,673 Scusarsi per quei cambi di palla a giro veloce -- 28 00:00:47,673 --> 00:00:48,715 sono atroci. 29 00:00:48,715 --> 00:00:51,426 [Ride, tira su col naso] 30 00:00:51,426 --> 00:00:53,887 Cosa c'è... Cosa sta succedendo? 31 00:00:53,887 --> 00:00:55,639 [Sospira profondamente] 32 00:00:55,639 --> 00:00:57,933 Mia nonna è morta. 33 00:00:57,933 --> 00:01:00,269 [Sospira] 34 00:01:00,269 --> 00:01:01,770 [ Tira su col naso ] 35 00:01:01,770 --> 00:01:02,896 [Voce rotta] Mia... mia nonna è morta, 36 00:01:02,896 --> 00:01:05,524 e i miei genitori sono appena tornato al lavoro, 37 00:01:05,524 --> 00:01:09,611 quindi... non lo so... Ho pensato che sarei venuto... 38 00:01:09,611 --> 00:01:11,655 Ero appena venuto alle prove, ma io, ehm... 39 00:01:11,655 --> 00:01:14,074 io semplicemente... Oh, amore mio. 40 00:01:14,074 --> 00:01:15,242 [Sospira] 41 00:01:15,242 --> 00:01:18,537 La tua anima è grande. Giusto? 42 00:01:18,537 --> 00:01:21,873 Il tuo essere contiene moltitudini. 43 00:01:21,873 --> 00:01:24,751 Puoi essere triste per la nonna e cambio palla a giro veloce 44 00:01:24,751 --> 00:01:26,837 tutto allo stesso tempo. 45 00:01:26,837 --> 00:01:28,088 Bene? 46 00:01:28,088 --> 00:01:30,173 ♪♪ 47 00:01:30,173 --> 00:01:31,466 Andiamo, hai capito. 48 00:01:31,466 --> 00:01:32,509 Dai. Sì. 49 00:01:32,509 --> 00:01:33,927 Hai capito. Hai capito. 50 00:01:33,927 --> 00:01:35,971 Va bene, ragazzi, riprendiamolo, ok? 51 00:01:35,971 --> 00:01:38,098 Respiro profondo. 52 00:01:38,098 --> 00:01:39,099 Eccoci qui. 53 00:01:39,099 --> 00:01:40,934 [Respira affannosamente] 5, 6, 7, 8. 54 00:01:40,934 --> 00:01:42,352 ♪♪ 55 00:01:42,352 --> 00:01:43,895 Ma, voglio dire, davvero, 56 00:01:43,895 --> 00:01:46,273 come si ottiene una spazzola per capelli? bloccato nel tuo... 57 00:01:46,273 --> 00:01:47,733 ♪♪ 58 00:01:47,733 --> 00:01:49,526 Io... io... esso... 59 00:01:49,526 --> 00:01:51,278 Ehi, Jackson. Non ti ho visto. 60 00:01:51,278 --> 00:01:52,821 Spazzola per capelli incastrata nel tuo... e adesso? 61 00:01:52,821 --> 00:01:54,156 Ehm, non è niente. È... Vagina. 62 00:01:54,156 --> 00:01:55,574 Sì. Abbiamo fatto una passeggiata oggi... 63 00:01:55,574 --> 00:01:57,242 zoppicare, in realtà. 64 00:01:57,242 --> 00:01:59,536 Una donna si è incastrata una spazzola per capelli nella sua vagina. 65 00:01:59,536 --> 00:02:00,912 Lasciami... Lasciami... Fammi indovinare. 66 00:02:00,912 --> 00:02:02,664 Lei... Ci è caduta sopra. 67 00:02:02,664 --> 00:02:03,999 Sì. 68 00:02:03,999 --> 00:02:06,251 Oh, dicono sempre... dicono sempre ci sono caduti sopra. 69 00:02:06,251 --> 00:02:08,086 Ehi, tu, Bishop... Avery ed io siamo sul PRT, 70 00:02:08,086 --> 00:02:10,047 ma il figlio di Flores ha l'influenza. 71 00:02:10,047 --> 00:02:11,089 Vuoi che lo faccia chiamare Christy? 72 00:02:11,089 --> 00:02:12,341 Sì, ma lei vive un'ora di distanza. 73 00:02:12,341 --> 00:02:13,925 Posso eseguire l'anestesia, ma abbiamo bisogno di un autista, 74 00:02:13,925 --> 00:02:15,886 quindi, puoi trascinare qualcuno? dal turno B, o...? 75 00:02:15,886 --> 00:02:17,429 Puoi avere un novellino. 76 00:02:17,429 --> 00:02:19,848 Che cosa? No, ho appena finito 24 ore. 77 00:02:19,848 --> 00:02:21,099 Hai cavalcato la scrivania tutto si sposta. 78 00:02:21,099 --> 00:02:22,142 Sei gentile e riposato. Warren, è tutto tuo. 79 00:02:22,142 --> 00:02:23,810 [Ride] [Suono dei clacson] 80 00:02:23,810 --> 00:02:27,856 Spedizione: motore 19, scala 19, Soccorso Car 19 e PRT 19 81 00:02:27,856 --> 00:02:29,232 richiesto a MVC. 82 00:02:29,232 --> 00:02:31,276 Oh, e, novellino, il verde significa andare. 83 00:02:31,276 --> 00:02:32,694 Uomo: Muoviamoci. 84 00:02:32,694 --> 00:02:34,154 [ I Klaxon continuano ] 85 00:02:34,154 --> 00:02:35,530 Oh mio Dio. 86 00:02:35,530 --> 00:02:36,782 [La porta si chiude] [Scherzi] 87 00:02:36,782 --> 00:02:38,450 Hai dormito con lui, non è vero? 88 00:02:38,450 --> 00:02:39,451 Che cosa? Hai dormito con lui. 89 00:02:39,451 --> 00:02:40,952 No. No. 90 00:02:40,952 --> 00:02:42,162 Sono solo deluso Non l'ho notato prima. 91 00:02:42,162 --> 00:02:43,997 Uh, mi dispiace. Perché siamo entrambi gay... Io... 92 00:02:43,997 --> 00:02:44,873 ... tu dai per scontato che abbiamo dormito insieme? 93 00:02:44,873 --> 00:02:46,750 Oh, no, è perché voi ragazzi evitate il contatto visivo 94 00:02:46,750 --> 00:02:47,876 l'uno con l'altro come se fosse il tuo lavoro. 95 00:02:47,876 --> 00:02:49,336 No, non l'ho fatto, ok? Tu... Oh. 96 00:02:49,336 --> 00:02:50,462 Ha un intero... Ok. 97 00:02:50,462 --> 00:02:51,421 Ha un intero cosa? 98 00:02:51,421 --> 00:02:52,464 Ha appena rotto con il suo... 99 00:02:52,464 --> 00:02:53,465 Ok, va bene. Sì, l'ho fatto. 100 00:02:53,465 --> 00:02:54,674 Zitto, zitto! SÌ! Lo sapevo! 101 00:02:54,674 --> 00:02:55,634 Dio mio. No. E tu? 102 00:02:55,634 --> 00:02:56,760 E tu? Lo sapevo! 103 00:02:56,760 --> 00:02:58,220 "Oh, Jackson, Non ti ho visto lì." 104 00:02:58,220 --> 00:02:59,304 Non -- 105 00:02:59,304 --> 00:03:00,639 Forse l'ho fatto qualcosa di brutto. 106 00:03:00,639 --> 00:03:01,681 Cosa... 107 00:03:01,681 --> 00:03:03,016 Jackson? No. 108 00:03:03,016 --> 00:03:04,017 Beh... 109 00:03:04,017 --> 00:03:06,937 Uffa. Jackson? 110 00:03:06,937 --> 00:03:09,272 Perché dormiamo con le persone con cui lavoriamo? [La porta si apre] 111 00:03:09,272 --> 00:03:11,525 Beh, le uniche persone che abbiamo mai avuto incontrare sono le persone con cui lavoriamo. [La porta si chiude] 112 00:03:11,525 --> 00:03:13,068 Montgomery. Hughes. 113 00:03:13,068 --> 00:03:15,320 Mi ha mandato l'ufficio del capo alcuni indirizzi di sopralluoghi 114 00:03:15,320 --> 00:03:18,115 che hanno bisogno di una corsia preferenziale -- oggi. 115 00:03:18,115 --> 00:03:19,408 Chi vuole degli straordinari? 116 00:03:19,408 --> 00:03:20,784 Allora, è proprio così? sarà adesso? 117 00:03:20,784 --> 00:03:22,744 Il capo del battaglione lo vuole passare del tempo con sua moglie, 118 00:03:22,744 --> 00:03:25,205 quindi devono farlo solo i sottoposti lavorare nel loro giorno libero? 119 00:03:25,205 --> 00:03:26,331 Sì. 120 00:03:26,331 --> 00:03:27,874 Fatto. Va bene. EHI. 121 00:03:27,874 --> 00:03:29,418 Okay, perché... perché sì ce lo chiede l'ufficio del capo 122 00:03:29,418 --> 00:03:30,794 fare i controlli? 123 00:03:30,794 --> 00:03:32,045 Il maresciallo dei vigili del fuoco è in supporto. 124 00:03:32,045 --> 00:03:33,797 Queste sono prioritarie. Li prenderemo. 125 00:03:33,797 --> 00:03:35,132 Ma abbiamo appena finito uno spostamento. No. 126 00:03:35,132 --> 00:03:37,467 Ok, spegniamo gli incendi ottiene tutta la gloria, 127 00:03:37,467 --> 00:03:39,428 ma ispezioni sono i veri salvavita. 128 00:03:39,428 --> 00:03:40,512 Inoltre, ci piacciono i soldi. 129 00:03:40,512 --> 00:03:42,639 Grazie. 130 00:03:42,639 --> 00:03:44,224 Perché facciamo amicizia con le persone con cui lavoriamo? 131 00:03:44,224 --> 00:03:46,268 Perché le uniche persone che incontriamo sono le persone con cui lavoriamo. 132 00:03:46,268 --> 00:03:47,144 EHI. Tu mi ami! 133 00:03:47,144 --> 00:03:48,061 NO! Andiamo! 134 00:03:48,061 --> 00:03:49,521 Smettila! Facciamo -- 135 00:03:49,521 --> 00:03:51,064 Te l'ho detto tante volte Non mi piace. [Ride] 136 00:03:51,064 --> 00:03:53,233 Ehi. Vuoi fare colazione o qualcosa del genere? 137 00:03:53,233 --> 00:03:54,526 No, non posso. 138 00:03:54,526 --> 00:03:56,736 L'ho promesso a Robert Io frugherei tra le cose di mio padre. 139 00:03:56,736 --> 00:03:58,697 Sta... sta prendendo il sopravvento il suo appartamento. 140 00:03:58,697 --> 00:04:00,407 Vuoi dire, il tuo appartamento vivete insieme? 141 00:04:00,407 --> 00:04:03,702 Va bene, Gibson, non ne ho bisogno il tuo... qualunque cosa sia. 142 00:04:05,203 --> 00:04:07,706 EHI. Cosa fai? va bene oggi? 143 00:04:07,706 --> 00:04:08,915 Sono stranamente libero. 144 00:04:08,915 --> 00:04:10,041 Ho la tata fino alle 3:00. 145 00:04:10,041 --> 00:04:11,293 Uscirai con Sasha? 146 00:04:11,293 --> 00:04:13,170 Oh, non penso siamo ancora pronti per l'appuntamento diurno. 147 00:04:13,170 --> 00:04:15,755 OH. Va bene. Gabbie da battuta. 148 00:04:15,755 --> 00:04:17,841 [Respirando velocemente] Aiuto. Mi dispiace. 149 00:04:17,841 --> 00:04:19,301 Signora? Ho bisogno di aiuto. 150 00:04:19,301 --> 00:04:20,677 Va bene. Va bene. 151 00:04:20,677 --> 00:04:21,761 Sei ferito? 152 00:04:21,761 --> 00:04:24,097 No. Io... ho bisogno di aiuto. 153 00:04:24,097 --> 00:04:25,307 Bene. 154 00:04:25,307 --> 00:04:26,516 E' a terra. H-Non si sta muovendo. 155 00:04:26,516 --> 00:04:27,559 Chi? 156 00:04:27,559 --> 00:04:28,518 Chi? Chi non si muove? 157 00:04:28,518 --> 00:04:29,853 H-È al parco. 158 00:04:29,853 --> 00:04:31,062 Ehi, ehi. Eh, Humboldt Park? 159 00:04:31,062 --> 00:04:32,564 S-sì. Penso di sì. Yeah Yeah. Penso. 160 00:04:32,564 --> 00:04:33,523 Va bene. Va bene, vieni con noi. 161 00:04:33,523 --> 00:04:34,941 Bene? Sì. 162 00:04:34,941 --> 00:04:36,026 Vieni semplicemente da questa parte 163 00:04:36,026 --> 00:04:37,819 e ti prenderemo hai controllato, ok? 164 00:04:37,819 --> 00:04:39,362 Qui, qui. 165 00:04:39,362 --> 00:04:41,406 [Respirando velocemente] 166 00:04:41,406 --> 00:04:43,700 Va bene, va bene, va bene. Ehi, ehi, ehi. 167 00:04:43,700 --> 00:04:45,577 Puoi dircelo? cosa è successo? 168 00:04:45,577 --> 00:04:47,954 Penso di averlo ucciso. 169 00:04:47,954 --> 00:04:49,790 Penso davvero L'ho ucciso. 170 00:04:49,790 --> 00:04:51,374 [Respiro tremante] 171 00:04:51,374 --> 00:04:53,084 ♪♪ 172 00:04:53,084 --> 00:04:54,461 Pensi è coinvolta? 173 00:04:54,461 --> 00:04:57,756 ♪♪ 174 00:04:57,756 --> 00:04:59,216 Ehi, ehi. 175 00:04:59,216 --> 00:05:00,258 Puoi dirci il tuo nome? 176 00:05:00,258 --> 00:05:02,928 Ehm, Darcie. 177 00:05:02,928 --> 00:05:04,012 Darcie. [Suono dei clacson] 178 00:05:04,012 --> 00:05:05,514 Spedizione: Abbiamo un allarme ancora. 179 00:05:05,514 --> 00:05:06,932 Vittima denunciata di un'aggressione all'Humboldt Park. 180 00:05:06,932 --> 00:05:08,558 La polizia dovrebbe essere qui tra un minuto. 181 00:05:08,558 --> 00:05:10,101 Uh, il PRT non era necessario al MVC. 182 00:05:10,101 --> 00:05:11,811 Sono ancora vicino al parco, quindi stanno arrivando adesso. 183 00:05:11,811 --> 00:05:13,730 Darcie. Andrà tutto bene. 184 00:05:13,730 --> 00:05:14,981 Quando arriva la polizia, dì loro semplicemente cosa è successo. 185 00:05:14,981 --> 00:05:15,941 Va bene. Dovresti stare bene. 186 00:05:15,941 --> 00:05:17,317 Ma cosa dovrei fare? riguardo a questo? 187 00:05:17,317 --> 00:05:18,777 -Ehi, ehi, ehm, ehm... -Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. 188 00:05:18,777 --> 00:05:19,653 Va bene. 189 00:05:19,653 --> 00:05:21,655 [Respiro tremante] 190 00:05:21,655 --> 00:05:23,365 Squadra di risposta medica, Stazione 19. 191 00:05:23,365 --> 00:05:24,533 Ha il polso. 192 00:05:24,533 --> 00:05:27,786 [Sospira] A malapena. 193 00:05:27,786 --> 00:05:29,496 E sta perdendo una tonnellata di sangue qui. 194 00:05:29,496 --> 00:05:30,580 Ok, prendiamolo capovolto. 195 00:05:30,580 --> 00:05:33,458 Spostiamolo. Dixon. 196 00:05:33,458 --> 00:05:34,793 Secondo me. Pronto? 197 00:05:34,793 --> 00:05:36,044 1, 2, 3. 198 00:05:36,044 --> 00:05:38,255 Sì. 199 00:05:38,255 --> 00:05:39,297 Sì. 200 00:05:39,297 --> 00:05:41,967 Questo è brutto. 201 00:05:41,967 --> 00:05:43,927 [ Segnale acustico del monitor ] 202 00:05:43,927 --> 00:05:52,769 ♪♪ 203 00:05:52,769 --> 00:05:54,604 Ha liquido libero nel suo addome. 204 00:05:54,604 --> 00:05:56,398 ♪♪ 205 00:05:56,398 --> 00:05:57,816 Questo è il PRT19. 206 00:05:57,816 --> 00:05:59,359 Abbiamo un uomo di 30 anni 207 00:05:59,359 --> 00:06:01,361 con ferite da taglio multiple al suo addome, 208 00:06:01,361 --> 00:06:02,988 non risponde e ipotensivo. 209 00:06:02,988 --> 00:06:05,740 Almeno il 40% del volume sanguigno perso. 210 00:06:05,740 --> 00:06:09,286 Invio: copia. Fatecelo sapere se hai bisogno di un'auto di soccorso. 211 00:06:09,286 --> 00:06:10,412 Ehi, Dixon, sali sul taxi e assicurati 212 00:06:10,412 --> 00:06:11,288 conosci il percorso a Grey-Sloan. 213 00:06:11,288 --> 00:06:13,248 Bene. Copia. 214 00:06:13,248 --> 00:06:14,958 Dannazione, la sua pressione continua a scendere. 215 00:06:14,958 --> 00:06:16,960 Jackson: Va bene, bene, sai cosa significa. 216 00:06:16,960 --> 00:06:18,545 L'unico modo per lui di sopravvivere è se lo apriamo 217 00:06:18,545 --> 00:06:19,838 proprio qui e ora. 218 00:06:19,838 --> 00:06:21,131 Sei uno che impara velocemente. 219 00:06:21,131 --> 00:06:22,507 [Conversazioni indistinte] 220 00:06:22,507 --> 00:06:26,595 ♪♪ 221 00:06:26,595 --> 00:06:27,846 [Clic della cintura di sicurezza] 222 00:06:27,846 --> 00:06:29,931 ♪♪ 223 00:06:29,931 --> 00:06:31,433 Ehi, ehi, ehi. Ehi, cosa stai facendo? 224 00:06:31,433 --> 00:06:32,267 Non puoi essere in... 225 00:06:32,267 --> 00:06:33,893 Guidare. 226 00:06:33,893 --> 00:06:36,062 ...Qui. 227 00:06:36,062 --> 00:06:37,772 [Il motore si avvia] 228 00:06:37,772 --> 00:06:40,108 ♪♪ 229 00:06:44,529 --> 00:06:47,032 Non vedo alcun intestino o lacche mesenteriche. 230 00:06:47,032 --> 00:06:48,491 Dobbiamo scoprire dove da dove proviene questo sangue. 231 00:06:48,491 --> 00:06:49,784 Starà andando in shock. 232 00:06:49,784 --> 00:06:52,329 Ehi, andiamo... iniziamo a imballarlo. 233 00:06:52,329 --> 00:06:55,123 Grey-Sloan, questo è il PRT 19. 234 00:06:55,123 --> 00:06:56,333 Tieni pronta una sala operatoria. 235 00:06:56,333 --> 00:06:58,335 Stiamo arrivando al caldo con la nostra vittima accoltellata. 236 00:06:58,335 --> 00:06:59,711 Ho detto guidare. 237 00:06:59,711 --> 00:07:01,296 Invio: Copia, PRT 19. 238 00:07:01,296 --> 00:07:02,714 Prepareremo una sala operatoria. 239 00:07:02,714 --> 00:07:04,466 [ Giri motore ] Ehi. 240 00:07:04,466 --> 00:07:05,383 EHI! [Il vetro si frantuma] 241 00:07:05,383 --> 00:07:06,635 Che diavolo?! 242 00:07:06,635 --> 00:07:08,053 [Il monitor emette un segnale acustico rapidamente] 243 00:07:08,053 --> 00:07:09,679 Dannazione! 244 00:07:09,679 --> 00:07:10,722 Ehi, novellino! 245 00:07:10,722 --> 00:07:11,723 Fermare! 246 00:07:11,723 --> 00:07:12,932 Non rallentare. 247 00:07:12,932 --> 00:07:13,725 Ben: Pivello, cosa stai facendo?! 248 00:07:13,725 --> 00:07:14,934 Ebbene, io... devo rallentare 249 00:07:14,934 --> 00:07:15,935 oppure lo sapranno c'è qualcosa che non va, 250 00:07:15,935 --> 00:07:17,520 e chiameranno la polizia. Principiante! 251 00:07:17,520 --> 00:07:18,438 Va bene, ma non fermarti. Ehi, fermati! 252 00:07:18,438 --> 00:07:19,522 Va bene. Solo... io... 253 00:07:19,522 --> 00:07:21,358 Cosa sono... Cosa stai facendo?! 254 00:07:21,358 --> 00:07:22,525 [Respirando velocemente] 255 00:07:22,525 --> 00:07:24,194 [Cricchiolii statici] 256 00:07:24,194 --> 00:07:25,487 Mi dispiace, ragazzi. 257 00:07:25,487 --> 00:07:26,655 Io... pensavo che mi volessi guidare. 258 00:07:26,655 --> 00:07:29,032 Sto solo guardando per un posto sicuro dove fermarsi. 259 00:07:29,032 --> 00:07:32,285 ♪♪ 260 00:07:32,285 --> 00:07:41,419 ♪♪ 261 00:07:41,419 --> 00:07:42,754 [Sospira] 262 00:07:42,754 --> 00:07:45,423 Andiamo. 263 00:07:45,423 --> 00:07:47,092 Fai solo una scatola alla volta. 264 00:07:47,092 --> 00:07:51,054 [Sospira] 265 00:07:51,054 --> 00:07:53,264 Ok. Eccoci qui. 266 00:07:53,264 --> 00:07:54,349 [Respira affannosamente] 267 00:07:54,349 --> 00:07:55,850 Oh mio Dio. 268 00:07:55,850 --> 00:07:57,102 Oh. 269 00:07:57,102 --> 00:07:59,020 Ha salvato tutto. 270 00:07:59,020 --> 00:08:01,022 "Buon quinto compleanno, Andy. 271 00:08:01,022 --> 00:08:02,732 Sei il migliore sorella-cugina di sempre." 272 00:08:02,732 --> 00:08:03,608 Di chi è quello? [Ridacchia] 273 00:08:03,608 --> 00:08:04,859 Lasciami... 274 00:08:04,859 --> 00:08:06,486 Oh, mio Dio, mia cugina Michelle. 275 00:08:06,486 --> 00:08:08,988 Eravamo inseparabili. 276 00:08:08,988 --> 00:08:10,115 Ci chiamavamo sorelle. 277 00:08:10,115 --> 00:08:12,117 Dov'è adesso? 278 00:08:12,117 --> 00:08:15,245 Non lo so. Io... 279 00:08:15,245 --> 00:08:16,287 E' così strano. 280 00:08:16,287 --> 00:08:18,415 Non ho pensato a lei negli anni. 281 00:08:18,415 --> 00:08:20,917 Mm. 282 00:08:20,917 --> 00:08:22,919 Tía Sandra, Tío Johnny! 283 00:08:22,919 --> 00:08:25,296 T-Quella è la sorella di mia madre e suo marito. Uh-eh. 284 00:08:25,296 --> 00:08:26,840 È così pazzesco. 285 00:08:26,840 --> 00:08:29,426 Non li ho visti da quando... [Ridacchia] 286 00:08:29,426 --> 00:08:31,010 ♪♪ 287 00:08:31,010 --> 00:08:33,430 Cosa? 288 00:08:33,430 --> 00:08:34,848 Da quando è morta mia madre. 289 00:08:34,848 --> 00:08:38,143 ♪♪ 290 00:08:38,143 --> 00:08:40,103 Signore, da dove veniamo i vigili del fuoco di Seattle. 291 00:08:40,103 --> 00:08:42,105 Siamo qui per l'ispezione. 292 00:08:42,105 --> 00:08:43,606 Scusa, quale ispezione? 293 00:08:43,606 --> 00:08:44,816 Ispezione del codice antincendio. 294 00:08:44,816 --> 00:08:45,984 Pratica standard per tutte le nuove attività permettendo. 295 00:08:45,984 --> 00:08:47,819 No, ci hanno detto i permessi erano già stati gestiti. 296 00:08:47,819 --> 00:08:48,737 Da chi? 297 00:08:48,737 --> 00:08:50,196 Dalla persona che me lo ha detto. 298 00:08:50,196 --> 00:08:51,865 Qual è...? 299 00:08:51,865 --> 00:08:53,867 [Scherzi] Non sono affari tuoi. 300 00:08:53,867 --> 00:08:54,784 -Mm. -Va bene, sa una cosa, signore? 301 00:08:54,784 --> 00:08:56,745 Siamo qui da i Vigili del Fuoco, 302 00:08:56,745 --> 00:08:59,789 e il nostro compito è ispezionare il tuo premesse per qualsiasi problema, quindi... 303 00:08:59,789 --> 00:09:02,834 [Ridacchia] S-Il tuo lavoro è per ascoltare il tuo capo, giusto? 304 00:09:02,834 --> 00:09:04,544 Sì, il nostro capo lo è che ci ha mandato qui. 305 00:09:04,544 --> 00:09:07,464 Beh, il suo capo è mio amico Il capo dei vigili del fuoco Dixon. 306 00:09:07,464 --> 00:09:09,674 Quindi puoi riprenderlo con lui. 307 00:09:11,426 --> 00:09:13,261 [Il cancello si chiude] 308 00:09:13,261 --> 00:09:15,055 Vic: ♪ ...io ♪ 309 00:09:15,055 --> 00:09:19,642 ♪ Sono così terribile frainteso ♪ 310 00:09:19,642 --> 00:09:26,483 ♪ Allora, signora, sii buona con me ♪ 311 00:09:26,483 --> 00:09:28,318 ♪ Oh, per favore ♪ 312 00:09:28,318 --> 00:09:29,694 Oh, no, no, no. 313 00:09:29,694 --> 00:09:30,653 Scusa, è una "C". Possiamo ricominciare? 314 00:09:30,653 --> 00:09:32,030 Vittoria. Sì? 315 00:09:32,030 --> 00:09:34,491 Sono il regista. 316 00:09:34,491 --> 00:09:35,867 Ricominciare. 317 00:09:35,867 --> 00:09:38,161 Va bene. 318 00:09:38,161 --> 00:09:43,166 ♪ Oh, dolce e adorabile signora, sii buono ♪ [La porta si apre] 319 00:09:43,166 --> 00:09:47,295 ♪ Oh, signora, sii buona con me ♪ [La porta si chiude] 320 00:09:47,295 --> 00:09:49,255 Fermare. Fermare. Prendiamone 5. 321 00:09:49,255 --> 00:09:51,925 Le ispezioni antincendio richiedono molto tempo più di 5 minuti. 322 00:09:51,925 --> 00:09:52,967 Dio mio. 323 00:09:52,967 --> 00:09:54,469 Ispezione antincendio? Per quello? 324 00:09:54,469 --> 00:09:56,012 Per il fuoco. 325 00:09:56,012 --> 00:09:57,639 Ogni singolo spettacolo, voi fate questo, 326 00:09:57,639 --> 00:09:59,307 e ogni singolo spettacolo, 327 00:09:59,307 --> 00:10:02,268 è uno spreco enorme di tempo e denaro. 328 00:10:02,268 --> 00:10:05,063 Bene. La città di Seattle grazie per averli protetti 329 00:10:05,063 --> 00:10:08,107 dalla grande, cattiva comunità studenti universitari di recitazione. 330 00:10:08,107 --> 00:10:14,364 ♪♪ 331 00:10:14,364 --> 00:10:18,326 Stavo correndo e poi, è apparso all'improvviso. 332 00:10:18,326 --> 00:10:19,994 Marinis: Chi è stato? 333 00:10:19,994 --> 00:10:22,413 È saltato fuori, magari dietro i cespugli. 334 00:10:22,413 --> 00:10:23,665 Non... non lo so. 335 00:10:23,665 --> 00:10:26,125 Darcie, chi ti è saltato addosso? 336 00:10:26,125 --> 00:10:27,794 Il ragazzo. 337 00:10:27,794 --> 00:10:29,879 H-Mi ha afferrato dalla mia coda di cavallo. 338 00:10:29,879 --> 00:10:31,005 Reaser: Tentativo di aggressione. 339 00:10:31,005 --> 00:10:33,842 E... ha cercato di trascinarmi tra i cespugli. 340 00:10:33,842 --> 00:10:36,010 Aggressione, non tentata. 341 00:10:36,010 --> 00:10:38,054 [Respirando velocemente] Andrò in prigione? 342 00:10:38,054 --> 00:10:40,265 Ti prenderemo una visita medica, Darcie. 343 00:10:40,265 --> 00:10:42,225 Ha bisogno di una valutazione psicologica prima di interrogarla ulteriormente. 344 00:10:42,225 --> 00:10:43,852 Ragazzi, potete portarla? al Grey-Sloan? 345 00:10:43,852 --> 00:10:45,728 Sì, la prenderemo. 346 00:10:45,728 --> 00:10:47,147 Sei fuori servizio. 347 00:10:47,147 --> 00:10:48,231 Sei a corto di personale. 348 00:10:48,231 --> 00:10:50,316 Vado a cavallo con lei. 349 00:10:50,316 --> 00:10:51,693 Andiamo, tesoro. 350 00:10:51,693 --> 00:10:53,903 Va bene. 351 00:10:53,903 --> 00:10:54,863 Ucciderò questo ragazzo quando ci fermiamo. 352 00:10:54,863 --> 00:10:55,905 Jackson: La pressione sanguigna continua a scendere. 353 00:10:55,905 --> 00:10:57,240 Dobbiamo capirlo dove diavolo 354 00:10:57,240 --> 00:10:58,616 questa emorragia proveniente da... adesso. 355 00:10:58,616 --> 00:11:00,618 Ok, sai una cosa? Lascia che... Andiamo quadrante per quadrante. 356 00:11:00,618 --> 00:11:01,744 Va bene, bella chiamata. 357 00:11:01,744 --> 00:11:03,621 ♪♪ 358 00:11:03,621 --> 00:11:05,248 [Respirando pesantemente] 359 00:11:05,248 --> 00:11:08,167 Ok. 360 00:11:08,167 --> 00:11:10,503 Non... non sembra viene dalla milza. 361 00:11:10,503 --> 00:11:11,921 Va bene. 362 00:11:11,921 --> 00:11:13,006 Ehm... 363 00:11:13,006 --> 00:11:14,173 Oh, ecco! Là! Lì, lì, lì. 364 00:11:14,173 --> 00:11:15,383 Cosa hai? 365 00:11:15,383 --> 00:11:16,718 Ehm, lo è la IVC retroepatica. 366 00:11:16,718 --> 00:11:17,969 [Ridacchia] sento il difetto, 367 00:11:17,969 --> 00:11:21,848 e sto trattenendo pressione precisa... adesso. 368 00:11:21,848 --> 00:11:22,932 Dev'essere il posteriore ferita da coltellata, sì? 369 00:11:22,932 --> 00:11:24,225 [Stridore di pneumatici] Oh! 370 00:11:24,225 --> 00:11:25,810 Che diavolo?! 371 00:11:25,810 --> 00:11:27,896 [Respirando velocemente] 372 00:11:27,896 --> 00:11:29,314 Principiante, non mi interessa se il Capo è tuo padre... 373 00:11:29,314 --> 00:11:31,357 io... 374 00:11:31,357 --> 00:11:33,776 Voglio prendere tutti gli antidolorifici questo camion, o uccido questo ragazzo. 375 00:11:33,776 --> 00:11:38,698 ♪♪ 376 00:11:43,328 --> 00:11:45,663 [Espira bruscamente] 377 00:11:45,663 --> 00:11:49,167 -[Respira profondamente] -[Ridendo] 378 00:11:49,167 --> 00:11:50,793 Oh, sono solo io, o lo sono orgasmi migliori alla luce del giorno? 379 00:11:50,793 --> 00:11:52,211 [Ride] 380 00:11:52,211 --> 00:11:53,796 Non sei solo tu. 381 00:11:53,796 --> 00:11:56,883 In realtà ho fatto un intero studio sugli orgasmi femminili. 382 00:11:56,883 --> 00:11:58,426 Oh, quello è uno studio Mi piacerebbe vedere. 383 00:11:58,426 --> 00:12:01,137 [Entrambi ridono] 384 00:12:01,137 --> 00:12:02,305 Come ti senti? 385 00:12:02,305 --> 00:12:03,556 Proprio adesso? 386 00:12:03,556 --> 00:12:05,266 [Ridacchiando] Incredibile. 387 00:12:05,266 --> 00:12:09,312 Intendo riguardo a tua mamma. 388 00:12:09,312 --> 00:12:12,023 Non le ho parlato dalla cena a base di spaghetti. 389 00:12:12,023 --> 00:12:14,233 Non credi? dovresti provare? 390 00:12:14,233 --> 00:12:15,443 Perché? [Ridacchia] 391 00:12:15,443 --> 00:12:20,239 Perché è tua madre, e sta male, e... 392 00:12:20,239 --> 00:12:22,450 sì, non è un mio problema 393 00:12:22,450 --> 00:12:25,119 Se vuole rovinarsi la vita e vivere per sempre in un motel 394 00:12:25,119 --> 00:12:27,956 a causa di alcune voci alzate, questa è la sua scelta. 395 00:12:27,956 --> 00:12:30,249 Ho capito, questo è difficile per te, Maya, 396 00:12:30,249 --> 00:12:32,794 ma non pensi che forse c'è del vero 397 00:12:32,794 --> 00:12:33,795 in cosa tua madre dice... 398 00:12:33,795 --> 00:12:35,421 Fermare. 399 00:12:35,421 --> 00:12:37,382 Per favore. 400 00:12:37,382 --> 00:12:39,050 Mm. 401 00:12:39,050 --> 00:12:40,468 [Passi] 402 00:12:40,468 --> 00:12:42,345 [Il cinguettio degli uccellini] 403 00:12:42,345 --> 00:12:44,639 Ascolta questo... di 20 anni fa. 404 00:12:44,639 --> 00:12:46,933 24 gennaio 2000 -- 405 00:12:46,933 --> 00:12:50,019 "Michelle chiede di giocare con la sorella-cugina. 406 00:12:50,019 --> 00:12:51,145 Sono perplesso. 407 00:12:51,145 --> 00:12:52,563 Cosa le dico? 408 00:12:52,563 --> 00:12:54,983 Proprio non capisco." 409 00:12:54,983 --> 00:12:57,652 Questo veniva da mia zia Sandra subito dopo la morte di mia madre. 410 00:12:57,652 --> 00:12:59,946 Cosa... cosa no lei capisce? Mm. 411 00:12:59,946 --> 00:13:03,366 Lo sai, le famiglie si allontanano quando... quando le persone muoiono. 412 00:13:03,366 --> 00:13:06,995 Sì, ok, ma questo... sembra un... 413 00:13:06,995 --> 00:13:09,789 come una scomunica, come se mio padre avesse tagliato fuori Sandra. 414 00:13:09,789 --> 00:13:11,290 Bene, ti ricordi? sta succedendo? 415 00:13:11,290 --> 00:13:13,251 No, non ricordo niente di tutto questo. 416 00:13:13,251 --> 00:13:15,420 Voglio dire, non ricordo molto da quando è morta, 417 00:13:15,420 --> 00:13:19,340 ma qualcosa non va. 418 00:13:19,340 --> 00:13:22,593 Quando i miei genitori morirono... 419 00:13:22,593 --> 00:13:24,929 era troppo doloroso per molte persone. 420 00:13:24,929 --> 00:13:26,556 Sai, nessuno lo sapeva cosa dirmi, 421 00:13:26,556 --> 00:13:27,724 nemmeno la mia famiglia. 422 00:13:27,724 --> 00:13:32,311 Loro... Loro, solo lentamente andò alla deriva. 423 00:13:32,311 --> 00:13:34,522 Succede. 424 00:13:34,522 --> 00:13:36,024 Forse tua zia semplicemente non lo sapevo 425 00:13:36,024 --> 00:13:38,943 come gestire il fatto che sua sorella se n'era andata, 426 00:13:38,943 --> 00:13:42,321 e vederti era un promemoria. 427 00:13:42,321 --> 00:13:45,033 Ok, bene, se è vero, allora... 428 00:13:45,033 --> 00:13:46,325 questo fa schifo. 429 00:13:46,325 --> 00:13:47,410 Lo fa. 430 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 [Suona il cellulare] 431 00:13:50,163 --> 00:13:52,957 ♪ Attraverso i muri, Sento che gli amanti litigano ♪ 432 00:13:52,957 --> 00:13:54,333 Devo andare. 433 00:13:54,333 --> 00:13:57,336 Starai bene? 434 00:13:57,336 --> 00:14:02,675 ♪ La TV è accesa, la continuo a riprodurre per la luce ♪ 435 00:14:02,675 --> 00:14:04,427 ♪ Mmm, mm, mm ♪ 436 00:14:04,427 --> 00:14:09,348 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 437 00:14:09,348 --> 00:14:11,225 ♪ Mmm, mm, mm ♪ 438 00:14:11,225 --> 00:14:14,437 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 439 00:14:14,437 --> 00:14:17,023 Pensavo di essere al sicuro. 440 00:14:17,023 --> 00:14:20,443 Fare jogging nel mezzo della giornata. 441 00:14:20,443 --> 00:14:22,278 Si sente parlare di donne essere violentata nei parchi, 442 00:14:22,278 --> 00:14:24,113 ed è come, beh, duh. 443 00:14:24,113 --> 00:14:26,616 Perché dovresti andare a correre? di notte in un parco? 444 00:14:26,616 --> 00:14:28,618 Cioè, è colpa loro. 445 00:14:28,618 --> 00:14:29,911 Darcie... 446 00:14:29,911 --> 00:14:33,831 ♪ Svegliati, i miei sogni in fila ♪ 447 00:14:33,831 --> 00:14:36,667 Mia madre mi ha dato quel coltellino tascabile quando mi sono trasferito in città. 448 00:14:36,667 --> 00:14:38,211 ♪ Aspettando la mia mente diventare nero ♪ 449 00:14:38,211 --> 00:14:40,505 [Voce rotta] Lo giuro, Non avrei mai pensato di usarlo. 450 00:14:40,505 --> 00:14:42,006 [Piangendo] 451 00:14:42,006 --> 00:14:43,591 ♪ Mmm, mm, mm ♪ [Sospirando] 452 00:14:43,591 --> 00:14:45,301 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 453 00:14:45,301 --> 00:14:46,427 Non dovresti farlo. 454 00:14:46,427 --> 00:14:48,805 [Il pianto continua] 455 00:14:48,805 --> 00:14:50,431 ♪ Mmm, mm, mm ♪ 456 00:14:50,431 --> 00:14:52,266 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 457 00:14:52,266 --> 00:14:54,310 [Trillo] 458 00:14:54,310 --> 00:14:55,812 È temporaneo. 459 00:14:55,812 --> 00:14:56,896 Non mi interessa se è temporaneo... 460 00:14:56,896 --> 00:14:58,606 sta bloccando la tua uscita di sicurezza. 461 00:14:58,606 --> 00:15:00,525 Ok, ma tutto quello che devi fare è andare in giro e... 462 00:15:00,525 --> 00:15:02,401 Bene. 463 00:15:02,401 --> 00:15:04,946 Voglio che tu lo immagini c'è un fuoco che ti viene addosso. 464 00:15:04,946 --> 00:15:07,406 L'aria è piena con fumo. 465 00:15:07,406 --> 00:15:09,033 Prova a trovare una via d'uscita allora. 466 00:15:09,033 --> 00:15:10,910 Questo è ciò che la cortina tagliafuoco è per. 467 00:15:10,910 --> 00:15:12,495 La tua tenda tagliafuoco funziona? 468 00:15:12,495 --> 00:15:14,330 Sistemeremo il set. 469 00:15:14,330 --> 00:15:16,165 E la cortina tagliafuoco. Bene. 470 00:15:16,165 --> 00:15:18,042 Ora stai tagliando il mio tempo per le prove, 471 00:15:18,042 --> 00:15:20,169 e ti appoggi al mio pianoforte, che, francamente, 472 00:15:20,169 --> 00:15:22,463 costa più del tuo intero polizza assicurativa. 473 00:15:22,463 --> 00:15:23,923 Quindi, per favore... 474 00:15:23,923 --> 00:15:25,883 Risparmiami due biglietti. 475 00:15:25,883 --> 00:15:27,009 Buoni posti. 476 00:15:27,009 --> 00:15:27,885 Per favore. 477 00:15:27,885 --> 00:15:29,262 Vedrò cosa posso fare. 478 00:15:29,262 --> 00:15:30,680 Vittoria. 479 00:15:30,680 --> 00:15:31,931 Lo spero davvero questo non è qualcosa 480 00:15:31,931 --> 00:15:33,349 Avrei potuto farlo al telefono. 481 00:15:33,349 --> 00:15:35,852 No, devi andare e parla con quello stronzo del proprietario. 482 00:15:35,852 --> 00:15:37,019 Sì, pensa di essere al di sopra ottenere ispezioni 483 00:15:37,019 --> 00:15:38,563 perché sono amici con Dixon. 484 00:15:38,563 --> 00:15:40,314 Ha detto è stato "gestito". 485 00:15:40,314 --> 00:15:41,649 ♪♪ 486 00:15:41,649 --> 00:15:43,192 [La cartella si chiude] 487 00:15:43,192 --> 00:15:44,986 Vedo il problema qui. Mi sbagliavo. 488 00:15:44,986 --> 00:15:46,279 Questi erano già approvati. 489 00:15:46,279 --> 00:15:47,947 Dovevo solo firmarli per accelerarli. 490 00:15:47,947 --> 00:15:49,490 No, signore, Ne dubito seriamente. 491 00:15:49,490 --> 00:15:51,242 Vedo tipo quattro major pericolo di incendio da qui. 492 00:15:51,242 --> 00:15:52,743 Beh, sono sicuro che lo faranno prenditi cura di loro. 493 00:15:52,743 --> 00:15:53,661 Hanno detto non lo avrebbero fatto. 494 00:15:53,661 --> 00:15:55,288 E' fatta, Hughes. 495 00:15:55,288 --> 00:15:58,291 ♪♪ 496 00:15:58,291 --> 00:15:59,667 Vai a casa. 497 00:15:59,667 --> 00:16:07,466 ♪♪ 498 00:16:07,466 --> 00:16:10,303 Per quanto tempo? arrabbiato con me? 499 00:16:10,303 --> 00:16:12,680 Sto solo tagliando. 500 00:16:12,680 --> 00:16:15,433 lo sai, mio padre ha il bipolare I? 501 00:16:15,433 --> 00:16:17,602 L'hai detto tu. 502 00:16:17,602 --> 00:16:20,313 E il mio [respira profondamente] dolce fratellino 503 00:16:20,313 --> 00:16:22,773 lo ha ereditato. 504 00:16:22,773 --> 00:16:24,483 Io... [Respira profondamente] 505 00:16:24,483 --> 00:16:26,319 Stai parlando di te? 506 00:16:26,319 --> 00:16:29,155 o stai cercando di disegnare una sorta di parallelo? 507 00:16:29,155 --> 00:16:31,115 Perché se sei tu, Sono... sono completamente d'accordo. 508 00:16:31,115 --> 00:16:34,160 Ma non esiste alcuna malattia mentale nella mia famiglia. 509 00:16:34,160 --> 00:16:36,245 Con o senza malattia mentale, 510 00:16:36,245 --> 00:16:38,831 il... il cervello umano è brillante, 511 00:16:38,831 --> 00:16:40,458 ed è subdolo, 512 00:16:40,458 --> 00:16:42,835 e si mura ciò che non vuole sapere. 513 00:16:42,835 --> 00:16:44,754 Fatto. Quindi stai parlando di me. 514 00:16:44,754 --> 00:16:48,341 Quello che sto cercando di dire, Maya, è che la tua mente è brillante, 515 00:16:48,341 --> 00:16:51,928 e forse pensi di esserlo troppo intelligente per negarlo. 516 00:16:51,928 --> 00:16:54,347 Forse pensi di essere troppo intelligente aver subito abusi? 517 00:16:54,347 --> 00:16:56,641 [ Colpi ] Ok, non mi interessa nel parlare. 518 00:16:56,641 --> 00:16:58,726 Sto solo cercando di aiutare. Non mi ha mai colpito. 519 00:17:00,519 --> 00:17:03,856 Non è l'unico modo abusi di qualcuno, Maya. [Scherzi] 520 00:17:03,856 --> 00:17:04,941 Mio padre non mi ha mai picchiato neanche. 521 00:17:04,941 --> 00:17:06,150 Non ha mai colpito mio fratello, 522 00:17:06,150 --> 00:17:09,403 ma questo non significa che non siamo stati maltrattati. 523 00:17:09,403 --> 00:17:11,280 Abuso psicologico, abuso verbale -- 524 00:17:11,280 --> 00:17:12,865 loro... sono reali. 525 00:17:12,865 --> 00:17:14,408 [Respira profondamente] 526 00:17:14,408 --> 00:17:15,743 Non voglio combattere con te. 527 00:17:15,743 --> 00:17:16,744 non voglio combattere, neanche. 528 00:17:16,744 --> 00:17:18,037 Poi penso dovresti andare. 529 00:17:18,037 --> 00:17:19,247 Che cosa? 530 00:17:19,247 --> 00:17:21,624 [Ridacchiando] Questo non lo è come gestisci un litigio. 531 00:17:21,624 --> 00:17:23,000 M-M-M-- 532 00:17:23,000 --> 00:17:24,252 Maya, io... 533 00:17:24,252 --> 00:17:27,797 ♪♪ 534 00:17:27,797 --> 00:17:28,923 Sono qui per te. 535 00:17:28,923 --> 00:17:31,801 Non me ne vado. 536 00:17:31,801 --> 00:17:34,178 Va bene, va bene. Io... io... sto per... 537 00:17:34,178 --> 00:17:36,055 Ho bisogno... ho bisogno di scappare. 538 00:17:36,055 --> 00:17:37,098 Quindi ho intenzione... 539 00:17:37,098 --> 00:17:38,182 Vado a correre. 540 00:17:38,182 --> 00:17:41,269 ♪♪ 541 00:17:41,269 --> 00:17:42,770 [Il monitor emette un segnale acustico rapidamente] Non abbiamo farmaci qui. 542 00:17:42,770 --> 00:17:44,063 [Si fa beffe] Non sono stupido. 543 00:17:44,063 --> 00:17:45,022 Conosco le ambulanze portare morfina. 544 00:17:45,022 --> 00:17:46,107 [Il segnale acustico rapido continua] Ok, hai sentito? 545 00:17:46,107 --> 00:17:47,567 Ciò significa questo paziente sta morendo. 546 00:17:47,567 --> 00:17:49,026 Lasciami solo salvarlo, e poi ti procureremo i farmaci. 547 00:17:49,026 --> 00:17:50,152 No, prima la droga. 548 00:17:50,152 --> 00:17:51,237 Dio. Ancora due minuti, va bene? 549 00:17:51,237 --> 00:17:52,405 Vuoi essere anche un assassino? 550 00:17:52,405 --> 00:17:54,532 Ho in mano una pistola. Va bene. Va bene, va bene. 551 00:17:54,532 --> 00:17:58,828 Ma tendo le mani di questo ragazzo, morirà. 552 00:17:58,828 --> 00:17:59,870 Allora questo ragazzo potrà prendermi i farmaci. 553 00:17:59,870 --> 00:18:01,622 Ben: No, lui... non conosce il codice. 554 00:18:01,622 --> 00:18:03,207 Ma... Ma Glielo darò 555 00:18:03,207 --> 00:18:05,960 se mi permetti di salvare questo paziente mentre lo fa. 556 00:18:05,960 --> 00:18:07,336 Bene. 557 00:18:07,336 --> 00:18:09,672 Non è necessario premere alcun pulsante segreto che chiamano la polizia. 558 00:18:09,672 --> 00:18:11,299 Lo prometto, non ce l'ho qualcosa del genere. 559 00:18:11,299 --> 00:18:12,383 [Sussurrando] Davvero? 560 00:18:12,383 --> 00:18:14,302 Devo ottenere un pulsante segreto qui, amico. 561 00:18:14,302 --> 00:18:17,179 ♪♪ 562 00:18:17,179 --> 00:18:18,931 [Lamento] 563 00:18:18,931 --> 00:18:23,853 ♪♪ 564 00:18:29,567 --> 00:18:30,901 [Ansimando] 565 00:18:30,901 --> 00:18:32,737 Ehi. Eh. 566 00:18:32,737 --> 00:18:34,572 Cosa sei... Cosa stai facendo qui? 567 00:18:34,572 --> 00:18:36,282 Sono andato a correre e il mio corpo sono appena arrivato qui, 568 00:18:36,282 --> 00:18:37,825 quindi ho pensato che avrei funzionato. 569 00:18:37,825 --> 00:18:38,951 Voi? 570 00:18:38,951 --> 00:18:40,870 Ci sono qualche vecchio file qui, 571 00:18:40,870 --> 00:18:42,455 come i diari del Capitano? 572 00:18:42,455 --> 00:18:43,414 Credo di si. Perché? 573 00:18:43,414 --> 00:18:45,082 Dove? Io... 574 00:18:45,082 --> 00:18:46,208 Devo solo capire qualcosa fuori. 575 00:18:46,208 --> 00:18:47,626 Capire cosa? 576 00:18:47,626 --> 00:18:50,296 Chi era mio padre. 577 00:18:50,296 --> 00:18:51,464 Cosa intendi? chi era tuo padre? 578 00:18:51,464 --> 00:18:53,007 Era il nostro eroe. 579 00:18:53,007 --> 00:18:55,635 Ha letteralmente sacrificato la sua vita per salvare il nostro. 580 00:18:55,635 --> 00:18:57,970 [Respirando pesantemente] 581 00:18:57,970 --> 00:19:00,723 Cosa sto guardando? Mia madre sembra infelice. 582 00:19:00,723 --> 00:19:02,266 Ho sempre avuto questa idea 583 00:19:02,266 --> 00:19:05,644 che avevano i miei genitori questa epica, straordinaria storia d'amore, 584 00:19:05,644 --> 00:19:07,063 che erano anime gemelle, doveva essere, 585 00:19:07,063 --> 00:19:08,230 ma cosa se non lo fossero? 586 00:19:08,230 --> 00:19:10,232 E se fossero giusti? due persone incasinate 587 00:19:10,232 --> 00:19:11,734 che si è precipitato in una famiglia, 588 00:19:11,734 --> 00:19:13,069 e poi uno di loro è morto? 589 00:19:13,069 --> 00:19:14,487 Andy, secondo te? forse è possibile 590 00:19:14,487 --> 00:19:15,905 che stai proiettando il tuo ansia per il tuo matrimonio 591 00:19:15,905 --> 00:19:16,989 sui tuoi genitori? 592 00:19:16,989 --> 00:19:18,783 Perché non posso Dico solo qualcosa 593 00:19:18,783 --> 00:19:20,951 senza qualcuno scrivendolo come j-semplicemente -- 594 00:19:20,951 --> 00:19:22,328 Posso... Posso semplicemente parlare? 595 00:19:22,328 --> 00:19:23,913 Va bene, va bene. Di cosa stai parlando? 596 00:19:23,913 --> 00:19:27,875 Ci ho passato le cose di mio padre, e io... 597 00:19:27,875 --> 00:19:30,127 Non lo so... mi sento come... 598 00:19:30,127 --> 00:19:33,798 come forse non lo sapevo neanche io chi era mio padre, tipo... 599 00:19:33,798 --> 00:19:38,177 Cioè, cosa so veramente? su Pruitt Herrera? 600 00:19:38,177 --> 00:19:40,513 Lui era... Era prepotente. 601 00:19:40,513 --> 00:19:42,014 Stava controllando. Lui era... 602 00:19:42,014 --> 00:19:44,058 Se stava controllando, lo era solo perché ti amava. 603 00:19:44,058 --> 00:19:46,060 "Controllare perché ti amava." 604 00:19:46,060 --> 00:19:47,520 Sembra un... 605 00:19:47,520 --> 00:19:49,397 come un film Lifetime su una persona che ha bisogno di scappare. 606 00:19:49,397 --> 00:19:50,773 Andy, lo sai chi era tuo padre. 607 00:19:50,773 --> 00:19:52,733 Lo facciamo tutti. Lo facciamo? 608 00:19:52,733 --> 00:19:55,069 O lo sappiamo e basta la versione di lui che... 609 00:19:55,069 --> 00:19:56,112 che voleva farci vedere? 610 00:19:56,112 --> 00:19:58,406 No, no! 611 00:19:58,406 --> 00:20:01,409 Non puoi trasformare tuo padre in un cattivo ragazzo. 612 00:20:01,409 --> 00:20:05,162 Hai vinto la lotteria dei papà, e ora, proprio perché è morto, 613 00:20:05,162 --> 00:20:06,622 stai per abbattere la sua memoria 614 00:20:06,622 --> 00:20:08,707 perché è più facile che affrontare la situazione con la sua perdita? 615 00:20:08,707 --> 00:20:10,751 No, non starò a guardare e guardarti mentre lo fai, 616 00:20:10,751 --> 00:20:11,836 non al mio Capitano. 617 00:20:11,836 --> 00:20:14,422 Non al tuo Capitano? 618 00:20:14,422 --> 00:20:16,048 Maya, era mio padre. 619 00:20:16,048 --> 00:20:18,801 Sì, e dovresti considerati fortunato! 620 00:20:18,801 --> 00:20:21,762 ♪♪ 621 00:20:21,762 --> 00:20:23,097 [Scherzi] 622 00:20:23,097 --> 00:20:26,350 ♪♪ 623 00:20:26,350 --> 00:20:27,935 [Sospira] voglio dire, che diavolo era quello? 624 00:20:27,935 --> 00:20:31,313 Probabilmente il permesso commerciale di Dixon approvazioni per interessi politici. 625 00:20:31,313 --> 00:20:32,731 Oh, Dio, ma è disgustoso. 626 00:20:32,731 --> 00:20:34,024 -È disgustoso. -Sì. 627 00:20:34,024 --> 00:20:35,317 E' peggio che disgustoso. È come un omicidio. 628 00:20:35,317 --> 00:20:36,694 È omicidio, forse. È... 629 00:20:36,694 --> 00:20:38,028 Probabilmente. Beh... 630 00:20:38,028 --> 00:20:39,155 È più che semplici pratiche burocratiche però. Giusto. 631 00:20:39,155 --> 00:20:40,614 È come una vera e propria perdita di vite umane. Sì, no, lo so. 632 00:20:40,614 --> 00:20:42,158 Io... sì. 633 00:20:42,158 --> 00:20:43,742 ♪♪ 634 00:20:43,742 --> 00:20:45,911 Pensiamo davvero? Dixon è così corrotto? 635 00:20:45,911 --> 00:20:47,204 Spiegherebbe il perché 636 00:20:47,204 --> 00:20:49,373 il capo avrà Sullivan fare i controlli 637 00:20:49,373 --> 00:20:50,958 invece del maresciallo dei vigili del fuoco. 638 00:20:50,958 --> 00:20:53,794 Sì, ma lo pensiamo davvero quel Sullivan è così corrotto? 639 00:20:53,794 --> 00:20:55,963 Stai parlando? Signor Andy Herrera? Possiamo anche... 640 00:20:55,963 --> 00:20:57,214 Non farlo. Non posso. Dio. 641 00:20:57,214 --> 00:21:00,426 Pruitt probabilmente lo è rotolandosi nella sua...urna. 642 00:21:00,426 --> 00:21:02,428 [Sospira] E tu presumi, lo sai, 643 00:21:02,428 --> 00:21:03,846 che chiunque lo diventi un pompiere 644 00:21:03,846 --> 00:21:04,930 è semplicemente intrinsecamente buono. 645 00:21:04,930 --> 00:21:06,140 Mm. 646 00:21:06,140 --> 00:21:07,141 Come -- Sì. 647 00:21:07,141 --> 00:21:10,102 Giusto. Ma... 648 00:21:10,102 --> 00:21:13,939 Voglio dire, immagino che ci siano alcune mele marce. 649 00:21:13,939 --> 00:21:15,733 [Sospira] 650 00:21:15,733 --> 00:21:18,986 Quindi sei, tipo, innamorato di il figlio del capo dei vigili del fuoco corrotto? No. 651 00:21:18,986 --> 00:21:20,446 Un po' di dramma. No, no! 652 00:21:20,446 --> 00:21:22,114 Cioè, sembra un po'... Sicuramente non innamorato. 653 00:21:22,114 --> 00:21:23,491 Va bene. E' un bambino. 654 00:21:23,491 --> 00:21:26,118 Siamo amici. 655 00:21:26,118 --> 00:21:28,787 Chi non riesce a smettere di fare sesso. 656 00:21:28,787 --> 00:21:31,457 Sì. [Ride] 657 00:21:31,457 --> 00:21:33,083 E tu? Io... 658 00:21:33,083 --> 00:21:35,127 Anche tu ne hai uno. Ne hai preso uno. Sì, ne ho uno. 659 00:21:35,127 --> 00:21:36,879 avevo... Ne avevo uno. Uno di quelli. 660 00:21:36,879 --> 00:21:39,548 ♪♪ 661 00:21:39,548 --> 00:21:40,591 Vado a parlargli. 662 00:21:40,591 --> 00:21:42,051 Aspettare. Chi? Jackson? 663 00:21:42,051 --> 00:21:43,135 -Sullivan. -NO. 664 00:21:43,135 --> 00:21:44,178 Sì. No. No, no, no! 665 00:21:44,178 --> 00:21:45,262 EHI! Ciao! 666 00:21:45,262 --> 00:21:46,388 Torna qui! Vic, non farlo. 667 00:21:46,388 --> 00:21:47,306 Vic, sul serio, non farlo. 668 00:21:47,306 --> 00:21:49,058 Non farlo! 669 00:21:49,058 --> 00:21:50,392 Ho provato. 670 00:21:50,392 --> 00:21:51,352 Ehi, posso prendere le freccette? 671 00:21:51,352 --> 00:21:53,812 [Il cinguettio degli uccellini] 672 00:21:53,812 --> 00:21:55,856 [Il blocco si sblocca] 673 00:21:55,856 --> 00:21:57,525 [Chiavi che tintinnano] 674 00:21:58,776 --> 00:22:00,444 Ehi. 675 00:22:00,444 --> 00:22:01,570 Vuoi del cibo? 676 00:22:01,570 --> 00:22:03,656 Posso fare qualcosa. 677 00:22:03,656 --> 00:22:05,574 Oppure possiamo ordinare. 678 00:22:05,574 --> 00:22:06,700 Sto bene. 679 00:22:06,700 --> 00:22:15,960 ♪♪ 680 00:22:15,960 --> 00:22:17,586 [Composizione] 681 00:22:17,586 --> 00:22:20,297 ♪♪ 682 00:22:20,297 --> 00:22:21,215 [Squillo della linea] 683 00:22:21,215 --> 00:22:24,176 ♪♪ 684 00:22:24,176 --> 00:22:26,762 Sandra: Ciao, sono Sandra. Lasciami un messaggio 685 00:22:26,762 --> 00:22:28,180 Per favore, ho lasciato un messaggio. 686 00:22:28,180 --> 00:22:30,683 [Bip] 687 00:22:30,683 --> 00:22:32,810 Fallo! Apri quel dannato armadietto! 688 00:22:32,810 --> 00:22:34,270 Sto cercando! Ci sto... ci sto provando. 689 00:22:34,270 --> 00:22:35,729 Non... non lo so l'ultimo numero. 690 00:22:35,729 --> 00:22:36,814 Dategli il numero. 691 00:22:36,814 --> 00:22:38,274 Velocemente. 692 00:22:38,274 --> 00:22:39,692 So che non sei un assassino. 693 00:22:39,692 --> 00:22:41,193 So che tu... tu non avevo intenzione di impantanarmi 694 00:22:41,193 --> 00:22:43,279 con quattro possibili omicidi sulle tue mani. 695 00:22:43,279 --> 00:22:44,697 So che vuoi solo droga, 696 00:22:44,697 --> 00:22:45,823 e non è colpa tua, Bene? 697 00:22:45,823 --> 00:22:47,116 A-dipendenza è una cosa terribile. 698 00:22:47,116 --> 00:22:48,492 Sono un dottore. Lo vedo continuamente. 699 00:22:48,492 --> 00:22:50,619 Lo giuro su Dio, se non apri quell'armadietto, 700 00:22:50,619 --> 00:22:52,705 Ucciderò tutti voi, e io non mi sentirò nemmeno male per questo 701 00:22:52,705 --> 00:22:54,623 perché eri troppo stupido per salvare la vostra vita! 702 00:22:54,623 --> 00:22:55,874 [ Cazzi di pistola ] Ohh. 703 00:22:55,874 --> 00:22:57,084 Warren, dalle quel dannato codice. 704 00:22:57,084 --> 00:22:58,377 Emmett: Oh, Dio. Ora! 705 00:22:58,377 --> 00:23:00,588 8375 libbre. 706 00:23:00,588 --> 00:23:01,797 [ Linea piatta ] 707 00:23:01,797 --> 00:23:04,049 Ehm. Va bene. 708 00:23:04,049 --> 00:23:05,676 [Respirando velocemente] 709 00:23:05,676 --> 00:23:07,386 Ehi, Dixon, vieni qui e... aiutami con queste compressioni. 710 00:23:07,386 --> 00:23:10,681 [Respirando velocemente] 711 00:23:10,681 --> 00:23:11,765 Dixon, andiamo! 712 00:23:11,765 --> 00:23:13,392 O si. Sì, va bene. 713 00:23:13,392 --> 00:23:15,519 [Balbendo] 714 00:23:15,519 --> 00:23:17,062 Come stai, Jackson? 715 00:23:17,062 --> 00:23:18,939 [geme] Sto solo continuando pressione su di esso. 716 00:23:18,939 --> 00:23:21,275 Dovrei afferrare presto un laccio emostatico. 717 00:23:21,275 --> 00:23:22,401 [Rombo del motore] 718 00:23:22,401 --> 00:23:24,737 [Stridore di pneumatici] [Urla] 719 00:23:24,737 --> 00:23:28,490 ♪♪ 720 00:23:28,490 --> 00:23:29,867 [Respirando bruscamente] 721 00:23:34,496 --> 00:23:36,290 Non lo so nemmeno quale - 722 00:23:36,290 --> 00:23:38,000 [Grugniti] 723 00:23:38,000 --> 00:23:39,543 Se n'è andato, Warren. 724 00:23:39,543 --> 00:23:41,170 [Lamenti] 725 00:23:41,170 --> 00:23:42,588 Ha altro sangue sul pavimento che in lui. 726 00:23:42,588 --> 00:23:43,881 Vai e basta. 727 00:23:43,881 --> 00:23:46,091 ♪♪ 728 00:23:46,091 --> 00:23:47,718 [Sospira] 729 00:23:47,718 --> 00:23:49,637 Oh mio Dio. Dio mio! Io-io-non l'ho vista. 730 00:23:49,637 --> 00:23:50,596 No, è... non è colpa sua, signore. 731 00:23:50,596 --> 00:23:52,264 Non è colpa tua. 732 00:23:52,264 --> 00:23:54,808 Dixon, messaggio radio. Richiedi un'auto di soccorso e un SPD. 733 00:23:54,808 --> 00:23:57,811 ♪♪ 734 00:23:57,811 --> 00:23:59,730 [Cricchiolii statici] [Ansimando] Questo è... 735 00:23:59,730 --> 00:24:02,483 Questo è il rapporto del PRT 19... 736 00:24:02,483 --> 00:24:03,567 Dixon, dammi la radio. 737 00:24:03,567 --> 00:24:05,277 Dammi solo la radio. 738 00:24:05,277 --> 00:24:06,904 Invio dal PRT 19. 739 00:24:06,904 --> 00:24:09,907 Siamo appena stati aggrediti e...derubato. 740 00:24:09,907 --> 00:24:13,744 Ho una vittima accoltellata a bordo chi è deceduto, 741 00:24:13,744 --> 00:24:16,955 una posizione PRT, uh, con un GSW non critico. 742 00:24:16,955 --> 00:24:19,458 Abbiamo anche un MV-versus-ped chi è... ehm... 743 00:24:19,458 --> 00:24:22,127 ♪♪ 744 00:24:22,127 --> 00:24:23,962 ...chi è deceduto. 745 00:24:23,962 --> 00:24:25,589 Sopra. 746 00:24:25,589 --> 00:24:27,299 Invio: copia. Abbiamo la tua posizione. 747 00:24:27,299 --> 00:24:29,635 Aiuti al dispacciamento e SPD. 748 00:24:29,635 --> 00:24:32,554 Ora della morte? 749 00:24:32,554 --> 00:24:35,516 Ora della morte, 15:15. 750 00:24:35,516 --> 00:24:37,476 Due volte. 751 00:24:37,476 --> 00:24:41,689 ♪♪ 752 00:24:41,689 --> 00:24:44,400 [Colpo ritmico] 753 00:24:48,904 --> 00:24:50,030 Hughes. Cosa stai facendo... 754 00:24:50,030 --> 00:24:51,657 Uh, non puoi semplicemente firmare quelle ispezioni. 755 00:24:51,657 --> 00:24:52,825 Oh, questo non è nessuno della tua attività. 756 00:24:52,825 --> 00:24:54,326 Non puoi... No, capo, il dovuto rispetto, eccetera, 757 00:24:54,326 --> 00:24:55,786 ma se li firmi ispezioni, potresti esserlo in realtà mettendo -- 758 00:24:55,786 --> 00:24:57,079 Sei fuori dalla tua corsia. 759 00:24:57,079 --> 00:24:58,580 Forse, ma ho anche visto cosa succede 760 00:24:58,580 --> 00:25:01,166 quando le persone ignorano i codici antincendio. 761 00:25:01,166 --> 00:25:02,584 Sai, non pensiamo mai accadrà il peggio 762 00:25:02,584 --> 00:25:04,545 finché non lo fa. 763 00:25:04,545 --> 00:25:06,380 Cosa... guardiamo il... il... lo stupido video sull'aereo 764 00:25:06,380 --> 00:25:07,840 raccontandoci come indossare le nostre maschere di ossigeno, 765 00:25:07,840 --> 00:25:09,258 metà prestando attenzione 766 00:25:09,258 --> 00:25:10,759 perché non pensiamo c'è mai, sai, 767 00:25:10,759 --> 00:25:13,262 in ogni caso potremmo essere la persona che muore in un incidente aereo. 768 00:25:13,262 --> 00:25:16,890 Ma morirono 257 persone negli incidenti aerei dello scorso anno. 769 00:25:16,890 --> 00:25:18,559 E molti altri morirono negli incendi che erano facilmente prevenibili. 770 00:25:18,559 --> 00:25:21,478 Quindi, onestamente, non... 771 00:25:21,478 --> 00:25:23,272 Voglio dire, non so perché stai nascondendo tutto, 772 00:25:23,272 --> 00:25:24,773 e non mi interessa davvero. 773 00:25:24,773 --> 00:25:26,734 Per favore. 774 00:25:26,734 --> 00:25:28,736 Per favore, non firmarli. 775 00:25:28,736 --> 00:25:29,903 Potresti firmare i certificati di morte 776 00:25:29,903 --> 00:25:32,406 per chi lo sa quante persone, quindi... 777 00:25:35,701 --> 00:25:37,911 Hughes, i miei genitori sono morti in un incidente aereo. 778 00:25:40,706 --> 00:25:43,292 Io... io non... 779 00:25:43,292 --> 00:25:44,793 Non lo sapevo. Mi dispiace, capo. 780 00:25:44,793 --> 00:25:46,920 Addio, Hughes. Io... 781 00:25:46,920 --> 00:25:48,589 [La porta si apre] 782 00:25:48,589 --> 00:25:50,340 [La porta si chiude] 783 00:25:50,340 --> 00:25:52,634 ♪♪ 784 00:25:52,634 --> 00:25:55,929 ♪ Ascolta la mia storia di sventura ♪ 785 00:25:55,929 --> 00:25:59,308 ♪ È terribilmente triste ma vero ♪ 786 00:25:59,308 --> 00:26:02,269 ♪ Tutti vestiti a festa, nessun posto dove andare ♪ 787 00:26:02,269 --> 00:26:06,315 ♪ Ogni sera Sono terribilmente triste ♪ 788 00:26:06,315 --> 00:26:09,735 ♪ Devo vincere qualche signorina accattivante ♪ 789 00:26:09,735 --> 00:26:12,863 ♪ Non posso andare avanti così ♪ 790 00:26:12,863 --> 00:26:15,574 ♪ Potrei sbocciare, lo so ♪ 791 00:26:15,574 --> 00:26:19,912 ♪ Con qualcuno proprio come te ♪ 792 00:26:19,912 --> 00:26:22,414 ♪ Allora ♪ 793 00:26:22,414 --> 00:26:26,126 ♪ Oh, dolce e adorabile signora ♪ 794 00:26:26,126 --> 00:26:27,461 ♪ Sii buono ♪ [Il fuoco rimbomba] 795 00:26:27,461 --> 00:26:28,962 Mano di scena: Fuoco! ♪ Oh ♪ 796 00:26:28,962 --> 00:26:30,923 C'è un incendio! Il... La tela è in fiamme! 797 00:26:30,923 --> 00:26:31,965 -Dio mio! Fuoco?! -Che cosa? 798 00:26:31,965 --> 00:26:33,717 Da questa parte! Che cosa? Dio mio! 799 00:26:33,717 --> 00:26:35,427 [Donna che urla] Per tutta la casa! Tutti fuori dal palco! 800 00:26:35,427 --> 00:26:36,637 [Grido indistinto] Per tutta la casa! Per tutta la casa! 801 00:26:36,637 --> 00:26:37,763 Per tutta la casa! Tutti fuori! 802 00:26:37,763 --> 00:26:38,847 Per tutta la casa! Da questa parte! 803 00:26:38,847 --> 00:26:39,723 Vai, vai, vai, vai! 804 00:26:39,723 --> 00:26:41,433 Vai, vai, vai, vai, vai! 805 00:26:41,433 --> 00:26:43,101 Andare! Andare! 806 00:26:43,101 --> 00:26:44,603 In questo modo, in questo modo, in questo modo! 807 00:26:44,603 --> 00:26:46,522 Mossa! C'è qualcuno qui dietro?! 808 00:26:46,522 --> 00:26:47,815 -[Urla] -Attento! 809 00:26:47,815 --> 00:26:49,316 [Grido indistinto] 810 00:26:49,316 --> 00:26:50,692 [grugnito] 811 00:26:50,692 --> 00:26:52,277 Cooper! 812 00:26:52,277 --> 00:26:53,403 Bottaio? 813 00:26:53,403 --> 00:26:54,321 Cooper, andiamo! 814 00:26:54,321 --> 00:26:56,782 [Grugniti] 815 00:26:56,782 --> 00:26:57,991 Cooper! [Grugniti] 816 00:26:57,991 --> 00:27:00,118 Cooper, cosa stai facendo? Scendere! 817 00:27:00,118 --> 00:27:03,080 [Conversazioni indistinte] 818 00:27:03,080 --> 00:27:04,540 Ti perdono. 819 00:27:06,250 --> 00:27:07,501 Che cosa? 820 00:27:07,501 --> 00:27:09,920 Per dormire con la moglie di Vasquez. 821 00:27:09,920 --> 00:27:13,382 Lo so, l'ho detto è imperdonabile, ma... 822 00:27:13,382 --> 00:27:15,592 Ti perdono. 823 00:27:15,592 --> 00:27:17,427 Va bene. 824 00:27:17,427 --> 00:27:19,263 Mi sentivo come se è già successo. 825 00:27:19,263 --> 00:27:22,724 Sì, volevo solo farcela ufficiale, sai? 826 00:27:22,724 --> 00:27:24,768 Sono un papà adesso, e [respira profondamente] 827 00:27:24,768 --> 00:27:26,728 il mondo semplicemente non sembra più lo stesso. 828 00:27:26,728 --> 00:27:28,564 Niente è in bianco e nero. 829 00:27:28,564 --> 00:27:30,232 Tutto è condizionale. 830 00:27:30,232 --> 00:27:31,316 avrei pensato avere una figlia 831 00:27:31,316 --> 00:27:33,110 mi farebbe odiare ancora di più. 832 00:27:33,110 --> 00:27:37,281 Jack, mio... la madre di mia figlia l'ha lasciata. 833 00:27:37,281 --> 00:27:38,615 Se n'è andata. 834 00:27:38,615 --> 00:27:40,284 E [sospira] non lo so 835 00:27:40,284 --> 00:27:42,786 quali sono i tuoi genitori naturali fatto o non fatto o perché, 836 00:27:42,786 --> 00:27:44,037 ma lo so questo ha un costo 837 00:27:44,037 --> 00:27:46,290 sul cuore di un ragazzino e il loro cervello. 838 00:27:46,290 --> 00:27:49,376 E vedo che ci stai provando essere una persona migliore, e io... 839 00:27:49,376 --> 00:27:51,378 Lo ammiro. 840 00:27:51,378 --> 00:27:52,880 Grazie. 841 00:27:52,880 --> 00:27:55,090 Ci sto provando. 842 00:27:55,090 --> 00:27:57,593 E ne ho anche un po' inappropriato schiacciarmi adesso, 843 00:27:57,593 --> 00:27:58,719 quindi... 844 00:27:58,719 --> 00:28:00,220 Posso capirlo. 845 00:28:00,220 --> 00:28:01,638 Bene, la differenza tra me e te 846 00:28:01,638 --> 00:28:03,348 è che non farai nulla a riguardo. 847 00:28:03,348 --> 00:28:04,600 Corretto. 848 00:28:04,600 --> 00:28:06,768 Prenderò quei sentimenti, prendili tutti, 849 00:28:06,768 --> 00:28:08,520 e semplicemente seppelliscili fino in fondo. 850 00:28:08,520 --> 00:28:09,813 Seppelliteli e basta. 851 00:28:09,813 --> 00:28:11,899 Ehi, seppelliscili a Sasha. Mm. 852 00:28:11,899 --> 00:28:13,317 Ehm, non farlo. L'ho sentito. Mm-hmm. 853 00:28:13,317 --> 00:28:14,359 Mugnaio. Sì. 854 00:28:14,359 --> 00:28:15,777 EHI. Perché sto ascoltando 855 00:28:15,777 --> 00:28:17,362 ha chiamato mio marito un'ora fa 856 00:28:17,362 --> 00:28:19,072 dicendo che aveva bisogno di una sala operatoria in attesa 857 00:28:19,072 --> 00:28:20,407 e non si è presentato? 858 00:28:20,407 --> 00:28:21,491 Aspettare. Non l'ha fatto? 859 00:28:21,491 --> 00:28:23,243 Non risponde? alla radio? 860 00:28:23,243 --> 00:28:25,537 [Balbetto, sospiri] 861 00:28:25,537 --> 00:28:26,538 Cos'è quello sguardo? 862 00:28:26,538 --> 00:28:27,998 non mi piace quello sguardo Miller. 863 00:28:27,998 --> 00:28:29,207 Dottor Bailey. 864 00:28:29,207 --> 00:28:30,250 C'è la dottoressa Warren al telefono. 865 00:28:30,250 --> 00:28:31,627 [Sussurri] Ha perso il paziente. 866 00:28:31,627 --> 00:28:33,503 OH. Ok, grazie, Schmitt. 867 00:28:33,503 --> 00:28:36,381 Quindi ora quella povera ragazza ucciso un ragazzo. 868 00:28:36,381 --> 00:28:40,135 Ma dice che dovremmo essere presenti in attesa di un eventuale GSW. 869 00:28:40,135 --> 00:28:42,012 Un cosa? 870 00:28:42,012 --> 00:28:44,014 Jackson: Ah, almeno è andato tutto liscio. 871 00:28:44,014 --> 00:28:45,599 Sì. Sei fortunato. 872 00:28:45,599 --> 00:28:47,309 Oh, sì, Sono il più fortunato. 873 00:28:47,309 --> 00:28:48,727 [Sospira] 874 00:28:48,727 --> 00:28:53,065 Ehi, Dixon, dopo questo, Ti offro una birra. 875 00:28:53,065 --> 00:28:54,441 Non posso. Non posso. 876 00:28:54,441 --> 00:28:56,902 Non posso gestirlo. 877 00:28:56,902 --> 00:28:58,987 Non posso. Io... 878 00:28:58,987 --> 00:29:01,114 Tutta la morte e il sangue 879 00:29:01,114 --> 00:29:02,407 e il fuoco e le pistole 880 00:29:02,407 --> 00:29:03,533 e le famiglie fatto a pezzi, 881 00:29:03,533 --> 00:29:07,537 Io... non posso sopportarlo. 882 00:29:07,537 --> 00:29:08,830 Non voglio che ciò accada ogni mio giorno 883 00:29:08,830 --> 00:29:10,165 per il resto della mia vita 884 00:29:10,165 --> 00:29:11,375 So che oggi è stata dura, ma la maggior parte delle... 885 00:29:11,375 --> 00:29:14,044 Ruvido? Ruvido? 886 00:29:14,044 --> 00:29:18,048 No, avevo un tossicodipendente puntarmi una pistola in faccia 887 00:29:18,048 --> 00:29:21,009 e poi schizzarsi sul lato della strada. 888 00:29:21,009 --> 00:29:23,053 E poi il dottore che c'era cercando di salvare una vittima accoltellata 889 00:29:23,053 --> 00:29:24,596 è stato colpito alla gamba. 890 00:29:24,596 --> 00:29:28,475 E questo è solo oggi. 891 00:29:28,475 --> 00:29:30,978 Spegnere gli incendi e salvare gattini, questa è una cosa, 892 00:29:30,978 --> 00:29:33,105 ma questo è semplicemente... [Sospira] 893 00:29:33,105 --> 00:29:35,273 È troppo. 894 00:29:35,273 --> 00:29:37,192 Guarda, ehm... 895 00:29:37,192 --> 00:29:38,860 Se ti fa sentire niente di meglio, 896 00:29:38,860 --> 00:29:40,654 Miller ha scritto: e, sai, 897 00:29:40,654 --> 00:29:43,907 il... il tizio che ha accoltellato era un... uno stupratore. 898 00:29:45,784 --> 00:29:48,245 Oh, diavolo, questo mi fa sentire meglio. 899 00:29:50,205 --> 00:29:53,792 Mio padre voleva questo. Non l'ho mai voluto. 900 00:29:53,792 --> 00:29:57,921 Non sono nemmeno passato la prova scritta. 901 00:29:57,921 --> 00:30:00,966 Non sono un pompiere. 902 00:30:00,966 --> 00:30:03,385 Non sono un pompiere. 903 00:30:03,385 --> 00:30:08,390 ♪♪ 904 00:30:08,390 --> 00:30:10,475 Ehi. 905 00:30:10,475 --> 00:30:11,560 Cosa sei? fai ancora qui? 906 00:30:11,560 --> 00:30:12,477 Sto solo recuperando terreno su qualche lavoro. 907 00:30:12,477 --> 00:30:13,729 Voi? 908 00:30:13,729 --> 00:30:15,522 Non so se hai sentito, ma, ehm, 909 00:30:15,522 --> 00:30:18,567 Warren e Avery furono trattenuti sul PRT. 910 00:30:18,567 --> 00:30:20,485 Sì, hanno sparato ad Avery. 911 00:30:20,485 --> 00:30:22,154 Sta bene? 912 00:30:22,154 --> 00:30:25,991 Sì. Sì, di tutti solo un po' scosso. 913 00:30:25,991 --> 00:30:29,161 Grazie per avermi informato 914 00:30:29,161 --> 00:30:30,787 Hai parlato con Andy? Sono preoccupato per lei. 915 00:30:30,787 --> 00:30:31,997 Che sorpresa. 916 00:30:31,997 --> 00:30:33,081 Gli uomini nella vita di Andy sono preoccupati per lei. 917 00:30:33,081 --> 00:30:35,208 Sta bene, Jack. Sta soffrendo per suo padre. 918 00:30:35,208 --> 00:30:38,754 Lasciala fare comunque ne ha bisogno. 919 00:30:38,754 --> 00:30:41,381 Ha sposato il nostro capo battaglione dopo alcune settimane di frequentazione, 920 00:30:41,381 --> 00:30:44,718 e tu non pensi che sia così un po' preoccupante? 921 00:30:44,718 --> 00:30:46,511 Penso che Andy è una donna adulta 922 00:30:46,511 --> 00:30:47,679 chi può fare le sue stesse decisioni. 923 00:30:47,679 --> 00:30:50,307 Lo ha detto molto chiaramente, Tenente. 924 00:30:50,307 --> 00:30:53,268 Siamo gli amici più cari di Andy, Maya, tu ed io. 925 00:30:53,268 --> 00:30:55,103 E come suoi amici, dovremmo darle un po' di spazio. 926 00:30:55,103 --> 00:30:57,314 Non tutti ha bisogno di una terapia, Jack. 927 00:30:59,232 --> 00:31:01,568 Oh. 928 00:31:01,568 --> 00:31:04,946 Sì, te l'ho detto in confidenza, come mio Capitano, 929 00:31:04,946 --> 00:31:06,865 e tu lo farai rinfacciarmelo in faccia? 930 00:31:06,865 --> 00:31:08,200 Scusa. 931 00:31:08,200 --> 00:31:09,659 Non riguardava te. 932 00:31:13,163 --> 00:31:15,957 Carina continua a provarci per farmi ammettere 933 00:31:15,957 --> 00:31:17,125 a qualcosa non è vero, 934 00:31:17,125 --> 00:31:18,251 e ne sono stufo. 935 00:31:18,251 --> 00:31:19,377 Sai, mio padre... 936 00:31:19,377 --> 00:31:21,213 È un vero stronzo. 937 00:31:21,213 --> 00:31:22,756 Ehi, non lo sai di cosa stai parlando. 938 00:31:22,756 --> 00:31:23,840 Non mi conosci. 939 00:31:23,840 --> 00:31:25,842 No, lo sai che lo faccio. 940 00:31:25,842 --> 00:31:27,385 E lo odi 941 00:31:27,385 --> 00:31:28,970 perché chiunque lo sappia la vera Maya è una minaccia. 942 00:31:28,970 --> 00:31:30,388 Uscire. Giusto? 943 00:31:30,388 --> 00:31:32,224 Perché ecco che arriva il congelamento dei Maya. 944 00:31:32,224 --> 00:31:33,683 No, Carina lo sa sta ancora arrivando, 945 00:31:33,683 --> 00:31:36,061 o la prenderai alla sprovvista come hai fatto con me? 946 00:31:36,061 --> 00:31:37,229 Vattene del mio ufficio. 947 00:31:37,229 --> 00:31:38,313 Un modo per dimostrare il mio punto. 948 00:31:38,313 --> 00:31:40,273 Sei distrutta, Maya. OH! 949 00:31:40,273 --> 00:31:42,317 Il ragazzo adottivo senza papà mi sta chiamando rotto? 950 00:31:42,317 --> 00:31:43,860 Sì, beh, preferirei niente papà che avere il tuo. 951 00:31:43,860 --> 00:31:45,570 Non osare parlarne mio padre così. [La porta si chiude] 952 00:31:45,570 --> 00:31:47,030 O cosa? Oppure ti seppellirò! 953 00:31:47,030 --> 00:31:49,282 Già, minacce di violenza. Questo è vero. 954 00:31:49,282 --> 00:31:50,659 [Espira bruscamente] 955 00:31:50,659 --> 00:31:53,328 ♪♪ 956 00:31:53,328 --> 00:31:58,208 ♪ Ciò di cui ho bisogno e cosa voglio ♪ 957 00:31:58,208 --> 00:32:02,003 ♪ Non è mai la stessa cosa ♪ 958 00:32:02,003 --> 00:32:03,380 ♪ Mi piace la sensazione che sono a casa ♪ 959 00:32:03,380 --> 00:32:05,841 Sandra: Ciao, sono Sandra. Lasciami un messaggio 960 00:32:05,841 --> 00:32:07,759 Chi stai chiamando? ♪ Ma nessuno conosce il mio nome ♪ 961 00:32:07,759 --> 00:32:09,469 Cosa... cosa sei cercando? 962 00:32:09,469 --> 00:32:13,181 Risposte sul perché mio padre escludere la mia famiglia dalla mia vita. 963 00:32:13,181 --> 00:32:15,767 Perché mi voleva essere solo. 964 00:32:15,767 --> 00:32:17,394 Perché lui... 965 00:32:17,394 --> 00:32:19,688 Andy, questo [ridacchia] è un po' pazzo. 966 00:32:19,688 --> 00:32:22,941 ♪♪ 967 00:32:22,941 --> 00:32:24,860 Mi ha mandato Tía Sandra un biglietto d'auguri ogni anno 968 00:32:24,860 --> 00:32:26,695 dai 10 ai 15 anni. 969 00:32:26,695 --> 00:32:27,946 Non li ho mai visti. 970 00:32:27,946 --> 00:32:29,781 Lui... Me li ha tenuti nascosti. 971 00:32:29,781 --> 00:32:30,991 Dubito che li abbia tenuti da te. 972 00:32:30,991 --> 00:32:32,284 Tu... l'hai detto tu stesso 973 00:32:32,284 --> 00:32:33,577 non puoi ricordare metà delle cose che... 974 00:32:33,577 --> 00:32:35,495 Ok, non capisci! Mio padre stava controllando. 975 00:32:35,495 --> 00:32:37,539 Mio padre... 976 00:32:37,539 --> 00:32:39,040 ha un track record 977 00:32:39,040 --> 00:32:41,668 di agire alle mie spalle in nome della mia protezione. 978 00:32:41,668 --> 00:32:44,379 Mi ha impedito di diventare Capitano, due volte. 979 00:32:44,379 --> 00:32:46,631 Mi ha nascosto il suo cancro, due volte! 980 00:32:46,631 --> 00:32:49,926 Ha spinto mia madre fuori dall'Accademia. 981 00:32:49,926 --> 00:32:51,469 "Tutto quello che ho fatto, L'ho fatto per te." 982 00:32:51,469 --> 00:32:53,555 T-Questo è quello che ha detto a Maya, giusto prima di salire sul tetto 983 00:32:53,555 --> 00:32:54,598 a morte certa. 984 00:32:54,598 --> 00:32:56,683 Come se... Come se questo scusa tutto. 985 00:32:56,683 --> 00:32:59,227 Tu... Andy, ti stai disfacendo proprio adesso. 986 00:32:59,227 --> 00:33:01,062 Il funerale è alle porte. 987 00:33:01,062 --> 00:33:03,648 Ti senti a-tutti questi sentimenti. 988 00:33:03,648 --> 00:33:04,858 Forse dovresti prendere un sedativo e andremo - 989 00:33:04,858 --> 00:33:08,069 Smettila di comportarti come mio padre! 990 00:33:08,069 --> 00:33:10,405 E... E smettila di dirmelo prendere un sedativo! 991 00:33:10,405 --> 00:33:12,324 Non risolvo i miei problemi con la droga! 992 00:33:12,324 --> 00:33:16,286 ♪♪ 993 00:33:16,286 --> 00:33:17,579 Ohh! 994 00:33:17,579 --> 00:33:19,497 Sai che tuo padre ti ha bloccato dal diventare Capitano 995 00:33:19,497 --> 00:33:22,459 perché era preoccupato come gestiresti la sua morte. 996 00:33:22,459 --> 00:33:24,085 E, ad essere onesto con te, il modo in cui ti comporti in questo momento, 997 00:33:24,085 --> 00:33:26,379 Lo vedo aveva ragione a preoccuparsi. 998 00:33:26,379 --> 00:33:31,927 ♪♪ 999 00:33:31,927 --> 00:33:35,805 [Sospira] 1000 00:33:35,805 --> 00:33:37,057 Wow. 1001 00:33:37,057 --> 00:33:39,392 ♪♪ 1002 00:33:39,392 --> 00:33:40,435 [Sospira] 1003 00:33:40,435 --> 00:33:42,229 ♪♪ 1004 00:33:42,229 --> 00:33:43,980 Sandra: Ciao, sono Sandra. Lasciami un messaggio 1005 00:33:43,980 --> 00:33:45,440 Per favore, ho lasciato un messaggio. 1006 00:33:45,440 --> 00:33:46,524 [Bip] 1007 00:33:46,524 --> 00:33:51,947 ♪♪ 1008 00:33:51,947 --> 00:33:53,448 Quindi... 1009 00:33:53,448 --> 00:33:55,825 ♪♪ 1010 00:33:55,825 --> 00:33:58,245 Sì. 1011 00:33:58,245 --> 00:33:59,788 Immagino di essere rotto. 1012 00:33:59,788 --> 00:34:01,665 ♪♪ 1013 00:34:01,665 --> 00:34:04,042 Immagino che lo siamo entrambi. 1014 00:34:09,881 --> 00:34:13,677 [Conversazioni indistinte] 1015 00:34:13,677 --> 00:34:15,720 Avery? Tu sei il GSW? 1016 00:34:15,720 --> 00:34:16,721 Che diavolo è successo? 1017 00:34:16,721 --> 00:34:18,098 È estremamente lungo storia. 1018 00:34:18,098 --> 00:34:19,432 Davvero non così a lungo. 1019 00:34:19,432 --> 00:34:21,518 Il drogato ci ha trattenuto per droga e poi mi ha sparato. 1020 00:34:21,518 --> 00:34:22,477 Con una pistola? 1021 00:34:22,477 --> 00:34:24,104 Sì, con una pistola, Schmitt. 1022 00:34:24,104 --> 00:34:25,480 Ok, ho messo il laccio emostatico tipo 20 minuti. 1023 00:34:25,480 --> 00:34:26,815 -Benjamin Warren. -Lo so, lo so, lo so. 1024 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Lo so, solo... solo... Lo giuro... 1025 00:34:28,733 --> 00:34:32,279 [Il cellulare squilla] 1026 00:34:32,279 --> 00:34:33,113 Sullivan. 1027 00:34:33,113 --> 00:34:34,489 Dixon ricattandomi adesso. 1028 00:34:34,489 --> 00:34:36,116 Lui vuole che lo faccia ispezioni delle fucine, 1029 00:34:36,116 --> 00:34:38,201 oppure diventerà pubblico. 1030 00:34:38,201 --> 00:34:39,828 E tu sei arrabbiato con me riguardo a questo perché? 1031 00:34:39,828 --> 00:34:43,039 Perché hai fatto questo! 1032 00:34:43,039 --> 00:34:45,417 Il padre di mia moglie è appena morto. Sta cadendo a pezzi. 1033 00:34:45,417 --> 00:34:47,127 ♪♪ 1034 00:34:47,127 --> 00:34:51,506 Sei salito sul tuo cavallo alto e abbiamo insistito perché dicessimo la verità. 1035 00:34:51,506 --> 00:34:54,050 Cosa ne pensi? sarebbe successo, Warren, eh? 1036 00:34:54,050 --> 00:34:57,470 Ci avrebbe semplicemente lasciato andare senza alcun tipo di punizione? 1037 00:34:57,470 --> 00:34:59,347 Hai rifatto questo letto, Sullivan, Bene? 1038 00:34:59,347 --> 00:35:02,058 E se esegui i suoi ordini adesso, allora non sei migliore di un... 1039 00:35:02,058 --> 00:35:03,560 un drogato che ruba droga sotto tiro. 1040 00:35:03,560 --> 00:35:08,064 ♪♪ 1041 00:35:08,064 --> 00:35:09,524 Vic:Cooper! Cosa fai? 1042 00:35:09,524 --> 00:35:10,942 Bottaio! Uomo: Lascia perdere il retro del teatro! 1043 00:35:10,942 --> 00:35:12,611 Ehi, corri! No, no, no, no! No, no, no! 1044 00:35:12,611 --> 00:35:14,654 [Urla] 1045 00:35:14,654 --> 00:35:16,364 Cooper, vieni qui! Avanti, Coop! Porta la manichetta sul palco, adesso! 1046 00:35:16,364 --> 00:35:18,533 Dai! Venire! 1047 00:35:18,533 --> 00:35:21,661 No, no! No, Coop! 1048 00:35:21,661 --> 00:35:22,787 [Grido indistinto] 1049 00:35:22,787 --> 00:35:27,083 - Cooper! -[Urlando] 1050 00:35:27,083 --> 00:35:29,002 Cooper, no! No, no, no! 1051 00:35:29,002 --> 00:35:31,254 Devi tornare lì dentro. Devi rientrare. 1052 00:35:31,254 --> 00:35:32,797 Devi rientrare e prendilo. 1053 00:35:32,797 --> 00:35:34,174 Devi prenderlo. Devi -- No, no. 1054 00:35:34,174 --> 00:35:35,508 Va bene. Stai con me! Non ti ha ascoltato! 1055 00:35:35,508 --> 00:35:36,468 Resta con me. Non ti ha ascoltato! 1056 00:35:36,468 --> 00:35:37,969 Shh, shh. 1057 00:35:37,969 --> 00:35:39,846 Va bene. Va bene. 1058 00:35:39,846 --> 00:35:41,014 [Respirando velocemente] [Grido indistinto] 1059 00:35:41,014 --> 00:35:42,015 Perché non ti ha ascoltato? 1060 00:35:42,015 --> 00:35:43,391 Non è importante adesso. È. 1061 00:35:43,391 --> 00:35:45,477 Non è importante adesso. 1062 00:35:45,477 --> 00:35:48,772 Gli hai detto di prendere il set giù, 1063 00:35:48,772 --> 00:35:53,193 e non ha ascoltato, e ora è morto, e... 1064 00:35:53,193 --> 00:35:55,362 Chi - Chi lo dirà a suo marito? 1065 00:35:55,362 --> 00:35:57,364 che è morto perché non ha ascoltato? 1066 00:35:57,364 --> 00:35:58,490 -Shh. -Perché non ha ascoltato? 1067 00:35:58,490 --> 00:36:00,241 Non lo so. 1068 00:36:00,241 --> 00:36:02,243 Non lo so. 1069 00:36:02,243 --> 00:36:04,496 [Piangendo] Perché non... 1070 00:36:04,496 --> 00:36:06,706 [Respirando velocemente] 1071 00:36:06,706 --> 00:36:09,000 [Cinguettio degli insetti] 1072 00:36:09,000 --> 00:36:15,840 ♪♪ 1073 00:36:15,840 --> 00:36:19,010 Sai, Pruitt Herrera è il motivo per cui sono diventato pompiere. 1074 00:36:19,010 --> 00:36:20,220 Anche io. 1075 00:36:22,055 --> 00:36:23,807 Penso che sia Dixon ricattando Sullivan 1076 00:36:23,807 --> 00:36:25,100 nella forgiatura ispezioni. 1077 00:36:25,100 --> 00:36:26,267 Che cosa? 1078 00:36:26,267 --> 00:36:27,477 Sì. 1079 00:36:28,937 --> 00:36:30,397 Perché? 1080 00:36:30,397 --> 00:36:32,107 Non lo so. Non l'ho ancora capito. 1081 00:36:34,859 --> 00:36:36,194 Pensi che sia un cattivo ragazzo? 1082 00:36:36,194 --> 00:36:37,237 Dixon? È il peggiore. 1083 00:36:37,237 --> 00:36:38,446 No, Sullivan. OH. 1084 00:36:38,446 --> 00:36:40,657 Non lo so, onestamente. [Respira profondamente] 1085 00:36:40,657 --> 00:36:43,243 Io... spero di no, per il bene di Andy. 1086 00:36:43,243 --> 00:36:44,494 Per il bene di Andy, cosa? 1087 00:36:44,494 --> 00:36:45,703 EHI. EHI. 1088 00:36:45,703 --> 00:36:47,580 Pensavo fossi tornato a casa. 1089 00:36:47,580 --> 00:36:48,873 Sì, mi sentivo triste. 1090 00:36:48,873 --> 00:36:51,292 Volevo un po' di tempo per il bambino. 1091 00:36:51,292 --> 00:36:52,794 Grande. 1092 00:36:52,794 --> 00:36:55,547 Beh, quando si sveglia facendo la cacca e affamato in 30 minuti, 1093 00:36:55,547 --> 00:36:56,464 lei è tutta tua. 1094 00:36:56,464 --> 00:36:58,425 O si. 1095 00:37:00,427 --> 00:37:02,137 Glielo hai detto? riguardo Avery? 1096 00:37:02,137 --> 00:37:03,888 E che mi dici di Avery? 1097 00:37:03,888 --> 00:37:06,057 Gli hanno sparato. 1098 00:37:06,057 --> 00:37:07,308 Che cosa? 1099 00:37:07,308 --> 00:37:08,101 -Sì. -Che cosa? 1100 00:37:08,101 --> 00:37:09,102 Sì, mi dispiace. 1101 00:37:09,102 --> 00:37:10,186 Avrei dovuto dirlo prima, ma sta bene. 1102 00:37:10,186 --> 00:37:11,396 Sei... È solo un GSW al polpaccio. 1103 00:37:11,396 --> 00:37:12,313 È al Grey-Sloan. 1104 00:37:12,313 --> 00:37:13,523 -Sta bene. -Oh. 1105 00:37:13,523 --> 00:37:14,441 Che cosa? Bene. 1106 00:37:14,441 --> 00:37:15,567 Torno subito. 1107 00:37:19,737 --> 00:37:22,115 [Sospira] 1108 00:37:22,115 --> 00:37:24,451 Oh, no. 1109 00:37:24,451 --> 00:37:25,577 Hughey? Sì. 1110 00:37:25,577 --> 00:37:26,828 Stai zitto. Stai zitto e basta. 1111 00:37:28,246 --> 00:37:30,707 Seppelliscilo e basta mooolto giù. 1112 00:37:30,707 --> 00:37:32,834 Dean: [Sospira] Lo sono. 1113 00:37:32,834 --> 00:37:34,210 ♪ Cerco di mantenere la calma attraverso il caos ♪ 1114 00:37:34,210 --> 00:37:35,253 Proprio in basso. Va bene. 1115 00:37:35,253 --> 00:37:36,379 Mm-hmm. 1116 00:37:36,379 --> 00:37:38,923 ♪ Ma gli piace prendermi in giro ♪ 1117 00:37:38,923 --> 00:37:40,884 ♪ Voglio restare forte ♪ 1118 00:37:40,884 --> 00:37:42,802 ♪ Quando è tutto sbagliato ♪ 1119 00:37:42,802 --> 00:37:46,598 ♪ Cerco di restare in piedi ♪ 1120 00:37:46,598 --> 00:37:48,057 Pensavo che te ne fossi andato. 1121 00:37:48,057 --> 00:37:50,768 Io-io... l'ho quasi fatto, 1122 00:37:50,768 --> 00:37:52,228 ma poi ho pensato potresti aver bisogno di parlare. 1123 00:37:52,228 --> 00:37:54,481 Non ho bisogno di niente tranne lo spazio. 1124 00:37:54,481 --> 00:37:56,774 Va bene. 1125 00:37:56,774 --> 00:37:59,068 Lo vedo mi stai spingendo via, 1126 00:37:59,068 --> 00:38:00,528 e voglio per darti spazio, ma... 1127 00:38:00,528 --> 00:38:02,405 Quindi dammi spazio. 1128 00:38:02,405 --> 00:38:04,532 Capisco che stai attraversando molte difficoltà, 1129 00:38:04,532 --> 00:38:07,577 e... e io... ci sto provando non per arrabbiarmi con te, ma io... 1130 00:38:07,577 --> 00:38:11,122 Beh, sono appena andata a letto con Jack un'ora fa, quindi arrabbiati per questo. 1131 00:38:11,122 --> 00:38:12,081 [La porta si apre] 1132 00:38:12,081 --> 00:38:14,000 ♪ E non ho alcun controllo ♪ 1133 00:38:14,000 --> 00:38:16,002 [La porta si chiude] [Sospira] 1134 00:38:16,002 --> 00:38:17,795 ♪ Lo dirò a me stesso ♪ [Piangendo] 1135 00:38:17,795 --> 00:38:23,718 ♪ Devo continuare andare avanti ♪ 1136 00:38:23,718 --> 00:38:27,263 ♪ Non lo so cosa c'è dietro l'angolo ♪ 1137 00:38:27,263 --> 00:38:28,473 ♪ Non lo so cosa c'è dall'altra parte ♪ 1138 00:38:28,473 --> 00:38:29,390 Ehi. EHI. 1139 00:38:29,390 --> 00:38:31,267 Cosa sei... Ho smesso. 1140 00:38:31,267 --> 00:38:35,230 Uh, ho fatto coming out con mio padre, e ho smesso. 1141 00:38:35,230 --> 00:38:39,025 Mm. ♪ Pollice dopo centimetro, passo dopo passo ♪ 1142 00:38:39,025 --> 00:38:43,112 ♪ Potrei cadere, ma senza rimpianti ♪ 1143 00:38:43,112 --> 00:38:47,617 ♪ Non tornerò indietro solo perché la strada è lunga ♪ 1144 00:38:47,617 --> 00:38:52,455 ♪ Continuo ad andare avanti ♪ 1145 00:38:52,455 --> 00:38:54,791 ♪ Avanti, avanti, avanti ♪ 1146 00:38:54,791 --> 00:39:00,129 ♪ Continuo ad andare avanti ♪ 1147 00:39:00,129 --> 00:39:01,464 ♪ Avanti, avanti, avanti ♪ Ok. 1148 00:39:01,464 --> 00:39:03,091 Qualche vecchio affare? 1149 00:39:03,091 --> 00:39:05,802 La polizia di Seattle vorrebbe... 1150 00:39:05,802 --> 00:39:07,595 Dixon: capo battaglione. 1151 00:39:07,595 --> 00:39:11,057 Questo è uno dei nostri migliori fuochi militari, Robert Sullivan. 1152 00:39:11,057 --> 00:39:12,100 No, per favore. Sedersi. 1153 00:39:12,100 --> 00:39:14,727 Mi scuso per l'interruzione. 1154 00:39:14,727 --> 00:39:17,188 Non ci vorrà molto. 1155 00:39:17,188 --> 00:39:19,607 Ne ho alcuni importanti informazioni che devo condividere 1156 00:39:19,607 --> 00:39:21,109 con il Commissione per il servizio civile. 1157 00:39:21,109 --> 00:39:22,318 Sullivan, abbiamo ragione nel bel mezzo di una riunione. 1158 00:39:22,318 --> 00:39:27,699 Il capo dei vigili del fuoco Dixon sì purtroppo dimostrato 1159 00:39:27,699 --> 00:39:28,575 un modello di corruzione. 1160 00:39:28,575 --> 00:39:30,451 Sullivan, Ti avverto. 1161 00:39:30,451 --> 00:39:32,245 A cominciare dalla sua decisione per coprire il furto 1162 00:39:32,245 --> 00:39:35,873 dei narcotici della Tabella 2 da un vigile del fuoco. 1163 00:39:35,873 --> 00:39:37,834 W-Aspetta. C-Quale stazione? 1164 00:39:37,834 --> 00:39:38,793 19. 1165 00:39:38,793 --> 00:39:41,421 ♪♪ 1166 00:39:41,421 --> 00:39:44,424 Sono stato io. 1167 00:39:44,424 --> 00:39:48,428 ♪ Il buono che trovo, mi fa provare ♪ 1168 00:39:48,428 --> 00:39:50,346 ♪ Tutto sta andando a pezzi ♪ [Il suono della campana] 1169 00:39:50,346 --> 00:39:51,097 Sbuffante. 1170 00:39:51,097 --> 00:39:52,432 Ehi, ragazzino. 1171 00:39:52,432 --> 00:39:54,767 Tutto bene? 1172 00:39:54,767 --> 00:39:56,311 Mi dispiace chiamare quindi all'ultimo minuto. 1173 00:39:56,311 --> 00:39:58,438 io semplicemente... 1174 00:39:58,438 --> 00:40:00,189 Ho bisogno di chiedertelo alcune domande. 1175 00:40:00,189 --> 00:40:01,858 Hai preso la torta. 1176 00:40:01,858 --> 00:40:03,192 Non c'è bisogno di "mi dispiace". 1177 00:40:03,192 --> 00:40:04,277 Che cosa succede? 1178 00:40:04,277 --> 00:40:07,947 Cosa sapevi? sui miei genitori? 1179 00:40:07,947 --> 00:40:09,574 Cosa intendi? 1180 00:40:09,574 --> 00:40:12,201 Voglio dire... li conoscevi entrambi. 1181 00:40:12,201 --> 00:40:14,370 Ricordo che sei venuto per cena. 1182 00:40:14,370 --> 00:40:17,290 Erano felici? 1183 00:40:17,290 --> 00:40:18,333 Sicuro. Naturalmente lo erano. 1184 00:40:18,333 --> 00:40:20,877 Non mentirmi, Snuffy. Sono io. 1185 00:40:20,877 --> 00:40:22,629 Cosa mi vuoi? dire, ragazzo? 1186 00:40:22,629 --> 00:40:25,715 Il matrimonio è difficile. 1187 00:40:25,715 --> 00:40:27,550 Era mio padre... 1188 00:40:27,550 --> 00:40:28,801 Era... Stava controllando? 1189 00:40:28,801 --> 00:40:30,178 Era terribile con lei? 1190 00:40:30,178 --> 00:40:33,348 Era - era - Era pazza? 1191 00:40:33,348 --> 00:40:35,892 Andy, dove stai andando? con questo? 1192 00:40:35,892 --> 00:40:37,560 Eh. Ho bisogno di sapere. 1193 00:40:37,560 --> 00:40:40,188 Ho bisogno di sapere la verità. 1194 00:40:40,188 --> 00:40:42,315 Guarda, ragazzo... 1195 00:40:42,315 --> 00:40:46,486 non andare a raccogliere croste a meno che tu non voglia sanguinare. 1196 00:40:46,486 --> 00:40:51,157 Cosa... Che diavolo significa? 1197 00:40:51,157 --> 00:40:52,450 [Sospira] 1198 00:40:52,450 --> 00:40:54,786 Mi dispiace. 1199 00:40:54,786 --> 00:40:56,579 Non spetta a me dirlo. 1200 00:40:56,579 --> 00:40:58,915 ♪♪ 1201 00:40:58,915 --> 00:41:00,708 Devo andare, Andy, Bene? 1202 00:41:00,708 --> 00:41:03,127 ♪ Continuo ad andare avanti ♪ 1203 00:41:03,127 --> 00:41:06,005 Lascia riposare il tuo vecchio in pace. 1204 00:41:06,005 --> 00:41:09,425 ♪ Continuo ad andare avanti ♪ [La porta si apre, si chiude] 1205 00:41:09,425 --> 00:41:15,056 ♪♪ 1206 00:41:21,979 --> 00:41:30,363 ♪♪ 1207 00:41:30,363 --> 00:41:38,496 ♪♪ 1208 00:41:38,496 --> 00:41:46,796 ♪♪ 1209 00:41:52,093 --> 00:41:53,886 ♪♪